Ђ‚Ђ 5

     Џосле того, как представители закона уехали, Я сказал своему шефу:
     - Џослушать этого лейтенанта,  вы не только потерЯли ќнди и  вам самому
ухаживать  за  тысЯчами орхидей, но, чего  доброго,  действительно  получите
повестку в полицейское управление длЯ дачи показаний в качестве свидетелЯ...
Љонечно,  - продолжал  Я  разглагольствовать,  - если будет гололед,  пойдет
дождь или снег, можно будет  надеть цепи на колеса, и тогда у нас сохранитсЯ
шанс добратьсЯ до места невредимыми...
     - ‡аткнись! - проворчал ‚улф. - џ пытаюсь думать.
     џ присел на скамейку. ‘пустЯ минуту он простонал:
     - Ќе могу!.. ЏроклЯтое кресло!..
     -   ‘огласен.  …динственное   кресло,  отвечающее   вашим  требованиЯм,
находитсЯ в пЯтидесЯти милЯх отсюда,  Њежду  прочим, чьими гостЯми мы сейчас
ЯвлЯемсЯ, если пригласивший нас человек посажен за решетку?
     Ћтвет на этот вопрос Я  получил не от ‚улфа. „верь в теплицу отворилась
и  поЯвилсЯ „жозеф  ѓ.  „итмайк  в сопровождении своей дочери  ‘ибил. Љ тому
времени Я  уже  как-то освоилсЯ  с его свернутым на  сторону  носом, глубоко
посаженными зелеными глазами и острым подбородком.
     Ћн остановилсЯ посередине комнаты и холодно осведомилсЯ:
     - ‚ы кого-нибудь ожидаете?
     ‚улф приоткрыл глаза и мрачно буркнул:
     - „а.
     - Љого же?
     - Љого-нибудь... ‚ас, например. Љого угодно. —естного человека.
     - Ћн эксцентричен, - объЯснила ‘ибил, - эксцентричен во всем.
     - Џотише,  ‘ибил,  - приказал ей отец,  не сводЯ глаз  с ‚улфа. - Џеред
тем,  как  лейтенант  Ќунан  уехал,  он  сказал  мне,  что  оставит у  входа
полицейского, чтобы сюда не входили люди. ‹ейтенант справедливо считает, что
сюда  к  нам   попытаютсЯ  проникнуть  репортеры  или  просто  любопытные  и
назойливые   посторонние.   Ќо  он   также  сказал,  что   не  будет  никому
препЯтствовать выехать отсюда.
     - ќто разумно, лейтенанта надо слушатьсЯ, - со вздохом согласилсЯ ‚улф.
- €ными словами, вы предлагаете  нам покинуть ваш дом. —то же, с вашей точки
зрениЯ это разумно.
     Ћн поднЯлсЯ с кресла. „итмайк нахмурилсЯ:
     - Ћ разумности или неразумности говорить не  будем. ќто  именно то, что
вам следует сделать. ‚ы должны были оставатьсЯ в доме, пока в вас нуждались,
теперь вы не нужны. Џоскольку все  эти трагические событиЯ пришли к концу, Я
должен попро...
     - Ќи в коем случае!
     - —то "ни в коем случае"?
     - ќпизод не закончен. —то касаетсЯ  лейтенанта Ќунана, он мне не  указ.
‚ы -  иное дело.  Ќунан,  как  всегда, показал  свое  полнейшее  невежество,
разрешив  свободу  действий  обитателЯм этого  дома,  а ведь  Ћ„€Ќ €‡  Ќ€• -
“Ѓ€‰–Ђ!  Ќи одному из вас нельзЯ было  разрешать сделать безнадзорно хотЯ бы
один шаг. —то же касаетсЯ...
     ‘ибил залилась  смехом.  ‘мех  раздалсЯ  настолько несвоевременно, что,
казалось, она сама удивилась и замолчала, прикрыв рот рукой.
     - ‚аша  дочь  в  истерике.  Џочему?  -  спросил ‚улф,  хмуро  глЯдЯ  на
„итмайка.
     -  џ вовсе не в истерике, Ќиро, - ответила ‘ибил  презрительно. - ‹юбой
мог  бы  засмеЯтьсЯ,  услышав ваши слова. Ћни не просто  мелодраматичны, они
забавны...
     “слышав это  фамильЯрное "Ќиро", ‚улф в Ярости потЯнул носом воздух, но
сдержалсЯ и спокойно ответил:
     -  ‚ы  забываете  старую  истину;  "•орошо  смеетсЯ  тот,  кто  смеетсЯ
последним..."
     ‚последствии  Я  всегда  считал,  что  именно  эта  бестактность ‘ибил,
назвавшей  ‚улфа  по  имени,  побудила его  решитьсЯ на смелый шаг. „о  этой
минуты он пребывал в расстроенных чувствах, и  у него были  на то основаниЯ.
Џрежде всего, он весьма опрометчиво пообещал  ќнди вызволить его в считанные
часы. Џравда, тогда и сам верил в это. Ђ тут еще и  неделикатные полицейские
чины  обрадовались  случаю покусать частного  детектива, особенно  лейтенант
Ќунан, которого ‚улф до этого неоднократно сажал в лужу.
     „о этой реплики ‘ибил у ‚улфа преобладало над всеми остальными эмоциЯми
желание поскорее вернутьсЯ к себе домой.  “ж  Я-то,  слава богу, изучил его,
как свои пЯть пальцев, и сейчас великолепно понимал его состоЯние, голодного
и уже  изрЯдно уставшего.  Ќо  бесцеремоннаЯ ‘ибил,  осмелившаЯсЯ фамильЯрно
назвать  моего  шефа "Ќиро",  переполнила  чашу  его  терпениЯ,  и  он,  что
называетсЯ, закусил удила.
     ‚улф встал с кресла и выпрЯмилсЯ.
     - Њне неудобно  сидеть здесь,  в вашем доме,  когда вы  стоите.  Њистер
Љрасицкий доверил мне защищать его  интересы, поручил снЯть с него обвинение
в убийстве, € џ ќ’Ћ ‘„…‹Ђћ. ‘ моей стороны было бы наивным предполагать, что
вы  будете приветствовать  наше с мистером ѓудвином участие  в  этом деле по
каким-то  абстрактным мотивам вроде истины  и  справедливости.  ’огда бы  вы
относились  к редчайшим  людЯм  на  земле, а  вы, по всем  признакам,  самые
обыкновенные...  серенькие. Њогу ли Я с мистером ѓудвином остатьсЯ  здесь  и
поговорить с  вами самими и с вашей прислугой, дабы поставить все  точки над
"I"?
     ‘ибил,  на лице которой по-прежнему играла насмешливаЯ улыбка, все-таки
одобрительно проронила:
     - —то же, это разумно!
     Ќо ее папенька придерживалсЯ иного мнениЯ:
     - Ќет, не можете! …сли представители закона удовлетворены, то у вас нет
оснований  не  быть  удовлетворенными  их  расследованием, не согласитьсЯ  с
виновностью ќнди.
     Ћн сунул руку в карман.
     -  џ  проЯвил достаточное терпение, но больше  не собираюсь миритьсЯ  с
вашим присутствием в моем доме. ‚ы знаете, где находитсЯ ваша машина.
     Ћн вытащил руку из кармана, и провалитьсЯ мне на этом месте, если в его
руке  не  было   пистолета.  ќто  был  "кольт"  тридцать  восьмого  калибра,
старенький, но в хорошем состоЯнии.
     - Џокажите-ка ваше разрешение на ношение оружиЯ! - сразу  же пошел Я  в
атаку.
     - Џф, какое  хамство! -  сказал  брезгливо ‚улф,  приподнимаЯ и опускаЯ
плечи. - Џрекрасно!.. …сли ‚› ’ЂЉ Њ…Ќџ ЃЋ€’…‘њ, и Я должен буду  иначе к вам
отнестись.
     Ћн тоже сунул  руку в карман, и  Я подумал, что  сейчас поЯвитсЯ второй
пистолет, но ‚улф вытащил только лишь ключ.
     - ќто  ключ от коттеджа мистера Љрасицкого, - сказал  мой шеф. - Ћн дал
его мне, чтобы Я мог забрать кое-какие его вещи. Њы с мистером ѓудвином идем
туда, сопровождать  нас  не  надо. Љогда мы  вернемсЯ к нашей машине, можете
прислать своего человека, чтобы тот  проверил, что  именно мы взЯли с собой.
•отите ли вы возразить?
     Џоколебавшись, „итмайк изрек:
     - Ќет.
     - Ќу и отлично!
     ‚улф повернулсЯ  и  подошел к столу за своим пальто, шлЯпой  и тростью,
коротко бросил:
     - €дем, Ђрчи.
     Њы двинулись к выходу. ‘ибил крикнула нам вдогонку:
     - Љогда найдете коробочку из-под морфиЯ, никому об этом не говорите!
     Ќе было смысла удостаивать ее ответом.
     ‡а  дверью Я  помог ‚улфу надеть  пальто,  оделсЯ сам. –елый день  было
пасмурно,  а сейчас стало  совсем темно. ЏоднЯвшийсЯ ветер не разогнал тучи,
а, наоборот, нагнал их еще больше.
     “ черного  хода  дома  „итмайков, Я  повернул  к  нашей  машине,  чтобы
включить фары и  взЯть из  багажника фонарь,  затем  догнал  ‚улфа.  „орожка
подсохла, и идти по ней стало легче.
     Њы  пересекли  теннисный  корт, углубились  в аллею вечнозеленой туи  и
подошли  к  коттеджу  Љрасицкого.  ’емнота еще больше  сгустилась,  наступил
вечер.
     џ взглЯнул на часы:
     - —етыре  часа.  …сли бы ’еодор был дома, или мы привезли с собой ќнди,
вы бы сейчас поднЯлись в оранжерею.
     ‚улф  не ответил. Ћн  казалсЯ настолько  не в  себе, что даже нарушение
привычного уклада его не волновало.
     ‚  коттедже  стоЯла  непроглЯднаЯ  темнота,  и  мне  пришлось  включить
электричество. Ћсмотревшись, ‚улф  увидел  достаточно большой  крепкий стул,
скинул с себЯ пальто, шлЯпу и уселсЯ. џ приступил к обходу.
     Џолицейские  действовали аккуратно, не оставив  за собой ни беспорЯдка,
ни  грЯзи. ‘амо помещение  было неплохим, но  обставлено  старой  и потертой
мебелью.  ‘права  находилась  спальнЯ,  слева -  еще  одна комнатушка, к ней
примыкала ваннаЯ и кухнЯ.
     џ посмотрел на ‚улфа:
     - Ќичего интересного. Ќачать укладывать вещи?
     - „лЯ чего? - спросил он отрешенно.
     - Њожет быть Я увижу, что они пропустили нечто важное?
     Ћн  что-то  буркнул  себе под  нос. Њне не хотелось  сидеть молча сложа
руки, поэтому Я начал более подробный осмотр помещений.
     ‚  кабинете  -  стол,  книги,  пособиЯ   по   садоводству,   письменные
принадлежности,  предметы личного назначениЯ ничего мне  не дали.  ‚  других
комнатах  тоже ничего не  было.  ‘пальнЯ слева  нежилаЯ.  Љак Я  понЯл, ќнди
использовал  лишь  комнату  справа. Ќо  если  там  и было  что-то,  то после
посещениЯ лейтенанта Ќунана врЯд  ли стоило тратить времЯ  на осмотр. ‚аннаЯ
тоже пустаЯ. Ќа полке длЯ продуктов, в кухне, мне  удалось  найти  маленькую
коробочку,  но  ничто не  указывало,  что  в ней  когда-то  были таблетки  с
морфием.
     џ  сообщил  ‚улфу  о  результатах  осмотра лишь  длЯ того, чтобы начать
разговор, но мой шеф не был расположен к беседе.
     - Љлючи,  -  сказал  Я затем, перебираЯ оставленную  ќнди  свЯзку. - Ќа
одном из них бирка с пометкой  "дуб ор". „умаЯ, что это  "дубликат  ключа от
оранжереи". ќтот ключ  мог бы  оказатьсЯ нам  полезным,  если бы мы надумали
тайком забратьсЯ туда и похитить фаленопсис.
     Ќо  и  на  эту наживку  ‚улф  не  клюнул:  ответом мне  было  полнейшее
молчание. џ опустил свЯзку ключей в карман и сел.
     Ќемного помолчав, Я, не вытерпев, заговорил:
     -  Њне  не  нравитсЯ ваше поведение.  Њного раз  у себЯ в  кабинете  вы
посылали менЯ за кем-то или за  чем-то. € мне приходилось мчатьсЯ  бог знает
куда.  € Я  выполнЯл  все ваши распорЯжениЯ.  Ќо  если вы сейчас  велите мне
отвезти  вас  домой, а  по приезде скажете,  что  Я должен вернутьсЯ  сюда и
доставить вам „итмайка, €мбри  или ѓаса ’ренбла, чего Я сильно опасаюсь, то,
бога ради, избавьте менЯ от  такого заданиЯ. Њне не  хочетсЯ даже спорить  с
вами, но  осатанели вы всего лишь потому, что симпатичнаЯ девушка фамильЯрно
назвала вас по имени...
     - Ќичего в ней симпатичного нет! - ворчливо перебил менЯ ‚улф.
     - —ерт  возьми, но все же она смазливаЯ, хотЯ мне нравитсЯ  еще меньше,
чем вам. •очу надеЯтьсЯ, что вы  понЯли  в  чем суть данной ситуации,  и что
будет, когда мы вернемсЯ домой.
     ‚улф посмотрел на менЯ придирчиво-внимательным взглЯдом,  ни ничего  не
сказал. —ерез минуту он кивнул головой, губы у него плотно сжались, как если
бы он принЯл твердое решение или с чем-то смирилсЯ.
     -  ‡десь есть телефон, - сказал он, наконец-то разомкнув их, -  ‘оедини
менЯ с ”рицем.
     - ’елефон Я вижу, но свЯзан ли он с городом?
     - Џроверь.
     џ подошел к столу, взЯл трубку, дождалсЯ ответа телефонистки. Њне никто
не помешал это сделать, Я  дал  ей номер нашего домашнего телефона и  вскоре
услышал голос ”рица. ‚улф выхватил у менЯ трубку.
     - ”риц? Њы  задерживаемсЯ... Ќет, со мной все в порЯдке. Ќе знаю... ќта
задержка на неопределенное времЯ... Ќет, черт возьми, но он в тюрьме. ‘ейчас
Я  тебе ничего  не могу сказать,  но сообщу позднее... еще до обеда. Љак там
мои растениЯ?.. џ  понимаю...  Ќет, это  им  не помешает... Ќет, нет, не те,
которые на север... ЌравитсЯ  или нет,  но это так... Љонечно, Я все сделал,
но...
     џ  перестал  слушать, не потому, что  мне  было  скучно, а  потому, что
скорее   почувствовал,  чем   заметил  какое-то   движение   снаружи   дома:
повернувшись к окну, увидел у самой  рамы голую, без единого листочка ветку,
ЉачавшуюсЯ вверх и вниз. ‘ловно бы от моего взглЯда она замерла. •оть Я и не
лесник, но догадалсЯ, что не ветер был виновником столь  странного поведениЯ
этой ветки.
     …ще немного послушав разговор ‚улфа с ”рицем, Я прошел через комнату на
кухню, выключил свет и неслышно выскользнул на улицу, прикрыв за собой дверь
черного хода.
     Џосле светлой  комнаты темнота ослепила  менЯ,  но вскоре  Я освоилсЯ и
стал различать ближайшие предметы.  ‡асунул руку под жилет, где у  менЯ  был
наплечный  поЯс  с  пистолетом,  проверил,  все ли на  месте.  Ћсмотревшись,
убедилсЯ, что стою  на ровной  площадке всего на  одну ступеньку выше уровнЯ
земли. ‘ошел с площадки, потихоньку продвигаЯсь в левую сторону к углу дома.
     ЏроклЯтый  ветер заглушал все звуки так,  что Я ничего не слышал,  но и
мои шаги тоже нельзЯ было услышать.  Љогда добралсЯ до  угла, какаЯ-то тень,
поЯвившаЯсЯ ниоткуда, выбросила кулак, на пути которого оказалась моЯ шеЯ, и
Я  почувствовал  боль. Ћступившись, все  же  успел  ответить ударом,  метЯ в
область  печени этого агрессивного типа. ‘вета было мало,  поэтому Я не  мог
действовать  точно, едва не сломав себе  палец. Џротивник мой развернулсЯ, и
тут Я его узнал: это был помощник ќнди - ѓас ’ренбл.
     џ  отступил,  не собираЯсь  больше  нападать,  и, сохранЯЯ лишь удобное
положение длЯ защиты, миролюбиво сказал:
     - Њожно продолжить, если  угодно, но не могу взЯть в толк, ради чего вы
затеЯли это сражение? —то за нелепица? ЋбъЯсните, почему вы на менЯ напали?
     -  ‚ы - свиньи,  - сообщил  он  мне  любезно,  даже не  запыхавшись  от
потасовки, хотЯ удар в печень получил изрЯдный.
     - Ћ'кей,  - сказал Я с  теми же нотками недоразумениЯ, - не замечал  за
собой такого,  но  даже если это  так,  все равно  ничего не  понимаю. Љого,
по-вашему, мы предали? „итмайка? …го дочь? ќнди?..
     -  ‚ы обманули его, заставив поверить, что вы за него, а потом  помогли
его арестовать!
     - Ћткуда вы взЯли, что мы предали ќнди?
     - Ѓудете утверждать, что это не так?
     -  Љонечно!..  Џослушайте,  приЯтель,  - Я перестал  оборонЯтьсЯ. -  ‚ы
знаете, кто  вы такой? ‚ы же  ответ на  мою  молитву!  ‚ы - тот  подарок,  о
котором Я мечтал  к  ђождеству!  ‚ы  в корне не  правы, но вы очаровательны.
‚ходите и поговорите с ‚улфом.
     - џ не собираюсь разговаривать с этим негодЯем!
     - ‚ы смотрели на него через окно, длЯ чего?
     - •отел знать, что вы там делаете.
     - ‚се можно  узнать гораздо проще,  мы ничего  не  скрываем и никого не
обманываем...  Њы увЯзли в этом деле по кончик носа.  —то касаетсЯ ќнди,  он
нам обоим страшно нравитсЯ, мы от него  в восхищении. Ћба только и мечтаем о
том, как забрать его с собой, холить и лелеЯть...  Ќо  нам пока не позволили
осуществить наши намерениЯ.
     - ќто дьЯвольскаЯ ложь!
     - ‚от и прекрасно. Њы должны  пойти к мистеру ‚улфу и вы скажете  ему в
лицо,  что  он  свиньЯ,  негодЯй  и  лжец.  Ќе  часто  кому  выпадает  такаЯ
возможность! ‚о всЯком случае, если  вы не боитесь... Ђ чего  вам, рассуждаЯ
объективно, боЯтьсЯ?
     - Ќичего! - ответил он, повернулсЯ и решительно  подошел к черному ходу
и отворил дверь, ведущую на кухню. џ вошел вслед за ним.
     €з соседней комнаты донессЯ голос ‚улфа:
     - Ђрчи, черт тебЯ побери, куда ты провалилсЯ?
     Њы вошли. Џоложив трубку на телефонный аппарат, ‚улф посмотрел  сначала
на ѓаса, потом на менЯ:
     - ѓде ты его нашел?
     џ махнул рукой:
     - ’ам... „ействую по нашему заданию...

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6

     Џотребовалось добрых десЯть минут,  чтобы  убедить ѓаса ’ренбла  в том,
что  мы ведем  честную  игру, и хотЯ  ‚улф  пустил в ход все свое  обаЯние и
приемы ораторского искусства, сопровождаЯ речь  мимикой, ѓаса убедили не эти
ухищрениЯ,  а железнаЯ логика,  точнее -  аргумент: страстное желание ‚улфа,
чтобы ќнди ухаживал за цветами в его оранжерее, причем, как можно скорее.
     “строившись на  стуле  с прЯмой спинкой, Я коротко  передал  содержание
разговора с „жозефом „итмайком и ‘ибил перед тем, как уйти из теплицы.
     - ‚ прошлом  году, в июле месЯце, -  пожаловалсЯ ѓас, - лейтенант Ќунан
избил моего друга совершенно ни за что.
     ‚улф кивнул:
     - ‘овершенно Ясно.  ’ипичный  чернорубашечник в форме полицейского... џ
полагаю,  вы разделЯете мое  убеждение, что  мистер Љрасицкий не убивал „ими
‹ауэр. џ слышал, как  вы весьма обстоЯтельно отвечали на вопросы, касающиесЯ
лично вас, и нарочито сдержанно в отношении других людей. џ это понимаю: вам
ведь  и  дальше  придетсЯ работать здесь,  а ваши  слова стенографировались.
Ћднако, такаЯ  позициЯ  менЯ  не  устраивает.  џ  намерен  как  можно скорее
вызволить  мистера Љрасицкого из тюрьмы,  а  длЯ этого надо найти настоЯщего
преступника. …сли,  действительно, хотите помочь  другу, вы должны отбросить
сдержанность  и  рассказать мне все, что  вы знаете о  всех обитателЯх этого
дома. ‘огласны ли вы на это, сэр?
     ѓас  нахмурилсЯ.  ќто  придало ему достаточно взрослый вид,  чтобы быть
допущенным на выборы.  Џри искусственном освещении он выглЯдел  бледнее, чем
утром на улице, зато радужнаЯ рубашка казалась еще Ярче.
     - „олжен добавить, - продолжал ‚улф, - мистер Љрасицкий сказал мне, что
вы  прекрасно  разбираетесь в цветах, что вы умный и  талантливый  садовник!
„умаю, что не хуже разбираетесь и в людЯх.
     - Ћн так говорил?
     - „а, сэр, он так говорил.
     - —ерт побери... - ѓас нахмурилсЯ. - —то вы хотите узнать?
     - ‚се  об этих людЯх. ‚ первую очередь  о  мисс ‹ауэр. џ думаю, что она
вам очень нравилась.
     - Њне? Ќет, эта крошка не в моем вкусе. ‚ы слышали, что Я им сказал? …й
нравились те, кто за ней бегал.
     - ‚ы считаете, что она искала человека с деньгами?
     - „а нет,  этого  Я  не думаю. Џросто она любила, чтобы мужчины плЯсали
перед ней. ‘начала затуманивала  им мозги,  а потом вила из них  веревки. …й
нравилось, чтобы  и женщины  ее  замечали.  ’олько в другом  плане. ‚ы  менЯ
понимаете? ЌастоЯщаЯ вертихвостка, всем  глазки строила!  „аже  Џэйлу €мбри,
который ей в отцы  годитсЯ.  ‚ам бы посмотреть, как она вела себЯ  с  ним  в
присутствии его жены! Ќе то, чтобы была развратницей, нет... Ќо ей нравилось
разжечь человека,  а  потом бросить  его... Ђ  что  она  вытворЯла со  своим
голосом! €ной раз Я просто уходил, чтобы не поддатьсЯ  ее  чарам. ’ем более,
что у менЯ есть подружка в ‚ентворт •иллзе.
     - Ђ мистер Љрасицкий знал обо всем этом?
     - ќнди?  - ѓас с сожалением кивнул. -  Ћн-то как  раз  и попалсЯ  на ее
такие штучки, с первого же днЯ, как только он ее  увидел и услышал,  пропал,
пошел ко дну.  „аже не барахталсЯ, не пыталсЯ спастись, а просто сдалсЯ  без
боЯ. ’олько  не  подумайте,  что  он дурак. Џросто  влюбилсЯ  так  быстро  и
бесповоротно,  что  у  него  не было возможности  подумать. Ћднажды Я сделал
попытку   кое-что  ему  растолковать.   Ћсторожно,   деликатно,  можете   не
сомневатьсЯ, но боже, как он посмотрел на менЯ!
     ѓас покачал головой:
     - …сли  бы  Я знал,  что  он  уговорил  ее выйти  за него  замуж,  Я бы
собственноручно ее отравил, чтобы избавить ќнди от такой вертихвостки.
     - „а,  - согласилсЯ ‚улф, - с вашей стороны это благородное побуждение.
Ќо, как мне  думаетсЯ,  в действительности вы на такое не решились бы... —то
вы можете сказать  о мистере €мбри? Џолагаю, что мисс ‹ауэр флиртовала с ним
в отсутствие  его жены?  €  что  он  реагировал  на ее  авансы, как подобает
мужчине?  ’ак  получаетсЯ  из  ваших  слов? ‚озможно, он чувствовал  себЯ на
небесах, а когда она прошлым вечером ему внезапно заЯвила, что выходит замуж
за ќнди, он брЯкнулсЯ с небес на землю и решил в отместку ее убить?.. Љак вы
считаете, возможно такое?
     - Ќе знаю... ќто уж не мое дело определЯть, возможно ли, а ваше...
     - Ќе скрытничайте,  говорите,  - нахмурилсЯ ‚улф, -  Я, слава  богу, не
лейтенант полиции  Ќунан.  ‘держанность вас никуда  не приведет, мы  же  тут
никого не обвинЯем, а лишь рассуждаем... Љак вы считаете, могли ли  подобные
мысли поЯвитьсЯ у мистера €мбри?
     - Њогли, наверное, если она его крепко подцепила.
     - …сть ли у вас какие-нибудь факты, против такого предположениЯ?
     - Ќет.
     - ’огда не станем его сбрасывать  со счетов. ‚ы понимаете, конечно, что
ни  у кого нет алиби. „лЯ преступлениЯ имелось примерно четыре часа времени,
от одиннадцати ночи  до  трех утра, когда вы  с мистером Љрасицким  пришли в
оранжерею длЯ окуриваниЯ. ‚се находились в постелЯх, в отдельных помещениЯх,
за исключением супругов €мбри. “  них обоюдное алиби. Ќо раз это муж и жена,
их алиби  ничего не стоит. Њотив мистера €мбри мы обсудили,  что касаетсЯ ее
мотива, то он подразумеваетсЯ из того, что Я от вас слышал... Ќу а потом, от
женщин никто и никогда не ожидает резонных и логических мотивов.
     -  ‚ы  тысЯчу раз правы, мистер ‚улф! - с горЯчностью согласилсЯ ѓас. -
‚се женщины поступают только согласно своей особой логике.
     џ с удивлением подумал, какаЯ  особеннаЯ логика  может быть у  подружки
ѓаса - девушки из ‚ентворт •иллза.
     ‚улф продолжал:
     - Џоскольку речь идет о женщинах, каково ваше мнение о мисс „итмайк?
     ѓас  открыл широко рот,  растЯнул губы, дотронулсЯ  копчиком  Языка  до
верхней губы и снова закрыл рот.
     - џ  бы сказал,  что не понимаю ее. €ной  раз Я  ее просто ненавижу, но
даже сам не знаю почему... ‚озможно, именно за то, что не понимаю.
     - Њожет, Я могу помогу разобратьсЯ?
     - ‘омневаюсь. ‚нешне все обстоит благополучно, но однажды прошлым летом
Я ее встретил в роще и заметил, что у нее заплаканные глаза.  џ полагаю, что
у нее комплекс. Џричем, не один, а несколько. Љак-то она сильно  ссорилась с
отцом, Я все слышал, потому что работал на террасе. € они знали об этом. ќто
было  через две недели после того, как с миссис „итмайк случилось несчастье.
Њистер „итмайк отослал сестру, которую назначили длЯ ухода за миссис „итмайк
и пригласил  новую сиделку, эту самую „ими ‹ауэр. Њисс „итмайк  была страшно
недовольна, потому что хотела сама ухаживать за матерью. Ћна так бесновалась
и орала, что  ее даже свЯзали. …е вопли не смолкали до тех пор, пока сиделка
не высунулась из  окна и не попросила ее вести себЯ потише. „а, вот что еще.
Ћна не только  ненавидит  мужчин, но всегда и везде заЯвлЯет об  этом. Њожет
быть, по этой причине Я ее терпеть не могу...
     ‚улф скорчил гримасу:
     - € часто у нее бывают истерики?
     -  џ бы  не сказал,  но  ведь сам Я редко  бываю в  доме, так что точно
сказать не могу, - ѓас покачал головой: - ‚ общем, Я ее не понимаю...
     - ‘омневаюсь, что  вам стоит ломать над этим вопросом голову, - заметил
‚улф. - €  потом мне нужна не ваша точка зрениЯ на ту или  иную  проблему, а
всего лишь  факты.  ‘кажем, что-то скандальное  в отношении миссис  „итмайк.
…сть у вас такие данные?
     - —то-то про нее и „ими? - с удивлением спросил ѓас.
     - Ќе обЯзательно. Џро нее и про кого-то еще... Њожет быть, она страдает
клептоманией или наркоманией? €грает в азартные игры, пьет, соблазнЯет чужих
мужей? Џлутует во времЯ игры в карты?
     - Ќет, - решительно отверг предположениЯ ‚улфа ѓас. - ‚о всЯком случае,
мне о таком не известно.
     Џосле некоторого молчаниЯ он добавил:
     - Њогу только сказать, что миссис „итмайк часто ссоритсЯ и деретсЯ.
     - Џрибегает к помощи оружиЯ?
     -  Ќет:  кричит,  жестикулирует,  размахивает  руками,  стучит  ногами.
‘соритсЯ со всеми:  с семьей, с друзьЯми, с прислугой.  Ћна убеждена, что во
всем разбираетсЯ лучше других.  Ћсобенно  часты  у  нее стычки с братом.  Ќо
тут-то она права, когда  говорит, что лучше его знает, что  ему надо делать,
потому что он, видит бог, вообще ничего не петрит.
     - Ќе "петрит"?
     - Ќу да, котелок у него не варит.
     - Ђга. “ него тоже есть комплексы?
     ѓас усмехнулсЯ.
     - …ще  бы!  ‚се семейство  в один голос  вечно твердит,  что  он  очень
чувствителен,   но   Я   не    кричу   об   этом   на   каждом   углу   всем
встречным-поперечным! “ него менЯетсЯ настроение ежечасно,  но чаще всего он
мрачен,  даже по воскресеньЯм и по праздникам. Ћн никогда  ничего не делает,
даже не  собираетсЯ  делать. Ћн даже не собирает  цветов.  Ћн  учитсЯ  уже в
четвертом колледже, его выгнали из ‰ельского, из ‚ильЯмс-университета, потом
из Љорпельского, а теперь из университета где-то в штате Ћгайо.
     ‡а что? - попросил уточнить ‚улф. - ‚от это может быть полезным.
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     -  —ерт  возьми!  “  вас  просто  отсутствует  нормальное  любопытство!
Љакой-нибудь интересный  факт о сыночке мог бы нам  очень  пригодитьсЯ! „аже
больше, чем факт о дочери. Ќеужели у вас так-таки ничего не найдетсЯ?
     ѓас  сосредоточилсЯ.  ‚улф терпеливо ждал,  но видЯ, что на  физиономии
молодого человека не отражено ни единой мысли, спросил:
     -  Њогли  быть у  него  неприЯтности из-за женщин, что  и послужило  бы
причиной его исключениЯ из университетов?
     - …го-то?  -  ѓас снова  ухмыльнулсЯ.  - …сли  бы он оказалсЯ в  лагере
буддистов, и все буддисты - мужчины  и  женщины - выстроились бы перед ним в
один рЯд, он не смог бы определить, кто из них мужчина, а кто женщина. …ще в
одежде - куда ни шло, а нагишом - нет! Ќе  то, чтобы он был  совсем туп,  по
его ум запрЯтан где-то глубоко... ‚ы спрашивали о его комплексах?..
     ‚ этот момент раздалсЯ стук в дверь.
     џ открыл ее и пригласил:
     - ‚ходите.
     ‚ошел - легок на помине - „ональд „итмайк.
     џ уже имел возможность наблюдать за ним некоторое времЯ назад, Я сейчас
получил возможность проверить правильность сложившегосЯ у менЯ о нем мнениЯ.
     Њне он не казалсЯ особенно чувствительным, хотЯ, конечно, Я не  знал, в
каком он сейчас был  настроении. Ћн был  примерно того же  роста и сложениЯ,
что и Я, но, откидываЯ ложную скромность, прЯмо заЯвлЯю, держалсЯ много хуже
менЯ и производил удивительно неприЯтное  впечатление: какой-то мЯгкотелый и
развинченный,  -  Я  бы  назвал  его  самым  обычным  слюнтЯем...  Ћчевидно,
потребовалось  бы  немало  труда, чтобы  его  как  следует отрегулировать  и
настроить... Џравда, во внешности „ональда  было  и что-то  привлекательное:
темно-синие глаза, да и физиономиЯ недурнаЯ, совсем недурнаЯ, если бы только
он лучше ощущал свое "Я", верил в себЯ и свои возможности, ну и следил бы за
своим лицом и одеждой.
     - Ђ!.. ‚ы здесь, ѓас? - спросил „итмайк-младший,  что  было  не слишком
умно.
     - „а, Я здесь,  - ответил ѓас с таким видом, как будто парировал весьма
заковыристый выпад.
     „ональд,  прищурившись  от  света,  бившего ему в глаза,  повернулсЯ  к
‚улфу. Џо всей вероЯтности, ему хотелось быть вежливым:
     - Њы очень удивились тому, что вы  так долго упаковываете вещи ќнди. ‚ы
нам сказали, что собираетесь занЯтьсЯ этим  немедленно. Ќо, как Я вижу, вещи
вас не интересуют.
     - Ќаоборот... ‘коро мы как вещами и займемсЯ.
     - ЏонЯтно...  Ќе  считаете  ли вы,  что  уже сейчас  пора  занЯтьсЯ  их
укладкой? Њожет быть, все все-таки уедете отсюда?
     - Ќепременно. џ очень рад, что вы зашли,  мистер  „итмайк, это дает мне
возможность побеседовать с вами. ђазумеетсЯ, вы находитесь под...
     -  џ  совсем  не  расположен  беседовать с  вами, -  извинЯющимсЯ топом
сообщил „ональд, повернулсЯ и живехонько выскочил из комнаты.
     „верь за ним захлопнулась,  торопливые  шаги  „ональда зазвучали уже на
крыльце.
     - ‚от видите,  -  сказал ѓас,  - он такой  и есть. Џапаша приказал  ему
пойти и выставить нас отсюда, а как это у него получилось?
     -  Љогда  имеешь  дело с  чувствительными и легко  возбудимыми  людьми,
никогда  не  знаешь, чего ожидать!  - вздохнув, проронил ‚улф. - Ќо нам надо
поторопитьсЯ с нашим разговором,  поскольку  Я вовсе не хочу, чтобы теперь к
нам  пожаловал сам мистер „жозеф ѓ.  „итмайк.  —то вы  знаете  о  нем?  ЊенЯ
интересует "внутреннЯЯ информациЯ". ‘егоднЯ днем Я подумал,  что в отношении
женского пола  он не так скромен,  как его сын „ональд. Њогу  поспорить, что
„итмайк-старши‰ отличит женщину от мужчины в любом виде!
     - Њожете  не сомневатьсЯ... „аже с закрытыми  глазами и на расстоЯнии в
милю, - рассмеЯвшись, согласилсЯ ѓас.
     - Ћткуда такаЯ уверенность?
     ѓас открыл было рот, чтобы ответить, но тут же закрыл его, посмотрел на
менЯ, потом на ‚улфа.
     - •м, сначала вам нужны  были  только факты, а  теперь требуютсЯ  уже и
доказательства?
     -  Ќо  вы же понимаете, что  Я строю различные гипотезы,  а длЯ них мне
нужны исходные данные, которыми располагаете вы...
     ѓас  нахмурил лоб, на секунду задумалсЯ, потер руки,  потом  решительно
кивнул головой.
     - Ђ, черт с ним! џ был очень зол на вас, решив, что вы предали  ќнди. Ђ
теперь понимаю, вам и правда надо помочь... Ќе сошелсЯ же свет клином именно
на этом месте? Њожно же найти работу и в  другом... ’ак вот. Њистер  „итмайк
однажды душил девушку...
     - Њистер „итмайк?!
     - „а.
     - € задушил се?
     - Ќет,  только  придушил. …е  зовут  ”лоренс •ефферен. ђодители ”лоренс
прежде жили  в  коттедже  в  ѓрин •иллз, который правильнее  было бы назвать
собачьей конурой,  а сейчас у них шикарный  дом и участок  земли  в тридцать
акров в долине...  џ не думаю, что ”лоренс  с ним флиртовала. ’очно не знаю,
принудил ли он  силой  ее  стать его любовницей, или у  них это как-то иначе
получилось... ‡наю  лишь  одно,  что эти тридцать акров стоЯт двадцать  одну
тысЯчу  долларов,  и ”лоренс  не  была  слишком расстроена, когда  уехала  в
Ќью-‰орк.  …сли  эти  тысЯчи  не  от „итмайка,  значит  они упали  с неба...
‘уществуют две версии, почему он принЯлсЯ ее душить. Ћдна  - от ”лоренс, что
он  был  просто  без  ума   от  нее,  по-дикому  ревновал,  подозреваЯ,  что
забеременела  она  не  от  него.  ‘ама  об  этом  по секрету сообщила  своей
подружке, моей приЯтельнице. „ругаЯ версиЯ, что рассердилсЯ  на нее, когда у
него потребовали  слишком много денег. Ќо  и эта  версиЯ  исходит от той  же
”лоренс.  Ћна  ее  "выдала" много  позже,  перед самым отъездом  в Ќью-‰орк.
Ћчевидно, посчитала, что так дело выглЯдит гораздо пристойнее. Љак бы там ни
было, он ее так придушил, что у нее на шее долго оставались следы пальцев, Я
их сам видел...
     - Џревосходно!
     “ ‚улфа  был такой  довольный вид,  как  будто  ему  самому только  что
преподнесли тридцать акров земли.
     - Љогда это было?
     - Ћколо двух лет назад.
     - ‚ы не знаете, где сейчас находитсЯ ”лоренс •ефферен?
     - Ќе знаю, но могу раздобыть ее нью-йоркский адрес.
     - •орошо... - ‚улф погрозил ему пальцем. - ђаз Я говорил, что не требую
никаких  доказательств,  то  Я  их  не  требую.  Ќо все  же  скажите, что из
сказанного вами ЯвлЯетсЯ фактом, а что - сплетнЯми?
     - ќто вовсе не сплетни, а самые настоЯщие факты.
     - Ђ  вы не знаете, что-нибудь  из этой истории было в  газетах? „ело не
слушалось в суде?
     - Ќи  боже  мой! Љакой уж суд,  если мистер „итмайк  выложил  сорок или
пЯтьдесЯт тысЯч только за то, чтобы замЯть скандал.
     - ’а-ак. ‚се же хотел бы Я быть совершенно уверенным в  этом.  ‘кажите,
историЯ „итмайка с ”лоренс получила огласку? Ћбсуждалась соседЯми?
     -  „а  нет,  не очень. Љонечно,  разговоры шли, но только  два  или три
человека толком  знали, как обстоЯло  дело. џ случайно  оказалсЯ среди  них,
потому что, как уже  сказал,  моЯ  девушка  -  подружка ”лоренс. Ђ сам Я  не
распространЯл сплетен  и не поощрЯл разговоры  на  эту  тему. ’олько  сейчас
впервые  открыл рот. € лишь потому, что хочу  помочь ќнди...  Ќо, черт  менЯ
побери, если Я вижу, как эта чепуха сможет ему помочь!
     - ‡ато џ ‚€†“, - возразил ему  ‚улф. - ‘кажи те...  Џомогал  ли  мистер
„итмайк еще кому-нибудь в делах, свЯзанных с покупкой земли или с недвижимым
имуществом?
     -  Ќет,  насколько  Я знаю.  Ќаверное, он  тогда потерЯл голову. Ќу,  а
вообще-то он и  правда неравнодушен к женщинам. џ видел, как он  любезничает
со  своими гостьЯми. Ћдно могу сказать, его сын  не унаследовал  папенькиных
вкусов и привычек... Њожет оно и к лучшему, конечно. Ќе могу понЯть, как вот
такой седой старик не желает смиритьсЯ с тем, что его времЯ прошло, что пора
уже и  остепенитьсЯ, найти другое развлечениЯ. ‚зЯть хотЯ бы вас. “ вас ведь
тоже  седина...  “бежден,   что   вы  не  станете  лебезить   перед  всЯкими
барышеньками, нашептывать им пошлости и незаметно прижимать в темном углу.
     џ невольно  ухмыльнулсЯ. ‚улф грозно посмотрел  на  менЯ и  обратилсЯ к
ѓасу.
     - Ќет, мистер ’ренбл, не стану...  ‚аши  наблюдениЯ очень интересны,  а
выводы разумны, но боюсь, они мне мало  чем помогут. Ќужен хороший скандал с
достаточной  оглаской.  …сть ли у вас что-нибудь  такое в  отношении мистера
„итмайка?
     Ќо,  очевидно, основным  козырем  ѓаса  была  историЯ с  полузадушенной
”лоренс,  а козырь этот он уже  выложил.  ‚не сомнений,  ѓас располагал  еще
кое-какими слухами  и  наблюдениЯми  о  "старике  „жозефе", но Я  был  почти
уверен, что  все они  не внесут  изменений  в ту картину, которую ‚улф  себе
нарисовал, и  не помогут нам доказать,  что  именно „итмайк-старший ЯвлЯетсЯ
убийцей.
     Ќачать  с  того,  что не  было даже намека о существовании романа между
„ими  ‹ауэр  и хозЯином дома... Џравда,  ѓас сразу  предупредил, что в  доме
бывает мало и слабо информирован, что в нем творитсЯ...
     Ћчевидно, ‚улф тоже решил закончить разговор о мистере „итмайке, потому
что спросил:
     -  —то  вы можете сказать о его жене? џ не  слышал, чтобы  о ней вообще
сегоднЯ вспоминали.  ’ак,  мельком, в разговоре о поступках других. Љак  она
выглЯдит?
     - Ћна - олл-райт! - коротко бросил ѓас. - Ќе думайте о ней!
     -  Љонечно, - согласилсЯ ‚улф. - Ћна была совершенно одна в тот момент,
когда  шла   по  каменным  ступенькам   в   сад   посмотреть   на  розы,   -
полувопросительно продолжал он, - споткнулась, упала на спину и все?
     - "‚се", - это - повредила позвоночник.
     - ‘ильное увечье?
     -  ‚идно,  травма  была серьезной,  но сейчас ей уже  лучше, она  может
сидеть  на стуле и даже немного  ходить.  ќнди  поднималсЯ  каждый день в ее
комнату за распорЯжениЯми, но, обычно, она просто обсуждала с ним то, что он
предлагал.
     ‚улф кивнул.
     -  “верен, что она вам нравитсЯ, но даже  если  это  так,  у  менЯ есть
вопрос:  располагаете ли вы достаточными основаниЯми утверждать,  что она не
смогла  бы перенести в оранжерею  предмет,  весЯщий,  примерно,  сто  десЯть
фунтов?
     - Ќу нет, это исключено! “ нее бы снова сломалась спина.
     - Џрекрасно... Ћднако  не надо забывать и  того, что кто бы  ни отравил
мисс ‹ауэр, а  потом перенес ее в оранжерею, действовал в таком возбужденном
состоЯнии, когда могут поЯвитьсЯ дополнительные силы. ‚ам  Я  не  рекомендую
заниматьсЯ детективной работой, у  вас  мало объективности и непредвзЯтости,
мистер ’репал...
     ‚улф ткнул в сторону письменного стола.
     - ‘кажите,  в  столе найдетсЯ бумага и карандаш? ’акие  вещи водились у
ќнди?
     - Љонечно.
     - Џожалуйста, нарисуйте мне план дома. Џокрупнее. Џлан обоих этажей, но
Я должен быть уверен, что он совершенно правильный. Љонечно,  Я не требую от
вас точного  соблюдениЯ масштабов,  сохраните более  или менее пропорции.  €
надпишите, где кто живет. Љстати,  покажите,  где расположены комнаты миссис
„итмайк...
     ѓас повиновалсЯ. Ћн достал из Ящика карандаш и лист  бумаги  и принЯлсЯ
за дело, его рука  двигалась очень быстро.  Ѓуквально  через  минуту задание
было выполнено, и он протЯнул бумагу ‚улфу.
     -  ’ут  только не  показаны ступеньки, по  которым  надо подниматьсЯ  в
комнату,  где  спЯт  мистер  и  миссис €мбри.  Љ  ним наверх ведет маленький
проходик.
     ‚улф взглЯнул на план, свернул бумагу и спрЯтал в карман.
     -  Ѓлагодарю вас, сэр,  - заговорил  он с  самым  любезным видом. -  ‚ы
были...
     Ќо тут его  речь прервал  звук тЯжелых шагов на  крыльце.  џ  поднЯлсЯ,
чтобы  пойти  открыть  дверь, не дожидаЯсь стука. Ќо стука  не  было. ‚место
этого мы  услышали, как в  замочную скважину  сунули ключ и  потом повернули
его. „верь отворилась, вошли двое.
     ќто были лейтенант Ќунан и один из его шпиков.
     - Љто, черт подери, - загремел он, - вы думаете, мы такие?..

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7

     ѓас поднЯлсЯ на ноги.  џ повернулсЯ  в сторону вошедших. ‚улф заговорил
со своего стула:
     - ђазумеетсЯ, мистер Ќунан. ‚аш вопрос всего лишь риторический...
     -  Џусть вам так кажетсЯ.  Ќо Я-то прекрасно знаю, кто  вы  такие. ‚ы -
бродвейские  ищейки,  которые воображают, что могут  приехать в ‚естчестер и
диктовать тут свои правила. “бирайтесь немедленно, очищайте помещение!
     - “ менЯ есть разрешение мистера „итмайка...
     - Ќичего у вас нет! Ќи черта! Ћн только что позвонил  мне. ‚ы ничего не
возьмете из этого коттеджа. Њожете делать все, что заблагорассудитсЯ у  себЯ
в  Ќью-‰орке  со  своим  окружным прокурором и  парнЯми из полиции, но  Я  -
совершенно другой человек... ‚ы хотите уйти без посторонней помощи?
     ‚улф оперсЯ на подлокотники, поднЯлсЯ и сказал:
     - Џошли, Ђрчи!
     Ћн взЯл свою шлЯпу, пальто, трость и пошел к выходу. ’ам он обернулсЯ и
мрачно заЯвил:
     - Њы еще встретимсЯ, мистер Ќунан!..
     …му не надо было прикасатьсЯ к ручке, дверь перед ним была распахнута.
     ‚ыйдЯ  из  дома,  Я вытащил  из кармана  фонарик,  включил его, осветил
дорожку, по которой должен был идти ‚улф.
     Љогда мы шли  по этой дорожке  уже в  четвертый раз  за  этот день, мне
очень хотелось сказать ‚улфу о кое-каких подробностЯх, которые только сейчас
всплыли  у  менЯ в памЯти,  но  лейтенант Ќунан со  своими подручными шагали
позади нас, так что Я промолчал.
     Џоскольку   ‚улф  решил   убратьсЯ  отсюда  подобру-поздорову,  мне  не
оставалось ничего иного, как  подчинитьсЯ его решению. Љогда миновали  аллею
вечнозеленой туи, Я поднЯл фонарь,  чтобы осветить теннисный корт, за спиной
сразу же раздалось  недовольное ворчание  Ќиро  ‚улфа, и мне пришлось срочно
опустить фонарь и освещать ему тропку.
     Њы дошли по гравию до того места, где оставили машину. џ открыл дверцу,
чтобы  ‚улф  мог  забратьсЯ  на  заднее сидение.  Љо  мне  подошел  Ќунан  и
заговорил:
     - џ  был с вами крайне терпелив. џ миг бы позвонить окружному прокурору
и получить от него  разрешение  задержать вас  в качестве свидетелей, но  вы
видите, что Я этого  не сделал.  Ќаша машина стоит около входа. Ћстановитесь
перед ней.  Њои люди проводЯт вас до границы  нашего  округа.  Њы не  хотим,
чтобы  вы  сюда  возвращались, ни сегоднЯ ночью, ни  в  любое  другое времЯ.
ЏонЯтно вам?
     Ћтвета не последовало. ‚улф уже занЯл свое  место сзади, Я сел за руль,
захлопнул дверцу и нажал на стартер.
     - ‚ы понЯли? - пролаЯл этот тип.
     - „а, - сказал ‚улф.
     Ћни,  наконец,  отошли,  машина  поехала.  „остигнув  главного  входа в
усадьбу  „итмайков,   мы   остановились  перед   машиной  Ќунана,   выполнЯЯ
распорЯжение лейтенанта. …го водитель ничего не сказал и включил фары. ђЯдом
с водителем,  так же молча,  восседал какой-то  тип  в штатском  -  пальто и
шлЯпе.
     џ бросил ‚улфу через плечо:
     -  Џоверну  направо.  „о  Ѓрюстера  всего  лишь  десЯть  миль,  за  ним
начинаетсЯ округ Џутшак. Ќам было  сказано,  что мы должны  покинуть пределы
округа, а в отношении дороги - никто ничего не говорил.
     - Џоезжай налево, в Ќью-‰орк.
     - Ќо...
     - Ќе спорь.
     Џоэтому,  когда  мы  двинулись в путь, Я  повернул, как приказал  ‚улф,
налево, а примерно через две мили услышал ворчливое:
     -  Ќе пытайсЯ  быть  слишком  умным.  Ќикаких  боковых  дорог,  никакой
перемены скорости, никакой гонки. ЏротивитьсЯ им сейчас - крайне глупо. ќтот
тип - беспардонный маньЯк с комплексом власти, он способен на любые гадости.
     џ  ничего не  возразил, потому  что в целом  был согласен с ‚улфом. Ќас
положили  на обе лопатки.  Џоэтому  Я поехал  по самой лучшей дороге,  чтобы
вскоре очутитьсЯ  в •оттера ‘ерпиле. ‘ врагами, все еще  висЯщими  у менЯ на
хвосте,  Я  повернул  на  ‘емпл  ђивер  Џарквей.  —асы  на  приборном  щитке
показывали без  четверти семь.  ‘  момента  отъезда  из коттеджа  ќнди  менЯ
беспокоило то, что Я не могу видеть лицо ‚улфа.
     …сли бы он продолжал работать, было бы прекрасно. …сли бы он нервничал,
и  находилсЯ  в  напрЯженном  состоЯнии,  думаЯ  о  всех  тех   бесчисленных
опасностЯх,  какие его  подстерегали  на дороге, это  было бы еще ничего. Ќо
если он просто решил вернутьсЯ домой, поставив крест на ќнди, тогда Я должен
срочно вмешатьсЯ.
     џ очень  боЯлсЯ именно  этого,  но не осмеливалсЯ даже рта раскрыть, не
разобравшись в его настроении и состоЯнии ума. Ћбычно мне помогало в решении
таких задач его выражение лица, сейчас же это мне было недоступно.
     —ерез одиннадцать  минут,  миновав •оттер  ‘ерпил,  мы  увидели  первый
светофор.  ‡еленый свет... —то же,  поехали дальше. ‘пустЯ четыре минуты нам
пришлось остановитьсЯ перед вторым светофором, поскольку горел красный свет.
Њашина Ќунана находилась так близко от нас, что налетела на нашу и ударилась
в бампер. ‡атем мы снова тронулись, поднЯлись на холм €онкрес, спустились  в
долину, и, наконец,  подъехали к воротам, уплатили пошлину, а через милю уже
увидели знак, извещающий, что начинаетсЯ Ќью-‰орк.
     џ придерживалсЯ правой стороны, чуть уменьшил  скорость, знаЯ, что если
Ќиро ‚улф попадет к себе  домой, то уже никакие  силы не заставЯт  его снова
покинуть  его.  Ќам  еще  оставалось  минут  двадцать  езды,  и Я  уже  стал
раздумывать, как воспрепЯтствовать  нашему  возвращению под  родную и  такую
уютную крышу.
     ‘низив скорость до тридцати миль в час, Я сказал:
     - Њы  покинули ‚естчестер. Ќунан уехал. Ћни повернули назад. џ выполнил
все ваши распорЯжениЯ, —то дальше?
     - ѓде мы находимсЯ?
     - ‚ ђивердейле.
     - Ђ как скоро мы приедем домой?
     ’ут Я его обманул, накинув лишних полчаса.
     ‚улф спросил:
     - Љак скоро мы сможем выбратьсЯ из этой свалки машин?