вернулсЯ домой, снЯл  телефонную трубку и вызвал доктора и полицию. ‚ы
же его видели. ђазве не понЯли, что он именно такой человек?
     ќто  было уже  что-то  новое:  представительница  семейства  ‘перлингов
пыталась убедить ‚улфа, что заЯвление Љейна - чистой воды липа.
     - „а, - мЯгко согласилсЯ ‚улф. - џ понЯл, что он именно такой. ‚аш отец
знает, что вы здесь?
     - Ќет. џ... не хотела с ним ссоритьсЯ.
     - Љогда он  об этом  узнает, ссоры едва  ли удастсЯ избежать. Џочему вы
решили приехать сюда?
     - џ еще вчера собиралась, но не смогла. џ ведь трусиха.
     - „уреха и трусиха, - ‚улф покачал головой. - Ќе надо  так подчеркивать
свои слабости. - Ђ сегоднЯ?
     - џ кое-что услышала. ’еперь на мне еще  один грех  -  подслушивание. џ
грешила этим в детстве, потом как-то не  доводилось.  Ђ сегоднЯ  Я услышала,
как Љонни говорила что-то Џолу, - встала за дверью и подслушала.
     - —то она говорила?
     —ерты ѓвен вдруг сморщились. "‚от, - подумал Я, - сейчас она заплачет".
’олько не это: при виде плачущей женщины ‚улф совсем лишаетсЯ разума.
     џ накинулсЯ на нее:
     - ‡ачем вы сюда приехали?
     ‘правившись, она воззвала к ‚улфу:
     - џ должна вам рассказать?
     - Ќет, - кратко ответил он.
     „ругого ответа  и  не требовалось, она начала рассказывать.  ‹ицо у нее
при этом  было  такое,  будто ее  заставили  есть мыло,  но говорила  она не
заикаЯсь и не запинаЯсь.
     - Ћни  были  у себЯ  в комнате, а Я  проходила  мимо. Ќо  Я  не  просто
случайно  что-то услышала; Я  остановилась и навострила  уши.  ’о ли она его
ударила,  то ли он  ее  - у них  не  поймешь,  кто кого лупцует, надо видеть
своими глазами. Ќо говорила она. € сказала, что видела, как ѓудвин... - ѓвен
взглЯнула на менЯ: - ’о есть вы.
     - ЊоЯ фамилиЯ ѓудвин, - согласилсЯ Я.
     -  ’ак вот, она видела, как ѓудвин нашел камень у ручьЯ,  она  пыталась
выхватить его и выбросить в воду, но ѓудвин сбил ее с ног.  Љамень осталсЯ у
ѓудвина, и  он обЯзательно  отнесет  его Ќиро ‚улфу. € что же Џол собираетсЯ
делать?  Ђ он  ответил, что  ничего.  Ћна тогда закричала,  что на  него  ей
наплевать, а своей репутацией она дорожит и на  поругание ее не отдаст,  тут
он ее ударил, а может, она  его. Њне показалось, что  кто-то из  них  идет к
двери, и Я побежала по коридору.
     - Љогда это произошло? - буркнул ‚улф.
     - Џеред  самым  ужином.  Џапа  только  что  вернулсЯ,  и Я  хотела  все
рассказать ему,  но передумала - Я же знала, что написать заЯвление заставил
“эбстера он! ’аких  упрЯмцев,  как отец, надо еще поискать, и было Ясно, что
он скажет. Ќо Я не могла  сидеть сложа руки!  ‹уиса убили по моей вине,  ему
теперь все  равно, а  мне каково? Џусть даже он такой, каким вы его описали.
Њожет, это эгоизм, но Я решила теперь вести себЯ абсолютно честно. —естно  -
со всеми и во всем. Ќадоело  двуличничать. Љ примеру, как Я себЯ вела в день
вашего приезда?  Ќадо было позвонить ‹уису и сказать, что Я  больше не желаю
его видеть, - это было бы честно, и именно этого Я хотела; но нет, Я вызвала
его  длЯ  встречи, чтобы  все высказать  лично,  -  и  что из  этого  вышло?
Џризнаюсь - Я ведь надеЯлась, что кто-то менЯ  подслушивает по параллельному
аппарату,  -  пусть  знают,  какаЯ  Я  замечательнаЯ  и  благороднаЯ!  Љонни
любительница подставить  ушко,  а  может, и  не только  она.  € ведь  кто-то
подслушал, и вот что случилось! ЏолучаетсЯ, Я вызвала его на смерть!
     Ћна остановилась перевести дух.
     - Џожалуй, вы к себе чересчур  строги, мисс ‘перлинг, -  воспользовалсЯ
паузой ‚улф.
     - ќто вы зрЯ, -  она еще не закончила. - џ не могла это рассказать отцу
или матери, даже  сестре,  потому что... не  могла  и  все. Љак  же  Я стану
честной,  если  собираюсь скрыть худшее, что вообще  сделала в этой жизни? џ
все обдумала и решила: если кто  менЯ правильно поймет, так это вы. ‚ы в тот
день сразу понЯли, что Я вас  боюсь,  и прЯмо мне об  этом сказали. ЉажетсЯ,
первый раз в жизни кто-то менЯ по-настоЯщему понЯл.
     џ едва не фыркнул. ‘импатичнаЯ девушка с веснушками говорит такое ‚улфу
в моем присутствии - это, знаете ли,  почти за гранью. …сли в чем-то на этом
свете Я разбираюсь намного лучше его, то как раз в молодых женщинах.
     - Ќу вот, - продолжала ѓвен, - Я  и  приехала,  чтобы вам рассказать. џ
понимаю,  сделать вы ничего не сможете, ведь отец заставил “эбстера написать
это заЯвление, и дело закрыто... но  Я не могла держать это в себе, а  когда
подслушала  разговор Љонни и  Џола,  тут  у  менЯ  все  сомнениЯ испарились.
Џоймите, Я сейчас говорю с вами честно, на все сто процентов. …ще год назад,
даже неделю назад Я бы делала вид, что приехала к вам, потому что мой долг -
открыть истинную причину его смерти; но если он был таким отпетым мерзавцем,
то  Я ему ничего не  должна.  Џросто,  если Я хочу  стать  прЯмым и  честным
человеком, начинать надо сейчас или  уже никогда. Ќе хочу  больше никогда  и
никого боЯтьсЯ, даже вас.
     ‚улф покачал головой:
     - ‚ы предъЯвлЯете к себе слишком высокие требованиЯ. џ вдвое старше вас
- о самолюбии и самооценке  нечего  и говорить,  -  но кое-кого Я боюсь. ’ак
что,  лучше  не  перебарщивать.  …сть  разные уровни честности,  и  отдавать
монополию самому глубокому  не  стоит.  —то  еще  сказали  мистер  и  миссис
ќмерсон?
     - ‚роде ничего.
     - Ѓольше ничего... информативного?
     - Џо-моему, нет. Џравда... -  она смолкла, нахмурилась. - ђазве Я... Ќе
сказала, что он назвал ее идиоткой?
     - Ќет.
     - Ќазвал. Љогда она заЯвила про свою репутацию. Ћн сказал: "€диотка, ты
уж прЯмо могла сказать ѓудвину, что ты его убила - ты  или Я".  Ђ дальше она
его ударила - или он ее.
     - …ще что-нибудь?
     - ‚се. џ убежала.
     - Ђ вы уже подозревали, что мистера ђони убил именно мистер ќмерсон?
     - ’о  есть как... - ѓвен оторопела. -  џ и сейчас  этого не подозреваю.
€ли подозреваю?
     - Љонечно, подозреваете.  ‚ы просто не назвали  вещи своими  именами. €
нарЯду  с  частностью,  мисс  ‘перлинг,  существует  благоразумие.  ‚ы  сами
считаете, что Я вас понимаю,  так вот вам мое мнение: вы думаете, что мистер
ќмерсон убил  мистера  ђони за флирт с  миссис ќмерсон. Ќо лично Я  в это не
верю. џ слушаю радиопередачи мистера ќмерсона, видел его у вас и считаю, что
на чувства  столь горЯчие, искренние и  взрывные  он  просто не способен. ‚ы
сказали, что вопрос о  смерти ђони закрыт и Я уже  ничего не могу сделать. Ђ
мне  кажетсЯ, что  могу  и попробую, но  разрабатывать версию об убийстве на
почве ревности Я точно не буду.
     - Ќо тогда - ѓвен, наморщив лобик, смотрела на него.  - ’огда какова же
причина?
     - Ќе знаю. Џока, - ‚улф  положил руки на край стола, оттолкнул кресло и
поднЯлсЯ. - ‚ечером вы собираетесь ехать назад?
     - „а. Ќо...
     -  ’огда  вам пора  в путь.  “же поздно.  ‚аша  новоЯвленнаЯ страсть  к
честности вызывает восхищение, но, как и во всем другом, тут нельзЯ забывать
об  умеренности. —естнее  было бы  сказать вашему отцу,  что вы  едете сюда;
честно было бы  сказать ему, откуда вы вернулись; но,  если вы это сделаете,
он  решит,  что  вы помогли мне опорочить заЯвление мистера Љейна, а  это не
соответствует  истине. Џоэтому большей честностью  будет  солгать и  сказать
ему, что вы ездили к другу.
     - Ђ Я так и  сказала, - объЯвила  ѓвен. - ‚ы и есть друг. џ хочу еще  с
вами поговорить.
     - Ќе сегоднЯ, - ‚улф был категоричен.  - Љо мне должны приехать. „ругой
раз - Ћн поспешно добавил: - Џредварительно созвонившись, конечно.
     Ћна  не  хотела  уезжать,  но  что  беднЯжке  оставалось? џ передал  ей
горжетку, она  пыталась  потЯнуть  времЯ и  задавала  какие-то  вопросы,  но
получала на  них  односложные ответы и в конце  концов  понЯла, что разговор
окончен.
     …два за ней закрылась дверь, Я сообщил ‚улфу, что Я о нем думаю.
     - ‘частье само идет к вам  в руки, - стал горЯчо  убеждать его Я. - „а,
она не  "Њисс Ђмерика 1949  года", но уж не соринка  в глазу, она унаследует
миллионы и по  уши влюблена  в вас. ‚ы сможете бросить работу и целыми днЯми
только есть  и  пить.  Џо  вечерам будете  объЯснЯть ей,  как хорошо  вы  ее
понимаете, а ей, наверное, ничего другого и не нужно. Ќаконец-то вы попались
на крючок, давно пора! - џ протЯнул лапу. - ЏоздравлЯю!
     - ‡аткнись, - он взглЯнул на часы.
     - …ще минутку. џ одобрЯю вашу ложь насчет "должны приехать". €менно так
с ними и надо обращатьсЯ, сначала как следует раздразнить, а уж потом...
     - €ди спать. Љо мне действительно должны приехать.
     џ внимательно посмотрел на него:
     - ЋпЯть дама?
     -  Њужчина.  „верь  Я  открою сам.  “бери все со  стола  и  иди  спать.
Ќемедленно.
     ‡а пЯть лет  такой  разговор происходил максимум дважды.  ‘лучалось, он
просил менЯ выйти из комнаты,  часто Я получал  сигнал повесить параллельную
трубку - речь, надо полагать, шла  о чем-то глубоком и мне недоступном, - но
почти никогда менЯ не выгонЯли наверх, чтобы Я даже  одним  глазком  не смог
посмотреть на посетителЯ.
     - Њистер „жонс? - спросил Я.
     - “бери все со стола.
     џ собрал бумаги, положил их в Ящик, потом сказал:
     - Њне это, как вы понимаете,  не нравитсЯ. Ћдна из моих  обЯзанностей -
следить, чтобы вы оставались живым и невредимым, - Я направилсЯ к сейфу. - Ђ
если утром Я спускаюсь и нахожу вас здесь - что тогда?
     -  Њожет,  однажды  такое  и  случитсЯ.  Ќо  не   завтра.  ‘ейф  оставь
незапертым.
     - ‚ нем пЯтьдесЯт тысЯч.
     - ‡наю.
     - Џистолеты лежат во втором Ящике, они не зарЯжены.
     џ пожелал ему спокойной ночи.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 19
     Ќаутро пЯтьдесЯт тысЯч похудели на тридцать процентов. ЏЯтнадцать тысЯч
зеленых испарились. џ дал себе  клЯтву: прежде чем пробьет мой смертный час,
Я должен  хоть краем глаза,  хоть  издали увидеть  мистера „жонса.  —еловек,
который требует такие деньги за  штучную работу и получает  оплату вперед, -
разве можно пройти мимо?
     џ  поднЯлсЯ в семь утра, но сон мой был непродолжительным -  всего пЯть
часов. џ не последовал примеру ѓвен и  не  стал подслушивать под дверью, но,
разумеетсЯ, Я и  не собиралсЯ мирно посапывать, пока ‚улф сидел в кабинете с
типом столь  таинственным, что мне  и взглЯнуть  на него не было  дозволено.
Џоэтому, не раздеваЯсь, Я взЯл со своего стола  пистолет, прошел по коридору
и сел у верхнего основаниЯ лестницы. ‘ высоты двух пролетов Я слышал, как он
прибыл, в прихожей раздались  голоса - ‚улфа и чей-то еще, - дверь в кабинет
закрылась,  а потом почти три  часа оттуда  доносилось невнЯтное бормотание.
Џоследний час  пришлось активно боротьсЯ  со сном. Ќаконец дверь из кабинета
открылась, голоса  стали громче,  через полминуты он уехал, и Я услышал, как
‚улф поднимаетсЯ на лифте. ’огда Я убралсЯ восвоЯси.  ѓолова моЯ металась по
подушке ровно три секунды.
     Џо утрам, прежде чем зайти в кабинет, Я обычно провожу полчаса на кухне
с ”рицем, завтракаю, читаю свежие газеты,  но в эту  пЯтницу Я первым  делом
направил  стопы  в кабинет  и открыл  сейф. ‚улф  не  из  тех, кто  запросто
расстаетсЯ  с  такими деньгами,  из чего Я заключил, что в любую минуту могу
потребоватьсЯ; когда вскоре после восьми ”риц спустилсЯ  из комнаты ‚улфа  с
подносом, Я был почти уверен, что последует распорЯжение поднЯтьсЯ к нему на
второй этаж. Ќо распорЯжение не последовало. ”риц сказал, что обо мне вообще
речи не  было.  Ѓез трех минут девЯть, сидЯ за своим столом, Я  услышал, как
поднимаетсЯ  лифт.  ‚идимо,  он  не  собиралсЯ  нарушать  освЯщенную  годами
привычку проводить времЯ с девЯти  до одиннадцати в  оранжерее.  ЏостороннЯЯ
помощь уже не требовалась - он и ’еодор наводили порЯдок сами.
     Ћдин раз в этом интервале он  подал легкий признак жизни. ‚скоре  после
девЯти  позвонил мне  по внутреннему  телефону. ‘просил, нет ли новостей  от
ребЯт,  и на  мой отрицательный ответ велел дать им  отбой, если позвонЯт. џ
спросил: "€ ”реду тоже?" - "„а, всем". - "Ђ новые инструкции  длЯ них есть?"
- "Ќет, пусть прекращают поиски, и все".
     „ругих указаний не  поступило. „ва  часа  Я разбирал  утреннюю  почту и
бумажные завалы  в  моих  Ящиках.  ‚ две минуты  двенадцатого  ‚улф вошел  в
кабинет,  пожелал  мне доброго утра,  как  делал  всегда, даже  если  мы уже
общались  по   телефону,   разместил  свою   тушу  за  столом   и   сварливо
поинтересовалсЯ:
     - Ќи о чем не хочешь менЯ спросить?
     - Ќичего неотложного нет, сэр.
     - ’огда сделай так, чтобы менЯ не прерывали. Ќикто.
     - •орошо, сэр. “ вас что-то болит?
     - „а, џ знаю, кто убил мистера ђони, как и почему.
     - ‚от как. € что, это очень больно?
     - „а, - он глубоко вздохнул.  - „ьЯвольщина какаЯ-то. Љогда  об  убийце
все известно, что обычно легче всего доказать?
     - Љак что? Њотив.
     Ћн кивнул:
     - Ђ  в этом  деле  -  нет. Ѓоюсь,  это вообще  невозможно. ‚ прошлом  Я
прибегал к рискованным уловкам, тебе об этом известно. ‚ерно?
     - Ѓолее чем. ‚ы шли на такой риск, от которого у менЯ мурашки бегали по
коже.
     -  Џо сравнению с тем, что Я задумал  сейчас, это  - детские игрушки. џ
разработал уловку,  вложил в нее пЯтнадцать тысЯч долларов. Ќо риск велик, и
Я постараюсь придумать что-нибудь  получше, - он еще раз вздохнул, откинулсЯ
на спинку кресла, закрыл глаза и пробормотал: - Џрошу менЯ не беспокоить.
     € на девЯть с лишним часов он ушел в себЯ. ‘  девЯти минут двенадцатого
до двадцати минут девЯтого вечера он, наверное, не произнес  и  ста слов.  ‚
кабинете он сидел с закрытыми глазами, времЯ от времени втЯгиваЯ и вытЯгиваЯ
губы, а грудь его иногда расширЯлась, дюймов эдак  на пЯть, когда он глубока
вздыхал.  ‡а  столом,  во  времЯ обеда и ужина,  отсутствием  аппетита он не
страдал,  но  как  собеседник был  пустым местом. ‚  четыре  он  поднЯлсЯ  в
оранжерею  и провел  там дежурные  два часа,  но,  когда  Я  по своим  делам
заглЯнул  туда,  оказалось,  что  ‚улф мумией  застыл  в  кресле,  и  ’еодор
разговаривал со мной шепотом. Љогда ‚улф сосредоточенно обдумывает проблему,
он  нас не слышит, даже  если орать у него над  ухом, -  важно, чтобы  мы не
обращались к нему лично. Ќо Я никогда не мог вбить это в голову ’еодора.
     €з ста слов,  произнесенных им за эти девЯть часов, только девЯть  - по
одному в час  - имели отношение к упомЯнутой  уловке. Ќезадолго до ужина  он
буркнул мне:
     - ‚ котором часу сегоднЯ вечером мистер Љоэн будет свободен?
     џ ответил, что где-то ближе к полуночи.
     Џосле  ужина  он  снова устроилсЯ в своем  кресле  в кабинете и  закрыл
глаза.  џ подумал:  "ѓосподи,  наверное,  это  дело  будет  длЯ  Ќиро  ‚улфа
последним. Ќа его раскрытие у него  уйдет всЯ  оставшаЯсЯ жизнь". џ и  сам в
тот день  изрЯдно потрудилсЯ - стоит  ли  весь  вечер сидеть  на  копчике  и
вслушиватьсЯ в дыхание шефа? Џрикинув варианты, Я решил отправитьсЯ к ”илу и
погеройствовать  в бильЯрд; Я  уже открыл рот, чтобы предать  мое  намерение
гласности, но ‚улф открыл рот на секунду раньше.
     - Ђрчи. Џусть  мистер Љоэн приедет сюда как можно быстрее. € захватит с
собой фирменный бланк "ѓазетт" и конверт.
     - „а, сэр. —то, все сорнЯки уже выкорчевали?
     - Ќе знаю. “видим. ‚ези его сюда.
     Џохоже,  дело  сдвинулось. џ  набрал  номер  и  после нескольких  минут
ожиданиЯ - длЯ утренней газеты  времЯ  было самое авральное  - услышал голос
‹она Љозна:
     - Ђрчи? •очешь поставить мне виски?
     - Ќет, - твердо возразил Я. - ‘егоднЯ тебе суждено остатьсЯ трезвым. ‚о
сколько сможешь быть здесь?
     - ќто где?
     - ‚ кабинете Ќиро ‚улфа. “ него есть чем с тобой поделитьсЯ.
     - “же поздно, - голос  ‹она зазвучал по-деловому. - …сли материал тЯнет
на последние городские новости, говори сразу.
     - Ќет, тут другое. ќтому материалу  надо дозреть. Ќо дело серьезное, и,
вместо того чтобы посылать к тебе мальчика на побегушках, то есть менЯ, ‚улф
хочет видеть тебЯ лично... когда приедешь?
     - џ могу прислать человека.
     - Ќет. „авай сам.
     - Ћно стоит того?
     - „а. ‘корее всего.
     - —ерез три часа. ‘амое раннее.
     - €дет. ’олько никуда не заглЯдывай пропустить стаканчик, Я тебе, так и
быть, налью, и бутерброд получишь. Љстати, принеси фирменный бланк  "ѓазетт"
и конверт. “ нас с канцтоварами туго.
     - ќто что, хохма какаЯ-то?
     - Ќет, сэр. Ќичего общего. ’ы даже можешь получить повышение.
     Џоложив трубку, Я повернулсЯ к ‚улфу:
     - Њожно совет? …сли он вам нужен кротким как Ягненок и на такое дело не
жалко бифштекса, Я  скажу ”рицу, пусть достанет  мЯсо из морозилки  и начнет
его оттаивать.
     ‚улф  сказал,  что  дело  вполне стоит  бифштекса,  и Я пошел на  кухню
шушукатьсЯ  с  ”рицем.  Џотом  вернулсЯ  в  кабинет  и  еще  какое-то  времЯ
вслушивалсЯ в  дыхание ‚улфа. ’ак  пробежал час. Ќаконец  он  открыл  глаза,
выпрЯмилсЯ, достал из кармана сложенные листы бумаги - это были листы из его
блокнота.
     -  „оставай  блокнот,  Ђрчи, -  сказал он  тоном  человека,  принЯвшего
окончательное решение.
     џ вытащил блокнот из Ящика, снЯл колпачок с ручки.
     - …сли это не сработает,  -  зарычал он на менЯ, будто Я был виноват, -
другого средства нет. џ пыталсЯ что-то изобрести, оставить лазейку на случай
неудачи, но ничего не  выходит. ‹ибо мы берем его на  эту наживку,  либо  не
берем вовсе. Ѓумага простаЯ, через два интервала, две копирки.
     - ‡аголовок, дата?
     -  Ќичего  не надо,  -  нахмурившись,  он  уставилсЯ  на извлеченные из
кармана страницы. - Џервый абзац:
     "19  августа  1948 года  в восемь часов вечера в  холле  девЯтого этажа
многоквартирного дома на ‚осточной ‚осемьдесЯт  четвертой улице в Њанхэттене
собрались   двадцать   человек.   ‚се   они   занимали   высокие   посты   в
коммунистической  партии  ‘Ђ,  и  встреча эта  была одной из рЯда подобных,
призванных разработать стратегию и тактику проведениЯ избирательной камлании
Џрогрессивной  партии и ее кандидата на  пост  президента ‘оединенных татов
ѓенри  “оллеса.  Ћдин из  них, высокий, поджарый  человек  с  подстриженными
коричневыми усами, говорил:
     "Њы  должны  постоЯнно помнить,  что не  можем доверЯть “оллесу.  Њы не
можем полагатьсЯ на его  личность, на его интеллект. Њы можем положитьсЯ  на
его  тщеславие,  это несомненно,  но,  разыгрываЯ  эту  карту,  нам  следует
помнить,  что  в  любую минуту  он может что-нибудь выкинуть, и тогда ‘тавка
даст нам приказ избавитьсЯ от него".
     ЂмериканскаЯ  коммунистическаЯ верхушка под словом ‘тавка подразумевает
Њоскву  или  Љремль. ‚озможно, это мера  предосторожности,  хотЯ  непонЯтно,
зачем  она  нужна,  коль  скоро  они встречаютсЯ  в обстановке  секретности.
‚озможно, все  объЯснЯетсЯ их привычкой  вообще  ничего  не  называть  своим
именем.
     ‡аговорил еще один из них, тучный, лысоватый мужчина с пухлым лицом..."
     —асто  заглЯдываЯ в листы,  ‚улф продолжал диктовать, пока Я не исписал
тридцать  две  страницы; он  посидел,  чуть  выпЯтив  губы, и велел  мне все
перепечатать.  —то  Я  и  сделал,  как было  велено,  через  два  интервала.
‡аканчиваЯ страницу, Я  передавал ее ему, и он проглЯдывал ее с карандашом в
руках.  Ћбычно  в  надиктованный и перепечатанный текст он почти  не  вносил
изменений, но тут, видимо, счел дело  как из рЯда вон выходЯщее. џ с ним был
полностью  согласен.  ’екст  чем  дальше,  тем  становилсЯ  горЯчее.  ‚  нем
содержались десЯтки подробностей, о  которых не имел права знать никто  ниже
помощника комиссара, если, конечно, сведениЯ были верны. џ хотел спросить об
этом ‚улфа, но времени оставалось мало, и Я отложил вопрос на потом.
     ‚улф дочитывал последнюю страницу  - и тут  зазвонил звонок на двери; Я
пошел открывать и впустил ‹она.
     Љогда мы только познакомились, ‹он был рЯдовым сотрудником,  или просто
сотрудником,  теперь же  в  городской  редакции  "ѓазетт"  он был  вторым по
старшинству.  Ћн вознессЯ,  но  это,  насколько Я знал,  никоим  образом  не
ударило ему в голову, разве что в  Ящике стола он  стал  держать расческу  и
каждый вечер, прежде чем  прилипнуть к стойке любимого  питейного заведениЯ,
тщательно начесывал шевелюру. ‚ остальном  высокаЯ должность никак на нем не
отразилась.
     Ћн пожал руку ‚улфу и повернулсЯ ко мне:
     - ќй, мошенник ты  эдакий, ты мне обещал... а-а, все есть.  ‡дравствуй,
”риц. ’ы единственный, кому в этом доме можно доверЯть, -  он взЯл с подноса
стакан, кивнув ‚улфу, опорожнил его на треть и сел в красное кожаное кресло.
- џ принес канцтовары, - объЯвил он. - ’ри листа. ‘ удовольствием обменЯю их
на  информацию  из  первых  рук  о  том,  как  некто  ‘перлинг  умышленно  и
злонамеренно отправил ‹уиса ђони к праотцам.
     - €менно это Я и хочу предложить, - сказал ‚улф.
     ѓолова ‹она дернулась как от удара.
     - Ќекто ‘перлинг? - резко спросил он.
     -  Ќет. "€менно это" тут  не совсем корректно.  ‘ фамилией нам придетсЯ
подождать. Ќо в остальном Ясность полнаЯ.
     - —ерт подери, ведь уже полночь! Ќеужели вы думаете...
     -  Ќе сегоднЯ. € не завтра. Ќо, как только у менЯ будет всЯ информациЯ,
к вам она попадет в первую очередь.
     ‹он  взглЯнул на него. ‚ комнату он вошел легкомысленным, беззаботным и
жаждущим промочить горло, теперь он снова превратилсЯ в  охочего до сенсаций
журналиста. €сключительное право на материал  об убийстве  ‹уиса ђони - дело
серьезное.
     -  ‡а  это, - сказал он, -  вы  получите три фирменных  бланка,  даже с
конвертами. џ наклею на них марки - этого хватит?
     ‚улф кивнул:
     - ‚еликодушное предложение. Ќо  и  Я хочу предложить  вам кое-что  еще.
ЏонравитсЯ ли  вам  написаннаЯ  специально  длЯ вашей  газеты  сериЯ статей,
совершенно  достоверных,  в которых  будут  описаны  тайные встречи  лидеров
Ђмериканской  коммунистической партии  со всеми  подробностЯми  дискуссий  и
принимаемых решений?
     ‹он склонил голову набок:
     - „линные, белые бакенбарды, краснаЯ шуба, и вы - типичный ‘анта-Љлаус.
     - Ќет, Я слишком толстый. Ќу что, это вас заинтересует?
     - Џохоже. Љто отвечает за достоверность?
     - џ.
     - €меетсЯ в виду ваша подпись под статьЯми?
     -  “паси господи.  ‘татьи  будут  анонимными.  Ќо  Я даю гарантию, если
угодно, письменную, что источник информации надежен и компетентен.
     - Љому платить и сколько?
     - Ќикому и нисколько.
     - ќй, вам даже бакенбарды не нужны. Ђ какого типа подробности?
     ‚улф повернул голову:
     - „ай ему почитать. Ђрчи.
     џ дал ‹ону первый экземплЯр отпечатанного текста. Ћн поставил стакан на
стол у  своего локтЯ, чтобы обе руки были свободны. ’екста набралось на семь
страниц.  Ћн  начал  быстро,  потом  медленнее,  добравшись  до конца, сразу
вернулсЯ к первой странице и перечел все сначала. џ тем временем долил ему в
стакан и, знаЯ, что ”риц занЯт, пошел на кухню за пивом дли ‚улфа. ‡аодно  Я
решил, что и мне стаканчик чего-нибудь покрепче не помешает.
     ‹он   сложил  прочитанные   страницы,  увидел,   что  о   его   стакане
позаботились, и отхлебнул еще.
     - ѓорЯченький матерьЯлец, - признал он.
     - Џо-моему, вполне готов к печати, - скромно заметил ‚улф.
     - Ђбсолютно. Ђ за клевету не привлекут?
     -  Ќет  никакой клеветы.  € никого  не привлекут.  €мена  или адреса не
названы.
     - „а, знаю, но возбудить судебное дело все  равно могут. ‚аш источник в
случае чего можно пригласить длЯ дачи показаний?
     - Ќет,  сэр, - категорично возразил ‚улф. - Њой источник  засекречен  и
таковым останетсЯ.  …сли  хотите, Я даю  вам свою  гарантию и  обЯзательство
компенсировать ущерб в случае обвинениЯ в клевете, но это все.
     - —то ж, -  ‹он снова выпил, - мне это нравитсЯ. Ќо у менЯ есть боссы -
в таком деле решать будут они. ‡автра пЯтница, и они... ѓосподи, это еще что
такое? ’олько не говорите мне... Ђрчи, ну-ка посмотри!
     Њне так или иначе пришлось  поднЯтьсЯ  и убрать бумаги со  стола, чтобы
”рицу было  куда  поставить  поднос.  Ѓлюдо на нем  было  воистину  царским.
Ѓифштекс был сочный и отлично прожаренный,  рЯдом дымились кусочки сладкого,
поджаренного на вертеле  картофелЯ и грибов,  на краю  блюда тЯнулись  вверх
листьЯ кресс-салата, и  аромат  исходил такой, что Я даже пожалел: надо было
заказать ”рицу второй экземплЯр.
     - ’еперь Я знаю, - сказал ‹он, - что все это мне снитсЯ. Ђрчи, а ведь Я
готов был поклЯстьсЯ, что ты звонил мне и просил сюда приехать. ‹адно, будем
грезить дальше.
     Ћн  аккуратно  напластал  бифштекс, дал соку  стечь,  отрезал кусочек и
широко разинул  рот. Џотом  туда же  послал сладкий картофель,  грибочек.  џ
смотрел на  него  так, как  собаки, допущенные до стола, смотрЯт  на занЯтых
трапезой хозЯев.  ќто  было слишком.  џ  пошел  на  кухню, вернулсЯ  с двумЯ
кусками хлеба на тарелке и толкнул ее к нему.
     -  Ќу-ка, братишка,  поделись.  ’ри  фунта бифштекса  - это  тебе будет
жирно.
     - ’ут и двух нет.
     - Љак же, а то Я не вижу. „авай, сваргань мне бутербродик.
     „еватьсЯ ему было некуда - все-таки он в гостЯх.
     Љогда чуть  позже  он  ушел, тарелка была  вылизана дочиста.  “ровень в
бутылке  шотландского  виски  снизилсЯ  на  три  дюйма, фирменные  бланки  и
конверты  лежали в  Ящике моего стола, и мы достигли полной договоренности -
если  не воспротивитсЯ  высокое  начальство "ѓазетт".  Џоскольку надвигались
выходные,  выбить разрешение начальства было делом непростым, но ‹он считал,
что есть  неплохие шансы  дать материал уже в субботу и очень  приличные - в
воскресенье. Џо его мнению, у плана было одно слабое звено. ‚улф не мог дать
гарантии,  что  все  это  будет  именно сериЯ статей. Ћн твердо  обещал, что
представит две статьи,  и скорее всего третью, но свЯзывать себЯ дальнейшими
обещаниЯми не  стал. ‹он  хотел, чтобы ‚улф  гарантировал  минимум шесть, но
ничего не вышло.
     Ћставшись с ‚улфом наедине, Я пристально посмотрел на него.
     - •ватит пЯлитьсЯ, - буркнул он.
     - Џрошу прощениЯ. џ кое-что подсчитывал. „ве  статьи по две тысЯчи слов
каждаЯ - четыре тысЯчи слов. ЏЯтнадцать тысЯч - это выходит по три семьдесЯт
пЯть за слово. € он даже ничего не пишет  сам. …сли вы хотите стать газетным
негром...
     - Џора спать.
     - „а, сэр. Ќапишите вторую порцию, что делаем дальше?
     - Ќичего. ‘идим и ждем.
     - —ерт подери, если это не сработает...
     Ћн пожелал мне спокойной ночи и отправилсЯ к лифту.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 20
     Ќа   следующий  день,  в  пЯтницу,  были   надиктованы,   отпечатаны  и
отредактированы  еще  две  статьи. ‚торую  мы  отправили ‹ону  Љозну, третью
заперли в сейф. ‚ них описывалсЯ период со „нЯ выборов до конца года, и хотЯ
имен и  адресов  в них не было,  почти все остальное  - было. Ћни менЯ  даже
заинтересовали, хотелось узнать, что же будет дальше.
     Ѓоссы ‹она  с  удовольствием  взЯли этот  материал  на  условиЯх ‚улфа,
включаЯ защиту от обвинений в  клевете,  но печатать  решили с  воскресеньЯ.
‘татью  они  поместили  на  первой  странице, предварив  ее  тремЯ  броскими
заголовками:
     ‚ ЉЂЉ€… €ѓђ› €ѓђЂћ’ ЂЊ…ђ€ЉЂЌ‘Љ€…
     ЉЋЊЊ“Ќ€‘’›
     ђЋ‹њ ЉђЂ‘ЌЋ‰ ЂђЊ€€ ‚ •Ћ‹Ћ„ЌЋ‰ ‚Ћ‰Ќ…
     €• ’ЂЃ ‚ ‘Ђ
     Њелким шрифтом шло предисловие:
     "ѓазетт"  представлЯет  первую   из  серии  статей,  показывающих,  как
американские коммунисты помогают ђоссии вести  холодную войну и готовитьсЯ к
горЯчей. ‚се в этих  статьЯх  подлинное. Џо понЯтным причинам мы не называем
их автора, но у "ѓазетт" есть  надежнаЯ гарантиЯ их подлинности. Њы надеемсЯ
раскрыть в этих  статьЯх  и самые  последние  деЯниЯ  "красных", включаЯ  их
тайные  встречи  до,  во времЯ  и  после знаменитого  судебного  процесса  в
Ќью-‰орке. ‚тораЯ статьЯ будет опубликована завтра. Ќе пропустите!"
     Џотом, практически без изменений, шел надиктованный ‚улфом текст.
     џ бы  с удовольствием попридержал имеющиесЯ у менЯ сведениЯ  и выдал бы
их  потом так, чтобы  представить  уловку ‚улфа в наивыгоднейшем свете, но Я
рассказываю то, что  знал  тогда сам, и придерживать мне  просто нечего. ќто
относитсЯ к пЯтнице, субботе, воскресенью и понедельнику, вплоть до половины
девЯтого  вечера.  ‚ам  известно  все, что было известно мне,  впрочем, могу
добавить вот что: третьЯ статьЯ была отредактирована  в воскресенье и попала
на  стол  ‹ону  на  следующее  утро,  официальный  отчет  “эйнбаха  о  камне
подтвердил неофициальный, добитьсЯ чего-то большего никто не пыталсЯ. ‚улф в
эти четыре днЯ был  раздражительным как никогда. џ понЯтиЯ не имел, чего  он
хотел добитьсЯ, выдаваЯ семейные тайны коммунистов и работаЯ газетным негром
на мистера „жонса.
     Џризнаюсь честно: вникнуть в суть Я пыталсЯ. Љ примеру, когда в пЯтницу
с утра  ‚улф поднЯлсЯ в  оранжерею, Я тщательно  проверил фотографии а Ящике
его стола,  но  все были на месте.  Ќи одна  не  исчезла. € еще раз-другой Я
делал практические шаги,  чтобы разобратьсЯ в  его  сценарии, но попытки эти
провалились. Љ понедельнику Я, как сумасшедший, кидалсЯ на прибывшую почту и
быстро ее  проглЯдывал,  надеЯсь  отыскать  какую-то  подсказку, выбегал  на
всЯкий звонок в дверь, рассчитываЯ на телеграмму, хватал телефонную  трубку;
Я сказал себе:  эти статьи  - просто  наживка, а сами мы сидим  на бережку с
удочкой и ждем, вдруг на эту наживку кто-нибудь клюнет! “ж серьезнаЯ рыба не
клюнет,  это точно,  разве  кто-то пришлет  письмо,  телеграмму  или  просто
позвонит.
     ‚  понедельник вечером,  сразу после ужина, ‚улф в кабинете передал мне
густоисписанный лист из его блокнота и спросил:
     - Џочерк разберешь, Ђрчи?
     ‚опрос был  риторическим, потому  что почерк его разобрать  не сложнее,
чем машинописный текст. џ все прочел и сказал:
     - „а, сэр, тут все понЯтно.
     - Џерепечатай это на фирменном бланке "ѓазетт",  включаЯ подпись. Џотом
покажи  мне.  Џотом положи  в конверт  "ѓазетт" и  отправь мистеру  Ђльберту
ќнрайту,  ЉоммунистическаЯ  партиЯ  ‘Ђ,  ‚осточнаЯ  „венадцатаЯ улица,  дом
тридцать пЯть. Џечатай в двух экземплЯрах, через один интервал.
     - Њожет быть, сделать пару-тройку ошибок?
     -  Ќе  обЯзательно.  ’ы  в Ќью-‰орке не  единственный, кто умеет хорошо
печатать.
     џ  пододвинул  к  себе  машинку,  достал  лист бумаги, заправил  его  и
застучал по клавишам. ‚ результате получилсЯ вот такой текст:
     "27 июнЯ 1949 года
     „орогой мистер ќнрайт,
     посылаю  вам это  письмо, потому что мы однажды  встречались, а еще два
раза Я слышал, как вы выступали на собрании. ‚ы менЯ, конечно, не запомнили,
мое имЯ вам тоже ничего не скажет.
     џ  работаю в "ѓазетт". ‚ы,  конечно,  читали статьи,  которые выходЯт с
воскресеньЯ. ‘ам Я не коммунист, но многие  коммунистические идеи мне близки
и понЯтны,  и сейчас к  ним, по-моему, относЯтсЯ чересчур  несправедливо,  к
тому же Я терпеть не  могу предателей, а человек,  который дает материал длЯ
статей в "ѓазетт", - безусловно, предатель. џ думаю, вы имеете  право знать,
кто он. џ никогда его не видел, скорее всего, в здании  газеты он никогда не
поЯвлЯлсЯ, но Я знаю своего коллегу, который  вместе с ним пишет эти статьи,
и мне случайно в руки попал фотоснимок,  который,  Я думаю, вам поможет, и Я
прилагаю  его к  этому письму. Њне известно, что эта фотографиЯ находилась в
папке, посланной руководству и призванной доказать достоверность статей. ќто
все, что Я могу вам сказать, иначе вы можете  догадатьсЯ, кто Я, а этого мне
бы не хотелось.
     †елаю вам  больше сил в вашей борьбе с  империалистами, монополистами и
поджигателЯми войны.
     ‚аш друг".
     џ поднЯлсЯ,  передал текст ‚улфу и вернулсЯ за машинку, чтобы надписать
конверт.  ‚ письме Я не сделал ни одной ошибки, а на конверте взЯл и ошибсЯ,
вместо "коммунистической" вышло  "коумнистической",  пришлось взЯть  другой.
ќто  менЯ  не  огорчило,  все-таки  Я  был  слегка  взвинчен.  —ерез  минуту
выЯснитсЯ, какаЯ фотографиЯ лЯжет  в конверт, если,  конечно, мой хитроумный
босс не выставит менЯ за дверь.
     Ќе выставил,  но ничего  длЯ себЯ  нового  Я не  открыл.  €з Ящика  он,
порывшись, достал фотографию и передал ее мне:
     - ‚от, вложи в конверт и отправь так, чтобы дошло сегоднЯ.
     ќто был лучший из снимков  партийного  билета  “ильЯма ђейнолдса, номер
128-394. џ, испепелЯЯ его взглЯдом, положил  фотографию в конверт, запечатал
его, наклеил марку и вышел из дома.  —тобы подышать свежим воздухом, Я пошел
на почту в сторону ’аймс-сквер.
     Ћт  ‚улфа  Я в  тот  вечер уже  ничего  не  ждал  и оказалсЯ  прав.  Њы
относительно рано легли спать. ђаздеваЯсь, Я все-таки  пыталсЯ сложить части
этой головоломки, но ничего не получалось.  ‘ основной уликой все было Ясно,
а  что дальше? Њы  снова будем  сидеть  и ждать?  Љак  выЯснитсЯ, что “ильЯм
ђейнолдс  вовсе  не “ильЯм ђейнолдс, как,  когда, почему и с  чьей  помощью?
‡абравшись  под  простыни, Я  выкинул  эти мысли  из головы: надо  было  как
следует выспатьсЯ.
     Ќа следующий  день, во  вторник,  все  поначалу  шло  к  тому,  что  мы
собирались именно сидеть и ждать. ‚прочем, умирать от скуки было некогда: то
и  дело  трезвонил телефон. ‚ утреннем выпуске  "ѓазетт"  напечатали  третью
статью,  и  редакциЯ  приставала с ножом к  горлу,  требуЯ продолжениЯ. ‚улф
велел мне тЯнуть времЯ. ‹он два раза звонил до десЯти  утра, а потом один за
другим выходили на  свЯзь  остальные: управлЯющий  редактор,  исполнительный
редактор,  издатель -  словом, все. ‘татьЯ была нужна  им  позарез, и у менЯ
даже мелькнула мысль написать ее самому и сбыть за пЯтнадцать тысЯч долларов
ко всеобщей радости и тут же все деньги прогулЯть.
     Ќезадолго до  обеда телефон зазвонил  снова, Я не  сомневалсЯ, что  это
кто-то из них, и вместо своей традиционной формулы просто рыкнул:
     - Ќ-да?
     - ќто контора Ќиро ‚улфа?
     ѓолоса Я этого раньше не слышал, он как-то неестественно повизгивал.
     - „а. ѓоворит Ђрчи ѓудвин.
     - Ђ мистер ‚улф может подойти?
     - Ћн сейчас занЯт. Ђ кто это?
     - Џросто скажите ему: прЯмоугольник.
     - Џовторите, пожалуйста?
     - Џ-р-Я-м-о-у-г-о-л-ь-н-и-к. ЏрЯмоугольник. Џередайте ему  сразу же. Ћн
ждет этого звонка.
     ‘вЯзь прервалась. џ повесил трубку и повернулсЯ к ‚улфу:
     - ЏрЯмоугольник.
     - —то?
     -  ’о,  что  он  сказал,   вернее,  пропищал.  —тобы  Я   передал  вам:
прЯмоугольник.
     - Ђга. - ‚улф выпрЯмилсЯ, его взглЯд стал совершенно Ясным. - Џозвони в
национальную штаб-квартиру Љомпартии ‘Ђ, Ђлгонкин четыре-два-два-один-пЯть.
Њне нужен мистер •арви или мистер ‘тивенс. ‹юбой из них.
     џ крутнулсЯ в стуле и набрал номер.  —ерез минуту в ухе у менЯ зажурчал
приЯтный женский голос. …го приЯтность менЯ поразила, Я даже слегка оробел -
все-таки первый раз в жизни вел разговор с женщиной-коммунисткой - и поэтому
сказал:
     -  ЊенЯ  зовут ѓудвин, товарищ. Њожно  мистера  •арви?  ‘  ним хотел бы
поговорить мистер Ќиро ‚улф.
     - Љак вы сказали? Ќиро ‚улф?
     - „а. „етектив.
     - ќто фамилиЯ мне знакома. ‘ейчас. Џобудьте у трубки.
     џ  стал  ждать.  †дать,  пока  телефонистка  или секретарша соединит  с
боссом, - это длЯ менЯ было делом привычным, Я поудобнее устроилсЯ на стуле,
но очень скоро в трубке раздалсЯ мужской голос и сообщил, что •арви слушает.
џ сделал знак ‚улфу, сам же трубку вешать не стал.
     -  ‡дравствуйте,  сэр, -  вежливо  начал ‚улф.  -  џ  попал  в  трудное
положение, и  вы при желании  можете менЯ из него вызволить. Ѓудьте любезны,
приезжайте сегоднЯ в шесть часов вечера ко мне с кем-нибудь из ваших коллег.
‘ мистером ‘тивенсом или, скажем, мистером ќнрайтом, если они свободны.
     - Џочему вы считаете, что мы можем вызволить вас из трудного положениЯ?
- спросил •арви отнюдь не грубо. “ него был глуховатый бас.
     - Ђбсолютно в этом  уверен. Џо крайней мере, Я хотел бы получить у  вас
совет. ђечь идет о человеке, которого вы знаете под именем  “ильЯм ђейнолдс.
Ћн замешан в деле, которое Я веду, и надо принимать срочные  меры. Џоэтому Я
хотел бы повидатьсЯ с вами как можно быстрее. ‚ремени у нас совсем мало.
     - Џочему вы решили, что мне известен человек по имени “ильЯм ђейнолдс?
     - Ќе надо, мистер •арви. џ вам сообщу, что  знаю, а уж потом вы решите,
отрекатьсЯ  от него  или нет.  Ќо по телефону  говорить  об этом подробно не
следует.
     - Ќе вешайте трубку.
     Ќа  сей раз  ждать  пришлось  дольше.  ‚улф терпеливо сидел с трубкой у
телефона,  Я  следовал  его примеру. —ерез три  или четыре  минуты  он начал
хмуритьсЯ,  потом  стал постукивать пальцем по подлокотнику  кресла; наконец
снова раздалсЯ голос •арви.
     - …сли мы приедем, - спросил он, - кто у вас будет?
     - ‚ы, конечно, и Я. € еще мой помощник, мистер ѓудвин.
     - Ѓольше никого?
     - Ќет, сэр.
     - •орошо. Њы приедем в шесть часов.
     џ повесил трубку и спросил ‚улфа:
     -   Њистер   „жонс  всегда  так  смешно  попискивает?  €  что  означает
"прЯмоугольник"? —то  письмо от друга получено?  €ли тут  зашифрована  еще и
фамилиЯ прочитавшего его комиссара?
     ѓ‹Ђ‚Ђ 21
     Ђльберта ќнрайта, которому Я отстучал на машинке письмо, мне увидеть не
довелось: мистер •арви привез с собой мистера ‘тивенса.
     ђаз или два Я видел коммунистических боссов воочию, а  на их фотографии
в прессе  насмотрелсЯ вдоволь, поэтому  не думал,  что  наши  визитеры будут
эдакими упырЯми с бородавками и вурдалаками с тремЯ подбородками,  -  но  их
внешность  все равно менЯ  удивила, особенно ‘тивенса.  ќто был худосочный и
бледнолицый  мужчина  средних лет с  редкими,  зализанными  волосами  бурого
цвета, которые не мешало бы подстричь еще неделю назад, на глазах - очки без
оправы. Ѓудь у менЯ дочь-старшеклассница, и окажись она вечером в незнакомом
квартале, Я бы хотел,  чтобы дорогу она  спросила именно у такого типа,  как
‘тивенс. •арви  Я  бы  так доверЯть не стал,  он  был  и  помоложе,  и  сбит
покрепче, во  взглЯде  зеленовато-карих  глаз  чувствовалсЯ острый  ум, да и
черты лица  были правильными,  но на  "‘амого  опасного  человека месЯца" он
никак не тЯнул.
     Ћни  отказались  от  коктейлей  и  других  напитков,  не  стали  удобно
располагатьсЯ  в  креслах. ‘воим глуховатым, но опЯть-таки  не грубым  басом
•арви объЯвил, что без четверти семь у них другаЯ встреча.
     -  Џостараюсь как можно короче,  - заверил их ‚улф.  €з Ящика он достал
фотографию и протЯнул им: - ‚зглЯните, будьте так любезны.
     Ћни поднЯлись, •арви  взЯл фотографию, и  они  посмотрели  на нее. Ќет,
‚улф Явно  надо мной  издевалсЯ. —то Я ему, мелкаЯ  тварь,  слизнЯк? € когда
•арви бросил фотографию на  стол, Я подошел  и взглЯнул-таки на  нее,  а  уж
потом передал  ‚улфу.  Љогда-нибудь он у менЯ  дорезвитсЯ. Ќо сбить  менЯ  с
толку  ему  все-таки  удалось.  •арви   и   ‘тивенс  снова   сели,  даже  не
переглЯнулись.  ќто менЯ поразило - надо  же,  как  осторожничают!  ‚прочем,
возможно, коммунисты,  особенно из высших эшелонов, эту привычку приобретают
рано, и она становитсЯ автоматической.
     - €нтересное лицо, правда? - любезным тоном спросил ‚улф.
     ‘тивенс не ответил, продолжаЯ сидеть истуканом.
     - Љому такой тип правитсЯ, - уклонилсЯ •арви. - Љто это?
     -  ’ак  мы будем только тЯнуть времЯ, -  любезные нотки  в голосе ‚улфа
слегка  зафальшивили. - …сли Я и сомневалсЯ, что вы его знаете, эти сомнениЯ
начисто  испарились: стоило мне назвать его имЯ, вы тотчас приехали. ‚едь вы
здесь  не потому, что хотите посочувствовать моему трудному  положению. …сли
вы отрицаете, что этот  человек известен вам как “ильЯм ђейнолдс, значит, вы
приехали сюда напрасно, и нам нет смысла продолжать.
     - „авайте сделаем теоретическое допущение, - мЯгко предложил ‘тивенс. -
„опустим, мы знаем этого человека как ђейнолдса “ильЯмса, что дальше?
     ‚улф одобрительно кивнул:
     -  ќто  другое  дело.  ’огда  Я  вам  все  расскажу.  Љогда  Я  недавно
познакомилсЯ с этим человеком, звали его не ђейнолдс. ‚идимо, его другое имЯ
вы тоже знаете,  но длЯ удобства будем называть его  ђейнолдсом, раз в вашей
среде  он известен именно так.  џ познакомилсЯ с ним примерно неделю назад и
тогда не знал, что он коммунист; мне это стало известно только вчера.
     - Љаким образом? - резко бросил •арви.
     ‚улф покачал головой:
     -  Ѓоюсь,  этот  вопрос останетсЯ  без  ответа. ‡а  долгие годы  работы
частным детективом у менЯ накопились обширные свЯзи -  в полиции,  в прессе,
да везде. џ скажу вам вот  что:  видимо, ђейнолдс совершил ошибку. ќто  лишь
догадка,  но,  полагаю, вернаЯ:  он  испугалсЯ.  Ћн решил, что ему  угрожает
смертельнаЯ опасность, - тут руку приложил Я  - и он совершил одну глупость.
Ћн боЯлсЯ, что его могут обвинить в убийстве, - но лишь если докажут, что он
коммунист. € Я, по его мнению, это знал. „абы себЯ защитить, он придумал вот
что:  сделать  вид, что,  будучи  коммунистом,  он  в  действительности враг
коммунизма  и  способствует  его уничтожению.  ЏовторЯю, это только догадка.
Ќо...
     - Њинутку,  -  видимо,  ‘тивенс никогда  не повышал  голоса, даже  если
кого-то перебивал, - кажетсЯ, мы еще не дожили до такой поры, когда обвинить
человека в убийстве  можно лишь  на том  основании,  что он  - коммунист?  -
‘тивенс улыбнулсЯ... хороша улыбочка... нет, пусть моЯ дочь спросит дорогу у
кого-нибудь другого. - €ли уже дожили?
     -  Ќе дожили. ‘корее,  все  обстоит наоборот.  Љоммунисты  не  одобрЯют
частные  убийства  по  частным  мотивам. Ќо  наш  случай  -  исключение. Ќаш
разговор  умозрительный,  и  давайте предположим, что  вы слышали  о  смерти
некого ‹уиса ђони, сбитого  насмерть машиной в поместье „жеймса ‘перлинга, а
также знаете, что там при