èññèñ åéäæ? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë îí. - —òî ïðîèñõîäèò?
     -  Žíà  ðàññìàòðèâàåò îðõèäåè, -  ñêàçàë ß. -  “ñïîêîéòåñü.  Žáåä áóäåò
÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
     ‚íèçó â êîíòîðå, ‚óëô ñèäåë çà ñòîëîì, âèä ó íåãî áûë îáåñïîêîåííûé.
     Ÿ ñåë íà ñâîå ìåñòî è ñêàçàë åìó:
     - üþëà õîòåëà âûïëàêàòüñß  íà  ìîåì ïëå÷å,  íî ïîêà çäåñü íàõîäèòñß åå
æåíèõ, ýòî âðßä ëè åé óäàñòñß. Œîðòîí ðàñõàæèâàåò...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí,  ß âçßë  òðóáêó è óñëûøàë ãîëîñ, êîòîðûé äàâíî  æåëàë
óñëûøàòü. Ÿ  ñêàçàë  ‚óëôó, ÷òî ñ íèì õî÷åò ïîãîâîðèòü èíñïåêòîð Šðåìåð.  Ží
âçßë òðóáêó, è ß ñòàë ñëóøàòü èõ ðàçãîâîð.
     - Œèñòåð Šðåìåð, ãîâîðèò èðî ‚óëô. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - ðåêðàñíî. € âû?
     - Šàê îáû÷íî ïåðåä îáåäîì. ƒîëîäíûì.
     - —òî  æ,  ïðèßòíîãî  àïïåòèòà  òî ïðîñòî  äðóæåñêèé  çâîíîê.  Ÿ  õî÷ó
ñîîáùèòü  âàì,  ÷òî  âû  îêàçàëèñü,  êàê  âñåãäà, ïðàâû, ðåøèâ  îñòàâèòü âñå
ñâåäåíèß  ïðè  ñåáå  è  ñîîáùèâ  îóêëèôôó  òîëüêî  òî,  ÷òî  äî÷ü   åððèòà
ðàçûñêèâàåòñß  â  ‘îëò-‹åéê-ñèòè.  Œû   íàøëè  åå  îòïå÷àòêè  â  –åíòðàëüíîì
óïðàâëåíèè  ïîëèöèè  â  ‚àøèíãòîíå.  Ÿ  äóìàþ, ÷òî  îíà  âîîáùå íå  áûëà åãî
äî÷åðüþ. …å íàñòîßùåå èìß €íäæåëèíà  Œåðôè, õîòß, êîíå÷íî îíà ïîëüçîâàëàñü è
äðóãèìè.  …å æäàëî äåñßòèëåòíåå òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå. Ÿ ïðîñòî õîòåë ñîîáùèòü
âàì ýòî, à òàêæå óçíàòü, íå ìîæåòå ëè âû ÷òî-íèáóäü ê ýòîìó äîáàâèòü?
     - åò. „óìàþ, ÷òî íåò.
     -  ‚îîáùå  íè÷åãî? €  ïî ïîâîäó òîé ðàáîòû,  çà êîòîðóþ âû âçßëèñü  äëß
åððèòà?
     - è÷åãî.
     - Ž'êåé. Ÿ íè÷åãî è íå æäàë. ðèßòíîãî àïïåòèòà.
     Ÿ ïîâåñèë òðóáêó, ïîâåðíóëñß ê ‚óëôó è ñ ÷óâñòâîì ñêàçàë:
     -  ‚ñå-òàêè ìíå óäàëîñü óñëûøàòü ýòî, ïðåæäå  ÷åì ß óìðó. Šðåìåð çíàåò,
÷òî ó íàñ åñòü  èíòåðåñóþùèå åãî  ñâåäåíèß,  è ïðîñòî æåëàåò  âàì  ïðèßòíîãî
àïïåòèòà! èêàêîãî äàâëåíèß, íè ðóãàíè, íè÷åãî! „àæå íå óäîñóæèëñß çàãëßíóòü
ê  íàì!  €  âû çíàåòå  ïî÷åìó? Ží ðåëèãèîçåí  è ïîíèìàåò,  ÷òî ýòî  áûëî  áû
íåóìåñòíî!  Ží ïîíèìàåò,  ÷òî ìû òåïåðü íóæäàåìñß òîëüêî  â ñâßùåííèêå è åãî
ïîñëåäíåì íàïóòñòâèè!
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî,  -  ñîãëàñèëñß  ‚óëô.  -  …ãî çâîíîê  ñâîåãî  ðîäà
íåêðîëîã. …ñëè  áû ß áûë ñåíòèìåíòàëåí, òî  îí áû ìåíß òðîíóë. Œèñòåð Šðåìåð
ðàíüøå íèêîãäà íå ïðîßâëßë èíòåðåñà ê ìîåìó ïèùåâàðåíèþ. Ží  óâåðåí, ÷òî ìíå
íåäîëãî îñòàëîñü æèòü.
     - ˆ ìíå òîæå.
     - ˆ òåáå, êîíå÷íî.
     - € ÷òî âû äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó?
     - Ÿ çàòðóäíèëñß áû, êîíå÷íî... ‘íîâà çàçâîíèë  òåëåôîí. Ÿ  ñíßë òðóáêó,
ïîäîçðåâàß,  ÷òî   ýòî  çâîíèò   Šðåìåð,  ðàñêàèâàþùèéñß  â  ñâîåé  íåäàâíåé
ñåíòèìåíòàëüíîñòè.  òî  îêàçàëñß íå  Šðåìåð, à äðóãîé õîðîøî  çíàêîìûé  ìíå
÷åëîâåê.
     - ‘îë åíçåð, - ñêàçàë ß ‚óëôó è  îñòàëñß ñëóøàòü ó òðóáêè, íî ðàçãîâîð
áûë êîðîòêèì è íå äàë ìíå íèêàêèõ ñâåäåíèé.
     - „à, ñýð.
     - ’û óæå åë?
     - åò, ñýð.
     - Šîãäà òû ñìîæåøü áûòü ó ìåíß?
     - Œèíóò ÷åðåç âîñåìü-äåñßòü.
     - ‚ íàøåé ïðîãðàììå êîå-÷òî ìåíßåòñß. ’û ïîíàäîáèøüñß ìíå ðàíüøå, ÷åì ß
äóìàë. ðèõîäè è ïîîáåäàé ñ íàìè: ìèññ åéäæ, ìèñòåðîì Œîðòîíîì ˜åéíîì, €ð÷è
è ìíîþ.
     - •îðîøî, ñýð. óäó ìèíóò ÷åðåç âîñåìü.

        11

     îëó÷èë ‚óëô óäîâîëüñòâèå îò îáåäà èëè íåò, ß íå çíàþ.
     Ÿ ñêëîíåí âñåãäà ñïåøèòü  ñ âûâîäàìè  è ñèëüíî ïðåóâåëè÷èâàòü, îöåíèâàß
ñîáûòèß, íî â òîò äåíü ìîé ñêåïòèöèçì âûðîñ äî ïðåäåëà.
     Œíå êàçàëîñü, ÷òî ‚óëô íå ïîðó÷àë  ‘îëó íèêàêèõ äåë è  ïðèãëàñèë åãî íà
îáåä òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.
     îñëåäíßß  èäåß áûëà íå ëèøåíà ñìûñëà.  àøà çàñòîëüíàß áåñåäà íè÷åì íå
áëèñòàëà.  Œîðòîí  áûë  çàíßò ñâîèìè  ìûñëßìè.  üþëà ïûòàëàñü  ïîääåðæèâàòü
ðàçãîâîð, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî åé íå äî íåãî.
     Œíå  îñòàâàëîñü òîëüêî ñêðåæåòàòü çóáàìè, à ïðè ýòîì, êàê âû ïîíèìàåòå,
äîâîëüíî òðóäíî  åñòü è ðàçãîâàðèâàòü. ’àê  ÷òî  áåñåäó ïîääåðæèâàëè  òîëüêî
‚óëô è ‘îë.
     Žíè  ãîâîðèëè  îá  îðõèäåßõ,  î  íåõâàòêå  ìßñà, î êíèãàõ,  ïîñâßùåííûõ
óçâåëüòó.
     ‚ ÷àñ ïßòüäåñßò ïßòü ‚óëô îòîäâèíóë  ñòóë, ñêàçàë, ÷òî ïðîñèò èçâèíåíèß
çà òî,  ÷òî ïðåðûâàåò òðàïåçó, íî îí æäåò ãîñòåé, è åìó êàæåòñß, ÷òî üþëå è
Œîðòîíó ëó÷øå óéòè.
     üþëà  ñêàçàëà,  ÷òî  îíà äîæäåòñß óõîäà  ïîñåòèòåëåé,  òàê  êàê  ó íåå
îñòàëèñü íåâûßñíåííûå âîïðîñû. ’îãäà ‚óëô ïðåäëîæèë èì ïîäíßòüñß â îðàíæåðåþ
è ïîäîæäàòü òàì.
     üþëà ñîãëàñèëàñü è  âñòàëà  ñî ñòóëà, íî ñòóäåíò-þðèñò çààðòà÷èëñß. Ží
ðåøèòåëüíî ñêàçàë:
     - Œíå  íå íðàâèòñß, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.  Ÿ íå  çíàþ, êàêèå îáúßñíåíèß
äàëè âû ìèññ åéäæ ïî  ïîâîäó  â÷åðàøíåãî âå÷åðà è òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì
ïåðåä âàøèì äîìîì. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó íàñ âïóñòèëè  ñþäà ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
ˆ êòî ýòè ïîñåòèòåëè, êîòîðûõ âû îæèäàåòå?
     Š ìîåìó óäèâëåíèþ, ‚óëô óäîâëåòâîðèë åãî ëþáîïûòñòâî.
     - Žäíîãî èç  íèõ çîâóò ”àáèàí, - ñêàçàë îí. -  € âòîðîãî - ‹. €. ˜âàðö.
Ží àäâîêàò.
     ðèãëàøåíèå ˜âàðöà áûëî äëß ìåíß íîâîñòüþ.
     - ˆ îíè èìåþò îòíîøåíèå ê äåëàì ìèññ åéäæ? - ñïðîñèë Œîðòîí.
     - „à.
     - ’îãäà ß õî÷ó âèäåòü èõ è ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âàøåì ðàçãîâîðå.
     üþëà îòíåñëàñü  ê ýòîìó ðåøåíèþ íåîäîáðèòåëüíî. î ‚óëô ñêàçàë,  ÷òî â
ðàçãîâîðå åå èìß íå áóäåò óïîìèíàòüñß è îí íå âèäèò îñíîâàíèé, ïî÷åìó Œîðòîí
íå  ìîæåò ïðèñóòñòâîâàòü.  ’àê è  áûëî ðåøåíî. åâåñòà  ïîäíßëàñü  íàâåðõ  â
îðàíæåðåþ, à  æåíèõ ïîøåë âìåñòå ñ  íàìè  â  êàáèíåò.  Šîãäà  ìû  øëè  ÷åðåç
ïðèõîæóþ,  ðàçäàëñß çâîíîê  è ß  ïîøåë îòêðûâàòü  äâåðü. òî ïðèøåë ˜âàðö. ‚
ðóêàõ îí äåðæàë òîò æå ïîðòôåëü, íà íåì áûë òîò æå êîñòþì, íî, âîïðåêè âñåìó
ýòîìó,  ïåðåäî ìíîé  ñòîßë  äðóãîé  ÷åëîâåê. “òðîì ëèöî  åãî áûëî  áëåäíûì è
áåñöâåòíûì, ñåé÷àñ îíî ðàñöâåëî ðóìßíöåì.
     ‘óäß  ïî èñõîäèâøåìó  îò íåãî  çàïàõó,  îí  ïðîâåë  ýòî âðåìß  â  áàðå,
ñòàðàßñü ïîäáîäðèòü ñåáß ñïèðòíûì. Ÿ âäîõíóë  ïàðû àëêîãîëß: îêàçûâàåòñß, îí
ïèë äæèí,  ðîì, âèñêè, âîäêó  è  àíèñîâóþ. Œîè èçûñêàíèß â ýòîé îáëàñòè áûëè
ïðåðâàíû íîâûì çâîíêîì. Ÿ ïîñïåøèë îòêðûòü äâåðü ñëåäóþùåìó ïîñåòèòåëþ. òîò
ñóáúåêò íóæäàëñß â áîëåå äëèòåëüíîì è îñòîðîæíîì èçó÷åíèè.
     òî áûë ”àáèàí.
     Œíå ïðèõîäèëîñü ðàíüøå âèäåòü åãî, íî òàê áëèçêî ß ñ íèì íå âñòðå÷àëñß.
ˆ  íå  îñîáåííî  æàæäàë ýòîé  âñòðå÷è.  ˜âàðö  âñå åùå  ñòîßë,  ñæèìàß  ñâîé
ïîðòôåëü. Ÿ âåæëèâî íà÷àë:
     - ‚û, äæåíòëüìåíû...
     - ‚û ˜âàðö, - êàê âñåãäà õðèïëî êîíñòàòèðîâàë ”àáèàí.
     - „à, ìèñòåð ”àáèàí, - ïîñïåøíî ñêàçàë ˜âàðö. - ‚îçìîæíî, âû ïîìíèòå...
     - „à, - ”àáèàí ïîâåðíóëñß êî ìíå. - Šóäà èäòè?
     ‚  ýòîò  ìîìåíò â ïðèõîæåé  ïîêàçàëñß ‚óëô.  Ží ïðîèçíåñ â ñâîåé ëó÷øåé
ìàíåðå:
     -  „îáðûé  äåíü,  ìèñòåð  ˜âàðö.  ðîøó  âàñ,  ïðîõîäèòå  â  êîíòîðó  è
ðàñïîëàãàéòåñü òàì ïîóäîáíåå. Œû ñêîðî ïðèñîåäèíèìñß ê âàì.
     Ží çàìîë÷àë. îíßâ íàìåê, ˜âàðö ïîøåë â êàáèíåò. ‚óëô ïîâåðíóëñß.
     - Œèñòåð ”àáèàí? Šàê ïîæèâàåòå, ñýð? Ÿ - èðî ‚óëô.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     ‚óëô ïðîäîëæàë:
     - ‚û íå ïðîéäåòå ñþäà äëß íåáîëüøîãî ðàçãîâîðà ñî ìíîé?
     Ží ïîêàçàë â ñòîðîíó ãîñòèíîé. å äâèãàßñü ñ ìåñòà, ”àáèàí ïîñìîòðåë íà
ìåíß,  ÷òî  ïðè äàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ïîêàçàëîñü  ìíå íàèâíûì. è÷åãî  íå
ñêàçàâ åìó, ß ïîøåë çà ‚óëôîì, à ”àáèàí çà ìíîé.
     ‚îéäß â ãîñòèíóþ, ß çàìåòèë, ÷òî äâåðü, âåäóùàß èç íåå, çàêðûòà.
     ‚óëô ñðàçó æå ñïðîñèë ”àáèàíà:
     -  Ÿ ñëûøàë î âàñ, ñýð,  ÷òî âû íå  âûõîäèòå èç äîìó  áåç  îðóæèß,  ýòî
ïðàâäà?
     ‚ûðàæåíèå ëèöà ”àáèàíà ñîâåðøåííî íå èçìåíèëîñü, òîëüêî ìåæäó áðîâßìè ó
íåãî çàëåãëà  ìîðùèíêà, êàê áóäòî  îí íå  çíàë,  ïðàâèëüíî ëè îí  ðàññëûøàë.
îòîì îí, î÷åâèäíî, ðåøèë, ÷òî ïðàâèëüíî, òàê êàê ìîðùèíêà èñ÷åçëà.
     - „à, - îòâåòèë îí. - € âàì ýòî íå íðàâèòñß?
     -  åò,  íè÷óòü. î íå ìîãëè áû âû  ïðåäúßâèòü åãî... Ÿ ñîâñåì íå  õî÷ó
íàçûâàòü âàñ ëæåöîì... ƒäå âàøå îðóæèå? Žíî áëèçêî?
     - „à.
     - ‚û íå ìîæåòå ïîêàçàòü ìíå åãî?
     - —òî çà êîìåäèþ âû ðàçûãðûâàåòå! - âîçìóòèëñß ”àáèàí.
     à ëáó ó íåãî ñíîâà ïîßâèëàñü ìîðùèíêà.
     - Ÿ  ìîã áû óæå äâàäöàòü  ðàç âûòàùèòü åãî. Ÿ ïðèøåë  ñþäà çàòåì, ÷òîáû
âûßñíèòü êîå-÷òî. ‚û è ýòîò ƒóäâèí...
     - ðîñòèòå ìåíß, -  õîëîäíî ñêàçàë ‚óëô. - îéäåìòå  ñ íàìè â  êîíòîðó.
’àì íàñ æäóò ìèñòåð  ˜âàðö, àäâîêàò,  ñòóäåíò-þðèñò ìèñòåð  ˜åéí è  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ðàáîòàåò íà ìåíß, ìèñòåð åíçåð.
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè â êàáèíåò è îòêðûë åå.
     - ðîøó âàñ ñþäà, ñýð.
     Ÿ  ïîñëåäîâàë  çà  ‚óëôîì,   ÷òîáû   íå  ñòîßòü  çà   ñïèíîé   ”àáèàíà.
Žñòàíîâèâøèñü  â  öåíòðå  êîìíàòû,  ‚óëô íàçâàë ôàìèëèè  ïðèñóòñòâóþùèõ,  íî
ðóêîïîæàòèß íå ïîñëåäîâàëè. ”àáèàí îáâåë âñåõ âçãëßäîì è âûáðàë ñåáå êðåñëî,
ïîçàäè êîòîðîãî íàõîäèëàñü êíèæíàß ïîëêà.
     ˜âàðö ñèäåë â êðàñíîì êðåñëå, à Œîðòîí - íà êóøåòêå ñïðàâà îò ìåíß.
     ‚óëô ñåë çà ñâîé ñòîë,  îáâåë âñåõ âçãëßäîì è çàäåðæàë  åãî íà ”àáèàíå.
Ží âåæëèâî ñêàçàë åìó:
     - ˆçâèíèòå ìåíß,  ñýð, çà òî,  ÷òî  ß îòíèìó ó  âàñ  íåìíîãî âðåìåíè. Ÿ
çíàþ, ÷òî âû èìååòå ïðàâî ãîâîðèòü  ïåðâûì, òàê êàê áûëè ïðèãëàøåíû ñþäà, íî
ìíå òîëüêî õîòåëîñü...
     Žïßòü çàçâîíèë ýòîò  ÷åðòîâ  çâîíîê. ðîäîëæàß  ãîâîðèòü,  ‚óëô  áðîñèë
âûðàçèòåëüíûé âçãëßä íà  ìåíß, îæèäàß, ÷òî ß  ïîéäó  îòêðûâàòü äâåðü.  î  ß
ñïîêîéíî  ñèäåë, òàê  êàê  ïåðåä ýòèì  äîãîâîðèëñß  ñ  ”ðèöåì, ÷òî  îí áóäåò
îòêðûâàòü äâåðü. Š ñîæàëåíèþ,  ß  çàáûë  ïðåäóïðåäèòü åãî, ÷òîáû  îí  çàêðûë
äâåðü íà  çàñîâ. ‚ ðåçóëüòàòå â  ïðèõîæåé ïîñëûøàëèñü  âîçáóæäåííûå ãîëîñà è
”ðèö êðèêíóë:
     - €ð÷è! €ð÷è!
     Ÿ âñêî÷èë ñ  êðåñëà,  íî íåïðîøåíûé  ãîñòü, ïî-âèäèìîìó, îáîøåë ”ðèöà è
ïðîðâàëñß  â  êîíòîðó. ðè âèäå  åãî  ß îñòàíîâèëñß  è ïîïåðõíóëñß.  òî áûë
Œèêåð-îëüøèå ïàëüöû. Ÿ òàê  áûñòðî îòñòóïèë íàçàä,  ÷òî  ñòóêíóëñß îá  óãîë
ñòîëà ‚óëôà è òàì çàñòðßë.
     ”àáèàí âñêî÷èë íà  íîãè  è  ïîëåç  â  êàðìàí  çà  òåì  äîêàçàòåëüñòâîì,
êîòîðîãî òðåáîâàë îò íåãî ‚óëô. “ íåãî áûëî òðè  ðåâîëüâåðà: îäèí â  êàðìàíå
ïèäæàêà, âòîðîé ó  áåäðà  è òðåòèé  â êîáóðå  ïîä ìûøêîé.  ˜âàðö  âñêî÷èë  ñ
êðàñíîãî êðåñëà è îïóñòèëñß ïîçàäè íåãî íà êîëåíè.
     —òî êàñàåòñß ”àáèàíà è Œèêåðà, òî îíè áûëè çàíßòû ñîáîé è ñâåðëèëè äðóã
äðóãà âçãëßäàìè. î âûñòðåëîâ íå ïîñëåäîâàëî.
     - îäíèìè ðóêè! - ðàñïîðßäèëñß ”àáèàí.
     - å ñåé÷àñ è íå çäåñü, - îòâåòèë Œèêåð.
     - Šòî ñîîáùèë òåáå, ÷òî ß çäåñü?
     - èêòî. Ÿ ïðèøåë ïî äåëó.
     - îäíèìè ðóêè!
     - —òî  çà âçäîð! - çàêðè÷àë ‚óëô, íî îíè  äàæå íå âçãëßíóëè  íà íåãî. -
—òî çà íåëåïîñòü! Šðîìå âàñ äâîèõ çäåñü åùå ïßòü ÷åëîâåê. …ñëè âû çàñòðåëèòå
âàøåãî ïðîòèâíèêà,  ìèñòåð  ”àáèàí,  âàì îñòàíåòñß  òîëüêî  ïåðåñòðåëßòü íàñ
âñåõ. - ‡àòåì ‚óëô îáðàòèëñß ê Œèêåðó: - Šàêîãî ÷åðòà âû çäåñü äåëàåòå, ñýð?
Šàêîå ïðàâî âû èìååòå âðûâàòüñß â ìîé äîì.
     Ÿ ïîäóìàë ïðî ñåáß: ïóñòü çàâòðà ß óìðó, íî âñå-òàêè ìíå âûïàëî ñ÷àñòüå
áûòü ñâèäåòåëåì çíàìåíàòåëüíîãî ñîáûòèß. ðåæäå ÷åì  ß  óìðó, ß óñëûøó,  êàê
‚óëô ïîøëåò êî âñåì ÷åðòßì Œèêåðà-îëüøèå ïàëüöû.
     Ÿ ðåøèë ïðåäñòàâèòü èõ äðóã äðóãó.
     - Œèñòåð ‚óëô, ýòî ìèñòåð Œèêåð. Œèñòåð Œèêåð, ýòî èðî ‚óëô.
     ”àáèàí  íè÷åãî  íå  ñêàçàë,  íî  îïóñòèë  ðóêó  è  ñóíóë  åå  âìåñòå  ñ
ðåâîëüâåðîì â êàðìàí.
     - î êàêîìó äåëó âû ïðèåõàëè ñþäà? - ñïðîñèë ‚óëô Œèêåðà.
     ’îò íàêîíåö îáåðíóëñß ê íåìó,
     - Šòî ýòè ïàðíè? - îñâåäîìèëñß îí î íàñ.
     - Žíè òàêæå ïðèåõàëè ñþäà ïî äåëó. € â ÷åì çàêëþ÷àåòñß âàøå?
     - å  çíàþ,  ñòîèò  ëè  ãîâîðèòü  î  íåì  ïðè  âñåõ,  -  ñêàçàë  Œèêåð,
óëûáíóâøèñü.  - ”àáèàíó, âîçìîæíî, êàæåòñß ÷òî  ß óêëîíßþñü îò ðàçãîâîðà, íî
ýòî íå òàê. - Ží ïîâåðíóëñß ê ”àáèàíó. - Ÿ íå èçáåãàþ ðàçãîâîðà, ”àáèàí.
     ’îò íè÷åãî íå îòâåòèë.
     Œèêåð îïßòü ïîâåðíóëñß ê ‚óëôó.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ïðàâäà ëè, ÷òî âû ñêàçàëè ïîëèöåéñêèì, ÷òî âàø ïîìîùíèê
íàâåë ìåíß íà ñëåä åððèòà è åãî äî÷åðè?
     - åò.
     - Šàæåòñß, îíè óáåæäåíû â ýòîì.
     - òî íåïðàâäà.
     - ‚û ìåíß íàçûâàåòå ëæåöîì? - ñïðîñèë Œèêåð.
     -  Ÿ íå çíàþ,  ëæåö âû èëè íåò.  î, åñëè ïîëèöèß  çàßâèëà òî, î ÷åì âû
ãîâîðèòå,  çíà÷èò, îíà  ëæåò. …ñëè  áû  âû  áûëè  õîðîøî çíàêîìû ñ  ìåòîäàìè
ïîëèöèè, òî íå ïðèåõàëè áû êî ìíå ñ òàêîé ãëóïîñòüþ.
     - ‡íà÷èò, âû íå ãîâîðèëè ýòîãî?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     Œèêåð ïîñìîòðåë íà ìåíß. Ÿ óæå óñïåë âåðíóòüñß çà ñâîé ñòîë.
     - ‚û ƒóäâèí? € âû íå ãîâîðèëè?
     - åò - ñêàçàë ß. - àçâå ß ïîõîæ íà ïîëîóìíîãî?
     - Œèñòåð Œèêåð,  - ñêàçàë ‚óëô, -  ðàç âû  óæå çäåñü,  ß ïðåäëàãàþ  âàì
îñòàòüñß. ‘àäèòåñü. ‚àñ çàèíòåðåñóåò òåìà  íàøåãî ðàçãîâîðà. Šîãäà âû âîøëè,
ß ñîáèðàëñß ñêàçàòü ïðèñóòñòâóþùèì, êòî óáèë ìèñòåðà åððèòà è åãî äî÷ü, êàê
óáèë  è  ïî÷åìó.  òî  áóäåò  âäâîéíå èíòåðåñíî,  ïîòîìó  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê
íàõîäèòñß çäåñü.
     “ñòàíîâèëàñü  òàêàß  òèøèíà,  ÷òî  ñëûøíî  áûëî,  êàê  ìóõà   ïðîëåòèò.
‚åðíóâøèéñß íà ñâîå ìåñòî ˜âàðö ìèãàë ãëàçàìè, êàê çàâåäåííûé.
     - Ÿ òîæå íàõîæóñü çäåñü, - ñêàçàë Œèêåð.
     - „à, ñýð, íî ýòî ñäåëàëè íå âû. ‘ßäüòå. Ÿ  íå ëþáëþ, êîãäà ëþäè òîð÷àò
ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè. ‚û òîæå, ìèñòåð ”àáèàí.
     àì  óäàëîñü  óâèäåòü Œèêåðà  â  íåðåøèòåëüíîñòè.  ‚ êîìíàòå  áûëî  òðè
ñâîáîäíûõ êðåñëà. Ží îãëßäåë èõ, âûáèðàß íàèáîëåå óäîáíóþ  ïîçèöèþ. ‡àìåòèâ,
÷òî  ìû  íàáëþäàåì  çà íèì,  îí  ñìóòèëñß  è äåìîíñòðàòèâíî ñåë â  áëèæàéøåå
êðåñëî.  ‚  ýòîé  ïîçèöèè åãî ñïèíà  áûëà íè÷åì íå  çàùèùåíà  è  ïîâåðíóòà ê
”àáèàíó. ’îã òîæå ñåë, íå âûíèìàß ðóêè èç êàðìàíà.
     ‚óëô îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è ñëîæèë ðóêè íà æèâîòå.
     - ‚î-ïåðâûõ, -  ñêàçàë îí, - çàòðîíó âîïðîñ îòíîñèòåëüíî äî÷åðè ìèñòåðà
åððèòà. îëèöèè  èçâåñòíî,  ÷òî  óáèòàß  â÷åðà  âå÷åðîì ìîëîäàß  æåíùèíà íå
ßâëßëàñü åãî äî÷åðüþ,  íî  åé íå èçâåñòíî, ÷òî ó íåãî åñòü äî÷ü.  Ÿ çíàþ  îá
ýòîì, à òàêæå çíàþ, êòî îíà è ãäå  æèâåò. ‚÷åðà â ýòîé êîìíàòå ìèñòåð åððèò
ñàì ðàññêàçàë ìíå îá ýòîì. ‚ äàííûé ìîìåíò...
     - îîñòîðîæíåé, - ïåðåáèë åãî ”àáèàí.
     - Œèñòåð  ”àáèàí, - ñêàçàë ‚óëô,  -  íåò  òàêîé  ñèëû  â ìèðå,  êîòîðàß
ïîìåøàëà áû ìíå  ñêàçàòü  òî,  ÷òî  ß  ñ÷èòàþ  íóæíûì. àç âû íå ñîáèðàåòåñü
çàñòðåëèòü  ìåíß, ëó÷øå íå ìåøàéòå.  ‚  äàííûé ìîìåíò  äî÷ü ìèñòåðà  åððèòà
íàõîäèòñß â ýòîì äîìå è ðàññìàòðèâàåò ìîè îðõèäåè.
     - òî ëîæü! - âîñêëèêíóâ ìèñòåð ˜åéí.
     - Žíà  äóìàåò  èíà÷å,  - ñêàçàë  ‚óëô.  - åðåñòàíüòå  ïåðåáèâàòü ìåíß.
Œèñòåð åððèò äîâåðèë åå èíòåðåñû ìíå, è ß ñîáèðàþñü èõ çàùèùàòü. Ÿ íå ñòàíó
òðàòèòü  âðåìß è ðàññêàçûâàòü  âàì õîðîøî  èçâåñòíûå âåùè. ‚û  çíàåòå, ÷òî ó
ìèñòåðà åððèòà áûëà äî÷ü è îí  ñêðûâàë  åå îò âðàãîâ  è îò äðóçåé.  îëòîðà
ãîäà íàçàä îí îáíàðóæèë, ÷òî ìèñòåð Œèêåð óçíàë î ñå ñóùåñòâîâàíèè è ïûòàëñß
íàéòè  åå.  ’îãäà ìèñòåð  åððèò ðåøèë ïîéòè  íà õèòðîñòü. Ží äîãîâîðèëñß  â
‘îëò-‹åéê-ñèòè ñ ìîëîäîé æåíùèíîé, ñêðûâàâøåéñß  òàì  îò ïðàâîñóäèß, ÷òî îíà
ïðèåäåò â üþ-‰îðê è ïîñåëèòñß ñ íèì â êà÷åñòâå åãî äî÷åðè.
     - îëåã÷å, - ñêàçàë ”àáèàí.
     -  å  âàëßéòå  äóðàêà,  ìèñòåð  ”àáèàí.  îëèöèè  âñå   ýòî  èçâåñòíî.
‘îãëàøåíèå ñîñòàâëßëîñü ïðè íåé. Œèññ Œåðôè ïðèåõàëà  â üþ-‰îðê, ïîñåëèëàñü
ñ íèì è ñòàëà  ìèññ ‚àéîëåò åððèò... ‚ñå øëî ñâîèì ïóòåì  äî òåõ  ïîð, ïîêà
îíà  íå  íàðóøèëà ñîãëàøåíèß, ïîòðåáîâàâ ó  åððèòà  áîëüøóþ ñóììó  äåíåã. ‚
ñëó÷àå  íåóïëàòû  îíà  óãðîæàëà   ðàçîáëà÷åíèåì  åãî  òàéíû.  îçàâ÷åðà,   â
âîñêðåñåíüå âå÷åðîì, îíà ïîòðåáîâàëà ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ. ‚ûâåäåííûé èç
òåðïåíèß åððèò îáðàòèëñß  çà  ïîìîùüþ  êî  ìíå. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí  äàë  ìíå è
ìèñòåðó ƒóäâèíó âåðíûé è òî÷íûé îò÷åò î ïîëîæåíèè äåë, íî  íå ñîâñåì ïîëíûé.
Ží íå  ñêàçàë ìíå, ÷òî ìèññ  Œåðôè êàêèì-òî îáðàçîì óçíàëà, ÷òî ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé åãî íàñòîßùàß äî÷ü è ãäå îíà æèâåò.
     ‚óëô çàìîë÷àë, ÷òîáû íàáðàòü âîçäóõà, è ïðîäîëæàë:
     -  Œèñòåð åððèò óòàèë îò  ìåíß åùå îäíó âåùü, êîòîðóþ  îí, íåñîìíåííî,
çíàë, ïîñêîëüêó åãî èíòåðåñîâàëî âñå ñâßçàííîå ñ åãî äî÷åðüþ. à ‡àïàäå ìèññ
Œåðôè áûëà ñâßçàíà ñ íåêèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé âñëåä çà íåé ïðèåõàë â
üþ-‰îðê...  Šîãäà ýòî  ïðîèçîøëî, ß íå  çíàþ, íî  ìîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
èìåííî â ýòî âðåìß  ìèññ  Œåðôè ñòàëà òðåáîâàòü äåíüãè ó ìèñòåðà åððèòà. Žò
íåå ìîëîäîé ÷åëîâåê óçíàë î ñóùåñòâîâàíèè íàñòîßùåé äî÷åðè  è  ðåøèë ñäåëàòü
ñâîé õîä. ’àéíî îò  ìèññ Œåðôè îí  ïîçíàêîìèëñß ñ äî÷åðüþ,  çàâßçàë äðóæáó è
íàêîíåö  ïðåäëîæèë  âûéòè  çà  íåãî  çàìóæ.  ðåäëîæåíèå áûëî  ïðèíßòî. òîò
ìîëîäîé  ÷åëîâåê  áûë  äîñòàòî÷íî îáðàçîâàí è  ñìåë, ÷òîáû  ïðåäñòàâèòüñß åé
ñòóäåíòîì-þðèñòîì. …ãî ñìåëîñòü çàøëà òàê äàëåêî, ÷òî îí äàæå íå ïîçàáîòèëñß
âçßòü  ñåáå âûìûøëåííîå èìß.  Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî îí ñ÷èòàë ýòè äâà ìèðà ñëèøêîì
äàëåêèìè äðóã  îò äðóãà, ÷òîáû îíè  êîãäà-íèáóäü ñîïðèêîñíóëèñü, à  åñëè  îí
ïîçæå è æàëåë  î  òîì, ÷òî íå âçßë  ñåáå âûìûøëåííîå èìß, òî óæå áûëî ïîçäíî
÷òî-òî ìåíßòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìèññ åððèò ïðèíßëà ïðåäëîæåíèå îò íåãî ïîä
åãî íàñòîßùèì èìåíåì - Œîðòîí ˜åéí.
     - òî ëîæü, - ñíîâà ñêàçàë Œîðòîí.
     à ýòîò ðàç îí ãîâîðèë íå òàê ãðîìêî, íî çàòî áîëåå âåñîìî.
     - ‚û åùå  ïîëó÷èòå  ñëîâî,  ìèñòåð ˜åéí, - ñêàçàë ‚óëô.  -  Šàê  ß  óæå
ãîâîðèë,  ìíå  íå âåðèòñß,  ÷òî ìèñòåð  åððèò íå çíàë  î ìèñòåðå  ˜åéíå.  Ÿ
ïðåäïîëàãàþ,  ÷òî  îí  çíàë î  íåì,  íî íå ñêàçàë ìíå,  òàê  êàê ðàññ÷èòûâàë
ðàñïðàâèòüñß  ñ íèì ñâîèìè ìåòîäàìè. € âîò ìèññ Œåðôè, ß ïðåäïîëàãàþ, íè÷åãî
î äåßòåëüíîñòè ˜åéíà â îòíîøåíèè íàñòîßùåé äî÷åðè íå çíàëà.
     - ‚û ïðåäïîëàãàåòå... - ñ íàñìåøêîé íà÷àë Œîðòîí.
     ‚óëô êèâíóë.
     - ‘îãëàñåí, ïðåäïîëîæåíèß è äîãàäêè - ýòî  ïðîñòî íèê÷åìíàß áîëòîâíß. Ÿ
äåëàë  èõ ñ îäíîé öåëüþ - âûßñíèòü,  ïî÷åìó âû çàñòðåëèëè ìèñòåðà åððèòà  è
ìèññ Œåðôè... ðîñòî, ÷òîáû ðàñ÷èñòèòü ñåáå ïóòü, óáðàòü èõ ñ äîðîãè, ðàç óæ
äåâóøêà áûëà ïîìîëâëåíà  ñ âàìè? ‚îçìîæíî, õîòß ß ñîìíåâàþñü  â  ýòîì. îëåå
ïðàâäîïîäîáíà  âåðñèß,  ÷òî  âàì  óãðîæàëà  êàêàß-òî  îïàñíîñòü.  …ùå   îäíî
ïðåäïîëîæåíèå...
     Œîðòîí âñêî÷èë.
     - ’åáå ïðèäåòñß ïðîãëîòèòü âñå ýòî, òû, æèðíûé, ëæèâûé ñóêèí ñûí!
     ”àáèàí âñêî÷èë.
     Œèêåð âñêî÷èë.
     Œîðòîí ˜åéí ñòîßë áåç äâèæåíèß.
     - “ âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü åùå? - ñïðîñèë ”àáèàí ó ‚óëôà.
     - è÷åãî, êðîìå äîêàçàòåëüñòâ, - îòâåòèë òîò, íå ñâîäß  ãëàç ñ ˜åéíà. -
‚÷åðà âå÷åðîì äî÷ü åððèòà  è  ýòîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê îáåäàëè ó íàñ. Žäíî èëè
äâà åãî çàìå÷àíèß ïðîáóäèëè âî ìíå ñìóòíîå ïîäîçðåíèå, è ß  ðåøèë  ïðîâåðèòü
åãî. Ží  ãîâîðèë, ÷òî ó÷èòñß íà ïîñëåäíåì êóðñå þðèäè÷åñêîé øêîëû. Ÿ ñïðîñèë
åãî, ó÷èëè ëè åãî  ñîñòàâëßòü òàêîé-òî äîêóìåíò è  îí  ñêàçàë, ÷òî äà, à êàê
èçâåñòíî  ëþáîìó  ñòóäåíòó ... -  ýòî íå äîêóìåíò, à äåéñòâèå...  Ÿ ïîïðîñèë
ñâîåãî ïîâàðà  îñòàâèòü  áîêàë  ìèñòåðà  ˜åéíà  íåìûòûì. îñëå åãî  óõîäà  ß
ñâßçàëñß ñ ìèñòåðîì åíçåðîì è ñäåëàë ðßä ðàñïîðßæåíèé. ‚  ðåçóëüòàòå îäíîãî
èç íèõ  ìû  ñêîðî ïîëó÷èëè èç ”  äîêóìåíòû, çàâåäåííûå  íà  ìèñòåðà ˜åéíà.
‘ëåäóß äðóãîìó ìîåìó ðàñïîðßæåíèþ, ìèñòåð åíçåð ïðîñëåäèë ìèñòåðà  ˜åéíà îò
äîìà, ãäå æèâåò äî÷ü ìèñòåðà åððèòà, äî...
     Œîðòîíó ïî-ïðåæíåìó áûëà ñâîéñòâåííà áåçðàññóäíàß õðàáðîñòü. …ãî ðóêà ñ
áûñòðîòîé  ìîëíèè ìåòíóëàñü  ê  áåäðó. Ží  óñïåë  âûòàùèòü ðåâîëüâåð è  äàæå
íàæàòü íà êóðîê, õîòß  ïåðâàß ïóëß òîëüêî îòáèëà øòóêàòóðêó íà ñòåíå. ”àáèàí
âûñòðåëèë â íåãî, íî  ïðîìàõíóëñß. ‡àòåì Œîðòîí ñíîâà íàæàë íà êóðîê. ‚ ýòîò
ìîìåíò óæå è Œèêåð íà÷àë ñòðåëßòü.
     Œíå äîâåëîñü,  âåðîßòíî, óâèäåòü  åäèíñòâåííóþ  â ñâîåì  ðîäå  êàðòèíó:
”àáèàí è Œèêåð-îëüøèå ïàëüöû ïàëèëè â îäíó è òó æå  ìèøåíü. Œîðòîí  ñïîëç ñ
êóøåòêè íà ïîë. òî áûëî åãî ïîñëåäíåå äâèæåíèå.

        12

     ˜åñòü  äíåé  ñïóñòß, ñíîâà â ïîíåäåëüíèê, ‚óëô ñïóñòèëñß èç îðàíæåðåè â
êîíòîðó  â øåñòü ÷àñîâ, óñåëñß  â ñâîå  êðåñëî è ïîçâîíèë, ÷òîáû ”ðèö ïðèíåñ
åìó ïèâà.
     Ÿ îòîðâàëñß îò ìàøèíêè è ñêàçàë:
     - ‚ âå÷åðíåì âûïóñêå  ãàçåòû  ñîîáùàåòñß, ÷òî îêðóæíîé  ïðîêóðîð ïðèíßë
ðåøåíèå íå âîçáóæäàòü  äåëà  ïðîòèâ Œèêåðà  è ”àáèàíà, òàê êàê ÷åëîâåê èìååò
ïðàâî íà ñàìîçàùèòó, à ñâèäåòåëè ïðèçíàëè, ÷òî ˜åéí ñòðåëßë ïåðâûì.
     - ‚åñüìà ðàçóìíîå ðåøåíèå, - ïðîáîðìîòàë ‚óëô.
     -  Šîíå÷íî. î  ýòà çàìåòêà  íàïîìíèëà  ìíå  êîå  î ÷åì. „î ñèõ ïîð  âû
îòêàçûâàëèñü ãîâîðèòü îá ýòîì äåëå. î ß õî÷ó ñðàçó ñêàçàòü âàì, ÷òî íå âåðþ
â òî, ÷òî ‘îë åíçåð ñëåäèë çà ïåðåäâèæåíèßìè ˜åéíà â òîò âå÷åð.  …ìó ýòî íå
óäàëîñü áû. Ÿ äóìàþ, ÷òî âû âñòàâèëè ýòî â ñâîé ðàññêàç ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëà
åäèíñòâåííàß óëèêà, êîòîðàß ìîãëà çàñòàâèòü ˜åéíà âçßòüñß çà îðóæèå.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî. òî ïðîñòî òâîå ïðåäïîëîæåíèå.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî îíî ïðàâèëüíîå.  ’åïåðü -  âòîðîå. Ÿ  äóìàþ, ÷òî  ó âàñ
áûëà  ñâîß  ïðîãðàììà. ‚åðîßòíî, âû  ïðèãëàñèëè  ˜âàðöà  ïðèéòè â äâà  ÷àñà,
ïîòîìó  ÷òî   âàì   áûëî  íóæíî,  ÷òîáû  ïðè  âàøåì   ðàçãîâîðå  ñ  ”àáèàíîì
ïðèñóòñòâîâàë ïîñòîðîííèé ñâèäåòåëü (ìåíß â äàííîì ñëó÷àå áûëî íåäîñòàòî÷íî,
òàê êàê ß ðàáîòàþ ó âàñ). ‚û ñîáèðàëèñü ðàññêàçàòü ”àáèàíó  î ˜åéíå  åñëè íå
âñå, òî ìíîãîå, íî  õîòåëè ñäåëàòü ýòî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âàñ íåëüçß  áûëî
îáâèíèòü  â ïîäñòðåêàòåëüñòâå ê  óáèéñòâó. î  ó âàñ íå  áûëî ñåðüåçíûõ óëèê
ïðîòèâ ˜åéíà. ’îãäà âû åùå íå  çíàëè, ÷òî îí áûë íàñòîëüêî ãëóï, ÷òî íîñèë ñ
ñîáîé ðåâîëüâåð,  èç êîòîðîãî  çàñòðåëèë åððèòà  è  ‚àéîëåò. ‚û  çíàëè, ÷òî
”àáèàí  ðàññ÷èòàåòñß  ñ ˜åéíîì  è  òîãäà âàøà  ïîäîïå÷íàß íå âûéäåò  çà íåãî
çàìóæ. ‚û áîßëèñü, ÷òî üþëà íàñòîëüêî âëþáèëàñü â íåãî, ÷òî íå îñòàâèò åãî,
äàæå  óçíàâ  î åãî ïðîøëîì (âåäü âîçìîæíî,  ÷òî  äâà ïîñëåäíèõ  óáèéñòâà  íå
óäàëèñü áû ïðèøèòü åìó).  Š  ñîæàëåíèþ,  âû  íå  ó÷ëè  òîãî ôàêòà, ÷òî ïîñëå
âñòðå÷è ñî ìíîé ˜åéí ñòàë äëß üþëû óæå ïðîéäåííûì ýòàïîì.
     - ‡àòêíèñü è íå ìåøàé ìíå ÷èòàòü.
     -  ‘ëóøàþñü,  ñýð. ’îëüêî ïîäîæäèòå íåìíîãî.  ‡àòåì  ˜åéí ïðèåõàë  ñþäà
âìåñòå  ñ  üþëîé  è  ïðèñîåäèíèëñß  ê  íàì  â  êîíòîðå.  ’îãäà  âû èçìåíèëè
ïðîãðàììó. ‚û  ðåøèëè, ÷òî ðàç ”àáèàí, ‘îë è  ß áóäåì çäåñü, òî îäèí èç  íàñ
íàâåðíßêà ïðîäûðßâèò  ˜åéíà,  ïðåæäå  ÷åì  îí  ïðîäûðßâèò  íàñ.  Šñòàòè,  îò
âîëíåíèß, ß  íå çàìåòèë, ÷òî  ‘îë  òîæå ñòðåëßë  â  íåãî, è êàê ðàç åãî ïóëß
ïðîøëà ÷åðåç ñåðäöå ˜åéíà è çàñòðßëà â ïîçâîíî÷íèêå. Šîãäà ïîßâèëñß íà ñöåïå
Œèêåð,  òî âû ðåøèëè íè÷åãî íå  ìåíßòü, ÷òî  äåëàåò ÷åñòü âàøåìó  îïòèìèçìó.
‡íàß  âàø  ïëàí, ß ìîã  áû ïîñòàâèòü  îäèí ïðîòèâ  ïßòè, ÷òî  ˜åéíó  óäàñòñß
çàïîëó÷èòü  âàñ. ‚åäü ß âèäåë åãî â äåëå, êîãäà îí ñòðåëßë èç îêíà ìàøèíû  â
òóñêëîì ñâåòå óëè÷íûõ ôîíàðåé.
     ‚óëô âçäîõíóë.
     - àâåðíîå, òåáå íåîáõîäèìî âûãîâîðèòüñß.
     -  Ÿ  è  äåëàþ ýòî.  —åãî  íàì  òåïåðü áîßòüñß, ïîñëå  òîãî  êàê  ñíßòû
îãðàíè÷åíèß íà ìßñî? î â îäíîì  ß  äîëæåí ïîâèíèòüñß ïåðåä  âàìè. Ÿ ïåðåäàë
âàì, ÷òî ‚àéîëåò ñêàçàëà: "òî ñòûä, ñòûä!" - Ÿ, êîíå÷íî, îøèáñß  òîãäà. Žíà
ïûòàëàñü ñêàçàòü:  "òî  ˜åéí, ˜åéí!". Ÿ ïðîõëîïàë ýòî  è âïðåäü  áóäó ëó÷øå
ìûòü óøè. ’åïåðü, ß íàäåþñü, âû ðàññêàæåòå ìíå...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Ÿ âçßë òðóáêó è óñëûøàë:
     - Œîãó ß ïîïðîñèòü ìèñòåðà ƒàðîëüäà ‘òèâåíñà?
     - …ãî ñåé÷àñ íåò, - âåæëèâî ñêàçàë ß. - å ìîãó ëè ß çàìåíèòü åãî?
     - Œîæåòå, åñëè âû ñâîáîäíû. Šîãäà  ß áûëà ó âàñ â  ïßòíèöó  è ïîäïèñàëà
áóìàãè,  âû áûëè  î÷åíü çàíßòû è íå ïðåäëîæèëè ïîäâåçòè ìåíß äîìîé.  ƒàðîëüä
‘òèâåíñ âñåãäà îòâîçèë ìåíß äîìîé.
     -  …ñòåñòâåííî.  ƒàðîëüä îõîòèëñß  çà  äåíüãàìè. € ß ñòîðîíþñü  áîãàòûõ
æåíùèí, ïîòîìó ÷òî ß áåñêîðûñòåí. …ñòü åùå êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû?
     -  åò, ïðîñòî  ß äóìàëà  îá îáåäå, íî  ìíå òàê íàäîåëè  âñå  ðåñòîðàíû
ñîñåäñòâó...
     - è  ñëîâà  áîëüøå. Ÿ  ïðåêðàñíî ïîíèìàþ,  ÷òî âû  ÷óâñòâóåòå.  ‚àì íå
õî÷åòñß îáåäàòü îäíîé, à ìíå íå õî÷åòñß îáåäàòü  ñ òåì  ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì
ìíå ïðåäñòîèò îáåäàòü. ‚ñòðåòèìñß â ñåìü ÷àñîâ â "èáåéðî". ‘îãëàñíû?
     - „à.
     -  Ÿ áóäó  â áàðå.  „óìàþ,  ÷òî  ðàíüøå ÷åì ÷åðåç  ãîä âàì íå çàõî÷åòñß
òàíöåâàòü, íî ó âàñ áîãàòàß ôàíòàçèß, è ïîñëå îáåäà ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
Œîæåò áûòü, ïîñèäèì ãäå-íèáóäü è ïîãîâîðèì î çäðàâîîõðàíåíèè... ‚ïðî÷åì, ýòî
ïî ÷àñòè ƒàðîëüäà. ˆòàê, â ñåìü ÷àñîâ?
     - •îðîøî.
     Ÿ ïîâåñèë òðóáêó è ñêàçàë ‚óëôó:
     -  Ž'êåé, ìîæåòå ïðîäîëæàòü ÷òåíèå. Ÿ ïîäíèìóñü íàâåðõ è ñìåíþ ðóáàøêó.
Ÿ  îáåäàþ  ñ  âàøåé íîâîé  ïîäîïå÷íîé,  íî íå òîðîïèòåñü  ñ  âûâîäàìè. Ÿ  íå
ñîáèðàþñü æåíèòüñß íà  íåé, ïîòîìó ÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
âû èç-çà ìåíß åùå ðàç ïðèãëàñèëè ñþäà ”àáèàíà è Œèêåðà-îëüøèå ïàëüöû