óìàë ýòîò ïëàí, è, íàäåþñü,  âûãîäó èç íåãî ïîëó÷ó. ‚û ñìîæåòå
îñòàâëßòü ñåáå  äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ èç êàæäûõ ñòà òûñß÷, êîòîðûå  âûòßíåòå
èç íåãî.
     ‚óëô âñòàë è íàïðàâèëñß ê äâåðè, ïîòîì îí ïîâåðíóëñß ê ‚àéîëåò.
     -  ’îëüêî îäíî  ïðåäóïðåæäåíèå,  ìèññ  Œåðôè. …ñòåñòâåííî,  âû çàõîòèòå
ïîëó÷èòü  îò åððèòà  êàê ìîæíî  áîëüøå  äåíåã è èñ÷åçíóòü. ‚îçìîæíà,  îí íå
ñòàíåò  ïðåñëåäîâàòü âàñ ïî èçâåñòíûì  ïðè÷èíàì. î  ñî ìíîé  áóäåò èíà÷å. Ÿ
íàéäó âàñ  ãäå óãîäíî. Ÿ ïî÷òè òàê æå  òùåñëàâåí, êàê è ìèñòåð åððèò,  è íå
ëþáëþ, êîãäà ìåíß íàäóâàþò.
     Ží âûøåë.
     ‚àéîëåò íå ïîâåðíóëàñü â ñòîðîíó äâåðè.  Žíà ñèäåëà,  íå  ñâîäß  ãëàç ñ
êðåñëà ‚óëôà, êàê  áóäòî îí åùå ñèäåë  â íåì.  “ãîëêè åå  ãóá êðèâèëèñü. Žíà
áûëà ñïîêîéíà è ÷òî-òî íàïðßæåííî îáäóìûâàëà. àêîíåö îíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå
è ñêàçàëà:
     - îæå ìîé, êàêîé îí òîëñòûé.
     Ÿ îäîáðèòåëüíî êèâíóë åé.
     - ‚û  õðàáðàß æåíùèíà, è ß âîñõèùàþñü  âàìè.  Š ñ÷àñòüþ,  âàì  íå íóæíî
ïðèíèìàòü ðåøåíèå ñðàçó, ó âàñ åñòü âðåìß ïîäóìàòü. “òðî âå÷åðà ìóäðåíåå.
     ‚àéîëåò óëûáíóëàñü ìíå, è ß óñìåõíóëñß â îòâåò.
     - ‚û  íå ïîõîæè íà  òîðãàøà, - ñêàçàëà îíà. - ‚û  âûãëßäèòå  çäîðîâûì è
êðàñèâûì.
     - €  âíóòðè  âñå íàîáîðîò,  - îòâåòèë ß è âñòàë. - å ïðåäëàãàþ îòâåçòè
âàñ  äîìîé,  ïîòîìó  ÷òî  âèäåë  âíèçó  âàøó  ìàøèíó.  î ìîãó ñîñòàâèòü âàì
êîìïàíèþ, ÷òîáû ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.
     Žíà âñòàëà ñ êðåñëà, ïîäîøëà êî ìíå è èçìåðèëà ïàëüöàìè ìîé ÷åðåï.
     - ‘âåæèé âîçäóõ, - ñêàçàëà îíà. - „åòêà, ðàçâå ß â íåì íóæäàþñü?
     - Œû ïîäåëèìñß, - ñêàçàë ß. - „åâßíîñòî ïðîöåíòîâ âàì, à äåñßòü ìíå.
     Ÿ  âçßë  â  ïðèõîæåé  ñâîé  ïëàù  è  øëßïó  è  ïðîâîäèë  ‚àéîëåò  ê  åå
äâóõìåñòíîìó àâòîìîáèëþ.
     Ÿ  ðåøèë ñîïðîâîæäàòü åå íå èç ëþáâè ê ñâåæåìó  âîçäóõó. Ÿ  íå  îñóæäàþ
‚óëôà çà òî, ÷òî îí  íå  ïðåäóïðåäèë åððèòà  î ñâîåì ïëàíå øàíòàæà ‚àéîëåò,
ïîòîìó  ÷òî  ýòîò  ïëàí  ìîã  ïðèéòè  åìó  â  ãîëîâó  íåïîñðåäñòâåííî  ïåðåä
ðàçãîâîðîì ñ íåé, à ìîæåò áûòü, äàæå âî âðåìß ðàçãîâîðà.
     î  âñå ðàâíî ýòîò  ïëàí ìíå íå  íðàâèëñß. …ñëè ‚àéîëåò ïðèåäåò  ñåé÷àñ
äîìîé  è ðàññêàæåò  âñå  åððèòó,  ÷òî  âïîëíå  âîçìîæíî,  òî  òîãäà  íåëüçß
ïðåäñêàçàòü, êàê îí îòðåàãèðóåò.
     ‡äðàâûé  ñìûñë ìîã áû ïîäñêàçàòü  åìó,  ÷òî ‚óëô ñòàðàåòñß  âåðíóòü åãî
äåíüãè,  íî  áåäà  â òîì, ÷òî äëß òàêîãî òèïà,  êàê  åððèò,  íå  ñóùåñòâóåò
çäðàâîãî ñìûñëà. ‚åðîßòíî, îí íå âåðèò, ÷òî íà ñâåòå åñòü õîòü  îäèí ÷åñòíûé
÷åëîâåê.
     îýòîìó ß ñåë â ìàøèíó ‚àéîëåò.
     Žíà îêàçàëàñü ïåðâîêëàññíûì âîäèòåëåì, ïî÷òè òàêèì æå õîðîøèì, êàê ß.
     Šîãäà ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ó ñâåòîôîðà íà ‘åìèäåñßòîé óëèöå, ß ñêàçàë:
     - Œèññ Œåðôè, âû âëèïëè.
     ‚ ìîåì ðàñïîðßæåíèè  áûëî  íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè, ïîñêîëüêó îíà æèâåò
íà ‘åìüäåñßò âîñüìîé óëèöå, è ß íå ñîáèðàëñß ïîäíèìàòüñß ê  íåé è óêëàäûâàòü
åå â êðîâàòêó.
     - ‚û  âëèïëè,  - ñêàçàë ß,  - åñëè áóäåòå ïðîäîëæàòü øàíòàæ. ƒîâîðþ ýòî
èñêðåííå,  ïîòîìó ÷òî  âîñõèùàþñü  âàìè. …ñëè  âû  áóäåòå òßíóòü  äåíüãè  èç
åððèòà è  íå äàäèòå ‚óëôó åãî äîëè, òî âû  ïðîïàëè.  ‚óëô  - ýòî êîìáèíàöèß
ãèåíû è øàêàëà â îäíîì ëèöå. …ñëè âû áóäåòå îòäàâàòü ‚óëôó åãî äîëþ, òî ðàíî
èëè ïîçäíî  îá ýòîì  óçíàåò åððèò è íàêàæåò  íå òîëüêî ìîåãî  ïàòðîíà, íî è
ìåíß.
     - ðîäîëæàéòå,  - ‚àéîëåò íå  îòðûâàëà  ãëàç îò äîðîãè.  -  ‚û ïîêà  íå
ñêàçàëè íè÷åãî óìíîãî, íî âàø ãîëîñ çâó÷èò ïðèßòíî. Œíå ïîêà äàæå íå õî÷åòñß
âûïèòü.
     Œû áûëè íà ‘åìüäåñßò ïåðâîé óëèöå, è ß ïðîäîëæàë:
     - “ âàñ  íåò íè  îäíîãî  øàíñà âûáðàòüñß  èç ýòîé  èñòîðèè. ‚û çàñòðßëè
ìåæäó ‚óëôîì è åððèòîì, à òàêàß ïîçèöèß îïàñíà äàæå äëß òàíêà ˜åðìàíà, à íå
òîëüêî  äëß  ëåäè. “  ìåíß  åñòü  îäíî  ïðåäëîæåíèå,  áëàãîäàðß êîòîðîìó  âû
ñïàñåòåñü èç ýòîé  ìßñîðóáêè. ‚û  ïðèåçæàåòå äîìîé  è ãîâîðèòå åððèòó - èëè
åñëè õîòèòå, òî ß ìîãó ñäåëàòü  ýòî çà âàñ,  - ÷òî ñ øàíòàæîì ïîêîí÷åíî, ÷òî
âû  ïî-ïðåæíåìó  åãî  ëþáßùàß  è ïîñëóøíàß  äî÷ü, íî  ïðîñèòå óâåëè÷èòü âàøå
íåäåëüíîå æàëîâàíüå ñî ñòà äîëëàðîâ äî òðåõñîò.
     ‚àéîëåò áðîñèëà íà ìåíß áûñòðûé âçãëßä.
     -  ’àêèì  îáðàçîì  ‚óëô  îñòàíåòñß  áåç  ñâîåé äîëè, - ïðîäîëæàë  ß.  -
‘îìíåâàþñü, ÷òî îí  âîîáùå ÷òî-òî ðàññ÷èòûâàë ïîëó÷èòü... âî âñßêîì  ñëó÷àå,
ðàçãîâîð ñ íèì ß áåðó íà ñåáß. î÷òè íàâåðíßêà åððèòà óñòðîèò òàêîé  ôèíàë.
—òî  êàñàåòñß âàñ,  âû áóäåòå  âåñòè ñïîêîéíûé îáðàç æèçíè è  ïîëó÷àòü â ãîä
ïßòíàäöàòü òûñß÷ øåñòüñîò äîëëàðîâ.  ‚û áóäåòå ïîëó÷àòü íà øåñòüñîò äîëëàðîâ
áîëüøå, ÷åì ñåíàòîð ‘˜€! ˆ âû ìîæåòå  îñòàâàòüñß â üþ-‰îðêå, âñòðå÷àòüñß  ñ
äðóçüßìè, ïîñåùàòü ìóçåè è êàðòèííûå  ãàëåðåè...  Šñòàòè, ß òåðïåòü  íå ìîãó
æåíùèí çà ðóëåì, íî âû âîäèòå ìàøèíó ïðåêðàñíî.
     - „à, ß óìåþ ïîâîðà÷èâàòü è äàâàòü çàäíèé õîä, - ñîãëàñèëàñü îíà. - •à,
êàðòèííûå ãàëåðåè! ‚û ÷òî, êîìèê?
     - Šàê-íèáóäü âû äîëæíû ïîâåñòè ìåíß â òîò ïðèäîðîæíûé ðåñòîðàí, êîòîðûé
ïðèíàäëåæèò åððèòó â ‚åñò÷åñòåðå. Ž êàðòèííûõ ãàëåðåßõ ß ñêàçàë ïðîñòî òàê,
çàáóäüòå ýòî. …ùå  îäíî: åñëè  âû ñîáèðàåòåñü îáäóìàòü  ìîå ïðåäëîæåíèå,  òî
ðàäè îãà,  íå  ãîâîðèòå  åððèòó  íè÷åãî  î  äâîéíîì øàíòàæå  ‚óëôà.  ˆíà÷å
íà÷íåòñß òàêîé ñîäîì, êîòîðûé òðóäíî áóäåò îñòàíîâèòü.
     - åóæåëè? - ñ ïðåçðåíèåì ñïðîñèëà îíà - € ìîæåò áûòü è íå íà÷íåòñß?
     - ‚û ñóìàñøåäøàß, åñëè  äóìàåòå, ÷òî ‚óëô è åððèò  ñãîâîðèëèñü. ‚û  íå
çíàåòå ‚óëôà.
     - ‡àòî ß çíàþ „åéçè åððèòà.
     Œàøèíà ñâåðíóëà íà ‘åìüäåñßò âîñüìóþ óëèöó.
     -  î  ‚óëôà  âû íå çíàåòå,  -  ïðîäîëæàë  íàñòàèâàòü ß. -  ðè  ïåðâîé
âîçìîæíîñòè ß ðàññêàæó âàì  ïðî íåãî. Ží òàê  íåïðîíèöàåì  íå  òîëüêî  èç-çà
ñâîåãî æèðà.  åððèò òîëüêî äâàæäû â æèçíè âñòðå÷àë  ðàâíîãî åìó ïðîòèâíèêà:
ïåðâûé ðàç - âàñ, à ïîòîì ‚óëôà.
     ‚àéîëåò îñòàíîâèëà ìàøèíó  ó òðîòóàðà ñïðàâà, ðßäîì ñ íàâåñîì. Ÿ îòêðûë
äëß  íåå äâåðöó,  íî îíà óæå âûëåçëà áëàãîäàðß ñâîåé  ïîäâèæíîñòè è,  îáîéäß
ìàøèíó,  ïîäîøëà êî ìíå.  Žíà ïîëîæèëà ðóêó íà ìîé ðóêàâ. -  Žñòàâèì  ìàøèíó
çäåñü. îòîì ß ñïóùóñü è îòâåçó âàñ äîìîé.
     ‚òîðîé  ðàç  çà  âå÷åð  ìíå   ïðèõîäèëîñü  âûïóòûâàòüñß  èç  íåóäîáíîãî
ïîëîæåíèß,  íî íà  ýòîò  ðàç  ðßäîì  íå  áûëî Œîðòîíà, ÷òîáû  ïîìî÷ü ìíå.  Ÿ
ñòàðàëñß îñòîðîæíî îñâîáîäèòü ðóêó è  íà÷àë ïîäáèðàòü ñëîâà äëß  îòêàçà,  íî
îíè òàê  è íå  áûëè  ñêàçàíû. îëüøå òîãî:  äåëî  îáåðíóëîñü òàê,  ÷òî ß ìîã
âîîáùå íå ñêàçàòü áîëüøå â æèçíè íè îäíîãî ñëîâà.
     à óëèöó  ñî ñòîðîíû  ßòîé àâåíþ  âúåõàëà íà  âòîðîé  ñêîðîñòè ìàøèíà.
Žêîëî àâòîìîáèëè  ‚àéîëåò îíà çàìåäëèëà  õîä è  ïî÷òè îñòàíîâèëàñü  (ß ñòîßë
ñïèíîé è îïðåäåëèë ýòî òîëüêî ïî çâóêó).
     ‚àéîëåò âñå  åùå  ñæèìàëà ìîþ  ðóêó.  Šîãäà îíà óâèäåëà ìàøèíó, åå ëèöî
çàñòûëî, è îíà ïðèæàëàñü êî ìíå.
     Ÿ  ðåçêî  ïîâåðíóëñß, è òóò  ðàçäàëèñü âûñòðåëû. ‚ûñóíóâøèéñß  èç  îêíà
ìàøèíû ïàðåíü ñòðåëßë âñåãî ñ äâàäöàòè ôóòîâ.
     Œíå êàæåòñß, ‚àéîëåò áûëà ðàíåíà ïåðâîé æå ïóëåé. Žíà ñòàëà îñåäàòü  íà
çåìëþ,  è  ß îïóñòèëñß âìåñòå ñ íåé  íå  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî îíà ïî-ïðåæíåìó
äåðæàëàñü çà  ìîþ ðóêó, íî è ïîòîìó, ÷òî  ñòîßòü  ñòîëáîì â äàííîé  ñèòóàöèè
áûëî íåóìíî.
     îòîì  âêëþ÷èëèñü  ïðèâû÷íûå  ðåôëåêñû,   è,  âñòàâ  íà  êîëåíè  ïîçàäè
àâòîìîáèëß  ‚àéîëåò,  ß  ñòàë  ñòðåëßòü  â  ìàøèíó,  óäàëßâøóþñß  â  ñòîðîíó
Œýäèñîí-àâåíþ. Ÿ íàæèìàë íà êóðîê  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå êîí÷èëàñü îáîéìà.
Œàøèíà ñêðûëàñü âäàëè. ’îãäà ß ïîâåðíóëñß ê ‚àéîëåò. Žíà ïûòàëàñü âñòàòü, íî
ýòî åé íå óäàâàëîñü, è îíà ðóõíóëà íà çåìëþ. Ÿ îïóñòèëñß îêîëî íåå íà êîëåíè
è  óâèäåë,  ÷òî  îäíà ïóëß ïðîáèëà  åé  ùåêó, íî,  î÷åâèäíî,  áûëè è  äðóãèå
ðàíåíèß.
     Ÿ ñêàçàë åé:
     - å äâèãàéñß, äåòêà. ‘ïîêîéíî.
     ‡àäûõàßñü è õðèïëî âòßãèâàß âîçäóõ, îíà ïûòàëàñü ñêàçàòü ìíå ÷òî-òî.
     - òî... ýòî ñòûä, - íàêîíåö çàãîâîðèëà îíà. - ‘òûä.
     îòîì  îíà çàìîë÷àëà è îòêèíóëàñü íàçàä. Ÿ âñòàë è îãëßäåëñß. Žòêðûëèñü
îêíà, ïîñëûøàëèñü ãîëîñà, è êòî-òî óæå áåæàë â ìîþ ñòîðîíó ñ ßòîé àâåíþ.
     „âåðü ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà îòêðûëàñü, è îòòóäà âûøåë øâåéöàð.  “âèäåâ,
÷òî êî ìíå íàïðàâëßåòñß ïîëèöåéñêèé, ß âñòàë, êðèêíóë: "‚ðà÷à!" - è íûðíóë â
ïîäúåçä äîìà. ‚åñòèáþëü  áûë ïóñò, òàì ñòîßë ëèôò ñ îòêðûòîé äâåðüþ. Ÿ íàøåë
òåëåôîííûé êîììóòàòîð, íàäåë íàóøíèêè è íàáðàë íîìåð òåëåôîíà ‚óëôà.
     àêîíåö ìíå îòâåòèëè:
     - èðî ‚óëô ñëóøàåò.
     - ƒîâîðèò €ð÷è. Ÿ îòâåç åå äîìîé. Œû ñòîßëè íà  òðîòóàðå ïåðåä åå äîìîì
íà  ‘åìüäåñßò âîñüìîé  óëèöå.  ðèåõàë  íà  ìàøèíå  êàêîé-òî ïàðåíü  è  ñòàë
ñòðåëßòü, ïîòîì óåõàë. Žíà ìåðòâà. ‘êàæèòå ”ðèöó.
     - ’û ïîñòðàäàë?
     -  ’îëüêî  ìîðàëüíî.  òîò  ïîäîíîê  åððèò  ðåøèë  óáðàòü  åå,  à  íàñ
èñïîëüçîâàòü êàê ïðèêðûòèå. ‘êàæèòå ”ðèöó.
     îçàäè ìåíß ðàçäàëñß íà÷àëüñòâåííûé ãîëîñ:
     - îëîæèòå òðóáêó! åìåäëåííî!..
     ‘óùåñòâîâàíèå    ëåéòåíàíòà   îóêëèôôà   èç    îòäåëà,   çàíèìàþùåãîñß
ðàññëåäîâàíèåì  óáèéñòâ,   ßâëßåòñß  îäíîé  èç  ïðè÷èí,   çàñòàâëßþùèõ  ìåíß
ñîìíåâàòüñß, ÷òî ìèð êîãäà-íèáóäü äîñòèãíåò ñòàäèè âñåîáùåãî áðàòñòâà.
     åç äåñßòè  òðè íî÷è â êàìåðå ïûòîê äåâßòíàäöàòîãî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà
íà   ‡àïàäíîé   ˜åñòüäåñßò  ñåäüìîé  óëèöå,  ãäå  áûëà   ðàçìåùåíà  ïîõîäíàß
øòàá-êâàðòèðà, îóêëèôô ñêàçàë ìíå:
     -  ðåêðàñíî. -  Ží  íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß  âóëüãàðíûìè âûðàæåíèßìè  è
âûðàæåíèßìè òèíà "î'êåé". - ðåêðàñíî, ß ïðèêàæó ïîñàäèòü âàñ â òþðüìó.
     Ÿ çåâíóë è ñêàçàë:
     -  ‚û ãîâîðèòå ýòî  óæå â ÷åòâåðòûé ðàç. Œåíß ýòî íå óñòðàèâàåò, òàê æå
êàê ìèñòåðà ‚óëôà è åãî þðèñòà. î ß ñêîðåå ñîãëàøóñü  íà ýòî, ÷åì íà ÷òî-òî
äðóãîå. ðèñòóïàéòå.
     îóêëèôô ïðîäîëæàë ñèäåòü è õìóðî ñìîòðåòü íà ìåíß.
     -  àçðåøèòå ìíå ïîäâåñòè  èòîã  ïàøåé áåñåäå,  - ïðåäëîæèë ß.  - „åéçè
åððèò ïðèåçæàë, ÷òîáû  ïîñîâåòîâàòüñß î ÷åì-òî  ñ  èðî ‚óëôîì. ‘ïðîñèòå  î
òåìå áåñåäû ñàìîãî ‚óëôà.
     - Ÿ óæå äâàæäû ïîñûëàë ê íåìó ñâîèõ ëþäåé, - õîëîäíî ñêàçàë îóêëèôô, -
íî  èõ äàæå  íå  ïóñòèëè  â äîì. „âåðü, êàê  îáû÷íî, çàêðûòà  íà çàñîâ. ”ðèö
ðåííåð  ïîãîâîðèë  ñ íèìè  ÷åðåç  ùåëü,  ñêàçàâ, ÷òî  ‚óëô  ñïèò,  à  îí íå
ñîáèðàåòñß áóäèòü åãî. àãëîå è âûñîêîìåðíîå çàßâëåíèå.
     - îïðîáóéòå ïðèéòè òóäà ïîñëå çàâòðàêà, - ïðåäëîæèë ß. - ‘êàæåì, ÷àñîâ
â îäèííàäöàòü.
     Ÿ  áûë ðàä,  ÷òî  ”ðèö ïðèíßë  íåîáõîäèìûå ìåðû îáîðîíû, õîòß ß ñàì  íå
óñïåë ïðåäóïðåäèòü åãî.
     - Šîíå÷íî, åñëè  ß áóäó ñèäåòü â  êàìåðå, òî íå ñìîãó  îêàçàòüñß  òàì è
âïóñòèòü âàñ. ˆòàê,  â  îäèííàäöàòü  ñîðîê  âå÷åðà  ïðèåõàëà  äî÷ü  åððèòà,
î÷åâèäíî, òîæå  ïîñîâåòîâàòüñß ñ  ‚óëôîì.  Žá ýòîì ðàçãîâîðå âàì  òîæå ëó÷øå
ñïðîñèòü ó íåãî.  Šîãäà  îíè çàêîí÷èëè, ß ïðîâîäèë ìèññ åððèò äîìîé, ïðè÷åì
îíà  ñàìà  âåëà ìàøèíó. Žêîëî  åå  äîìà  ìû áûëè  â äâåíàäöàòü òðèäöàòü.  Œû
ñòîßëè...
     - òî ßñíî.
     -  ’àê îíî  è ïðîèçîøëî. “ ÷åëîâåêà â ìàøèíå ëèöî áûëî çàâßçàíî íîñîâûì
ïëàòêîì.
     - Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî ýòî áûë íîñîâîé ïëàòîê?
     - Ž îæå ìîé! „îïóñòèì, ýòî áûë êóñîê òêàíè  ðàçìåðîì ñ íîñîâîé ïëàòîê,
îòîðâàííûé  îò  íèçà  ðóáàøêè. Ží çàâßçàë èì  ëèöî,  ÷òîáû  åãî  íåëüçß áûëî
óçíàòü. å çíàþ, õîòåë ëè îí óáèòü òîëüêî äåâóøêó èëè íàñ îáîèõ,  äóìàþ, ÷òî
âñå-òàêè òîëüêî åå.  à  ìàøèíå  áûë íîìåð, íî  ß  íå óñïåë ðàçãëßäåòü  åãî.
‚ïðî÷åì, ýòî íåâàæíî, ðàç âû íàøëè ìàøèíó  áðîøåííîé îêîëî ìåòðî. ˆíòåðåñíî,
åñòü ëè òàì ñëåäû îò ìîèõ ïóëü?
     - ƒäå ñåé÷àñ „åéçè åððèò?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - Ží ïðß÷åòñß â äîìå ‚óëôà?
     - îæå, êîíå÷íî, íåò. Œíå ñòðàøíî äàæå ïîäóìàòü îá ýòîì.
     - € â÷åðà âàì íå áûëî ñòðàøíî, êîãäà îí óñòðàèâàë ñ ‚óëôîì ñâîè äåëà?
     - îñëóøàéòå, ëåéòåíàíò, -  íåäîâîëüíî ñêàçàë ß. - ‘êîðî óæå ðàññâåòåò.
Ÿ íåñêîëüêî ðàç ðàññêàçûâàë âàì âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî.  îëüøå âû èç  ìåíß è
ñëîâà  íå âûòßíåòå. ‚û ÷åðòîâñêè õîðîøî çíàåòå, ÷òî ãîâîðèòü î „åéçè åððèòå
è åãî äî÷åðè  âàì íóæíî  ñ ‚óëôîì. ‚û õîðîøî  çíàåòå, ÷òî  ß  íå  èìåþ ïðàâà
íè÷åãî ðàññêàçûâàòü  âàì. ‚àì òàêæå èçâåñòíî, ÷òî åñëè âû ìåíß çàäåðæèòå, òî
‚óëô áóäåò íåäîâîëåí. —åãî âû, â êîíöå êîíöîâ, õîòèòå - íàæèòü ñåáå êðîâíîãî
âðàãà  èëè  ðàññëåäîâàòü   óáèéñòâî?  Ÿ   ïðåäóïðåæäàþ  âàñ,  ÷òî  ñîáèðàþñü
âçäðåìíóòü, âñå ðàâíî ãäå - íà ñòóëå, íà òþðåìíîé êîéêå èëè â ñâîåé  ïîñòåëè
äîìà.
     - ‹àäíî, âûìåòàéòåñü îòñþäà, - ñêîìàíäîâàë îóêëèôô. - „à ïîæèâåé.
     Ží íàæàë êíîïêó, ñäåëàë  ðàñïîðßæåíèå, è, ñïóñòß ìèíóòó, ß  î÷óòèëñß íà
òðîòóàðå. Ÿ õîðîøî îòäàâàë ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ïðè÷èíîé ìîåãî îñâîáîæäåíèß
áûëà íàäåæäà îóêëèôôà íà ïîìîùü èðî ‚óëôà.
     Ÿ áåçóñïåøíî ïûòàëñß ïîéìàòü òàêñè  è ðåøèë îòïðàâèòüñß äîìîé íà ìåòðî.
î  äîðîãå  äîìîé  ìîè ìûñëè  áûëè  çàíßòû  òîëüêî  „åéçè  åððèòîì.  Ÿ  åëå
óäåðæèâàëñß îò  òîãî, ÷òîáû  ðàññêàçàòü  â  ïîëèöèè î åãî  äåëå è òåì  ñàìûì
ïîìî÷ü  èì. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî áåç  ðàçðåøåíèß ‚óëôà íå èìåþ ïðàâà äåëàòü ýòîãî.
Šðîìå òîãî, ïî äîðîãå äîìîé ìíå ïðèøëî â ãîëîâó îäíî ïðåäïîëîæåíèå. —òî åñëè
âñþ ðàáîòó ïî óñòðàíåíèþ ‚àéîëåò ïðîäåëàë ìîé òåçêà €ð÷è?
     ‘êîëüêî  ß íè  äóìàë  íàä ýòèì, íè÷åãî çäðàâîãî  ìíå â ãîëîâó  òàê è íå
ïðèøëî.
     ˆñõîäíàß ïîçèöèß áûëà òàêîâà: åððèò ðåøèë íå îòêëàäûâàòü äåëà â äîëãèé
ßùèê, - îòäåëàòüñß îò ‚àéîëåò.  òî,  êîíå÷íî,  ñîâåðøåííî  ßñíî.  î  çà÷åì
ïîíàäîáèëîñü âòßãèâàòü â ýòî äåëî ‚óëôà, íå ãîâîðß óæ îáî ìíå!
     ˆñïîëüçóß ‚óëôà êàê ïðèêðûòèå, îí íåìèíóåìî  äîëæåí áûë âûäàòü  òàéíó î
òîì, ÷òî ‚àéîëåò  ßâëßåòñß  ïîäñòàâíûì ëèöîì.  €  âåäü èìåííî  ýòî îí  âñåìè
ñèëàìè õîòåë ñêðûòü. Œíå íåîáõîäèìî áûëî ïîëó÷èòü îòâåòû íà ýòè âîïðîñû, òàê
êàê ó ìåíß  ïîßâèëàñü îäíà èäåß. Ÿ ðåøèë óáèòü „åéçè åððèòà. òî ðåøåíèå íå
áûëî  ñâßçàíî ñî  ñìåðòüþ  ‚àéîëåò  è  ñ  íåïðèßòíûìè ìèíóòàìè,  êîòîðûå ìíå
ïðèøëîñü ïåðåæèòü  òðè  ÷àñà òîìó  íàçàä ó åå ìàøèíû.  Žíî áûëî ïðîäèêòîâàíî
ßñíûì  ïîíèìàíèåì òîãî, êóäà  åððèò çàòßíóë íàñ  ñ ‚óëôîì. Œû ïîíèìàåì, ÷òî
ðàáîòà  ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà  ñâßçàíà  ñ  ðèñêîì, è  èäåì  íà  ýòî.  î  áûòü
çàìåøàííûìè â ÷àñòíûå äåëà åððèòà è Œèêåðà - ýòî óæå ñâåðõ ðàçóìíîãî ðèñêà.
Žñòàåòñß  òîëüêî  íàçíà÷èòü äàòó ñâîèõ ïîõîðîí.  åðåñàæèâàßñü  íà ïîåçä  íà
ƒðàíä-‘åíòðàë, ß ðåøèë  óáèòü åððèòà ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè. Šîãäà ÷åðåç
÷åòûðå  ìèíóòû  ß  ïåðåñàæèâàëñß  íà  ’àéìñ-ñêâåð,  ýòà èäåß  ïîêàçàëàñü ìíå
ñîâåðøåííî ñóìàñøåäøåé. …ùå ÷åòûðå ìèíóòû ñïóñòß, êîãäà ß ïîäûìàëñß ê âûõîäó
èç ìåòðî  íà ’ðèäöàòü ÷åòâåðòîé óëèöå,  ó ìåíß  â ãîëîâå íå áûëî  âîîáùå  íè
îäíîé çäðàâîé ìûñëè. Šîãî  ìíå äåéñòâèòåëüíî õîòåëîñü òåïåðü  óáèòü, òàê ýòî
‚óëôà, êîòîðûé  â ñâîåì áåçóìíîì âîæäåëåíèè ìßñà îòêðûë îêíî è çàñòàâèë ìåíß
ïðèãëàñèòü åððèòà â äîì.
     ‘âåðíóâ ñ „åâßòîé àâåíþ  íà ’ðèäöàòü ïßòóþ óëèöó, ß ðåøèë  äàòü  ñâîåìó
ìîçãó îòäîõíóòü. Œåíß æäàëè  ïîñòåëü  è îòäûõ ïîñëå  äâóõ÷àñîâîé  áåñåäû  ñî
ñëóæèòåëåì çàêîíà.
     îäîéäß ê êðûëüöó  äîìà,  ß ðåøèë  íå çàõîäèòü ê  ‚óëôó ïåðåä ñíîì. àø
ðàçãîâîð âïîëíå ìîã ïîäîæäàòü äî óòðà. ‘òóïèâ íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó êðûëüöà, ß
ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðîå  óñïîêîåíèå,  íî îíî  òîò÷àñ  èñ÷åçëî ïðè  âèäå  äâóõ
ìóæ÷èí, âûøåäøèõ èç òåíè è ïðèáëèçèâøèõñß êî ìíå.
     Žäèí  èç íèõ áûë ìîé òåçêà  €ð÷è, à äðóãîé - „åéçè  åððèò. €ð÷è äåðæàë
ðåâîëüâåð â ðóêå, åððèò ïðßòàë ðóêè â êàðìàíàõ. Œîå îðóæèå áûëî ïðè ìíå, íî
èç òîãî ðåâîëüâåðà, ÷òî ëåæàë â êàðìàíå ïèäæàêà, ß ðàññòðåëßë âñå ïàòðîíû, à
ìîß êîáóðà  ïîä  ìûøêîé  íå  ìîãëà âûðó÷èòü ìåíß,  òàê  êàê ïëàù íà ìíå  áûë
çàñòåãíóò íà âñå ïóãîâèöû.
     - Œíå íóæíî ðàññïðîñèòü âàñ  î ñåãîäíßøíåì âå÷åðå, - ñêàçàë  åððèò.  -
Œîß ìàøèíà ñòîèò çà óãëîì íà Žäèííàäöàòîé àâåíþ. ˆäèòå. Œû ïîéäåì ñçàäè.
     …ñëè  áû  åððèò  ñîáèðàëñß  óáèòü  ìåíß,  òî  îí íå  ñòàë  áû íà÷èíàòü
ðàçãîâîðà,  à ñðàçó  âçßëñß áû  çà äåëî. ’àê  ÷òî ß âïîëíå ìîã  íå  îáðàùàòü
âíèìàíèß íà åãî ïðèêàçàíèå è  îòêðûòü äâåðü ñâîèì  êëþ÷îì. ðàâäà, òóò  áûëî
îäíî "íî": äâåðü áûëà çàêðûòà èçíóòðè íà çàñîâ. ‡íà÷èò, äëß òîãî ÷òîáû âîéòè
â äîì,  ìíå íóæíî  áûëî ïîäíßòü ñ ïîñòåëè ”ðèöà, íå  ãîâîðß óæå î òîì,  ÷òî,
óâèäåâ îòêðûòóþ  äâåðü, åððèò è  åãî îðóæåíîñåö  ìîãëè ðåøèòü  íàíåñòè  íàì
âèçèò.
     -  Ÿ  ïðåäïî÷åë áû  ïîãîâîðèòü  çäåñü... -  íà÷àë ß è  çàìîë÷àë,  êîãäà
óñëûøàë øóì ïðèáëèæàþùåéñß ìàøèíû.
     Ÿ  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  íåå,  òàê  êàê   ïîñëå  íåäàâíèõ
ïåðåæèâàíèé  ýòîò  øóì  äåéñòâîâàë ìíå íà íåðâû. òî  áûëî  òàêñè.  ‡à óãëîì
íàõîäèëñß èõ ïàðê, è â ýòî âðåìß îíè ÷àñòî ïðîåçæàëè çäåñü.
     Ÿ îïßòü ïîâåðíóëñß ê åððèòó.
     - Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ ãîâîðèòü  çäåñü. Œîæåòå óñïîêîèòüñß, ìîé  ðåâîëüâåð íå
çàðßæåí. Ÿ èñòðàòèë âñå ïàòðîíû, êîãäà...
     ‚ ýòîò ìîìåíò èç  òàêñè ðàçäàëèñü âûñòðåëû. Ÿ íå ñòàë íèêóäà íûðßòü,  à
ïðîñòî  óïàë  ó êðûëüöà,  ðàñïëàñòàâøèñü  íà  òðîòóàðå. îòîì  ß  ïîñòàðàëñß
ïåðåêàòèòüñß  è óêðûòüñß  çà  êðûëüöîì.  à ýòîò ðàç  ìíå âîîáùå  íå óäàëîñü
ðàçãëßäåòü ÷åëîâåêà â òàêñè.  àñêîëüêî ß ïîìíþ,  ß äàæå  íå ïûòàëñß äîñòàòü
ñâîé  ðåâîëüâåð. Ÿ è ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî äåëàëè  åððèò  è €ð÷è,  íî  ïîçæå
âûßñíèëîñü, ÷òî îíè ïóñòèëè â õîä ñâîé àðñåíàë.
     àêîíåö  âûñòðåëû  ñìîëêëè  è âäàëåêå çàòèõ øóì  óäàëßþùåéñß  ìàøèíû. Ÿ
îñòîðîæíî ïîäíßë ãîëîâó è  îãëßäåëñß.  åïîäàëåêó îò ìåíß ëåæàëî íåïîäâèæíîå
òåëî, à ðßäîì ñ íèì åùå îäíî.
     Ÿ âñòàë è ïîäîøåë ê íèì. ‘ ïåðâîãî âçãëßäà áûëî  ßñíî, ÷òî îòíûíå „åéçè
åððèòà è  €ð÷è  óæå íå÷åãî áûëî áîßòüñß. “áåäèâøèñü â ýòîì,  ß  ïîäíßëñß íà
êðûëüöî, ÷òîáû ïîçâîíèòü â äâåðü  è ðàçáóäèòü ”ðèöà, íî çâîíèòü íå ïðèøëîñü.
„âåðü ïðèîòêðûëàñü, è ãîëîñ ”ðèöà ñïðîñèë:
     - €ð÷è?
     - òî ß, ”ðèö. Žòêðîé.
     - ’åáå íå íóæíà ïîìîùü?
     - ‚ïóñòè ìåíß.
     Ží îòêðûë çàñîâ, è ß ïîøåë.
     - ’û êîãî-íèáóäü óáèë? - îñâåäîìèëñß îí.
     ‘âåðõó ðàçäàëñß ðåâ èðî ‚óëôà.
     - €ð÷è! —òî òàì ïðîèñõîäèò?
     …ãî òîí ßâíî  ïîäðàçóìåâàë, ÷òî ß äîëæåí, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ïðèíåñòè
åìó èçâèíåíèß â òîì, ÷òî ïîòðåâîæèë åãî ñîí.
     - à òðîòóàðå ïåðåä äîìîì  ëåæàò äâà òðóïà, è  ðßäèì  ñ íèìè âïîëíå ìîã
îêàçàòüñß è òðåòèé  - ìîé!  - ñ ãîðå÷üþ âîñêëèêíóë ß è íàïðàâèëñß â êîíòîðó,
÷òîáû íàáðàòü íîìåð òåëåôîíà äåâßòíàäöàòîãî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà.

        8

     ˆòàê, â êîíöå  êîíöîâ, îóêëèôôó íå ïîíàäîáèëîñü æäàòü âñòðå÷è ñ ‚óëôîì
äî îäèííàäöàòè ÷àñîâ. Œîé ïàòðîí ïðèíßë åãî ñ ñåðæàíòîì â ÷åòûðå ÷àñà íî÷è â
ñâîåé ñïàëüíå. Ÿ  íå ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì ðàçãîâîðå,  òàê  êàê ìåíß â  ýòî
âðåìß  äîïðàøèâàëè â  äðóãîé êîìíàòå. Šàê  âûßñíèëîñü  ïîçæå, ‚óëô ðàññêàçàë
îóêëèôôó,  ÷òî  åððèò  æàëîâàëñß  íà  øàíòàæèðîâàâøóþ  åãî äî÷ü  è  ïðîñèë
îãðàäèòü åãî  îò  ýòîãî. ‚óëüô  ïðèçíàëñß,  ÷òî  îí  âçßëñß  çà ýòó ðàáîòó è
ïåðåãîâîðèë ñ äî÷åðüþ, ïðèåçæàâøåé ê íåìó â êîíòîðó.  Ží óìîë÷àë  î òîì, ÷òî
‚àéîëåò áûëà  ïîäñòàâíîé äî÷åðüþ,  òî åñòü  ïîäñòàâíûì ëèöîì. ’àêèì îáðàçîì,
üþëà áûëà ñîâåðøåííî èñêëþ÷åíà èç äåëà.
     ’åì âðåìåíåì  ß îòêàçàëñß íà äîïðîñå îò âñåãî,  êðîìå î÷åâèäíûõ ôàêòîâ,
÷òî  íå óâåëè÷èëî ìîåé  ïîïóëßðíîñòè ñðåäè ïîëèöåéñêèõ,  íî  è íå  ïîâðåäèëî
ìîåìó çäîðîâüþ.
     î äîñòèãíóòîìó ñ ‚óëôîì ñîãëàøåíèþ ïîëèöåéñêèå ìîãëè âõîäèòü â äîì äëß
áåñåäû ñ íàìè, íî âðåìåííàß øòàá-êâàðòèðà ó íàñ íå óñòðàèâàëàñü. Œåíß  áðàëè
â ðàáîòó äâàæäû. Žäèí ðàç âûâîäèëè íà óëèöó íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèß,  à âòîðîé
- ïûòàëèñü ïîéìàòü íà ïðîòèâîðå÷èâûõ ïîêàçàíèßõ, õîòß êàæäîìó áûëî èçâåñòíî,
÷òî  íà  ìíå íå ïðîêàòèøüñß. î òîìó, êàê îíè âåëè  ñåáß,  áûëî ßñíî, ÷òî èì
ìåíß æàëü. ’îãäà íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû ïðîàíàëèçèðîâàòü ñèòóàöèþ è  ïîíßòü,
íàñêîëüêî îíè áûëè ïðàâû â ýòîì.
     ‚ñå ýòî  ïðîäîëæàëîñü  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  ðàññâåëî  è  ñîëíöå  íå
ïîêàçàëîñü â îêíå ïîçàäè ñòîëà ‚óëôà.
     Šàê  òîëüêî  ïîëèöåéñêèå  óøëè,  âêëþ÷àß  îóêëèôôà  è  ñåðæàíòà,  ”ðèö
ñïóñòèëñß  â êóõíþ è çàíßëñß ïðèãîòîâëåíèåì çàâòðàêà.  Ÿ  ïîäíßëñß íà âòîðîé
ýòàæ,  ïîñòó÷àëñß â äâåðü ñïàëüíè ‚óëôà è, ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèå, âîøåë. ‚  ýòî
âðåìß õîçßèí êîìíàòû â æåëòîé øåëêîâîé ïèæàìå è æåëòûõ øëåïàíöàõ ñ çàãíóòûìè
ââåðõ íîñàìè âûõîäèë èç âàííîé êîìíàòû.
     - ó ÷òî æ, - íà÷àë ß, - ñëàâà îãó...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. “õîäß èç êîíòîðû, ß âñåãäà ïåðåêëþ÷àþ çâîíîê àïïàðàòà
íà êîìíàòó ‚óëôà. Ÿ ñíßë òðóáêó è ñêàçàë:
     - Šîíòîðà èðî ‚óëôà.
     - €ð÷è? ƒîâîðèò ‘îë. îçîâè ìíå áîññà.
     Ÿ ñêàçàë ‚óëôó:
     - ‚àñ ïðîñèò ‘îë åíçåð.
     Ží îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     - •îðîøî. îäíèìèñü ê ñåáå â êîìíàòó è ïîñìîòðè íà ñåáß â çåðêàëî. ’åáå
íóæíî óìûòüñß.
     - ˆíòåðåñíî, êàê âûãëßäåëè áû  âû íà ìîåì  ìåñòå,  åñëè áû âàì ïðèøëîñü
âñþ íî÷ü êàòàòüñß ïî  òðîòóàðàì. ‚û õîòèòå íàåäèíå ïîãîâîðèòü ñ ‘îëîì? àçâå
âû ïîðó÷àëè åìó êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó?
     - Šîíå÷íî. ‚ ñâßçè ñ äåëîì ìèñòåðà åððèòà.
     - Šîãäà âû ýòî óñïåëè?
     - Ÿ ïîçâîíèë åìó  â÷åðà âå÷åðîì, êîãäà òû ïðîâîæàë ìèññ åéäæ. îéäè  è
óìîéñß.
     Ÿ âûøåë. Žáû÷íî ß  îáèæàëñß, åñëè ‚óëô îòñòðàíßë ìåíß îò äåëà è ïîðó÷àë
åãî êîìó-òî äðóãîìó. î íà ýòîò ðàç ó ìåíß ïðîñòî íå áûëî  ñèë îáèæàòüñß, è,
êðîìå òîãî, ‘îë åíçåð - ýòî ñîâñåì  äðóãîå äåëî. à òàêîãî ìàëîãî, êàê  îí,
òðóäíî îáèæàòüñß.  îñìîòðåâ íà ñåáß â çåðêàëî  â ñâîåé âàííîé,  ß óáåäèëñß,
÷òî äåëî áûëî íå â  ìîåé âíåøíîñòè,  êàê ß è  ïðåäïîëàãàë, è ðåøèë  îòëîæèòü
áðèòüå. îòîì ß âåðíóëñß â ñïàëüíþ ‚óëôà. Ží íàäåâàë íîñêè.
     - Ž ÷åì âû õîòèòå ñî ìíîé ïîãîâîðèòü? - ñïðîñèë ß åãî.
     - è î ÷åì.
     Ÿ íåãîäóþùå ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ó ÷òî æ, äàé îã.
     - ‚ äàííûé ìîìåíò îáñóæäàòü íå÷åãî, - ïðîâîð÷àë îí. -  ’åáß ýòî äåëî íå
êàñàåòñß. Ÿ  ñêàçàë  îóêëèôôó,  ÷òî îáåùàë åððèòó ïðåêðàòèòü øàíòàæ è  ÷òî
óãðîæàë  åãî  äî÷åðè  ðàçîáëà÷åíèåì â  ïîëèöèè. òîò  ëåéòåíàíò - ñîâåðøåííî
ñëàáîóìíûé  òèï. Ží çàßâèë, ÷òî ìíå  ñëåäîâàëî áû ïîäàòü íà äåâóøêó â ñóä çà
øàíòàæ. -  ‚óëô  âûïðßìèëñß. - Šñòàòè,  íàâåðíîå  áåñïîëåçíî  çâîíèòü  ïîñëå
ñìåðòè åððèòà ïî íîìåðó ‹èíêîëüí 63232?
     -  Œåíß  ýòî íå êàñàåòñß, - ïðîöåäèë ß  ñêâîçü çóáû è ñïóñòèëñß â êóõíþ
çàâòðàêàòü.
     Œåíß ýòî íå êàñàåòñß! ˆ îí åùå íàçâàë îóêëèôôà ñëàáîóìíûì!
     Ÿ óñïåë ïðîãëîòèòü òðè îëàäüè, äàæå íå ðàñïðîáîâàâ èõ.
     Œîé çàâòðàê ÷åòûðå ðàçà ïðåðûâàëñß òåëåôîííûìè çâîíêàìè.
     Žäèí ðàç ïðèøëîñü ïîòðåâîæèòü ìèñòåðà ‚óëôà, êîòîðûé ê òîìó âðåìåíè óæå
çàêîí÷èë çàâòðàê è ïîäíßëñß â îðàíæåðåþ.
     -  ‡âîíèë ÷åëîâåê  ïî èìåíè ‹. €. ˜âàðö, -  ñêàçàë ß  åìó. - Ží àäâîêàò
„åéçè  åððèòà.  …ìó íóæíî  íåìåäëåííî ïîâèäàòüñß ñ  âàìè.  Ÿ  íàçíà÷èë âàøó
âñòðå÷ó ñ  íèì íà îäèííàäöàòü ÷àñîâ. “ ìåíß åñòü íîìåð åãî òåëåôîíà. …ñëè âû
ñ÷èòàåòå,  ÷òî ýòî äåëî  åãî òîæå íå êàñàåòñß, òî ß  ìîãó  ïîçâîíèòü  åìó  è
îòëîæèòü âñòðå÷ó.
     -  Žíà  ñîñòîèòñß  â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ,  -  ñêàçàë ‚óëô. -  €  òû  íå
ïîïðîáóåøü ïîçâîíèòü ïî òîìó íîìåðó?  Œèñòåð åððèò  ñêàçàë: ìåæäó  ñåìüþ  è
äåñßòüþ ÷àñàìè?
     - åò, - îòðåçàë ß è ïîâåñèë òðóáêó.
     ‚  òå÷åíèå  ñëåäóþùèõ  äâóõ ÷àñîâ ß  â îñíîâíîì ñòàðàëñß  íå çàñíóòü  â
ïðîìåæóòêàõ ìåæäó òåëåôîííûìè  çâîíêàìè.  ‡âîíèëè ãëàâíûì îáðàçîì ãàçåò÷èêè,
íî  ß  óìåë èõ óêðîùàòü. Žäèí çâîíîê áûë  èíîãî  õàðàêòåðà. ƒîâîðèë ïàðåíü ñ
õðèïëûì ãîëîñîì, òàêèì  õðèïëûì,  ÷òî  ìíå  âñå âðåìß  õîòåëîñü  ïîìî÷ü  åìó
îòêàøëßòüñß.  àðåíü  ïðåäñòàâèëñß  êàê äðóã „åéçè  åððèòà. Ží  ñêàçàë, ÷òî
õî÷åò çàäàòü ìíå ïàðó âîïðîñîâ è ïðåäëàãàåò âñòðåòèòüñß äëß ýòîãî â êëóáå. Ÿ
îòâåòèë åìó, ÷òî çàíßò  â êîíòîðå,  íî åñëè îí äàñò ìíå ñâîþ ôàìèëèþ è íîìåð
òåëåôîíà, òî ß ïîçâîíþ åìó è  ñîîáùó, êîãäà áóäó ñâîáîäåí. Ží ñêàçàë, ÷òî íå
çíàåò, ãäå îí áóäåò,  è ÷òî  ïîñòàðàåòñß ïîçâîíèòü åùå ðàç. ‚  çàêëþ÷åíèå îí
ñêàçàë: "Ž÷åíü æàëü, ÷òî âû ýòîé íî÷üþ íå áûëè çàíßòû â êîíòîðå" - è ïîâåñèë
òðóáêó.
     åçàäîëãî äî  îäèííàäöàòè  ÷àñîâ  âòîðîé  ðàç  ïîçâîíèë  ‘îë åíçåð.  Ÿ
ïåðåâåë  çâîíîê  ê  ‚óëôó   è  ïîëó÷èë  ðàñïîðßæåíèå   îòêëþ÷èòüñß.  ‚  ýòîì
ðàñïîðßæåíèè ß íå íóæäàëñß, òàê êàê äåëî ìåíß íå êàñàëîñü.
     å  óñïåëè îíè çàêîí÷èòü ðàçãîâîð, êàê  â äâåðü ïîçâîíèëè, íàâåðíîå,  â
äåñßòûé  ðàç   ïîñëå  óõîäà  ïîëèöèè.   à  ýòîò   ðàç   ýòî  áûë  êëèåíò  ñ
çàðåçåðâèðîâàííûì  âðåìåíåì. Ÿ  ïðîâîäèë ‹.  €.  ˜âàðöà â êîíòîðó, óñàäèë  â
êðåñëî è ïðåäóïðåäèë, ÷òî ‚óëô ñêîðî ïðèäåò.
     Ÿ  íèêîãäà íå  ïðèíßë  áû  ˜âàðöà  çà àäâîêàòà „åéçè  åððèòà. òî  áûë
õóäîùàâûé è ìîë÷àëèâûé ÷åëîâåê  ëåò øåñòèäåñßòè.  Ÿ ðåøèë  ïîãîâîðèòü ñ íèì,
÷òîáû íå çàñíóòü, íî äîáèëñß îò íåãî íå áîëüøå äåñßòêà ñëîâ. Ží ñèäåë, äåðæà
íà êîëåíßõ ïîðòôåëü,  è ÷åðåç êàæäûå òðèäöàòü ñåêóíä ïîòßãèâàë ìî÷êó ïðàâîãî
ìõà. Š  òîìó  ìîìåíòó, êîãäà  ïîñëûøàëñß øóì ëèôòà ‚óëôà, ˜âàðö ñîâñåì çàáûë
îáî ìíå.
     î ïóòè ê ñâîåìó êðåñëó  ‚óëô  è  ˜âàðö îáìåíßëèñü ïðèâåòñòâèßìè, çàòåì
‚óëô ñåë, îòêèíóëñß íàçàä è âçãëßíóë íà ïîñåòèòåëß èç-ïîä ïîëóïðèêðûòûõ âåê.
     - ˆòàê, ñýð? - ñêàçàë îí.
     - ‚û äîëæíû èçâèíèòü  ìåíß  çà ïîñïåøíîñòü, - ñêàçàë ˜âàðö, -  íî ýòîãî
òðåáóþò äåëà. àñêîëüêî ß ïîíßë â÷åðà ìèñòåðà åððèòà, âû íå ñðàçó äàëè âàøå
ñîãëàñèå, è, ñëåäîâàòåëüíî...
     - òî ñîâåðøåííàß íåëåïîñòü, - îòâåòèë ‚óëô.
     -  òîãî  ß  è  áîßëñß,  - ñ ñîæàëåíèåì  ñêàçàë  àäâîêàò. - òî  ñèëüíî
çàòðóäíèò  äåëî.  îþñü,  ÷òî ÷àñòè÷íî  ß âèíîâàò  â  ýòîé îøèáêå,  òàê  êàê
ñîñòàâëßë  äîêóìåíò  â  ñïåøêå.  Žñòàåòñß  íåßñíûì,  äîëæåí ëè äóøåïðèêàç÷èê
âåðíóòü îñòàâëåííûå  åìó  ïî  çàâåùàíèþ  ïßòüäåñßò  òûñß÷ äîëëàðîâ,  åñëè èì
áóäåòå íå âû, à êòî-òî, íàçíà÷åííûé ïî ñóäó.
     - àññêàæèòå ìíå îáî âñåì, - ïðîâîð÷àë ‚óëô.

        9

     ˜âàðö îòêðûë ïîðòôåëü, ïîòîì çàêðûë åãî è ïîëîæèë íà êîëåíè.
     - ‚ ïðîøëîì ß íåñêîëüêî ðàç âûïîëíßë äëß ìèñòåðà åððèòà íåáîëüøèå äåëà
÷èñòî þðèäè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Ÿ íåïëîõî çíàþ äåëî, íî èç-çà ñâîåãî õàðàêòåðà
íèêîãäà íå ïðåóñïåâàë. ‚÷åðà  âå÷åðîì  îí ïðèøåë  êî  ìíå äîìîé, â  ñêðîìíóþ
êâàðòèðêó íà åððè-ñòðèò (îí íèêîãäà íå áûâàë ó ìåíß  â êîíòîðå), è ïîïðîñèë
ìåíß ñåé÷àñ æå â åãî ïðèñóòñòâèè ñîñòàâèòü êîå-êàêèå áóìàãè. Š ñ÷àñòüþ, äîìà
ó  ìåíß  åñòü ìàøèíêà,  ïðàâäà,  íå  ñëèøêîì  õîðîøàß, ÷òî  âû  çàìåòèòå  íî
íåêîòîðûì  îïå÷àòêàì  â  òåêñòå. ‘îñòàâëåíèå  äîêóìåíòîâ áûëî  äîëãèì äåëîì,
ïîòîìó ÷òî ß ìåäëåííî  ïå÷àòàþ,  à òàêæå  ïîòîìó, ÷òî  òðåáîâàëîñü  ñîáëþñòè
îñîáûå  óñëîâèß. —ðåçâû÷àéíî  òðóäíî  ñîñòàâèòü çàâåùàíèå äëß êëèåíòà íà åãî
äî÷ü, íå óïîìèíàß ïðè ýòîì åå èìåíè.
     €äâîêàò ìèãíóë.
     - ‚ îòíîøåíèè óïðàâëåíèß íàñëåäñòâîì íå áóäåò íèêàêèõ  ñëîæíîñòåé.  Žíî
çàêëþ÷àåòñß òîëüêî â îáëèãàöèßõ  çàéìà  è â íàëè÷íûõ îáùåé ñóììîé  íåñêîëüêî
áîëüøå  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  ‚ñß îñòàëüíàß  ñîáñòâåííîñòü  ìèñòåðà  åððèòà,
âêëþ÷àß åãî èíòåðåñû â  ðàçëè÷íûõ ïðåäïðèßòèßõ, îòõîäèò ê  åãî  êîìïàíüîíàì.
òî  îñâåùåíî  â äðóãîì äîêóìåíòå. ‚àøè æå ôóíêöèè îãðàíè÷èâàþòñß ñîñòîßíèåì
åãî  äî÷åðè. ‚  çàâåùàíèè  åñòü  òîëüêî  äâà ïóíêòà,  êàñàþùèåñß äðóãèõ ëèö:
ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ îñòàâëåíû âàì êàê äóøåïðèêàç÷èêó, è  òàêàß æå ñóììà
-  ìíå. ‘âèäåòåëßìè  áûëè  âëàäåëåö  ìàãàçèíà äåëèêàòåñîâ è  áèáëèîòåêàðøà -
ëþäè, êîòîðûõ ß  õîðîøî çíàþ. -  Žðèãèíàë çàâåùàíèß íàõîäèòñß ó ìåíß. Œèñòåð
åððèò âçßë ñåáå êîïèþ.
     ‚óëô ïðîòßíóë ðóêó.
     - „àéòå âçãëßíóòü íà íåãî.
     ˜âàðö ñíîâà ìèãíóë.
     - ‘åé÷àñ, ñýð. Ÿ äîëæåí îáúßñíèòü, ÷òî ñóììà â ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ
îñòàâëåíà ìíå íå çà òî, ÷òî ß ñîñòàâèë  ýòè äîêóìåíòû. ’àêèì ñïîñîáîì ìèñòåð
åððèò õîòåë îáåñïå÷èòü èñïîëíåíèå ìíîþ äåéñòâèß, íèãäå íå çàôèêñèðîâàííîãî,
à òîëüêî îãîâîðåííîãî. Ÿ ñîñòàâèë åùå îäèí äîêóìåíò, êîòîðûé íå èìååò êîïèè.
Ží  áûë âëîæåí  â  êîíâåðò  âìåñòå  ñ  ïèñüìîì,  íàïèñàííûì  ñîáñòâåííîðó÷íî
ìèñòåðîì åððèòîì, è çàïå÷àòàí ñóðãó÷îì. ‘îäåðæàíèå ïèñüìà ìíå íåèçâåñòíî. Ÿ
îáßçàëñß â ñëó÷àå  ñìåðòè  ìèñòåðà åððèòà  êàê ìîæíî ñêîðåå äîñòàâèòü  ýòîò
êîíâåðò âàì è ñîîáùèòü èíôîðìàöèþ î çàâåùàíèè, ÷òî ß óæå  ñäåëàë. Ÿ îáúßñíßþ
äåëî  òàêèì  îáðàçîì:  ñòî  äîëëàðîâ  ìíå   áûëî  îñòàâëåíî  çà  ñîñòàâëåíèå
äîêóìåíòîâ,  åùå  ñòî (âïîëíå ðàçóìíàß  ñóììà) çà òî,  ÷òî ß ïåðåäàë èõ âàì,
îñòàòîê æå îò ïßòèäåñßòè  òûñß÷  äîëëàðîâ ß  ïîëó÷ó  çà  òî,  ÷òî íå  âñêðûë
êîíâåðò è  íå  ïîèíòåðåñîâàëñß åãî ñîäåðæàíèåì. Œèñòåð åððèò íåâåðíî îöåíèë
ìåíß.   ‚ïîëíå  äîñòàòî÷íî  áûëî  îäíîé  äåñßòîé   ýòîé  ñóììû,  äàæå  îäíîé
ïßòèäåñßòîé.
     ˜âàðö  îòêðûë  ïîðòôåëü,  äîñòàë  îòòóäà ñëîæåííûå áóìàãè  è ïîëîæèë èõ
‚óëôó íà ñòîë.
     - ‚îò çàâåùàíèå, êîòîðîå ìíå íóæíî áóäåò ïîñëàòü íà óòâåðæäåíèå.
     Ží  äîñòàë  òåìíûé êîíâåðò  ñ êðàñíûìè ïå÷àòßìè è ïîëîæèë åãî  ðßäîì  ñ
áóìàãàìè.
     - € âîò êîíâåðò.
     Ží îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è ïîòßíóë ñåáß çà óõî.
     ‚óëô âçßë êîíâåðò è áóìàãè. åðâûì îí ïðî÷åë çàâåùàíèå, ïåðåäàë åãî ìíå
è çàòåì âñêðûë êîíâåðò íîæîì äëß ðàçðåçàíèß áóìàã. î ìåðå ïðî÷òåíèß ëèñòêîâ
èç êîíâåðòà îí  ïåðåäàâàë èõ ìíå, òàê  ÷òî ß êîí÷èë ÷èòàòü èõ ñðàçó âñëåä çà
íèì.
     ‡àâåùàíèå, êîíå÷íî, áûëî  ñëîæíûì. Ÿ íå þðèñò è  ïîýòîìó  äîïóñêàþ, ÷òî
âñå  ñîñòîßíèå åððèò  îñòàâèë  äî÷åðè. „îêóìåíò, èçâëå÷åííûé  èç êîíâåðòà ñ
ñóðãó÷íûìè  ïå÷àòßìè,  íîñèë ÷èñòî  òåõíè÷åñêèé õàðàêòåð.  òî  áûë  äëèííûé
ïåðå÷åíü îáëèãàöèé è  ñ÷åòîâ â áàíêàõ, ãäå õðàíèëèñü  äåíüãè  åððèòà.  …ñëè
àäâîêàò  ñîñòàâëßë  ýòîò  ñïèñîê  â   åãî  ïðèñóòñòâèè,  òî  îäíà  ïðîáëåìà,
èíòåðåñóþùàß ïîëèöèþ,  ïðîáëåìà,  ãäå  íàõîäèëñß åððèò ïåðåä  òåì,  êàê åãî
çàñòðåëèëè, - áûëà ðåøåíà.
     Ží  íå  ïðîñòî  ñèäåë  ó  àäâîêàòà, îí  òàì  ñî÷èíßë  êîå-÷òî:  ïèñüìî,
âëîæåííîå â êîíâåðò. Ÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷åë åãî.
     "Œèñòåðó èðî ‚óëôó, ýñêâàéðó.
     “âàæàåìûé  ñýð, åñëè  ß îøèáñß â  âàñ, òî ýòî áóäåò ñàìûì  áîëüøèì ìîèì
ïðîìàõîì â æèçíè, íî ïîñëå âñòðå÷è ñ âàìè ìíå êàæåòñß, ÷òî ß ìîãó ïîëîæèòüñß
íà  âàñ.  Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû  â ñëó÷àå ìîåé ñìåðòè  äî÷ü  ïîëó÷èëà  âñå, ÷òî  åé
ïðè÷èòàåòñß. ‚ ýòîì çàêëþ÷àåòñß ìîß îñíîâíàß ïðîáëåìà..."
     òî òîëüêî íà÷àëî ïèñüìà, âñå  îíî çàíèìàëî  ñåìü ñòðàíèö åððèò ïèñàë,
÷òî îí îñòàâëßåò ‚óëôó ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ çà òî, ÷òîáû òîã ïîçàáîòèëñß
î áóäóùåì üþëû. Žíà äîëæíà ïîëó÷èòü ñâîè äåíüãè. óñòü  ‚óëô  ðàññêàæåò  åé
òî, ñòî ñî÷òåò íóæíûì î åå ðîäèòåëßõ, íî äëß îñòàëüíûõ ýòî äîëæíî îñòàâàòüñß
òàéíîé.  ‚ ïèñüìå ñîäåðæàëîñü åùå ìíîæåñòâî  ñâåäåíèé î ìàòåðè üþëû, ïðè÷åì
ïîñëåäíèå  äâå  ñòðàíèöû áûëè  çàíßòû  òåì, ÷òî  ìîæíî  íàçâàòü  ôèëîñîôèåé.
”èëîñîôèåé „åéçè åððèòà.  Šðîìå ýòîãî  ïèñüìà,  â êîíâåðòå  ëåæàëî  áðà÷íîå
ñâèäåòåëüñòâî,  ïîìå÷åííîå  ÷åòâåðòûì  ñåíòßáðß  òûñß÷à  äåâßòüñîò  äâàäöàòü
÷åòâåðòîãî ãîäà, è ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè îò äâàäöàòü øåñòîãî èþëß  òûñß÷à
äåâßòüñîò äâàäöàòü ïßòîãî ãîäà.
     Ÿ ñâåðíóë áóìàãè è ñóíóë èõ â êîíâåðò.
     - îëîæè èõ â ñåéô, - ñêàçàë ‚óëô.
     Ÿ ïîëîæèë.
     ˜âàðö ñêàçàë:
     -  ‚îçìîæíî,  âàì  íå õî÷åòñß èìåòü  äåëî  ñ  äåíüãàìè,  äîáûòûìè  òåìè
ìåòîäàìè,   êîòîðûìè  ïîëüçîâàëñß  ìèñòåð   åððèò,  íî  ïîäóìàéòå  î  âàøåé
îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä äåâóøêîé...
     Ží çàìîë÷àë, òàê êàê ‚óëô ìàõíóë ðóêîé.
     -  —åì  îòëè÷àåòñß  ìèñòåð  åððèò  îò  ëþáîãî íåôòßíîãî  ìàðîäåðà  èëè
ñòàëüíîãî áàíäèòà, ïîëüçóþùèõñß âñåìè áëàãàìè, êîòîðûå äàþò èì èõ äåíüãè?
     - ‡íà÷èò, âû ïðèíèìàåòå óïðàâëåíèå íàñëåäñòâîì?
     - „à.
     î þðèñò íàõìóðèëñß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå  ó ìåíß åñòü âîïðîñ. Šàê âû ïðåäïîëàãàåòå îñóùåñòâëßòü
ñâîè ôóíêöèè ïîñëå ñìåðòè äåâóøêè?
     - òî óæ, ñýð, ìîå äåëî. - ’óò ‚óëô çàìîë÷àë è ïðèùóðèëñß. - ‚ïðî÷åì, ß
íå ïðàâ. àç ìèñòåð  åððèò äîâåðßë âàì, îí ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ß ïîñòóïëþ  òàê
æå. ’àê âîò, åãî äî÷ü æèâà.
     - îíèìàþ - ˜âàðö ìèãíóë. - ’îãäà ß íàäåþñü, ÷òî âû èçâèíèòå ìåíß, åñëè
ß óïîìßíó  åùå îäíó äåòàëü: ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ äëß ìåíß  î÷åíü áîëüøàß
ñóììà,  íî  åñëè  ß  íå  âûßñíþ  ýòîò âîïðîñ  ñ  âàìè,  òî ìîãó âîîáùå èõ íå
ïîëó÷èòü.   àñêîëüêî  ß  ïîíßë,  âàø  ïîìîùíèê  -  âîò  ýòîò  äæåíòëüìåí  -
ïðèñóòñòâîâàë ïðè  óáèéñòâå  ìèññ  åððèò  è  ìèñòåðà  åððèòà  è  íè÷óòü íå
ïîñòðàäàë. å çíàþ,  ïîíèìàåòå ëè  âû,  êàêèå âûâîäû  ìîãóò  áûòü ñäåëàíû èç
ýòîãî. Žñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê çàâåùàíèå - ïðè ýòîì îí ïîñòó÷àë ïî ïîðòôåëþ
- áóäåò  ïðèçíàíî  çàêîííûì  è îïóáëèêîâàíî.  ‚àì äîâåðåí ìèëëèîí  äîëëàðîâ.
Šîìïàíüîíû ìèñòåðà åððèòà íåèçáåæíî ñäåëàþò îïðåäåëåííûå âûâîäû è...
     ’óò çàçâîíèë òåëåôîí, è ß âçßë òðóáêó. ƒîâîðèë òîò æå ìóæ÷èíà ñ õðèïëûì
ãîëîñîì, êîòîðûé ðàíüøå ïðèãëàøàë ìåíß âñòðåòèòüñß ñ íèì â êëóáå. ‘ òåõ  ïîð
îí òàê è  íå óäîñóæèëñß ïðîêàøëßòüñß.  à ýòîò ðàç îí ïîïðîñèë ‚óëôà, è  òîò
âçßë òðóáêó.
     - ƒîâîðèò èðî ‚óëô...  Šàê âàñ çîâóò?.. ðîñòèòå, ñýð, íî ß íèêîãäà íå
ãîâîðþ ñ  ëþäüìè,  íå  íàçûâàþùèìè ñâîåé ôàìèëèè...  ”àáèàí? ëàãîäàðþ  âàñ.
îäîæäèòå ìèíóòó.
     ‚óëô ñïðîñèë ˜âàðöà.
     - ‚û ñëûøàëè êîãäà-íèáóäü î ÷åëîâåêå ïî èìåíè ”àáèàí?
     - „à.
     ˜âàðö íàõìóðèëñß, è åãî ïàëüöû âöåïèëèñü â êðàé ïîðòôåëß.
     - Ÿ òîæå, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë ß.
     - „à, ìèñòåð ”àáèàí, òàê â ÷åì äåëî?..  îíèìàþ. Ÿ  íèêîãäà íå íàçíà÷àþ
ñâèäàíèå âíå  äîìà...  åò,  óâåðßþ  âàñ, ÷òî  ß íå  áîþñü.  Ÿ ïðîñòî  ðåäêî
âûõîæó... “ ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå. î÷åìó áû âàì íå ïðèéòè â ìîþ  êîíòîðó  â
äâà ÷àñà äíß? •îðîøî. “ âàñ åñòü ìîé àäðåñ?.. •îðîøî.
     Ží ñî çëîâåùèì ñòóêîì ïîëîæèë òðóáêó.
     ˜âàðö çàãîâîðèë ñîâåðøåííî äðóãèì òîíîì, ÷åì ãîâîðèë äî ñèõ ïîð:
     - åðåä òåì, êàê ðàçäàëñß  ýòîò  çâîíîê, ß ñîáèðàëñß  ñêàçàòü  âàì, ÷òî
êîìïàíüîíû  ìèñòåðà åððèòà  -  ýòî ëþäè  äåéñòâèß. ðîùå ãîâîðß, ïðè ïåðâîé
óäîáíîé âîçìîæíîñòè îíè óáüþò âàñ è âàøåãî ïîìîùíèêà.  Ÿ  õîòåë ïîñîâåòîâàòü
âàì ïðèíßòü íåêîòîðûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     - Œèñòåð ”àáèàí ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ñïðîñèòü ìåíß î ÷åì-òî.
     -  îæå  ìîé!  -  ˜âàðö  ïîçåëåíåë.  - Ží  ñàìûé  îòúßâëåííûé...  è  âû
ïðèãëàøàåòå åãî...
     - …ñëè îí äåéñòâèòåëüíî îïàñåí, - õîëîäíî ñêàçàë ‚óëô, - åñëè îí ñäåëàë
òå  âûâîäû, êîòîðûõ âû áîèòåñü, òî áåçîïàñíåé âñåãî âñòðåòèòüñß ñ íèì â ìîåé
êîíòîðå. àíî èëè ïîçäíî ýòî äåëî ïðèäåòñß ðåøèòü.
     ‘íîâà çàçâîíèë òåëåôîí. Ÿ ñíßë òðóáêó è ñêàçàë:
     - Šîíòîðà èðî ‚óëôà. ƒîâîðèò €ð÷è ƒóäâèí.
     Œåíß ÷óòü íå îãëóøèë âîçáóæäåííûé æåíñêèé ãîëîñ:
     - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî âàñ çîâóò ƒàðîëüä ‘òèâåíñ.
     Ÿ îòâåòèë:
     - îäîæäèòå  ñåêóíäó, - ïîòîì ïîâåðíóëñß  ê ‚óëôó  è ñêàçàë åìó óñòàëûì
òîíîì.  -  òî çâîíèò  ïðèßòåëüíèöà  òîãî  ñòóäåíòà-þðèñòà.  àçãîâîð  ìîæåò
äëèòüñß äîëãî. Ÿ ïîäíèìóñü íàâåðõ è ïîãîâîðþ ñ òîãî àïïàðàòà?
     - •îðîøî, ìû ïîêà ïðîäîëæèì íàøó áåñåäó. ðèãëàñè äåâóøêó ïðèéòè ñþäà.
     Ÿ  íèêîãäà  íå  ïîëüçîâàëñß ëèôòîì.  Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî ïîäíèìàòüñß ïî
ëåñòíèöå áûñòðåé è  ïðîùå. ‡àêðûâ  äâåðü ñâîåé êîìíàòû, ß ñõâàòèë  òðóáêó  è
ñêàçàë üþëå:
     -  ðîñòèòå, ÷òî  çàñòàâèë âàñ  æäàòü, íî â  êîíòîðå íàðîä, è  ß  ðåøèë
ïîäíßòüñß â ñâîþ êîìíàòó. ‚ ÷åì äåëî?
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî âàñ çîâóò ‘òèâåíñ!
     - „à. òî íåâàæíî, êàê ìåíß çîâóò - ‘òèâåíñ èëè ƒóäâèí.
     - „ëß ìåíß ýòî âàæíî.
     - ëàãîäàðþ âàñ. ‚û  çâîíèòå ñïåöèàëüíî  äëß  òîãî, ÷òîáû  ñîîáùèòü ìíå
ýòî?
     - åò. Œíå íóæíî óçíàòü î ÷åëîâåêå, óáèòîì...
     - îäîæäèòå. “ñïîêîéòåñü, è íà÷íåì ñíà÷àëà. —òî âû õîòèòå?
     - ’îëüêî ÷òî â "ƒàçåòò" ß óâèäåëà ôîòîãðàôèþ îäíîãî ÷åëîâåêà  ïî  èìåíè
„åéçè  åððèò,  êîòîðîãî ß çíàþ. Ží óáèò.  ’àì æå íà  ôîòîãðàôèè âàøå  ëèöî,
íàçâàíî  âàøå  èìß  è ãîâîðèòñß,  ÷òî âû  ßâëßåòåñü  ïîìîùíèêîì èðî  ‚óëôà.
Žêàçûâàåòñß, âû áûëè ðßäîì ñ „åéçè åððèòîì,  êîãäà åãî óáèëè.  îýòîìó ìåíß
èíòåðåñóåò...
     - ðîñòèòå, - ïåðåáèë ß åå, - ýòî íå òåëåôîííûé ðàçãîâîð. î÷åìó áû âàì
íå ïðèåõàòü ñþäà?
     - Šîíå÷íî, ß ñåé÷àñ ïðèåäó.
     - …ùå ðàç ïðîñòèòå ìåíß, íî òðîòóàð ïåðåä íàøèì äîìîì  íåäàâíî ïîñëóæèë
àðåíîé  äëß äâóõ  óáèéñòâ, è ïîýòîìó òàì ïîêà íå ñòîèò  ïîßâëßòüñß. ‚ûéäß èç
ìåòðî, âû  ïðîéäåòå  íà ’ðèäöàòü ÷åòâåðòóþ óëèöó. ’àì  ìåæäó äâóìß  çäàíèßìè
áóäåò óçêèé ïåðåóëîê...  ðîéäèòå ÷åðåç  íåãî, è  ß âàñ  âñòðå÷ó è ïðîâîæó ê
çàäíåé äâåðè íàøåãî äîìà. ‡àïîìíèëè?
     - Šîíå÷íî. ‚ñòðå÷àéòå ìåíß ÷åðåç ïîë÷àñà.
     - •îðîøî. …ñëè ß íå óñïåþ ïîäîéòè, ïîäîæäèòå ìåíß.
     - ‹àäíî. ‘êàæèòå ìíå òîëüêî, áûëà ëè äî÷ü åððèòà...
     Ÿ íå äàë üþëå çàêîí÷èòü è ïîâåñèë òðóáêó.
     ‚åðíóâøèñü  â êîíòîðó, ß óæå íå çàñòàë òàì ‹. €. ˜âàðöà. ‚óëô ñèäåë  çà
ñòîëîì è ïèë ïèâî.
     - üþëà óâèäåëà â "ƒàçåòò" ñíèìêè: ìîé è „åéçè åððèòà, -  îòðàïîðòîâàë
ß. - —åðåç ïîë÷àñà îíà áóäåò çäåñü.
     - •îðîøî. Žòâåäåøü åå ïðßìî â þæíóþ êîìíàòó. …å íèêòî íå äîëæåí âèäåòü.
- Ží íàõìóðèëñß.  - —åðò âîçüìè,  ïðèäåòñß ïðèãëàñèòü åå íàðàâíå.  ‘àäèñü  è
ðàññêàæè ìíå âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ýòîé íî÷üþ.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ìåíß ýòî äåëî íå êàñàåòñß. Šîãäà ß ñíîâà  ñòàë ïðè÷àñòåí
ê íåìó?
     - ô! à÷èíàé.
     ‡à  äåñßòü  ëåò  ðàáîòû ñ  èðî  ‚óëôîì  ß íàó÷èëñß äàâàòü  åìó êðàòêèå
îò÷åòû, íî íà ýòîò ðàç ìíå ïðèøëîñü ïðåâçîéòè ñàìîãî ñåáß. Ží ïåðåáèâàë ìåíß
âîïðîñàìè,  òàê  ÷òî  ß  êîí÷èë â  äâåíàäöàòü  òðèäöàòü,  êîãäà  íóæíî  áûëî
âñòðå÷àòü üþëó. Ÿ âûøåë ÷åðåç çàäíþþ äâåðü è ïðîøåë íåáîëüøèì äâîðèêîì, ãäå
”ðèö ñàæàë ëóê,  ýñòðàãîí è  îâîùè. ‡àêðûâ êàëèòêó,  ß  ìèíîâàë êó÷è ðàçíîãî
õëàìà  è  ïîäîøåë  ê ïåðåóëêó. îêà íèêîãî  íå  áûëî, íî äîëãî æäàòü  ìíå íå
ïðèøëîñü. ‚ñêîðå â äàëüíåì êîíöå ïåðåóëêà çàìàß÷èëà ôèãóðà. î ýòî  áûëà  íå
üþëà, à ñòóäåíò-þðèñò. üþëà øëà çà íèì. Šîãäà îíè äîøëè äî ìåíß, îíà âûøëà
âïåðåä è çàãîâîðèëà:
     - è÷åãî, ÷òî Œîðòîí ïðèåõàë ñî ìíîé? Ží íå îòïóñêàë ìåíß îäíó.
     - —òî æå äåëàòü, ðàç îí ïðèåõàë, - ïðîâîð÷àë ß.
     Œîèì ïåðâûì ïîáóæäåíèåì áûëî îòïðàâèòü åãî äîìîé, íî ïîñêîëüêó íàêàíóíå
âå÷åðîì ìû  òàê ðàäóøíî ïðèíßëè åãî  è îí ïî÷òè áûë ÷ëåíîì ñåìüè, ß ðåøèë íå
îñëîæíßòü äåëà è íå ðàçëó÷àòü åãî ñ íåâåñòîé.
     Ÿ âïóñòèë èõ  â äîì ÷åðåç  çàäíèé âõîä è  ïðîâîäèë â  þæíóþ  êîìíàòó íà
âòîðîì ýòàæå. …þ  ïîëüçîâàëèñü  íå  ÷àñòî,  íî  îíà  íàñ î÷åíü âûðó÷àëà. Šòî
òîëüêî  íå ñïàë  â  íåé! à÷èíàß îò ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêðåòàðß ‘˜€  è êîí÷àß
æåíùèíîé, îòðàâèâøåé òðåõ ìóæåé.
     ‚óëüô  áûë òàì è ñòîßë ó  îêíà. ‚ ýòîé êîìíàòå íå  áûëî êðåñëà, êîòîðîå
âûäåðæàëî  áû  åãî  áåç óùåðáà äëß ñåáß  è äëß íåãî.  Ží  ñëåãêà  ïîêëîíèëñß
ãîñòßì, íàêëîíèâ ãîëîâó íà ïîëäþéìà.
     - Šàê ïîæèâàåòå, ìèññ åéäæ? Ž, âû ïðèåõàëè èìååòå ñ Œîðòîíîì?
     - „à,  ñýð, -  òâåðäî ñêàçàë Œîðòîí. -  Œíå õîòåëîñü áû  âñå  âûßñíèòü.
ƒóäâèí ñêàçàë, ÷òî åãî çîâóò ‘òèâåíñ...
     - Ÿ ïîíèìàþ âàñ, ñýð.  ‚ñå ýòî  êàæåòñß  âàì ñòðàííûì,  õîòß çäåñü  íåò
íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî. Œèññ  åéäæ âïðàâå òðåáîâàòü îáúßñíåíèé,  è  îíà èõ
ïîëó÷èò.  åç  ñîìíåíèß, è âû ïîëó÷èòå èõ, íî òîëüêî  ïîçæå,  îò íåå, - ‚óëô
ìàõíóë  ðóêîé.  -  ‡äåñü  åñòü  æóðíàëû  è  êíèãè,  - èëè,  ìîæåò  áûòü,  âû
ïðåäïî÷òåòå ñïóñòèòüñß â êîíòîðó?
     Œîðòîí ñæàë ÷åëþñòè.
     - Ÿ íàñòàèâàþ...
     -  åò, è íå ïûòàéòåñü, - îòðåçàë ‚óëô. - îñêîëüêó  äåëî êàñàåòñß ìèññ
åéäæ,  ß äîëæåí  áûòü  îñìîòðèòåëåí. —åðåç ïîë÷àñà ìû ïðèñîåäèíèìñß ê  âàì.
€ð÷è, ïðåäóïðåäè ”ðèöà, ÷òî ó íàñ ê îáåäó áóäóò äâà ãîñòß.

        10

     ‚óëô  íèêîãäà  íå  ïûòàëñß  îòðèöàòü,  ÷òî  îí  òùåñëàâåí.  ˆìåííî ýòèì
îáúßñíßåòñß òî, ÷òî îí  ïðèâîäèë  â  îðàíæåðåþ ïîëþáîâàòüñß îðõèäåßìè ëþäåé,
íàõîäèâøèõñß  â ñèëüíîì íåðâíîì íàïðßæåíèè. Ží âåë  ñåáß áåçðàçëè÷íî,  íî  ß
âèäåë, ÷òî, íàáëþäàß çà  èõ  âîñòîðãîì, îí  ñàì ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå.  üþëà
îïðàâäàëà  åãî  îæèäàíèß.  ‘èßíèå  êàòòëåé  îøåëîìèëî åå, íî  äåíäðîáèóìû  è
ôàëåíîïñèñû  äîáèëè  åå îêîí÷àòåëüíî. Žíà ïðîñòî  ñòîßëà ñ  îòêðûòûì  ðòîì è
îçèðàëàñü âîêðóã.
     - Šàê-íèáóäü, - ñêàçàë ïîëüùåííûé èðî ‚óëô, - âû äîëæíû ïðîâåñòè çäåñü
÷àñ èëè äâà. Š ñîæàëåíèþ, ïîêà ó íàñ íåò íà ýòî âðåìåíè.
     Ží ïðîâîäèë  äåâóøêó  â êîìíàòó  äëß ãîðøêîâ è óñëàë  îòòóäà  ñàäîâíèêà
’åîäîðà •îðñòìàíà
     ‚óëô óñåëñß â êðåñëî, à ìû íà òàáóðåòêè, è ñêàçàë:
     - ‚û óæå íå ðåáåíîê, ìèññ åéäæ. ‚àì äåâßòíàäöàòü ëåò.
     Žíà êèâíóëà.
     - ‚ „æîðäæèè ß ìîãëà áû óæå ãîëîñîâàòü.
     -   ‘îâåðøåííî  âåðíî.  îýòîìó   ß   áóäó   ãîâîðèòü   ïðßìî.   ‚ñßêèå
íåñóùåñòâåííûå âîïðîñû ìû îñòàâèì ïîêà  â ñòîðîíå, íàïðèìåð, âûßñíåíèå òîãî,
ïî÷åìó ìèñòåð ƒóäâèí íàçâàëñß ƒàðîëüäîì ‘òèâåíñîì,  ÷òîáû ïðèâåñòè âàñ ñþäà.
‚àì èçâåñòíî, ÷òî òàêîå ãèïîòåòè÷åñêèé âîïðîñ?
     - Šîíå÷íî
     -  ’àê âîò, ß çàäàì âàì òàêîé âîïðîñ. ðåäïîëîæèòå ñëåäóþùåå, âàø  îòåö
ïåðåäàñò âàì  ÷åðåç ìåíß  êàê ÷åðåç ïîñðåäíèêà çíà÷èòåëüíóþ ñóììó äåíåã, åãî
ïîëîæåíèå  íå  ïîçâîëßåò  åìó  îòêðûòüñß  ïåðåä  âàìè,  è  âðßä  ëè  îí  ýòî
êîãäà-íèáóäü  ñäåëàåò,  è îí îñòàâëßåò, ïîëíîñòüþ íà ìîå óñìîòðåíèå, âîïðîñ,
ñòîèò  ëè âàì  ñîîáùàòü  åãî èìß è èìß  âàøåé ìàòåðè.  ðåäïîëîæèòå âñå ýòî,
çäåñü åñòü íàä ÷åì  ïîäóìàòü. ‚  òàêîì ñëó÷àå âû  õîòåëè áû, ÷òîáû ß ñîîáùèë
âàì èìåíà ðîäèòåëåé èëè íåò?
     - Œíå íå íóæíî "ïîäóìàòü" íàä ýòèì âîïðîñîì. Ÿ õî÷ó óçíàòü èõ èìåíà.
     - òî òîëüêî ïåðâîå ïîáóæäåíèå?
     - åò. îæå ìîé, åñëè áû âû òîëüêî çíàëè, ÷òî â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò... -
üþëà ñäåëàëà æåñò. - Ÿ õî÷ó çíàòü.
     - € ÷òî åñëè âàø îòåö... ïðåäïîëîæèì, âîð-êàðìàííèê?
     - òî áåçðàçëè÷íî! Ÿ õî÷ó çíàòü!
     - ’îãäà  âû óçíàåòå. ‚àø  îòåö,  ìèñòåð åððèò, ïîãèá  ñåãîäíß íî÷üþ. -
‚óëô óêàçàë â ñòîðîíó îêíà. - ’àì, íà òðîòóàðå.
     - Ÿ çíàëà ýòî, - ñïîêîéíî ñêàçàëà üþëà.
     à ñàìîì  äåëå  îíà íå áûëà òàê ñïîêîéíà, êàê êàçàëàñü. Žíà íå ïûòàëàñü
ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð, åå ðóêè áûëè  êðåïêî ñæàòû,  è ïî  âñåìó ÷óâñòâîâàëîñü,
÷òî  ãðîçà  áëèçêî. Žíà è ðàçðàçèëàñü ÷åðåç ìèíóòó.  ‘íà÷àëà  ïëå÷è  äåâóøêè
çàòðßñëèñü, ïîòîì  îíà íàêëîíèëà  ãîëîâó, ïîäíßëà  ðóêè  ê  ëèöó,  è  âñêîðå
ïîñëûøàëèñü îáû÷íûå çâóêè.
     - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë ïîòðßñåííûé ‚óëô.  Ží  âñòàë  è  âûøåë. ‚ñêîðå
õëîïíóëà äâåðöà åãî ëèôòà.
     Ÿ  ñèäåë ðßäîì  ñ üþëîé  è æäàë, ïîíèìàß, ÷òî ñêîðåå, ÷åì ‚óëô,  íàéäó
ñïîñîá óñïîêîèòü ïëà÷óùóþ æåíùèíó. ‚ êîíöå êîíöîâ, äóìàë ß, âåäü  ß âèäåë èõ
íåñêîëüêî áîëüøå, ÷åì îí.
     ‚ðåìß  øëî.  Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  íàñòóïèë  óæå  ïîäõîäßùèé  ìîìåíò,   ÷òîáû
ñî÷óâñòâåííî ïîëîæèòü ðóêó íà ïëå÷î. Žìà ïîäíßëà ãîëîâó è âûïàëèëà:
     - åóæåëè ó âàñ íå õâàòàåò óìà, ÷òîáû òîæå âûéòè?
     Œåíß ýòî íå çàäåëî.
     - •âàòàåò, - âåæëèâî îòâåòèë  ß, -  íî æäàë, ïîêà âàøè  ðûäàíèß óòèõíóò
íàñòîëüêî,  ÷òî âû óñëûøèòå  ìîé ñîâåò. à  ñëó÷àé,  åñëè âàì  íå  çàõî÷åòñß
ïîßâëßòüñß  ïåðåä  Œîðòîíîì  â  òàêîì  âèäå,  ó÷òèòå,  ÷òî íà  âòîðîì  ýòàæå
íàõîäèòñß ìîß êîìíàòà, à ðßäîì ñ íåé åñòü âàííàß ñ çåðêàëîì.
     îñëå ýòîãî ß  îñòàâèë åå â îäèíî÷åñòâå. î  äîðîãå âíèç  ß ïðåäóïðåäèë
’åîäîðà, ÷òî êîìíàòà äëß ãîðøêîâ çàíßòà, è  ïîñîâåòîâàë åìó ïîêà íàéòè  ñåáå
êàêîå-íèáóäü çàíßòèå.
     îòîì ß  çàøåë  â  ñâîþ êîìíàòó è  ïðîâåðèë,  åñòü  ëè â âàííîé  ÷èñòîå
ïîëîòåíöå.
     ‚ûéäß â  ïðèõîæóþ,  ß óâèäåë, ÷òî  äâåðü  âàííîé êîìíàòû  îòêðûëàñü,  è
ïîßâèëñß Œîðòîí.
     - ƒäå ì