áåç  ìîåãî  óêàçàíèß. “ìíàß
æåíùèíà âñåãäà îïàñíà.  Œíå íå íðàâèòñß  âñå ýòî äåëî, è çàâòðà  ß ðåøó,  íå
îòêàçàòüñß ëè îò íåãî è îò àâàíñà. “òðîì âûçîâè åíçåðà è ƒîðà. . ‚.".
     ðîòèâîðå÷èâîñòü çàïèñêè ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, â êàêîé ðàñòåðßííîñòè
ïðåáûâàë  øåô. ‘òàâêà åíçåðà ñîñòàâëßëà  òðèäöàòü äîëëàðîâ â äåíü, à ƒîðà -
äâàäöàòü, íå ãîâîðß óæ î íåèçáåæíûõ òåêóùèõ  ðàñõîäàõ. ’î, ÷òî ‚óëô ïîøåë íà
òàêèå èçäåðæêè, óæå ñàìî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî çàäàòîê îí íå âåðíåò. ðîñòî îí
õîòåë, ÷òîáû ß ïîñî÷óâñòâîâàë åìó.

        12

     Šàêèì ñëîæíûì îêàçàëîñü ýòî äåëî, ß  ïîíßë åùå ßñíåå íà ñëåäóþùåå óòðî,
êîãäà  â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ   ‚óëô   ñïóñòèëñß  èç  îðàíæåðåè   è  ïðèíßëñß
èíñòðóêòèðîâàòü åíçåðà è ƒîðà.
     ’åì,  êòî òîëüêî  âèäåë, íî  íå çíàë  ‘îëà  åíçåðà,  îí ìîã ïîêàçàòüñß
íåâçðà÷íûì, äóðíî âûáðèòûì, ìàëåíüêèì  íîñàòûì ÷åëîâå÷êîì. „ëß òåõ,  êòî åãî
çíàë, - äëß ‚óëôà è äëß ìåíß, íàïðèìåð,  - âíåøíîñòü ‘îëà íè÷åãî íå çíà÷èëà.
Ží áûë îäíèì èç ëó÷øèõ äåòåêòèâîâ â üþ-‰îðêå è, õîòß ðàáîòû ó íåãî õâàòàëî,
íèêîãäà  íå îòêàçûâàë ‚óëôó â ïîìîùè. ‚ ýòî óòðî îí ñèäåë â êðåñëå, äåðæà íà
êîëåíßõ  âèäàâøóþ  âèäû êåïêó, íè÷åãî íå çàïèñûâàë, òàê êàê âñåãäà ïîëàãàëñß
íà ñâîþ ïàìßòü, è ñëóøàë ‚óëôà. ˜åô îáðèñîâàë â îáùèõ ÷åðòàõ ïîëîæåíèå äåë è
âåëåë  ‘îëó  ïðîâåñòè â  îòåëå "“îëäîðô"  ñòîëüêî  ÷àñîâ  èëè äíåé,  ñêîëüêî
ïîíàäîáèòñß,  ïðèñëóøèâàßñü è  ïðèíþõèâàßñü  êî  âñåìó è  íå óïóñêàß èç âèäó
íèêîãî è íè÷åãî.
     èëë ƒîð  áûë ìîùíîãî  òåëîñëîæåíèß,  êðåïêî ñáèòûé  ïàðåíü. Ží ïîëó÷èë
çàäàíèå   îòïðàâèòüñß  â  €ññîöèàöèþ  ïðîìûøëåííèêîâ  è  ñîáðàòü   êîå-êàêèå
ñâåäåíèß.  ‚óëô  ïðåäâàðèòåëüíî  ñîçâîíèëñß  ñ  ðñêèíîì  è  çàðó÷èëñß   åãî
ñîäåéñòâèåì.
     - åóæåëè äåëà îáñòîßò òàê ïëîõî? - ñïðîñèë ß, êîãäà îíè óøëè.
     - î÷åìó ïëîõî? - íàõìóðèëñß ‚óëô.
     - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå,  ïî÷åìó!  ßòüäåñßò äîëëàðîâ â  äåíü íà îáúåäêè!
—òî â ýòîì ãåíèàëüíîãî?
     - € ÷òî ìîæåò ïîäåëàòü  ãåíèé  â ýòîé ëþäñêîé ñóòîëîêå?! îëüøå  òûñß÷è
÷åëîâåê,  ó  êîòîðûõ  èìåþòñß   ìîòèâû  äëß   óáèéñòâà   è  âîçìîæíîñòü  åãî
ñîâåðøèòü... —åðò ìåíß äåðíóë ïîääàòüñß íà òâîè óãîâîðû!
     - åò óæ, ñýð! „àæå íå ïûòàéòåñü! - òâåðäî ñêàçàë ß. - Šîãäà ß ïðî÷èòàë
âàøó  çàïèñêó, ß  ñðàçó  ïîíßë, ÷òî âû  çàõîòèòå âçâàëèòü âñþ âèíó íà  ìåíß.
ðèçíàþñü,  íå äóìàë,  ÷òî äåëî  òàê  áåçíàäåæíî,  ïîêà  íå óñëûøàë,  êàê âû
ïðèêàçûâàëè  ‘îëó è  èëëó  ëàçàòü ïî  âñåì äûðàì, êîòîðûå ïîëèöèß óæå äàâíî
îáøàðèëà. …ñëè âû  íå õîòèòå  ïðèçíàòüñß  â òîì, ÷òî  ïîáèòû, âû åùå  ìîæåòå
âûêðóòèòüñß. Ÿ  âûïèøó ÷åê íà  äåñßòü  òûñß÷ äîëëàðîâ,  à âû ïðîäèêòóåòå ìíå
ïèñüìî,  â  êîòîðîì  ñîîáùèòå ïðîìûøëåííèêàì, ÷òî  â  ñâßçè  ñ  çàáîëåâàíèåì
êîêëþøåì èëè, ëó÷øå, ñâèíêîé âû...
     - ‡àòêíèñü! - ðàññåðäèëñß îí.  - Šàê ß  ìîãó âåðíóòü äåíüãè, êîòîðûå íå
ïîëó÷àë?
     - ‚û èõ ïîëó÷èëè. —åê ïðèøåë ñ óòðåííåé  ïî÷òîé, è ß âíåñ  âñþ ñóììó íà
äåïîçèò.
     - îæå ìîé, îíè â áàíêå?
     - „à, ñýð.
     Ží  ßðîñòíî íàäàâèë íà çâîíîê, ÷òîáû  ”ðèö  ïðèíåñ  åìó  ïèâà.  èêîãäà
ðàíüøå ìíå íå äîâîäèëîñü âèäåòü åãî â ñîñòîßíèè, ñòîëü áëèçêîì ê ïàíèêå.
     ‚î èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé  ìû ïîëó÷àåì ãàçåòû  â  äâóõ ýêçåìïëßðàõ, è,
ïîëîæèâ ïåðåä ‚óëôîì  åãî ïîðöèþ,  ß ñåë çà ñòîë ñî ñâîåé. ‘ïåðâà ß ïðèíßëñß
çà "ƒàçåòò" è  íà ïåðâîé æå  ïîëîñå óâèäåë  çàãîëîâêè,  ñóëèâøèå  èíòåðåñíûå
íîâîñòè. Œèññèñ óí ñíîâà ïîðàäîâàëà íàñ.
     Šàæåòñß,  ß åùå  íå  óïîìèíàë  î  áóìàæíèêå óíà. òî  ïîòîìó,  ÷òî åãî
ïðîïàæà  íå ìîãëà èìåòü  ê óáèéñòâó íèêàêîãî îòíîøåíèß. „åíåã  â íåì óí  íå
íîñèë,  îí äåðæàë  èõ  â ïîðòìîíå,  â çàäíåì êàðìàíå áðþê. ‚ áóìàæíèêå  áûëè
òîëüêî åãî âîäèòåëüñêèå ïðàâà è ôîòîãðàôèß æåíû â ïîäâåíå÷íîì íàðßäå.
     îâîñòü,  î  êîòîðîé ñîîáùàëà "ƒàçåòò", çàêëþ÷àëàñü â  òîì, ÷òî ñåãîäíß
óòðîì  ìèññèñ  óí   ïîëó÷èëà   ïî  ïî÷òå  êîíâåðò,  â   êîòîðîì  íàõîäèëèñü
âîäèòåëüñêèå ïðàâà ìèñòåðà óíà è åå ôîòîêàðòî÷êà.
     -  ˆíòåðåñíî,  - íàðî÷èòî  ãðîìêî  ïðîèçíåñ  ‚óëô, æåëàß  ïðèâëå÷ü  ìîå
âíèìàíèå.
     - …ñëè áû ìèññ ƒàíòåð íå ñâßçàëà ìåíß ïî ðóêàì è  íîãàì, ß áû ñúåçäèë ê
ìèññèñ óí çà ýòèì êîíâåðòîì, - êàê áû ìåæäó ïðî÷èì çàìåòèë ß.
     - …ãî óæå èññëåäóþò  ñî âñåõ ñòîðîí â  ëàáîðàòîðèè Šðåìåðà,  -  áóðêíóë
‚óëô, è ìû ñíîâà óòêíóëèñü â ãàçåòû.
     „î  ñàìîãî âå÷åðà íå  ïðîèçîøëî íèêàêèõ ñîáûòèé. îñëå  óæèíà, êîãäà ìû
âåðíóëèñü  â êàáèíåò  -  ýòî áûëî  íåçàäîëãî  äî äåâßòè  ÷àñîâ,  -  ïðèíåñëè
òåëåãðàììó.  Ÿ âñêðûë åå è ïðîòßíóë  ‚óëôó. ðî÷èòàâ, îí  âåðíóë  òåëåãðàììó
ìíå. ’àì ãîâîðèëîñü:
     "èðî  ‚óëôó,  ‡àïàäíàß  ’ðèäöàòü  ïßòàß  óëèöà.  Žáñòîßòåëüñòâà äåëàþò
íåâîçìîæíîé äàëüíåéøóþ ñëåæêó çà Ž'èëîì. Žäíàêî ýòî íåîáõîäèìî õîòß íèêàêèõ
ãàðàíòèé íåëüçß äàòü.
     ðåñëîó"
     Ÿ âîïðîñèòåëüíî âîççðèëñß íà ‚óëôà.
     - Œîæåò  áûòü,  òû  áóäåøü ëþáåçåí ðàññêàçàòü, ÷òî  åùå  ïðåäïðèíßë áåç
ìîåãî âåäîìà? - óñòàëî ïðîèçíåñ îí.
     Ÿ óñìåõíóëñß.
     - òî âû ðàññêàæèòå ìíå, ïî êàêîé ñòàâêå âû íàíßëè ðåñëîó.
     - ‘òàëî áûòü, òû íå â êóðñå?
     - åò. € âû?
     - ‘âßæèñü ñ ðåñëîó ïî òåëåôîíó.
     òî  îêàçàëîñü íå  òàê ïðîñòî. ‚ êîíöå êîíöîâ ß âíîâü îáðàòèëñß  ê ‹îíó
Šîýíó â ðåäàêöèþ "ƒàçåòò" è ÷åðåç òðè ìèíóòû ñîåäèíèë ‚óëôà ñ ðåñëîó, à ñàì
âçßë ïàðàëëåëüíóþ òðóáêó.
     „àæå   ïî   òåëåôîííîìó  ðàçãîâîðó  ìîæíî   áûëî  ïðåäïîëîæèòü,   êàêîå
ðàçäðàæåííîå ëèöî ó ðåñëîó è êàê åãî âñåãî ðàñïèðàåò îò ãíåâà.
     - „à. ‚óëô? “äàëîñü ÷òî-íèáóäü ðàçóçíàòü? „à? „à?
     - Ÿ õî÷ó çàäàòü âàì âîïðîñ...
     - „à? —òî çà âîïðîñ? „à?
     - „àéòå æå ìíå ãîâîðèòü! ‘êàæèòå, êîãäà áóäåòå ãîòîâû âûñëóøàòü ìåíß.
     - Ÿ ãîòîâ. —åðò âîçüìè, â ÷åì äåëî? Šàêîé âîïðîñ?
     - Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü î òåëåãðàììå, êîòîðóþ âû ìíå ïîñëàëè...
     - ’åëåãðàììà? Šàêàß òåëåãðàììà?! Ÿ íå ïîñûëàë íèêàêîé òåëåãðàììû!
     - ’àê ß  è çíàë.  ðîèçîøëà îøèáêà. åïðàâèëüíî óêàçàíà ïîäïèñü. Ÿ æäàë
òåëåãðàììó îò  ÷åëîâåêà ïî èìåíè  ðåñòîó. ˆçâèíèòå, ÷òî  ïîòðåâîæèë âàñ. „î
ñâèäàíèß.
     ðåñëîó ïûòàëñß ïðîäëèòü àãîíèþ, íî ‚óëô ïîâåñèë òðóáêó.
     - ˆòàê, - çàìåòèë ß, - îí íå ïîñûëàë  òåëåãðàììû... î êòî æå? ˆ ïî÷åìó
îíà ïîäïèñàíà åãî ôàìèëèåé?
     ‚óëô ïîñìîòðåë íà ñòåííûå ÷àñû. ûëî íà÷àëî äåñßòîãî.
     - “çíàé, äîìà ëè Ž'èë. ’îëüêî ñïðîñè. àçãîâàðèâàòü ñ íèì áóäó ß.
     ‚óëô íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
     - åò. îæàëóé,  îñòàâèì åãî â ïîêîå íà íî÷ü. ðèìåøüñß çà íåãî ñ óòðà,
êîãäà îí âûéäåò èç äîìó.

        13

     àðóæíîå  íàáëþäåíèå,  äà åùå  â  îäèíî÷êó, â  óñëîâèßõ üþ-‰îðêà ìîæåò
îêîí÷èòüñß ÷åì óãîäíî, â çàâèñèìîñòè îò îáñòîßòåëüñòâ. “ âàñ ìîãóò âûñîõíóòü
ìîçãè è  íåâûíîñèìî  çàáîëåòü ìûøöû îò íàïðßæåííîé  äåñßòè÷àñîâîé ñëåæêè, âî
âðåìß  êîòîðîé  âû  ïðèáåãàåòå  êî âñåì  èçâåñòíûì  óëîâêàì  è óõèùðåíèßì  è
èçîáðåòàåòå  íîâûå,  ëèøü  áû  íå  ïîòåðßòü èç  âèäó îáúåêò, è âäðóã â  îäíó
ñåêóíäó âû óïóñêàåòå åãî èç-çà êàêîé-íèáóäü ìåëî÷è, êîòîðóþ íèêòî íèêîãäà íå
ìîã  áû ïðåäóñìîòðåòü. Œîæíî ïîòåðßòü åãî è  â  ïåðâûå ïßòü ìèíóò,  îñîáåííî
åñëè îí  ïîäîçðåâàåò, ÷òî çà íèì ñëåäßò. ‡àéäåò  â êàêóþ-íèáóäü êîíòîðó  èëè
ãîñòèíèöó è ïðîâåäåò òàì âåñü äåíü - ïëåâàòü åìó íà òî, ÷òî âû òðåïëåòå ñåáå
íåðâû.
     ’óò  íè÷åãî  íåëüçß çàãàäûâàòü çàðàíåå, íî ß  îæèäàë, ÷òî  ïðîâåë  äåíü
âïóñòóþ, òåì  áîëåå, ÷òî áûëî âîñêðåñåíüå. ‚ñêîðå ïîñëå  âîñüìè óòðà  ß  óæå
ñèäåë â  òàêñè íà àðê-àâåíþ â ðàéîíå ‘åìèäåñßòûõ óëèö, â ïîëóñîòíå øàãîâ îò
ïàðàäíîé äâåðè äîìà, ãäå ïðîæèâàë Ž'èë. Ÿ ãîòîâ áûë ïîáèòüñß îá çàêëàä, ÷òî
îñòàíóñü íà òîì æå ìåñòå è øåñòü ÷àñîâ ñïóñòß, è äâåíàäöàòü, õîòß è äîïóñêàë
ñëàáóþ âîçìîæíîñòü, ÷òî â îäèííàäöàòü óòðà ìû îòïðàâèìñß â öåðêîâü,  à â äâà
- îáåäàòü â êàêîé-íèáóäü ðåñòîðàí. Ÿ äàæå íå ìîã ñåáå ïîçâîëèòü óäîâîëüñòâèß
ïî÷èòàòü  âîñêðåñíûå  âûïóñêè ãàçåò, ïîòîìó ÷òî  íå ñïóñêàë ãëàç ñ ïîäúåçäà.
˜îôåð òàêñè, ìîé ñòàðûé ïðèßòåëü ƒåðá  €ðîíñîí, íå ìîã áûòü ìíå ïîëåçåí, òàê
êàê íèêîãäà íå âèäåë Ž'èëà. ‚ðåìß  òßíóëîñü ìåäëåííî,  ìû  áîëòàëè  î òîì î
ñåì, è ƒåðá ïî÷èòûâàë ìíå âñëóõ ñòàòåéêè èç "’àéìñ".
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ ìû ðåøèëè çàêëþ÷èòü  ïàðè. àäî áûëî íàïèñàòü íà áóìàæêå
âðåìß, êîãäà íàø îáúåêò  âûñóíåò  íîñ èç  ñâîåãî  óáåæèùà, è òîò, êòî áîëüøå
îøèáåòñß,  çàïëàòèò äðóãîìó ïî öåíòó çà êàæäóþ  ïðîèãðàííóþ ìèíóòó. ƒåðá óæå
ïðîòßãèâàë ìíå êëî÷îê  ãàçåòû, ÷òîáû ß íàïèñàë íà  íåì ñâîå âðåìß, êàê âäðóã
íà òðîòóàðå âîçíèê „îí Ž'èë.
     - Žòëîæèì, - ñêàçàë ß. - ‚îò îí.
     —òî áû íè  ïðåäïðèíßë ñåé÷àñ Ž'èë, âñå  ñòàâèëî íàñ  â çàòðóäíèòåëüíîå
ïîëîæåíèå, ïîòîìó ÷òî ïðèâðàòíèê óæå îáðàòèë íà  íàñ âíèìàíèå, äàæå  ïûòàëñß
ïîäîçâàòü ƒåðáà äëß êàêîãî-òî ïàññàæèðà. Ž'èë áðîñèë â íàøó ñòîðîíó âçãëßä,
è  ß çàáèëñß  â  óãîë,  ÷òîáû îí  ìåíß íå çàìåòèë. îòîì  îí  ÷òî-òî  ñêàçàë
ïðèâðàòíèêó, è òîò â îòâåò ïîêà÷àë ãîëîâîé. •óæå ýòîãî íè÷åãî íå ìîãëî áûòü,
ðàçâå ÷òî Ž'èë íàïðàâèëñß áû ê íàì è óâèäåë ìåíß.
     - àðøèâî,  -  çàìåòèë ƒåðá. - Ží æäåò òàêñè è íàì ïðèäåòñß ïîñëåäîâàòü
çà íèì, à êîãäà îí âåðíåòñß, ïðèâðàòíèê ñêàæåò, ÷òî çà íèì ñëåäßò.
     - —òî  æå ïðèêàæåøü äåëàòü? - îçëèëñß ß.  -  åðåîäåòüñß öâåòî÷íèöåé  è
òîðãîâàòü íà óãëó ôèàëêàìè? ‚  ñëåäóþùèé ðàç òû  ñàì  ðàçðàáîòàåøü îïåðàöèþ.
Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ìû åùå ñõâàòèì åãî ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå? •îòß  ìíå
ëè÷íî êàæåòñß, ÷òî âñß èäåß ñëåæêè çà íèì -  ïóñòàß èäåß. ‡àâîäè! Ží ñàäèòñß
â òàêñè!
     Œû äâèíóëèñü ñëåäîì.
     -  —óøü  êàêàß-òî, -  ïðîâîð÷àë  ƒåðá.  - ‘  òåì  æå  óñïåõîì ìû  ìîæåì
ïîäúåõàòü ê íåìó è ñïðîñèòü, êóäà îí äåðæèò ïóòü.
     - îìàëêèâàé, - îáîðâàë åãî ß. -  “ íåãî íåò  ïðè÷èí äóìàòü, ÷òî çà íèì
ñëåäßò, åñëè òîëüêî  åãî êòî-íèáóäü  íå ñïóãíóë,  âîò òîãäà  íàøå äåëî øâàõ.
„åðæèñü ïîáëèæå, ÷òîáû íå îòñòàòü íà ñâåòîôîðàõ.
     ƒåðá õîðîøî çíàë ñâîå äåëî. „âèæåíèå â âîñêðåñíîå óòðî  áûëî íåáîëüøîå,
è  âñêîðå âñëåä  çà  Ž'èëîì ìû âûåõàëè  íà  ‘îðîê øåñòóþ óëèöó.  ’àì  Ž'èë
ñâåðíóë  âëåâî.  —åðåç  êâàðòàë, íà ‹åêñèíãòîí-àâåíþ,  îí  ñíîâà  ñâåðíóë  è
îñòàíîâèëñß  ïåðåä  ƒðàíä-‘åíòðàë.  ƒåðá òîæå çàòîðìîçèë.  àñ ðàçäåëßëè äâå
ìàøèíû. ‚ûõîäß, ß ïîäìèãíóë ƒåðáó: "ó, ÷òî ß òåáå ãîâîðèë? Ží õî÷åò áåæàòü!
“âèäèìñß íà ñóäå". Šàê òîëüêî  Ž'èë ðàññ÷èòàëñß ñ òàêñèñòîì è  íàïðàâèëñß â
çäàíèå âîêçàëà,  ß ïîñëåäîâàë  çà íèì. Ÿ âñå  åùå íå âåðèë, ÷òî  ýòà çàòåß ê
÷åìó-íèáóäü ïðèâåäåò. ‘ áîëüøåé ïðèßòíîñòüþ ß ïðîâåë áû âîñêðåñåíüå ó äðóçåé
â  ƒðèíè÷-âèëëèäæ  çà  ïîêåðîì  è  âèñêè.  ’åì  âðåìåíåì  Ž'èë,  íè÷åãî  íå
ïîäîçðåâàß, øàãàë ïî  äëèííîìó êîðèäîðó,  çàòåì ïåðåñåê ãëàâíûé âåñòèáþëü  ñ
óâåðåííîñòüþ ÷åëîâåêà, èìåþùåãî îïðåäåëåííóþ öåëü. àêîíåö îí ñâåðíóë, íî íå
ê âûõîäó íà ïëàòôîðìó, à ê ëåñòíèöå, âåäóùåé íàâåðõ, â ïî÷òîâîå îòäåëåíèå. Ÿ
óáàâèë  øàã,  íå âûïóñêàß  Ž'èëà  èç âèäó.  Ží  ïîäîøåë ê  îêîøêó, ïðîòßíóë
êâèòàíöèþ è ìèíóòó ñïóñòß ïîëó÷èë ïîñûëêó.
     •îòß ß íàõîäèëñß â ìåòðàõ äâàäöàòè îò Ž'èëà, ïîñûëêà ñðàçó íàñòîðîæèëà
ìåíß.  òî  áûë íåáîëüøîé  êâàäðàòíûé  êîæàíûé  ÷åìîäàí÷èê.  Ží  âçßë åãî  è
íàïðàâèëñß ê âûõîäó. ’åïåðü ß îïàñàëñß íå ñòîëüêî áûòü îáíàðóæåííûì, ñêîëüêî
ïîòåðßòü  Ž'èëà. Ÿ áóêâàëüíà íàñòóïàë  åìó  íà ïßòêè. Ží âäðóã îñòàíîâèëñß,
ñóíóë  ñâîþ  íîøó ïîä  ïàëüòî, ïðèæàë ïîïëîòíåå ðóêîé è  çàñòåãíóëñß íà  âñå
ïóãîâèöû.  îòîì,  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  âåðíóòüñß ê ïîäúåçäó, âûõîäßùåìó íà
‹åêñèíãòîí-àâåíþ,  îí  ïîøåë  ê  âûõîäó  íà  ‘îðîê  âòîðóþ óëèöó  è,  âûéäß,
íàïðàâèëñß ê îòåëþ "€ìáàññàäîð", ãäå îáû÷íî ñòîßëè òàêñè. Œåíß îí íå  âèäåë.
‚ñêîðå ïîäîøëî òàêñè, îí ñåë è õîòåë áûëî çàõëîïíóòü äâåðöó, íî ß ðåøèë, ÷òî
äåëî òàê äàëüøå íå ïîéäåò. Šîíå÷íî, áûëî áû íå õóäî óçíàòü àäðåñ, êîòîðûé îí
äàë øîôåðó, íî ß ïîíèìàë, ÷òî åñëè èç-çà êàêîé-íèáóäü ñëó÷àéíîñòè ïîòåðßþ èç
âèäà  êîæàíûé ÷åìîäàí÷èê, òî ìíå ïðèäåòñß èñêàòü äðóãóþ ðàáîòó. Ÿ ïîäáåæàë è
ïðèäåðæàë äâåðöó.
     - Œèñòåð Ž'èë, ïðèâåò! ‚ öåíòð? å ïîäâåçåòå?
     å äîæèäàßñü  ïðèãëàøåíèß, ß  óñåëñß  ðßäîì ñ íèì  è,  æåëàß áûòü  õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü ïîëåçíûì, çàõëîïíóë äâåðöó.
     Ž'èë ßâíî çàáåñïîêîèëñß.
     -   ƒóäâèí?  Žòêóäà  âû  âçßëèñü?  Ÿ  íå...  Ÿ  åäó  â  ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèè.
     -  åâàæíî,  - âåñåëî ñêàçàë ß. -  Ÿ ïðîñòî  õîòåë çàäàòü âàì íåñêîëüêî
âîïðîñîâ  îòíîñèòåëüíî  ÷åìîäàí÷èêà, êîòîðûé âû  ïðß÷åòå  ïîä  ïàëüòî.  -  ˆ
äîáàâèë, óæå øîôåðó: - …çæàéòå. à ‚îñüìîé óëèöå ïîâåðíåòå íàëåâî.
     -  åøàéòå,  â  êîíöå  êîíöîâ,  êóäà  âàì  íóæíî! -  ˜îôåð  ðàçäðàæåííî
îáåðíóëñß  è  âîççðèëñß íà  ìåíß.  -  òî  íå  âàøà  ìàøèíà. —òî  âîîáùå òóò
ïðîèñõîäèò? Žãðàáëåíèå?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - óñïîêîèë åãî Ž'èë. - òî ìîé ïðèßòåëü. …çæàéòå.
     Œàøèíà òðîíóëàñü. Œû ìîë÷àëè. Ž'èë íàãíóëñß ê øîôåðó è ñêàçàë:
     - à ßòîé àâåíþ ñâåðíèòå íàïðàâî. - ’îò íåäîâîëüíî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè,
íî ïðîìîë÷àë è, êîãäà ìû âûåõàëè íà ßòóþ àâåíþ, ñâåðíóë âïðàâî.
     -  ‹àäíî, - ñêàçàë ß,  - êàê âàì áóäåò  óãîäíî.  î ß äóìàë  ñýêîíîìèòü
âðåìß  è ïîåõàòü ïðßìî ê èðî  ‚óëôó. Ží  ïðîßâëßåò áîëüøîé  èíòåðåñ ê ýòîìó
÷åìîäàí÷èêó.  Šîíå÷íî,  ñïîðèòü  â òàêñè  íå  ñòîèò,  òåì áîëåå, ÷òî  ìû  íå
ïðèãëßíóëèñü øîôåðó.
     Ž'èë   ñíîâà  íàêëîíèëñß  ê  âîäèòåëþ  è  äàë  ñâîé  äîìàøíèé   àäðåñ.
îðàçìûñëèâ  â òå÷åíèå òðåõ êâàðòàëîâ, ß ðåøèë  ãîëîñîâàòü ïðîòèâ. ˆç îðóæèß
ïðè ìíå áûë òîëüêî ïåðî÷èííûé íîæèê. àáëþäàß çà äîìîì Ž'èëà ñ âîñüìè óòðà,
ß äîãàäàëñß, ÷òî ó  íåãî íå  ñîáèðàåòñß  çàñåäàíèå èñïîëíèòåëüíîãî  êîìèòåòà
àöèîíàëüíîé  àññîöèàöèè ïðîìûøëåííèêîâ,  íî åñëè îíè òàì, è îñîáåííî,  åñëè
òàì ãåíåðàë ðñêèí, òî îò  ìåíß  ïîòðåáóþòñß  ñëèøêîì  áîëüøèå óñèëèß, ÷òîáû
óéòè îòòóäà ñ ÷åìîäàí÷èêîì. îýòîìó, ïîíèçèâ ãîëîñ, ß îáðàòèëñß ê Ž'èëó:
     - …ñëè  øîôåð ñîçíàòåëüíûé ãðàæäàíèí è èç íàøåãî ðàçãîâîðà ïîéìåò,  ÷òî
òóò äåëî ñâßçàíî  ñ óáèéñòâîì, îí îñòàíîâèòñß âîçëå  ïåðâîãî  æå  ïîëèñìåíà.
Œîæåò áûòü, âû ýòîãî õîòèòå, âìåøàòåëüñòâà ïîëèöèè? ’îãäà âàì áóäåò  ïîëåçíî
óçíàòü, ÷òî èäåß îòïðàâèòüñß ê  âàì äîìîé ìíå  íå ïî äóøå,  ïîýòîìó, åñëè âû
áóäåòå  íàñòàèâàòü, ìíå ïðèäåòñß ïîêàçàòü ïðèâðàòíèêó  ñâîå óäîñòîâåðåíèå  è
ïîïðîñèòü åãî ïîçâîíèòü â äåâßòíàäöàòûé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê íà ‘òî  òðèäöàòü
ïßòîé óëèöå. ðåäñòàâëßåòå, êàê ïåðåïîëîøèòñß âàø äîì? ’àê ïî÷åìó  áû íàì íå
ïîñèäåòü  íà ñêàìåå÷êå â  ïàðêå?  îãðååìñß íà ñîëíûøêå è îáãîâîðèì  âñå áåç
ñâèäåòåëåé. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âûðàæàåò âàø âçãëßä, íî ó÷òèòå: ß íà äâàäöàòü ëåò
ìîëîæå âàñ è êàæäîå óòðî äåëàþ çàðßäêó.
     Ží íàñóïèëñß è áóðêíóë øîôåðó:
     - Žñòàíîâèòåñü.
     •îòß ß ñîìíåâàëñß, ÷òî ó íåãî áûëî îðóæèå, íî, íå æåëàß, ÷òîáû îí øàðèë
ïî  êàðìàíàì, ñàì  ðàññ÷èòàëñß çà  òàêñè. Šîãäà ìàøèíà  îòúåõàëà, ìû ïåðåøëè
÷åðåç  äîðîãó  â  –åíòðàëüíûé  ïàðê  è  óñåëèñü  íà  ñêàìüå. ‹åâîé ðóêîé  îí
ïðèäåðæèâàë ïîä ïàëüòî ÷åìîäàí÷èê.
     - …ñëè âû ïîçâîëèòå ìíå îñìîòðåòü  åãî  ñíàðóæè  è âíóòðè, ýòî óïðîñòèò
äåëî, - ñêàçàë ß.
     -  îñëóøàéòå, ƒóäâèí,  - îí  òùàòåëüíî  ïîäáèðàë ñëîâà.  -  Ÿ  íå áóäó
âûñêàçûâàòü íåãîäîâàíèß ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî âû  ñëåäèëè çà ìíîé, è âñå òàêîå
ïðî÷åå. Ÿ  òîëüêî  õî÷ó îáúßñíèòü âàì, êàê ÷åìîäàí÷èê - ñîâåðøåííî  çàêîííûì
ïóòåì, ó÷òèòå, - îêàçàëñß ó ìåíß. Ÿ íå èìåþ íè ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî
òàì íàõîäèòñß, îäíàêî...
     - „àâàéòå ïîñìîòðèì, - ïåðåáèë ß.
     - åò! - êàòåãîðè÷åñêè îòðåçàë îí. - àñêîëüêî âàì èçâåñòíî, ÷åìîäàí÷èê
ïðèíàäëåæèò ìíå...
     - ‚îò êàê?!
     - ˆìåííî òàê. ˆ ß âïðàâå îñìîòðåòü  åãî ñàì, áåç ïîñòîðîííèõ. Ÿ  ãîâîðþ
íå î þðèäè÷åñêîì, à î ìîðàëüíîì ïðàâå. ‚û ïðåäëîæèëè îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ, ñ
òî÷êè çðåíèß çàêîíà, ïðàâäà, âîçìîæíî,  íà  âàøåé  ñòîðîíå. î âåäü âû  ñàìè
ïðåäëîæèëè îòïðàâèòüñß  ê èðî ‚óëôó! ‚û ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ïîëèöèß îòíåñåòñß ê
ýòîìó áëàãîñêëîííî?
     - ‡àòî áëàãîñêëîííî îòíåñåòñß ‚óëô.
     - å ñîìíåâàþñü, -  Ž'èë ïðîäîëæàë  íàñòîé÷èâî ãíóòü ñâîþ ëèíèþ. - ‚îò
âèäèòå,  íè  âû,  íè  ß  íå  æåëàåì  âìåøàòåëüñòâà  ïîëèöèè.  àøè  èíòåðåñû
ñîâïàäàþò. „àâàéòå âçãëßíåì íà äåëî ñ âàøåé òî÷êè çðåíèß. ‚û õîòèòå ïðèåõàòü
ê ñâîåìó øåôó è ñêàçàòü.  "‚û  ïîñëàëè  ìåíß âûïîëíèòü  òî-òî è òî-òî, ß âñå
ñäåëàë,  âîò âàì  ðåçóëüòàòû",  - è  ïåðåäàòü  åìó ÷åìîäàí÷èê. ‚îò  ÷åãî  âû
õîòèòå. ’àê?
     - ‘îâåðøåííî òî÷íî. îåõàëè.
     -  îåäåì,  îáßçàòåëüíî ïîåäåì,  çàâåðßþ âàñ. ƒóäâèí. - Ží  ãîâîðèë òàê
ïðîíèêíîâåííî, ÷òî ß ÷óòü íå ïðîñëåçèëñß. - î êàêîå  çíà÷åíèå èìååò - êîãäà
ìû  ïîåäåì? ‘åé÷àñ  èëè  ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà? èêàêîãî? Ÿ  íèêîãäà â æèçíè  íå
íàðóøàë  ñëîâà.  Ÿ  - áèçíåñìåí,  à  âåñü  àìåðèêàíñêèé  áèçíåñ  çèæäåòñß íà
÷åñòíîñòè,  àáñîëþòíîé ÷åñòíîñòè!  Œîå  ïðåäëîæåíèå:  ß  îòïðàâëßþñü  â ñâîþ
êîíòîðó, à âû  â òðè ÷àñà ïðèåäåòå çà ìíîé, èëè ìû âñòðåòèìñß, ãäå âàì áóäåò
óãîäíî, è îòâåçåì ÷åìîäàí÷èê èðî ‚óëôó.
     - Ÿ íå...
     - å ïåðåáèâàéòå. åñìîòðß íà áåññïîðíîñòü ìîèõ ìîðàëüíûõ ïðàâ, ß ãîòîâ
îòáëàãîäàðèòü âàñ,  åñëè  âû  îêàæåòå  ìíå  óñëóãó.  ‚ òðè  ÷àñà,  êîãäà  ìû
âñòðåòèìñß, ß  âðó÷ó  âàì òûñß÷ó äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.  ƒàðàíòèðóþ,  ÷òî  ‚óëô
íè÷åãî  íå óçíàåò îá ýòîì. óäü  ó  ìåíß  ñ ñîáîé  äåíüãè, ß  äàë áû âàì ýòó
òûñß÷ó ñåé÷àñ æå. Ÿ íèêîãäà â æèçíè íå íàðóøàë îáåùàíèé.
     Ÿ âçãëßíóë íà ÷àñû è ñêàçàë. "„åñßòü òûñß÷".
     Ží íå óäèâèëñß, òîëüêî îïå÷àëèëñß.
     - Ž òàêîé ñóììå  íå ìîæåò  áûòü è  ðå÷è, - ñêàçàë îí ãðóñòíî - ’ûñß÷à -
ïðåäåë.
     Ÿ óõìûëüíóëñß.
     - ˆíòåðåñíî,  äî  êàêîé  ñóììû  ß ìîã  áû  äîãíàòü,  íî óæå  áåç äåñßòè
îäèííàäöàòü, è ÷åðåç äåñßòü  ìèíóò ìèñòåð  ‚óëô  ñïóñòèòñß  â êàáèíåò. Ÿ  íî
ëþáëþ  çàñòàâëßòü  åãî   æäàòü.  Š  íåñ÷àñòüþ,  ñåãîäíß  âîñêðåñåíüå,  à  ïî
âîñêðåñåíüßì ß íå áåðó âçßòîê. ’àê ÷òî çàáóäüòå îá ýòîì. ‚ûáèðàéòå: ëèáî ß è
âû ñ  ÷åìîäàí÷èêîì ïîä  ïîëîé  íåìåäëåííî  åäåì  ê  ìèñòåðó  ‚óëôó,  ëèáî âû
îòäàäèòå  ìíå ÷åìîäàí÷èê, à  ñàìè  îòïðàâèòåñü ïîãóëßòü.  ‚  èíîì  ñëó÷àå  ß
ïîäçûâàþ  ïîëèñìåíà, êîòîðûé  õîäèò  ïî  òîé ñòîðîíå, è  ïðîøó  ïîçâîíèòü  â
ó÷àñòîê,  ÷åãî,  ïðèçíàþñü,  ß  æåëàþ ìåíüøå  âñåãî, íî  âû  ñëèøêîì  óïîðíî
íàñòàèâàåòå íà  ñâîèõ ìîðàëüíûõ ïðàâàõ. „î ñèõ ïîð ß íå  ñïåøèë, íî, òàê êàê
ìèñòåð ‚óëô ñêîðî ñïóñòèòñß â êàáèíåò, äàþ âàì äâå ìèíóòû íà ðàçìûøëåíèå.
     Ží ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó.
     -  —åòûðå  ÷àñà! ‚ñåãî ÷åòûðå ÷àñà îòñðî÷êè!  Ÿ ñîãëàñåí íà ïßòü òûñß÷,
ïîåäåì ñî ìíîé, ß âàì èõ òóò æå âðó÷ó...
     - åò. ‡àáóäüòå îá ýòîì. ‚åäü ñåãîäíß âîñêðåñåíüå. îøëè. „àéòå-êà ñþäà
÷åìîäàí÷èê.
     - Ÿ íå âûïóùó åãî èç ðóê!
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî. - Ÿ âñòàë, âûøåë íà òðîòóàð è ñòàë æäàòü òàêñè,
íå ñïóñêàß ãëàç ñ Ž'èëà.

        14

     „åñßòü ïîëûõ ÷åðíûõ  âàëèêîâ, ïðèìåðíî â  òðè  äþéìà äèàìåòðîì è  øåñòü
äþéìîâ äëèíîé, ñòîßëè äâóìß ðîâíûìè ðßäàìè íà ïèñüìåííîì ñòîëå  ‚óëôà. ßäîì
ëåæàë ÷åìîäàí÷èê èç äîáðîòíîé òîëñòîé  êîæè, ñëåãêà ïîöàðàïàííûé è ïîòåðòûé.
‘âåðõó íà êðûøêå áûëà îòòèñíóòà áîëüøàß öèôðà "4", - à íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
ïðèêëååíà  êàðòî÷êà-   "þðî  ðåãóëèðîâàíèß  öåí,  êàíöåëßðèß   —åííè  óíà,
äèðåêòîðà".
     Ÿ  ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì,  ‚óëô  - çà ñâîèì. „îí Ž'èë, çàñóíóâ  ðóêè â
êàðìàíû  áðþê,  íåðâíî  øàãàë  èç  óãëà  â óãîë. ðèåì ïðîõîäèë äàëåêî  íå â
äðóæåñòâåííîé îáñòàíîâêå. Ÿ óæå ñäåëàë ‚óëôó îáñòîßòåëüíûé äîêëàä, íå çàáûâ,
êîíå÷íî,  óïîìßíóòü  î  ïðåäëîæåíèè  Ž'èëà  îäàðèòü   ìåíß  ïßòüþ  òûñß÷àìè
äîëëàðîâ. ‚óëô  áûë íàñòîëüêî  ñàìîóâåðåí,  ÷òî  ðàññìàòðèâàë  ëþáóþ ïîïûòêó
ïîäêóïèòü ìåíß êàê ëè÷íîå îñêîðáëåíèå, - òî åñòü îñêîðáëßþò åãî, à íå  ìåíß!
Ÿ ÷àñòî çàäóìûâàëñß, êîãî áû îí ïîðèöàë, åñëè áû  ß âçßë âçßòêó, -  ñåáß èëè
ìåíß?
     îêà  ÷òî ìîé øåô  áåçîãîâîðî÷íî  îòâåðã äîìîãàòåëüñòâà âûñîêîãî  ãîñòß
åäèíîëè÷íî è ðàíüøå âñåõ  ïðîñëóøàòü âàëèêè,  è  êîãäà Ž'èë ïîíßë,  ÷òî åãî
ïðèòßçàíèß òùåòíû, íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü  òàêîå âûðàæåíèå, ÷òî ß, äëß âßùåãî
ñïîêîéñòâèß, îáûñêàë åãî.  Žðóæèß  ó  íåãî íå îêàçàëîñü,  íî  ýòî îòíþäü  íå
ðàçðßäèëè  îáñòàíîâêó.  ‚îçíèêëà  ïðîáëåìà,  êàê  æå ïðîñëóøàòü ýòè  âàëèêè.
‡àâòðà, â ðàáî÷èé äåíü, ýòî  áûëî áû ïðîùå ïðîñòîãî, íî  â  âîñêðåñåíüå... ˆ
òóò  ïðèøåë  íà  ïîìîùü  Ž'èë. ƒëàâà  êîìïàíèè  "‘òåíîôîí"  ßâëßëñß  ÷ëåíîì
€ññîöèàöèè  ïðîìûøëåííèêîâ, è Ž'èë áûë ñ  íèì  çíàêîì.  Ží ïîçâîíèë  ê íåìó
äîìîé è, íå ðàñêðûâàß íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé, ïðîñèë î ñîäåéñòâèè. îñëåäîâàëî
ðàñïîðßæåíèå óïðàâëßþùåìó êîíòîðîé  âçßòü èç äåìîíñòðàöèîííîãî çàëà äèêòîôîí
è ïðèâåçòè ê ‚óëôó. ˆìåííî åãî ìû ñèäåëè è æäàëè, âåðíåå ñèäåëè  ‚óëô è ß, à
íàø ãîñòü áåç óñòàëè ìåòàëñß ïî êîìíàòå.
     - Œèñòåð  Ž'èë,  -  ðàñêðûë ãëàçà ‚óëô. - ‚àøå ìåòàíèå âçàä  è  âïåðåä
÷ðåçâû÷àéíî íàñ ðàçäðàæàåò.
     - Ÿ îòñþäà íå óéäó, - íå îñòàíàâëèâàßñü, çàßâèë Ž'èë.
     - Œîæåò áûòü, ñâßçàòü åãî? - ïðåäëîæèë ß.
     Žòìàõíóâøèñü îò ìåíß, ‚óëô ñíîâà îáðàòèëñß ê Ž'èëó:
     - ‚îçìîæíî,  íàì ïðèäåòñß æäàòü åùå ÷àñ-äðóãîé.  —òî  âû èìåëè  â âèäó,
ãîâîðß, ÷òî ýòà âåùü ïîïàëà ê âàì çàêîííûì ïóòåì? Žáúßñíèòå.
     - Žáúßñíþ, êîãäà ñî÷òó íóæíûì.
     - ô! Ÿ äî ñèõ ïîð íå ñ÷èòàë âàñ ãëóïöîì!
     - “áèðàéòåñü ê ÷åðòó!
     ‚óëô íå òåðïåë òàêîãî îáðàùåíèß.
     - ‡íà÷èò, âû äåéñòâèòåëüíî ãëóïåö! - ðåçêî  ñêàçàë îí.  -  “ âàñ òîëüêî
äâå âîçìîæíîñòè: ëèáî  ïðèáåãíóòü ê  ñèëå, ëèáî îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ. åðâîå
áåçíàäåæíî - ìèñòåð ƒóäâèí ìîæåò ñóíóòü âàñ â ìåøîê è çàáðîñèòü íà  ïîëêó. €
èìåòü  äåëî ñ ïîëèöèåé  ó âàñ îïðåäåëåííî íåò  æåëàíèß,  õîòß ìíå íåïîíßòíî,
ïî÷åìó.  ‚åäü âû ãîâîðèòå, ÷åìîäàí÷èê ïîïàë  ê âàì  çàêîííûì ïóòåì. ’àê âîò,
êîãäà  ïðèâåçóò  äèêòîôîí  è  ìû  íàó÷èìñß  èì ïîëüçîâàòüñß,  ìèñòåð  ƒóäâèí
âûñòàâèò  âàñ íà  óëèöó, è ìû  îäíè ïðîñëóøàåì ýòè  âàëèêè. —òî  âû  íà  ýòî
ñêàæåòå?
     Ž'èë ðåçêî îñòàíîâèëñß, âûíóë ðóêè èç êàðìàíîâ è âçãëßíóë íà ‚óëôà.
     - ‚û ýòîãî íå ñäåëàåòå!
     - Ÿ - íåò. òî ñäåëàåò ìèñòåð ƒóäâèí.
     - óäüòå âû ïðîêëßòû! —òî âû îò ìåíß õîòèòå?
     - “çíàòü, ãäå âû ðàçäîáûëè ÷åìîäàí÷èê.
     - ‹àäíî, ðàññêàæó. ‚÷åðà âå÷åðîì...
     - ðîñòèòå, €ð÷è, áëîêíîò. ðîäîëæàéòå.
     -  ‚÷åðà âå÷åðîì,  îêîëî  ïîëîâèíû äåâßòîãî, ìíå  ïîçâîíèëà  æåíùèíà  è
íàçâàëàñü „îðîòè €íãåð, ñåêðåòàðøåé-ñòåíîãðàôèñòêîé íüþ-éîðêñêîãî  îòäåëåíèß
þðî  ðåãóëèðîâàíèß  öåí.  Žíà  ñêàçàëà,   ÷òî  ñîâåðøèëà  îøèáêó  â  ïàêåò,
àäðåñîâàííûé  ìíå, âëîæèëà  òî,  ÷òî  ñëåäîâàëî îòïðàâèòü äðóãîìó  àäðåñàòó.
‚ñïîìíèëà îíà  îá ýòîì, ëèøü âåðíóâøèñü äîìîé, è áîèòñß, ÷òî  åå óâîëßò. Žíà
ïîïðîñèëà ìåíß, êîãäà ß ïîëó÷ó ïàêåò,  âåðíóòü  åãî åé  è äàëà ñâîé àäðåñ. Ÿ
ïîèíòåðåñîâàëñß, ÷òî  â  íåì ñîäåðæèòñß, è  îíà  îòâåòèëà,  ÷òî êâèòàíöèß íà
ïîëó÷åíèå ïîñûëêè. Ÿ îáåùàë èñïîëíèòü åå ïðîñüáó.
     - ‚û, êîíå÷íî, ïîçâîíèëè åé? - ïîäõâàòèë ‚óëô.
     - åò.  “ íåå äîìà íåò  òåëåôîíà.  ‘åãîäíß óòðîì  ß  ïîëó÷èë ïàêåò, è â
íåì...
     - î âåäü ñåãîäíß âîñêðåñåíüå, - çàìåòèë ‚óëô.
     -  ‡íàþ,  áóäü  îíî  ïðîêëßòî!  àêåò  ïðèøåë  ñðî÷íîé  ïî÷òîé.  ‚  íåì
íàõîäèëèñü öèðêóëßðû  îòíîñèòåëüíî ëèìèòîâ íà öåíû è òî, î ÷åì îíà ãîâîðèëà,
- êâèòàíöèß. …ñëè áû íå âîñêðåñåíüå, ß ïîçâîíèë áû â þðî ðåãóëèðîâàíèß öåí.
- Ž'èë ìàõíóë ðóêîé. - € âïðî÷åì, êàêàß ðàçíèöà, ÷òî ß õîòåë ñäåëàòü! —òî ß
ñäåëàë, âû çíàåòå.  ˆ âîîáùå, âû çíàåòå,  îá ýòîì áîëüøå, ÷åì ß. ‚åäü ýòî âû
âñå ïîäñòðîèëè!
     - ‚û òàê äóìàåòå? - ïðèïîäíßë áðîâü ‚óëô.
     - å äóìàþ, à óâåðåí! - âûêðèêíóë Ž'èë. - ˆíà÷å ƒóäâèí íå  îêàçàëñß áû
òàì! Šàêóþ ãëóïîñòü ß ñîâåðøèë, ßâèâøèñü ê âàì â ïßòíèöó! ‚û, çíà÷èò, ðåøèëè
íàéòè  ñåáå æåðòâó ñðåäè ÷ëåíîâ  àññîöèàöèè, è  âàø âûáîð  ïàë  íà  ìåíß! å
óäèâèòåëüíî, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ìåíß ãëóïöîì!
     Ží ïðîíçèë  ‚óëôà  âçãëßäîì,  ïðîøåë  ê  êðàñíîìó  êîæàíîìó  êðåñëó  è,
óñåâøèñü, ñêàçàë ñîâåðøåííî äðóãèì òîíîì, ñïîêîéíî è ñäåðæàííî:
     - î âû óâèäèòå, ÷òî ß íå òàê óæ ãëóï!
     - òî çàßâëåíèå íè÷åì íå ïîäòâåðæäàåòñß, - íàñóïèâøèñü, îòîçâàëñß ‚óëô.
- ‘êàæèòå, ïðè âàñ ëè ïàêåò, êîòîðûé âû ïîëó÷èëè?
     - åò.
     - € ãäå îí? „îìà?
     - „à.
     - îçâîíèòå, ïóñòü êòî-íèáóäü ïðèâåçåò åãî ñþäà.
     - è çà ÷òî! Ÿ îòäàì åãî íà ýêñïåðòèçó, íî òîëüêî íå âàì.
     - ’îãäà âû òåì áîëåå íå óçíàåòå, ÷òî  çàïèñàíî íà âàëèêàõ, - íàõîõëèëñß
‚óëô.
     à ýòîò ðàç Ž'èë íå  ïûòàëñß  ñïîðèòü. Ží âîñïîëüçîâàëñß òåëåôîíîì  íà
ìîåì ñòîëå è ðàñïîðßäèëñß íàéòè íà ïîëêå ïàêåò è äîñòàâèòü åãî ê èðî ‚óëôó.
Ÿ ïîäèâèëñß. Ÿ  ãîòîâ áûë ïîñòàâèòü  ïßòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî  òàêîãî  ïàêåòà
âîîáùå íå  ñóùåñòâóåò è  ïðèðîäå  è åãî  íå îêàæåòñß  íà  ïîëêå,  ïîòîìó ÷òî
ïðèñëóãà ïî îøèáêå âûìåëà áóìàæêè.
     Šîãäà Ž'èë ñåë íà ìåñòî, ‚óëô ñêàçàë:
     - ‚àñ æäóò áîëüøèå òðóäíîñòè, åñëè âû õîòèòå óáåäèòü êîãî-íèáóäü â òîì,
÷òî âñå ýòî  áûëî ïîäñòðîåíî  ìíîé èëè ìèñòåðîì  ƒóäâèíîì.  …ñëè  âû  â ýòîì
óâåðåíû  -  ïî÷åìó æå  íå æåëàåòå îáðàòèòüñß  â  ïîëèöèþ? ‚åäü ìèñòåð ƒóäâèí
õîòåë ýòî ñäåëàòü?
     - è÷åãî  îí  íå õîòåë.  - Ž'èë ïðîäîëæàë ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå. -  Ží
òîëüêî ïóãàë ìåíß.
     - € ïî÷åìó âû èñïóãàëèñü?
     - ‚àì  ÷åðòîâñêè õîðîøî èçâåñòíî, ïî÷åìó! îòîìó ÷òî ß õîòåë çíàòü, ÷òî
çàïèñàíî íà âàëèêàõ!
     - ’àê... ˆ âû äàæå ãîòîâû áûëè  óïëàòèòü ïßòü òûñß÷. ‘òîèò ëè ýòî òàêîé
ñóììû?
     - Ÿ äîëæåí îòâå÷àòü?
     - ‚îâñå íåò.
     ‘äåðæèâàßñü, ÷òîáû íå ïîñëàòü ‚óëôà ïîäàëüøå, Ž'èë ñêàçàë:
     -  € ß îòâå÷ó!  îòîìó ÷òî  ó  ìåíß, òàê æå êàê  è  ó âàñ, åñòü ïðè÷èíû
ïîäîçðåâàòü, ÷òî óí çàïèñàë  íà  âàëèêàõ íå÷òî, ìîãóùåå èìåòü  îòíîøåíèå  ê
óáèéñòâó!
     ‚óëô óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚û ñàìè ñåáå ïðîòèâîðå÷èòå. îçàâ÷åðà, ñèäß â ýòîì ñàìîì êàáèíåòå, âû
ãîâîðèëè, ÷òî €ññîöèàöèè ïðîìûøëåííèêîâ íåçà÷åì âìåøèâàòüñß â ýòî äåëî è ÷òî
âàñ  ëè÷íî îíî  íå èíòåðåñóåò. ˆ âû æå  ïûòàëèñü ïîäêóïèòü ìèñòåðà  ƒóäâèíà,
÷òîáû ïðîñëóøàòü  âàëèêè  áåç ñâèäåòåëåé. ‚û  õîòåëè  îáñòàâèòü âñåõ  íàñ  -
ïîëèöèþ, ”, ìåíß...
     - „à, õîòåë, åñëè âû íàçûâàåòå ýòî "îáñòàâèòü"! Ÿ  íå âåðèë âàì ðàíüøå,
à òåïåðü...
     Ÿ ìîã áû  ïîäðîáíî èçëîæèòü âñå, ÷òî ãîâîðèëîñü, ýòî çàïèñàíî  ó ìåíß â
áëîêíîòå,  íî  îâ÷èíêà  íå  ñòîèò  âûäåëêè. Œíå òàê íàäîåëî  ïåðåëèâàíèå  èç
ïóñòîãî â ïîðîæíåå, ÷òî  ß êàê ðåáåíîê îáðàäîâàëñß, êîãäà ðàçäàëñß  çâîíîê â
äâåðü.
     Ž'èë âñêî÷èë ñ êðåñëà è ñëåäîì çà ìíîé áðîñèëñß â ïåðåäíþþ. à êðûëüöå
ñòîßëà ñðåäíèõ ëåò æåíùèíà. Ž'èë âçßë ó íåå ïàêåò.
     ‚åðíóâøèñü â  êàáèíåò, îí ïðîòßíóë ‚óëôó  ïàêåò,  êîòîðûé  ìû ïðèíßëèñü
ðàçãëßäûâàòü ñî âñåõ ñòîðîí. òî áûë ôèðìåííûé ïàêåò íüþ-éîðêñêîãî îòäåëåíèß
þðî  ðåãóëèðîâàíèß  öåí.  €äðåñ  è  ôàìèëèß  Ž'èëà  íàïå÷àòàíû  íà ïèøóùåé
ìàøèíêå. ‚  ïðàâîì óãëó íàêëååíà  îäíà òðåõöåíòîâàß ìàðêà, à ÷óòü  ëåâåå åùå
ïßòü. å÷àòíûìè áóêâàìè ñèíèì êàðàíäàøîì íàâåðõó íàïèñàíî: "‘ðî÷íîé ïî÷òîé".
‚ ïàêåòå ëåæàë öèðêóëßð áþðî îò 27 ìàðòà - äëèííûé ñïèñîê èçäåëèé èç öâåòíûõ
ìåòàëëîâ ñ óêàçàíèåì ïðåäåëüíûõ öåí íà íèõ.
     ‚óëô âåðíóë ïàêåò Ž'èëó, è òîò ñóíóë åãî â êàðìàí.
     - î÷òîâûå ñëóæàùèå ñ  êàæäûì  ãîäîì ñòàíîâßòñß âñå áîëåå íåáðåæíûìè, -
çàìåòèë ß. - Œàðêà â óãëó ïðîøòåìïåëåâàíà, à îñòàëüíûå íåò.
     - Šàê? - Ž'èë âûòàùèë ïàêåò è îñìîòðåë åãî. - ó è ÷òî?
     - è÷åãî, - óñïîêîèë åãî ‚óëô. - ðîñòî ìèñòåð ƒóäâèí ëþáèò  ïîõâàñòàòü
ñâîåé íàáëþäàòåëüíîñòüþ.
     Ÿ îáèäåëñß  íà ‚óëôà çà  åãî ìàíåðó äåëàòü ìíå çàìå÷àíèß  â ïðèñóòñòâèè
ïîñòîðîííèõ è òîëüêî áûëî ðàñêðûë ðîò, ÷òîáû âûðàçèòü âîçìóùåíèå, êàê  ñíîâà
ðàçäàëñß  çâîíîê.   Ž'èë  îïßòü   ïîñëåäîâàë   çà   ìíîé,  ñëîâíî  ïðîõîäèë
èñïûòàòåëüíûé ñðîê â äîëæíîñòè ïðèâðàòíèêà.
     ðèøåë  ÷åëîâåê  èç  ôèðìû  "‘òåíîôîí". Ž'èë  ðàññûïàëñß  ïåðåä íèì  â
áëàãîäàðíîñòßõ,  èçâèíèëñß, ÷òî íàðóøèë  åãî âîñêðåñíûé îòäûõ è  òàê äàëåå è
òîìó  ïîäîáíîå,  à  ß ïîìîã  âíåñòè  â äîì àïïàðàò. Ží áûë íå  òàê óæ òßæåë,
ïîòîìó ÷òî Ž'èë  îáúßñíèë  ïî òåëåôîíó, ÷òî íàì  íóæåí íå âåñü äèêòîôîí,  à
òîëüêî  òà ÷àñòü, êîòîðàß âîñïðîèçâîäèò çâóê. —åëîâåê,  äîñòàâèâøèé àïïàðàò,
çà ïßòü ìèíóò ïðîèíñòðóêòèðîâàë íàñ, êàê èì ïîëüçîâàòüñß, è îòêëàíßëñß.
     ðîâîäèâ   ãîñòß,   ß  âåðíóëñß  â   êàáèíåò.   ‚óëô  áðîñèë  íà   ìåíß
ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä è ñêàçàë:
     - € òåïåðü, €ð÷è, ïîäàé ìèñòåðó Ž'èëó ïàëüòî è øëßïó. Ží õî÷åò óéòè.
     Ž'èë ðàññìåßëñß èëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñäåëàë ïîïûòêó ðàññìåßòüñß.
     †åëàß èñïûòàòü åãî, ß ñäåëàë ê íåìó äâà áûñòðûõ øàãà. Ží îòñêî÷èë.
     - ’àê  âîò îíî  ÷òî!  - õðèïëî ñêàçàë  îí - ‡àõîòåëè  ïåðåõèòðèòü  „îíà
Ž'èëà?! å ñîâåòóþ!
     - ô,  - ‚óëô  ïîãðîçèë åìó ïàëüöåì. - àçâå  ß îáåùàë, ÷òî ðàçðåøó âàì
ïðîñëóøàòü  âàëèêè?  ûëî   áû  íåýòè÷íî   ïîçâîëèòü  îôèöèàëüíîìó  ëèöó  èç
€ññîöèàöèè  ïðîìûøëåííèêîâ  ñëóøàòü êîíôèäåíöèàëüíûå çàïèñè  äèðåêòîðà  þðî
ðåãóëèðîâàíèß öåí,  äàæå  ïîñëå  åãî  ñìåðòè.  ˆòàê,  ñýð?  ‚û ïðåäïî÷èòàåòå
óäàëèòüñß ñàìè èëè...
     - Ÿ íå óéäó îòñþäà!
     - €ð÷è!
     Ÿ íàïðàâèëñß ê Ž'èëó. à ýòîò ðàç  îí  íå ñäâèíóëñß ñ  ìåñòà.  ‘óäß ïî
âûðàæåíèþ åãî ëèöà, îí áûë ãîòîâ íà âñå. Ÿ ëàñêîâî ñêàçàë:
     - îéäåìòå,  ïîéäåìòå  ñ €ð÷è... ‚û âåñèòå  íå ìåíüøå  ñòà âîñüìèäåñßòè
ôóíòîâ, ìíå áóäåò òßæåëî íåñòè âàñ íà ðóêàõ.
     Ží  ïðîâåë óäàð ïðàâîé,  öåëßñü ìíå â  ÷åëþñòü,  èëè  ïî  êðàéíåé  ìåðå
ïûòàëñß  ýòî ïðîäåëàòü,  íî  áûë  ñëèøêîì ìåäëèòåëåí. Ÿ ñòàë çàõîäèòü ê íåìó
ñçàäè, ÷òî áû  îí îêàçàëñß ìåæäó ìíîé è äâåðüþ,  íî îí ðàçâåðíóëñß  è ëßãíóë
ìåíß ïî êîëåíó. å ñêàæó,  ÷òî ìíå áûëî áîëüíî, íî ß òåðïåòü íå ìîãó,  êîãäà
ìåíß ïèíàþò íîãàìè. Ÿ ñëåãêà ñòóêíóë åãî ëåâîé ÷óòü ïîíèæå óõà, è îí îòëåòåë
ê êíèæíûì ïîëêàì. Ÿ ñ÷åë, ÷òî òåïåðü îí âñå ïîíßë, íî îí ñíîâà íàáðîñèëñß íà
ìåíß, è ìíå ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñß ïðàâîé. Ž'èë ïîâàëèëñß íà ïîë.
     Ÿ ïîïðîñèë  ‚óëôà ïîçâîíèòü  ”ðèöó,  ÷òîáû  òîò  îòïåð äâåðü, è, óâèäåâ
”ðèöà  â  ïðèõîæåé,  ïîäõâàòèë ìîåãî  ïîâåðæåííîãî ïðîòèâíèêà çà  ëîäûæêè  è
âûâîëîê íà êðûëüöî. ”ðèö âûíåñ åìó ïàëüòî è øëßïó è çàïåð äâåðü.
     - Ží ÷ëåí èñïîëíèòåëüíîãî êîìèòåòà €ññîöèàöèè ïðîìûøëåííèêîâ èëè òîëüêî
ïðåäñåäàòåëü  áàíêåòíîé  êîìèññèè?  èêàê  íå  ìîãó âñïîìíèòü, - ñïðîñèë  ß,
âåðíóâøèñü â êàáèíåò.
     - å ëþáëþ äðàê, - áðåçãëèâî ñêàçàë ‚óëô. - Ÿ íå âåëåë òåáå åãî áèòü.
     - Ží  ïåðâûé ïûòàëñß  óäàðèòü  ìåíß. „àæå óäàðèë. ‚ ñëåäóþùèé  ðàç ñàìè
ðàñïðàâëßéòåñü ñî ñâîèìè ïîñåòèòåëßìè.
     ‚óëô âçäðîãíóë ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì.
     - € íó-êà, çàâåäè ìàøèíó.

        15

     ðîñëóøèâàíèå  äåñßòè  âàëèêîâ  çàíßëî  ó íàñ  áîëüøå  ÷àñà, íå  ñ÷èòàß
ïåðåðûâà íà ëåí÷.
     Ÿ ïîñòàâèë ïåðâûé  âàëèê, êàê ðåêîìåíäîâàë íàø èíñòðóêòîð, íî íå ïðîøëî
è íåñêîëüêèõ  ñåêóíä, êàê ‚óëô ïîïðîñèë  óìåíüøèòü ñêîðîñòü. Œíå ïðèõîäèëîñü
ñëûøàòü âûñòóïëåíèß —åííè. óíà ïî ðàäèî è òåëåâèäåíèþ,  è âñå æå ß ñ òðóäîì
óçíàë åãî ãîëîñ. à äèêòîôîíå îí çâó÷àë çíà÷èòåëüíî âûøå,  õîòß ïðîèçíîøåíèå
áûëî áîëåå îò÷åòëèâîå.
     èñüìî  îêàçàëîñü äëèííûì,  íå ìåíüøå  ÷åì íà  òðè  ñòðàíèöû ÷åðåç îäèí
èíòåðâàë, è çàíßëî âåñü ïåðâûé âàëèê. ‡àïðàâëßß âòîðîé âàëèê, ß çàìåòèë:
     - ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî óí îòïðàâëßë ñâîè ïîñëàíèß íà ðåàêòèâíûõ ðàêåòàõ
è æäàë, ÷òî îòâåòû ïðèáóäóò ê íåìó âåðõîì íà ìîëíèè?
     ‚óëô êèâíóë è ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà ïåðåêèäíîé êàëåíäàðü.
     - „à, òóò ÷òî-òî íå òàê... óí íå ìîã ïðîäèêòîâàòü ýòî äâàäöàòü øåñòîãî
ìàðòà, â äåíü, êîãäà áûë óáèò.  …ñëè åãî ïèñüìî àäðåñîâàíî âñåì óïðàâëßþùèì,
òî ýòî âêëþ÷àåò è ‡àïàäíîå ïîáåðåæüå. Žòâåòû  îí òðåáóåò ê äâàäöàòü âîñüìîìó
ìàðòà. „àæå, åñëè áû àâèàïî÷òà ðàáîòàëà ñâåðõèñïðàâíî, íà âñþ  ýòó ïåðåïèñêó
ïîòðåáîâàëîñü áû ìèíèìóì  ïßòü  äíåé. ‘ëåäîâàòåëüíî, ýòî ïèñüìî ïðîäèêòîâàíî
èì  íå ïîçäíåå äâàäöàòü òðåòüåãî ìàðòà, à  òî è ðàíüøå... óäü îíî ïðîêëßòî!
Ÿ-òî  íàäåßëñß... -  ‚óëô ñæàë  ãóáû  è  õìóðî ïîãëßäåë  íà ÷åìîäàí÷èê. - ’à
æåíùèíà ñêàçàëà, ÷òî óí äàë åé ÷åìîäàí÷èê íîìåð ÷åòûðå?
     - ‚û èìååòå â âèäó ìèññ ƒàíòåð?
     - € êîãî æå åùå, ÷åðò ïîáåðè, ß ìîãó èìåòü â âèäó?!
     - Ÿ è ïîäóìàë, ÷òî âû èìååòå â âèäó ìèññ ”èáè ƒàíòåð. …ñëè  òàê, òî äà.
Žíà  ñîîáùèëà, ÷òî âñåãî ÷åìîäàí÷èêîâ äâåíàäöàòü è ÷òî  óí  äàë åé  òîò, íà
êðûøêå êîòîðîãî îòòèñíóòà öèôðà  ÷åòûðå, ñêàçàâ ïðè  ýòîì, ÷òî  â íåì  ëåæàò
âàëèêè, íàäèêòîâàííûå èì â âàøèíãòîíñêîé êîíòîðå ïåðåä îòëåòîì â üþ-‰îðê...
Œû òàê ðàçî÷àðîâàíû, ÷òî íå áóäåì ñëóøàòü äàëüøå? ˆëè âñå æå ïðîäîëæèì?
     - ðîäîëæàé.
     Œû ïðîñëóøàëè  âñå âàëèêè.  è÷åãî  èíòåðåñíîãî  â  íèõ  íå  áûëî, õîòß
íåêîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ñîäåðæàò ñâåäåíèß, íå ïîäëåæàùèå îãëàñêå. ‚ïðî÷åì, ß
íå  äàë  áû  çà  íèõ  è  äåñßòè   öåíòîâ.  ‚  ýòèõ   âàëèêàõ   òîæå  èìåëèñü
äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî îíè áûëè íàäèêòîâàíû äî äâàäöàòü øåñòîãî ìàðòà.
     Ÿ íå ìîã îñóæäàòü ‚óëôà çà òî, ÷òî îí ïàë äóõîì.
     Šàê  æå  âñå-òàêè  îêàçàëîñü,  ÷òî  â  ÷åìîäàí÷èêå  ý  4 ëåæàò  âàëèêè,
íàäèêòîâàííûå çàäîëãî äî äâàäöàòü øåñòîãî ìàðòà? ‘àìîå ïðîñòîå îáúßñíåíèå  -
÷òî  óí, òîðîïßñü  íà ñàìîëåò,  ïî îøèáêå  çàõâàòèë íå òîò  ÷åìîäàí÷èê.  î
ãëàâíîå, ïîæàëóé, çàêëþ÷àëîñü  â äðóãîì: ìîãëî ëè âîîáùå ñîäåðæàíèå âàëèêîâ,
íàäèêòîâàííûõ óíîì äâàäöàòü øåñòîãî ìàðòà, ïðîëèòü ñâåò íà åãî ñìåðòü?
     ‚óëô îòêèíóëñß â êðåñëå.
     - Ÿ áûë îñëîì, ñîãëàñèâøèñü âçßòüñß çà ýòî äåëî, - ñêàçàë îí. -  “ ìåíß
íå õâàòàåò ìåñòà äëß  îðõèäåé  ðîäà "êàòòëåß" ß ìîã áû ïðîäàòü  ýòè  ïßòüñîò
ýêçåìïëßðîâ  è âûðó÷èòü äâåíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ.  - Ží ïîìîë÷àë. -  ‡àïèøè
âñå, ÷òî åñòü íà âàëèêàõ,  îòíåñè ÷åìîäàí÷èê ìèñòåðó Šðåìåðó è ðàññêàæè, êàê
ìû åãî çàïîëó÷èëè.
     - àññêàçàòü åìó âñå?
     - „à. î ïåðåä óõîäîì íàïå÷àòàé åùå êîå-÷òî. ‚îçüìè áëîêíîò. òî ïèñüìî
îòïðàâèøü  âñåì, êòî áûë ó íàñ â  ïßòíèöó âå÷åðîì. ‡àïèñûâàé.  -  Ží ñìîðùèë
ëîá, ïîäûñêèâàß ïîäõîäßùèå ñëîâà,  è ïðèíßëñß äèêòîâàòü:  -  "‹þáåçíî ïðèíßâ
ìîå ïðèãëàøåíèå, âû â ïßòíèöó âå÷åðîì ßâèëèñü ñâèäåòåëåì òîãî, ÷òî çàßâëåíèå
ìèññ  ƒàíòåð  î çàáûòîì  åé  â  ãîñòèíîé  áàíêåòíîãî  çàëà  îòåëß  "“îëäîðô"
÷åìîäàí÷èêå âûçâàëî îïðåäåëåííîå íåäîâåðèå. €áçàö. ‚ ñâßçè ñ ýòèì ñîîáùó âàì
îá èìåâøåì ñåãîäíß ìåñòî ñîáûòèè. €áçàö. Œèñòåðó  „îíó Ž'èëó  áûëà ïðèñëàíà
ïî ïî÷òå êâèòàíöèß  íà ïîëó÷åíèå â ïî÷òîâîì îòäåëåíèè ƒðàíä-‘åíòðàë ïîñûëêè,
êîòîðàß  îêàçàëàñü  âûøåóïîìßíóòûì  ÷åìîäàí÷èêîì  ïîä  íîìåðîì  "4".  Žäíàêî
áîëüøèíñòâî âàëèêîâ, íàõîäßùèõñß â íåì, áûëè íàäèêòîâàíû  ìèñòåðîì óíîì  äî
äâàäöàòü   øåñòîãî  ìàðòà.   ˆçâåùàþ  âàñ   îá   ýòîì   ðàäè  âîññòàíîâëåíèß
ñïðàâåäëèâîñòè â îòíîøåíèè ìèññ ƒàíòåð".
     - ‚ñå? - ñïðîñèë ß.
     - „à.
     - Šðåìåð ïðèäåò â ßðîñòü.
     -  åññïîðíî. åðâûì  äåëîì  îòïðàâü ïèñüìà, çàòåì îòíåñè ÷åìîäàí÷èê  è
ïðèâåçè ñþäà ìèññ ƒàíòåð.
     - ƒàíòåð? ”èáè ƒàíòåð?!
     - „à. ’û ÷òî, îãëîõ?
     - òî îïàñíî. å ðèñêóåòå ëè âû, âîçëàãàß íà ìåíß òàêîå ïîðó÷åíèå?
     - èñêóþ, íî ìíå íóæíî åå ïîâèäàòü.
     - —òî æ, çà ïîñëåäñòâèß áóäåòå îòâå÷àòü âû.

        16

     Ÿ ïîçâîíèë íà êâàðòèðó ”èáè  ƒàíòåð, íî  íèêòî  íå  îòâåòèë. ‚ûâåäß  èç
ãàðàæà ìàøèíó, ß â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîåõàë íà ‚îñüìóþ àâåíþ íà ïî÷òó îòïðàâèòü
ïèñüìà, à ïîòîì íà „âàäöàòóþ óëèöó.
     à äåñßòîé ìèíóòå ðàçãîâîðà ñ Šðåìåðîì ß óñëûøàë:
     - Ž÷åíü èíòåðåñíî, áóäü ß ïðîêëßò!
     òî ñ ïîëíîé î÷åâèäíîñòüþ ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî Šðåìåð ïî ãîðëî óâßç â
áîëîòå. óäü îí ïîáëèçîñòè îò ñóõîãî  áåðåãà, îí ïðèíßëñß áû êîçûðßòü ïåðåäî
ìíîé  ñâîèìè ïðåðîãàòèâàìè  è ïðîêëèíàòü  íàñ  ñ ‚óëôîì çà çàäåðæêó óëèêè íà
äåâßòü  ÷àñîâ  ÷åòûðíàäöàòü  ìèíóò, óãðîæàòü è ïðåäóïðåæäàòü. î  ñåé÷àñ áûë
äàæå òàêîé  ìîìåíò,  êîãäà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âîò-âîò ïîáëàãîäàðèò ìåíß.
‘îâåðøåííî î÷åâèäíî - îí áûë â îò÷àßíèè.
     Ÿ óøåë îò Šðåìåðà, õðàíß îäèí ýêçåìïëßð çàïèñè â êàðìàíå, ïîòîìó ÷òî îí
áûë ïðåäíàçíà÷åí  íå äëß íåãî. …ñëè ß  äîëæåí ïðèâåçòè ”èáè  ƒàíòåð ê ‚óëôó,
ñäåëàòü  ýòî  áûëî  íóæíî  äî  òîãî, êàê â íåå âöåïèòñß  Šðåìåð. •îòß âïîëíå
åñòåñòâåííî, ÷òî ñïåðâà îí çàõî÷åò óçíàòü, ÷òî  çàïèñàíî íà âàëèêàõ, - òîãäà
ìíå äàâàëàñü íåêîòîðàß îòñðî÷êà. î åñëè...  Šîðî÷å ãîâîðß, ß ïîñòàðàëñß êàê
ìîæíî ñêîðåå îêàçàòüñß íà ßòüäåñßò ïßòîé óëèöå.
     ðèâðàòíèê ïîçâîíèë íàâåðõ; îïßòü óäèâëåííî âîççðèëñß íà ìåíß è ñêàçàë,
÷òî  ìåíß ïðîñßò  ïîäíßòüñß.  ”èáè  îòêðûëà ìíå  äâåðü è  ïðèãëàñèëà  âîéòè.
îëîæèâ ïàëüòî è  øëßïó  íà ñòóë, ß  ïîñëåäîâàë çà íåé â êîìíàòó, è  òàì,  â
òåìíîì óãëó îïßòü ñèäåë ëäæåð Šýéòñ, êàê â ïðîøëûé ðàç.
     å îòðèöàþ,  çà÷àñòóþ ß áûâàþ ñëèøêîì  ïðßìîëèíååí, íî áóäó  âîçðàæàòü,
åñëè êòî-íèáóäü  ñî÷òåò ìåíß ãðóáûì.  Žäíàêî,  âíîâü çàñòàâ  çäåñü Šýéòñà, ß
óñòàâèëñß íà íåãî è ñïðîñèë:
     - ‚û ÷òî, æèâåòå çäåñü?
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß â óïîð è ñêàçàë:
     - …ñëè ýòî âàñ èíòåðåñóåò, òî äà, æèâó.
     - ‘àäèòåñü, ìèñòåð ƒóäâèí, - âîçìîæíî,  óëûáíóëàñü ”èáè,  óñàæèâàßñü íà
êóøåòêó. - Ÿ âàì  âñå  îáúßñíþ. Œèñòåð. Šýéòñ æèâåò  çäåñü,  êîãäà áûâàåò  â
üþ-‰îðêå. òî êâàðòèðà åãî æåíû. Žíà íå âûíîñèò ‚àøèíãòîí è ñåé÷àñ  îáèòàåò
âî  ”ëîðèäå. Ÿ íå  ìîãëà äîñòàòü íîìåð â ãîñòèíèöå, ìèñòåð Šýéòñ óñòóïèë ìíå
êâàðòèðó,  à  ñàì  ïåðåáðàëñß  ê  äðóçüßì.  òîãî   äîñòàòî÷íî  äëß   âàøåãî
îïðàâäàíèß?
     Ÿ, åñòåñòâåííî, ïî÷óâñòâîâàë ñåáß äóðàêîì.
     - —òî æ, âûßñíþ  ó âàøåãî  äîìîâëàäåëüöà, -  ïîïûòàëñß  ß îòøóòèòüñß. -
îêà ÷òî  ß òîðîïëþñü, ïðàâäà,  âñå  çàâèñèò îò òîãî, òîðîïèòñß ëè èíñïåêòîð
Šðåìåð. Ÿ çâîíèë âàì ÷àñ íàçàä, íî íèêòî íå îòâå÷àë.
     Žíà ïîòßíóëàñü çà ñèãàðåòàìè.
     - „îëæíà ëè ß îïðàâäûâàòüñß ïåðåä âàìè è â ýòîì? Ÿ âûõîäèëà ïîåñòü.
     - ‚àì îò Šðåìåðà íå çâîíèëè?
     - åò. - Žíà íàõìóðèëàñü. - Ÿ åìó íóæíà? ‡à÷åì?
     - Ÿ òîëüêî ÷òî îòâåç åìó ÷åìîäàí÷èê ñ  âàëèêàìè, êîòîðûé âû îñòàâèëè íà
ïîäîêîííèêå â îòåëå "“îëäîðô".
     å äîïóñêàþ, ÷òî â ìîåì ãîëîñå ïðîçâó÷àëà óãðîçà, íî ëäæåð Šýéòñ ðåçêî
âñêî÷èë, ñëîâíî ß çàìàõíóëñß íà ”èáè ðàçâîäíûì êëþ÷îì, è òóò æå îïóñòèëñß íà
ìåñòî. Žíà íå øåëîõíóëàñü, òîëüêî çàäåðæàëà ñèãàðåòó íà ïîëïóòè êî ðòó.
     - —åìîäàí÷èê? ‘ âàëèêàìè?
     - ‚îò èìåííî.
     - ˆ âû... € ÷òî íà íèõ?
     - Ž, ýòî äîëãàß èñòîðèß...
     - ƒäå âû åãî íàøëè?
     - „ðóãàß  äîëãàß èñòîðèß.  Œû åùå  ê ýòîìó  âåðíåìñß,  à ïîêà ÷òî íóæíî
ñïåøèòü.  Šðåìåð êàæäóþ ìèíóòó ìîæåò ïðèñëàòü çà âàìè èëè äàæå ïðèåõàòü ñàì,
åñëè  òîëüêî íå íà÷íåò ïðîñëóøèâàòü âàëèêè. ’àê èëè èíà÷å, ìèñòåð ‚óëô õî÷åò
ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè äî Šðåìåðà, è ß...
     - € âàì èçâåñòíî, ÷òî òàì çàïèñàíî?
     Šýéòñ  ïîêèíóë  ñâîé  òåìíûé  óãîë  è  ïðèáëèçèëñß ê êóøåòêå  â  ïîëíîé
ãîòîâíîñòè îòðàçèòü âðàãà. Ÿ äàæå íå ñìîòðåë íà íåãî.
     - Šîíå÷íî, èçâåñòíî. ’àê æå êàê è ìèñòåðó ‚óëôó. Œû  ïðîñëóøàëè èõ  âñå
äî  åäèíîãî. ˆíòåðåñíî,  íî  áåñïîëåçíî.  Žíè  íàäèêòîâàíû íå âî âòîðíèê,  à
çíà÷èòåëüíî ðàíüøå.
     - î ýòî íåâîçìîæíî!
     - Žäíàêî ýòî òàê...
     àçäàëñß çâîíîê. Ÿ ïîíßë, êòî ýòî çâîíèò, è âûðóãàëñß ïðî ñåáß.
     - ‚û êîãî-íèáóäü æäåòå? - ñïðîñèë ß øåïîòîì.
     Žíà ïîêðóòèëà ãîëîâîé. Ÿ òóò æå ñîîáðàçèë, ÷òî  åñëè  óæ ÷åëîâåê ïðîøåë
ìèìî ïðèâðàòíèêà, òî îí îñâåäîìëåí î ìîåì ïðèñóòñòâèè. ˆ âñå æå - ïîïûòêà íå
ïûòêà,  - ß ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì, è ìû çàòàèëè  äûõàíèå. ðàâäà, âûðàæåíèå
ëèöà Šýéòñà  ßâíî ãîâîðèëî: "Ÿ  äåëàþ ýòî íå ðàäè  âàñ, ìèñòåð!" åìàß ñöåíà
ïðîäîëæàëàñü  ñåêóíä äâàäöàòü, çàòåì èç-çà äâåðè  ïîñëûøàëñß õîðîøî çíàêîìûé
ìíå ãîëîñ ýðëè ‘òåááèíñà:
     - •âàòèò âàëßòü äóðàêà, ƒóäâèí!
     Ÿ îòïåð äâåðü. Žòòîëêíóâ ìåíß, ýðëè ïðîøåë â êîìíàòó è,  ñíßâ ôóðàæêó,
ïðèíßëñß èçîáðàæàòü èç ñåáß äæåíòëüìåíà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèññ ƒàíòåð. ‡äðàâñòâóéòå,  ìèñòåð  Šýéòñ. Œèññ ƒàíòåð,
èíñïåêòîð  Šðåìåð  áóäåò  ÷ðåçâû÷àéíî  ïðèçíàòåëåí,  åñëè  âû  ñîáëàãîâîëèòå
ïðèåõàòü ê íåìó â óïðàâëåíèå.  Ží õîòåë áû  ïîêàçàòü âàì  êîå-÷òî... “  íåãî
íàõîäßòñß èçâåñòíûå âàì âàëèêè...
     - ’û ñðàçó âçßë áûêà çà ðîãà, ýðëè, - çàìåòèë ß.
     - €õ, òû âñå åùå çäåñü! € ß äóìàë, òû óæå óøåë.
     Ÿ îáåðíóëñß ê ”èáè.
     - ‚àì, êîíå÷íî, èçâåñòíî, ìèññ ƒàíòåð, ÷òî âû âîëüíû â ñâîèõ äåéñòâèßõ.
åêîòîðûå  äóìàþò,  ÷òî, åñëè ñëóæàùèé ìóíèöèïàëèòåòà ïðèõîäèò çà íèìè,  îíè
îáßçàíû  ïîä÷èíèòüñß.  òî  çàáëóæäåíèå.   “  íåãî  äîëæíî  áûòü  äëß  ýòîãî
ñïåöèàëüíîå ïðåäïèñàíèå, êîòîðîãî íåò ó ñåðæàíòà ‘òåááèíñà.
     - òî ïðàâäà? - ñïðîñèëà îíà ìåíß.
     - „à. ˆñòèííàß ïðàâäà.
     -  ‡íàåòå, - ñêàçàëà  îíà,  -  âû  óìååòå âëèßòü íà ìåíß.  •îòß ß ïî÷òè
íè÷åãî  íå çíàþ  ïðî  âàñ  -  òîëüêî  òî,  ÷òî  âàø  øåô  íàíßò  €ññîöèàöèåé
ïðîìûøëåííèêîâ,  - ß  âñå  æå  äîâåðèëà áû âàì  ñóìêó, åñëè áû  ìíå ïðèøëîñü
ïîïðàâèòü ïîäâßçêó. ðîøó âàñ,  îòâåòüòå  çà ìåíß.  …õàòü ëè ìíå  ê  ìèñòåðó
‚óëôó èëè îòïðàâèòüñß ñ ñåðæàíòîì ‘òåááèíñîì?
     ˆ  òóò ß  ñîâåðøèë îøèáêó.  „åëî íå â òîì, ÷òî ß ñîæàëåþ î  ñîâåðøåííîé
îøèáêå, - íà æèçíåííîì ïóòè íåëüçß íå îøèáàòüñß. ëîõî, è ß ïðèçíàþ ýòî, ÷òî
ß ñîâåðøèë åå èñõîäß íå èç ïîëüçû äåëà, à  èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ”èáè ƒàíòåð. Ÿ
áûë áû  áåçìåðíî ñ÷àñòëèâ ïðîâîäèòü åå ê ìîåé ìàøèíå  ïîä âîð÷àíèå áðåäóùåãî
ñëåäîì ýðëè. î ß çíàë, ÷òî, åñëè  ïîåäó  ñ ”èáè  ƒàíòåð ê  íàì, ýðëè  âñå
ðàâíî äîæäåòñß, êîãäà  îíà îñâîáîäèòñß è îòâåçåò åå â óãîëîâíóþ ïîëèöèþ, ãäå
”èáè, âîçìîæíî, ïðîäåðæàò âñþ íî÷ü. Ÿ ñîâåðøèë îøèáêó, ïîòîìó ÷òî ðåøèë, ÷òî
ìèññ ƒàíòåð íóæäàåòñß  â îòäûõå. Žíà ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî ÷åì  áîëüøå  óñòàåò,
òåì ëó÷øå âûãëßäèò, ïîýòîìó ìíå áûëî ßñíî, ÷òî îíà âêîíåö èçìîòàíà.
     ˆòàê, ß ñêàçàë:
     - ƒëóáîêî öåíþ âàøå äîâåðèå. î ëó÷øå âû  äåðæèòå âàøó  ñóìî÷êó, à  ìíå
äîâåðüòå ïîäâßçêó.  €  ïîêà  ÷òî, õîòß  ìíå ãîðåñòíî  ïðèçíàòüñß  â ýòîì,  ß
ñîâåòóþ ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå ìèñòåðà Šðåìåðà. Œû åùå óâèäèìñß.
     „âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß ß âîøåë â êàáèíåò è äîëîæèë ‚óëôó:
     - ýðëè ‘òåááèíñ ßâèëñß çà ìèññ ƒàíòåð  äî òîãî, êàê ß óñïåë óâåçòè åå,
è îí ïîíðàâèëñß åé áîëüøå. Žíà íàõîäèòñß ñåé÷àñ íà „âàäöàòîé óëèöå.
     ˆòàê, ß íå òîëüêî ñîâåðøèë îøèáêó, íî è ñîâðàë øåôó.

        17

     ‚ ïîíåäåëüíèê çà âåñü äåíü íå ïðîèçîøëî íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî.
     ‘ óòðà ‚óëô ïåðâûì  äåëîì äîêàçàë, ÷åãî ìû äîáèëèñü, - âåðíåå, ÷åãî  íå
äîáèëèñü, - âûçâàâ ê ñåáå â êîìíàòó  ‘îëà åíçåðà è èëëà ƒîðà äëß ïðèâàòíîé
áåñåäû.
     "Šó÷à" äàííûõ, ñîáðàííûõ  äî ñåãî  âðåìåíè ‘îëîì è èëëîì, íèñêîëüêî íå
óòîëèëà  ãîëîäà.  Žõàïêè ñëîâ,  íàïå÷àòàííûõ  íà ìàøèíêå  è  ðàçìíîæåííûõ íà
ìèìåîãðàôå,  êîòîðûå èëë ƒîð  ïðèâîëîê èç  €ññîöèàöèè ïðîìûøëåííèêîâ, ìîãëè
ïðåäñòàâèòü êîå-êàêîé èíòåðåñ äëß æóðíàëîâ òèïà "’àéì" èëè "‹àéô", íî íå äëß
íàñ.  èêòî  ëó÷øå  ‘îëà  íå  ìîã  áû  ñïðàâèòüñß  ñ  çàäàíèåì,  ñâßçàííûì ñ
ïðåáûâàíèåì â îòåëå "“îëäîðô", è âñå æå îí íå îáíàðóæèë òàì ðîâíî íè÷åãî.
     åîæèäàííîé ïðîáëåìîé  äíß  ñòàë òåëåôîí. Ÿ  íå ìîã íèêóäà äîçâîíèòüñß,
òàê êàê íàø òåëåôîí áûë âñå âðåìß çàíßò. àì çâîíèëè áåñïðåðûâíî. ‚ñå æå ìíå
óäàâàëîñü  èíîãäà ïðîðâàòüñß.  ‘ïîçàðàíîê ß, êîíå÷íî, ïðèíßëñß çâîíèòü  ìèññ
ƒàíòåð äîìîé  è â þðî  öå