 òàê ïîòðàòèë âðåìß äàðîì.
     - îçâîíèòå ìíå åùå ñåãîäíß, - ñâèðåïî ãëßäß íà ‚óëôà, ïðîðû÷àë îí.
     - åò, - ñòîßë íà ñâîåì ‚óëô. - ‡àâòðà.
     Šðåìåð  åùå  ñåêóíäû  òðè íå  ñïóñêàë ñ  íåãî âçãëßäà,  ïîòîì  âñòàë  è
îáðàòèëñß ê ãåíåðàëó ”àéôó:
     - “ ìåíß íåò íèêàêèõ ïðåäóáåæäåíèé ê àðìèè. €ðìèß åñòü àðìèß. åç àðìèè
ìû íå ìîãëè  áû âîåâàòü. î ìíå  ïðèøëîñü áû î÷åíü  ïî äóøå, åñëè  áû  âàøèõ
ëþäåé  âûêóðèëè èç  çäàíèß, ðàñïîëîæåííîãî  íà  ìîåì  ó÷àñòêå, ïîãðóçèëè  íà
êîðàáëü è îòïðàâèëè íà ôðîíò. - Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë.
     ‚óëô ñíîâà âçäîõíóë.
     - ‚èíèòü åãî íåëüçß, - ïîäæàâ ãóáû, êîíñòàòèðîâàë ”àéô.
     - „à,  - ñîãëàñèëñß ‚óëô.  - Œèñòåð Šðåìåð õî÷åò îäíèì ïðûæêîì óõâàòèòü
çëî çà ãîðëî, íî îáû÷íî ó íåãî â ðóêàõ îñòàåòñß òîëüêî êîí÷èê õâîñòà.
     -  —òî?  -  ïðèùóðèëñß ”àéô.  - îæàëóé,  äà. - Ží  âûòàùèë  èç êàðìàíà
íîñîâîé ïëàòîê, âûòåð èì ëîá, ëèöî è øåþ, íî òîò÷àñ æå ñíîâà âñïîòåë. ƒëßíóâ
íà ìåíß, îí îáðàòèëñß ê ‚óëôó: -  Ÿ õîòåë  áû  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè íàåäèíå î
àéäåðå.
     - åç ìàéîðà ƒóäâèíà  ß ðàçãîâàðèâàòü íå áóäó. Ÿ ïîëüçóþñü åãî ïàìßòüþ.
‚  òå÷åíèå  ìíîãèõ ëåò åãî ïðèñóòñòâèå  ìåíß ðàçäðàæàåò, çàñòàâëßß  ðàáîòàòü
êëåòêè ìîåãî ìîçãà. —òî íàñ÷åò àéäåðà? å áûë ëè ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî. € âû êàê äóìàåòå?
     -  Ÿ îá ýòîì  ïîêà íå ðàçìûøëßë.  å çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü.  Œîãëî ëè ýòî
áûòü  íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì? àïðèìåð, åñëè îí âûíóë ãðàíàòó èç ßùèêà è  óðîíèë
åå íà ïîë?
     - åò, - òâåðäî  îòâåòèë ”àéô -  Žá ýòîì  íå ìîæåò  áûòü è ðå÷è. ’åì íå
ìåíåå ãðàíàòà,  êîãäà âçîðâàëàñü, áûëà ó íåãî  íà ñòîëå,  ïîòîìó ÷òî  êðûøêó
ñòîëà  ðàçíåñëî âäðåáåçãè ñâåðõó  âíèç.  Šðîìå  òîãî, çàïàë ñàì  ïî ñåáå  íå
äåéñòâóåò. …ãî íàäî ïîäíßòü.
     - ‡íà÷èò, íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé  îòïàäàåò, - êîíñòàòèðîâàë ‚óëô. - Žñòàåòñß
ñàìîóáèéñòâî  è...  Œåæäó ïðî÷èì, ÷òî  íàñ÷åò  ýòîé æåíùèíû â  åãî ïðèåìíîé?
†åíùèíû â âîåííîé ôîðìå? ƒäå áûëà îíà?
     - “õîäèëà îáåäàòü.
     - ‚îò êàê? - ïîäíßë áðîâè ‚óëô. - ‚ ÷åòûðå ÷àñà?
     - ’àê îíà äîëîæèëà ’èíýìó. Ží ðàçãîâàðèâàë ñ  íåé, êîãäà îíà âåðíóëàñü.
Žíà æäåò ó ìåíß â ïðèåìíîé. Ÿ ïîñëàë çà íåé.
     - óñòü âîéäåò. Œîæíî ìíå...
     - àçóìååòñß - ”àéô âçßë òðóáêó òåëåôîíà è îòäàë ðàñïîðßæåíèå.
     —åðåç ñåêóíäó äâåðü  îòâîðèëàñü, è â êàáèíåò âîøëà ñåðæàíò ðþñ. ‘äåëàâ
òðè  øàãà, îíà îäíèì âçãëßäîì îõâàòèëà íàñ  òðîèõ, îñòàíîâèëàñü, ïî-âîåííîìó
äåðæà ïßòêè  âìåñòå, à íîñêè  âðîçü,  è îòñàëþòîâàëà. “  íåå áûë íåâîçìóòèìî
òîðæåñòâåííûé âèä. ”àéô ïîäîçâàë åå ê ñòîëó.
     -  òî -  èðî  ‚óëô,  - ñêàçàë  åé  ”àéô.  - Ží  çàäàñò  âàì íåñêîëüêî
âîïðîñîâ, íà êîòîðûå âû äîëæíû îòâåòèòü òàê, êàê îòâåòèëè áû ìíå.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.
     - ‘àäèòåñü,  - ïðåäëîæèë  ‚óëô. -  €ð÷è,  ïîäâèíü ñòóë.  ˆçâèíèòå ìåíß,
ãåíåðàë,  åñëè ß  íàðóøàþ óñòàâ, çàñòàâëßß ìàéîðà îáñëóæèâàòü ñåðæàíòà, íî ß
íå â ñèëàõ ñìîòðåòü íà æåíùèíó, êàê íà ñîëäàòà. - Ží îáðàòèëñß ê íåé. - Œèññ
ðþñ, òàê âàøà ôàìèëèß?
     - „à, ñýð. „îðîòè ðþñ.
     - ‚û óõîäèëè îáåäàòü, êîãäà âçîðâàëàñü ãðàíàòà?
     - „à, ñýð, - òàê æå ÷åòêî è ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà, êàê â òîò ðàç, êîãäà
ñêàçàëà, ÷òî âèäèò ñåáß â ìîèõ ãëàçàõ.
     - ‚û îáû÷íî îáåäàåòå òàê ïîçäíî? ‚ ÷åòûðå?
     - åò, ñýð. àçðåøèòå îáúßñíèòü?
     -  îæàëóéñòà.  ˆ íå  íàäî  âñßêèé  ðàç  ïðèáàâëßòü ñëîâî  "ñýð".  Ÿ íå
ôåëüäìàðøàë â øòàòñêîì. ‘ëóøàþ âàñ.
     -  „à,  ñýð. ˆçâèíèòå, ýòî ïîëó÷èëîñü ìàøèíàëüíî.  —àñ îáåäà ó ìåíß  íå
îïðåäåëåí. î ïðîñüáå ïîëêîâíèêà àéäåðà, ß õîòåëà ñêàçàòü ïî åãî ïðèêàçó, ß
îáû÷íî îáåäàþ, êîãäà  îáåäàåò îí, ñ  òåì, ÷òîáû  áûòü â ïðèåìíîé,  åñëè îí ó
ñåáß â  êàáèíåòå.  ‘åãîäíß  îí, ïî-ìîåìó,  íå îáåäàë,  ïî êðàéíåé  ìåðå,  íå
ïðîõîäèë  ÷åðåç ïðèåìíîþ, êàê äåëàë îáû÷íî, ÷òîáû ß  îá ýòîì çíàëà. Šîãäà îí
ïîçâîíèë ìíå áåç ÷åòâåðòè ÷åòûðå  äàòü  î÷åðåäíûå ðàñïîðßæåíèß,  îí ñïðîñèë,
îáåäàëà ëè ß, ñêàçàâ, ÷òî ñîâåðøåííî çàáûë îá ýòîì, è âåëåë ñåé÷àñ æå ïîéòè.
Ÿ  ïîøëà â àïòåêó, ÷òî  íà  óãëó, ãäå  âçßëà ñàíäâè÷ è  êîôå, è âåðíóëàñü  â
äâàäöàòü ìèíóò ïßòîãî.
     ‚óëô íå ñïóñêàë ñ íåå ïîëóçàêðûòûõ ãëàç.
     - ‚ àïòåêó, ÷òî íà óãëó, - òåðïåëèâî ïîâòîðèë îí. - ˆ íå ñëûøàëè âçðûâà
è íå âèäåëè òîëïû ëþáîïûòñòâóþùèõ?
     -   åò,  ñýð.  €ïòåêà  íàõîäèòñß  íà  óãëó  ñëåäóþùåãî   êâàðòàëà,  çà
Œèò÷åëë-ñòðèò.
     - ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ïîëêîâíèê àéäåð íå  óõîäèë îáåäàòü? ûë  ëè îí ó
ñåáß â êàáèíåòå äî áåç ÷åòâåðòè ÷åòûðå?
     -  „óìàþ, äà. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî îí íå ïðîõîäèë ÷åðåç ïðèåìíóþ. Šîíå÷íî, îí
ìîã âûéòè è ÷åðåç äðóãóþ äâåðü, êîòîðàß âåäåò  íåïîñðåäñòâåííî â êîðèäîð,  è
÷åðåç íåå æå âåðíóòüñß. Ží ÷àñòî ïîëüçîâàëñß òîé äâåðüþ.
     - ’à äâåðü çàïèðàåòñß íà çàìîê?
     -  Žáû÷íî  äà,  ñýð. -  Žíà  ïîìîë÷àëà.  -  ‘ëåäóåò  ëè  ìíå ïðîäîëæèòü
îáúßñíåíèå?
     - àì íóæíà èíôîðìàöèß, ìèññ ðþñ.  …ñëè ó âàñ òàêîâàß èìååòñß, íàì  áû
õîòåëîñü åå óñëûøàòü.
     -  ’îëüêî íàñ÷åò òîé  äâåðè.  “ ïîëêîâíèêà àéäåðà  áûë êëþ÷ îò íåå. î
äâàæäû  ìíå  äîâåëîñü  âèäåòü,  êàê  îí,   âûõîäß  èç  íåå  è,  ïî-âèäèìîìó,
íàìåðåâàßñü òîò÷àñ  âåðíóòüñß,  íàæèìàë  êíîïêó,  êîòîðàß  íå  äàâàëà  çàìêó
çàõëîïíóòüñß,  ÷òîáû  íå  âîçèòüñß  ñ  êëþ÷îì.   …ñëè  âàì   íóæíû  ïîäîáíûå
ïîäðîáíîñòè...
     - óæíû. …ñòü ëè åùå?
     -  åò,  ñýð, - ïîêà÷àëà  îíà ãîëîâîé.  -  Ÿ  óïîìßíóëà îá ýòîì  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî âû ñïðîñèëè, çàïèðàåòñß ëè ýòà äâåðü.
     - …ñòü ëè ó âàñ ïðåäñòàâëåíèå, ïî÷åìó ïðîèçîøåë âçðûâ?
     Žíà çàõëîïàëà ðåñíèöàìè.
     - Ÿ ðåøèëà...  àñêîëüêî ß ïîíßëà, âçîðâàëàñü ãðàíàòà, êîòîðàß  áûëà  â
ñòîëå ó ïîëêîâíèêà àéäåðà.
     - Žòêóäà âàì èçâåñòíî î ãðàíàòå? - íåìåäëåííî âìåøàëñß ”àéô.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - Žá ýòîì ãîâîðßò  âñå, ñýð.  …ñëè ýòî  ñåêðåò,  òî ñåé÷àñ îí  èçâåñòåí
êàæäîìó èç ñîòðóäíèêîâ.
     - àçóìååòñß, íåò, - ðàçîçëèëñß ‚óëô. - ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ãåíåðàë, ß
ïðîäîëæó. …ñòü  ëè  ó  âàñ, ìèññ  ðþñ, ïðåäñòàâëåíèå  î òîì, ïî÷åìó ãðàíàòà
âçîðâàëàñü?
     - Šîíå÷íî, íåò. ’î åñòü, íåò, ñýð.
     - Œîæíî áûëî îñòàíîâèòüñß  è íà  "êîíå÷íî, íåò", - ïðîáîðìîòàë  ‚óëô. -
‡íà÷èò, âàì íè÷åãî íå èçâåñòíî ïðî ýòó ãðàíàòó?
     - åò, ñýð.
     -  €  êàêèå  ïîðó÷åíèß  äàë  âàì ïîëêîâíèê àéäåð,  êîãäà ïîçâîíèë  áåç
÷åòâåðòè ÷åòûðå?
     - ‘àìûå îáû÷íûå, ñýð. ‘êàçàë, ÷òî óõîäèò, è âåëåë ìíå ïîäïèñàòü ïèñüìà.
€ òàêæå äîáàâèë, ÷òî,  ïîñêîëüêó åãî íå áóäåò è  çàâòðà, òî ñëåäóåò îòìåíèòü
âñå íàçíà÷åííûå èì âñòðå÷è.
     - ˆ ýòî âñå?
     - „à, ñýð.
     - Ží âàì äîâåðßë?
     - å ìîãó çíàòü. Ÿ ðàáîòàþ çäåñü  ìåíåå äâóõ íåäåëü è äî ýòîãî  íèêîãäà
íå  âèäåëà  ïîëêîâíèêà  àéäåðà.   „óìàþ,  îí  ïðèñìàòðèâàëñß,  íàñêîëüêî  ß
êîìïåòåíòíà. Ÿ ïðèåõàëà èç ‚àøèíãòîíà ëèøü äåñßòü äíåé íàçàä.
     - € ÷åì âû çàíèìàëèñü â ‚àøèíãòîíå?
     -  Ÿ áûëà ñåêðåòàðåì  ó  îäíîãî  èç  ïîìîùíèêîâ ãåíåðàëà Šàðïåíòåðà.  “
ïîäïîëêîâíèêà €äàìñà.
     ‚óëô  õìûêíóë è çàêðûë  ãëàçà. ‘åðæàíò ðþñ ïðåáûâàëà â îæèäàíèè. ”àéô,
ïîäæàâ ãóáû òàê, ÷òî îíè ïðåâðàòèëèñü â  îäíó ñïëîøíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ëèíèþ,
ßâíî åëå  ñäåðæèâàëñß. Ží íå ïðèâûê èãðàòü ðîëü áåçìîëâíîãî ñëóøàòåëß, êîãäà
êòî-òî äðóãîé çàäàåò  âîïðîñû, è, âåðîßòíî,  åùå íå çàáûë  òîò ñëó÷àé, êîãäà
‚óëô ñäåëàë èç íåãî äóðàêà â ïðèñóòñòâèè òðåõ ëåéòåíàíòîâ è îäíîãî ðßäîâîãî,
êîòîðûì  áûëî ïîðó÷åíî ñëåäèòü çà âåñüìà ïî÷åòíûì  ãîñòåì èç  Œåêñèêè.  ‚óëô
õìûêíóë ñíîâà, ÷òî, ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ, îçíà÷àëî ßâíîå íåäîâîëüñòâî, íî ÷åì,
ß ïîíßòèß íå èìåë. à ìîé âçãëßä, ñåðæàíò ðþñ âåëà ñåáß âïîëíå óâàæèòåëüíî,
íå ñìóùàßñü, îòâå÷àëà íà âîïðîñû è  ê òîìó æå áûëà âåñüìà ìèëîâèäíîé.  ‡àòåì
îí îòêðûë  ãëàçà  è,  ïîëîæèâ ëîêòè íà ðó÷êè  êðåñëà, ïåðåìåñòèë ñâîé  öåíòð
òßæåñòè, ÷åì è îáúßñíèë ìíå ñâîå íåóäîâîëüñòâèå. Ží  áûë íåäîâîëåí òåì,  ÷òî
åìó ïðåäñòîßëî âñòàòü.
     - à äàííûé ìîìåíò  ýòî âñå, ìèññ ðþñ, -  ïðîãðåìåë îí.  - àäåþñü, âû
íèêóäà íå óåçæàåòå? Šàê âàì èçâåñòíî, ãåíåðàë, ß îáåùàë ìèñòåðó Šðåìåðó, ÷òî
âçãëßíó íà ðóèíû, îñòàâøèåñß îò êàáèíåòà ïîëêîâíèêà àéäåðà. îéäåì, €ð÷è. -
Ží äâèíóëñß ê âûõîäó, íî åãî îñòàíîâèë ãåíåðàë ”àéô.
     - Žäíó ìèíóòó, ïîæàëóéñòà. Œîæåòå èäòè, ñåðæàíò.
     Žíà âñòàëà, ñ ñåêóíäó ïîìåäëèëà, çàòåì îáðàòèëàñü ê ãåíåðàëó:
     - Œîæíî ìíå çàäàòü âîïðîñ, ñýð?
     - „à. ‚ ÷åì äåëî?
     -  Œíå  íè÷åãî  íå  ðàçðåøèëè  çàáðàòü èç ïðèåìíîé,  ñýð, à ó ìåíß  òàì
îñòàëèñü ëè÷íûå âåùè. Ÿ óåçæàëà íà óèê-ýíä è  âåðíóëàñü â îôèñ óòðîì ïðßìî ñ
âîêçàëà. îëêîâíèê  àéäåð  äàë  ìíå  ïðîïóñê,  íî ñåé÷àñ  îí,  íàâåðíîå, íå
äåéñòâèòåëåí.
     - ‹àäíî, çàáåðèòå âàøè âåùè. - ”àéôó î÷åâèäíî ßâíî âñå ýòî íàäîåëî. - Ÿ
ïîçâîíþ ïîëêîâíèêó ’èíýìó. Œåæäó ïðî÷èì... - Ží ïðèùóðèëñß, ãëßäß  íà íåå. -
“ âàñ òåïåðü íåò íè  îôèñà,  íè  ðàáîòû.  ‚ðåìåííî.  ‚û  âûãëßäèòå ÷åëîâåêîì
èíòåëëèãåíòíûì è ñïîñîáíûì. ‚åðíî?
     - ’àê òî÷íî, ñýð.
     - ‹àäíî, ïîñìîòðèì. ‡àâòðà óòðîì ßâèòåñü êî ìíå â ïðèåìíóþ.  …ñëè ó âàñ
òàì åñòü êîå-êàêèå  âåùè, çàáåðèòå èõ ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî íûí÷å  âå÷åðîì  âàø
îôèñ  î÷èñòßò.  ‘êàæèòå  ïîëêîâíèêó  ’èíýìó...  åò, ß  ñàì  åìó  ñêàæó.  ‚û
ñâîáîäíû.
     Žíà  îòñàëþòîâàëà, ïîâåðíóëàñü  è  äâèíóëàñü  âïåðåä,  êàê  è  ïîäîáàåò
ñîëäàòó.
     ”àéô ïîäîæäàë, ïîêà çàêðîåòñß çà íåþ äâåðü, è çàòåì îáðàòèëñß ê ‚óëôó:
     - ‚û î ÷åì-òî óïîìßíóëè. …ùå äî ïðèõîäà ñåðæàíòà.
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß, -  îòìàõíóëñß ‚óëô. Ží íå ëþáèë  ðàçãîâàðèâàòü
ñòîß. -  åñ÷àñòíûé ñëó÷àé  èñêëþ÷àåòñß.  ‘àìîóáèéñòâî?  ‚îçìîæíî. “áèéñòâî?
î-âèäèìîìó, ëþáîé ìîã âîéòè  â îòñóòñòâèå  àéäåðà â  êàáèíåò íåçàìå÷åííûì,
ðàç  ó   ïîëêîâíèêà  áûëà  ïðèâû÷êà  îñòàâëßòü  âûõîäßùóþ  â  êîðèäîð  äâåðü
íåçàïåðòîé.
     - ‚îéòè? ˆ ÷òî ñäåëàòü?
     -  —òî çàáëàãîðàññóäèòñß. ‚ûíóòü èç ñòîëà ãðàíàòó  è çàáðàòü åå. îçæå,
êîäà  ìèññ  ðþñ óøëà  íà  îáåä,  ñîéòè â ïðèåìíóþ, îòêðûòü äâåðü  â êàáèíåò
àéäåðà, âûäåðíóòü çàïàë,  áðîñèòü ãðàíàòó  ïðßìî  â àéäåðà  è âûñêî÷èòü  â
êîðèäîð. ˆç  ÷åãî  ñëåäóåò âåñüìà  èíòåðåñíàß  äåòàëü, ïîñêîëüêó  ëèøü øåñòü
÷åëîâåê çíàëè î  ñóùåñòâîâàíèè  ãðàíàòû â  ñòîëå: ’èíýì, ‹îóñîí,  ˜åòóê, âû,
ƒóäâèí è ß. „âîå ïîñëåäíèõ èñêëþ÷àþòñß.  —òî æå êàñàåòñß îñòàëüíûõ,  òî  ìíå
ïîêà  î  íèõ íè÷åãî  íå èçâåñòíî. ‚îçüìåì, íàïðèìåð, âàñ. ‚û áûëè ó ñåáß âñþ
âòîðóþ ïîëîâèíó äíß?
     - åäóðíîé  ïðèåì  - íà÷àòü ñ âûñøåãî  ïî çâàíèþ,  -  ìðà÷íî óñìåõíóëñß
”àéô. - „à, ß áûë çäåñü, íî  áîþñü, äîêàçàòåëüñòâ ýòîìó íåò.  ˜åòóê âåðíóëñß
ñî ìíîé  ïîñëå îáåäà  è â äâà  òðèäöàòü óøåë. ‡àòåì  ïîë÷àñà  ß  ðàáîòàë  ñî
ñòåíîãðàôèñòêîé, íî íà äàëüíåéøèå ÷àñû àëèáè ó ìåíß íåò.
     -  àç  òàêîå  äåëî, -  õìûêíóë ‚óëô,  - çíà÷èò,  íå  ñòîèò  îá  ýòîì è
ãîâîðèòü. îéäó ïîñìîòðþ, ÷òî òàì âíèçó.
     Ží äâèíóëñß ê âûõîäó, è ß ïîñëåäîâàë çà íèì.  ‡àêðûâàß çà ñîáîé  äâåðü,
÷òî ß ñäåëàë îñòîðîæíî,  ïîñêîëüêó  ýòî áûëà  ãåíåðàëüñêàß äâåðü, ß óñëûøàë,
êàê ”àéô ïî òåëåôîíó ðàçûñêèâàë ïîëêîâíèêà ’èíýìà.
     à äåñßòîì  ýòàæå,  ãäå  ïðîèçîøëè  ñîáûòèß,  íàñ  îñòàíîâèëè.  “ äâåðè
ïîëêîâíèêà àéäåðà,  êîòîðàß êîãäà-òî âåëà â êîðèäîð, ñòîßë  âîîðóæåííûé  äî
çóáîâ  êàïðàë.  ’îò  ôàêò,  ÷òî îí è áåç îðóæèß âåñèë áîëüøå äâóõñîò ôóíòîâ,
ïîêàçàëñß íàì óñòðàøàþùèì, êîãäà îí çàßâèë, ÷òî  âõîä çàïðåùåí âñåì, âêëþ÷àß
è íàñ.  ‚óëô âåëåë ìíå ïîéòè è  ïðèâåñòè ñ ñîáîé ”àéôà, íî òîëüêî ß ñîáðàëñß
âûïîëíèòü åãî ïðèêàç, êàê ïîßâèëñß  ïîëêîâíèê ’èíýì. Ží ñêàçàë êàïðàëó,  ÷òî
ïî  ïðèêàçó  ãåíåðàëà ”àéôà  íàñ ñëåäóåò  ïðîïóñòèòü, è ñàì  ïåðâûì âîøåë  â
êàáèíåò, îò  êîòîðîãî îñòàëèñü  îäíè ðàçâàëèíû. ‚óëô ñïðîñèë,  íå âûíåñëè ëè
÷åãî-ëèáî  èç êàáèíåòà, íà  ÷òî ’èíýì îòâåòèë îòðèöàòåëüíî, õîòß ïîëèöèß óæå
òàì ïîáûâàëà è òùàòåëüíî âñå îñìîòðåëà.
     ‚ ýòîé óãëîâîé êîìíàòå åùå áûëî ñâåòëî è âåßë ñâåæèé âåòåðîê, ïîñêîëüêó
â îêíàõ îòñóòñòâîâàëè ñòåêëà. îêà ìû îñìàòðèâàëè êîìíàòó,  îñòîðîæíî ñòóïàß
ñðåäè êóñêîâ øòóêàòóðêè  è ïðî÷èõ äåáðåé,  êîå-÷òî âûçâàëî íàøå ëþáîïûòñòâî.
Šîãäà ïðîèçîøåë âçðûâ, ñòåíà, âûõîäßùàß â êîðèäîð,  ïîëíîñòüþ ðàçâàëèëàñü, à
âîò íà òîé,  ÷òî îòäåëßëà êàáèíåò îò ïðèåìíîé, îñòàëèñü  âñåãî ïàðà  òðåùèí.
„âåðü, âåäóùàß â ïðèåìíóþ,  áûëà îòêðûòà íàñòåæü è ëèøü ÷óòü ïîêîñèëàñü. „âà
ñòóëà  ðàçíåñëî â  ùåïêè, ÷åòûðå  äðóãèõ áûëè  ðàçáèòû  è ïîöàðàïàíû, à  âîò
êðåñëî àéäåðà ó ñòîëà îñòàëîñü íåòðîíóòûì. Šðûøêà ñòîëà ïîñòðàäàëà öåëèêîì,
ñëîâíî êòî-òî  óðîíèë íà  íåå ïðåäìåò âåñîì â äâå  òîííû,  à ïîòîì èçðåøåòèë
ïóëßìè. à íåé äà è íà âñåì ïîëó áûëè ñëåäû êðîâè òî ðàçìåðîì ëèøü â  êàïëþ,
òî - ïîçàäè ïèñüìåííîãî ñòîëà - â áîëüøóþ ñêîâîðîäêó. Žñòàíêè ÷åìîäàíà è åãî
ñîäåðæèìîå âàëßëèñü ïî  âñåé  êîìíàòå  âïëîòü äî  äâåðè  â  ïðèåìíóþ, ïðè÷åì
÷åìîäàí áûë òàê èçóðîäîâàí è ïðîäûðßâëåí, ÷òî íà ñåêóíäó ß äàæå íå ïîíßë,  ñ
÷åì èìåþ äåëî. îâñþäó  ëåæàëè êóñî÷êè ìåòàëëà ðàçìåðîì îò èãîëüíîãî óøêà äî
íîãòß áîëüøîãî  ïàëüöà.  ‘  îäíîé ñòîðîíû  îíè  áûëè ðîçîâûå, à  ñ  äðóãîé -
÷åðíûå.  ‘ äåñßòîê  èì ïîäîáíûõ äîëæíû áûëè âïèòüñß â ëþáîãî,  êòî  â ìîìåíò
âçðûâà  íàõîäèëñß â  êîìíàòå. Ÿ ïîëîæèë  äâà òàêèõ  êóñî÷êà  ñåáå  â êàðìàí,
ðàññ÷èòûâàß ïîïîëíèòü èìè ñâîþ êîëëåêöèþ â ßùèêå êîìîäà.
     Ÿ ïðèîáðåë  åùå îäèí  ñóâåíèð.  Œíå ïîêàçàëñß çíàêîìûì  îáðûâîê áóìàãè,
ïðèëèïøèé ê ÷åìîäàíó. ‚óëô è  ’èíýì áûëè ó äðóãîé ñòåíû  Ÿ íàãíóëñß, ñõâàòèë
îáðûâîê, ñðàçó ïîíßë, ÷òî ýòî ÷àñòü àíîíèìíîãî ïèñüìà, àäðåñîâàííîãî ˜åòóêó,
ñ ÷òåíèß êîòîðîãî è íà÷àëàñü íàøà óòðåííßß êîíôåðåíöèß, è ñïðßòàë åãî â ñâîé
íàãðóäíûé êàðìàí.
     îä  ïðåäâîäèòåëüñòâîì  ’èíýìà  ìû   ïî-ïðåæíåìó   ðàçãëßäûâàëè   äåáðè
êàáèíåòà, ñîïðîâîæäàß èõ êîììåíòàðèßìè,  êîãäà  ß óñëûøàë,  ÷òî  â  ïðèåìíîé
êòî-òî  ïîßâèëñß.  Ÿ  ïðîñëåäîâàë  òóäà.  ’àì  ñòîßëà  ñåðæàíò  ðþñ,  õìóðî
ðàçãëßäûâàß òåííèñíóþ ðàêåòêó, êîòîðóþ äåðæàëà â ðóêàõ.
     - ˆñïîð÷åíà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - åò, ñýð.
     „à, ïîäóìàë  ß,  ýòî áåñêîíå÷íîå "ñýð" åùå õóæå, ÷åì  ñîëäàòñêàß ôîðìà.
Žíà  ïîëîæèëà  ðàêåòêó â êàðòîííóþ  êîðîáêó, ÷òî  ñòîßëà  ó äâåðè, è ñåëà çà
ñòîë. ‚ êîìíàòå áûëî ïîëíî  ïûëè, ìíîãèå ïðåäìåòû  îêàçàëèñü íå íà ìåñòå, íî
íèêàêèõ ðàçðóøåíèé ß íå çàìåòèë.
     - Œîãó ß âàì ïîìî÷ü?
     - åò, ñýð. ‘ïàñèáî.
     ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü, óãðþìî ñêàçàë ß ñåáå èëè,  ñêîðåå, åé,  íî íå
âñëóõ,  äåëà  áóäóò  îáñòîßòü òàê, ÷òî, íåçàâèñèìî îò òîãî, çàñëóæèâàåøü  òû
ýòîãî èëè íåò, ñëîâî "ñýð" èñ÷åçíåò èç òâîåãî ëåêñèêîíà, êàê...
     - €ð÷è! - ðàçäàëñß ðåâ èç ñîñåäíåé êîìíàòû.
     - ‚îëüíî, - ïðèêàçàë ß åé è èñ÷åç.
     ‚óëô è ’èíýì íàõîäèëèñü â òîì êîíöå êàáèíåòà, ãäå ñòîßë êàïðàë.
     - Žòâåçè ìåíß äîìîé, - ðàñïîðßäèëñß ‚óëô.
     àç ‚óëô ðåøèë  åõàòü äîìîé, çíà÷èò, áîëüøå òóò äåëàòü íå÷åãî. î  ëèöó
’èíýìà ß  ïîíßë,  ÷òî ëèáî  îí õî÷åò åùå î êîå-÷åì ñïðîñèòü, ëèáî íå ïîëó÷èë
îòâåòà  íà  âîïðîñû, êîòîðûå  óæå çàäàë,  íî ‚óëô  ëèøü  âåëåë  åìó ïåðåäàòü
ãåíåðàëó ”àéôó, ÷òî óòðîì îí ñ íèì ñâßæåòñß.
     à òðîòóàðå ñîáðàëèñü ëþäè, à  íà äðóãîé ñòîðîíå - öåëàß òîëïà. ‘òåêëà,
âûëåòåâøèå èç ðàì íà äåñßòîì ýòàæå äâà ÷àñà íàçàä, áûëè óæå óáðàíû.  îêà ìû
ïðîáèðàëèñü òóäà, ãäå áûë çàïàðêîâàí íàø àâòîìîáèëü, ß óñëûøàë, êàê êàêîé-òî
ìóæ÷èíà îáúßñíßë äåâóøêå, ÷òî âçîðâàëàñü  îãðîìíàß  áîìáà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî
ïîãèáëî âîñåìüäåñßò ÷åëîâåê è äâà ãåíåðàëà. —åìó òóò óäèâëßòüñß? ’åì  áîëåå,
÷òî  âî âðåìß  ïîåçäêè  äîìîé, êîãäà  ìû åõàëè  ïî ‚àðèê-ñòðèò,  ‚óëô  îòäàë
ïðèêàç,  êóäà  áîëüøå  ìåíß  èçóìèâøèé.  "„àâàé  íåìíîãî  áûñòðåå. €ð÷è",  -
ðàñïîðßäèëñß  ‚óëô,  îáû÷íî  çàíèìàâøèé  çàäíåå  ñèäåíüå.  òî  ìåíß  ïðîñòî
ñðàçèëî. Šàê  ß óæå ãîâîðèë,  îí íèêîãäà íå  ðàçãîâàðèâàë  âî  âðåìß åçäû íà
ìàøèíå,  è åãî  ïðîñüáà  óâåëè÷èòü  ñêîðîñòü  áûëà âñå  ðàâíî,  ÷òî  ïðîñüáà
ðßäîâîãî ïðîèçâåñòè åãî â êàâàëåðû îðäåíà ‘âßòîãî àòðèêà. ’åì íå ìåíåå  åãî
ïðèêàç ß âûïîëíèë.
     Ží  ïðîáîðìîòàë   ÷òî-òî  åùå,   âîçìîæíî,  "ñïàñèáî",  êàê  òîëüêî  ìû
îñòàíîâèëèñü  âîçëå   íàøåãî  äîìà,  íî  çàòåì,  êîãäà  ß,   îòêðûâ  äâåðöó,
âîçíàìåðèëñß âûëåçòè èç-çà ðóëè, ‚óëô ñêàçàë:
     - å âûõîäè. ’åáå ïðèäåòñß ñúåçäèòü åùå êîå-êóäà.
     - ‚îò êàê?
     - „à. Žáðàòíî íà „àíêåí-ñòðèò.  ƒåíåðàë ”àéô çàìåòèë, ÷òî îáëîìêè áóäóò
óáðàíû  ñåãîäíß  æå âå÷åðîì.  Žíè ìîãóò íà÷àòü  ïðßìî  ñåé÷àñ,  à  ìíå íóæåí
÷åìîäàí. ‚îçüìè åãî  è  ïðèâåçè ñþäà. ’îëüêî ÷åìîäàí. …ãî ñîäåðæèìîå  ìíå íå
òðåáóåòñß. ‚  òîì âèäå, â êàêîì  îí ïðåáûâàåò.  å ñêëàäûâàé åãî è íè÷åãî íå
òðîãàé.
     Ÿ ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåãî. Ží  îòêðûë äâåðöó è âûëåçàë  èç
àâòîìîáèëß.
     - ‚û èìååòå è âèäó ÷åìîäàí àéäåðà? - ñïðîñèë ß.
     - „à. -  Ží óæå ñòîßë íà òðîòóàðå. -  òî âàæíî. ˆ åùå âàæíåå òî, ÷òîáû
íèêòî  íå  çàìåòèë,  êîãäà  òû  åãî  âîçüìåøü.  Žñîáåííî  ëåéòåíàíò  ‹îóñîí,
ïîëêîâíèê ’èíýì, ãåíåðàë ”àéô è ìèññ ðþñ. ‚ïðî÷åì, è âñå îñòàëüíûå.
     Ÿ âñåãäà ñòàðàþñü ñäåðæàòüñß, íî íà ýòîò ðàç íå ñóìåë:
     -  Šàê ß  ìîãó íåçàìåòíî âûíåñòè  ÷åìîäàí ó íèõ èç-ïîä íîñà? Œîæåò,  âû
óäîâîëüñòâóåòåñü ëóíîé? óäó ðàä äîñòàâèòü åå âàì. ‚û ïîíèìàåòå...
     - àçóìååòñß, ïîíèìàþ. òî òðóäíîå çàäàíèå. ˆ  ñîìíåâàþñü, ÷òî íàéäåòñß
êòî-íèáóäü äðóãîé â àðìèè èëè âíå åå, êîìó ß ìîã áû åãî ïîðó÷èòü.
     …ìó  íà  ñàìîì  äåëå  áûë  íóæåí  ýòîò  ÷åìîäàí, ðàç îí  ñòàðàëñß  ìåíß
óãîâîðèòü.
     - ‚çäîð! - ñêàçàë ß, âûëåç èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß ê êðûëüöó.
     - Šóäà òû èäåøü? - ðàññåðäèëñß îí.
     - ‚çßòü ÷òî-íèáóäü òàêîå,  êóäà ìîæíî ïîëîæèòü ýòîò ÷åìîäàí, - áðîñèë ß
íà õîäó. - ˆëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî ß äîëæåí ïîâåñèòü åãî ñåáå íà øåþ?
     —åðåç  òðè  ìèíóòû  ß  ñíîâà î÷óòèëñß  íà  „àíêåí-ñòðèò, òîëüêî  çàäíåå
ñèäåíüå áûëî  çàíßòî íå ‚óëôîì,  à áîëüøèì ÷åìîäàíîì,  êîòîðûé ß  ðàçäîáûë â
ñòåííîì øêàôó  â  åãî êîìíàòå.  “ ìåíß  òîæå áûë  òàêîé æå ÷åìîäàí,  íî ß íå
ñîáèðàëñß ðèñêîâàòü ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ, êàê è âîåííîé  êàðüåðîé. †àëü, ÷òî
ß ìàëî èçó÷èë óñòàâ âîåííîãî òðèáóíàëà. åò, ïî ïóòè  íà  „àíêåí-ñòðèò  ß îá
ýòîì íå äóìàë. Ÿ ðåøàë, êàê  ìíå  ïîñòóïèòü.  à ÷àñàõ áûëî 6.30, è åñëè ìíå
óäàñòñß  ìèíîâàòü  êàðàóëüíîþ ñëóæáó,  ß  ïîíßòèß  íå  èìåë,  êîãî ìîãó  òàì
âñòðåòèòü â  ýòî âðåìß  äíß.  ‹þáîãî,  êòî ïðåáûâàåò  ïðè  èñïîëíåíèè  ñâîèõ
îáßçàííîñòåé ñ ÷åòûðåõ,  äîïóñòèì,  äî äâåíàäöàòè  íî÷è.  ‚  ãîëîâå  ó  ìåíß
âåðòåëèñü òðè ñ ïîëîâèíîé ðàçëè÷íûõ ïëàíà, íî êîãäà ß ïîäúåõàë ê çäàíèþ, ãäå
ðàñïîëàãàëàñü ðàçâåäêà, ðåøèë, ÷òî íå ñóìåþ ðàçðåøèòü ñâîè ñîìíåíèß, ïîêà íå
îêàæóñü íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèß è, âåñüìà âîçìîæíî, â ñòàíå âðàãà.
     à äåñßòîì ýòàæå  ß îòñàëþòîâàë îòäàâøåìó ìíå  ÷åñòü êàïðàëó  è, ñäåëàâ
âèä,  ÷òî  íåñó  òßæåëûé  ÷åìîäàí  â  ëåâîé  ðóêå,  ïîèíòåðåñîâàëñß,  ïðèäàâ
ñîáñòâåííîé ôèçèîíîìèè âûðàæåíèå îçàáî÷åííîñòè, íå  âèäåë  ëè îí,  êàê  óøåë
ëåéòåíàíò ‹îóñîí.
     - „à, ñýð. Ží îòáûë ìèíóò äâàäöàòü íàçàä.
     - —åðò ïîáåðè! € ïîëêîâíèê ’èíýì?
     - åò, ñýð. î-ìîåìó, îí ó ñåáß â îôèñå.
     - ƒåíåðàë ”àéô ñïóñêàëñß ñþäà?
     - ‚ òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ÷àñà èëè îêîëî òîãî  íåò, ñýð.  ‘êîðåé âñåãî, îí
íàâåðõó.
     Ÿ áûñòðî ïðîøåë ïî êîðèäîðó. ‚ðîäå, íèêîãî.  „î äâåðè â ìîé ñîáñòâåííûé
êàáèíåò îáû÷íî ß äåëàë äâàäöàòü øàãîâ, íî ñåé÷àñ  ïðåîäîëåë ýòî ðàññòîßíèå â
÷åòûðíàäöàòü,  “  ñåáß ß ïåðåäîõíóë  è  ïîëîæèë ÷åìîäàí  íà  ñòîë. Œíå ñòàëî
êàçàòüñß,  ÷òî  òðóäíîñòè  ïðåîäîëèìû.  àïðèìåð,  èäó  ê  áûâøåìó  êàáèíåòó
ïîëêîâíèêà  àéäåðà  è ãîâîðþ êàïðàëó, ÷òî  èðî  ‚óëô  ïîñëàë ìåíß  êîå-÷òî
ðàññìîòðåòü ïîáëèæå.  Ÿ âõîæó è  ðàçãëßäûâàþ êðûøêó  ñòîëà àéäåðà ñ ïîìîùüþ
íåáîëüøîé ëóïû.  ‡àòåì  ôûðêàþ îò  íåóäîâîëüñòâèß  è âåëþ  êàïðàëó  ïîéòè  è
ñïðîñèòü ó ìàéîðà ƒóäìåíà, îôèñ êîòîðîãî íàõîäèòñß íà îäèííàäöàòîì ýòàæå, íå
îäîëæèò ëè îí ìíå ñâîþ áîëüøóþ ëóïó. Šàïðàë óõîäèò, ß  õâàòàþ ÷åìîäàí, íûðßþ
â êîðèäîð, ïîòîì â ñâîé êàáèíåò è  ïðß÷ó îñòàíêè ÷åìîäàíà àéäåðà  â ÷åìîäàí
‚óëôà. èñêóþ ß âñåãî  ëèøü â òå÷åíèå ïßòè ñåêóíä, ïîêà íàõîæóñü â êîðèäîðå.
‚ñå îñòàëüíîå  ñäåëàòü íåòðóäíî. Ÿ ïðîäóìàë  ýòó ñèòóàöèþ åùå ðàç,  ñòàðàßñü
ñâåñòè  âðåìß ðèñêà  äî  ìèíèìóìà,  è  ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî  òàê  è  ñëåäóåò
ïîñòóïèòü.
     Ÿ  äîñòàë  èç ñòîëà  ñâîþ ìàëåíüêóþ ëóïó,  ñóíóë åå â  êàðìàí, âûøåë  â
êîðèäîð è  íàïðàâèëñß  çà óãîë òóäà, ãäå ñòîßë êàïðàë.  “áåäèâøèñü,  ÷òî  íà
÷àñàõ ñòîèò òîò æå ñàìûé êàïðàë, à ðßäîì íèêîãî  íåò, ß  ñêàçàë åìó âñå, ÷òî
ñîáèðàëñß,  áåñïðåïßòñòâåííî   ïðîøåë   â   êàáèíåò   àéäåðà   è   ïðèíßëñß
ðàññìàòðèâàòü  ñ  ïîìîùüþ  ëóïû  êðûøêó  ñòîëà.  î  äåëàë  ýòî áåç  îñîáîãî
èíòåðåñà, ïîòîìó ÷òî, ïîêà ïîäõîäèë ê ñòîëó, óáåäèëñß, ÷òî ÷åìîäàíà  àéäåðà
â êàáèíåòå íåò.


        4

     Ÿ ïðîäîëæàë äåëàòü âèä, ÷òî ðàññìàòðèâàþ êðûøêó ñòîëà, ïðèãîâàðèâàß ïðî
ñåáß: "—åðò, ÷åðò, ïîèãðàë è îòäàé! —åðò, ÷åðò, ïîèãðàë è  îòäàé!" îñêîëüêó
íè÷åãî áîëåå ïîëåçíîãî ìíå â ýòó ìèíóòó â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ß ðåøèëñß êàê
ñëåäóåò îáûñêàòü êîìíàòó. àñêîëüêî ß ìîã ïîíßòü, âñå áûëî êàê ïðåæäå, èñ÷åç
òîëüêî ÷åìîäàí. Ÿ íàïðàâèëñß ê êàïðàëó.
     - Šòî-íèáóäü  çàõîäèë ñþäà ïîñëå òîãî, êàê óøåë ïîëêîâíèê ’èíýì è  ìû ñ
‚óëôîì?
     -  åò, ñýð. €  äà! îëêîâíèê ’èíýì ïîñêîðîñòè  âåðíóëñß.  ˆ  ñ íèì áûë
ãåíåðàë ”àéô.
     - ‚îò êàê? - îñòîðîæíî óäèâèëñß ß. - ‡íà÷èò, îíè çàáðàëè ýòîò ñòóë?
     - ‘òóë?
     - „à, îäèí  èç  òåõ, êîòîðûé ‚óëô âåëåë ìíå êàê ñëåäóåò  îñìîòðåòü... €
åãî âðîäå íåò... îéäó âçãëßíó åùå ðàç.
     - èêòî íå âûíîñèë îòñþäà ñòóëà, ñýð. å ìîæåò ýòîãî áûòü.
     - ‚û óâåðåíû? è ãåíåðàë ”àéô, íè ïîëêîâíèê ’èíýì?
     - “âåðåí, ñýð. èêòî.
     -  óäü ß èðî ‚óëôîì, êàïðàë,  êîòîðûì, ê  ñîæàëåíèþ, íå ßâëßþñü, ß áû
ïîñîâåòîâàë âàì íå óòâåðæäàòü òîãî, ÷åãî ìîæåòå íå çíàòü. ’àê ãîâîðèò îí. ‚û
çàßâëßåòå,  ÷òî íèêòî èç êàáèíåòà  íè÷åãî  íå âûíîñèë. î ß  çàìåòèë, ÷òî âû
ñòîèòå  çäåñü ëèöîì  ê êîðèäîðó  è ñïèíîé  ê êàáèíåòó.  ‚ îêíàõ íåò  ñòåêîë.
Žòêóäà âàì çíàòü, ÷òî ñþäà ìîã ïðîíèêíóòü  ïðåäñòàâèòåëü ïàðàøþòíî-äåñàíòíûõ
âîéñê è çàáðàòü òî, ÷òî åìó íóæíî?
     ‘ ïîëñåêóíäû îí âûãëßäåë êðàéíå óäèâëåííûì, íî â ñëåäóþùèå ïîëñåêóíäû ß
ïðî÷åë â åãî ãëàçàõ òî, ÷òî  îí ìîã áû ìíå ñêàçàòü, íå áóäü ß ìàéîðîì,  à îí
âñåãî ëèøü êàïðàëîì.
     - „à, ñýð, - ïðîèçíåñ îí.
     - ‹àäíî, - ñíèñõîäèòåëüíî  îòîçâàëñß ß. - Œîæåò,  ß îøèáñß  â ñ÷åòå. å
äîãëßäåë. îñëå øåñòè ß ÷àñòî îøèáàþñü.
     Ÿ  ïðîøåë íî êîðèäîðó â ñîáñòâåííûé êàáèíåò, óñåëñß íà ñòîë  è ïðèíßëñß
ðàññóæäàòü ëîãè÷åñêè.  Šàïðàë,  åñëè òîëüêî îí íå áûë ñëåïûì è íå âðàë, ßâíî
ãîâîðèë ïðàâäó. ðîèçâîäèìûì â óìå ïîäñ÷åòîì, íàïðèìåð, ÷åìó ðàâíßåòñß ìèíóñ
äâà â  òðåòüåé  ñòåïåíè,  çàíèìàëñß èðî ‚óëô, ß  æå áûë ñïîñîáåí òîëüêî  íà
ñëîæåíèå è âû÷èòàíèå. îýòîìó, ïîäâèíóâ  ê ñåáå òåëåôîí, ß ïîçâîíèë êàïèòàíó
”îñòåðó, êîòîðûé ñèäåë  â êàäðàõ, è ñïðîñèë  ó íåãî äîìàøíèé àäðåñ  ñåðæàíòà
„îðîòè ðþñ.
     Ží îòíåññß ê  ìîåìó  âîïðîñó íåñêîëüêî ëåãêîìûñëåííî, íî  ß ïîä÷åðêíóë,
÷òî  äåéñòâóþ îôèöèàëüíî, è ïîëó÷èë îòâåò.  å äàé  áîã, ÷òîáû  îíà  æèëà  â
ðîíêñå èëè ðóêëèíå, èáî â íàìåðåíèè ïîåõàòü ê íåé ß èñõîäèë íå èç ñâåäåíèé
èëè  äîãàäêè, à òîëüêî èç  ëîãèêè,  è  ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå,  êîãäà
”îñòåð ñêàçàë ìíå, ÷òî îíà æèâåò íà ‡àïàäíîé Žäèííàäöàòîé  óëèöå. Šàê ðàç ïî
äîðîãå äîìîé. ‚çßâ ÷åìîäàí, êîòîðûé îêàçàëñß ìíå âîâñå íåíóæíûì, ß ñïóñòèëñß
íà ëèôòå, ñåë â ìàøèíó è ïîåõàë â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè.
     „îì,  â  êîòîðîì îíà  îáèòàëà,  áûë åäèíñòâåííûì ñîâðåìåííûì  ñòðîåíèåì
ñðåäè ñòàðèííûõ îñîáíßêîâ.  Žñòàâèâ ÷åìîäàí â ìàøèíå,  ß  ïîøåë, ïî-âîåííîìó
ïðîøàãàë ìèìî øâåéöàðà, ñâåðíóë  íàóãàä íàëåâî, óâèäåë ëèôò è êîðîòêî ñêàçàë
ëèôòåðøå:  "ðþñ".  î-âèäèìîìó, ß ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðîìó
íå çàäàþò âîïðîñîâ.  Žíà âîøëà âñëåä çà ìíîþ â ëèôò, ïîäíßëà  íàñ íà ñåäüìîé
ýòàæ, ðàñïàõíóëà äâåðü è ïðîïåëà: "‘åìüñîò òðè". Ÿ îòûñêàë êâàðòèðó, êîòîðàß
îêàçàëàñü  âòîðîé  ñïðàâà,  è  íàæàë  êíîïêó  çâîíêà.  å  ñðàçó,  íî  äâåðü
îòâîðèëàñü, ïðàâäà,  âñåãî  ëèøü íà íåñêîëüêî  äþéìîâ. ’åì íå ìåíåå  ß óñïåë
ïîñòàâèòü íà ïîðîã íîãó.
     - Ž! - óäèâèëàñü îíà, ß áû ñêàçàë, íå î÷åíü ïðèâåòëèâî. - Œàéîð ƒóäâèí?
     - Ží ñàìûé, - áîäðî ïîäòâåðäèë ß. - “  âàñ õîðîøàß ïàìßòü íà ëèöà. Œåíß
îïßòü áåñïîêîèò ìîé ãëàç.
     - Ž÷åíü æàëü, ñýð, - ëþáåçíî îòîçâàëàñü îíà, íî äâåðü îñòàëàñü â òîì æå
ïîëîæåíèè. - Šàê ß óæå âàì ñêàçàëà, áîþñü, íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
     - Šîíå÷íî, ïðè òàêîì îñâåùåíèè íè÷åì. Šàêàß óþòíàß ó âàñ êâàðòèðêà! òî
âàøè  ñîáñòâåííûå  âåùè èëè  âû ñíßëè åå ìåáëèðîâàííîé?  åêîòîðûå,  äîëæíî,
áûòü, âàøè. Žíè òàê íà âàñ ïîõîæè.
     - ‘ïàñèáî, ñýð. òî ïðîñòî ïðèêîñíîâåíèå æåíñêèõ ðóê.
     - „à. èêîãäà íå  âèäåë áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé äâåðè. ‘êàæó âàì, ñåðæàíò
ðþñ, ÷òî ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ  âàìè. ˆíà÷å ß îòêðîþ  äâåðü ñèëîé.  îéäåì íà
êîìïðîìèññ. ‚û îòêðîåòå äâåðü, à ß îòêðîþ, çà÷åì ßâèëñß.
     Žíà èçäàëà ëèøü ñìåøîê, íî äâåðü ðàñïàõíóëà, ñêàçàâ:  "‚õîäèòå, ìàéîð",
-  è  ñíîâà çàïåðëà  åå ó ìåíß  çà ñïèíîé. ðèõîæàß áûëà ðàçìåðîì â ÷åìîäàí.
‚çìàõîì ðóêè  îíà ïðèãëàñèëà ìåíß â êîìíàòó, êîòîðàß âîâñå íå áûëà ïîõîæà íà
íåå, ðàâíî êàê è  íà êîãî-íèáóäü äðóãîãî. ‘ åæåìåñß÷íîé îïëàòîé èëè ïî áîëåå
äåøåâîé öåíå, åñëè àðåíäóåòñß  íà îïðåäåëåííûé ñðîê. „âà îêíà. Šóøåòêà è òðè
ñòóëà.  „âåðü â êðîõîòíóþ êóõíþ è  äâåðü â ñïàëüíþ. ‚ñå ýòî  ß ðàññìîòðåë  ñ
ïåðâîãî âçãëßäà, è, êîãäà ïîâåðíóëñß ê íåé, îíà óëûáàëàñü. “ëûáêà ó íåå áûëà
î÷åíü  æåíñòâåííîé, è â ëþáîå  äðóãîå  âðåìß  ìîã áû ñ÷åñòü ýòó  óëûáêó, êàê
áîëüøîé øàã âïåðåä, íî ÷òî-òî ñòîßëî ìåæäó íàìè, åñëè ß ïðàâèëüíî ñîîáðàçèë.
     - îìíèòå òó êîðîáêó,  - ïî-äðóæåñêè îáðàòèëñß ß ê íåé,  - â êîòîðóþ âû
ñêëàäûâàëè  â ïðèåìíîé ñâîè âåùè? Œíå íóæíà òî÷íî òàêàß æå.  …ñëè  âû óæå åå
ðàçîáðàëè, ß áûë áû ðàä êóïèòü åå ó âàñ.
     Žíà áûëà óìíîé.  Ž÷åíü  óìíîé. “ëûáêà èñ÷åçëà, ãóáû ÷óòü  ðàçäâèíóëèñü,
ãëàçà  ðàñøèðèëèñü - èìåííî òàêîé äîëæíà áûëà áûòü ðåàêöèß â  îòâåò  íà  ìîþ
ãëóïîñòü èëè íà òî, íå ñâèõíóëñß ëè ß.
     - Ÿ ìîãó ïðîäàòü âàì äðóãóþ ïî îïòîâîé öåíå, - ñíîâà óëûáíóëàñü îíà.
     -  ‚û  äîïóñòèëè îøèáêó, -  ïîêà÷àë ß ãîëîâîé,  - çàáûâ  äîáàâèòü ñëîâî
"ñýð". åò, äåëî íå â òîì. Ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà íå óâèæó òó ñàìóþ êîðîáêó, à
ß íå  íàñòðîåí  íåðâíè÷àòü. ‹èáî âû  ñàìè âûíåñåòå  åå ìíå, ëèáî ß îáûùó âñþ
êâàðòèðó. îæàëóéñòà, èçáàâüòå ìåíß è ñåáß, êñòàòè, îò îáûñêà.
     -  òî  îôèöèàëüíûé  ïðèêàç, ñýð? ‚û ïðèøëè ñþäà  â êà÷åñòâå âûñøåãî ïî
çâàíèþ èëè... îáû÷íîãî ÷åëîâåêà?
     - ‚ ëþáîì êà÷åñòâå, êîòîðîå âàì áîëüøå ïî äóøå. „óìàéòå, êàê õîòèòå, íî
ìíå íóæíà òà êîðîáêà.
     Žíà íàïðàâèëàñü â ñïàëüíþ, íî äëß  ýòîãî åé ïðèøëîñü  îáîéòè  ìåíß, ÷òî
îíà è ñäåëàëà, èñ÷åçíóâ â ñïàëüíå. Žäíàêî ß ðåøèë, ÷òî îíà ñïîñîáíà óëåòåòü,
êàê âåäüìà íà ìåòëå, à ïîòîìó íà öûïî÷êàõ äîáðàëñß äî äâåðè â ñïàëüíþ, ÷òîáû
íå  óïóñêàòü  åå  èç  âèäó.  î  ëèáî  îíà  óñëûøàëà  ìîè  øàãè,  ëèáî  áûëà
ïîäîçðèòåëüíîé  ïî  íàòóðå,  ïîòîìó  ÷òî  îáåðíóëàñü  è  óâèäåëà  ìåíß.  Žíà
âåðíóëàñü  è âçßëàñü çà  ðó÷êó äâåðè, ßâíî  íàìåðåâàßñü åå çàõëîïíóòü  è òåì
ñàìûì óáðàòü ñâèäåòåëß, òî åñòü ìåíß.
     - îäîæäèòå âîí  òàì,  - ñóðîâûì òîíîì  ïðèêàçàëà îíà  ìíå. - Ÿ ïðèíåñó
êîðîáêó.
     Œíå åå  ñëîâà  ïðèøëèñü  íå  ïî äóøå,  íå  ãîâîðß óæ  î  òîì, ÷òî  ìåíß
çàñòàâèëè æäàòü. Žíà íàâåðíßêà íàïðàâëßëàñü ê ñòåííîìó øêàôó â äàëüíåì êîíöå
ñïàëüíè. Ÿ îáîãíàë  åå,  îáîøåë êðîâàòü, äîáðàëñß  äî  øêàôà  è  îòêðûë åãî.
ðèçíàþñü,  ÷òî áûë êðàéíå  óäèâëåí è äàæå  íà  ïàðó  øàãîâ  îòñòóïèë, êîãäà
íàâñòðå÷ó  ìíå  èç øêàôà ïîßâèëñß ëåéòåíàíò  Šåííåò ‹îóñîí. Ží âûøåë è âñòàë
íàïðîòèâ, äàæå íå ïîïðèâåòñòâîâàâ ìåíß.
     - ‚îò îíî, îêàçûâàåòñß, ÷òî, - èçóìèëñß ß, óïîòðåáèâ îäíî èç âûðàæåíèé,
ëþáèìûõ èðî ‚óëôîì, ÷åì  áûë  êðàéíå ðàçäðàæåí, êîãäà ïîéìàë  ñåáß íà ýòîì,
ïîòîìó ÷òî, ãëßäßñü â çåðêàëî,  ëþáèë òàì âèäåòü ñàìîãî ñåáß, à íå ÷åëîâåêà,
ïåðåíßâøåãî ìàíåðû ‚óëôà.
     ‹îóñîí,  êàê ß óæå óïîìßíóë, áûë ðîñëûì, ñèëüíûì  è êðàñèâûì. ‘èòóàöèß,
êàêîé îíà ïðåäñòàâèëàñü, áûëà äîâîëüíî ñëîæíîé,  èáî ìíå íè â êîåì ñëó÷àå íå
õîòåëîñü  ïðèñîåäèíèòüñß ê Šðîññó è  àéäåðó,  óæå ïðåáûâàþùèì íà òîì ñâåòå,
ïîýòîìó ß íûðíóë â íàñòåæü ðàñïàõíóòûé øêàô. îèñêè íå çàíßëè ìíîãî âðåìåíè.
Šàðòîíêà,  îáâßçàííàß  âåðåâêîé,  ñòîßëà ïðßìî  ïåðåäî ìíîé.  Ÿ  âûòàùèë åå,
ñîðâàë  âåðåâêó,  ðàñêðûë êîðîáêó è  ñðàçó óâèäåë êóñêè  ñâèíîé êîæè.  Šàê â
áåéñáîëå: óäàð, ïðîáåæêà è íèêàêèõ îøèáîê. Ÿ çàêðûë êàðòîíêó è ñíîâà îáâßçàë
åå âåðåâêîé. îìèìî ìíîãèõ ôàêòîâ, ìíå íåèçâåñòíûõ â òó ìèíóòó, ß ïîíßòèß íå
èìåë,  îêàçàëñß  ëè òàì  ‹îóñîí èç ÷èñòî ëè÷íûõ ñîîáðàæåíèé èëè ó÷àñòâîâàë â
êðàæå îáëîìêîâ ÷åìîäàíà,  ïîýòîìó ïîëîæåíèå áûëî êðàéíå ùåêîòëèâûì âî ìíîãèõ
îòíîøåíèßõ.
     - Ÿ  ñëûøàë, - íè÷óòü íå ïðîßâëßß âîëíåíèß, ñêàçàë  ‹îóñîí,  - êàê ðþñ
ñïðîñèëà ó âàñ, ìàéîð,  ßâèëèñü ëè âû ñþäà ñ îôèöèàëüíûì âèçèòîì, ÷òî  ìîãëî
áû ïðîßñíèòü íåêîòîðûå äåòàëè.
     Ží îäåðæàë ïîáåäó.  ‚åäü ‚óëô âåëåë ìíå ðàçûñêàòü ÷åìîäàí òàê, ÷òîáû îá
ýòîì íå ñòàëî èçâåñòíî ”àéôó, à ß âåäü òîæå áûë  â  ïîä÷èíåíèè ó ãåíåðàëà. Ÿ
ñîâåðøèë î÷åðåäíóþ ãëóïîñòü. „îëîæèò ëè  ‹îóñîí îá ýòîì ”àéôó? ûë ëè ‹îóñîí
óáèéöåé  èëè ìîøåííèêîì, à òî è òåì  è äðóãèì, è ïîñïåøèò  ëè  îí ñîîáùèòü î
ìîåì ïîñòóïêå  ”àéôó?  ûëè ëè  ‹îóñîí è  ñåðæàíò ðþñ... Šàêîé ñìûñë  èìåëî
ñòîßòü òàì è  çàäàâàòü ñåáå âîïðîñû, íà êîòîðûå ó ìåíß  íå áûëî îòâåòà, â òî
âðåìß, êàê îíè íå ñâîäèëè ñ ìåíß ãëàç?
     - „àìû è ãîñïîäà,  -  çàãîâîðèë  ß, -  íàñêîëüêî âàì èçâåñòíî, ìíå áûëî
ïîðó÷åíî  ïîìîãàòü èðî ‚óëôó â  çàäàíèßõ,  êîòîðûå îí  âûïîëíßåò äëß àðìèè.
‘åé÷àñ  ß îáßçàí äîëîæèòü  åìó î âñòðå÷å ñ âàìè è ïðèíåñòè  ýòó  êîðîáêó. î
ðàíãó âû íèæå  ìåíß  -  ðàçíèöà  ìåæäó  ìíîé è  ãåíåðàëîì éçåíõàóýðîì,  òàê
ñêàçàòü, ñîñòîèò  òîëüêî  â  òîì, ÷òî  îí çäåñü  îòñóòñòâóåò, - íî íå  áóäåì
çàáûâàòü, ÷òî ìû â òî æå âðåìß ïðîñòûå ñìåðòíûå. …ñëè, êîãäà ß áóäó óõîäèòü,
‹îóñîí ïîïûòàåòñß ìíå ïîìåøàòü èëè äàæå íàíåñòè óäàð ñòóëîì, ß íå îáðàùóñü ê
íà÷àëüñòâó. Ÿ ïðîñòî ïîñòàðàþñü ðàñïðàâèòüñß ñ íèì ñàìîñòîßòåëüíî.
     ‹îóñîí ïðèïîäíßë óãîëîê ãóá.
     - Ÿ  âîâñå  íå ñîáèðàëñß  ýòîãî äåëàòü, -  õîëîäíî  îòîçâàëñß îí, -  íî
òåïåðü íå óâåðåí, êàê ïîñòóïëþ.
     - åøàé, áðàò,  -  ñêàçàë ß  è  ïîâåðíóëñß ê  ñåðæàíòó  ðþñ. - ˆòàê, ß
ïðåäëàãàþ, íå ïðèêàçûâàþ, à ïðåäëàãàþ, ÷òîáû âû ñ÷èòàëè ìîé ïðèõîä äðóæåñêèì
âèçèòîì. å õîòèòå ëè  ñîïðîâîæäàòü êîðîáêó è ìåíß â  äîì ‚óëôà?  Ÿ  îñòàâèë
ìàøèíó ó âàøåãî ïîäúåçäà. îåçäêà ìîæåò ïîéòè âàì íà ïîëüçó.
     ðîñü îíà âçãëßä  íà ‹îóñîíà, ýòî ðàçðåøèëî áû, ïî  êðàéíåé ìåðå, ÷àñòü
ìîèõ ñîìíåíèé, íî îíà, ëèøü âñêèíóâ ãîëîâó, ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - î-ìîåìó,  - çàßâèëà  îíà,  - ìíå ñëåäóåò ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî  âàì,
ìàéîð, âåðîßòíî, ïðèäåòñß ïîæàëåòü î âàøåì ïîñòóïêå.
     - Ÿ óæå æàëåþ. Œíå âñå ýòî âîâñå íå ïî äóøå. ‚û åäåòå ñî ìíîé?
     -  Žáßçàòåëüíî, - îòîçâàëàñü îíà. - Šîðîáêà è åå ñîäåðæèìîå ïðèíàäëåæàò
ìíå. - Žíà ïîäîøëà ê ‹îóñîíó è ïîëîæèëà  ðóêó åìó íà ïëå÷î, - Šåí, ìèëûé, íè
î  ÷åì  íå  áåñïîêîéñß.  îþñü òîëüêî...  å  çíàþ, ñêîëüêî âðåìåíè  íà  ýòî
ïîòðåáóåòñß. Ÿ ïîçâîíþ òåáå ïîçæå. € òû, ïîæàëóéñòà,  ïîçâîíè ìîåé ñåñòðå  â
‚àøèíãòîí, ïðè÷åì íåìåäëåííî.
     - Ÿ ìîã áû,  - ïðîðû÷àë îí, - âûæàòü åãî è ïîâåñèòü ñóøèòü, êàê ïîëîâóþ
òðßïêó.
     - å ñîìíåâàþñü. - Žíà  ïîõëîïàëà åãî  ïî  ïëå÷ó. - ‚åäè ñåáß äîñòîéíî.
…ñòü íåñêîëüêî ñïîñîáîâ... âûëå÷èòü ïðîñòóäó. îçâîíèøü ìíå, Šåí?
     - Šîíå÷íî.
     - “äîñòîâåðüñß, êîãäà óéäåøü, çàïåð ëè òû äâåðü. îøëè, ìàéîð.
     ‹îóñîí è ãëàçîì íå ìîðãíóë, êîãäà ß ïðîøåñòâîâàë ìèìî íåãî ñ êîðîáêîé â
ðóêå,  ïðèãîòîâèâ  äðóãóþ  ðóêó  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  îí  âñå-òàêè  ðåøèò
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîè ñèëó è  îòâàãó. î ëèáî  ñåðæàíò ðþñ áûëà ãëàâíîé è
îí äåéñòâîâàë ïî åå óêàçêå, ëèáî ñïåøèë îñòàòüñß îäèí è ïîðàçìûøëßòü. Ÿ, êàê
äæåíòëüìåí, ïðîïóñòèë åå âïåðåä, ÷òî îíà è ñäåëàëà, îñòàíîâèâøèñü â ïðèõîæåé
òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû  âçßòü ñ âåøàëêè ñâîþ ïèëîòêó. ‘ òàêèì âèäîì,  áóäòî
ñîïðîâîæäàþùèé åå  ìóæ÷èíà äîñòàâëßåò  åé  èñòèííîå  óäîâîëüñòâèå,  âûïîëíßß
ìåëêèå ïîðó÷åíèß, îíà ïîçâîëèëà ìíå çàêðûòü çà íàìè äâåðü è âûçâàòü ëèôò.
     à óëèöå ß ïîñòàâèë êîðîáêó íà çàäíåå ñèäåíüå, à ñåðæàíòà ïîñàäèë ðßäîì
ñ ñîáîé, îáîøåë  ìàøèíó, ñåë çà ðóëü, è ìû òðîíóëèñü â ïóòü. Œû îáà ìîë÷àëè.
î-âèäèìîìó, íàì  íå  î  ÷åì áûëî ãîâîðèòü.  î  êîãäà  ß îñòàíîâèëñß  ïåðåä
ñâåòîôîðîì íà „âàäöàòü òðåòüåé óëèöå, îíà âäðóã ñêàçàëà:
     - Œîæåòå ñäåëàòü ìíå íåáîëüøîå îäîëæåíèå?
     - ‚ðßä ëè. € ÷åì? îçâîíèòü âàøåé ñåñòðå â ‚àøèíãòîí?
     Žíà  íå òî ôûðêíóëà, íå òî êàê-òî áóëüêíóëà. ’ðè ÷àñà  íàçàä åå  ñìåøîê
ìíå î÷åíü áû ïîíðàâèëñß.
     -  åò, -  îòâåòèëà îíà,  -  íå ñòîëü ñëîæíîå. ðîñòî  îñòàíîâèòüñß  íà
ìèíóòó òàì, ãäå ìîæíî. Ÿ õî÷ó êîå-÷òî ó âàñ ñïðîñèòü.
     ‡àãîðåëñß çåëåíûé ñâåò,  è  ìû òðîíóëèñü. ‚ ñëåäóþùåì êâàðòàëå ß óâèäåë
ñâîáîäíîå ìåñòî ó òðîòóàðà, ïîäúåõàë ê íåìó, îñòàíîâèëñß è âûêëþ÷èë ìîòîð.
     - Ž'êåé. ‘ïðàøèâàéòå, ÷òî õîòèòå.
     - àäåþñü, âàø ãëàç âàñ íå áåñïîêîèò?
     Žíà ãîâîðèëà òàêèì òîíîì, êàêèì ñåðæàíò íå îáðàùàåòñß ê ìàéîðó. ˆñ÷åçëè
ïîíßòèå î ðàíãàõ è  êàæóùèåñß  áàðüåðû. ˆ  â òî æå âðåìß  ß îñîçíàë, ÷òî îíà
âîâñå íå ñîáèðàåòñß ñîâðàòèòü ìåíß ïðßìî çäåñü  íà ˜åñòîé àâåíþ, çàïðóæåííîé
ìàøèíàìè, íî çàòî  íàìåêàåò íà òî, ÷òî ìû ñïîñîáíû íà åñòåñòâåííîå è çäðàâîå
âçàèìîïîíèìàíèå.
     - åò, íå áåñïîêîèò, - îòâåòèë ß. - òî âñå?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò. - Žíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå ëèöîì,  ÷òî ñäåëàë è ß.  -
•îðîøî áû,  åñëè áû  íàøè îòíîøåíèß ñâåëèñü òîëüêî ê  îáìåíó ëåãêîìûñëåííûìè
ôðàçàìè. å ñî÷òèòå çà  áàíàëüíîñòü ìîå ïðèçíàíèå â  òîì, ÷òî ß  íàñëûøàíà î
âàøåì óìå, õîòß è ñåáß ñ÷èòàþ íåãëóïîé. óäü ß  äóðîé, ß ìîãëà áû ïîïûòàòüñß
âñêðóæèòü âàì  ãîëîâó ïðßìî çäåñü ïî äîðîãå  ê èðî ‚óëôó,  íî ß  äîñòàòî÷íî
õîðîøî ñîîáðàæàþ, ÷òî ñ âàìè ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò.
     -  •îòß  âû  íåïëîõî  óìååòå  óïðàâëßòü  âàøèìè  ãóáàìè  è  ãëàçàìè,  -
óñìåõíóëñß ß. - € îñîáåííî ãîëîñîì. —åì âû è âîñïîëüçîâàëèñü,  ïîïðîñèâ ìåíß
îñòàíîâèòüñß.
     Žíà êèâíóëà.
     - ‘êàæèòå, èðî ‚óëôó âàæíà ýòà êîðîáêà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå çàõâàòèëà
ëè ß ÷åãî-ëèáî, ìíå íå ïðèíàäëåæàùåãî?
     -  åò.  -  Ÿ íå  ìîã ïîíßòü,  ê  ÷åìó  îíà êëîíèò. - òî åãî  âîâñå íå
èíòåðåñóåò.  …ìó íóæåí ÷åìîäàí ïîëêîâíèêà àéäåðà.  î-âèäèìîìó, è âàì òîæå.
ðèäåòñß òßíóòü æðåáèé, êîìó ÷åìîäàí äîñòàíåòñß. ‚ñå?
     - Ž,  ãîñïîäè!  -  íàõìóðèëàñü îíà. -  ‚ êàêîì æå òðóäíîì  ïîëîæåíèè ìû
îêàçàëèñü! î åìó íå èçâåñòíî, ÷òî âû âåçåòå ÷åìîäàí... ÷òî âû åãî íàøëè.
     - Šîíå÷íî, èçâåñòíî.
     - åò, íå èçâåñòíî. “ âàñ íå áûëî âîçìîæíîñòè ñîîáùèòü åìó îá ýòîì.
     -  î îí  çíàåò, ÷òî ïîñëàë ìåíß,  à ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷åìîäàí óæå â ïóòè
èëè ñêîðî ïðèáóäåò.
     - € âû íèêîãäà íå ïðîìàõèâàåòåñü, íå òàê ëè? - ïîêà÷àëà îíà ãîëîâîé. …å
òîí ñâèäåòåëüñòâîâàë  î òîì, ÷òî ïî  âûïîëíåíèè çàäàíèß  îíà íå âîçðàæàëà áû
íåìíîãî ðàçâëå÷üñß.  - åò, îí íå ìîæåò áûòü óâåðåí. Žòêóäà åìó çíàòü, âçßëà
ëè  ß ÷åìîäàí  äîìîé èëè êóäà-òî ïåðåïðßòàëà? Šàê ìíå è ñëåäîâàëî ïîñòóïèòü,
âèäß, ÷òî âû  êðóòèòåñü  ðßäîì. - Žíà ïîëîæèëà  ðóêó  ìíå  íà  ïëå÷î,  âðîäå
ìàøèíàëüíî, ñëîâíî òîëüêî òàì åé áûëî è ìåñòî.  ˆ äðóæåñêè ìíå óëûáíóëàñü. -
„óìàþ,  âû áû óäèâèëèñü, åñëè áû  ß ïðåäëîæèëà âàì äåñßòü òûñß÷  äîëëàðîâ çà
ýòó êîðîáêó... ˆ åå ñîäåðæèìîå... ‘ óñëîâèåì, ÷òî âû ïðî íåå çàáóäåòå. ˆäåò?
     - Ÿ áûë áû îøåëîìëåí, - çàìîðãàë ß.
     - î âñêîðîñòè ïðèøëè áû â ñåáß, —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     - —åðò âîçüìè! - Ÿ ïîãëàäèë åå ïî ðóêå, êîòîðàß òàê è ëåæàëà ó ìåíß  íà
ïëå÷å, - òî çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî ñåðüåçíî  âàøå ïðåäëîæåíèå. …ñëè ýòî
âñåãî  ëèøü ðàçãîâîð, òî ß ïðèäóìàë áû, êàê ñ âàìè ïîòîðãîâàòüñß, âêëþ÷èë áû
çàæèãàíèå  è  òðîíóëñß áû ñ  ìåñòà. …ñëè æå  âû íå øóòèòå, ìíå ïðèäåòñß  êàê
ñëåäóåò ïîäóìàòü...
     - àçóìååòñß, ïðè ìíå íåò òàêîé ïà÷êè äåíåã, - óëûáíóëàñü îíà.
     - Šîíå÷íî, íåò. € ïîòîìó çàáóäåì îá ýòîì. - Ÿ âçßëñß çà êëþ÷.
     î åå ðóêà ëåãëà íà ìîþ.
     - îäîæäèòå. “æ î÷åíü âû  èìïóëüñèâíû.  Ÿ âñåðüåç ïðåäëàãàþ âàì äåíüãè.
„åñßòü òûñß÷.
     - àëè÷íûìè?
     - „à.
     - Šîãäà è ãäå?
     -  „óìàþ...  - íå  ñðàçó  îòâåòèëà  îíà,  - ß  ñóìåþ  èõ ïîëó÷èòü ÷åðåç
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. Œîæåò, è ðàíüøå. ‡àâòðà äíåì.
     - € ÷òî äåëàòü ñ êîðîáêîé?
     -  Žòâåçåì åå â áàíê, êîòîðûé îòêðûò  êðóãëîñóòî÷íî. ˆ  îñòàâèì òàì ïðè
óñëîâèè, ÷òî ïîëó÷àòü ïðèäåì âäâîåì. „àâàéòå ïîæìåì äðóã  äðóãó  ðóêè â çíàê
äîâåðèß.
     Ÿ ßâíî ëþáîâàëñß åþ. —òî çâó÷àëî è â ìîåì ãîëîñå.
     -  å âàñ ëè  ß âèäåë îäíàæäû, õîäßùåé  ïî âûñîêî  íàòßíóòîé ïðîâîëîêå?
Œîæåò, ýòî áûëà âàøà ñåñòðà? ‚û î÷åíü ïîõîæè. åóæòî âû è âïðßìü ðåøèëè, ÷òî
ß  êëþíó íà âàøó ïðèìàíêó? ’àêîå áûâàåò,  íî êðàéíå ðåäêî. èðî ‚óëô îá ýòîì
òîò÷àñ áû  óçíàë - îò íåãî íè÷åãî  íå óòàèøü  - è îáßçàòåëüíî  ñîîáùèë  ìîåé
áåäíîé ñòàðåíüêîé ìàìî÷êå. …ñëè  áû íå ìàìà, ß áû íè çà  ÷òî íå óñòîßë ïåðåä
âàøèì ïðåäëîæåíèåì. Ÿ äàâíûì-äàâíî ïîîáåùàë  åé, ÷òî ïðîäàì  ñåáß íè â  êîåì
ñëó÷àå íå ìåíüøå, ÷åì çà ìèëëèîí. àøà ôåðìà çàëîæåíà ðîâíî çà ìèëëèîí.
     Ÿ âêëþ÷èë  çàæèãàíèå è,  îòúåõàâ îò òðîòóàðà,  ïðèñîåäèíèëñß  ê  ïîòîêó
ìàøèí. Žíà íå  ïðåäïðèíßëà  íîâîé ïîïûòêè ïîéìàòü ìåíß  íà êðþ÷îê, à  åñëè è
õîòåëà ñäåëàòü ïîïûòêó, òî ß, âî âñßêîì ñëó÷àå, îá ýòîì  íè÷åãî íå çíàþ. —òî
åå òàê íàïóãàëî, ñòàðàëñß äîãàäàòüñß ß è ðåøèë, ÷òî, íàâåðíîå, ÷åìîäàí. ‚óëô
ñêàçàë,  ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî, à  ïðè  ìíå ñèäåëî êðàñèâîå íåâèííîå ñîçäàíèå,
ïðåäëîæèâøåå  çà  ÷åìîäàí  äåñßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ, êîãäà, íàñêîëüêî  ß  ìîã
äîãàäàòüñß,  êðàñíàß öåíà åìó â “ïðàâëåíèè ðåãóëèðîâàíèß öåí áûëà  íå áîëüøå
äâàäöàòè öåíòîâ. Œåíß, êîíå÷íî,  ðàçäðàæàëà  ôèãóðèðîâàâøàß  â ìîåì ñîçíàíèè
ñóììà  â  äåâßòü  ìèëëèîíîâ  äåâßòüñîò äåâßíîñòî  äåâßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  è
âîñåìüäåñßò öåíòîâ, à åñëè  ß  ðàçäðàæåí, òî èìåþ  ïðèâû÷êó åõàòü ñ  áîëüøåé
ñêîðîñòüþ,  íåæåëè  îáû÷íî, à ïîòîìó áóêâàëüíî  ÷åðåç ìèíóòó ìû î÷óòèëèñü  ó
äîìà ‚óëôà íà ’ðèäöàòü ïßòîé óëèöå.
     „î óæèíà îñòàâàëîñü ëèøü ïîë÷àñà, à ïîòîìó ß  ðàññ÷èòûâàë çàñòàòü ‚óëôà
â êóõíå,  ãäå  îí íàáëþäàë çà ýêñïåðèìåíòàìè ”ðèöà,  íî îí îêàçàëñß ó ñåáß â
îôèñå öåëèêîì ïîãðóæåííûì â êàðòó îññèè, ãäå  øëè áîè.  Šîãäà ìû ïîßâèëèñü,
îí äàæå íå ïîñìîòðåë íà íàñ.
     - ‚îò,  çíà÷èò, ãäå  ðàáîòàåò èðî  ‚óëô,  -  ñêàçàëà  ðþñ è  îãëßäåëà
êîæàíûå  êðåñëà, áîëüøîé ãëîáóñ,  ïîëêè  ñ êíèãàìè,  ñòàðîìîäíûé  òßæåëåííûé
äèâàí è âàçî÷êó ñ îðõèäååé â öâåòó.
     Ÿ ñíßë âåðåâêó ñ  êàðòîííîé êîðîáêè,  îòêðûë åå, ñõâàòèëñß  çà  îñòàíêè
÷åìîäàíà, îñòîðîæíî, íî óâåðåííî  èõ âûòàùèë è ïîëîæèë íà êðåñëî, ïîòîìó ÷òî
íà  ñòîëå áûëà ðàçëîæåíà êàðòà. ‚ êîðîáêå áûëè  è äðóãèå ïðåäìåòû, ñðåäè íèõ
êàêèå-òî áóìàãè, íî ß îòíåñ êîðîáêó ê ñòåíå, íå äîòðàãèâàßñü äî íèõ.
     -  €,  çíà÷èò,  òû  åãî  ðàçûñêàë,  -  êîíñòàòèðîâàë  ‚óëô,  íàêîíåö-òî
îòîðâàâøèñü  îò  êàðòû.  -  Žòëè÷íî.  î,   ïî-âèäèìîìó,  êîå-êòî  ïðè   ýòî
ïðèñóòñòâîâàë. Œèññ ðþñ ïðèåõàëà ñ òîáîé, ÷òîáû ïîìî÷ü íåñòè êîðîáêó?
     - åò.  Žíà ïðèåõàëà, ïîòîìó ÷òî íå ìîãëà ïåðåíåñòè, ÷òî ó íåå çàáèðàþò
êîðîáêó. Ÿ îòðàâèëñß  çà ÷åìîäàíîì  íà  „àíêåí-ñòðèò, íî  òàì åãî íå  íàøåë.
Šàïðàë ñêàçàë, ÷òî  íèêòî  èç êàáèíåòà àéäåðà íè÷åãî  íå  âûíîñèë.  ‡íà÷èò,
íèêòî  íè÷åãî íå  áðàë, íî  îñòàíêè ÷åìîäàíà èñ÷åçëè. Ÿ ñîîáðàçèë, ÷òî  â èõ
èñ÷åçíîâåíèè âèíîâíà íå êòî èíîé,  êàê ñåðæàíò ðþñ. Ÿ âèäåë â ïðèåìíîé, êàê
îíà ñêëàäûâàëà êàêèå-òî âåùè, à ïîñêîëüêó  ÷åìîäàí áûë íà ïîëó âñåãî øàãàõ â
äâóõ  îò äâåðè â ïðèåìíóþ  è  ÷àñîâîé ñòîßë ïîâåðíóâøèñü  ê  íåé ñïèíîé,  òî
äîáðàòüñß äî îñòàíêîâ ÷åìîäàíà åé áûëî ëåã÷å, ÷åì  êîìó-ëèáî  äðóãîìó. “çíàâ
åå àäðåñ, ß ïîåõàë  ê íåé íà êâàðòèðó - äâå êîìíàòû, êóõîíüêà  è âàííàß -  è
îáíàðóæèë òàì íà  ïîëêå ñòåííîãî øêàôà â ñïàëüíå êîðîáêó. ‚ øêàôó îêàçàëñß è
ëåéòåíàíò ‹îóñîí. †èâîé è íåâðåäèìûé.
     -  —åðò  áû åãî ïîáðàë! - ‚óëô îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è  ïîëóçàêðûë
ãëàçà.  -   ðèñßäüòå,  ïîæàëóéñòà,  ìèññ  ðþñ.  åò,  âîò  ñþäà,  åñëè  íå
âîçðàæàåòå.
     Šðàñèâîå íåâèííîå ñîçäàíèå óñåëîñü.
     Ÿ ïîäâåë ÷åðòó:
     - å çíàþ, ïðåáûâàë  ëè  òàì ‹îóñîí â êà÷åñòâå óõàæåðà èëè ïðîñòî òàùèë
êîðîáêó. ‚ áåñåäå ìíå íå óäàëîñü ýòî âûßñíèòü. î ñåðæàíò ðþñ îáðàòèëàñü  ê
íåìó ñî ñëîâàìè: "Šåí, ìèëûé". îýòîìó ß îñòàâèë åãî òàì è ïðèâåç ñåðæàíòà è
êîðîáêó. î äîðîãå ñþäà ñåðæàíò ïðåäëîæèëà ìíå çàâòðà äíåì  çàïëàòèòü äåñßòü
òûñß÷  äîëëàðîâ çà  êîðîáêó  è  åå ñîäåðæèìîå, î ÷åì  ß  ïîñòàðàëñß  çàáûòü.
îëàãàþ, ÷òî  îíà  çàïëàòèò è áîëüøå,  åñëè âû íà íåå íàäàâèòå,  íî  ìíå  íå
õîòåëîñü òîðãîâàòüñß â òî âðåìß, êàê åå ðóêà ëåæàëà ó ìåíß íà ïëå÷å. …ñëè âû
ñ íåé íå äîãîâîðèòåñü, òî ß íå äàì ñàì è öåíòà çà âàøè ñòàðàíèß.
     - ðåäëîæåíèå êàñàëîñü êîðîáêè è åå ñîäåðæèìîãî? —òî òàì åùå? - ñïðîñèë
‚óëô.
     - Ÿ íå ñìîòðåë.
     - îñìîòðè.
     Ÿ âçßë êîðîáêó, âûóäèë îòòóäà áóìàãè  è êîå-÷òî åùå, ðàçëîæèâ èõ ó ñåáß
íà ñòîëå. „îáû÷à áûëà íåâåëèêà: òåííèñíàß ðàêåòêà, ïóñòàß  äàìñêàß  ñóìî÷êà,
ïàðà  ÷óëîê, ëèñòîâêà ïîä íàçâàíèåì "‘óìååì ëè ìû ðàçäåëàòüñß ñ ƒåðìàíèåé?",
áàíî÷êà  ñ  êðåìîì  è ïðî÷àß  åðóíäà. ‘ðåäè  áóìàã òîæå íå  îêàçàëîñü íè÷åãî
òàêîãî, îò ÷åãî ó ìåíß ó÷àñòèëñß áû ïóëüñ: ýêçåìïëßð âîåííîãî óñòàâà, ÷åòûðå
æóðíàëà  è ñ äåñßòîê ïî÷òîâûõ îòêðûòîê. Ÿ ïåðåëèñòíóë  óñòàâ, è îòòóäà âûïàë
ñëîæåííûé  â÷åòâåðî  ëèñòîê,  êîòîðûé ß ïîäîáðàë è  ðàçâåðíóë.  à íåì  áûëî
íàïå÷àòàíî ñëåäóþùåå:

     "Žçåðíûé îñòðîâ ˆííèñôðè
     ‚ñòàíó äà è ïîåäó â ˆííèñôðè.
     ’àì õèæèíó ñåáå ñ ïëåòíåì ñîîðóæó ïîãîæèì äíåì;
     ‚ñêîïàþ ãðßäêè äëß ôàñîëè è óëåé ï÷åëàì ïîäàðþ,
     îä èõ æóææàíüå áóäó æèòü áåç ñòðàõà è áåç áîëè".
     ˆ ýòî åùå íå âñå.

     - àâåðíîå,  ýòî  èìååò êàêîå-òî  çíà÷åíèå,  - ñêàçàë ß  ‚óëôó.  -  ƒäå
íàõîäèòñß ˆííèñôðè?
     - —òî? - ñåðäèòî ïîêîñèëñß íà ìåíß ‚óëô.
     - Žíà ñî÷èíßåò ñòèõè. - Ÿ  ïîëîæèë ëèñòîê åìó íà  ñòîë, à  ñàì  âñòàë ó
íåãî  çà  ñïèíîé, ÷òîáû  ÷èòàòü äàëüøå. - Žíà  åäåò  â ˆííèñôðè, ñòðîèò  òàì
õèæèíó,  ðàçâîäèò  îãîðîä  è  ï÷åë.  Œîæåò,   äàëüøå  íàéäóòñß  êàêèå-íèáóäü
ñâåäåíèß. - Ÿ ñíîâà ïðèíßëñß çà ÷òåíèå: -

     ‘ïîêîéíî áóäó æèòü â ïëåíó ó òèøèíû,
     àññâåòíîé òèøèíû òóìàíà è ñóìåðå÷íîé - ñ ïåíèåì ñâåð÷êîâ.
     ’àì ïîëóíî÷íûå ñâåðêàþò çâåçäû,
     ˆ ïîëäåíü àëûé çíîé ìíå ïîñûëàåò áåç îáìàíà,
     € âåòåð - øåëåñò ïòè÷üèõ ñëîâ.
     ‚ñòàíó äà è ïîåäó â ˆííèñôðè,
     ƒäå äíåì è íî÷üþ îìûâàåò ñêàëû ÷èñòåéøàß
     îçåðíàß âîäà.
     „îðîãà òßæêàß, è âñå æ æåëàíüå íå ïðîïàëî.
     „óøà ñêàçàëà ìíå - îêîâû îòâîðè.
     ˆ ñåðîñòü ìîñòîâîé îçåðíîé ãëàäüþ ñòàëà. [*]

     * åðåâîä ‹. ‚åðøèíèíà

     -  Žíà  -  ñòîðîííèöà  íàøåãî ïîðàæåíèß,  -  ïðîâîçãëàñ