àíèß ìíå
ïðèäåòñß  ïîäâåðãàòü  ñîìíåíèþ âñå,  ÷òî âû  áóäåòå ãîâîðèòü. € ïðîâåðßòü  ß
íè÷åãî íå íàìåðåí.
     Žíà  èçäàëà  âîñêëèöàíèå,  êîòîðîå   ìîëîäîé  ëåäè   âîîáùå   çíàòü  íå
ïîëàãàåòñß.
     - èêîìó âàøè ïðîâåðêè íå íóæíû. —òî  ïðîèçîøëî,  òî ïðîèçîøëî.  Ÿ óæ è
ïàïå  ðàññêàçàëà, òîëüêî  îí, ïî-ìîåìó, äàæå íå ðàññëûøàë.  Œèñòåð  ðåñêîòò
ïðîáîðìîòàë íà  ýòî "äà,  äà"  è  ïîòðåïàë  ìåíß  ïî  ïëå÷ó. €  íäè è ‘åëèß
íàâåðíßêà  âîîáðàæàþò,  áóäòî  ß  âñå ïðèäóìàëà.  Šàêîãî  ÷åðòà  ß áû  ñòàëà
ñî÷èíßòü, ÷òî ó ìåíß óêðàëè ôîòîàïïàðàò?
     - €õ, âîò êàê?
     - „à.  ˆ ê òîìó æå äâå ïëåíêè. îíèìàåòå, ìû â ñðåäó åçäèëè â üþ-‰îðê.
àïà îòïðàâëßëñß â ‚àøèíãòîí, íî âñå îñòàëüíûå, ïî ðåøåíèþ çíàìåíèòûõ ñåñòåð
•àóòîðí,  äîëæíû  áûëè äî  ñàìîãî îêîí÷àíèß ïîõîðîííîé öåðåìîíèè ðàñêèíóòüñß
ëàãåðåì  â îñîáíßêå.  ’åòß „åéçè  ñîãëàñèëàñü.  - Žíà ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè. -
‘êàæèòå, âàñ îò åå âóàëè íå òîøíèò?
     Ÿ îòâåòèë, ÷òî äàæå î÷åíü.
     Žíà ïðîäîëæàëà:
     - Ÿ ïðîñòî ñìîòðåòü íà íåå íå ìîãó. îíèìàåòå, êîãäà âî âòîðíèê  ìèñòåð
ðåñêîòò  ïðèâåç  ìåíß  ñþäà ïðßìî  èç ìàãàçèíà, ìíå  åùå ïðèøëîñü áåãàòü çà
ñóìêîé  íà  „åâßòíàäöàòóþ  óëèöó.  ó  à  ïîòîì,   ïîñëå  ïîõîðîí,  íà÷àëàñü
íåðàçáåðèõà; àäâîêàò ïðî÷èòàë íàì çàâåùàíèå. ‚ îáùåì, ìû âñå  îñòàëèñü çäåñü
íà  íî÷ü â  ÷åòâåðã è â÷åðà  òîæå. Ÿ  ñïàëà â  îäíîé êîìíàòå ñ ‘åëèåé. - Žíà
òêíóëà  ïàëüöåì âî âòîðóþ  äâåðü ñëåâà.  -  €  ñåãîäíß  îáíàðóæèëà, ÷òî  ìîé
ôîòîàïïàðàò èñ÷åç. …ãî êòî-òî óêðàë.
     - ˆëè îäîëæèë.
     -  åò,  ß óæå âñåõ ñïðàøèâàëà,  âêëþ÷àß  ñëóã.  òîò ÷åëîâåê ê òîìó æå
ïåðåðûë âñþ ìîþ ñóìêó è óòàùèë äâå ïëåíêè.
     - € ìîæåò,  êàêàß-íèáóäü ñëóæàíêà ïîñòàðàëàñü? ‚ïðî÷åì,  íå  æäèòå, ÷òî
îíà  ïðèçíàåòñß.  Ž÷åíü  íåìíîãèå  íà ýòî ñïîñîáíû. ˆëè,  íàïðèìåð,  òåòóøêà
„åéçè, ïîìèìî ëþáâè ê ïîäñëóøèâàíèþ, ñòðàäàåò åùå è êëåïòîìàíèåé?
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíà ëþáèò ïîäñëóøèâàòü?
     - ‚èäåë åå çà ðàáîòîé.
     - ‚èäåëè? € ß íèêîãäà. íäè ãîâîðèò, ÷òî åñëè ôîòîàïïàðàò êòî-òî óêðàë,
òî òîëüêî ÷ëåí  íàøåé  ñåìüè. ˆ  ïîýòîìó  ìíå ëó÷øå  âñåãî  äåðæàòü  ßçûê çà
çóáàìè.
     - ‚åñüìà ðàçóìíî. î  åñëè äåëî äîéäåò äî ãîëîñîâàíèß, ß îáåèìè  ðóêàìè
áóäó çà òåòóøêó „åéçè. ‡íà÷èò, äâå ïëåíêè... €ãà, êîìïàíèß âîçâðàùàåòñß.
     Šî ìíå ñ âåñüìà âàæíûì âèäîì íàïðàâëßëñß íåçíàêîìûé ïîëèöåéñêèé.
     - €ð÷è ƒóäâèí? ‚àñ æäåò âíèçó èíñïåêòîð Šðåìåð.


        ƒ‹€‚€ 14

     „ëß  ìåíß â êà÷åñòâå  îáðàìëåíèß áûëà  âûáðàíà  ìóçûêàëüíàß êîìíàòà. ‘î
ñòîëà  óáðàëè æóðíàëû  è  êíèãè,  ó äàëüíåãî  åãî  êîíöà ïîñàäèëè  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà  ìèñòåðà ‘êèííåðà â ÷åðíûõ íàðóêàâíèêàõ, ñ  âîëîñàìè,  çà÷åñàííûìè
íàçàä. ˆíñïåêòîð Šðåìåð â âå÷íîì êîñòþìå ñ æèëåòîì (â äðóãîé îäåæäå ß åãî íå
âèäåë) âîññåäàë  íà âðàùàþùåìñß òàáóðåòå îò  ðîßëß. “  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû
ïðèòóëèëñß óñòàëûé  è ðàñòåðßííûé ïîëèöåéñêèé êîìèññàð  •îìáåðò, à â óãîëêå,
çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì, - äåòåêòèâ ñ çàïèñíîé êíèæêîé.
     Œíå ïðèãîòîâèëè  ñòóë, óñòàíîâëåííûé òàê, ÷òîáû ß áûë  îäèíàêîâî õîðîøî
âèäåí âñåì.
     Ÿ âûïðßìèëñß è ïðîèçíåñ:
     - Šàêàß  âåëèêàß ÷åñòü, ãîñïîäà, ëèöåçðåòü âàñ òðîèõ, ñîáðàâøèõñß çäåñü
ðàäè ìåíß...
     Šðåìåð ñðàçó âçßë àãðåññèâíûé òîí:
     - •âàòèò!  à ñåé ðàç ìû íå æåëàåì  âûñëóøèâàòü  âàøè áàñíè.  ˆ íèêàêèõ
óâèëèâàíèé îò ïðßìûõ îòâåòîâ. àì íóæíû òîëüêî òî÷íîñòü è êîíêðåòíîñòü.
     - ‚ñå âåðíî, âñå ïîíßòíî,  -  îòâåòèë  ß ïîêîðíûì  ãîëîñîì, -  íî ß øåë
ñþäà,  îæèäàß,  ÷òî  ìåíß  áóäåò  äîïðàøèâàòü   ñåðæàíò,  â  êðàéíåì  ñëó÷àå
ëåéòåíàíò, à çàâèäåâ ñðàçó òðåõ ñòîëü áëåñòßùèõ...
     -  ‹àäíî, ƒóäâèí, - âìåøàëñß ‘êèííåð,  - ìû â  êóðñå,  ÷òî  âû ñïîñîáíû
íàãîâîðèòü ÷åãî óãîäíî, íî îñòàâüòå ýòî íà ïîòîì. ƒäå èðî ‚óëô?
     - îíßòèß íå èìåþ. ‡à ñåãîäíßøíèé äåíü  ß ïîâòîðèë ýòî íå ìåíåå  òûñß÷è
ðàç...
     - Ÿ  çíàþ, ÷òî  ïîâòîðèëè. àì ïåðåäàëè. Ží óåõàë ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê
áûëî íàéäåíî òåëî? Šóäà èìåííî?
     - Žáûùèòå ìåíß.
     - Ží ñêàçàë âàì, êóäà îòïðàâëßåòñß?
     - Ží âîîáùå  íè÷åãî  íå ñêàçàë. …ñëè âàñ èíòåðåñóþò  ôàêòû, ß ïàñóþ.  €
åñëè óñòðîèò ìîå ìíåíèå - ïîæàëóéñòà.
     - —òî æ, äàâàéòå ïîñëóøàåì.
     - î-ìîåìó, îí ïîåõàë äîìîé îáåäàòü.
     - ƒëóïîñòè. Ží áûë çäåñü ïî âàæíîìó äåëó, ó  íåãî ïåðåä íîñîì ïðîèçîøëî
óáèéñòâî.  ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ß  ïîâåðèë  â  òàêóþ ÷óøü? „àæå èðî  ‚óëô  íå
íàñòîëüêî ýêñöåíòðè÷åí...
     - å ñêàæó,  íàñêîëüêî îí ýêñöåíòðè÷åí, à  âîò ãîëîäåí îí äåéñòâèòåëüíî
áûë. Žòêðîâåííî ãîâîðß, çàâòðàê íàì ïîäíåñëè åðóíäîâûé. - Ÿ ìàõíóë  ðóêîé. -
àìåêàåòå,  ÷òî åãî íåò äîìà? …ñòåñòâåííî. Ží õî÷åò îòäîõíóòü.  ‚û, êîíå÷íî,
ìîæåòå âûëîìàòü äâåðü, ïðåäúßâèòü îðäåð íà  îáûñê... î êàêîé ñìûñë? …ñëè âû
ñïðàøèâàëè   çäåøíèõ  îáèòàòåëåé,  íàâåðíßêà   âûßñíèëè,  ÷òî   ñ   ïîëîâèíû
îäèííàäöàòîãî è âïëîòü äî òîãî ñàìîãî  ìîìåíòà, êîãäà áûëî  îáíàðóæåíî òåëî,
‚óëô áåçâûëàçíî ñèäåë â áèáëèîòåêå. „ëß ÷åãî æå îí-òî âàì ïîíàäîáèëñß?
     ‚ îòâåò ðßâêíóë êîìèññàð •îìáåðò:
     - „ëß òîãî, ÷òîáû óñëûøàòü,  êîãäà è ãäå îí âèäåë ñåãîäíß åéîìè Šàðè è
î ÷åì ñ íåé ðàçãîâàðèâàë?
     - ’àê îí åå íå âèäåë.
     - Šðîìå òîãî, íàì íóæíî óòî÷íèòü óñëîâèß ñîãëàøåíèß, êîòîðîãî îí äîñòèã
ñ ìèññ Šàðè ïî ïîðó÷åíèþ ñâîèõ êëèåíòîâ. Œû õîòèì ïîñìîòðåòü íà äîêóìåíò.
     - …ãî, ê ñîæàëåíèþ, íå ñóùåñòâóåò. Ží íå ñîñòàâëåí.
     - ‚îò  ýòî èñòîðèß!  - ãëóïî çàõîõîòàë Šðåìåð. - …ñëè òàêîé áóìàãè íåò,
òî òåïåðü ñîñòîßíèå  •àóòîðíà íàâñåãäà  îñòàíåòñß óáèòîé.  Šëèåíòàì ‚óëôà íå
ïîâåçëî.
     - ‡àòî,  - ïîäõâàòèë ß íàñìåøëèâî, -  ñèëüíî ïîâåçëî åå íàñëåäíèêàì. ‚û
îá ýòîì-òî ïîäóìàëè?
     •îìáåðò ÷òî-òî ïðîáóð÷àë.
     Šðåìåð âçäðîãíóë.
     ‘êèííåð ïîòðåáîâàë:
     - € êòî îíè òàêèå? Šàê èõ èìåíà?
     - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß.
     - ‚û î÷åíü ñàìîíàäåßííû, ƒóäâèí!
     - ‚îçìîæíî, ñýð. ˆ âñå æå ß âûðàæàþ êàòåãîðè÷åñêèé ïðîòåñò ïðîòèâ òîãî,
÷òî ìåíß  çàãíàëè ñþäà âìåñòå  ñ îñòàëüíûì ñòàäîì  è  äåðæàò âîò óæå  ÷åòûðå
÷àñà.  ‚û âîîáùå íå èìååòå íà ýòî ïðàâà. ˆ ß  çíàþ, â ÷åì äåëî. - Ÿ êèâíóë â
ñòîðîíó ëåæàùèõ íà ñòîëå áóìàã. - •îòèòå øâûðíóòü â ìåíß ìîèìè æå âûäóìêàìè?
‚àëßéòå, ïðîáóéòå!
     î îíè  ïîòðàòèëè  åùå  öåëûé  ÷àñ,  ïîìèíóòíî îãëßäûâàßñü íà  çàêðûòûå
äâåðè, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýòîé ïðîöåäóðå.
     ƒäå è êîãäà ß âïåðâûå óâèäåë åéîìè Šàðè?
     ’îò æå âîïðîñ îòíîñèòåëüíî ‚óëôà.
     Ž ÷åì ìû  ðàçãîâàðèâàëè è ÷òî  ïðîèñõîäèëî, êîãäà íàêàíóíå ß ïðèåçæàë ê
íåé äîìîé, ÷òîáû îòâåçòè ê ‚óëôó.
     Žïèñàòü ïðåäûäóùèé âèçèò ê •àóòîðíàì ñî âñåìè ïîäðîáíîñòßìè.
     —òî ñêàçàëà Œýé?
     —òî ñêàçàëà éïðèë?
     —òî ñêàçàëà „æóí?
     å óãðîæàë ëè êòî-íèáóäü êîìó-íèáóäü?
     åðåäàòü ðàçãîâîð ñ åéîìè ïîñëå òîãî, êàê îñòàëüíûå óøëè.
     ‚îîáùå-òî ß  ñòàðàëñß  áûòü  ïðåäåëüíî òî÷íûì,  íî,  ïî  ìîåìó  ìíåíèþ,
íåêîòîðûå  ïîäðîáíîñòè  äëß  çàïèñíîé  êíèæêè   äåòåêòèâà  áûëè   ñîâåðøåííî
èçëèøíèìè,  íàïðèìåð,  òàêèå,  ÷òî   åéîìè  íàçâàëà  ‘òîôôåðà  "Žññè",  èëè
íàïàäåíèå „åéçè  •àóòîðí  íà  íàøèõ êëèåíòîâ è  ïðî÷èå. å óïîìßíóë  ß è ïðî
äýéâèñ-äàóñîíîâñêèé ýïèçîä  â òî  óòðî.  ðîñòî çàßâèë,  ÷òî  îêîëî ïîëîâèíû
äåñßòîãî  ‚óëôó ïîçâîíèë  ìèñòåð „àíí  ñ ïðèãëàøåíèåì  íà ˜åñòüäåñßò ñåäüìóþ
óëèöó, à ß ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó ÷åðåç ÷àñ.
     ‡àòåì ß âûòàùèë èç êàðìàíà ëèñòîê áóìàãè è ïðîòßíóë åãî ‘êèííåðó.
     -  îëàãàþ,  ðàñïèñàíèå  âàì  ïîìîæåò.  Ÿ íàïå÷àòàë  òàêîâîå íà ïèøóùåé
ìàøèíêå â áèáëèîòåêå, ïîêà æäàë âàøåãî ïðèãëàøåíèß.
     •îìáåðò  è  Šðåìåð  ïîäíßëèñü,  äàáû  òîæå  ïîñìîòðåòü  íà   íåãî:  îáà
çàãëßäûâàëè îêðóæíîìó ïðîêóðîðó ÷åðåç ãîëîâó.
     îêà îíè ïåðåâàðèâàëè  ñîäåðæàíèå, ß ïðèíßëñß èçó÷àòü  îñòàâëåííóþ  äëß
ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèß êîïèþ.
     10.45. ðèñîåäèíèëñß ê ‚óëôó, „àííó è åãî æåíå â áèáëèîòåêå.
     11.10. „âîðåöêèé îáúßâèë, ÷òî ê ìèñòåðó „àííó ïðèáûëè ‘êèííåð, Šðåìåð è
•îìáåðò.
     11.30. îçâîíèëè „àðêèí, åíçåð è Šåéí. ðèøëà ‘åéðà „àíí.
     12.10. îßâèëèñü éïðèë, ‘åëèß è ‘òîôôåð.
     12.30.  ‚ñå ðàçîøëèñü. ðèåõàëè åíçåð ñ Šåéíîì, ïîëó÷èëè èíñòðóêöèè  è
èñ÷åçëè.
     13.30. ‹åí÷.
     14.15. ðèì÷àëñß Šðåìåð.
     14.35. “ì÷àëñß, ðèøëà „åéçè •àóòîðí.
     14.40. îßâèëñß „àðêèí.
     14.42. Ÿ âûáðàëñß íà  óëèöó, ïîîáùàëñß ñ Žððè, âíîâü âåðíóëñß  â äîì  è
óâèäåë â ïðèåìíîé åéîìè Šàðè.
     14.50.  Ÿ  ñïóñòèëñß âíèç, î÷åíü  êîðîòêî  ïîãîâîðèë ñ  åéîìè  Šàðè  è
âåðíóëñß â áèáëèîòåêó.
     16.55. ’åëåôîííûé çâîíîê îò åíçåðà.
     17.00. „åéçè •àóòîðí óøëà.
     17,05.  Ÿ íàïðàâèëñß  â ïðèåìíóþ.  åéîìè Šàðè òàì íå  áûëî.  ûë žäæèí
„ýéâèñ, îòâåë åãî â áèáëèîòåêó.
     17.40. ‡àãëßíóë ðåñêîòò.
     17.45. „ýéâèñ è ðåñêîòò íàñ ïîêèíóëè.
     17.55.  ðèøåë  äâîðåöêèé.  „àíí  ïðîñèë  èðî  ‚óëôà  â  ïðèåìíóþ.  Œû
îòïðàâèëèñü âìåñòå.
     18.05.  ðîéçåí, ‘òîôôåð, èò÷åë è ðåñêîòò ïîäíßëèñü íàâåðõ, îñòàâèâ è
ïðèåìíîé „àííà, ‚óëôà è ìåíß.
     18.11. àéäåíî òåëî.
     ‘ïèñîê âûãëßäåë âíóøèòåëüíî. € òå íåñêîëüêî ïóíêòîâ,  êîòîðûå  ß â íåãî
íå  âêëþ÷èë  (ïåðâûé   àêò  êîìåäèè  "„åéçè  è  äðàïèðîâêè",  ïðîñüáà  ‘åéðû
ïîãîâîðèòü   ñ  ‚óëôîì,   äâîéíèê  „åéçè  è  åãî  èñ÷åçíîâåíèå,  ‘òîôôåð  çà
ïîðòüåðàìè), èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ, ïî-ìîåìó, íåëüçß áûëî óñòàíîâèòü.
     - Ž÷åíü âàì áëàãîäàðíû, - ñêàçàë ‘êèííåð. - ˆñêëþ÷èòåëüíî öåííàß âåùü.
     €ãà, îí óæå ïîäëèçûâàëñß!
     - € òåïåðü ðàññêàæèòå, î ÷åì âû áåñåäîâàëè ñ ìèñòåðîì è ìèññèñ „àíí?
     ˆòàê, îíè ïðèñòóïèëè êî âòîðîé  ÷àñòè ïðîãðàììû. “ ìåíß áûëî äîñòàòî÷íî
âðåìåíè, ÷òîáû óïîðßäî÷èòü ñâîè ìûñëè, ïîýòîìó âñå øëî ïî÷òè áåç çàìèíîê.
     ‚ûïóñòèâ ïðèçíàíèå ‘åéðû è èñòîðèþ „åéçè î âàñèëüêå, ß âûëîæèë èì öåëóþ
êó÷ó  ñâåäåíèé,   äîñêîíàëüíî  îïèñûâàþùèõ   äíåâíóþ   äåßòåëüíîñòü   ‚óëôà.
…ñòåñòâåííî, áåç ìàëåíüêèõ ñòû÷åê íå îáîøëîñü. ‘àìîå ñåðüåçíîå íåäîðàçóìåíèå
âîçíèêëî,  êîãäà  ‘êèííåð ïîïðîñèë  ïîêàçàòü ìîè  ñòåíîãðàôè÷åñêèå çàïèñè. Ÿ
îòâåòèë, ÷òî îíè ïðèíàäëåæàò ‚óëôó è ðàñïîðßæàòüñß  èìè ìîæåò òîëüêî îí. Žíè
ïîñïîðèëè íåìíîãî  ïî  ýòîìó ïîâîäó,  íî áåçóñïåøíî: ìíå áûëî  ðîâíûì ñ÷åòîì
íàïëåâàòü  íà íåäîâîëüñòâî •îìáåðòà. Šñòàòè,  ñòåíîãðàììû ëåæàëè  ó  ìåíß  â
êàðìàíå.
     îòîì îíè ñíîâà ïîîñòûëè è äàæå  "îñ÷àñòëèâèëè" ìåíß, ïîèíòåðåñîâàâøèñü
ìîèì ìíåíèåì ïî îäíîìó òåõíè÷åñêîìó âîïðîñó. îëèöèß, ìîë, âèäåëà áàð òîëüêî
ïðè  ýëåêòðè÷åñòâå, à êîãäà òàì áûë ß,  ñâåò  ïàäàë ëèøü èç óãëîâîãî îêîøêà,
ïðè÷åì  çà ñåêóíäó  äî òîãî èç  áàðà ÷åðåç çàäíþþ äâåðü âûøëà „åéçè •àóòîðí.
Œèññèñ •àóòîðí íè÷åãî-äå íå îòðèöàåò. î åå ñëîâàì, îíà, íå æåëàß ïîßâëßòüñß
ïåðåä ÷óæèìè ëþäüìè â âóàëè, ÷àñòî çàõîäèò â áàð ñ òûëà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà
ïîñåòèòåëåé  èç-çà  ïîðòüåð.  ˆ  òåïåðü,  çàñëûøàâ,  ÷òî  èò÷åë  è  ðîéçåí
ñîáèðàþòñß ïðîâåðèòü ëè÷íûå áóìàãè ïîêîéíèêà, ñäåëàëà òî æå ñàìîå. Žíà, ìîë,
íàõîäèëàñü â óáåæèùå âñåãî íåñêîëüêî  ìèíóò è,  çàìåòèâ, ÷òî ß ïðèáëèæàþñü ê
çàíàâåñè, ïîñïåøèëà óäàëèòüñß. € íà ïîëó ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå âèäåëà. ’àê
âîò,  êàê ß  ñ÷èòàþ,  ìîãëà ëè  „åéçè  íå  çàìåòèòü  òåëî ìèññ Šàðè  ïðè òîì
îñâåùåíèè?
     Ÿ ñêàçàë,  ÷òî  ìîãëà.  ‘âåò  áûë  íàñòîëüêî ñëàáûì,  ÷òî,  ïðàêòè÷åñêè
ñïîòêíóâøèñü î òðóï, ß íå ñðàçó ñìîã ðàçãëßäåòü åãî.
     Žíè åùå äîëãî õîäèëè âîêðóã äà îêîëî, à ïîòîì ‘êèííåð îáðóøèëñß íà ìåíß
ñ  âîïðîñîì, êîòîðîãî ß  îæèäàë ñ  òîé ñàìîé  ìèíóòû,  êàê  ïåðåñòóïèë ïîðîã
êîìíàòû. àðó ðàç ó ìåíß äàæå âîçíèêàëî æåëàíèå ïðåäâîñõèòèòü ñîáûòèß, íî  â
êîíöå  êîíöîâ  ß   âñå-òàêè   ðåøèë,  ÷òî  íåðàçóìíî  ëèøàòü  èõ  íåáîëüøîãî
óäîâîëüñòâèß   ïî÷óâñòâîâàòü  ñåáß  èçîáðåòàòåëüíûìè   ˜åðëîêàìè   •îëìñàìè.
îýòîìó, êîãäà ‘êèííåð íà÷àë "àðòèëëåðèéñêóþ ïîäãîòîâêó", ß ñêðûë óñìåøêó.
     Ží ïðîèçíåñ áåçðàçëè÷íûì òîíîì:
     - àñ î÷åíü áåñïîêîèò îäíà äåòàëü. î÷åìó  íèêòî, äàæå ñëóãè, íå ñëûøàë
íè êðèêà,  íè ñòîíà è íåò íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ áîðüáû? åóæåëè îíà íå çâàëà
íà ïîìîùü è íå îêàçàëà íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß?
     - òî è âïðàâäó  óäèâèòåëüíî, -  ñîãëàñèëñß ß, - íî äî íàñ â áèáëèîòåêó
íå äîíåñëîñü íè åäèíîãî çâóêà.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß çàäàòü òàêîé âîïðîñ.
     -  ‚îò âàì è îòâåò. Šîíå÷íî, ïðè óäóøåíèè æåðòâó ÷àñòåíüêî  ñïåðâà ëèáî
îãëóøàþò  óäàðîì, ëèáî  äàþò  åé  ñíîòâîðíîå. ‚àì ýòî  ëþáîé  ñóäåáíûé  âðà÷
ïîäòâåðäèò. ˆ êñòàòè, ß êîå î ÷åì âñïîìíèë. Šîãäà ñ íàìè íàâåðõó áûë „ýéâèñ,
ß  ïðåäëîæèë ïðèíåñòè åìó âèñêè, ïîñêîëüêó îí ßâíî õîòåë îïîõìåëèòüñß. ó  è
íàëèë â áàðå ñ ïîëïèíòû ìàê-íèëîâñêîãî çåëüß.
     Šðåìåð, ãëßäß íà ìåíß, ôûðêíóë:
     - —åðòà ñ äâà, íå áûëî òàêîãî!
     ‘êèííåð ñóõî ïðèáàâèë:
     -  ‚  îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü, ƒóäâèí,  âû ñî ñâîåé ñêëîííîñòüþ ê  âðàíüþ
íàæèâåòå êðóïíûå íåïðèßòíîñòè.
     -   òî  âîâñå  íå  âðàíüå,  -  çàïðîòåñòîâàë  ß.  -  ˆ  îñíîâàíèß  äëß
áåñïîêîéñòâà ó  ìåíß ñàìûå ðåàëüíûå. “ íåå íà  ëáó ß  çàìåòèë  ñèíßê, ñëîâíî
ïîñëå ñèëüíîãî óäàðà. ‘àìàß óäîáíàß âåùü â áàðå, êîòîðîé ìîæíî ñòóêíóòü òàê,
÷òîáû  ÷åëîâåê ïîòåðßë ñîçäàíèå, êîíå÷íî, îäíà èç òàìîøíèõ áóòûëîê. î  åñëè
óáèéöà âîñïîëüçîâàëñß åþ, ïîòîì îí  äîëæåí áûë ñòåðåòü ñ îðóäèß ïðåñòóïëåíèß
îòïå÷àòêè  ñâîèõ  ïàëüöåâ. €  âîò ìîè  ñëåäû ñîõðàíèëèñü. Ÿñíûå,  ñâåæèå. à
áóòûëêå Œàê-èëà. ‚û èõ ñëó÷àéíî íå îáíàðóæèëè? Ÿ óæàñíî ïåðåæèâàþ. Šîíå÷íî,
îíè ìîãëè  îñòàòñß è íåçàìå÷åííûìè, íî, ñêîðåå âñåãî, íàîáîðîò.  îýòîìó ß è
ðåøèë âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ...
     -  ‡àòêíèòåñü  è  íå  ìîðî÷üòå  íàì  ãîëîâó!  - çàîðàë Šðåìåð. - ’îëüêî
ïîäóìàéòå,   ñîðîê   òûñß÷  ÷åëîâåê  åæåãîäíî   ïîãèáàåò   â   àâòîìîáèëüíûõ
êàòàñòðîôàõ, à ñ âàìè íè÷åãî íå ñëó÷àåòñß! “áåðèòå åãî îòñþäà, ƒðàåð!
     îñëåäíèå ñëîâà àäðåñîâàëèñü ïîëèöåéñêîìó, ñèäßùåìó ó äâåðè.
     - Žòïðàâëßéòåñü äîìîé è  ïåðåäàéòå  ‚óëôó, åñëè  îí  òàì...  õîòß  íåò,
íè÷åãî íå ïåðåäàâàéòå. Ÿ  ëè÷íî ñ íèì  âñòðå÷óñü. ˆ ñ âàìè...  Žñòàâàéòåñü â
òàêîì ìåñòå, ÷òîáû âàñ ìîæíî áûëî îòûñêàòü. àõîäèòåñü òàì,  ãäå ß ñìîãó âàñ
îòûñêàòü! - ïîâòîðèë îí ñíîâà, çàìåòèâ, ÷òî ß âñêî÷èë íà íîãè.
     -   Žáßçàòåëüíî!   „îáðîé   íî÷è,   äæåíòëüìåíû!  ‚ñß÷åñêîé  óäà÷è!  ‚û
ïðåäñòàâëßåòå  ìîè ÷óâñòâà, êîãäà ìíå ñòàëî ßñíî, ÷òî,  ïîêà ß òßíóëñß ÷åðåç
ñòîéêó ê  áóòûëêå ñ øîòëàíäñêèì âèñêè, òåëî óæå  íàõîäèëîñü òàì...  ‹àäíî, ß
ïîøåë, î÷åíü ñîæàëåþ, åñëè íàäîåë...
     ƒðàåð  ïðîâîäèë  ìåíß  äî  âûõîäà  è  ïîïðîñèë  äåæóðíîãî  ïîëèöåéñêîãî
âûïóñòèòü ìåíß íà ñâîáîäó. € ñíàðóæè  ß óäîñòîèëñß íåäîâåð÷èâûõ âçãëßäîâ åùå
îò äâîèõ ïîëèöåéñêèõ.
     Ÿ äîáðåë äî óãëà è ïîéìàë òàêñè. îêà ìû  åõàëè ê  äîìó ‚óëôà, âîäèòåëü
áóêâàëüíî çàâàëèë  ìåíß âîïðîñàìè ïî ïîâîäó óáèéñòâà, íî èç ìîèõ îäíîñëîæíûõ
îòâåòîâ îí âðßä ëè ñóìåë ÷òî-íèáóäü óðàçóìåòü.
     Ÿ  îòîìêíóë äâåðü  ñâîèì  êëþ÷îì  è  íàæàë  íà  ðó÷êó,  îäíàêî  ïåðâàß,
ïðèîòêðûâøèñü  íà  ïàðó  äþéìîâ,  çàñòðßëà.  Žíà áûëà íà  öåïî÷êå.  ’îãäà  ß
ïðèâàëèëñß ïëå÷îì ê çâîíêó. —åðåç ñåêóíäó â õîëëå ðàçäàëèñü áûñòðûå øàãè è â
ùåëè ïîêàçàëñß íàñòîðîæåííûé ãëàç ”ðèöà.
     - €õ, €ð÷è? - ‚ ãîëîñå åãî ïîñëûøàëîñü ßâíîå îáëåã÷åíèå. - ’û îäèí?
     - åò, ñî ìíîé âçâîä ïóëåìåò÷èêîâ, - îòâåòèë ß. - Žòâîðßé æèâåé!
     Ží çàñóåòèëñß.
     Ÿ îñòàâèë íà íåãî ïðîöåäóðó çàïèðàíèß, à ñàì ïîøåë â êàáèíåò. î âíóòðè
îêàçàëîñü  òåìíî. ’îãäà ß îòïðàâèëñß íà êóõíþ. ’àì ãîðåë ñâåò è î÷åíü âêóñíî
ïàõëî. Šàê âñåãäà. ðèâû÷íî, ß áû ñêàçàë. à ñòóëå  ëåæàëà ôðàíöóçñêàß êíèãà
”ðèöà.  Šàê   òîëüêî  îí  ïîßâèëñß  â  ñâîåé  ðåçèäåíöèè,  ß   ïðèíßëñß  åãî
ðàññïðàøèâàòü:
     - ‚óëô êîãäà âåðíóëñß?
     -  åç  äâàäöàòè ñåìü. ’åáå  îñòàëàñü  óòêà  è êóñîê  ïèðîãà ñ  ãóñèíîé
ïå÷åíêîé, òàê ÷òî...
     -  åò,  ñïàñèáî.  Ÿ ïî  ãîðëî  ñûò. - Ÿ  íàëèë  ñåáå  ñòàêàí ìîëîêà èç
õîëîäèëüíèêà. - € âî ñêîëüêî îí ëåã ñïàòü?
     -  Žêîëî îäèííàäöàòè.  ƒîâîðèë, ÷òî  î÷åíü óñòàë. îóæèíàë  ñî  ìíîé íà
êóõíå, ÷òîáû íå  çàæèãàòü ñâåòà  â ñòîëîâîé: ïî åãî ñëîâàì, çà íèì îõîòèëàñü
ïîëèöèß. € ÷òî, åìó ãðîçèò îïàñíîñòü? „åéñòâèòåëüíî?
     -  …ìó?  Žïàñíîñòü?  Žòêóäà  òû  âçßë? „àæå  è íå äóìàé. ‘  ÷åãî  òàêèå
ïðåäïîëîæåíèß? € ýòî ÷òî çà øòóêîâèíà?
     Ÿ ïîäîøåë ïîáëèæå. ˜òóêîâèíà ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé ïûøíóþ âåòêó êàêîãî-òî
êóñòàðíèêà  äëèíîé â  ôóò ñ  çåëåíûìè  òîëüêî  ðàñïóñòèâøèìèñß ëèñòî÷êàìè  è
äëèííûìè øèïàìè. Žíà ñòîßëà â âàçå ñ âîäîé íà ñòîëå ó ‚óëôà.
     ”ðèö îòâåòèë, ÷òî ïîíßòèß íè  î ÷åì íå èìååò. ‚åòêó, ìîë, ïðèâîëîê ”ðåä
„àðêèí, à â âàçó ïîñòàâèë ‚óëô. ‚îð÷àë ÷òî-òî î áóòîíàõ. ˆ î ßãîäàõ.
     -   Žõ!  ó,  òîãäà  ýòî  íàâåðíßêà   êëþ÷  ê  ðàçãàäêå.   ‚åùåñòâåííîå
äîêàçàòåëüñòâî... ”ðåä  çàìå÷àòåëüíî  èõ ñîáèðàåò. üþñü îá çàêëàä,  âåòî÷êà
èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê •àóòîðíàì... Šîãäà æå ”ðåä ïîßâèëñß?
     -  ðèìåðíî â  ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî. ‡íà÷èò, ãîâîðèøü -  êëþ÷?  ’àê ó
íåãî â ñóìêå  ýòèõ êëþ÷åé  áûëî õîòü  ïðóä  ïðóäè.  …ùå ðàíüøå ‘îë ïðèõîäèë,
äîëãî ðàçãîâàðèâàë  ñ  ìèñòåðîì ‚óëôîì. „æîííè çâîíèë...  - ”ðèö âçãëßíóë íà
ëèñòîê, êîòîðûé âñåãäà îñòàâëßë âîçëå òåëåôîíà, - â äåñßòü ñîðîê øåñòü... Ž,
òóò è äëß òåáß ÷òî-òî åñòü...
     Ÿ ïðî÷èòàë: "€ð÷è, ìåíß íåò äîìà.  . ‚.", -  ñóíóë áóìàæêó â  ìóñîðíóþ
êîðçèíêó, âçäîõíóë:
     - ’àê-òàê-òàê! - ˆ îòïðàâèëñß ñïàòü.
     “òðîì  ß  ïî÷òè íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  ìåíß ñðî÷íî âûòßíóò èç ïîñòåëè.  î
”ðèö ñïóñòèëñß îò ‚óëôà - îí íîñèë  åìó çàâòðàê -  è íè÷åãî ìíå  íå ïåðåäàë.
"•îðîøî æå, - ïîäóìàë ß, - åñëè ýòîò òîëñòûé áóãàé äåëàåò âèä, áóäòî ñåãîäíß
îïßòü âîñêðåñåíüå, òî ÷åì ß õóæå åãî? Ÿ òîæå ìîãó ïðèòâîðèòüñß".
     Ÿ  óäîáíî  óñòðîèëñß ïåðåä ñêîâîðîäîé îìëåòà ñ àí÷îóñàìè è öåëûìè òðåìß
ñòðàíèöàìè   ãàçåòíîãî    òåêñòà   ñ    èëëþñòðàöèßìè,   ïîñâßùåííîãî   äåëó
„àííà-•àóòîðíà-‘òîôôåðà-Šàðè.  ’àê  ÷òî çàâòðàê ó  ìåíß ïîëó÷èëñß  íå òîëüêî
âêóñíûì, íî è çàíèìàòåëüíûì.
     Œîè îïàñåíèß, êàê áû ‚óëô íå îñòûë  ê ðàññëåäîâàíèþ,  - ïîäòâåðæäàëèñü.
åìíîãèì ïîçæå äåâßòè  ïðèáûëè Žððè Šýòåð è  ”ðåä „àðêèí:  èì-äå âåäåíî áûëî
äîæèäàòüñß èíñòðóêöèé.
     Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë  áîëüøîå  îáëåã÷åíèå, õîòß  ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàë, ÷òî áåç
ìîåãî  âìåøàòåëüñòâà  ‚óëôà  íå  ðàñêà÷àòü. ‘åé÷àñ îí, êîíå÷íî æå, íàõîäèëñß
íàâåðõó â òåïëèöå.
     ˆ òîãäà ß ïðåäïðèíßë ïåðâûé øàã.
     îçâîíèë èíñïåêòîð Šðåìåð. îãîâîðèâ ñ íèì,  ß ïîâåñèë  òðóáêó è âûçâàë
ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó êðûøó. Žòâåòèë ‚óëô.
     Ÿ îáðàòèëñß ê íåìó îôèöèàëüíî:
     -  „îáðîå  óòðî, ñýð.  ’îëüêî ÷òî  çâîíèë èíñïåêòîð Šðåìåð èç îòäåëà ïî
ðàññëåäîâàíèþ íàñèëüñòâåííûõ ñìåðòåé. Ží íå  ëîæèëñß âñþ íî÷ü, ïðèåäåò  ÷óòü
ïîçæå äâåíàäöàòè: åìó  íåïðåìåííî íóæíî âàñ óâèäåòü. Ží  çàíèìàåòñß äåëîì îá
óáèéñòâå. ‚ ýòîì  îòäåëå  ðàáîòàþò äåòåêòèâû äâóõ  êàòåãîðèé: îäíè ñïåøàò íà
ìåñòî ïðåñòóïëåíèß,  äðóãèå  -  ïðî÷ü îò íåãî. ˆíñïåêòîð Šðåìåð îòíîñèòñß  ê
ïåðâûì.
     - Ÿ æå ïðåäóïðåäèë â çàïèñêå, ÷òî ìåíß íåò äîìà.
     - ‚àñ íå  ìîæåò íå áûòü äî áåñêîíå÷íîñòè. àñïîðßæåíèå äëß Žððè è ”ðåäà
èìåþòñß?
     - åò. óñêàé ñèäßò.
     ‚ òðóáêå íàñòóïèëà ìåðòâàß òèøèíà.
     —àñîì ïîçæå, â îáû÷íîå âðåìß,  ïîäúåìíèê ñïóñòèëñß âíèç è  ‚óëô âîøåë â
ñâîé êàáèíåò. Ÿ ïîäîæäàë, ïîêà îí óñòðîèëñß â êðåñëå, è íà÷àë:
     - Šàê ß ïîãëßæó,  âû  íàìåðåíû  ïîñòóïàòü ñàìûì  áåññîâåñòíûì  îáðàçîì.
‚ïðî÷åì, ïîñòîßííûå ïðåðåêàíèß  åùå íèêîãäà íè÷åãî íå ðåøàëè.  ‘êàæó òîëüêî,
÷òî òàêîé  íàãëîé âûõîäêè íå ïîçâîëßë ñåáå íè îäèí  äåòåêòèâ çà âñþ  èñòîðèþ
ðàññëåäîâàíèß ïðåñòóïëåíèé. ‚îò è âñå. ’åïåðü â îòíîøåíèè ìîåãî ðàïîðòà...
     - è÷åãî íàãëîãî òóò íå áûëî, ß äåéñòâîâàë ñîâåðøåííî çàêîíîìåðíî.
     - ˆ çà òûñß÷ó ëåò âû ìåíß â ýòîì íå óáåäèòå. àïîðò âàñ èíòåðåñóåò?
     Ží âçäîõíóë,  óñòðîèëñß ïîóäîáíåå  è ïðèêðûë ãëàçà. ‚ûãëßäåë îí ñâåæèì,
êàê ìàðãàðèòêà, íî âñå æå áûë ñìóùåí, íå ñëèøêîì, íî áûë.
     - ðèñòóïàé.
     Ÿ  äîëîæèë  åìó  îáñòàíîâêó ïî  ïàìßòè,  ïîòîìó  ÷òî çàïèñåé  íå äåëàë.
‚ðåìåíè íà ýòî óøëî ïîðßäî÷íî. Ží  íå  çàäàâàë âîïðîñîâ è äàë ìíå äîãîâîðèòü
äî ñàìîãî êîíöà.  îòîì ñíîâà âçäîõíóë,  âûïðßìèëñß  è ïîçâîíèë ”ðèöó,  äàáû
ïîòðåáîâàòü ïèâà.
     -  åçíàäåæíî,  -  çàßâèë îí.  - ‡íà÷èò,  ïîä  çàíàâåñ  îíè ïîñëàëè  çà
òîáîé... „ðóãèõ äîïðàøèâàëè?
     - „óìàþ, äà. € áîëüøèíñòâî - íàâåðíßêà.
     -  €áñîëþòíî  áåçíàäåæíî. ’î  åñòü  äëß íàñ. …ñëè  áû  ïîëèöèß ïðîßâèëà
óïîðñòâî è íàñòîé÷èâîñòü, ìîæåò áûòü,  îíà ðàçîðâàëà áû ýòîò çàìêíóòûé êðóã;
íî âðßä ëè. ‘ëèøêîì òóãîé óçåë ïîëó÷èëñß. ‚ñå îíè ñúåõàëèñü â çàãîðîäíûé äîì
âî  âðåìß óáèéñòâà •àóòîðíà. ˆ îíè æå  òîð÷àëè çäåñü, êîãäà óáèëè ìèññ Šàðè.
ˆõ  ñëèøêîì ìíîãî.  Ÿ áû äîêîïàëñß äî ïðàâäû,  åñëè áû  ïðèíßëñß ðàáîòàòü  ñ
áîëüøåé ýíåðãèåé, íî çà÷åì? Œîã áû ß íàéòè âèíîâíèêà? àçîáëà÷èòü åãî? Šàêèì
îáðàçîì? ‚åäü ýòîãî íèêòî íå æåëàåò, äàæå „àíí, õîòß è ãîâîðèò îáðàòíîå. Œíå
è ñàìîìó òàêîå íå íóæíî. Žñîáåííî ïî òîé öåíå, êîòîðóþ ïðèäåòñß çàïëàòèòü çà
íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß. àçâå ñìåþ ß ïîçâîëèòü ñåáå ïîäîáíóþ ðîñêîøü?
     - åò, ñýð. Žäíàêî ó íàñ åñòü êàêèå-òî áàíêîâñêèå íàêîïëåíèß.
     -  Šîíå÷íî.  î  ñìåðòü  ìèññ  Šàðè  ñâßçàëà  ìíå  ðóêè  äàæå  â äåëå ñ
çàâåùàíèåì... …ñëè îíà ñàìà îñòàâèëà çàâåùàíèå... åò, ýòî áåçíàäåæíî.
     -  ’îãäà êàêîãî  ÷åðòà  ñèäßò  âíèçó Žððè  è  ”ðåä, ïîëó÷àß  ïî  âîñåìü
äîëëàðîâ çà ÷àñ? „ëß ìåñòíîãî êîëîðèòà, ÷òî ëè?
     - åò. Ÿ íå âûõîæó èç  èãðû, ïîêà íå óâèæóñü  ñ ìèñòåðîì Šðåìåðîì.  ˆ ñ
îñòàëüíûìè. Žíè äî  âå÷åðà äîëæíû  ïðèéòè:  ÷åëîâåêà äâà-òðè  èç èõ êîìïàíèè
îáßçàòåëüíî çàõîòßò ñî ìíîé ïîâèäàòüñß.
     - åçóñëîâíî, - ñîãëàñèëñß ß. - ‘òîôôåð ïîïðîáóåò âàñ ïîäêóïèòü.  „åéçè
ïîïûòàåòñß ïîäñóíóòü âàì âòîðîé âàñèëåê. ‘åéðà, êîíå÷íî æå, ïîðó÷èò îòûñêàòü
åå ôîòîàïïàðàò. Žõ, ñîâñåì ïîçàáûë! Žíà æàëîâàëàñü, ÷òî êòî-òî åãî óêðàë.
     - Œèññ „àíí? Šîãäà?
     -  ‚÷åðà  âå÷åðîì, êàê ðàç ïåðåä ìîèì äîïðîñîì.  ”îòîàïïàðàò  èñ÷åç åùå
äíåì  èç åå  êîìíàòû  â  äîìå  •àóòîðíîâ.  ’àêæå  ïðîïàëè äâå  êàññåòû.  Žíè
õðàíèëèñü â  ñóìêå. ‘åéðà óâåðßåò, ÷òî ñïðàâëßëàñü ðåøèòåëüíî ó âñåõ, äàæå ó
ïðèñëóãè, íî âåùè êàê â âîäó êàíóëè.
     - ëåíêè áûëè îòñíßòûå?
     -  å çíàþ. å áûëî âîçìîæíîñòè òîëêîì åå ðàññïðîñèòü:  ìåíß óæå Šðåìåð
âûçâàë.
     - àçäîáóäü ìèññ „àíí. åìåäëåííî.
     Ÿ âûòàðàùèë ãëàçà.
     - èêàêîãî âîçíàãðàæäåíèß çà àïïàðàò îíà íå ïðåäëàãàëà.
     -  ðèâåçè  ñå,  ïîæàëóéñòà.  àäî  æå, ïåðâûé øàíñ  îáíàðóæèòü  ÷òî-òî
ñòîßùåå! ‚îçìîæíî, ýòî âñåãî  ëèøü äåëî ðóê âîðîâàòîé ñëóæàíêè, íî  âðßä ëè,
âåäü ïëåíêè òîæå èñ÷åçëè. Šòî-íèáóäü â êóðñå, ÷òî îíà òåáå ýòî ðàññêàçûâàëà?
     - íäè è ‘åëèß. Ÿ ìîãó åé ïîçâîíèòü... õîòß ïîëèöèß...
     - Ÿ  ïðîñèë âîâñå  íå ïîçâîíèòü!  Šàæåòñß,  ßñíî  ñêàçàë:  "àçäîáóäü".
ðèâåçè åå ñþäà, è ïîæèâåå!


        ƒ‹€‚€ 15

     ‘èäß  â  ñâîåì  "ðîäñòåðå" ïî äîðîãå  ê îñîáíßêó •àóòîðíîâ, ß  ïðèäóìàë
÷åòûðå  âåñüìà  ýôôåêòèâíûõ  ñïîñîáà âûêðàñòü íóæíóþ ìíå  îñîáó èç  äîìà, íå
ðàçäðàæàß íè åå  ðîäñòâåííèêîâ, íè ïîëèöèþ, íî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà  ïðèáûë
íà  ˜åñòüäåñßò  ñåäüìóþ óëèöó,  ðåøèë,  ÷òî  ïðßìîé ïóòü,  ïîæàëóé, íàèáîëåå
ïðîäóêòèâíûé.
     –åðáåð,  äåæóðèâøèé  ó âõîäà,  â îáßçàííîñòè êîòîðîãî  âõîäèëî îòãîíßòü
îòòóäà çåâàê,  êàæåòñß, ïîñ÷èòàë ìåíß ëèøíèì, íî ß áûñòðåíüêî åãî çàãîâîðèë,
íàæàë íà êíîïêó çâîíêà è áûë âïóùåí â äîì âíóøèòåëüíûì äâîðåöêèì: äëß íåãî ß
îêàçàëñß "ñâîèì".
     Ÿ ñïðîñèë ìèñòåðà „àííà.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò òîò ñïóñòèëñß â ïðèåìíóþ. î åãî âèäó  ìîæíî áûëî
ïîäóìàòü, ÷òî  îí íå òîëüêî íå ñïàë  öåëóþ íåäåëþ,  íî è  âîîáùå íå íàäåßëñß
êîãäà-íèáóäü ýòèì  çàíßòüñß. Ÿ  îáúßñíèë åìó, ÷òî èðî  ‚óëô íàêàíóíå óåõàë,
äàáû   ïîëó÷èòü  ïîëíóþ   ñâîáîäó  è  ïðåäïðèíßòü  êîå-êàêèå  äåéñòâèß   áåç
îãðàíè÷åíèé ñî ñòîðîíû ïîëèöèè. ‘åé÷àñ îí âîâñþ òðóäèòñß äîìà.
     åäíßãà  áûë  äî  òîãî ïüßí, ÷òî  íå  ñóìåë  îòâåòèòü íè÷åãî  ñâßçíîãî.
ðîáîðìîòàë íåâðàçóìèòåëüíî î òîì, ÷òî âðßä ëè èðî ‚óëô ÷åì-íèáóäü ïîìîæåò,
íî  îí-äå íå  òåðßåò  íàäåæäó, à  åñëè  ó  ‚óëôà  åñòü  êàêîé-òî  ïëàí, òî è
ïîäàâíî...
     èêîãäà íå äóìàë, ÷òî ìíå äîâåäåòñß  äëß ïîäáàäðèâàíèß äðóæåñêè õëîïàòü
„æîíà  —àðëüçà  „àííà ïî  ïëå÷ó.  î òàê óæ ñëó÷èëîñü, è  ß  ìèíóò  äâàäöàòü
èñòðàòèë, âíóøàß åìó, ÷òî èðî ‚óëô íåïðåìåííî ðàçãîíèò ÷åðíûå òó÷è è ñîëíöå
âíîâü çàñèßåò.  —àñòè÷íî âñå ýòî ïðîäåëûâàëîñü äëß ïîäãîòîâêè åãî ê èçâåñòèþ
î  òîì,  ÷òî  ‚óëô òðåáóåò  ê  ñåáå  ‘åéðó,  íî  â  ðåçóëüòàòå  îí  äàæå  íå
ïîëþáîïûòñòâîâàë, çà÷åì îíà ìîãëà ïîíàäîáèòüñß.  åñêîëüêî ìåñßöåâ  îí æèë â
ñòðàøíîì íàïðßæåíèè, à ïîñëåäíßß èñòîðèß åãî ïðàêòè÷åñêè äîêîíàëà.
     Ží ïîñëàë çà äî÷åðüþ äâîðåöêîãî. å òåðßß âðåìåíè, îíà íàêèíóëà íà ñåáß
÷òî-òî ëåãêîå è óñåëàñü ðßäîì ñî ìíîé â "ðîäñòåð".
     ‚îçëå  äîìà ‚óëôà  ß  íå  îñòàíîâèëñß, à çàòîðìîçèë, òîëüêî ïðîåõàâ åùå
ßðäîâ âîñåìüäåñßò.
     ‘åéðà ïîñìîòðåëà íà ìåíß âîïðîñèòåëüíî.
     - —òî ñëó÷èëîñü? ’åïåðü íàì ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß?
     - „à. Š ñîæàëåíèþ, ìàøèíà ïåðåä âõîäîì  ïðèíàäëåæèò èíñïåêòîðó Šðåìåðó.
Ží ÷åëîâåê îáèä÷èâûé, à òî, ÷åãî îí  çíàòü íå áóäåò, åãî íå çàäåíåò. ’àê ÷òî
ïîäîæäåì çäåñü, ïîêà îí íå îòïðàâèòñß âîñâîßñè.
     -  Žõ, ÷åðò  ïîäåðè,  êàêàß ïðåëåñòü! ‚ñå  ýòè ïðåäîñòîðîæíîñòè áûëè áû
ïðîñòî âîñõèòèòåëüíû, åñëè áû íå êàñàëèñü íàøåé ñîáñòâåííîé ñåìüè.
     - Žòëè÷íî, ñåñòðåíêà. Šîãäà-íèáóäü âû íàó÷èòåñü ó ìåíß èñêóññòâó ñûñêà.
ˆç âàñ ïîëó÷èòñß ïðåâîñõîäíûé äåòåêòèâ!
     Ÿ ïîòðåïàë ‘åéðó ïî ðóêå: ó íåå äðîæàëè ãóáû, è ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû îíà
íå ðàñïëàêàëàñü. î ïîñëå ýòîãî  óãðîæàþùèå ïðèçíàêè  òîëüêî óñèëèëèñü,  è ß
ïðåêðàòèë ñâîþ äåßòåëüíîñòü ‚ñåîáùåãî “òåøèòåëß. îâåðíóâøèñü íà ñèäåíüå,  ß
ïðèíßëñß íàáëþäàòü çà äîìîì ÷åðåç çàäíåå ñòåêëî.
     ðîøëî  ìèíóò  äåñßòü, ïðåæäå  ÷åì  Šðåìåð  âûøåë  èç  äâåðåé  è  íà÷àë
ñïóñêàòüñß  ïî  ñòóïåíüêàì.  ’îãäà  ß âêëþ÷èë  ìîòîð,  îáúåõàë âîêðóã  âñåãî
êâàðòàëà è îñòàíîâèëñß óæå ïåðåä âõîäîì.
     îêà ß  ñèäåë  è ñëóøàë, êàê ‚óëô  òåðçàåò ‘åéðó, âî  ìíå ðîñëî ÷óâñòâî
ðàçäðàæåíèß.  å  ïîòîìó,  ÷òî ó  ìåíß  íå õâàòàëî  ìîçãîâ ñîïîñòàâèòü  ôàêò
ïîõèùåíèß ôîòîàïïàðàòà  è ïëåíîê  ñ  çàâåùàíèåì èëè  óáèéñòâîì. ‚íå  âñßêîãî
ñîìíåíèß, ýòî áûëî âîçìîæíî. î ß îòíîñèëñß ê òàêîé èäåå áîëåå ÷åì ïðîõëàäíî
ïî   äâóì  ïðè÷èíàì.  ‚î-ïåðâûõ,  áëàãîäàðß  ôèêòèâíîìó  ïðèçíàíèþ  ‘åéðû  â
ïðåäàòåëüñòâå  îòöà  è  óáèéñòâå  äßäþøêè.  îñëå  òàêîãî  ìíå   îáßçàòåëüíî
òðåáîâàëèñü äîêàçàòåëüñòâà ëþáûõ åå ñëîâ. ‚î-âòîðûõ,  õîòß îíà è áûëà ñëåãêà
÷îêíóòîé, íî íàçâàòü åå ãëóïîé íå ðèñêíóë áû  íèêòî,  è ïîòîìó îíà íàâåðíßêà
ïîíèìàëà,  ÷òî,   åñëè   ðàññëåäîâàíèå   êðàæè  ïðèâåäåò   ê   ïîëîæèòåëüíûì
ðåçóëüòàòàì, âèíîâíûì îêàæåòñß áëèçêèé åé ÷åëîâåê.
     ’îëüêî  ñëåäóþùåé  çèìîé, êîãäà ìû  âäâîåì  îòïðàâèëèñü  â  òåàòð,  îíà
çàßâèëà, ÷òî  âñå âðåìß ñ÷èòàëà óáèéöåé  •àóòîðíà è åéîìè Šàðè îäíîþ  î÷åíü
íåñèìïàòè÷íîãî åé ÷åëîâåêà.
     îõîæå, ‚óëô â ïîõèùåíèå ïîâåðèë.
     Ží âûßñíèë âñå ïîäðîáíîñòè è óáåäèëñß, ÷òî ‘åéðà íà ñàìîì äåëå îñòàâèëà
àïïàðàò  â ñïàëüíå,  à êàññåòû  â  ñóìêå. îèíòåðåñîâàëñß, êàê  è  êîãäà îíà
ðàññêàçûâàëà äîìî÷àäöàì î ñâîåé ïðîïàæå,  ÷òî îíè îòâå÷àëè è òàê  äàëåå. ‚ñå
ýòî  îíà  ñîîáùèëà áåç âèäèìîãî êîëåáàíèß  èëè íåäîâîëüñòâà, çà  èñêëþ÷åíèåì
òîãî  ñëó÷àß,  êîãäà  ðå÷ü çàøëà  îá  Žñðèêå  ‘òîôôåðå.  ’óò îíà  íà  ìèíóòó
çàïíóëàñü è íàêîíåö ïðîáîðìîòàëà, ÷òî ó ‘òîôôåðà íè÷åãî íå ñïðàøèâàëà.  ‚óëô
çàõîòåë óçíàòü  ïî÷åìó, è  îíà  ïîßñíèëà, ÷òî âñå  ðàâíî  íå  ïîâåðèëà áû íè
åäèíîìó åãî ñëîâó, à çíà÷èò, è íèêàêîãî ñìûñëà çäåñü íå áûëî.
     Žòêóäà îíà çíàåò, ÷òî ‘òîôôåð ëãóí?
     €  îíà ýòîãî  è íå  çíàåò, ïðîñòî åé íå íðàâßòñß åãî ãëàçà è ðîò. ‹è÷íî
îíà áû ñ íèì íå ïîñ÷èòàëàñü.
     ðîâè ó ‚óëôà ïðèïîäíßëèñü.
     - î-âàøåìó,  ìèññ  „àíí, ß äîëæåí ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ôîòîàïïàðàò  óêðàë
‘òîôôåð?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -  èêàêèå ïðåäïîëîæåíèß ìíå íå  íóæíû. Ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî äåòåêòèâû âîîáùå
íå ïðåäïîëàãàþò. î-ìîåìó, îíè äåëàþò âûâîäû. „åäóêòèâíûì ìåòîäîì...
     ‚óëô õèõèêíóë.
     -  „åëàþò,  åñëè ïîëó÷àåòñß.  ’àê èëè  èíà÷å,  íî ôàêò íåëþáâè  âàøåé ê
ãëàçàì  è  ðòó  ìèñòåðà ‘òîôôåðà âðßä  ëè  ïîìîæåò  óëè÷èòü åãî  â  êàêîì-òî
ïðîòèâîçàêîííîì ïîñòóïêå.  -  Ží  ïîñìîòðåë íà ÷àñû,  ïîêàçûâàþùèå  ÷åòâåðòü
âòîðîãî. -  „àâàéòå ïåðåä  ëåí÷åì ïîïðîáóåì åùå îäèí ïóòü.  ‚û ãîâîðèòå, ÷òî
ïðîïàâøèå ïëåíêè íå áûëè  èñïîëüçîâàíû.  …ñòåñòâåííî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî âîð
îõîòèëñß çà îòñíßòûì ìàòåðèàëîì. ˆ âòîðîïßõ  çàõâàòèë ïåðâîå,  ÷òî  ïîïàëîñü
ïîä ðóêó. î åäèíñòâåííàß îòñíßòàß êàññåòà,  êîòîðóþ îí óêðàë, áûëà â  ñàìîì
àïïàðàòå?
     ‘åéðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ží âîîáùå íè÷åãî íå ïîëó÷èë. Šàññåòà òàì îòñóòñòâîâàëà.
     ‚óëô íàõìóðèëñß.
     - ‚û æå ñàìè ñêàçàëè, ÷òî  òåìè  êàäðàìè,  êîòîðûå ñíèìàëè â ïßòíèöó  â
ýòîì êàáèíåòå,  ïëåíêà  çàêàí÷èâàëàñü è âàì ïðèøëîñü  îòíåñòè ôîòîàïïàðàò  ê
ñåáå â ñïàëüíþ.
     -  ƒîâîðèëà, íå îòêàçûâàþñü,  íî  âû íå äàëè ìíå âîçìîæíîñòü çàêîí÷èòü.
‚å÷åðîì  òîãî  æå  äíß  ïëåíêó  ß  âûíóëà  è  ñäàëà  â  ôîòîëàáîðàòîðèþ  äëß
ïðîßâëåíèß. ’àì æå è êóïèëà äâå íîâûõ è â êàññåòû òàì âñòàâèëà...
     - ‚ñå ßñíî. ƒäå îíè?
     - —òî âû ñïðîñèëè?
     - ƒäå ñíèìêè?
     -  ‚ ëàáîðàòîðèè.  -  Žíà  ïîðûëàñü â  ñóìî÷êå è âûòàùèëà îòòóäà êëî÷îê
áóìàãè.
     - ‚îò êâèòàíöèß. Œíå ïîîáåùàëè íàïå÷àòàòü  ôîòîãðàôèè  íà ñëåäóþùèé  æå
äåíü, òî åñòü â÷åðà...
     - àçðåøèòå? -  ‚óëô  ïðîòßíóë ðóêó. -  ‘ïàñèáî. €ð÷è,  ïîçîâè  ”ðåäà è
Žððè.
     Ÿ  ïîøåë íà êóõíþ - ýòè ëîáîòðßñû ñêàëèëè çóáû ïîñëå ñûòíîãî çàâòðàêà -
è ïðèâåë èõ â êàáèíåò. ‚óëô âðó÷èë Žððè êâèòàíöèþ.
     - îëó÷èòå ëþáèòåëüñêîå ôîòî. €äðåñ íàïèñàí. Œèññ „àíí ñäàâàëà ïëåíêó â
ïßòíèöó âå÷åðîì. ‚îçüìèòå ìàøèíó. Œíå  íóæíû è ñíèìêè, è íåãàòèâû, êàê ìîæíî
ñêîðåå. Œíå êàæåòñß, òàì ÷òî-òî åñòü.
     - •îðîøî, ñýð.
     ‹îâêî ïîâåðíóâøèñü íà êàáëóêàõ, Žððè è ”ðåä óøëè íà çàäàíèå.
     ‚óëô ïîäíßëñß è õìóðî ïîñìîòðåë íà ‘åéðó.
     - ‚û íå ñòàíåòå âîçðàæàòü ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ñíßòü øëßïó? Ÿ èìåþ â âèäó
òîò  ïðåäìåò, êîòîðûé íàõîäèòñß ó âàñ  íà  ãîëîâå. ëàãîäàðþ, ìèññ „àíí.  å
ëþáëþ, ÷òîáû ó ìåíß â ñòîëîâîé ëþäè ÷óâñòâîâàëè ñåáß êàê â ðåñòîðàíå.
     ‡íà÷èò, îí ñîáèðàåòñß ïðèãëàñèòü åå ê ëåí÷ó? ‚åñüìà ñòðàííî.
     Ÿ  áû ïî  ïàëüöàì ïåðåñ÷èòàë ñëó÷àè,  êîãäà òðåáîâàíèß äåëà  çàñòàâëßëè
‚óëôà óñêîðèòü ïðèåì  ïèùè, îäèí èç íèõ  ïðîèçîøåë ñåãîäíß. åðâûå  ïîë÷àñà,
ïîñâßùåííûå  òåëß÷üèì êîòëåòàì,  áðûíçå  è  äûíå, ‚óëô  ïîääåðæèâàë  îáû÷íîå
ðàâíîâåñèå ìåæäó òðàïåçîé è ðàçãîâîðîì. î êîãäà ”ðèö ïðèíåñ áëþäî ñ ñàëàòîì
èç äè÷è è  ñîîáùèë, ÷òî Žððè ñ ”ðåäîì  âîçâðàòèëèñü  è îæèäàþò â êàáèíåòå, ß
äâàæäû áûë ïîòðßñåí äî  ãëóáèíû äóøè. ‘ïåðâà òåì, ÷òî ‚óëô ñàìîëè÷íî íàðóøèë
ñâßùåííîå ïðàâèëî íå ðàçãîâàðèâàòü çà ñòîëîì î ðàáîòå  è ñïðîñèë äâîðåöêîãî,
âñå ëè ó íèõ ïîëó÷èëîñü, à âî âòîðîé ðàç, êîãäà ñ ñàëàòîì áûëî  ïîêîí÷åíî çà
ïßòü ìèíóò âìåñòî îáû÷íûõ  äâàäöàòè. Šîæóðó ñ ïåðñèêîâ îí î÷èñòèë â ðåêîðäíî
êîðîòêèå ñðîêè  è, äàæå íå  íàðåçàâ  èõ òîíêèìè ëîìòèêàìè è  íå ïîëèâ âèíîì,
ñúåë  öåëèêîì. ˆ åñëè ïðåóâåëè÷åíèåì áûëî ñêàçàòü, ÷òî â êàáèíåò îí ïîáåæàë,
òî îáâèíèòü åãî â íåòîðîïëèâîñòè òîæå áûëî íåëüçß.
     ‚ûõâàòèâ  ó  Žððè  êîíâåðò ñ  ôîòîãðàôèßìè,  îí  âåëåë  îáîèì  îáîæäàòü
äàëüíåéøèõ  ðàñïîðßæåíèé,  óñåëñß  çà ñòîë,  ðàçëîæèë  ïåðåä ñîáîé  ñíèìêè è
îáðàòèëñß ê ‘åéðå:
     - ‚àì ïðèäåòñß îáúßñíèòü, ìèññ „àíí, ãäå è êîãäà îíè ñäåëàíû.
     Ÿ õîòåë ïðèäâèíóòü  åé  ñòóë, íî, îïåðåäèâ ìåíß, îíà  ïðèñåëà  íà ðó÷êó
‚óëôîâà  êðåñëà  è  îïåðëàñü äëß  ïðî÷íîñòè î  åãî  ïëå÷î. Ží ïîìîðùèëñß, íî
ñòåðïåë.  Ÿ  çàâåðøèë ñêóëüïòóðíóþ  ãðóïïó, ïðèáëèçèâøèñü  ê  íåìó ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, ïîñêîëüêó ñíèìêè áûëè íåáîëüøèìè è òðåáîâàëè ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèß.
‚ñåãî èõ íàñ÷èòûâàëîñü òðèäöàòü øåñòü, íî áîëüøåé ÷àñòè ïðîñòî âåëèêîëåïíûõ.
     Žñíîâíóþ  ÷àñòü  ‚óëô  ïðè  ïåðâîì  ïðîñìîòðå  îòáðàêîâàë:  òóäà  âîøëè
ôîòîãðàôèè, íå èìåþùèå  íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  •àóòîðíàì  è „àííàì, âêëþ÷àß è
òå, êîòîðûå ‘åéðà ñäåëàëà â íàøåì êàáèíåòå.
     Žñòàëüíûå îí ïðèíßëñß èçó÷àòü â  ëóïó, ïîïóòíî  çàäàâàß ‘åéðå âîïðîñû è
îòìå÷àß  âðåìß ñúåìêè. ‚ êîíöå êîíöîâ, òðèäöàòü  øòóê âìåñòå ñ  ïëåíêîé áûëè
âîçâðàùåíû â êîíâåðò è îòëîæåíû â ñòîðîíó, à âñå âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷èëîñü íà
øåñòè îòîáðàííûõ. ‘åéðà óñòàëà áàëàíñèðîâàòü  íà ðó÷êå  êðåñëà è ïåðåñåëà íà
êðàåøåê  ñòîëà.  Ÿ  äîñòàë ñîáñòâåííóþ ëóïó  è  ïîïûòàëñß  ëè÷íî ðàññìîòðåòü
êàðòî÷êè.
     àäî ïðèçíàòüñß, ìîè ðàñêîïêè íå ïðèâåëè ê ïîòðßñàþùèì îòêðûòèßì. îìåð
ïåðâûé  áûë   îòñíßò  â   ñðåäó,  ïðèìåðíî  â   äåâßòü  óòðà.   Œýé  •àóòîðí
äåìîíñòðèðîâàëà âîðîíó, ïîäñòðåëåííóþ íàêàíóíå îýëåì  •àóòîðíîì. …å  òîëüêî
÷òî îáíàðóæèë íà ëóãó  ’àéòóñ éìñ. Œèññèñ „àíí ñìîòðåëà íà íåå ñ èíòåðåñîì,
à éïðèë •àóòîðí ñ ßâíûì îòâðàùåíèåì.
     ‘åéðà ùåëêíóëà èõ  íåîæèäàííî, à ÷åðåç ñåêóíäó óñëûøàëà ïîçàäè ñåáß øóì
íà òåððàñå,  ïîâåðíóëàñü,  çàìåòèëà „åéçè è åå òîæå  ñíßëà.  òî  áûë  íîìåð
âòîðîé.
     îìåð òðåòèé ïîëó÷èëñß ïîñëå øåñòè ÷àñîâ äíß  âî âòîðíèê. ‘åéðà êàê ðàç
âûøëà èç ñâîåãî ìàãàçèíà è óâèäåëà ƒëåííà ðåñêîòòà ñ ìàøèíîé, êîòîðûé æäàë,
÷òîáû îòâåçòè åå çà ãîðîä.
     îìåð  ÷åòûðå  ðîäèëñß íà ñâåò  òðåìß  ÷àñàìè  ðàíüøå.  ‘åéðà åõàëà  ïî
àðê-àâåíþ -  êàê âñåãäà, àïïàðàò  áûë ïðè  íåé -  è  âäðóã óâèäåëà æåíùèíó,
êîòîðóþ ïðåæäå óæå  âñòðå÷àëà. ’à âõîäèëà â  ðåñòîðàí â  îáùåñòâå åå äßäþøêè
îýëß. €  äâåðöó èõ ìàøèíû ïðèäåðæèâàë òîæå çíàêîìûé  ÷åëîâåê: žäæèí „ýéâèñ,
ïàðòíåð ïî ôèðìå ƒëåííà ðåñêîòòà. †åíùèíó ‘åéðà ñôîòîãðàôèðîâàëà.
     îìåð ïßòûé  áûë çàïå÷àòëåí óòðîì â ñðåäó, íåçàäîëãî äî íîìåðà ïåðâîãî.
‘åéðà áðîäèëà ïî ëåñó, ãäå ïîãèá åå äßäþøêà, è íàòêíóëàñü òàì íà îòöà, áðàòà
è  Žñðèêà  ‘òîôôåðà.  ‚ñå îíè  ñòðàøíî  ïðîòåñòîâàëè,  êîãäà  åé  âçäóìàëîñü
ùåëêíóòü ìåñòî ïðåñòóïëåíèß.
     îìåð øåñòîé  îáúßñíåíèé íå òðåáîâàë. òî áûë îäèí èç ïßòíè÷íûõ ñíèìêîâ
â êàáèíåòå èðî ‚óëôà.
     ‹óïà  ó  ìåíß  íå  õóæå, ÷åì  ó  øåôà,  è  ß áåç òðóäà  ðàçáèðàë  ñàìûå
ìåëü÷àéøèå äåòàëè, íî,  çàâåðøèâ  èíñïåêöèþ â î÷åðåäíîé, òðåòèé ðàç,  äîëæåí
áûë ïðèçíàòü, ÷òî ïàñóþ. à ìîé âçãëßä, åäèíñòâåííûì âûâîäîì îòñþäà áûë òîò,
÷òî ‘åéðà ìàñòåðñêè âëàäååò ôîòîàïïàðàòîì.
     Ÿ îïßòü âåðíóëñß ê ñâîåìó ñòîëó.
     ‚óëô  òîæå çàêîí÷èë è  òåïåðü  ñèäåë â  êðåñëå ñ  çàêðûòûìè ãëàçàìè.  Ÿ
âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íèì. Ží øåâåëèë ãóáàìè, òî âûòßãèâàß èõ òðóáî÷êîé  è
íàäóâàß  ùåêè,  òî ñíîâà  ñæèìàß.  åñîìíåííûé  ïðèçíàê  òîãî, ÷òî  ñëåä  èì
íàùóïàí. ’îëüêî  ñåé÷àñ íåèçâåñòíî áûëî, ïðàâäà ýòî èëè áëåô  ñ åãî ñòîðîíû.
…ñëè  ïîñëåäíåå,  òî  èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ìåíß, èáî ‘åéðà „àíí  óæèìîê åãî íå
çíàëà.
     åîæèäàííî ‘åéðà ñïðîñèëà:
     - ó? ‚û óæå ñäåëàëè êàêèå-íèáóäü âûâîäû?
     ƒóáû  ó  íåãî ïåðåñòàëè øåâåëèòüñß, âåêè ïðèïîäíßëèñü  ðîâíî íàñòîëüêî,
÷òîáû åå óâèäåòü, è åùå ÷åðåç ìèíóòó îí ìåäëåííî êèâíóë.
     -  ƒàäàíèå  íà  êîôåéíîé ãóùå  çàêîí÷åíî. ‚ñå  îêàçàëîñü ïðîñòî.  ‘àìîå
òðóäíîå...
     - î âû... - Žíà çàìåðëà. - åóæåëè ìîè ñíèìêè...
     -  åò, òîëüêî  îäèí èç íèõ. à  åãî îñíîâàíèè  ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî,
åñëè âû  âçäóìàåò âåðíóòüñß â äîì, âàñ íåïðåìåííî  óáüþò. € ïîñêîëüêó âû åùå
ïîíàäîáèòåñü... „à, ”ðèö, â ÷åì äåëî?
     Žñòîðîæíî ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü, ”ðèö ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ê ñòîëó è
îáúßâèë:
     - Š  âàì ïîñåòèòåëü, ñýð. Œèñòåð „æîí —àðëüç „àíí. ‘ íèì òðè ëåäè, ñýð,
è äæåíòëüìåí.


        ƒ‹€‚€ 16

     à êàêîå-òî ìãíîâåíèå íàä êàáèíåòîì íàâèñëà òèøèíà, à çàòåì ‘åéðà „àíí,
âûïðûãíóâ èç êðåñëà, èçîáðàçèëà èç ñåáß ìàëåíüêèé óðàãàí÷èê.
     “÷èòûâàß åå ìîëîäîñòü  è áûñòðîòó,  ìîß ôèçèîíîìèß, è  áåç òîãî ñòàâøàß
æåðòâîé êîãîòêîâ „åéçè •àóòîðí,  ìîãëà  áû îêîí÷àòåëüíî  ïîñòðàäàòü, åñëè áû
‘åéðó íå èíòåðåñîâàëè îäíè òîëüêî  ñíèìêè. ‚öåïèâøèñü â  êîíâåðò ñ ïëåíêîé è
çàáðàêîâàííûìè  ýêçåìïëßðàìè, îíà  ïîòßíóëàñü ê øåñòè îñòàâøèìñß, íî  òóò  ß
ñõâàòèë â îõàïêó åå  ñàìó. ðè÷åì  ñäåëàë ýòî  áûñòðî è àêêóðàòíî: àðåñòîâàë
ëåâîé ðóêîé îáà çàïßñòüß  è òåëî ïîíèæå òàëèè,  ïðàâîé çàêðûë ðîò è  íîñ,  à
ëîêòåì  ïðèäàâèë  ãîëîâó  ê  ñâîèì  ðåáðàì.  Žíà  íå  ìîãëà  äàæå áðûêàòüñß,
ïîñêîëüêó íîãàìè ß ïðèæàë åå ê ñòîëó.
     - ’û åé íå äåëàåøü áîëüíî? - îáåñïîêîåíî ñïðîñèë ‚óëô.
     - „à íó, ñóùèå ïóñòßêè.
     Ží õèõèêíóë, ïîäíßëñß, îáîãíóë ñòîë è èçâëåê êîíâåðò èç åå ïàëüöåâ. Žíè
áûëè  ñîâñåì ñëàáûìè, âåäü ß íàäàâëèâàë íà  íèõ ñâåðõó.  îòîì ‚óëô ïîäîáðàë
øåñòü ñíèìêîâ, êîòîðûå  îíà  íå óñïåëà ñõâàòèòü, ïîëîæèë âñå â  ßùèê è çàïåð
äâåðöó.
     ‚åðíóâøèñü íà ñâîå ìåñòî, îí ïðîèçíåñ, õìóðß áðîâè:
     - Œíå íå íðàâèòñß âûðàæåíèå òâîåãî ëèöà, êîãäà òû çàíèìàåøüñß ïîäîáíûìè
âåùàìè. Žòïóñòè åå.
     - Žíà ìîæåò çàêðè÷àòü,
     - ’îãäà ïîäåðæè åùå ìèíóòî÷êó.  -  Ží ïîñìîòðåë  ‘åéðå â ãëàçà. -  Œèññ
„àíí, âû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè, íî òåïåðü óæå íè÷åãî íå èçìåíèøü. Ÿ íàìåðåí
ïîêîí÷èòü  ñ ýòîé èñòîðèåé êàê ìîæíî ñêîðåå. èêòî èç âàøåé ñåìüè - íè îòåö,
íè ìàòü, íè áðàò -  íå  ïîñòðàäàåò.  ‚û òîæå. î  ìíå áû íå  õîòåëîñü, ÷òîáû
âîêðóã âàøèõ ôîòîãðàôèé ïîäíèìàëè øóì. îëåå òîãî, ïîêà âàì íè â êîåì ñëó÷àå
íåëüçß ïîêèäàòü ýòîò äîì. îïûòêà  ïîõèòèòü  ïëåíêó  äîêàçûâàåò, ÷òî  óáèéöà
îñîçíàë ñâîé ïðîìàõ. ƒäå  íàõîäèòñß ñíèìîê, îí íå çíàåò. ‡àòî åìó  ïðåêðàñíî
èçâåñòíî, ÷òî ñíèìîê  âû òîæå âèäåëè. Ží, êîíå÷íî,  ñàïîæíèê è êðóïíûé îñåë,
íî  ýòî  ëèøü  óñóãóáëßåò íàâèñøóþ íàä âàìè  îïàñíîñòü. ˆ åñëè âû  íå äàäèòå
ñëîâà  íå âûõîäèòü îòñþäà,  ìíå ïðèäåòñß ñîîáùèòü ïîëèöèè òàêóþ  èíôîðìàöèþ,
êîòîðóþ  îíà  ñîâåðøåííî íå  ãîòîâà  óñâîèòü,  òåì  ñàìûì  âîçëîæèâ  íà  íèõ
îòâåòñòâåííîñòü çà âàøó áåçîïàñíîñòü. Žòïóñòè-êà åå, €ð÷è.
     àïîëîâèíó îíà âñå-òàêè áûëà •àóòîðí, è  ïðåäñêàçàòü åå ðåàêöèþ ß áû íå
âçßëñß, ïîýòîìó, ðàçâåäß  ðóêè â ñòîðîíû, îäíîâðåìåííî îòñòóïèë íà äâà  øàãà
íàçàä. î îíà ïðîèãíîðèðîâàëà ìåíß ñîâåðøåííî. ‚ûïðßìèâøèñü ó ñòîëà è ñäåëàâ
ïàðó ãëóáîêèõ  âäîõîâ, äàáû íàïîëíèòü  ëåãêèå êèñëîðîäîì, îíà íàáðîñèëàñü íà
‚óëôà:
     - ‚û ñêàçàëè "îí"?
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  àáåðèòåñü  òåðïåíèß, ìèññ  „àíí. ‚àì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü. ‚îïðîñ ýòî
äåëèêàòíûé è  íåïðîñòîé. –åëèêîì  ïîëàãàßñü  íà  âàøó âûäåðæêó,  ß  íå ïðîøó
ìèñòåðà ƒóäâèíà  çàòêíóòü âàì  ðîò è  çàïåðåòü íà êëþ÷. Šñòàòè,  äîâåðèå ìíå
âíóøàþò  âàøè ãëàçà.  î ïîêèäàòü  ýòîò  äîì  è  ðàññêàçûâàòü î ñíèìêàõ âàì,
ïîâòîðßþ, íåëüçß.
     Žòâåòèòü îíà íå óñïåëà.
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü, è â êàáèíåò, ñïîòêíóâøèñü  íà  ïîðîãå, âëåòåë „æîí
—àðëüç „àíí  â ñîïðîâîæäåíèè Œýé, „æóí, ‘åëèè ”ëèò è Žñðèêà ‘òîôôåðà. “æ  íå
çíàþ, êàêîå  ïîäîáðàòü  âûðàæåíèå,  íî  ìèñòåð  „àíí  áóêâàëüíî  ñâàëèëñß  â
áëèæàéøåå  êðåñëî, ïðàâäà, òóò  æå  âñêî÷èë  íà  íîãè è,  óöåïèâøèñü çà  åãî
ñïèíêó, ïðîñòîíàë:
     - Ÿ óñòàë æäàòü. Œû âñå óñòàëè.
     ‘åéðà ïîãëßäåëà íà  åãî îñóíóâøååñß ëèöî, ïîêðàñíåâøèå ãëàçà è, æàëîáíî
âñêðèêíóâ, ìåòíóëàñü ê íåìó íà ãðóäü:
     - àïî÷êà! àïî÷êà ìîé äîðîãîé!
     ˆ òî, ÷òî îíà  ñòîëü íåîôèöèàëüíî îáíèìàëà è öåëîâàëà åãî, ñðàçó âíåñëî
ðàçðßäêó  è  îáùóþ íàïðßæåííîñòü.  ‚  ãîðëå  ó  „àííà  ïîñëûøàëèñü  êàêèå-òî
ïîäîçðèòåëüíî õëþïàþùèå çâóêè.
     ‘åëèß ”ëèò, åäâà ñäåðæèâàß ñëåçû, êóñàëà íèæíþþ ãóáó.
     ‘òîôôåð  ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  â ñòîðîíó,  ãëàçà ó  íåãî  áûëè òàêèìè  æå
êðàñíûìè, êàê ó „àííà. „æóí  ïðèñåëà íà êðåñëî  è îòêðîâåííî âûòåðëà íîñîâûì
ïëàòêîì äâå ìåäëåííî ïîëçóùèõ ïî ùåêàì ñëåçèíêè.
     Œýé   çàãîâîðèëà  ïåðâîé.   Ÿ   íèêàê   íå   îæèäàë   îò   íåå   òàêîãî
ïðèäèð÷èâî-ïðåçðèòåëüíîãî òîíà:
     -  Ÿ  íå  õîòåëà ñþäà ïðèåçæàòü. ‘åñòðà  è åå  ìóæ  íàñòîßëè. Šàê ìîæíî
íàçâàòü âàø ïîñòóïîê, òðóñîñòüþ èëè ïðåäàòåëüñòâîì?
     - îñëóøàéòå, ìèññ •àóòîðí, âû ñîâåðøåííî íàïðàñíî...
     - éïðèë àðåñòîâàíà, - ñîîáùèëà „æóí.
     € ß âñå ïûòàëñß óñïîêîèòü èõ, ïîäñòàâëßß ñòóëüß  òî îäíîìó, òî äðóãîìó.
‘áîðèùå è âïðàâäó âûãëßäåëî æàëêèì.
     - Žíà íå àðåñòîâàíà, - ïîïðàâèë åå „àíí, ìàøèíàëüíî îïóñêàßñü íà ñòóë è
ñòàðàßñü áûòü ïðåæäå âñåãî þðèñòîì.  -  …å ïðîñòî ïðèãëàñèëè â  ïðîêóðàòóðó.
ðàâäà, ó÷èòûâàß ñëîæèâøèåñß îáñòîßòåëüñòâà...
     - ðåêðàòè, „æîí! -  çàêðè÷àëà  Œýé.  - ‡à÷åì òû ðàñïèíàåøüñß?.. ðåæäå
âñåãî, ïóñêàé ýòîò ÷åëîâåê îáúßñíèò íàì...
     - ƒëóïîñòè!  - ‚îò  è ‘òîôôåð îæèë. -  óäü  îíî  âñå íåëàäíî.  ‚û  òàê
ãîâîðèòå, ñëîâíî ó íàñ åñòü âûáîð!
     - îæàëóéñòà, ãîñïîäà! - ‚óëô áóäòî âîçäóõ îò ñåáß îòòîëêíóë ëàäîíüþ. -
ðåêðàòèòå ïåðåáðàíêó. —òî ó âàñ ñ ãîëîâàìè? - ‡àòåì îí  âçãëßíóë  íà Œýé. -
Ž÷åâèäíî, ìèññ •àóòîðí íåãîäóåò íà òî, ÷òî ïîñëå îáíàðóæåíèß òðóïà ìèññ Šàðè
ß  ðåøèë âåðíóòüñß äîìîé  è îáäóìàòü âñå â ñïîêîéíîé îáñòàíîâêå, à íå ëîìàòü
ñåáå ìîçãè íà ãîëîäíûé æåëóäîê?  Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ó âàñ áîëüøå çäðàâîãî ñìûñëà.
’åïåðü  îòâå÷àþ íà âàø âîïðîñ: òóò ïðèñóòñòâîâàë  ëèøü òðåçâûé ðàñ÷åò, à  íå
òðóñîñòü è íå ïðåäàòåëüñòâî. Šðîìå òîãî, ß âåäü íå îòâåòñòâåí ïåðåä âàìè. ‚û
æå ñàìè ïîðó÷èëè ìíå âåñòè ïåðåãîâîðû  ñ ìèññ Šàðè, íî îíà  ìåðòâà. € ìèñòåð
„àíí ïîïðîñèë ìåíß ðàññëåäîâàòü ñìåðòü òîëüêî ìèñòåðà îýëß •àóòîðíà.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê „àííó. - àøà äîãîâîðåííîñòü ñîõðàíßåòñß?
     - „à, êîíå÷íî. - ‚ åãî ãîëîñå íå ñëûøàëîñü îñîáîãî ýíòóçèàçìà. - î ÷òî
âû ñìîæåòå ñäåëàòü òåïåðü? ðåñêîòò îòïðàâèëñß âìåñòå ñ éïðèë...
     - „àâàéòå íåìíîãî  ðàçðßäèì îáñòàíîâêó, -  ïðåäëîæèë ‚óëô.  - éïðèë íå
óãðîæàåò íèêàêàß îïàñíîñòü, îíà îòäåëàåòñß ëèøü íåïðèßòíûì ðàçãîâîðîì.
     ‚ñå îíè òàê è óñòàâèëèñü íà íåãî.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? - ñïðîñèëà Œýé.
     - Ÿ åùå ìíîãî ÷åãî çíàþ, - îòâåòèë ‚óëô. - î ïîêà ñîîáùàþ òîëüêî ýòî è
ñîâåòóþ ïðèíßòü ìîå çàßâëåíèå íà âåðó. îëòàòü âïóñòóþ ß  íå ïðèâûê. ’åïåðü,
ìèñòåð „àíí, ïîãîâîðèì î äåëå. ‚÷åðà  ìèñòåð ƒóäâèí  óâèäåë, êàê  ìèññ  Šàðè
ðàçãîâàðèâàëà â ïðèåìíîé ñ  ïåðåîäåòîé  éïðèë •àóòîðí. ‡àêðûâ  ëèöî âóàëüþ,
îíà èçîáðàæàëà ìèññèñ îýëü •àóòîðí.
     „àíí êèâíóë.
     - „à, ñ îäíîé ñòîðîíû...
     - ˆ  âàì  èìåííî îá  ýòîì íóæíî ñåé÷àñ ïîñîâåòîâàòüñß?  î  ñïåðâà  åùå
êîå-÷òî:  ìèñòåð  ƒóäâèí ÷èñòî ñëó÷àéíî îáíàðóæèë  òàì ìèñòåðà ‘òîôôåðà,  çà
äðàïèðîâêàìè.  ‚÷åðà  âå÷åðîì  òîò  ïðåäëîæèë  ƒóäâèíó  òûñß÷ó  äîëëàðîâ  çà
ìîë÷àíèå. ƒóäâèí îò âçßòêè îòêàçàëñß, íî ïîëèöèè íè÷åãî íå ñêàçàë, ðàâíî êàê
è  ß  èíñïåêòîðó   Šðåìåðó.  ’åïåðü  ìû  ìîãëè  áû  çàêëþ÷èòü  ñî  ‘òîôôåðîì
ñîãëàøåíèå.  îñêîëüêó  îí áûë çàìåñòèòåëåì  •àóòîðíà  â èíîñòðàííîì  îòäåëå
"„àíèýëß ƒàëëåíà è Šü", îí, î÷åâèäíî,  çíàåò ïðàâäó îá óòå÷êå èíôîðìàöèè  ïî
ïîâîäó àðãåíòèíñêîãî  çàéìà.  …ñëè  âñå  ïðîèçîøëî  òàê, êàê âû  çàïîäîçðèëè
â÷åðà...
     - ‚û îïîçäàëè, - óãðþìî áðîñèë ‘òîôôåð.
     “ ‚óëôà ïðèïîäíßëèñü áðîâè.
     - Žïîçäàë?
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû  „àíí çàñòàâèë ìåíß ðàññêàçàòü âñå, êàê áûëî, èíà÷å,
ìîë,  ñîîáùèòå  ïîëèöèè,  êàê  ß  ïðßòàëñß  îò  åéîìè  Šàðè  çà ïîðòüåðàìè?
ðàâèëüíî?
     - Œíå êàæåòñß, ïîïð