ãî âû õîòèòå äëß ñåáß?
     - è÷åãî. àì äîñòàòî÷íî íàøèõ ôðóêòîâ.
     - ‚îò êàê? - ‚óëô ïîãëßäåë íà Œýé. - òî ïðàâäà, ìèññ •àóòîðí?
     - Šîíå÷íî, è òàê âñåãî õâàòàåò.
     ‚óëô îáðàòèëñß ê ñàìîé ìëàäøåé:
     - € âàì?
     - —òî? - ðàññåßííî áðîñèëà éïðèë.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, ñòàíåòå ëè âû òðåáîâàòü êàêóþ-òî äîëþ ñîñòîßíèß áðàòà?
     - îæå óïàñè, íåò!
     -  å òî ÷òîáû ìû ñîâñåì íå íóæäàëèñü â  äåíüãàõ, - çàãîâîðèëà  „æóí. -
éïðèë òðàòèò  áîëüøå, ÷åì ìîæåò  ñåáå  ïîçâîëèòü, è ïîòîìó ïî óøè â äîëãàõ.
Œýé  ñàìà ñòèðàåò  ÷óëêè. “  íåå  íè÷åãî íåò: ïîëîâèíó  çàðàáîòêà îíà îòäàåò
ñîòðóäíèêàì ‚àðíåéñêîãî êîëëåäæà, êîòîðûì èíà÷å ïðèøëîñü áû ïîäûñêèâàòü ñåáå
áîëåå âûãîäíûå ìåñòà. € ó  ìåíß ëè÷íî ñïëîøíûå ñ÷åòà èç  ìàãàçèíîâ. Šîíå÷íî,
îò ÷àñòíîé  ïðàêòèêè ó  ìóæà äîõîä  íåïëîõîé,  íî íà  ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå
æàëîâàíüå ó íåãî âåñüìà ñêóäíîå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïî-ìîåìó, ñòîèò óáåäèòü ìèññ Šàðè...
     - åò.  ˆ  íå  ïûòàéòåñü.  …ñëè  áû  áðàò  ÷òî-òî  íàì îñòàâèë, ìû  áû,
ðàçóìååòñß,  âîñïîëüçîâàëèñü... …ñòåñòâåííî, íàñ óäèâëßåò  åãî  ïîñòóïîê. î
íèêàêîé òîðãîâëè  òóò áûòü  íå  ìîæåò. åïîñðåäñòâåííî  îò íåãî - äà, íî  íå
èíà÷å!
     - € åñëè ß äîáüþñü ýòèõ äåíåã, âû èõ ïðèìåòå?
     - å ñòàðàéòåñü.  ˆ íå  èñêóøàéòå íàñ. ‚û æå ñàìè  áåäñòâóåòå è  äðóãèõ
ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå!
     - ‹àäíî. îñìîòðèì... ó à ïàøè äåòè?
     - ˆì ïðè÷èòàåòñß ïî ñîòíå òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ‘÷èòàåòå, äîñòàòî÷íî?
     - Šîíå÷íî. ‚åëèêèé áîæå, îíè áîãàòû!
     - ’ðåáóåòñß åùå ÷òî-íèáóäü îò ìèññ Šàðè?
     - åò.
     ‚óëô âçãëßíóë íà àäâîêàòà.
     - —òî ñêàæåòå, ìèñòåð ðåñêîòò? Šàêèå çàìå÷àíèß?
     ðåñêîòò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - èêàêèõ.  îñêîëüêó  çàâåùàíèå ñîñòàâëßë ß  ñàì,  ìíå  áû íå õîòåëîñü
ïðèíèìàòü â ýòîì ó÷àñòèå.
     - ‘ïðàâåäëèâî.  - ‚óëô  õìóðî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî  è  ïîòîì, íå  ìåíßß
âûðàæåíèß  ëèöà,  íà  „æóí.  - —òî æ, ïîêà âñå. ƒëàâíîå  ïðîßñíèëîñü. ’åïåðü
ïîãîâîðèì î ìèññ Šàðè.
     - ‘ïðàøèâàéòå.
     - Šòî îíà? Šàêîâà ñîáîé? ƒäå æèâåò?
     - Ÿ ïðî íåå ïî÷òè  íè÷åãî  íå çíàþ.  - „æóí  ïîâåðíóëàñü ê àäâîêàòó.  -
Œîæåò áûòü, âû, ƒëåíí?
     - ó-ó...  -  ðåñêîòò ïîòåð ëîá. - Žíà  ìîëîäàß  æåíùèíà ëåò  äâàäöàòè
âîñüìè - äâàäöàòè äåâßòè, ïî-ìîåìó...
     - Žáîæäèòå ìèíóòî÷êó!
     ‘åéðà „àíí,  "ïðîôåññèîíàëüíûé  ÷åðòåíîê",  ñêîëüçíóëà  â  ñòîðîíó èðî
‚óëôà, ñæèìàß ÷òî-òî â êóëàêå.
     - ‚îò,  ìèñòåð ‚óëô,  âçãëßíèòå!  ‘ïåöèàëüíî ñ  ñîáîé çàõâàòèëà, âäðóã,
äóìàþ,  ïðèãîäèòñß. ‚èäèòå, êàê îíà ñìååòñß  íà ñíèìêå? € ðßäîì äßäß  îýëü.
…ñëè íóæíî, ìîæåòå âçßòü íà âðåìß, òîëüêî ïîòîì âåðíèòå.
     - àäè áîãà, ãäå òû åãî ðàçäîáûëà? - ïîðàçèëàñü ìèññèñ „àíí.
     - ‘àìà ñôîòîãðàôèðîâàëà åùå ïðîøëîé âåñíîé. ‘ëó÷àéíî èõ  çàìåòèëà ïåðåä
•àðòëåñíóêîì. „ßäþ îýëß ß  óçíàëà èçäàëè, à  åãî ñïóòíèöó ïðîñòî âû÷èñëèëà.
Œåíß  îíè òàê è  íå  óâèäåëè. €  ñíèìîê  ïîëó÷èëñß  óäà÷íûì,  ß  åãî ïîçäíåå
óâåëè÷èëà.
     - ’û... òàê òû çíàëà? - „æóí ñòàëà çàèêàòüñß. - Žòêóäà?
     - å ïðèêèäûâàéñß äóðî÷êîé, ìà! - ñî÷óâñòâåííî  ïðîèçíåñëà ‘åéðà.  - Ÿ,
ñëàâà  áîãó, íå  ãëóõàß è íå ñëåïàß.  Œíå óæå äâàäöàòü âòîðîé  ãîä ïîøåë. ’û
ñâîè íå ñëèøêîì ïðèñòîéíûå ðîìàíû ïèñàëà êàê ðàç â ìîåì âîçðàñòå.
     - Žãðîìíîå âàì ñïàñèáî, ìèññ „àíí!
     ‚óëô  ñóíóë  ôîòîãðàôèþ  ïîä ïðåññ-ïàïüå, â êîìïàíèþ  âèçèòíîé êàðòî÷êè
„åéçè •àóòîðí.
     - ‚îçâðàùó íåïðåìåííî. - ˆ ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó. - ˆòàê,  ìèññ Šàðè...
‚åäü âû ñ íåé çíàêîìû, âåðíî?
     - „à íå î÷åíü, - îòâåòèë ðåñêîòò. - ’î åñòü, ìû ñ íåé ðàáîòàëè âìåñòå,
ëåò øåñòü, êàæåòñß. Žíà áûëà ñòåíîãðàôèñòêîé â íàøåé ôèðìå.
     - €ãà... ‚àøåé ëè÷íîé?
     - Ž, íåò.  “ íàñ èõ áîëüøå òðèäöàòè, êîíòîðà-òî ãðîìàäíàß. ƒîäà äâà îíà
áûëà  îáû÷íûì,  ðßäîâûì  ñîòðóäíèêîì,  à  ïîòîì  ñòàëà  ñåêðåòàðåì  ìëàäøåãî
ïàðòíåðà, ìèñòåðà  „ýéâèñà.  ˆìåííî  òàì  ß  åå  è âñòðåòèë  âïåðâûå. ‚ñêîðå
ïîñëå... - ðåñêîòò çàìîë÷àë ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì, çàòåì  ïðîäîëæèë:  - ‘åé÷àñ
ýòî óæå íå èìååò çíà÷åíèß. ðîñòî ß õîòåë îáúßñíèòü, îòêóäà ß åå çíàþ... Žíà
óøëà îò íàñ òðè ãîäà íàçàä... î÷åâèäíî, ïî ñîâåòó ìèñòåðà •àóòîðíà...
     - Ž÷åâèäíî?
     - ó-ó...  -  ðåñêîòò  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  ‚åðîßòíî,  â òàêîì  ñëó÷àå.
îñêîëüêó îí ñàì íå äåëàë èç ýòîãî òàéíû, ß òîæå íå îáßçàí ñêðûòíè÷àòü.
     - •àóòîðíû, - ñ ëþáåçíîé óëûáêîé ïðîèçíåñëà Œýé,  - ñëèøêîì ýãîèñòè÷íû,
÷òîáû õèòðèòü. Žíè ñòàâßò ñåáß âûøå âñßêèõ ñïëåòåí.
     -  „à, îí äåéñòâèòåëüíî  íå ïðßòàëñß, - êèâíóë ãîëîâîé ‚óëô, ïîãëßäûâàß
íà ïðåññ-ïàïüå. - „àæå ïî ßòîé àâåíþ íå ñòåñíßëñß ñ íåé ðàçãóëèâàòü.
     - ‘÷èòàþ ñâîèì  äîëãîì ïðåäóïðåäèòü,  - ñíîâà çàãîâîðèë ðåñêîòò, - ÷òî
âàøà çàäà÷à áóäåò òðóäíîé.
     - å ñîìíåâàþñü. “áåäèòü êîãî-òî îòêàçàòüñß îò ÷åòûðåõ ìèëëèîíîâ!
     - åçóñëîâíî. î ß õîòåë ñêàçàòü - èñêëþ÷èòåëüíî òðóäíîé.  - ðåñêîòò ñ
ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ‚èäèò áîã, êàê ß æåëàþ âàì óäà÷è, íî, çíàß ìèññ
Šàðè, ìîãó ïðåäñòàâèòü,  êàêàß âàì ïðåäñòîèò ðàáîòåíêà. ‘ïðîñèòå-êà  ìèñòåðà
‘òîôôåðà. ‘îáñòâåííî, ðàäè ýòîãî ìû åãî ñþäà è ïðèãëàñèëè.
     - ‘òîôôåðà?
     ‘ëåâà ðàçäàëñß ãîëîñ:
     - Ÿ - Žñðèê ‘òîôôåð.
     ‚óëô ïîñìîòðåë íà ñìàçëèâóþ ôèçèîíîìèþ, êîòîðàß òùåòíî  ïûòàëàñü ÷òî-òî
èçîáðàçèòü.
     - €ãà. ’àê âû...
     „îãîâàðèâàòü îí íå ñòàë.
     à ëèöå åãî ñîáåñåäíèêà ïðîßâèëîñü ëåãêîå íåäîâîëüñòâî.
     - Žñðèê ‘òîôôåð èç "„àíèýëü ƒàëëåí è Šü". ˆíîñòðàííûì îòäåëîì ðóêîâîäèë
ìèñòåð •àóòîðí, à ß áûë åãî áëèæàéøèì ïîìîùíèêîì. Œû â îáùåì-òî ëàäèëè.
     ‡íà÷èò, îí ñòàðàëñß äåðæàòü ìàðêó ôèðìû! €  ß-òî âñå íåïðàâèëüíî ïîíßë:
ñóäß  ïî òîìó, êàê îí  âåðòåëñß îêîëî éïðèë •àóòîðí, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí
èçîáðàæàåò ñòðàñòü.
     - ’àê âû çíàêîìû ñ ìèññ Šàðè? - ñïðîñèë ‚óëô.
     - € êàê æå. -  ‘òîôôåð ãîâîðèë îò÷åòëèâî è íåãðîìêî.  - Œèñòåð ðåñêîòò
èìååò  â  âèäó, ÷òî ñåãîäíß  óòðîì ß áûë ó  íåå  è áåñåäîâàë î çàâåùàíèè.  €
ïîñêîëüêó ß äåéñòâîâàë  îò ëèöà ñàìîãî ìèñòåðà  ðåñêîòòà è ìèññèñ „àíí,  òî
íåîôèöèàëüíî ïðåäñòàâëßë è ôèðìó. îäîáíûå äîêóìåíòû êðàéíå íåæåëàòåëüíû äëß
ïàðòíåðà "ƒàëëåíà".
     - ˆòàê, ñåãîäíß óòðîì âû âèäåëè ìèññ Šàðè?
     - „à.
     - ˆ ÷åãî äîáèëèñü?
     - è÷åãî.  ’î åñòü íè êàïåëüêè. î ðîäó ñâîèõ çàíßòèé ìíå, åñòåñòâåííî,
íå  ðàç ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ òðóäíûìè êëèåíòàìè. ˆ ïî  âåñüìà äåëèêàòíûì
âîïðîñàì. î áîëåå êðåïêîãî îðåøêà, ÷åì ìèññ Šàðè, ß åùå íå âñòðå÷àë!  “ íåå
ñîâåðøåííî  îïðåäåëåííàß ïîçèöèß: ìîë, îíà  áû ïîñòóïèëà íåïðàâèëüíî è  äàæå
íåáëàãîðîäíî,  åñëè  áû  ñòàëà ïðîòèâîðå÷èòü  æåëàíèþ  óìåðøåãî  ÷åëîâåêà. ˆ
ïîòîìó äàæå ðàçãîâàðèâàòü  íà ýòó òåìó îíà íå áóäåò. ’îãäà  ß ñêàçàë, ÷òî åé
ïðåäñòîèò ñðàæåíèå ñ  ðîäíåé ïîêîéíîãî, â  ðåçóëüòàòå  êîòîðîãî ìîæíî âîîáùå
âñå  ïîòåðßòü. Žíà  æå îòâåòèëà, ÷òî ãëóáîêî óâàæàåò ïðàâîñóäèå è ñ ðàäîñòüþ
ïîä÷èíèòñß ëþáîìó åãî ðåøåíèþ, íî ïðè  óñëîâèè, ÷òî ñóä  áóäåò  ñàìîé âûñøåé
èíñòàíöèè.
     - ‚û äåëàëè êîíêðåòíûå ïðåäëîæåíèß?
     -  åò, äî íèõ ß  äàæå íå äîøåë... Žíà õîòåëà... - ‘òîôôåð çàìßëñß,  íå
çíàß,  êàê  ïîëó÷øå âûðàçèòüñß.  -  Žíà  âîîáùå  íè÷åãî íå õîòåëà  ñëóøàòü î
çàâåùàíèè, òî åñòü,  ïðàêòè÷åñêè, î öåëè ìîåãî  âèçèòà. ‚ñå âðåìß  ñòàðàëàñü
ïîâåðíóòü áåñåäó íà íàøå ñðàâíèòåëüíî äàâíåå çíàêîìñòâî.
     - ‚û íàìåêàåòå, ÷òî îíà âàñ ñîáëàçíßëà?
     -  åò,  íåò, ÷òî  âû! - ‘òîôôåð  ïîêðàñíåë, íåïðîèçâîëüíî  âçãëßíóë íà
éïðèë •àóòîðí è âñïûõíóë åùå ñèëüíåå. - ‘îâñåì  íå òî. ðîñòî îíà äåðæàëàñü
òàê,  ñëîâíî  ìîé  âèçèò  áûë  èñêëþ÷èòåëüíî  äðóæåñêèì.  “äèâèòåëüíî  óìíàß
æåíùèíà.
     - î-âàøåìó, ïåðñïåêòèâà ñóäåáíîé òßæáû åå íå èñïóãàëà?
     -  “âåðåí,  ÷òî  íåò.  ‚  æèçíè  ñâîåé   íå  âèäåë  òàêîé  ñïîêîéíîé  è
íåâîçìóòèìîé îñîáû!
     ‚óëô õèõèêíóë è òóò æå, ïîâåðíóâøèñü ê „æóí, õìóðî ïðîèçíåñ:
     -  ó,  è  êàêîé  ñìûñë  ïðîñèòü  ìåíß  äîâåñòè  èãðó  äî  êîíöà,  åñëè
ïðåäëîæåííîå âàìè îðóæèå óæå èñïîëüçîâàíî?
     - Œû æå ïîòîìó ê  âàì è ïðèåõàëè! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ „àíí. - Šîãäà áû
ïðîñòàß óãðîçà ÷òî-òî ðåøàëà, íèêòî áû íå ãîâîðèë î  ñëîæíîé çàäà÷å!  € äåëî
äåéñòâèòåëüíî òðóäíåéøåå. ˆ ìû ñ ðàäîñòüþ çàïëàòèì âàì, ñêîëüêî ïîïðîñèòå.
     -  îíèìàåòå,  - âìåøàëàñü Œýí, - òî, ÷òî  âû óñëûøàëè â ñàìîì  íà÷àëå,
íåâåðíî...  „æóí çàßâèëà,  áóäòî  äåòåêòèâ  íàì  íå òðåáóåòñß.  åïðàâäà! ‚û
äîëæíû íàéòè ñïîñîá îêàçàòü íà íåå äàâëåíèå. Ÿ èìåþ â âèäó ìèññ Šàðè. ‘ïîñîá
êóäà áîëåå âåñêèé, ÷åì ãðîçèòü ñóäîì.
     - Ÿñíî. - ‚óëô áûë íå â äóõå. - „à...  íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ß òåðïåòü íå
ìîãó áàòàëèé âîêðóã íàñëåäñòâà. Žäíà ãíóñíîñòü îò íèõ.
     - à ñåé ðàç ñêàíäàëû è ñâàðû  èñêëþ÷àþòñß, - ñ óâåðåííîñòüþ ïðîèçíåñëà
„æóí, - …ñëè, êîíå÷íî, „åéçè è  ýòà îñîáà íå ñòîëêíóòñß â ñóäå. —òî êàñàåòñß
íàñ, òî  ß  íå  óñìàòðèâàþ  íè÷åãî ãíóñíîãî  â  ñòðåìëåíèè  èçáåæàòü ãðßçíûõ
ïåðåñóäîâ,  óáåäèâ ìèññ Šàðè, ÷òî òðè-÷åòûðå ìèëëèîíà - ìàêñèìóì, íà êîòîðûé
îíà ìîæåò ïðåòåíäîâàòü. ˆáî ó îýëß åùå è ñåìüß èìååòñß. î êîëè æàäíîñòü åå
è óïðßìñòâî óñëîæíßò âàøó ìèññèþ è óâåëè÷àò ðàñõîäû...
     -  €  åñëè  äåëî  è  âïðàâäó  ïðèìåò  ãíóñíûé îáîðîò,  êàê âû  èçâîëèëè
âûðàçèòüñß, - ñíîâà çàçâó÷àë ñïîêîéíûé ãîëîñ Œýé, - åãî âñå ðàâíî íàäî áóäåò
çàêîí÷èòü. î-ìîåìó, ìèñòåð ‚óëô, ìû ðàññêàçàëè âñå  íåîáõîäèìîå... ˆòàê, âû
ñîãëàøàåòåñü?
     ‚óëô  ïîñìîòðåë íà  ñòåííûå ÷àñû. Œíå ñòàëî åãî æàëêî. îðó÷åíèå åìó íå
íðàâèëîñü,  íî  äåâàòüñß  áûëî  íåêóäà.  îëåå òîãî,  îí  íèêîãäà íè÷åìó  íå
ïîçâîëßë  íàðóøàòü  óñòàíîâëåííûé  ïîðßäîê,   ñîãëàñíî  êîòîðîìó   åæåäíåâíî
ïðîâîäèë ïî ÷åòûðå ÷àñà â òåïëèöå íà êðûøå  - îò äåâßòè äî îäèííàäöàòè óòðîì
è îò  ÷åòûðåõ  äî øåñòè äíåì. €  íà öèôåðáëàòå  áûëî áåç ïßòè  ÷åòûðå...  Ží
âçãëßíóë íà  ìåíß,  ÷óòü ñâåë áðîâè, çàìåòèâ ìîé  êèâîê, è áûñòðî, íàñêîëüêî
ïîçâîëßëè åãî ãàáàðèòû, âñòàë íà íîãè.
     -  •îðîøî, ß  âîçüìóñü, - çàßâèë îí âîð÷ëèâî. - €  òåïåðü,  èçâèíèòå, ó
ìåíß íà ÷åòûðå íàçíà÷åíà âñòðå÷à.
     - Ž, ß äîãàäàëàñü! - âîñêëèêíóëà ‘åéðà „àíí. - ‚û ñåé÷àñ  ïîäíèìåòåñü ê
ñâîèì îðõèäåßì. Šàê áû ìíå õîòåëîñü íà íèõ ïîñìîòðåòü!
     -  „àâàéòå  â   äðóãîé  ðàç,  ìèññ  „àíí.  ‘åãîäíß  ó  ìåíß  íàñòðîåíèå
íåïîäõîäßùåå. ‘âßçü ß  áóäó ïîääåðæèâàòü ñ âàìè, ìèññèñ „àíí, èëè ñ ìèñòåðîì
ðåñêîòòîì?
     - ‘ êåì ïîæåëàåòå. Œîæíî ñ îáîèìè.
     „æóí ïîäíßëàñü ñî ñâîåãî ñòóëà.
     - îíßòíî. ‡àïèøè èõ àäðåñà, €ð÷è.
     Ÿ  çàïèñàë:  äîìàøíèé   è  ñëóæåáíûé   ðåñêîòòà;   •àóòîðíû   âðåìåííî
îñòàíîâèëèñü â îñîáíßêå íà  ˜åñòüäåñßò  ñåäüìîé  óëèöå; íó è, íàêîíåö, íîìåð
àïàðòàìåíòîâ åéîìè Šàðè íà àðê-àâåíþ.
     îñåòèòåëè çàñïåøèëè â õîëë,  è ß ïîðó÷èë èõ çàáîòàì  ”ðèöà. ‘òîôôåð íè
íà ìèã íå îòëó÷àëñß îò  éïðèë •àóòîðí è äàæå ïîääåðæèâàë åå ïî÷òèòåëüíî ïîä
ëîêîòîê.
     Œýé, âûõîäß èç êàáèíåòà ïîñëåäíåé, çàäåðæàëàñü ó ñòîëà ‚óëôà, íî, î ÷åì
îíè ãîâîðèëè, ß íå ðàññëûøàë.
     àêîíåö âíèçó  çàõëîïíóëàñü âõîäíàß äâåðü,  è ”ðèö ïîì÷àëñß ê  ñåáå  íà
êóõíþ.
     - ô! - ïðîèçíåñ ‚óëô.
     - ˆ åùå ðàç ïô! - ñîãëàñèëñß ß. -  •îðîøî õîòß áû, ÷òî âàøè êëèåíòû  íå
õèùíèêè.   Ÿ    ñîáèðàþñü    æåíèòüñß    íà   éïðèë.   €    ïîòîì   íà   åå
áëîíäèíî÷êå-ñåêðåòàðøå...
     - „îñòàòî÷íî! îêà îãðàíè÷üñß èìè. “ òåáß â ðàñïîðßæåíèè äâà ÷àñà...
     -  ‘îâåðøåííî  âåðíî! - âîñêëèêíóë ß ñ íàèãðàííîé æèçíåðàäîñòíîñòüþ.  -
îçâîëüòå ìíå ñàìîìó ñôîðìóëèðîâàòü âàøå óêàçàíèå... Š øåñòè ÷àñàì ß  äîëæåí
äîñòàâèòü ñþäà ìèññ Šàðè. ˆëè áåç ÷åãî-òî øåñòü, ÷òîáû îíà âàñ ïîäîæäàëà.
     Ží êèâíóë.
     - „à, ïóñêàé ìèíóò äåñßòü ïîñèäèò.
     ûëî  ñëèøêîì æàðêî, ÷òîáû ÷åì-òî  â íåãî çàïóñòèòü. Ÿ  ïðîñòî  âûðàçèë
íå÷ëåíîðàçäåëüíûìè  çâóêàìè  âñþ  ãëóáèíó ñâîåãî  íåãîäîâàíèß,  îòïðàâèëñß ê
ïåðåóëêó, ãäå ñòîßëà íàøà ìàøèíà, âëåç â íåå è âêëþ÷èë ìîòîð.


        ƒ‹€‚€ 3 

     „îëæåí  ñêàçàòü, ÷òî îôèöèàëüíî, ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé,
è íåîôèöèàëüíî, â  ëè÷íîì ïëàíå, ß èìåë äåëî ìèíèìóì ñ ñîòíåé ðàçíûõ êóêîëîê
è  ïîòîìó  êàê íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñß ïîëàãàë, ÷òî ìîé âèçèò ê åéîìè
ïðèáàâèò åùå îäíó êðàñîòêó ê ýòîé êîìïàíèè. î ß îøèáàëñß.
     Šîãäà ãîðíè÷íàß  ïðîâîäèëà ìåíß  ÷åðåç  îáøèðíûé, ðîñêîøíî îáñòàâëåííûé
õîëë îãðîìíîé êâàðòèðû íà äâåíàäöàòîì ýòàæå äîìà ý 74 ïî àðê-àâåíþ,  êóäà ß
áûë äîïóùåí ïîñëå òîãî,  êàê îáúßâèë, ÷òî ïðèøåë ïî ïîðó÷åíèþ ìèñòåðà ƒëåííà
ðåñêîòòà,  è  ïîêàçàëà ïîëóòåìíóþ  õîëîäíóþ  êîìíàòó  ñ  ìåáåëüþ,  ïîêðûòîé
÷åõëàìè,  ìíå ïîíàäîáèëñß  òîëüêî îäèí âçãëßä  íà êðàñàâèöó,  ñòîßùóþ  âîçëå
ïèàíèíî, ÷òîáû îñîçíàòü âñþ ãëóáèíó ñâîåãî çàáëóæäåíèß.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     å ñòàíó  óòâåðæäàòü,  áóäòî  óëûáêà ïðåäíàçíà÷àëàñü  ìíå.  Žíà  ïðîñòî
óëûáíóëàñü.
     - Œèñòåð ƒóäâèí? Žò ìèñòåðà ðåñêîòòà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèññ Šàðè.
     - àâåðíîå, ìíå áû ñëåäîâàëî îòêàçàòü âàì. î ß  íå ëþáëþ ýòîãî äåëàòü.
’àêîå ïóðèòàíñòâî!
     - î÷åìó æå èìåííî îòêàçàòü?
     -  „à ïîòîìó ÷òî åñëè âû äåéñòâèòåëüíî îò íåãî, òî ñåé÷àñ íà÷íåòå  ìåíß
çàïóãèâàòü, íå òàê ëè?
     - ‚ îòíîøåíèè ÷åãî, èíòåðåñíî?
     - îñëóøàéòå, õâàòèò ëîìàòü êîìåäèþ,
     Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü.
     Ÿ ìèíóòî÷êó ïîäîæäàë, óáåäèëñß, ÷òî äîáàâëßòü îíà íè÷åãî íå íàìåðåíà, è
ñêàçàë:
     - ”àêòè÷åñêè,  ïðèñëàë ìåíß  âîâñå  íå  ìèñòåð  ðåñêîòò, à  èðî ‚óëô.
‘åñòðû îýëß •àóòîðíà ïîðó÷èëè åìó îáñóäèòü ñ âàìè çàâåùàíèå èõ áðàòà.
     - èðî ‚óëô, äåòåêòèâ?
     - Ží ñàìûé.
     - Šàêàß ïðåëåñòü! ˆ êîãäà æå îí êî ìíå ïðèåäåò?
     - ‚ñß çàãâîçäêà  â òîì, ÷òî  ñàì îí íèêîãäà íè ê êîìó íå  åçäèò. ðîñòî
òåðïåòü íå ìîæåò ñäâèãàòüñß ñ ìåñòà.  ˆì èçäàí ñïåöèàëüíûé çàêîí, â  êîòîðîì
óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì  ñ÷èòàåòñß ëþáàß åãî  ïîïûòêà âûéòè èç  ñîáñòâåííîãî
äîìà. òî ñëó÷àåòñß êðàéíå ðåäêî. ˆ òîëüêî íå ïî äåëó. ‡à  íóæíûìè ëþäüìè ïî
åãî ïîðó÷åíèþ ãîíßþñü ß.
     ðîâè ó íåå ïðèïîäíßëèñü.
     - ‡íà÷èò, âû ïðèåõàëè ïðèãëàñèòü ìåíß ê èðî ‚óëôó?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ’îëüêî íèêàêîé ñïåøêè. ‘åé÷àñ ïîëîâèíà ïßòîãî, à îí
îæèäàåò âàñ íå ðàíüøå ñåìíàäöàòè ïßòèäåñßòè.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ž÷åíü æàëü. ûëî áû òàê èíòåðåñíî ïîáîëòàòü ñî çíàìåíèòûì äåòåêòèâîì.
     - ‚îò è ïîáîëòàéòå.
     - åò.
     è÷åãî òâåðæå ýòîãî "íåò" ß â æèçíè íå ñëûøàë.
     Ÿ âíèìàòåëüíî  íà íåå ïîñìîòðåë. Šóêîëêîé çäåñü  è íå  ïàõëî. Žíà  áûëà
÷åì-òî ñîâåðøåííî íîâûì è íåïîíßòíûì. Ÿ áû íå ìîã íàçâàòü åå íè îáàßòåëüíîé,
íè  óþòíîé,   íè  õîëîäíîé,   íè  õîðîøåíüêîé.  ‘êîðåå   òåìíîâîëîñàß,   ÷åì
ñâåòëîâîëîñàß, íî â òî  æå âðåìß  è íå áðþíåòêà. ˆ ÷åðòû ëèöà åå íå îòâå÷àëè
òðåáîâàíèßì, ïðåäúßâëßåìûì ê  êèíîçâåçäàì, íî òû  ýòîãî ïî÷åìó-òî  íå âèäåë.
åðåä  òîáîé  áûëà  òîëüêî îíà. ‘òûäíî ñêàçàòü,  íî, îáìåíßâøèñü ñ íåé ïàðîé
ôðàç, ß ñíèê.
     ‡à äåâßòü ëåò ðàáîòû äåòåêòèâîì ß  íàñòîëüêî î÷åðñòâåë è ëèøèëñß âñßêèõ
ñàíòèìåíòîâ,   ÷òî  ðàññìàòðèâàíèå  ëþáîãî  ÷åëîâåêà  ñ÷èòàë  ÷àñòüþ   ñâîèõ
îáßçàííîñòåé, íî â  ãëàçàõ åéîìè Šàðè  òàèëîñü íå÷òî,  çàñòàâëßâøåå  ìåíß è
âãëßäûâàòüñß â  íèõ íåïðåñòàííî, è òóò æå, ñìóòèâøèñü, ñìîòðåòü â ñòîðîíó. ˆ
ýòî âîâñå íå áûëî äîáðûì ñòàðûì ïðèãëàøåíèåì ïîãðåòüñß ó êàìèíà, èáî íà ìåíß
òàêèå âåùè  íå äåéñòâóþò. åò, ñêâîçèëî â íèõ ÷òî-òî ñóãóáî æåíñêîå, òî÷íî ó
ñàìêè, ìàíßùåé ñàìöà. ˆ  åùå òàì ßñíî ÷èòàëñß íàõàëüíûé äåðçêèé óì... ˆìåííî
ýòî ìåíß  è  ñìóùàëî. €  îòòîãî,  ÷òî îíà âñå ïðåêðàñíî  ïîíèìàåò, ìíå  áûëî
ñîâñåì òîøíî.
     - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, - ñíîâà  çàãîâîðèë ß, - ê  âîïðîñó ïîäîøëè  âåñüìà
ãëóïî. àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ, óòðîì ñþäà ïðèòàùèëñß ìèñòåð ‘òîôôåð è çàßâèë,
÷òî,   åñëè  âû  íå  ïîäåëèòåñü,  âäîâà  •àóòîðíà  ïîïûòàåòñß  îïðîòåñòîâàòü
çàâåùàíèå.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - „à. Žññè äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî òàêîå ëåïåòàë.
     - Žññè? "Žêîñòåíåëûé"? Ž÷åíü åìó ïîäõîäèò.
     - î-ìîåìó, òîæå. àäà, ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü...
     -  îíðàâèëîñü... ’îëüêî Žññè âàñ  îáìàíóë...  à  äåëå âñå îáñòîèò åùå
õóæå... …ñëè áû ïðîñòî ñóä!
     - ƒîñïîäè, êàê íåïðèßòíî. —òî æå òàì åùå?
     Ÿ ïîòðßñ ãîëîâîé.
     -  Š  ñîæàëåíèþ,  íà òàêèå  ñîîáùåíèß ìåíß  íèêòî  íå  óïîëíîìî÷èâàë...
‡íàåòå, ýòà êîìíàòà - ñàìîå õîëîäíîå ìåñòî,  ãäå ß ñåãîäíß  ïîáûâàë. …ñëè âû
ðàñïîëàãàåòå âðåìåíåì,  ß  ìîãó  äàòü  îäèí  ïîëåçíûé  ñîâåò.  ‘êàæèòå,  ýòè
øòóêîâèíû íà ÷åòûðåõ íîæêàõ - ñòóëüß?
     Žíà ãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     - ‘àäèòåñü, ïðîøó âàñ, ìèñòåð...
     - ƒóäâèí. €ð÷è.
     - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà,
     ’îëüêî òåïåðü îíà îòîøëà îò ïèàíèíî. ûëî î÷åíü ïðèßòíî íàáëþäàòü çà åå
äâèæåíèßìè, ëåãêèìè è öåëåíàïðàâëåííûìè.
     Žíà íàæàëà íà êíîïêó çâîíêà.
     - —òî-íèáóäü âûïüåòå?
     - ‘òàêàí ìîëîêà, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß.
     Ÿ óñåëñß  â äâóõ øàãàõ  îò íåå. ƒîðíè÷íîé  áûëî âåëåíî  ïðèíåñòè ñòàêàí
ìîëîêà  è áóòûëêó áîððàäàíîâñêîé âîäû.  Œèññ Šàðè îòêàçàëàñü îò ïðåäëîæåííîé
ñèãàðåòû è, êîãäà ß çàêóðèë ñâîþ, ïðîèçíåñëà:
     - ‡íàåòå, âû ìåíß óæàñíî âñòðåâîæèëè. - —óâñòâîâàëîñü, îäíàêî, ÷òî  îíà
ñêîðåå çàáàâëßåòñß,  ÷åì âîëíóåòñß. -  àäåþñü,  ìîëîêî óêðåïèò âàøå æåëàíèå
äàòü ìíå öåííûé ñîâåò?
     -  „à,  áåçóñëîâíî,  -  Ÿ  ïîñìîòðåë  åé  â  ãëàçà  è  áîëüøå   óæå  íå
îòâîðà÷èâàëñß. - Ÿ ðåêîìåíäóþ âàì íå âñòðå÷àòüñß ñ èðî ‚óëôîì. Šîíå÷íî,  ïî
îòíîøåíèþ ê  ìîåìó  õîçßèíó  ß  äåéñòâóþ  íåëîßëüíî,  íî  ß  âîîáùå  ÷åëîâåê
ïåðåìåí÷èâûé, íó à ïîòîì, ìíå ñðàçó íå ïîíðàâèëîñü, êàê  îíè âñå ïðîòèâ  âàñ
îïîë÷èëèñü. ’åïåðü æå, ïîñëå âñòðå÷è ñ âàìè, è ïîäàâíî...
     Ÿ ìàõíóë ðóêîé.
     - —òî, ïðåäàòåëüñòâî ñòàëî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß?
     - ’àê èíîãäà áûâàåò...
     - Šàê ìèëî ñ  âàøåé  ñòîðîíû. î÷åìó æå âû íå ñîâåòóåòå ðàçãîâàðèâàòü ñ
èðî ‚óëôîì?
     - „à  ïîòîìó  ÷òî  ïðåêðàñíî çíàþ,  êàêóþ ëîâóøêó îí  âàì  ðàññòàâëßåò.
…äèíñòâåííîå,  ÷òî  íàì ñåé÷àñ íåîáõîäèìî, - ýòî  õîðîøèé àäâîêàò. ˆ  ïóñêàé
‚óëô âåäåò ïåðåãîâîðû ñ íèì.
     Žíà ïîìîðùèëàñü.
     - å  ëþáëþ  àäâîêàòîâ.  àñìîòðåëàñü íà  íèõ äîñûòà:  âåäü ß òðè  ãîäà
ðàáîòàëà â þðèäè÷åñêîé ôèðìå.
     - ‚ñå ðàâíî æå ïðèäåòñß åãî íàíèìàòü, åñëè íà÷íåòñß ñóäåáíûé ïðîöåññ.
     -  Ž÷åâèäíî.  î  âû ñêàçàëè,  ÷òî  ìíå ãðîçèò  íå÷òî õóäøåå.  Šàêàß-òî
ëîâóøêà. Œîæåò, îáúßñíèòå?
     Ÿ ïîäìèãíóë åé è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‚îøëà  äåâóøêà ñ  áîððàäàíîâñêîé  âîäîé è  ìîëîêîì íà  ïîäíîñå. Ÿ îòïèë
ãëîòîê.  Žíî áûëî ñëèøêîì õîëîäíûì. ’îãäà ß îáõâàòèë ñòàêàí  ëàäîíßìè, ñíîâà
ïîäìèãíóë è çàìåòèë:
     - ‡äåñü è âïðßìü î÷åíü ñèìïàòè÷íî, ïðîõëàäíî. Ÿ áóêâàëüíî  íàñëàæäàþñü,
à âû?
     - åò! - îòâåòèëà îíà,  è ìåíß ïîðàçèëà íåîæèäàííàß ðåçêîñòü åå òîíà. -
Œíå íå îò ÷åãî ðàäîâàòüñß. ‚ñåãî òðè äíß íàçàä óìåð ìîé áîëüøîé äðóã, ìèñòåð
îýëü  •àóòîðí.  „ðóãîé  ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß äîâåðßëà, âåäåò ñåáß âðàæäåáíî.
Œèñòåð   ƒëåíí   ðåñêîòò.   ‡àßâèëñß  ñþäà  â÷åðà  âå÷åðîì   è   ñîâåðøåííî
îñêîðáèòåëüíûì  òîíîì  âûëîæèë  ìíå  ñîäåðæàíèå çàâåùàíèß. € òåïåðü  è âîâñå
îòêðûòî âñòóïèë â ñãîâîð ñ ñåìåéñòâîì ìèñòåðà  •àóòîðíà, ‘òîôôåðà ýòîãî ñþäà
ïðèñëàë,  ÷òîáû ìåíß  çàïóãàòü.  îòîì âàñ  ñ  äåòñêèì ëåïåòîì  î ëîâóøêå  è
ïðåäàòåëüñòâå. €-à... Šàê âàøå ìîëîêî?
     - ˆçâèíèòå,  êîíå÷íî, íî ÷åðòà  ñ  äâà âû íå  â âîñòîðãå îò ñëîæèâøåéñß
ñèòóàöèè. óäåì ìû íàêîíåö ãîâîðèòü ñåðüåçíî?
     -  “ ìåíß âîîáùå íåò  æåëàíèß êàñàòüñß ýòîé  òåìû. …äèíñòâåííàß çäðàâàß
ìûñëü,  êîòîðóþ  ß  îò  âàñ óñëûøàëà,  çàêëþ÷àëàñü  â òîì,  ÷òî  äåëî ïîâåëè
íåïðàâèëüíî. àïóñòèòü íà ìåíß Žññè  ñ óãðîçàìè! „à ß îäíèì âçãëßäîì ìîãó èç
íåãî çàèêó ñäåëàòü! ˆíòåðåñíî, à èç âàñ ïîêà íå ñäåëàëà?
     - åò,  íî  âû áëèçêè  ê  ýòîìó. - Ÿ îïßòü åé  ïîäìèãíóë.  -  Œîæåòå íå
ñîìíåâàòüñß,  ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò ß äîéäó äî êîíäèöèè.  ‚åäü âû  ñïåöèàëüíî
ïðèãëàñèëè  ìåíß  ñåñòü.  ‚ïðî÷åì,  ñìåþ  âàñ  çàâåðèòü,  ÷òî  ß  íå   Žññè.
”àêòè÷åñêè, ß  ïðîñòî  óáèâàþ âðåìß. îññ  ïðèêàçàë  äîñòàâèòü âàñ ê íåìó íà
’ðèäöàòü ïßòóþ óëèöó áåç äåñßòè  øåñòü, íî ß ïðåäïî÷èòàþ çàßâèòüñß â  äåñßòü
ìèíóò ñåäüìîãî. …ìó íåîáõîäèìî ïðåïîäàòü  õîðîøèé óðîê. - Ÿ âçãëßíóë íà ñâîè
÷àñû-áðàñëåò. -  ‚àì ñêîðî âûõîäèòü. Œíå ïðèøëîñü  îñòàâèòü ìàøèíó ó ’ðåòüåé
àâåíþ.
     - Ÿ æå îáúßñíèëà, ÷òî ýòî ìíå íåïðèßòíî. …ùå ìîëîêà?
     - îëüøå íå íàäî, ñïàñèáî. ’àê âû íå åäåòå?
     - Šîíå÷íî íåò,
     - ó, è  ÷òî âû ñòàíåòå äåëàòü? ðîäîëæàòü óïîðíî òàëäû÷èòü "íåò", ïîêà
íå ïîëó÷èòå îôèöèàëüíóþ ïîâåñòêó â ñóä?
     -  Ÿ  âîâñå íå îòêàçûâàþñü  âåñòè ïåðåãîâîðû! -  ƒîëîñ  åå  ñíîâà  ñòàë
ðåçêèì, íåïðèßòíûì.  - ðîñòî  ìåíß  âîçìóùàåò  èõ  ïîâåäåíèå.  Ÿ,  êîíå÷íî,
ïîíèìàþ, ÷òî îò •àóòîðíîâ íè÷åãî ðàçóìíîãî îæèäàòü íåëüçß, íî íåóæåëè ìèññèñ
„àíí íå  ìîãëà  ïîòîëêîâàòü  ñî  ìíîé  ïî-÷åëîâå÷åñêè?  ˆëè  ó íåå  ßçûê  íå
ïîâåðíóëñß çàßâèòü,  ÷òî  îíè ñ÷èòàþò  ïîäîáíîå çàâåùàíèå  íåñïðàâåäëèâûì  è
ïðîñßò åãî ïåðåñìîòðåòü? “æ íå ãîðäîñòü ëè ìåøàåò åé ïðèçíàòüñß, ÷òî âñå òðè
ñåñòðû óáåæäåíû â ñâîåì åñòåñòâåííîì ïðàâå íà äîëþ ñîñòîßíèß áðàòà?
     - î îíè íè÷åãî íå òðåáóþò. Šðèê ïîäíßëà „åéçè.
     - ‚îò óæ íå âåðþ. ‘êîðåå âñåãî, ïåðâûì çàïðîòåñòîâàë  ƒëåíí ðåñêîòò, à
îíè  ïîìîãëè  åìó  íàòðàâèòü  íà  ìåíß  ìèññèñ •àóòîðí.  ˆ  òåïåðü,  çíà÷èò,
âîîáðàæàþò, áóäòî ñìîãóò ÷åãî-òî äîáèòüñß ñâîèìè óãðîçàìè? ‘íà÷àëà ïîäñûëàþò
‘òîôôåðà; ïîòîì  íàíèìàþò  çíàìåíèòîãî  èðî ‚óëôà,  êîòîðûé  äîëæåí  ëîâèòü
óáèéö. ‘ëîâíî ß ïðåñòóïíèöà êàêàß-òî. åò,  íå âûéäåò. óäü îíè òðèæäû ïðàâû
â ñâîåì ñòðåìëåíèè óðâàòü êóñîê ïèðîãà îò ìèñòåðà •àóòîðíà, íî  òåïåðü îí èì
íå äîñòàíåòñß. ’îëüêî ÷åðåç ñóä.
     - Žòëè÷íî, - ñîãëàñèëñß ß. - Ÿ ñ âàìè. îëíîñòüþ. ‘åñòðû - ñòàß âîë÷èö,
ðåñêîòò  -  ïðîõîäèìåö è  äâóðóøíèê,  à  ‘òîôôåð  - Žññè. î  áóäåò  ëè ìíå
ïîçâîëåíî çàäàòü îäèí ãèïîòåòè÷åñêèé âîïðîñ?
     - îþñü, îäíîãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäâèíóòü ìåíß ñ ìåñòà!
     - ˆ âñå æå ß ñïðîøó. Ží ïîñëóæèò íåïëîõîé ãèìíàñòèêîé äëß óìà è ïîìîæåò
ñêîðîòàòü âðåìß. „àâàéòå ïðåäïîëîæèì, ÷òî èðî ‚óëô áåçæàëîñòåí, íåðàçáîð÷èâ
â  ñðåäñòâàõ  è  âåñüìà  èçîáðåòàòåëåí.  —òî  âû  áóêâàëüíî   âçáåñèëè  åãî,
îòêàçàâøèñü ïðèåõàòü è  ñïîêîéíî  îáñóäèòü  ïîëîæåíèå  âåùåé. —òî òåïåðü  îí
ãîòîâ ñìåøàòü âàñ ñ  ãðßçüþ. —òî åìó ïðèõîäèò â ãîëîâó áëåñòßùàß èäåß íà÷àòü
àòàêó  ñîâñåì ñ äðóãîé  ñòîðîíû  è äîêàçûâàòü  íå  òî,  ÷òî  çàâåùàíèå  áûëî
ñîñòàâëåíî  íåñïðàâåäëèâî,  à  òî, ÷òî  îíî âîîáùå ïîäëîæíîå. Ží  ñóìååò, íå
ñîìíåâàéòåñü...
     -  ’àê  âîò  à ÷åì äåëî.  -  Œèññ Šàðè  ïîæèðàëà ìåíß ãëàçàìè.  - îâàß
óãðîçà, íå  òàê ëè? å ëó÷øå ïåðâîé. Ÿ áû ñêàçàëà, ìíîãî õóæå.  àçâå íå ñàì
ìèñòåð ðåñêîòò ïèñàë ýòîò äîêóìåíò? àçâå íå â åãî êîíòîðå îí õðàíèëñß?
     -  ‚ñå âåðíî. ‚  òîì-òî è ñóòü.  ‚û  æå  òîëüêî ñåé÷àñ óòâåðæäàëè,  ÷òî
ðåñêîòò äåéñòâóåò ïðîòèâ âàñ, ïðàâèëüíî? îñêîëüêó ñîñòàâëßë çàâåùàíèå îí è
õðàíèë òîæå îí, åìó èñêëþ÷èòåëüíî óäîáíî áóäåò ïîäòâåðäèòü çàßâëåíèå ‚óëôà î
ïîäìåíå íàñòîßùåãî äîêóìåíòà ïîääåëüíûì.
     - åò. ˆñêëþ÷åíî. Ží æå îôèöèàëüíî íàçâàë åãî ïîäëèííûì.
     - ƒäå,  êàê è êîìó? ‚óëôó è  •àóòîðíàì? ’î  åñòü  ëþäßì, êîòîðûå  ñ íèì
çàîäíî?
     - ‘ëóøàéòå... - Žíà çàïíóëàñü,  ïðèùóðèëà ãëàçà  è, çàìåðåâ íà êàêîå-òî
ìãíîâåíèå, ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà:  -  Œèñòåð ðåñêîòò íà òàêîå íå ïîøåë áû. ‚
êîíöå  êîíöîâ, îí  àäâîêàò ñ áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèåé, èçâåñòíûé â þðèäè÷åñêîì
ìèðå...
     - Ÿ âèæó, âàøå ìíåíèå î íåì ïîñòåïåííî ïîâûøàåòñß?
     -  Œîå  ìíåíèå  òóò ñîâåðøåííî  íè  ïðè  ÷åì. ‚îò åñëè îí äåéñòâèòåëüíî
íàìåðåâàåòñß ñûãðàòü ñî ìíîé òàêóþ ìåðçêóþ  øóòêó... òîãäà åìó áûëî áû ïðîùå
ñîâñåì íå îáíàðîäîâàòü çàâåùàíèß îýëß •àóòîðíà. ‚çßòü è óíè÷òîæèòü.
     - ‘ïåðâà ó íåãî ìîãëè áûòü äðóãèå ïëàíû, èäåþ åìó ïîäñêàçàë ‚óëô. àçâå
ß íå ïðåäóïðåæäàë, ÷òî âûäàì ëèøü ãèïîòåçó?
     - „à, äà, êîíå÷íî... - Žíà åùå áîëüøå ñîùóðèëàñü. - î  âñå  æå, ïðàâäà
ýòî èëè òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå?
     Ÿ êàðòèííî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘ïðîñèòå ó ñàìîãî ‚óëôà, ìèññ Šàðè. Œíå  èçâåñòíî òîëüêî  òî, ÷òî  îí
ïðèãëàøàåò âàñ ê ñåáå îáñóäèòü çàâåùàíèå. Šëèåíòû ïîðó÷èëè åìó ïðèéòè ñ âàìè
ê êîìïðîìèññó. € ëè÷íî ß íå  çíàþ òàêîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé õîòü ÷òî-íèáóäü
âûèãðàë, îòêàçàâøèñü ãîâîðèòü ñ ‚óëôîì.
     Žíà  åùå  ðàç  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß, ïîòîì ðåçêî âñòàëà è, íå
ïîòðóäèâøèñü èçâèíèòüñß, âûøëà èç êîìíàòû. Ÿ òîæå ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê äâåðè
â ðàñ÷åòå  óñëûøàòü  òåëåôîííûé  çâîíîê, íàïðèìåð. î  êâàðòèðà áûëà ñëèøêîì
áîëüøîé, à ñòåíû - çâóêîíåïðîíèöàåìûìè, òàê ÷òî íè÷åãî ó ìåíß íå ïîëó÷èëîñü.
     ðîæäàâ  ìèíóò   ïßòíàäöàòü,   ß  ñîâñåì   áûëî  ñîáðàëñß  ïóñòèòüñß  ß
"èññëåäîâàòåëüñêóþ ýêñïåäèöèþ", êàê âäðóã ðàçäàëèñü ëåãêèå  øàãè, è ìíå åäâà
óäàëîñü  óñïåòü  íà  ñåðåäèíó  êîìíàòû. Žíà ïåðåîäåëàñü â ãîëóáîé êîñòþì  èç
ëüíßíîé òêàíè ñ ïåñòðîé áëóçêîé  òîãî æå  òîíà è íàöåïèëà  íà ãîëîâó ïîäîáèå
øëßïêè ñïëîøü èç íåçàáóäîê.
     ƒîëîñîì äèêòîðà,  èíôîðìèðóþùåãî ïàññàæèðîâ î  ïðèáûòèè èëè îòïðàâëåíèè
î÷åðåäíîãî ïîåçäà, îíà îáúßâèëà:
     -  …äó ß  âîâñå  íå  ïîòîìó,  ÷òî  ïåðåïóãàëàñü.  ‚ïðî÷åì, ýòî çíàòü íå
îáßçàòåëüíî. ‚àøå äåëî ïðèâåçòè ìåíß ê ‚óëôó... ïîåõàëè.
     „à, ýòà æåíùèíà ïðèâûêëà  äåéñòâîâàòü  ýíåðãè÷íî, áåç ëèøíèõ  ðàçäóìèé,
çàòðà÷èâàß ìèíèìóì ñèë è âðåìåíè.
     “æå âíèçó, â ïåðåóëêå, ß îáíàðóæèë, ÷òî ðßäîì ñ íåþ ïðèßòíî  øàãàòü.  ˆ
õîòß íóæäàëàñü îíà âî  ìíå íå áîëüøå, ÷åì ñêâîðåö â  ãàäþêå,  âñå æå èçáðàëà
àòìîñôåðó ïàðòíåðñòâà âìåñòî íàòßíóòîñòè è íåäîâåðèß. îëüøèíñòâî äåâóøåê íà
òàêîì çàïðóæåííîì òðîòóàðå ëèáî âèñßò íà òåáå, ëèáî íåïðåðûâíî îòñòàþò, ëèáî
øàðàõàþòñß â ñòîðîíó, è ß íå çíàþ, ÷òî òóò õóæå.
     Œû íå  ðàçãîâàðèâàëè äàæå  ïîñëå òîãî, êàê  ñåëè  â  ìàøèíó è âëèëèñü â
ïîòîê äðóãèõ àâòîìîáèëåé. òî ìåíß óñòðàèâàëî.
     •îä êîíåì, ê  êîòîðîìó ìíå ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü äëß åå  âûìàíèâàíèß, áûë
ñâîåãî ðîäà ýêñïåðèìåíòîì. ðè÷åì ß  ïîíèìàë, ÷òî  ìåäàëè çà íàõîä÷èâîñòü îò
áîññà íå  ïîëó÷ó, è òåïåðü îáäóìûâàë, êàê ïîäèïëîìàòè÷íåå îçíàêîìèòü ‚óëôà ñ
ìîèìè  ôàíòàñòè÷åñêèìè  èäåßìè.  å  òî  ÷òîáû  îí ñòàë ïðîòåñòîâàòü  ïðîòèâ
èçîáðàæåíèß åãî  áåçæàëîñòíûì,  íåðàçáîð÷èâûì â  ñðåäñòâàõ,  èçîáðåòàòåëüíûì
äåëüöîì, íî, âíå âñßêîãî ñîìíåíèß, îí îïðåäåëåííî íå ïðèøåë áû  â âîñòîðã îò
çâàíèß ïðîñòàêà. ‡íà÷èò, ìíå  ñëåäîâàëî óñàäèòü ìèññ Šàðè â ïðèåìíîé,  ÷òîáû
ïåðåêèíóòüñß  ñ ‚óëôîì ïàðîé ñëîâ,  ïðåæäå ÷åì îíè  óâèäßòñß. Šîíå÷íî, ëó÷øå
âñåãî áûëî  áû ïîäíßòüñß íàâåðõ, â òåïëèöó, íî òåïåðü  ýòî èñêëþ÷àëîñü,  èáî
ïðèåõàëè  ìû  óæå  â  ÷åòâåðòü  ñåäüìîãî,  òàê ÷òî ‚óëô,  ðàçóìååòñß,  óñïåë
ñïóñòèòüñß ê ñåáå è æäàë íàøåãî ïîßâëåíèß.
     Œîé ïëàí íå óäàëñß.
     ’ðè ìàøèíû ïåðåä íàøèì äîìîì ïðåäóïðåäèëè ìåíß î íàëè÷èè êîíêóðåíòîâ. Ÿ
îòïåð âõîäíóþ  äâåðü  ñâîèì  êëþ÷îì  è ïðîâîäèë  ìèññ  Šàðè â õîëë.  ’àì, ïî
ñ÷àñòüþ, îêîëà÷èâàëñß ”ðèö ðåííåð.
     - Šîìïàíèß? - ñïðîñèë ß.
     Ží êèâíóë.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, êîòîðûå óæå  áûëè  äíåì. ‚åðíóëèñü áåç òðåõ ìèíóò
øåñòü.
     - îäóìàéòå, ÷åãî òîëüêî íå áûâàåò!  - îáåðíóëñß ß  ê ìèññ Šàðè.  - ’àê
íåîæèäàííî è òàê óäà÷íî. î-ìîåìó, âàì ëó÷øå íåñêîëüêî ìèíóò ïîñèäåòü çäåñü.
- Ÿ øàãíóë ê ñîñåäíåé êîìíàòå. - ðîéäèòå ñþäà. ‡äåñü  íå òàê õîëîäíî, êàê â
âàøåé êâàðòèðå.
     Žäíàêî åéîìè òîæå íå ñòîßëà íà ìåñòå, îíà ìåòíóëàñü âïåðåä òàê áûñòðî,
÷òî  ß íå óñïåë ïðåãðàäèòü åé ïóòü. Ž÷åâèäíî, ìíå  ñëåäîâàëî áûòü íàñòîðîæå,
íî îòêóäà  ß ìîã  çíàòü, ÷òî îíà âîðâåòñß â êàáèíåò. Ÿ áðîñèëñß ñëåäîì,  íî,
êîãäà  äîáðàëñß äî ïîðîãà,  îíà óæå ñòîßëà ïîñðåäèíå. Œíå îñòàâàëîñü  òîëüêî
ñìèðèòüñß è æäàòü, ÷òî áóäåò äàëüøå.
     ‚ñå îíè, çà èñêëþ÷åíèåì âäîâû ïîä âóàëüþ, ñîáðàëèñü ñíîâà.
     ’ðè  ñåñòðû  •àóòîðí  óñòàâèëèñü   íà   íåïðîøåíóþ   ïîñåòèòåëüíèöó   ñ
óäèâëåíèåì,  ‘åéðà „àíí ÷òî-òî ïèñêíóëà, à  Žñðèê ‘òîôôåð è  ƒëåíí  ðåñêîòò
èñïóãàííî àõíóëè.
     Žíà  æå,  íå  îáðàùàß  íè  íà  êîãî  íè  ìàëåéøåãî  âíèìàíèß,  ïðßìèêîì
íàïðàâèëàñü ê ‚óëôó è, âîççðèâøèñü íà íåãî, õëàäíîêðîâíî ïðîèçíåñëà:
     - ‚û èðî ‚óëô? Ÿ åéîìè  Šàðè.  Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî  âû õîòèòå î ÷åì-òî
ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
     - ƒîñïîäè, ïîìèëóé! - ïðîáîðìîòàëà „æóí.
     Œýé âûòßíóëà øåþ, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü. éïðèë ãðîìêî ðàññìåßëàñü:
     - ‡àíàâåñ! åìåäëåííî çàíàâåñ!
     ‚óëô  ñæàë ãóáû. ˆ  äî òîãî,  êàê  îí  óñïåë  ðàñêðûòü ðîò,  ìèññ  Šàðè
ïîâåðíóëàñü ê ƒëåííó ðåñêîòòó.
     - ðàâäà ëè, ÷òî âû ïëàíèðóåòå îáúßâèòü çàâåùàíèå ïîäëîæíûì? Žòâå÷àéòå!
     €äâîêàò âûòàðàùèë ãëàçà.
     - Ÿ ïëàíèðóþ? îäëîã... Šàêîãî äüßâîëà?
     - îâòîðßþ, òóò íåîáõîäèì çàíàâåñ! - ñíîâà ðàñõîõîòàëàñü éïðèë.
     …å  ñåñòðû  òîæå  ÷òî-òî  çàãîâîðèëè, ‘òîôôåð ïðèíßëñß íà  íèõ  øèêàòü.
ðåñêîòò è ìèññ Šàðè ñöåïèëèñü äðóã ñ äðóãîì, íî ïåðåáðàíêà èõ  íå ñîäåðæàëà
íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî.
     ˜óì ïåðåêðûë ñåðäèòûé ãîëîñ èðî ‚óëôà:
     -  „îñòàòî÷íî! ‹åäè è  äæåíòëüìåíû,  ìîé êàáèíåò íå  áàçàð, âåäèòå ñåáß
ïðèñòîéíî!  -  Ží  èñêîñà ïîñìîòðåë  íà  ìåíß. -  ’âîß âèíà, €ð÷è!  -  îòîì
ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó. - ðîøó ïðîùåíèß, ìèñòåð ðåñêîòò, íî ó ìåíß ðàáîòàåò
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñòðåìèòåëüíîå âîîáðàæåíèå êîòîðîãî, î÷åâèäíî, çàñòîïîðèëîñü
íà çëîâåùèõ çàãîâîðàõ è ïîäëîæíûõ çàâåùàíèßõ...  ó à âû, ìèññ Šàðè, ïîõîæå,
ñ÷èòàåòå ñåáß ðåøèòåëüíîé è íåóñòðàøèìîé...
     - àñòîßùàß àìàçîíêà! - âñòàâèëà Œýé.
     ‚óëô ïðîïóñòèë ýòî çàìå÷àíèå ìèìî óøåé.
     - ‡íà÷èò, áåðåòå áûêà çà  ðîãà?  ô!  à ìîé âçãëßä, îáùåïðèíßòûõ  íîðì
ïîâåäåíèß ìîæíî ïðèäåðæèâàòüñß, äàæå áîðßñü çà ñîñòîßíèå. ˆ ïîòîì, æåíùèíå ñ
òàêèìè  óìíûìè ãëàçàìè, êàê  ó âàñ, íåïîçâîëèòåëüíî  îáìàíûâàòüñß  áðåäîâûìè
èäåßìè  ìèñòåðà  ƒóäâèíà.  å  îòðèöàþ,  âû âïîëíå  ìîãëè ðàñòåðßòüñß,  èáî,
ïðèåõàâ ñþäà â ðàñ÷åòå íà ïðèâàòíûé ðàçãîâîð, íàòêíóëèñü  íà öåëóþ êîìïàíèþ.
î  ß çäåñü íè  ïðè  ÷åì, à  îíè íå çíàëè, ÷òî âû  íàãðßíåòå,  êàê ß, â ñâîþ
î÷åðåäü, íå  æäàë èõ. ‚ñå  ïîëó÷èëîñü ñëó÷àéíî, èì íóæíî áûëî  ñîîáùèòü, ÷òî
ìèññèñ •àóòîðí, âûéäß îò ìåíß, îòïðàâèëàñü äîãîâàðèâàòüñß ñ àäâîêàòîì è  òîò
óæå ôîðìàëüíî çàïðîñèë ó ìèñòåðà ðåñêîòòà  êîïèþ çàâåùàíèß. Šàê  âèäèòå, âû
íå åäèíñòâåííàß... ‚ ÷åì äåëî, ”ðèö?
     ‚åðíûé ñâîåé âåëè÷åñòâåííîé  ìàíåðå "äâîðåöêîãî èç õîðîøåãî äîìà", ”ðèö
âîçíèê â  äâåðßõ, äàáû  îáúßâèòü  î íîâûõ âèçèòåðàõ,  íî âíåçàïíûé  òîë÷îê â
ñïèíó ðàçðóøèë âåñü åãî îáðàç. “  ìåíß ãëàçà íà ëîá  âûëåçëè ïðè  âèäå òîãî,
êòî  ðàçðåøèë ñåáå òàêóþ  âîëüíîñòü è òåïåðü ïðîòèñêèâàëñß âïåðåä,  îòòåñíèâ
”ðèöà â ñòîðîíó: ýòî áûë  íàø ñòàðûé çíàêîìûé èíñïåêòîð  Šðåìåð èç îòäåëà ïî
ðàññëåäîâàíèþ  íàñèëüñòâåííûõ  ñìåðòåé.  ‡à  íèì ïî  ïßòàì ñëåäîâàëî  ïîëíîå
âîïëîùåíèå  ïåññèìèçìà  îêðóæíîé  ïðîêóðîð ‘êèííåð. €  çàìûêàë  âíóøèòåëüíîå
øåñòâèå  íåêèé  õóäîñî÷íûé  êîðîòûøêà ñ  îáâèñëûìè óñàìè. à  ãîëîâå ó  íåãî
êðàñîâàëàñü ñîëîìåííàß øëßïà íîâåéøåãî îáðàçöà.
     îòðßñåííûé è  îáèæåííûé äî ãëóáèíû  äóøè,  ”ðèö, êîòîðîìó íå÷åãî ñòàëî
äîêëàäûâàòü,  òèõî  ïßòèëñß  íàçàä,  âñß÷åñêè ñòàðàßñü íå  ïîêàçûâàòü  ñâîèõ
÷óâñòâ.
     - ‡äðàâñòâóéòå, äæåíòëüìåíû, -  ìèðîëþáèâî  íà÷àë ‚óëô. - Šàê âèäèòå, ß
ñåé÷àñ çàíßò. …ñëè áû âû ëþáåçíî ñîãëàñèëèñü ïîäîæäàòü...
     - å áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð ‚óëô...
     ƒóñòîé áàñ ‘êèííåðà ïî÷åìó-òî  âñåãäà  íàïîìèíàë  ìíå êàðêàíüå  âîðîíû.
Žòòåñíèâ  Šðåìåðà íà  âòîðîé  ïëàí,  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  âûñòóïèë  âïåðåä  è
îãëßäåëñß.
     -  Œèññèñ  „æóí  —àðëüç „àíí? Ÿ îêðóæíîé  ïðîêóðîð  ‘êèííåð.  Œèññ  Œýé
•àóòîðí? Œèññ  éïðèë •àóòîðí? “ ìåíß äëß âàñ ý... ý... äîâîëüíî íåïðèßòíîå,
èçâåñòèå... - Ží óæå  ïî÷òè  èçâèíßëñß.  -  ûëî ïðîñòî  íåîáõîäèìî âñåõ âàñ
ñðî÷íî ðàçûñêàòü...
     ‚óëô âçîðâàëñß:
     - ðîøó ïðîùåíèß, ñýð! î ýòî  ïåðåõîäèò âñßêèå  ãðàíèöû. Œû ñîâåùàåìñß
ïî ÷àñòíîìó âîïðîñó...
     -  Ÿ  òàê  ñîæàëåþ!  - ‘êèííåð  ìîëèòâåííî ñëîæèë ðóêè. - îâåðüòå, ìíå
÷ðåçâû÷àéíî  íåïðèßòíî.  î  äåëî íàøå èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå,  îíî  íå òåðïèò
îòëàãàòåëüñòâ,  èíà÷å áû  ìû íèêîãäà íå ïîçâîëèëè ñåáå  âðûâàòüñß â âàø äîì.
àì  íóæíî  çàäàòü  êîå-êàêèå  âîïðîñû,  êàñàþùèåñß  ñìåðòè   ìèñòåðà  îýëß
•àóòîðíà.  òî  ñëó÷èëîñü  â  ïðîøëûé  âòîðíèê â âàøåì  èìåíèè  áëèç  üßêà,
ïðàâèëüíî, ìèññèñ „àíí?
     - „à. - ’åìíûå ãëàçà „æóí òàê è âïèëèñü â ëèöî ‘êèííåðà. - î ïî÷åìó...
çà÷åì âû ñïðàøèâàåòå?
     -  ’àêîâà  íàøà  òßæåëàß  îáßçàííîñòü,  -  íåîæèäàííî  òâåðäî  ïðîèçíåñ
‘êèííåð. - ‚èäèòå ëè, îáíàðóæåíû äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî áðàò  âàø ïîãèá íå
â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. ”àêòè÷åñêè óñòàíîâëåíî, ÷òî îí áûë óáèò.
     àñòóïèëà ìåðòâàß òèøèíà.
     ‘êèííåð è  Šðåìåð  âãëßäûâàëèñü â ëèöà ïðèñóòñòâóþùèõ. Ÿ çàíèìàëñß  òåì
æå. ‘òîß  ïîáëèçîñòè îò éïðèë, ïî åäâà çàìåòíîìó äâèæåíèþ  åå  ãóá ß ïîíßë,
÷òî îíà ïûòàåòñß ïðîèçíåñòè ñëîâî "çàíàâåñ", íî äåëàåò ýòî íåîñîçíàííî.


        ƒ‹€‚€ 4 

     ‚óëô òßæåëî âçäîõíóë.
     ðåñêîòò  âñêî÷èë ñ  ìåñòà, îòêðûë  áûëî  ðîò,  ïîòîì  ñíîâà  çàêðûë  è
ïëþõíóëñß îáðàòíî.
     Žñðèê ‘òîôôåð èçäàë  íåêèé çâóê,  äîëæåíñòâóþùèé âûðàçèòü  âîçìóùåíèå è
íåâåðèå, íî íèêòî íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß.
     „æóí,  êîòîðàß ïî-ïðåæíåìó  ñìîòðåëà  íà ‘êèííåðà  íå îòðûâàßñü, ãðîìêî
çàßâèëà:
     - òî íåâîçìîæíî! - ƒîëîñ åå ñëåãêà äðîæàë. - €áñîëþòíî íåâîçìîæíî!
     - Ÿ áû î÷åíü õîòåë, ÷òîáû òàê  è áûëî,  ìèññèñ „àíí.  ƒîâîðþ ñîâåðøåííî
èñêðåííå. èêòî ëó÷øå ìåíß íå ïîíèìàåò çíà÷åíèß  ïîäîáíîãî  ñîáûòèß äëß âñåõ
âàñ, äëß âàøåãî ìóæà è ñåñòåð. îýòîìó ñ òàêèì íåæåëàíèåì... Ÿ åäâà çàñòàâèë
ñåáß...
     -  ‚ðàíüå!  -  êðèêíóëà Œýé •àóòîðí,  ñëîâíî áè÷îì óäàðèëà.  -  „àâàéòå
ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà. å  òðóäèòåñü ðàñïðîñòðàíßòüñß  î ñâîåì  íåæåëàíèè,
ìèñòåð  ‘êèííåð.  Œû  âñå îñâåäîìëåíû  î  ïóòßõ è ìåòîäàõ âûñîêîé  ïîëèòèêè.
àâåðíßêà ñìåðòü íàøåãî áðàòà ðåøèëè  èñïîëüçîâàòü äëß  áîðüáû ñ ìóæåì „æóí.
‚àëßéòå. Œîæåò, è ïîëó÷èòñß. î èçáàâüòå íàñ îò ëèöåìåðíûõ ðå÷åé!
     ‘êèííåð  íå  ñòàë  åå  ïðåðûâàòü  è,  äîñëóøàâ  äî   ñàìîãî  êîíöà,   ñ
äîñòîèíñòâîì ïðîèçíåñ:
     - ‚û  îøèáàåòåñü,  ìèññ  •àóòîðí. ‘ìåþ âàñ óâåðèòü, ÷òî â ñèëó  êðàéíåé
íåîáõîäèìîñòè è...
     - ’àê âû îòðèöàåòå, ÷òî íà ïðîòßæåíèè äâóõ ïîñëåäíèõ ìåñßöåâ âàøà ñâîðà
ðàñïóñêàëà âñß÷åñêóþ êëåâåòó îòíîñèòåëüíî ìîåãî øóðèíà è åãî âçàèìîîòíîøåíèé
ñ áðàòîì?
     - „à,  êàòåãîðè÷åñêè.  à÷àòü  ñ òîãî, ÷òî ß íå  ïðèíàäëåæó  íè ê êàêîé
"ñâîðå",  åñëè òîëüêî  âû èìååòå â âèäó ïîëèòè÷åñêóþ ïàðòèþ. Šîå-êàêèå ñëóõè
äî ìåíß äåéñòâèòåëüíî äîëåòàëè, êàê è äî âñåõ...
     - ‡íà÷èò, îòðèöàåòå?
     -  ðåêðàòè, Œýé! - ñêîìàíäîâàëà „æóí òîíîì, íå  òåðïßùèì âîçðàæåíèé. -
òî  æå  áåñïîëåçíî!  - ‡àòåì  ïîâåðíóëàñü  ê ‘êèííåðó.  -  ‚û çàßâèëè,  ÷òî
ðàñïîëàãàåòå äîêàçàòåëüñòâàìè. åëüçß ëè îáúßñíèòü?..
     - ’îëüêî âêðàòöå, ìèññèñ „àíí. î ïðåæäå íàì  íåîáõîäèìî êîå-÷òî óçíàòü
îò âàñ. ‚îò ïî÷åìó...
     - Œîãó ß çàäàòü âîïðîñ? - ïîäàë ãîëîñ ƒëåíí ðåñêîòò.
     - Šîíå÷íî. - ‘êèííåð  êèâíóë ñâîåìó ñîðàòíèêó  ïî  ïðîôåññèè. - •îðîøî,
÷òî  âû çäåñü, ðåñêîòò.  å ñêàæó,  ÷òîáû ìèññèñ „àíí  íóæäàëàñü  ñåé÷àñ  â
ñîâåòàõ þðèñòà, íî âàøå ïðèñóòñòâèå âñå ðàâíî íå ïîìåøàåò.
     ðåñêîòò, íà êîòîðîãî ñëîâà ‘êèííåðà íå ïðîèçâåëè íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß,
ïîòðåáîâàë:
     -   „àâàéòå   êîíêðåòíåå!   ðåæäå    âñåãî,   óáèéñòâî   ïðîèçîøëî   â
îêëåíä-Šàóíòè, âåðíî?
     - „à. - ‘êèííåð ðåçêî ïîâåðíóëñß,  óêàçûâàß íà  êîñòëßâîãî íèçêîðîñëîãî
ñóáúåêòà,  êîòîðûé  òåïåðü  âåðòåë ñîëîìåííóþ øëßïó â  ðóêàõ.  -  ‚îò ìèñòåð
èãàí, òàìîøíèé  îêðóæíîé ïðîêóðîð. Ž÷åâèäíî,  âû  ñëûøàëè  î ìèñòåðå ƒëåííå
ðåñêîòòå èç çíàìåíèòîé íîòàðèàëüíîé êîíòîðû?
     - …ùå áû! Ž÷åíü ðàä! - çàßâèë ìèñòåð èãàí.
     ðåñêîòò âåæëèâî íàêëîíèë ãîëîâó.
     - ‚çàèìíî.
     - Œèñòåð  èãàí ïðèåõàë ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß â öåíòðàëüíîé ïðîêóðàòóðå.
…ñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû äîêëàäûâàë îí...
     -  ó  íåò.  àññêàçûâàéòå ñàìè.  ’îëüêî ñíà÷àëà  åùå îäèí,  ïðàâäà, íå
þðèäè÷åñêèé  âîïðîñ.  ‚û  óòâåðæäàåòå, áóäòî èìååòå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî
îýëß •àóòîðíà  óáèëè â äîìå „æîíà —àðëüçà  „àííà, ïðè÷åì ïîñëåäíèé òîæå òàì
ïðèñóòñòâîâàë.  å  êàæåòñß ëè âàì,  ÷òî  áûëî  áû áîëåå ïðàâèëüíûì  ñíà÷àëà
ïîñòàâèòü â  èçâåñòíîñòü ñàìîãî ìèñòåðà  „àííà,  à íå  ïîäíèìàòü  òðåçâîí ïî
âñåìó ñâåòó?  Žñîáåííî ó÷èòûâàß  åãî  âûñîêîå îáùåñòâåííîå  ïîëîæåíèå? €  âû
âìåñòî ýòîãî  ðàçûñêèâàåòå ìèññèñ  „àíí,  âðûâàåòåñü  â  äîì ìèñòåðà ‚óëôà è
âûêëàäûâàåòå åé ñâîè äîãàäêè â ïðèñóòñòâèè ìíîæåñòâà ïîñòîðîííèõ ñâèäåòåëåé.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ñòèñíóë çóáû, âçãëßä åãî ïîñóðîâåë, íî ãîëîñ  îñòàëñß
ðîâíûì.
     - Œíå íå íðàâèòñß âàø òîí, ðåñêîòò.
     - Žñòàâüòå ìîé òîí â ïîêîå. å óâèëèâàéòå îò çàäàííîãî âîïðîñà.
     - ˆ âîïðîñ  âàø  òîæå  íå íðàâèòñß.  î ß  íà  íåãî îòâå÷ó. èòûé ÷àñ ß
ïûòàëñß ñâßçàòüñß ñ ìèñòåðîì „àííîì. ‚îçìîæíî, âàì èçâåñòíî, ÷òî ñåé÷àñ îí â
‚àøèíãòîíå,  äîêëàäûâàåò  ñåíàòñêîé  êîìèññèè.  ‘ëîâîì,  ïîéìàòü ìíå åãî  íå
óäàëîñü. ‡àòî  ß óçíàë, ÷òî ìèññèñ „àíí âìåñòå ñ  ñåñòðàìè ïîåõàëà â êîíòîðó
èðî  ‚óëôà. Ž ñëó÷èâøåìñß  ß  íèêîãî  íå îïîâåùàë,  ôàêò  óáèéñòâà  ìèñòåðà
•àóòîðíà  ïîêà íå ïîëó÷èë  îãëàñêè.  ˆ ß áûë áû  âîèñòèíó ñ÷àñòëèâ,  åñëè áû
âîîáùå  óäàëîñü  îáîéòèñü  áåç  øóìà è êðèêà. Ÿ  äåéñòâèòåëüíî ïðèíàäëåæó  ê
îïïîçèöèîííîé ïàðòèè  è,  ìàëî  òîãî,  çàíèìàþ ïîñò  ïîëèòè÷åñêîãî îïïîíåíòà
ñåêðåòàðß „àííà â íûíåøíåé àäìèíèñòðàöèè, íî, âèäèò áîã, íèêîãäà  ìíå åùå íå
äîâîäèëîñü  èñïîëüçîâàòü  ïîäëûõ  ìåòîäîâ  è  ïðîâîêàöèé.  ˆ  åñëè  îá  ýòîì
íåèçâåñòíî ìèññ Œýé •àóòîðí, òî  âàì òàêîå íåïðîñòèòåëüíî!  ‚àøè èíñèíóàöèè,
áóäòî   ß  ïðèåõàë  ê  ìèññèñ  „àíí   îòòîãî,  ÷òî   íå  ðåøàþñü  îáðàòèòüñß
íåïîñðåäñòâåííî  ê  ìèñòåðó  „àííó,  íåîáîñíîâàííû  è îñêîðáèòåëüíû.  ðîñòî
ìèñòåð  èãàí  îçíàêîìèë  ìåíß  ñ îáíàðóæåííûìè  óëèêàìè è  ïîïðîñèë ïîìî÷ü.
Žäíàêî ïåðåä òåì, êàê  èõ ìîæíî áóäåò òî÷íî èíòåðïðåòèðîâàòü, ìíå íåîáõîäèìî
ïîëó÷èòü  íåêîòîðóþ  èíôîðìàöèþ  îò  ìèññèñ „àíí è îò äðóãèõ, êîíå÷íî. ðîøó
âàñ, ãîñïîäà, îêàçàòü ñîäåéñòâèå â âûïîëíåíèè ìîèõ îáßçàííîñòåé.
     ðåñêîòò, íà êîòîðîãî ýòè ñëîâà íå  ïðîèçâåëè íè ìàëåéøåãî âïå÷àòëåíèß,
ñïðîñèë:
     - —òî çà óëèêè?
     -  ‘ïåðâà  ß  äîëæåí  óñëûøàòü îòâåòû íà  ñâîè âîïðîñû.  „ëß  âûßñíåíèß
íåêîòîðûõ  ôàêòîâ. ’î, ÷òî âû ñîáðàëèñü â îäíîì ìåñòå, îáëåã÷àåò ìîþ çàäà÷ó,
íî óñëîæíèò íàøó, åñëè âû ñòàíåòå õèòðèòü... - ‘êèííåð ïîâåðíóëñß ê ‚óëôó. -
‚ ïðèíöèïå, ìû ìîæåì óéòè...
     ‚óëô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚àøå äåëî, ñýð, ãîðàçäî îòâåòñòâåííåå è áåçîòëàãàòåëüíåå ìîåãî. €ð÷è,
”ðèö, äîáàâüòå ñòóëüåâ.
     Œû ïðèíåñëè íåñêîëüêî øòóê èç ñîñåäíåé êîìíàòû.
     åéîìè Šàðè,  êàê-òî âäðóã  ñîâåðøåííî  ñòóøåâàâøèñü,  îòîøëà â äàëüíèé
óãîë  ê ñòåëëàæàì  ñ êíèãàìè, è  ß  îòíåñ åé  ñòóë òóäà. Œíå  îíà ïîêàçàëàñü
íååñòåñòâåííî áëåäíîé è äàæå æàëêîé.
     ’ðîå ìëàäøèõ ÷ëåíîâ ñîáðàíèß òîæå ïåðåìåñòèëèñü.
     íäðþ „àíí ñåë ïîáëèæå ê ìàòåðè,  äâîå äðóãèõ  ðåòèðîâàëèñü â ïîñëåäíèé
ðßä, äàáû îñâîáîäèòü ìåñòî âíîâü ïðèáûâøèì.
     ˆíñïåêòîð Šðåìåð  ñõîäèë â õîëë è âåðíóëñß îòòóäà â ñîïðîâîæäåíèè ìîåãî
ñòàðîãî ïðèßòåëß ñåðæàíòà ýðëè ‘òåááèíñà, êîòîðûé òóò æå ìîë÷à óõâàòèëñß çà
ïðåäëîæåííûé ñòóë,  ïîñòàâèë  åãî  âîçëå ìîåãî ñòîëà  è  âûòàùèë èç  êàðìàíà
òåòðàäü ñ êàðàíäàøîì.
     ðîòèñêèâàßñü  íà  ïðèâû÷íîå  ìåñòî, ß  ñèëüíî óäàðèëñß  íîãîé  îá  åãî
çäîðîâåííûé áîòèíîê è ÷óòü ñëûøíî ðóãíóëñß.
     ðåñêîòò îáðàòèëñß ê èðî ‚óëôó.
     -  ‚àø...   -  Ží   òêíóë  â  ìåíß  ïàëüöåì.   -  òîò  ÷åëîâåê   óìååò
ñòåíîãðàôèðîâàòü?
     - „à. €ð÷è, äîñòàíü áëîêíîò, ïîæàëóéñòà,
     î÷óâñòâîâàâ ñåáß îòìùåííûì çà óøèáëåííóþ íîãó, ß ñîñòðîèë ýðëè ðîæó è
åäâà óñïåë îñíàñòèòüñß, êàê ‘êèííåð çàãîâîðèë:
     - Œíå íóæíî âûßñíèòü òîëüêî íåêîòîðûå ôàêòû, ìèññèñ „àíí. Ÿ áû îò âñåãî
ñåðäöà  æåëàë  ñäåëàòü  ýòè  ðàññïðîñû ìèíèìàëüíî  áîëåçíåííûìè  äëß  âàñ...
‘êàæèòå, äåéñòâèòåëüíî  ëè â  ïðîøëûé  âòîðíèê, îäèííàäöàòîãî èþëß, â  âàøåì
çàãîðîäíîì äîìå â îêëåíä-Šàóíòè ñîáðàëèñü ãîñòè?
     -  „à. - „æóí  ïîâåðíóëàñü ê ðåñêîòòó. - ‡íàåòå, ƒëåíí,  à  âåäü  Œýé,
âîçìîæíî, ïðàâà, ñ÷èòàß ñëó÷èâøååñß ïîëèòè÷åñêîé àôåðîé.
     - ‘îãëàñåí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ñòîèò ëè íàì îòâå÷àòü?
     - Šîíå÷íî,  ñòîèò, -  óãðþìî áðîñèë ðåñêîòò, -  îòêàç  òîëüêî  óõóäøèò
ïîëîæåíèå.  ó   à   ß  âñåãäà   ñóìåþ   âàì   ïîäñêàçàòü.   „à   è   áåñåäà
ñòåíîãðàôèðóåòñß...
     -  Šàê  áû  ß  õîòåëà,  ÷òîáû  „æîí  áûë  ñ  íàìè!  Œîæåò,  ïîïðîáîâàòü
äîçâîíèòüñß åìó?
     - ‚ðßä ëè âû åãî îòûùåòå. ‹ó÷øå  äîâåðüòåñü ìíå, „æóí. ˆ íå  çàáûâàéòå,
÷òî ðßäîì âàø ñûí, òîæå àäâîêàò. —òî âû ïîñîâåòóåòå, íäè?
     àðåíü ïîêðîâèòåëüñòâåííî ïîõëîïàë ìàòü ïî ïëå÷ó.
     - ‚àëßé, ìà, íå áîéñß, à åñëè îí âçäóìàåò ÷òî-òî ïðîâîöèðîâàòü...
     - “ ìåíß  è  â ìûñëßõ íåò íè÷åãî  ïîäîáíîãî!  -  ðàññåðäèëñß ‘êèííåð. -
’îëüêî  âðåìß  çðß  òåðßåì  íà ïóñòûå  ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß. ‡à÷åì  âû  òîãäà
ñîáèðàëèñü, ìèññèñ „àíí?
     - Œû îòìå÷àëè  äâàäöàòü ïßòóþ ãîäîâùèíó íàøåé ñâàäüáû. -  „æóí ñìîòðåëà
åìó è ãëàçà è ãîâîðèëà íà  ðåäêîñòü ñïîêîéíî è îáñòîßòåëüíî. - îòîìó áðàò è
ïðèåõàë. îíèìàåòå, îíè ñ ìóæåì äîâîëüíî äîëãî íå âñòðå÷àëèñü.  Œû ïðåêðàñíî
çíàëè,  ÷òî õîäßò  ñàìûå ÷óäîâèùíûå ñëóõè  î çàéìå  €ðãåíòèíå,  è  âåëè ñåáß
îñìîòðèòåëüíî, äàáû íå ïîäëèâàòü ìàñëà â îãîíü...
     -  •âàòèò,  „æóí,  -  ïðåðâàë  åå  ðåñêîòò.  -  à  âàøåì  ìåñòå ß  áû
ïðèäåðæèâàëñß òîëüêî ôàêòîâ, íå êàñàßñü çàêóëèñíîé ñòîðîíû.
     - Šîíå÷íî, ìèññèñ „àíí, ìîæíî è òàê, -  æèâî ñîãëàñèëñß ‘êèííåð. - Šîãî
æå âû ïðèãëàøàëè? Šòî ïðèñóòñòâîâàë?
     -  Œîé ìóæ. Ÿ.  àø ñûí  íäðþ. „î÷êà ‘åéðà. •îòß íåò, ‘åéðà  ïîßâèëàñü
ïîçäíåå, âìåñòå ñ ðåñêîòòîì. Œîè ñåñòðû Œýé è éïðèë.  ðàò ñ æåíîé. Œèñòåð
‘òîôôåð.  ’îðæåñòâî  áûëî ñåìåéíûì, íî îí ïðèåõàë ïî  äåëó,  è åãî ïîïðîñèëè
îñòàòüñß. ‚îò è âñå.
     - ˆçâèíèòå, à ß?
     „æóí ïîâåðíóëàñü íà ãîëîñ.
     - €õ, äà! ‘åëèß. ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ ‘åëèß ”ëèò, ñåêðåòàðøà éïðèë.
     - ’åïåðü âñå, ìèññèñ „àíí?
     - „à.
     - ‘ëóãè?
     - ’îëüêî ìóæ ñ æåíîé, èç ìåñòíûõ. Žíà ðàáîòàåò êóõàðêîé, îí -  âî äâîðå
è â ñàäó... “ íàñ îãðîìíûé çàãîðîäíûé äîì, íî ñîâåðøåííî áåç èçëèøåñòâ.
     - ˆìåíà ýòîé ïàðû, ïîæàëóéñòà.
     - Ÿ èõ çíàþ, - çàßâèë èãàí.
     - ðåêðàñíî.  ’åïåðü, ìèññèñ „àíí, äàâàéòå ïîñòóïèì  ñëåäóþùèì îáðàçîì.
‚àì,  êîíå÷íî,   èçâåñòíî,   ÷òî  è  äîêòîðà   „æàéãåðà,   ñóäåáíîãî  ìåäèêà
îêëåíä-Šàóíòè, è  ìèñòåðà ðàéåíòà, øåðèôà, îáîèõ  òóäà âûçâàëè. Žíè çàäàëè
êîå-êàêèå âîïðîñû è âñå çàïèñàëè. Ÿ ÷èòàë èõ çàìåòêè. ðèìåðíî â ÷åòûðå ÷àñà
äíß âàø áðàò âçßë äðîáîâèê è îòïðàâèëñß â ïîëå ñòðåëßòü âîðîí. ’àê?
     - åò. …ìó áûëî íóæíî èçáàâèòüñß îò ßñòðåáà.
     - î, êàê ß ïîíßë, óáèë îí èìåííî âîðîí?
     - ‚îçìîæíî, íî øåë çà ßñòðåáîì. Ží åùå îáñóæäàë ýòî ñ ìóæåì.
     - ðåêðàñíî. “áèë æå, ïîâòîðßþ, äâóõ âîðîí. ‚ äîìå ñëûøàëè âûñòðåëû?
     - „à.
     - ‚àø áðàò íå âåðíóëñß. åç ÷åòâåðòè øåñòü íäðþ è ì