,  как  он
насвистывает, то нужно признать определенное достижение - какие-то звуки ему
все-таки удалось из себЯ извлечь.
     ‡а  кофе  ‚улф сообщил ей,  что  мистер Њуир  уже  отказалсЯ  от  своих
обвинений.
     -  Џравда?! - Њисс  ”окс широко  раскрыла  глаза. - ‡начит,  Я уже могу
идти? ’о есть... - ѓолос ее  осексЯ, она покраснела и взЯла ‚улфа за руку. -
€звините, Я не хотела вас обидеть... Ќо прЯтатьсЯ здесь столько времени...
     -  џ понимаю. Ќо боюсь,  вам придетсЯ  просить, чтобы  мы еще  немножко
потерпели ваше присутствие. ‚ам пока нельзЯ уходить.
     - Џочему?
     -  ‚о-первых,  потому  что вас  могут убить.  Љонечно, это  всего  лишь
предположение, но, поверьте, оно не лишено оснований. ‚о-вторых, дело идет к
развЯзке, и ждать вам осталось совсем недолго. Њожете в этом не сомневатьсЯ.
‹орд Љлайверс утверждает, что выплатил долг, а значит...
     џ не дослушал до конца, потому что  в этот момент в дверь  позвонили. Ђ
поскольку Я  уже давно сидел,  как на  иголках,  и чувствовал, что взорвусь,
если всЯ эта путаница сейчас же не  проЯснитсЯ, менЯ буквально подбросило. џ
чуть ли не бегом кинулсЯ в прихожую.
     Ќа пороге стоЯл „жонни, с которым  мы простились только  час  назад.  џ
даже немного опешил.
     - ‚ы уже знаете?
     - —то? —то мы уже знаем?
     „жонни вытащил из кармана газету и протЯнул мне.
     - ‚от, только что купил на Ѓродвее. џ не стал звонить: решил, что проще
занести, чем читать по телефону.
     ќто был  специальный выпуск  "ѓазета".  џ взглЯнул на заголовок и сразу
все понЯл.
     -  Ћтлично,  парень!  ‘читай,  что  перекур  окончен.  Џодожди  пока  в
кабинете.
     џ  вернулсЯ  в  столовую,  подошел к  ‚улфу и,  отодвинув  его  чашку в
сторону, разложил перед ним газету.
     - ‚от, пожалуйста. Љак вы изволили выразитьсЯ, дело идет к развЯзке.
     Њы  вместе  уткнулись  в  статью,  а  Љлара  ”окс,  сидевшаЯ  напротив,
уставилась на нас.


        ‡Ђ„…ђ†ЂЌ ‹Ћђ„ Љ‹Ђ‰‚…ђ‘!
     Ђнглийского дипломата застали на месте убийства!
     ђепортаж о беспрецедентном скандале
     ‘егоднЯ  вечером  полицейский агент  застал  лорда  Љлайверса  -  посла
‚еликобритании   по  особым  поручениЯм,   находЯщегосЯ  в  нашей  стране  с
официальной миссией - возле  трупа мужчины,  убитого выстрелом  в затылок на
территории стройки, расположенной в конце ЏЯтьдесЯт пЯтой улицы (Њанхаттен).
“битый работал на стройке ночным сторожем.
     ‚ семь часов вечера репортер нашей  газеты, случайно оказавшийсЯ  возле
перекрестка Њэдисон-авеню  и ЏЯтьдесЯт пЯтой  улицы (его  внимание привлекла
толпа людей на проезжей части -  как выЯснилось, там  только что столкнулись
два автомобилЯ, но никто при этом серьезно не пострадал), неожиданно заметил
Џэрли ‘теббинса, сотрудника бригады по расследованию убийств.  ’от переходил
дорогу,  направлЯЯсь, с Явно озабоченным видом, к воротам  в заборе, который
огораживает  участок вокруг строЯщегосЯ  дома.  Љогда  полицейский зашел  на
территорию  стройки, наш репортер,  движимый профессиональным  любопытством,
последовал  за ним.  Ћткрыв ворота, он увидел, как ‘теббинс хватает за  руку
господина в смокинге,  а тот  пытаетсЯ вырватьсЯ. € все это происходит возле
трупа  человека, лежащего на  земле напротив  входа в строительную  контору.
ѓосподин  в смокинге,  как  выЯснилось при  ближайшем рассмотрении, оказалсЯ
лордом Љлайверсом. (ђепортер на  всЯкий случай окликнул его по имени,  и тот
сразу отозвалсЯ: "Ђ вы кто такой?") ‘теббинс  попросил репортера позвонить в
управление и  вызвать инспектора  Љремера,  благо  телефон  был  рЯдом  -  в
конторе,  а сам  дал несколько свистков и затем обыскал дипломата,  выЯснЯЯ,
нет ли у него оружиЯ. Ќа свистки прибежал патрульный полицейский, дежуривший
на этом участке. Ћн сразу опознал убитого как Њайкла “олша,  работавшего  на
стройке сторожем. Џопытки  нашего  репортера выЯснить у лорда Љлайверса, что
произошло, окончились тем,  что по приказу ‘теббинса патрульный вывел его за
ограду.  Њы  свЯзались   по  телефону  с   представителем   фирмы,   ведущей
строительство  на ЏЯтьдесЯт пЯтой улице, и он  подтвердил, что сторожа звали
Њайкл  “олш. ЉакаЯ  может  быть  свЯзь  между убитым сторожем  и  английским
аристократом, ему не известно. Ћт сопровождающих лорда Љлайверса лиц никакой
дополнительной информации получить не удалось. ‚ половине восьмого  на место
преступлениЯ прибыл инспектор Љремер со своими сотрудниками. ‚ход на стройку
был перекрыт. ЏолициЯ пока воздерживаетсЯ от каких-либо комментариев.

     ђЯдом со  статьей газета поместила фотографию,  мелькавшую в прессе еще
на прошлой неделе: лорд Љлайверс на ступеньках Ѓелого дома.
     ‘татьЯ менЯ доконала. џ был просто  вне себЯ от злости: упустить  такую
возможность!
     - Ќу  что?! ‚ы  этого хотели?! - заорал  Я на ‚улфа. - "—ем  меньше  мы
будем суетитьсЯ..." џ же мог быть там через десЯть минут после его звонка!
     Љлара ”окс, потерЯв терпение, дернула менЯ за рукав.
     - —то случилось?
     џ не удержалсЯ и в сердцах выпалил:
     -  „а  ничего  особенного!   Џросто   еще  одного   вашего   компаньона
пристрелили! ‘коро  у вас никого не  останетсЯ. ‚от, полюбуйтесь: “олш убит,
Љлайверс задержан.
     џ протЯнул ей газету.
     ‚улф откинулсЯ в кресле, закрыл глаза и принЯлсЯ втЯгивать и выпЯчивать
губы.
     - —ерт возьми! - џ никак не мог успокоитьсЯ. - ќто  ж надо было так все
рассчитать!
     - Џрекрати, Ђрчи! - резко крикнул ‚улф.
     - „а  пошли вы все... - џ плюхнулсЯ на стул, мотаЯ головой из стороны в
сторону. "Љакого дьЯвола Я осталсЯ тут жевать эту  чертову курицу и  слушать
фольклорные  напевы вместо того, чтобы ехать к “олшу? € почему это случилось
именно там? „а-а,  ‚улф  свалЯл  дурака...  џ мог  бы  приехать  туда раньше
Љремера и всех остальных..."
     ‚улф открыл глаза и спокойно проговорил:
     - Џроводи мисс ”окс наверх, а потом спускайсЯ в кабинет.
     Ћна резко встала из-за стола. ЃледнаЯ, как полотно.
     - Ќе надо менЯ никуда провожать. џ так больше не могу. џ лучше пойду...
     - Људа? - ‚улф тоже встал. - Људа вы пойдете?
     -  Ћткуда Я знаю!  ‚ы что, не  понимаете, что  Я должна что-то сделать!
џ... -  Ћна  обессиленно опустилась на стул и сцепила пальцы. …е  трЯсло.  -
Ѓедный Њайкл... ѓосподи, зачем же Я его втЯнула...
     ‚улф подошел к ней, положил ей руку на плечо и сухо спросил:
     - € вы еще удивлЯетесь, что у менЯ дома десЯть тысЯч орхидей и ни одной
женщины?
     Ћна вздрогнула и поднЯла на него глаза.
     - ‚ы позволили ему уйти, хотЯ знали...
     - џ знал очень мало, а теперь знаю еще меньше. Ђрчи, позови ‘ола.
     - „жонни тоже здесь.
     - Ќет, ‘ола.
     џ сходил за ‘олом на кухню.
     -  ‘колько времени  нужно  мисс  ‹индквист, чтобы  добратьсЯ  до нас? -
спросил у него ‚улф.
     ‘ол на секунду задумалсЯ, прикидываЯ в уме.
     -  Ќу  если  позвонить и договоритьсЯ,  чтобы  ее  привезли,  то  минут
пЯтьдесЯт. Ђ если ехать за ней отсюда, то часа полтора.
     -  ’огда  позвони. € как-нибудь  подготовь  ее к  тому, что мистер “олш
убит. Ђ то она наткнетсЯ по  дороге на эту газету  и тоже впадет в истерику.
’ам есть кому привезти ее?
     - „а, сэр.
     -  Џозвони из кабинета. ‘кажешь, что лететь сломЯ голову не нужно, но и
задерживатьсЯ  тоже  не следует.  € вытри нос  с левой стороны -  у тебЯ там
крошка какаЯ-то.
     - „а, сэр.
     ‘ол вытащил из кармана платок и вытер нос.
     - џ вовсе не впала в истерику, -  заметила Љлара  ”окс, дрожащей  рукой
поправлЯЯ свои локоны. ‘удЯ по голосу, она уже немного успокоилась. - € ни в
чем вас не обвинЯю. џ просто не подумала...
     - Љонечно. ‚ы были просто  не в состоЯнии думать,  - сурово перебил  ее
‚улф. - Њы с Ђрчи сейчас займемсЯ делами, а вам нужно прийти в себЯ. ’ак что
поднимайтесь,  пожалуйста,  наверх  и  ждите  мисс  ‹индквист.  €з  дома вам
высовыватьсЯ нельзЯ. € не воображайте, что это вы  виноваты в смерти мистера
“олша. …сли вы и вмешиваетесь в чужую жизнь, то не настолько фатально, чтобы
считать себЯ воплощением ‡лого ђока. Ѓудьте скромнее... ’ак вы идете наверх?
     - €ду. - Ћна медленно поднЯлась из-за стола. - ’олько Я вас прошу: если
мне будут звонить...
     - •орошо-хорошо. •отЯ Я  не думаю,  что мистер •оррокс найдет времЯ длЯ
светских бесед: им с дЯдей сейчас не до того.
     Ќо ‚улф и  в  этом  ошибсЯ!  “  него Явно  был неудачный день.  •оррокс
позвонил буквально через пЯтнадцать минут,  когда мы уже сидели  в кабинете.
Џричем он даже не  заикнулсЯ о проблемах своего титулованного дЯди  - просто
попросил мисс ”окс к телефону, и все. џ послал ‘ола наверх сказать ей, чтобы
она снЯла трубку в комнате  ‚улфа (в ее комнате телефона не было).  Џо долгу
службы мне, конечно, следовало бы послушать, о чем они там разговаривают, но
Я махнул на это рукой. Ђ ‚улф вообще не проЯвил к звонку никакого интереса.
     џ  чувствовал, что  он на менЯ дуетсЯ, и несколько раз пыталсЯ  к  нему
подлизатьсЯ.  Ќо безуспешно: ‚улф  пил пиво  и гордо молчал. Њне  оставалось
только сидеть и ждать, когда к нам привезут •ильду ‹индквист.
     Ќаконец ‚улф выпрЯмил спину и со вздохом произнес:
     - Џопробуй позвонить мистеру Љремеру.
     џ  попробовал,  но в управлении мне  сказали, что  инспектора нет и  не
будет. Њожно было подумать что он уехал в Ђнтарктиду.
     - € как же нас угораздило влезть в это болото!
     - ‚ы правы, сэр. ‚от если бы Я поехал к “олшу...
     - …сли  ты еще раз это скажешь, Я отправлю тебЯ следом за мисс ”окс. ’ы
что, думаешь, ты бы сразу  там во всем разобралсЯ? Љак бы не так! ЏроисходЯт
какие-то  совершенно нелепые вещи. € Я чувствую, нам придетсЯ действовать  в
том же духе,  без всЯкой  логики...  Ќужно  узнать,  что  делал мистер  Њуир
сегоднЯ после шести. Џодкинуть инспектору кое-что из того, что нам известно.
…ще  раз  проанализировать  действиЯ лорда  Љлайверса  и  продумать  мотивы.
ЏопытатьсЯ  понЯть, может  ли человек одновременно находитьсЯ в  двух разных
местах.  …ще раз  позвонить  в  Ќебраску.  Ќа полторы  тысЯчи  миль  никакие
пистолеты,  конечно, не  стрелЯют,  но  после того, что случилось, нужно  ко
всему  быть готовым. Ђ без мистера  ‹индквиста нам этого  дела, может,  и не
раскрыть... ‚от что, соедини-ка менЯ с этим фермером. Љак его? „онвааг?
     џ кивнул головой и принЯлсЯ за  дело. ‹инии в это времЯ были уже не так
загружены, и мой заказ выполнили буквально через десЯть минут. •риплый голос
ќда „онваага, несмотрЯ на  разделЯвшие нас  сотни миль, звучал  совсем рЯдом
так же отчетливо, как голос •оррокса когда тот звонил из отелЯ.
     ‚улф снЯл трубку.
     - Њистер „онвааг?  ќто Ќиро ‚улф... ‘овершенно верно.  џ уже звонил вам
сегоднЯ  -  просил позвать  мистера  ‹индквиста. ‚ы  менЯ хорошо  слышите?..
Џрекрасно. Ќе  могли бы  вы еще раз к  нему сходить - или сейчас, или завтра
утром? „ело в том,  что его жизнь в опасности. Џока мы этого  не знаем... Ќо
главное, чтобы  он  был  максимально  осторожен... ‘лучитьсЯ  может все  что
угодно.  Њогут,  например, послать ему коробку отравленных конфет.  €ли даже
бомбу. Ђ могут сообщить телеграммой о смерти дочери...  в  расчете на то что
он не вынесет такого удара... Ќет, что вы, с ней все в порЯдке, ей  ничто не
угрожает... „а, действительно, это может показатьсЯ странным, но сейчас Я не
могу вам всего объЯснить. Џожалуйста передайте мистеру ‹индквисту,  чтобы он
вел   себЯ  предельно  осторожно  и   с  подозрением  относилсЯ   ко  всЯким
неожиданностЯм. ‚ы  можете  прЯмо  сейчас сходить?..  ‡амечательно.  Њистеру
‹индквисту очень повезло с соседом спокойной ночи!
     ‚улф положил трубку и заказал еще пива.
     -  „оллара на  четыре наговорили?  Ѓольше?  Ђх да  -  сейчас  же ночной
тариф...  Ќу ничего,  мы  еще предъЯвим  кое-кому  все  эти  счета.  -  ‚улф
вздохнул.  - ’ак,  пора нам занЯтьсЯ мистером Њуиром. Ђрчи введи ‘ола в курс
дела и пусть он выЯснит, где Њуир был сегоднЯ с шести до восьми вечера.
     Ќа кухне  „жонни помогал  ”рицу убирать  со стола, а ‘ол  сидел на моем
месте и жевал оливки. Ћн наставил на менЯ свой нос, внимательно все выслушал
и кивнул. (‘ол никогда ничего не записывает). џ дал ему двадцать долларов на
непредвиденные  расходы, и он  отправилсЯ  в путь прихватив с собой  остатки
оливок.
     ‚ернувшись  в  кабинет, Я  предложил еще  раз  позвонить  в  управление
полиции.  Ќо  ‚улф замотал  головой. Ћн  сидел с закрытыми глазами и  держал
совет с  самим собой. џ тоже сел, положил ноги на стол и закрыл глаза. —ерез
несколько минут  мне  это надоело, Я встал, подошел к  бару  и  плеснул себе
глоток виски.  Ќо понюхав его, понЯл, что это не  то, что мне нужно. ‚ конце
концов Я  вернулсЯ  на  кухню  и  выпил  стакан  молока.  Ђ заодно  еще  раз
расспросил „жонни насчет стройки на ЏЯтьдесЯт пЯтой улице.
     •ильда ‹индквист поЯвилась  в десЯть часов. Њужчина, который ее привез,
поинтересовалсЯ, здесь  ли ‘ол,  и узнав что нет, распрощалсЯ  и уехал. Њисс
‹индквист выглЯдела точно так же, как  и  двадцать четыре часа назад, только
взглЯд  у нее стал  более решительным и  суровым. Ћна с  порога заЯвила, что
вот, дескать, все и закончилось, Љлайверс теперь получит сполна за убийства,
а  они  с отцом все-таки  потерЯют свою ферму.  Ђ  потом сказала, что  хочет
сходить  в  гостиницу  за  вещами  и  уехать  домой  первым  же  поездом.  џ
посоветовал ей никуда  не торопитьсЯ - праздник, мол, еще в самом разгаре, -
но она наградила  менЯ таким взглЯдом,  что  Я сразу пожалел  о своей шутке.
‘удЯ по всему,  поЯвление  фермерши  могло  добавить  нам  хлопот. Џоэтому Я
усадил  ее в  гостиной,  попросил  немного  подождать,  а  сам отправилсЯ за
подмогой - к мисс ”окс.
     -  ‚аша подруга уже приехала, и сейчас Я пришлю ее сюда, - объЯвил Я  с
ходу.  -  Ћна полагает, что спектакль окончен и что ей  пора  возвращатьсЯ к
папаше. € даже намерена отчалить  с первой же оказией. Ќасколько Я  понимаю,
методами английской  дипломатии ее не удержишь, но так  или  иначе вы должны
это сделать. ‚улф  обЯзательно докопаетсЯ до истины. Ќе знаю как - сейчас он
и сам, наверно, этого не знает,  - но докопаетсЯ. Ћн же гений. Ђ ваша задача
- как автора  этой пьесы  - постаратьсЯ  сохранить  жизнь  оставшимсЯ  у вас
актерам, Ћ'кэй?
     - Ћ'кэй. џ постараюсь, - выдавила она из себЯ, сжав кулачки.
     - Ќочевать она  может здесь или в комнате напротив. Љак вызвать  ”рица,
вы уже знаете.
     - „а.
     џ  спустилсЯ  в гостиную, сказал мисс ‹индквист, что Љлара ”окс хочет с
ней поговорить, и, отправив ее наверх, зашел  в  кабинет.  ’ам царила полнаЯ
тишина:  ‚улф все еще совещалсЯ  с  самим собой. …сли  бы  он просто сидел и
мечтал  о  печеных  рЯбчиках  и  жареных  поросЯтах,  Я  бы  непременно  его
расшевелил. Ќо, судЯ  по тому,  как он двигал взад-вперед  губами, голова  у
него была занЯта чем-то серьезным. —тобы убить времЯ, Я стал перебирать все,
что  у  менЯ  лежало  на столе: еще  раз  изучил схемы подступов к  стройке,
проверил  отчеты  •орстмана,  потом убрал их  в  архив,  перечитал статью  в
"ѓазетт" об аресте маркиза. Ќо в конце концов не выдержал и возопил:
     - …ще пЯть минут, и менЯ окончательно одолеет Weltschmerz[1]!

     1 ЊироваЯ скорбь (нем.)

     ‚улф от удивлениЯ даже открыл глаза.
     - Ћткуда ты таких слов нахваталсЯ?
     Ћн покачал головой и снова ушел в себЯ.
     ‚ этот момент в дверь позвонили.  Љ сожалению, это не мог быть „жонни с
очередной сенсацией, потому что „жонни сидел  у нас на кухне (‚улф про него,
похоже, забыл). ‘корей всего это был ‘ол с информацией о похождениЯх  Њуира.
Ќо не успел Я подойти к двери, как  звонок снова зазвенел,  а это  означало,
что пришел кто-то чужой.  џ, не  торопЯсь, откинул  занавеску  и выглЯнул  в
окошко. Ќа крыльце стоЯли четверо.  Ћчередной  квартет.  џ  включил  уличное
освещение, чтобы  получше их разглЯдеть, и без труда узнал гостей.  ‚пускать
их без согласиЯ ‚улфа мне не хотелось.
     - Љто это там  развлекаетсЯ? - проворчал  ‚улф, когда Я вошел в кабинет
(звонок при этом гудел, не переставаЯ). - ’ы что, не можешь открыть?
     џ изобразил на лице улыбку и поделилсЯ приЯтной новостью:
     -  Љ нам  пожаловал  комиссар полиции •омберт  собственной  персоной. ‚
компании с инспектором Љремером, прокурором  ‘киннером  и моим старым другом
‘теббинсом. ‘казать им, что мы уже не принимаем?
     ‚улф выпрЯмилсЯ в кресле и почесал нос.
     - ‹адно. ‚еди их сюда.


        16

     Ќезваные гости вошли в дом с видом полноправных хозЯев. ‘теббинс  сразу
стал озиратьсЯ  по сторонам и даже не заметил моих  дружеских  подмигиваний.
‚прочем, ему это было простительно: длЯ него ведь дело могло закончитьсЯ как
солидным повышением, так и наоборот - в зависимости от результатов.
     Џрежде чем закрыть за  ними дверь, Я выглЯнул на  улицу: напротив входа
стоЯл громадный черный лимузин, а за ним две полицейские машины. "’ак-так...
Ћбложили..."
     - ‚улф у себЯ? - поинтересовалсЯ инспектор.
     џ жестом предложим им пройти в кабинет и сам замкнул процессию.
     Џока Я подвигал кресла, Љремер представил •омберта и ‘киннера (кстати с
прокурором ‚улф и так был знаком). ‘теббинса - с подачи инспектора - Я отвел
на кухню  и  усадил  там играть с „жонни в  шахматы. Љогда Я  снова  вошел в
кабинет, комиссар уже  вовсю возмущалсЯ нашим "неуважением к закону". Љремер
при этом выглЯдел  весьма озабоченным -  таким  мне  еще  не приходилось его
видеть, -  а ‘киннер полулежал в  кресле с устало-презрительной миной, очень
характерной длЯ человека, принЯвшего накануне изрЯдную дозу спиртного.
     - ...‚ы  за это ответите! - почти кричал  •омберт. -  …сли бы вы  вчера
выдали нам эту троицу, может, ничего бы и не случилось! Љремер уверЯет,  что
все они сидели здесь, у вас! Љроме того, вы не захотели помочь нам  опознать
“олша, когда он  был уже  у нас в руках! ’ак что с  точки  зрениЯ  закона вы
несете прЯмую ответственность за его смерть!
     Љомиссар  стукнул кулаком по столу  и  уставилсЯ на ‚улфа  испепелЯющим
взглЯдом (Љремер даже головой покачал).
     - џ просто повержен в прах вашей обвинительной речью, мистер •омберт, -
отозвалсЯ  ‚улф. - …сли  Я  несу ответственность  за  смерть  мистера “олша,
арестуйте менЯ. ’олько, пожалуйста, не надо на менЯ кричать.
     - Ђх так!  ’огда пенЯйте на себЯ! - •омберт повернулсЯ к  инспектору. -
Ђрестуйте его!
     - •орошо, - спокойно ответил Љремер. - Ќо по обвинению в чем?
     - ‚ чем угодно! •отЯ бы  как важного свидетелЯ! ’огда посмотрим, как он
у нас заговорит!
     ‚идЯ что Љремер встает, ‚улф предостерегающе погрозил пальцем.
     - €мейте в виду, мистер •омберт, если менЯ арестуют, Я вообще ничего не
буду  говорить.  Ђ если  Я  ничего  не  буду  говорить,  вы  не  решите  эту
головоломку. џ никогда  не повышаю голоса, но всегда выполнЯю свои обещаниЯ.
Џожалуйста, мистер Љремер, Я все сказал.
     €нспектор в нерешительности остановилсЯ.
     - €ли вы все  выложите, или сгниете в  камере!  заорал •омберт, сверкаЯ
глазами
     - Ќу, если вы ставите менЯ перед таким выбором, то  навернЯка  сгнию. -
‚улф  снова  поднЯл  указательный палец. -  Џозвольте  дать вам  один совет,
мистер •омберт. Џочему бы вам не доверитьсЯ опыту знающего сыщика и не менее
знающего юриста, Я имею  в виду мистера Љремера  и  мистера  ‘киннера, и  не
пойти домой спать? џ  вовсе не ставлю  под  сомнение ваши  способности, но к
данному случаю они Явно  не применимы. ќто же несерьезно - отдавать приказ о
моем  аресте! Ќикаких законов Я не нарушал, и  вообще Я не  мальчишка, чтобы
тащить менЯ на обыкновенный  допрос под стражей. ќто уже  выходит  за всЯкие
рамки.  “мейте, черт возьми,  держать  себЯ в руках!  Љто, кроме менЯ, может
помочь  вам выбратьсЯ из  этого тупика? Ќикто! Ђ вы приходите ко мне домой и
обрушиваете  на  менЯ шквал угроз.  ‚ы  что  полагаете,  это  лучший  способ
завоевать мои симпатии?
     ‡адыхаЯсь от злости, комиссар выпучил глаза и хотел что-то ответить, но
так и осталсЯ с раскрытым ртом. Љремер поспешил ему на выручку.
     - џ же говорил вам, что он чокнутый. „авайте, Я сам с ним займусь.
     ‚улф одобрительно закивал
     - Џравильно, мистер Љремер. ‡аймитесь-ка этим сами.
     •омберт с негодующим видом откинулсЯ в кресле и скрестил руки на груди.
     - €так,  вы уже знаете,  что  произошло с  “олшем? -  обратилсЯ к ‚улфу
инспектор.
     - „а, Я читал в "ѓазетт". “гораздило же этого репортера...
     - ‹учше  и  не напоминайте,  - хмуро перебил Љремер. - ‚ашингтон просто
рвет и  мечет из-за  того, что всЯ  эта историЯ  попала в газеты. Љлайверса,
конечно,  никто   пока  не  трогал  -  у  него,  как-никак,  дипломатический
иммунитет, - но разве можно было избежать скандала, если этот  чертов писака
все видел? - Љремер устало махнул рукой. -  ’еперь-то вы понимаете,  что нам
сейчас  не  до церемоний? џ уже говорил вам - все это гораздо серьезней, чем
может  показатьсЯ  на  первый  взглЯд. …сли  вы  не поможете нам  обеспечить
безопасность лорда Љлайверса...
     - Џростите,  вы ничего не путаете, мистер Љремер? €ли это Я чего-то  не
понимаю? ‚ы говорите о безопасности лорда Љлайверса, но пострадал, насколько
мне известно, не он.
     - ќто ничего не значит! - вмешалсЯ •омберт. - “олш шантажировал его!
     - ќто вам лорд Љлайверс сказал? - полюбопытствовал ‚улф.
     Љремер попросил комиссара подождать и ответил сам:
     -  Љлайверс  ничего  нам не  сказал. Љроме  того,  что  “олш его старый
знакомый. Ћн  утверждает, что договорилсЯ  с  ним  о встрече но  застал  уже
мертвым... Ќо мы, между прочим, приехали сюда не длЯ того, чтобы отвечать на
ваши вопросы! € скажите спасибо, что мы приехали сами, а не прислали за вами
нарЯд. •ватит, ‚улф, пора открывать карты.
     - џ тоже думаю, что пора. - ‚улф вздохнул. - ‚от только кто кому должен
их открывать? “ вас, как Я понимаю, есть кое-какаЯ информациЯ, котораЯ может
мне пригодитьсЯ, а вот Я, к сожалению, врЯд ли смогу сообщить вам что-нибудь
полезное. Ќо об  этом потом. ‘начала Я хочу напомнить вам, что мое участие в
этом  деле  свЯзано с  двумЯ обЯзательствами.  ‚о-первых,  с  обЯзательством
помочь двум своим клиенткам получить то, что им причитаетсЯ. Ђ  во-вторых, с
обЯзательством  защитить   одну  из  них  от  ложных  обвинений,  выдвинутых
руководством "‘иборд продактс  корпорэйшн". ’ак вот, поскольку  обвинениЯ  в
краже уже снЯты...
     - Љакое это имеет отношение к делу? - неожиданно подал голос очнувшийсЯ
от спЯчки ‘киннер. - ‚ы все времЯ говорите не по существу, все времЯ уводите
в сторону.
     - …сли менЯ будут перебивать на полуслове, мы никогда не  закончим. Њне
придетсЯ  по  нескольку раз начинать сначала.  €так,  поскольку  обвинениЯ в
краже уже снЯты, а в причастности к убийству никто моих клиенток заподозрить
не может, Я готов дать вам возможность допросить их. Ќо  при условии, что вы
сделаете это прЯмо здесь и никуда их отсюда не увезете. џ не хочу...
     -  —то значит, хочу, не  хочу! -  снова вспылил  •омберт.  - Ћн нам еще
приказывать будет!
     -  Џогодите.  - ‚улф поднЯл руку,  и этого оказалось  достаточно, чтобы
комиссар сразу умолк.  - џ никому  ничего  не приказываю.  €  не  надо  менЯ
перебивать,  иначе мы просидим тут всю ночь. ’ак  вот, Я не  хочу подвергать
опасности жизнь моих  клиенток. …сли вы согласны, Я  сейчас же позову их,  и
они ответЯт на все ваши вопросы.
     -  •орошо,  хорошо, -  с  готовностью закивал  Љремер,  -  никто их  не
заберет. Љогда они сюда приедут?
     - Ѓуквально  через минуту. …сли, конечно, спать не легли.  Ђрчи, сходи,
пожалуйста.
     џ отложил блокнот и, улыбаЯсь  ошарашенному  инспектору, поднЯлсЯ из-за
стола.
     ‚  ћжной комнате  менЯ  как  будто ждали: в  ответ  на  мой  стук сразу
раздалось: "‚ойдите!"
     Љлара  ”окс и •ильда ‹индквист сидели пригорюнившись  и, судЯ по всему,
даже не собирались ложитьсЯ.
     -  „а,  веселенький у вас вид, ничего не скажешь! - констатировал  Я. -
‚ыше нос, милые дамы! ‚улф приглашает вас в кабинет. Љ нам пришли господа из
полиции - они хотЯт задать вам несколько вопросов.
     - Ќесколько вопросов? - растерЯнно переспросила  Љлара  ”окс. - ‚ такое
времЯ?
     Њисс ‹индквист поджала губы и покачала головой, как бы говорЯ: Я знала,
что этим кончитсЯ.
     - Ќичего удивительного, - ответил Я будничным тоном. - ђано или  поздно
они бы до вас  добрались. Ќо  вам не  о чем беспокоитьсЯ: Я буду  рЯдом и  в
случае чего подскажу, что делать. €х там трое. ’от, что в строгом костюме, -
это комиссар полиции, •омберт. ’онконосик  с хитрыми глазками - это прокурор
‘киннер. Ђ здоровЯк с открытым добрым взглЯдом - кстати, ему не всегда можно
верить, - это инспектор Љремер.
     - Ћ ѓосподи! - невольно вырвалось у Љлары ”окс. Ћна решительно откинула
назад волосы и встала.
     - Ќу что ж! - џ распахнул перед ними дверь. - Џрошу вас!
     Љогда мы вошли в кабинет, все повернули головы в нашу сторону, ‘киннер,
присмотревшись к мисс ”окс, слегка привстал, а •омберт даже решил предложить
дамам кресла.
     Џока  ‚улф представлЯл гостей друг  другу, Я принес ему  свежий носовой
платок - а то ему уже нечем было вытирать рот. Њежду прочим, за те считанные
минуты, что Я отсутствовал, он успел разделатьсЯ с еще одной бутылкой пива и
получить добавку.
     -  ‡начит, вы  - Љлара  ”окс? - приступил к делу Љремер. - ѓде  вы были
сегоднЯ утром?
     Ћна глЯнула на ‚улфа и, получив его согласный кивок, ответила:
     - ‡десь.
     - ‡десь? ‚се утро?
     - „а, Я здесь со вчерашнего вечера.
     ‚зглЯд Љремера посуровел и переместилсЯ на ‚улфа.
     - ‚ы что, подкупили ђоуклиффа?
     - Ќет, что вы! Њистер ђоуклифф сделал все от него зависЯщее, вам не  за
что винить  ваших людей.  Џросто  мисс  ”окс  была спрЯтана в очень укромном
месте. Љстати,  три человека в  этом  доме  могут присЯгнуть в том, что  она
никуда за все  это времЯ не отлучалась. —тобы у вас не возникло  подозрениЯ,
будто она может быть замешана в убийстве мистера “олша.
     - ’а-ак. Ќу а мисс ‹индквист?
     -  Њисс ‹индквист приехала сюда только сегоднЯ, в десЯть  вечера. Ќо до
этого она постоЯнно  находилась в квартире  у своих  знакомых. ’ак что у нее
тоже  алиби на  все  времЯ,  начинаЯ  с половины  седьмого  вчерашнего  днЯ.
Џозвольте  мне сделать одно предложение.  Џопросите мисс ”окс рассказать вам
длЯ начала ту историю, что она поведала мне  вчера, когда пришла сюда вместе
с мистером “олшем и мисс ‹индквист.
     - Ќу что ж... - Љремер повернулсЯ к мисс ”окс. - џ слушаю вас.
     Ћна стала рассказывать -  сначала  немного нервничаЯ,  запинаЯсь, потом
все  увереннее. ‚ремЯ от времени она поглЯдывала  на ‚улфа, который восседал
за  столом, точно Ѓудда - массивный, совершенно неподвижный, глаза прикрыты,
а пальцы сцеплены на животе.
     ‘лушали  ее,  не  перебиваЯ.  Љогда  она  зачитала  письмо отца, Љремер
протЯнул  руку,  желаЯ ознакомитьсЯ с ним  повнимательней. Љлара  ”окс снова
вопросительно взглЯнула на  ‚улфа  и,  получив знак согласиЯ, отдала  письмо
инспектору. ‡атем она рассказала - даже  более подробно, чем в первый раз, -
о том, как разыскивала •арлена ‘коувила и •ильду ‹индквист, и о своей первой
встрече с Њайклом “олшем. €  наконец  о  том, как они  с Њайклом пару недель
назад вычислили лорда Љлайверса.
     Џосле этого •омберт и ‘киннер  стали донимать  ее  вопросами.  Ћсобенно
старалсЯ прокурор. Ћн выпытывал у нее все подробности,  свЯзанные с письмом,
в надежде, что  она где-нибудь споткнетсЯ. …го "хитраЯ"  тактика состоЯла  в
том, чтобы неожиданно перескакивать с одной темы на другую, а потом  так  же
неожиданно возвращатьсЯ  к началу. Ќо Љлара ”окс уже не нервничала и ни разу
не  запуталась   в  показаниЯх.   Џотом   ‘киннер  вдруг   переключилсЯ   на
обстоЯтельства кражи в "‘иборд  продактс корпорэйшн".  € когда он  в десЯтый
раз  спросил  об одном  и том  же,  ‚улф  заерзал в кресле, открыл  глаза  и
наставил на него палец.
     -  Џростите, мистер ‘киннер, но, по-моему, вы напрасно терЯете времЯ. џ
не хочу  сказать,  что обвинение в краже не  имеет  отношениЯ к  делу, но до
истины вы так никогда не доберетесь. ‚ы с  самого  начала повели допрос не в
том направлении.
     - Ќеужели? - процедил ‘киннер. - …сли кража имеет отношение к делу,  то
почему же Я повел допрос не в том направлении?
     - ‚ы действуете наугад. “ вас "идеЯ фикс", что должность прокурора сама
по себе делает вас орудием ЏравосудиЯ и что ваш свЯтой долг всех подозревать
и  уличать.  Ђ в результате вы  даже  не отдаете себе отчета в том, что ваши
действиЯ противоречат  вашим  же собственным интересам.  —то,  спрашиваетсЯ,
привело ко мне среди ночи столько важных персон? - ‚улф обвел присутствующих
взглЯдом. - Џропажа  тридцати  тысЯч  долларов?  €ли  два  убийства?  Ќичего
подобного.   Џричина  только  одна:  в   деле  оказалось  замешано   высокое
официальное лицо, и сей прискорбный факт стал достоЯнием гласности.  ‚от что
грозит  вам  неприЯтностЯми.  € как же  вы поступаете? ‚ы полчаса  пытаетесь
поймать мисс ”окс на какой-нибудь оговорке, заранее  убедив себЯ в  том, что
она вместе с мистером “олшем и мистером ‘коувилом решила шантажировать лорда
Љлайверса  и  сама  сострЯпала  это  письмо.  Ќеужели  вы не видите, что вас
понесло совсем не в ту сторону?
     - ‘пасибо за разъЯснениЯ, - сухо ответил ‘киннер. - џ вижу, что...
     -  Ќет, погодите, Я еще не закончил.  “ж позвольте мне растолковать вам
все,  как  следует.  Љак  Я  уже  говорил,  ваша беда  в  том,  что  важного
зарубежного гостЯ застали на месте убийства и  об этом всем  стало известно.
Ђрестовать  его  вы  пока не можете,  как бы вам этого  ни хотелось:  у него
дипломатическаЯ неприкосновенность. Ћставить его  в покое, замЯть  это дело,
чтобы  не было  никаких международных осложнений,  вы  просто не осмелитесь.
‚едь  если  лорд Љлайверс  действительно  убил мистера  “олша, вам  придетсЯ
требовать его выдачи у английского правительства.  ’ут уж одно ив двух: либо
вы сделаете все, чтобы взЯть его под  стражу,  либо газетчики  сделают  все,
чтобы вы  лишились своего кресла. ‚ы  сидите на бочке с порохом, равно как и
мистер •омберт,  и прекрасно  об этом  знаете.  џ представлЯю, насколько вам
неприЯтна сама мысль о том, что лорда Љлайверса, возможно, придетсЯ обвинить
в  убийстве.  €  представлЯю,  в  каком  положении  вы  окажетесь.  Ђ  самое
замечательное то, что в данный момент вы понЯтиЯ не  имеете, виновен он  или
нет. ‚едь не  исключено,  что лорд Љлайверс и в самом деле застал “олша  уже
мертвым.  ’ак о чем же вы должны беспокоитьсЯ в первую очередь, имеЯ в виду,
что попытка посадить английского посла на скамью  подсудимых вызовет бурю во
всем мире и  может  закончитьсЯ длЯ  вас весьма печально? Ћтвет очевиден. ‚ы
должны как  можно  быстрее  проработать  все  версии, исходЯ из невиновности
лорда Љлайверса.  ‚ам нужно выЯснить,  есть ли кто-то еще, кто мог бы желать
смерти •арлена ‘коувила и Њайкла “олша.  џ  лично знаю только шесть человек,
которые  могут  помочь  вам в  этом. ‚о-первых,  это сам убийца,  во-вторых,
мистер  ‹индквист,  а четверо остальных  находЯтсЯ перед вами. €  что же  вы
делаете, допрашиваЯ  одного из  них,  а  именно  мисс ”окс? ‚ы всеми  силами
пытаетесь доказать, что она шантажировала лорда  Љлайверса, хотЯ тот уже сто
раз мог заЯвить об этом, но почему-то не заЯвил. ‚ы подозреваете ее в краже,
хотЯ тот, кто выдвинул это обвинение, уже от  него отказалсЯ. ‚улф посмотрел
на комиссара. - € после этого вы еще возмущаетесь, что Я с вами
     недостаточно откровенен! ЉакаЯ уж тут откровенность!
     Љремер  что-то хмыкнул, разглЯдываЯ кончик  сигары, которую  вытащил из
кармана минут пЯть  назад, ‘киннер, косЯсь на Љлару ”окс, почесал за ухом, а
•омберт хлопнул ладонью по подлокотнику и опЯть заорал:
     - Ђх вот как! ђешили отмалчиватьсЯ?! Ќе выйдет!
     -  Ќет,  почему же. - ‚улф утомленно вздохнул.  -  ‚се что вам положено
знать,  вы  узнаете.  Њистер  ѓудвин готов  пересказать  вам  свою  беседу с
мистером  ‘коувилом,  который, как  вы знаете, приходил сюда  вчера вечером.
Њисс  ”окс  и мисс ‹индквист  могут  повторить вам  все,  что Я  сам от  них
услышал. Љроме того,  Я сам могу изложить  вам содержание письма,  которое Я
отослал  лорду  Љлайверсу по поручению  мисс  ‹индквист и  ее отца.  Ќо есть
некоторые вещи, о которых Я пока  не имею права рассказывать. Ќапример, Я не
могу  посвЯтить  вас в  подробности  приватного разговора,  который  у  менЯ
состоЯлсЯ сегоднЯ с лордом Љлайверсом. …сли он сам сочтет нужным...
     - —то-о? -  протЯнул ‘киннер, чуть привстав. - Љлайверс  был у  вас? ‚ы
это хотите сказать?
     “ комиссара  глаза полезли на  лоб, а Љремер,  раскуривший наконец свою
сигару, так резко вскинул голову, что уронил пепел на ковер.
     - „а,  лорд Љлайверс  пробыл у нас больше часа. € кстати,  это было  не
сегоднЯ, а  вчера:  Я забыл, что уже  далеко за полночь. Њежду  прочим, мы с
лордом  выпили  восемь  бутылок  пива. €  еще ему очень понравилсЯ  вот этот
глобус.
     Љремер не  выдержал и чертыхнулсЯ, а •омберт  продолжал  молча таращить
глаза.
     - ‡наете, ‚улф, - ‘киннер покачал  головой, - Я всегда считал, что  вам
можно верить, но сейчас вы, по-моему, втираете нам очки.
     - ‚тираю очки? Ђрчи, это что, означает, что Я лгу?
     - Ќет, сэр, это просто риторика.
     - Њне тоже так кажетсЯ.  - ‚улф  нажал кнопку звонка,  вызываЯ ”рица. -
Љак видите, господа, у менЯ не только  больше  информации, чем у вас.  Ћна у
менЯ - из первых рук. ‹орд Љлайверс поведал  мне много интересного, но,  как
вы понимаете, злоупотреблЯть его доверием Я не имею права. - Ћн посмотрел на
комиссара.  -  Ќасколько мне  известно, после убийства мистера  ‘коувила  вы
беседовали с лордом Љлайверсом  по поводу необходимых  мер безопасности. Њне
очень жаль, что он при этом не счел нужным посвЯтить вас в свои дела. Њожет,
еще раз попробуете его разговорить?
     - џ вам не верю! - рЯвкнул •омберт, брызжа слюной. - Њы можем выЯснить,
насколько это все соответствует действительности.
     - ‚ыЯснЯйте. - ‚улф открыл новую бутылку и наполнил стакан. - Ќе хотите
пива, господа? Ќет?  Њожет, виски? Њисс ”окс? Њисс  ‹индквист? Љстати, никто
так и  не  задал ни  одного вопроса мисс  ‹индквист.  ‚ыходит, она  напрасно
просидела тут столько времени.
     - ‚иски Я  бы, пожалуй, выпил,  - надумал ‘киннер. - Ќо  вот  насколько
можно верить тому, что вы говорите...
     -  ”риц, виски, пожалуйста.  Њистер ‘киннер, Я говорю то,  что  было на
самом  деле. —его ради Я стал бы это  придумывать? € вообще,  не пора ли нам
отпустить женщин спать?
     - Ќу что ж... - ‘киннер вопросительно посмотрел на комиссара, но тот  в
ответ  только  пожал плечами. ’огда прокурор повернулсЯ  к фермерше  и резко
спросил: - ‚ас зовут •ильда ‹индквист?
     ‘удЯ по недоуменному выражению ее квадратной физиономии, такого вопроса
она не ожидала.
     - „а. € что? - Њисс ‹индквист выставила вперед подбородок.
     - ‚ы согласны с тем, что сказала мисс ”окс?
     Ћна опЯть посмотрела на прокурора с недоумением:
     - —то значит, согласна?
     - ‚ы подтверждаете ее слова?
     - Љонечно, подтверждаю.
     - ѓде вы живете?
     - ‚ Ќебраске, под Џлейнвью.
     - Љогда вы приехали в Ќью-‰орк?
     - ‚ прошлый вторник.
     -  •орошо.  Џока  все. Ќо имейте в  виду - из города  вам нельзЯ сейчас
уезжать...
     ‚улф не дал ему договорить:
     - Њои клиентки останутсЯ здесь до тех пор, пока Я не раскрою это дело.
     -  Џока не раскроете? - ‘киннер потЯнулсЯ за  стаканом. - Ќу-ну. Ѓог  в
помощь... Ѓудь у менЯ столько самоуверенности, сколько у вас, Я бы уже давно
был президентом.
     †енщины отправились, наконец,  спать. Ќе успел Я проводить их до лифта,
как  раздалсЯ  звонок  в  дверь - вернулсЯ ‘ол.  џ прошел с ним на  кухню  и
выслушал его короткий отчет о проделанной работе. „жонни в это времЯ дремал,
развалившись на стуле, а ‘теббинс читал в уголке газету. Љогда ‘ол закончил,
Я налил себе молока и, отпив пару глотков, пошел в кабинет.
     Љремера и •омберта Я застал со стаканами в руках: они тоже соблазнились
виски. Ђ прокурору ”риц готовил уже вторую порцию.
     - ‘ол выЯснил,  что с  работы объект ушел около шести, а  домой приехал
без  четверти  семь, -  сообщил  Я ‚улфу. - —то он  делал  в этот промежуток
времени, установить не удалось. Ќочью следить будем?
     - Ќет. Џускай идет домой. ‘кажи ему, чтобы завтра приходил к восьми.
     - „жонни тоже отпустить?
     -  „а... Ќет, погоди. - ‚улф  повернулсЯ к инспектору, -  ‡абыл сказать
вам  одну  вещь,  мистер   Љремер.  ‚ы  человек  дотошный  и  навернЯка  уже
побеспокоились о том,  чтобы  изучить  все  подступы к стройке  на ЏЯтьдесЯт
пЯтой.  € скорей всего вам уже известно, что этим вопросом интересовалсЯ там
еще один человек.
     Љремер просто опешил.
     -  „а,  там  шнырЯл один  тип... и у  менЯ есть  неплохое описание  его
внешности.  ‘ейчас за ним двадцать  агентов охотЯтсЯ.  Ќо вам-то  откуда это
известно?
     ‚улф сочувственно покивал головой.
     - Ќадо было  мне  раньше сказать, чтобы вы силы зрЯ не тратили.  ќто  Я
послал туда своего человека.
     €нспектор широко раскрыл глаза.
     - ’о  есть как? Ќо это же  было  еще до  убийства “олша! - Ћн  поставил
стакан на стол. - Ќичего не понимаю...
     - ‚идите  ли, Я хотел поговорить с мистером  “олшем  без  свидетелей, а
вход на  стройку вы держали под наблюдением. ‚от Я и послал  своего человека
поискать какую-нибудь  лазейку. Ћн  ушел  оттуда в  начале  седьмого. Њожете
допросить его, но это будет пустаЯ трата времени. Џоверьте на слово.
     €нспектор посмотрел на него исподлобьЯ и взЯлсЯ за стакан.
     - Љак мне все это осточертело!
     ‚улф снова обратилсЯ ко мне:
     - ‘кажи „жонни, пусть тоже идет домой.
     - € пускай  ‘теббинс сходит  на улицу и  передаст ђоуклиффу, что розыск
отменЯетсЯ, - добавил Љремер.
     џ проводил ребЯт до  двери и оставил ее приоткрытой, попросив ‘теббинса
запереть потом за собой. Љакой смысл держать оборону, если враг уже в доме?
     Љогда Я вернулсЯ в кабинет, ‘киннер и •омберт вдвоем наседали на ‚улфа.
‡абавно:  сейчас  они  уже  не  думали о  безопасности лорда  Љлайверса.  €х
волновало только одно:  что же он  такого рассказал ‚улфу. ‘адЯсь за стол, Я
понимающе  улыбнулсЯ  инспектору,  и,  как  ни странно,  он  даже  соизволил
подмигнуть  мне  в  ответ.  ’акаЯ  любезность  с  его   стороны  заслуживала
вознаграждениЯ, и Я угостил его еще одной порцией виски с содовой.
     ‘киннер между тем продолжал уговоры:
     -  Ќу  почему вы не хотите пойти  нам навстречу?  „а, мы  ошиблись,  мы
избрали неверный путь. Ќо только потому,  что нам ничего  не было известно о
вашем разговоре с Љлайверсом.  Ћн же все делает втихомолку! Ѓудь моЯ волЯ, Я
бы с удовольствием  дал ему пинка, чтобы он улетел обратно к себе на остров.
Џослушайте, ‚улф, вас ведь никто не заставлЯет  раскрывать какие-то секреты.
Њы только просим о небольшом одолжении. Њы же старые знакомые, и согласитесь
-  иметь  хорошие  отношениЯ  с  окружным  прокурором  большое преимущество,
особенно длЯ человека вашей профессии. Ђ этот Љлайверс - кто он вам, в конце
концов?
     -  “дивительное  дело,  еще  вчера  мистер   Љремер  говорил,  что  мой
гражданский  долг  - содействовать  полиции  в  охране  важного иностранного
гостЯ, а  теперь Я  слышу нечто прЯмо  противоположное, -  вскользь  заметил
‚улф.
     - ‹адно, не иронизируйте. ‹учше ответьте хотЯ бы на один вопрос. Ѓыл ли
в словах Љлайверса хоть малейший намек на то, что “олш ему чем-то мешает?
     ‚улф разлепил веки и после минутного раздумьЯ произнес:
     -  Ђрчи,  найди  в своем блокноте  то место,  где Я спрашиваю  у  лорда
Љлайверса:  "‚ы ему  не  верите?"  ђечь  шла  о мистере  “олше.  € прочитай,
пожалуйста, ответ.
     џ полистал блокнот и нашел нужную страницу.
     - "Љлайверс:  џ никому  не верю. џ же  дипломат.  €наче  говорЯ,  лжец!
‘лушайте, не переживайте вы  за “олша,  Я сам им  займусь.  Џока  Я здесь, в
татах, мне нужно это уладить. ‘коувила уже нет в живых -  вечный ему покой,
- а с “олшем Я разберусь. ЏолициЯ пускай занимаетсЯ своими делами..."
     - „остаточно, Ђрчи.
     - Ќет, не достаточно! -  •омберт снова хлопнул рукой по подлокотнику. -
ќто важное доказательство! Њы требуем...
     ‘киннер  оборвал его  на  полуслове,  стукнув  ему  носком  ботинка  по
щиколотке. Џрокурор решил действовать по-другому: он заворковал, как ђомео в
сцене у балкона:
     - Џослушайте, ‚улф, не упрЯмьтесь. Џомогите нам хотЯ  бы в этом.  Џусть
ваш помощник  перепечатает эти записи,  или  Я пришлю  стенографистку, а  он
просто  продиктует. Џоймите, Љлайверс  собираетсЯ уезжать уже в воскресенье.
…сли мы не раскроем дело до его отъезда, будет большой скандал.
     ‚улф прикрыл  глаза и задумалсЯ. ‚се смотрели на него и ждали: Љремер -
кусаЯ кончик сигары, •омберт - с трудом удерживаЯсь от  новой вспышки гнева,
а ‘киннер - с подобострастной улыбкой. Ќаконец, ‚улф заговорил:
     - џ  думаю, мы сможем поладить. ‚от  мои условиЯ,  мистер ‘киннер: если
мне дадут ответ  на некоторые интересующие менЯ вопросы, Я - обмозговав вашу
информацию - в свою очередь сделаю все возможное, чтобы помочь вам. Џолагаю,
вы от этого только выиграете.
     - —то еще за вопросы? - насторожилсЯ ‘киннер.
     - ‘ейчас узнаете. ’ак вы согласны?
     Џрокурор ответил не сразу:
     - Ќу-ну... хорошо. —то вы хотите знать?
     ‚улф повернулсЯ к инспектору.
     - Њистер Љремер. Ќасколько мне известно, с того момента, как Њайкл “олш
вышел из упр