Љ сожалению, очень часто случаетсЯ, что
по вине одного человека страдает большое общество.
   - ‚ы имеете ввиду Ѓерина?
   ‚ульф проворчал:
   - ѓосподи, конечно, нет. џ сказал про виновного. џ уверен,
что это совсем не Ѓерин.
   - Ћ! - воскликнула ЉонстанциЯ.
   ‚укчич покачал головой.
   - €м кажетсЯ, что у них есть доказательства.  џ  говорю  о
семи  ошибках,  допущенных Ѓерином. Ќе понимаю, как он мог их
допустить.
   - џ тоже. Љак ты думаешь. Њарко, мог Ѓерин так ошибатьсЯ?
   - “верен, что нет, - и ‚укчич все еще теребил свои волосы.
„ьЯвольскаЯ вещь. Ћни ведь подозревают и менЯ. Ћни  полагают,
что,  поскольку  Я танцевал с „иной, моЯ кровь закипела. - Ћн
горько  усмехнулсЯ.  -  ‚ам  не  понЯть  этого.  ќта  женщина
действительно  огонь,  Ќиро.  €  она зажгла менЯ однажды. Љто
знает, может быть, Я и  сейчас  мог  бы  потерЯть  из-за  нее
голову.
   Ћн  пожал плечами и сказал жестко:
   - Ќо  всадить  кинжал  в  спину, по-моему, слишком большаЯ
честь  длЯ  него.  ’акому  подлецу  единственное,  что  можно
сделать, - это свернуть нос на сторону. ‚зглЯни сюда, Ќиро. -
‚укчич оглЯделсЯ вокруг. - ќто Я привел к вам мистера ‘ервана
и  мисс  Ѓерин. …сли бы оказалось, что вы верите в виновность
Ѓерина, Я даже не знаю, что бы мы делали, но, к счастью,  это
не  так.  Њы  вместе обсуждали это дело, и большинство из нас
согласилось внести  определенную  сумму  длЯ  защиты  Ѓерина,
поскольку  он  чужой в этой стране. …стественно, Я сказал им,
что самый лучший путь защиты - это уговорить вас  взЯтьсЯ  за
это дело. Љогда же Я объЯснил им, что, как человек дела и как
большой  специалист, вы должны иметь соответствующий гонорар,
каждый пожертвовал крупную сумму...
   - —ерт возьми! - в возмущении ‚ульф чуть было  не  поднЯлсЯ
со  своего  кресла  и обратилсЯ к ‘ервану. - ‚от видите, сэр,
Њарко информировал вас  только  о  моей  жадности.  ‡десь  он
совершенно  прав:  Я всегда нуждаюсь в больших деньгах, чтобы
вести такую жизнь, котораЯ  мне  нравитсЯ,  и  моим  клиентам
приходитсЯ расплачиватьсЯ за мои привычки. Ќо он почему-то не
сказал,   что  Я  также  умудрилсЯ  сохранить  в  своей  душе
романтические жилки. Њои отношениЯ к друзьЯм,  а  сейчас  как
гостЯ  к  хозЯевам... Љороче говорЯ, этот разговор совершенно
излишен.
   - Љ дьЯволу все эти глупые слова!  -  нетерпеливо  прервал
его  ‚укчич.  -  Љак  вы  полагаете,  Ќиро, вы можете сделать
что-нибудь длЯ Ѓерина?
   - Ќет. џ имею в виду ваши пожертвованиЯ и мой гонорар. —то
же касаетсЯ  Ѓерина,  то  Я  уже  принЯл  решение  до  вашего
прихода.  €  поскольку  мне  не  хочетсЯ терЯть времени, Я бы
хотел остатьсЯ один, чтобы поразмыслить. Ћднако, поскольку вы
здесь... - его  глаза  остановились  на  Љонстанции.  -  Њисс
Ѓерин, вы уверены, что ваш отец не убивал ‹анцио. Џочему?
   …е глаза расширились.
   - Љак  почему... ‚ы ведь также в этом уверены. ‚ы сами это
сказали. Њой отец не мог сделать этого.
   - Ќе говорите обо мне. ѓоворите  перед  законом,  которому
нужны точные свидетельства. €так?
   - Ќо... это просто абсурдно! Љто-нибудь...
   - џ понимаю. ‚озьмем вопрос с другой стороны. Ќет ли у вас
каких-нибудь  подозрений  или  свидетельств против кого-либо,
кто мог бы быть убийцей?
   - Љонечно, нет!
   - Џожалуйста, мисс Ѓерин, Я прошу вас вот  о  чем.  “  нас
труднаЯ  задача и вдобавок мало времени. ЋтправлЯйтесь в свою
комнату, справьтесь со своими эмоциЯми и подробнейшим образом
вспомните все, что вы  видели  и  слышали  после  прибытиЯ  в
Љанавин.  ‚се,  что  вам  покажетсЯ  заслуживающим вниманиЯ -
запишите.
   Ћн опЯть поднЯл глаза.
   - Њистер  ‘ерван.  ’от  же самый вопрос, что и мисс Ѓерин.
„оказательства  невиновности  Ѓерина  можно   найти,   только
обнаружив свидетельства или доказательства виновности кого-то
другого. —то вы думаете по этому поводу?
   ‘ерван медленно покачал головой.
   - ќто плохо.
  - џ должен предупредить всех, что Я вижу только
один  путь  очистить  от  подозрений  Ѓерина - это обнаружить
виновность другого. Њы не можем  одновременно  обелить  всех.
…сли  вы  знаете  что-нибудь,  что может бросить на кого-либо
подозрение, и не сообщите мне, нам не спасти Ѓерина.
   ‘тарейший из мастеров опЯть покачал головой.
   - џ ничего не знаю.
   - •орошо. —то вы скажете о записке Ѓерина  с  результатами
дегустации? Ћн сам вручил вам ее?
   - „а. ‘разу же, как только вышел из столовой.
   - Ќа ней стоЯла его подпись?
   - „а.  џ  внимательно  рассматривал каждую записку, прежде
чем спрЯтать ее в карман.
   - ‚ы уверены, что не было никакого шанса подменить записку
Ѓерина после того, как он вручил ее вам, и перед тем, как  вы
отдали ее ’олману?
   - Ђбсолютно.  ‚се  записки находились у менЯ во внутреннем
кармане. Ћттуда Я их не вынимал  ни  на  минуту  и,  конечно,
никому не показывал.
   ‚ульф на минуту задумалсЯ, затем обратилсЯ к ‚укчичу:
   - Ђ ты, Њарко, что можешь сказать?
   - џ ничего не знаю об этой проклЯтой истории.
   - ќто ты пригласил миссис ‹анцио на танец?
   - џ... не совсем понимаю, какое это имеет отношение...
   ‚ульф внимательно посмотрел на него и проворчал:
   - ‚идишь  ли,  Њарко. ‚ настоЯщее времЯ у менЯ нет никакой
уверенности, что Я могу с  помощью  того  или  иного  вопроса
получить  ощутимый результат. Ќо все мои сомнениЯ должны быть
удовлетворены. €так, это ты пригласил миссис ‹анцио на  танец
или это сделала она?
   ‚укчич потер лоб.
   - Ќасколько  мне помнитсЯ, она пригласила менЯ. Ќо если бы
она этого не сделала, то Я навернЯка пригласил бы ее сам.
   - ‚ы попросили ее включить радио?
   - Ќет.
   - ‡начит, радио и танец были ее инициативой?
   - —то это значит? - нахмурилсЯ ‚укчич. - ЉлЯнусь, Я ничего
не понимаю.
   - Љонечно, ты не понимаешь. џ, к сожалению, пока тоже.  Ќо
иногда  истина  приоткрываетсЯ  в самых неожиданных местах. Ђ
теперь, если позволите... Њисс Ѓерин! Њистер ‘ерван! џ должен
сосредоточитьсЯ.
   Ћни встали.
   ‚ернувшись в комнату, Я сел и начал наблюдать  за  ‚ульфом.
Ћн  откинулсЯ  на  спинку  кресла  в  своей  любимой  позе  с
открытыми глазами. Њожно было подумать, что он дремлет,  если
бы  не  губы,  которые  по временам слегка кривились. џ также
попыталсЯ обдумать все происшедшее, но не пришел ни к  какому
разумному  решению.  —ерез полчаса Я уже вообще не мог ничего
соображать.
   ‚ульф пошевелилсЯ, и Я уставилсЯ на него. Ћн открыл рот, но
не глаза.
   - Ђрчи,  вчера  вечером  главный  вестибюль  в  "Џарадизе"
обслуживало двое цветных. ђазыщи, где они сейчас.
   џ отправилсЯ  в  свою комнату к телефону, решив, что самое
простое и быстрое -  это  прибегнуть  к  помощи  моего  друга
Ћбелла. Њенее чем через девЯть минут Я возвратилсЯ и доложил:
   - Ћни  направились  в "Џарадиз" к шести часам. ’е же самые
двое. ’еперь семь минут седьмого, их имена...
   - Ѓлагодарю. Њне не нужны их имена, - ‚ульф раскрыл глаза и
взглЯнул на менЯ. - €так, против  нас  враг,  который  прочно
замуровал  себЯ.  Ћн  воображает себЯ недоступным - к нему не
ведут ни двери, ни калитки, ни окна в  стене.  Ћднако,  здесь
есть  небольшаЯ трещинка, и мы должны тщательно осмотреть ее,
длЯ того, чтобы через нее взломать его оборону.
   Ћн подумал немного и недовольно добавил:
   - Ќужно одеватьсЯ на обед.  Њне  надо  как  можно  быстрее
попасть  в  павильон.  Џоистине, дурнаЯ голова ногам покоЯ не
дает.
   Џосле этого он приступил к  операции  извлечениЯ  себЯ  из
кресла.


        ѓлава 7

   Ѓыло еще  без  двадцати  семь,  когда  мы   добрались   до
"Џарадиза".  …стественно, мне было любопытно, чего ‚ульф хочет
добитьсЯ от зеленых жакетов. Ћднако мое законное  чувство  не
было  удовлетворено.  ‚ главном вестибюле, после того, как мы
сдали свои шлЯпы, он отправил менЯ в гостиную, а сам  осталсЯ
сзади.  џ  обратил  внимание,  что  Ћбелл  менЯ  не  подвел -
обслуживали те же двое, что и в прошлый вечер.
   „о обеденного времени  еще  оставалось  более  часа,  и  в
большой гостиной никого не было, кроме мамаши Њондор, котораЯ
вЯзала  и прихлебывала херес, ‚аленко и Љейча, между которыми
сидела ‹изетта. џ поприветствовал их и попыталсЯ узнать,  как
будет   по-французски  "вЯзать",  но  она  или  онемела,  или
поглупела, так  что  мне  пришлось  оставить  это  бесплодное
занЯтие.
   ЏоЯвилсЯ ‚ульф,  и  по  блеску  его глаз Я понЯл, что он не
потерЯл  ту  маленькую  трещинку,  о  которой  упоминал.   Ћн
приветствовал  вcex  и  взамен  этого  получил  сведениЯ, что
мистер ‘ерван находитсЯ в кухне, где следит за приготовлением
обеда.  ‡атем  он  подошел  ко  мне  и  тихим  голосом  выдал
очередное сверхсрочное задание. џ пошел за своей шлЯпой.
   џ пересек  лужайку,  вышел на главную аллею и направилсЯ к
отелю. Џо дороге Я попыталсЯ еще раз использовать Ћбелла.  Џо
счастью, Я опЯть встретил его в коридоре, ведущем к лифту. Ћн
выразил удовольствие от встречи со мной.
   - ’ы разговаривал с ‚ульфом? ‚идел ли он ‹игетта?
   - Џока  еще  нет.  Ќа  все  нужно  времЯ, не так ли? Ќо не
торопись, старик, все будет в порЯдке.  Ђ  сейчас  мне  нужна
твоЯ  помощь.  Њне  требуетсЯ чернильница, а также пЯтнадцать
или шестнадцать листов хорошей белой бумаги, лучше глЯнцевой.
„а, кроме того, увеличительное стекло.
   - Њилостивый  боже! - воззрилсЯ он на менЯ.
   - “ нас встреча. ‚озможно, ‹игетт также будет.
   Ћн предложил мне подождать и исчез за  углом.  —ерез  пЯть
минут он возвратилсЯ со всеми требуемыми вещами.
   - џ  взЯл  чернильницу  и  бумагу  в  конторе.  ‘текло мое
личное. Ќе забудьте протереть его перед возвращением.
   џ заверил его, что все будет  в  порЯдке,  поблагодарил  и
помчалсЯ  дальше. ’еперь мой путь лежал к "Ђпжуру". џ вошел в
свою комнату и прихватил бутылочку с порошком талька, которую
обычно вожу с собой. Љроме того, Я сунул в карман свою  ручку
и  блокнот, а также, перелистав журнал по криминологии, нашел
несколько  иллюстраций  к  статье   о   новой   классификации
отпечатков  пальцев.  џ  вырезал  одну из страниц, свернул ее
вместе  с  бумагой,  полученной  от  Ћбелла,  и  поспешил   в
"Џарадиз".  ‚се  времЯ Я пыталсЯ представить себе, что это за
трещина, которую сумел обнаружить ‚ульф.
   џ нашел его сидЯщим на самом  большом  стуле  в  маленькой
гостиной. Ќапротив него с саркастическим, но заинтересованным
взглЯдом размещалсЯ ‚аленко.
   ‚ульф закончил  разговор со своим собеседником и повернулсЯ
ко мне.
   - ‚се готово, Ђрчи? •орошо. Џоложи чернильницу,  подушечку
и  бумагу  на  стол.  џ  объЯсню мистеру ‘ервану, что, если Я
возьмусь  за  расследование,  мне  придетсЯ  задать   каждому
несколько вопросов  и  снЯть  отпечатки  пальцев.  Џервым  он
направил ко  мне  мистера  ‚аленко.  ‚се  десЯть  отпечатков,
пожалуйста.
   €нтересно! Ќиро  ‚ульф  собирает  отпечатки после того, как
полицейские замазали все, что могли, в столовой! џ понЯл, что
это мистификациЯ, но не собиралсЯ обсуждать  ее,  а  со  всей
серьезностью  принЯлсЯ за дело. џ взЯл у ‚аленко отпечатки на
два листа  бумаги,  подписал  их,  и  ‚ульф  с  благодарностью
отпустил его.
   Љогда мы остались одни, Я не выдержал:
   - —то это за затеЯ?
   - Ќе  сейчас,  Ђрчи!  Џрисыпь  тальком  отпечатки  пальцев
‚аленко.
   џ воззрилсЯ на него.
   - ѓосподи! ќто еще зачем?
   - ќто будет более профессионально и загадочно. „елай,  что
Я   говорю,  и  дай  мне  картинку  из  журнала.  •орошо.  Њы
используем   только   нижнюю   половину.   Ќа   стол   положи
увеличительное стекло. Ђ! Њамаша Њондор!
   Ћна все  еще  продолжала  вЯзать.  Ћн  задал  ей несколько
вопросов, которые остались длЯ менЯ загадкой, поскольку  ‚ульф
не  собиралсЯ  утруждать  себЯ  переводом,  и передал ее мне.
’ретьим посетителем была ‹изетта  Џити.  ‡а  ней  последовали
Љейч,  Ѓланк,  ђосси,  Њондор...  Љаждому из них ‚ульф задавал
несколько вопросов.  ‡наЯ  малейшие  оттенки  его  голоса,  Я
отлично  понимал,  что все это проформа, чтобы в конце концов
добратьсЯ до главного свидетелЯ, из которого он хочет  что-то
вытЯнуть.
   ‡атем вошла  китаЯнка  -  жена ‹оренца Љейна. џ понЯл, что
сейчас и должно начатьсЯ самое  главное.  ‚ульф  приказал  мне
взЯть  мой  блокнот,  чего  Я  не делал, расспрашиваЯ других.
Џосле того, как были снЯты отпечатки пальцев, и  она  вытерла
их  моим  носовым  платком,  имевшим к этому времени довольно
жалкий вид, ‚ульф откинулсЯ на спинку стула и пробормотал:
   - Љстати, миссис Љейн, мистер ’олман сказал мне, что за то
времЯ, что вы находились на улице, вы никого  не  видели,  за
исключением  служителЯ.  ‚ы  спросили его, какаЯ птица поет в
деревьЯх, и он сказал вам, что это пересмешник. ‚ы никогда до
сих пор не слышали пересмешника?
   Ћна удивленно ответила:
   - Ќет. Ћни не водЯтсЯ в Љалифорнии.
   - ЏонЯтно. €так, вы вышли на улицу до того,  как  началась
дегустациЯ  соусов, и вернулись в гостиную вскоре после того,
как из столовой вышел ‚укчич. ќто правильно?
   - џ вышла наружу прежде, чем они начали, но не  знаю,  кто
находилсЯ в столовой, когда Я вошла обратно.
   - џ  знаю это. Њистер ‚укчич. - ѓолос ‚ульфа звучал мЯгко и
беспечно, но Я знал, что это игра. - Љроме того,  вы  сказали
мистеру   ’олману,   что   все  времЯ  вашего  отсутствиЯ  вы
находились на улице. ќто правильно?
   Ћна кивнула.
   - „а.
   - Љогда после обеда вы покинули гостиную, вы не входили в
вашу комнату, прежде чем выйти на улицу?
   - Ќет, было не холодно, и мне не нужен был плед...
   - Ћчень хорошо. ‚ то времЯ, как вы были  на  улице,  может
быть,  вы  заходили  в  левое  крыло  коридора  по  дороге  к
маленькой террасе и этим путем ходили в свою комнату?
   - Ќет. - ѓолос ее звучал холодно. - џ была  все  времЯ  на
улице.
   - ‡начит, вы совсем не заходили в вашу комнату?
   - Ќет.
   - €ли  куда-нибудь еще?
   - џ  была на улице. Њой муж может сказать вам, что Я люблю
бродить вечерами на свежем воздухе.
   ‹об ‚ульфа сморщилсЯ.
   - € когда вы вошли  в  павильон,  вы  прошли  прЯмо  через
главный вход в большую гостиную?
   - „а. ‚ы же там были. џ видела вас с моим мужем.
   - ‘овершенно  верно.  Ђ  теперь,  миссис  Љейн,  Я  должен
просить вас разрешить мое маленькое недоумение. ‚ам  придетсЯ
кое-что  внимательно  вспомнить.  “читываЯ  все  то,  что  вы
сказали мне и что согласуетсЯ с  заЯвлением,  данным  мистеру
’олману,  мне  хотелось бы знать, котораЯ из дверей прищемила
вам палец?
   Ћна побледнела, и было видно, что она стараетсЯ  выглЯдеть
независимой.  ‘пустЯ  несколько  секунд  с каменным лицом она
ответила:
   - Ћ, вы имеете в виду мой палец? - она бросила  взглЯд  на
свою руку. - џ попросила своего мужа поцеловать его...
   ‚ульф кивнул.
   - џ слышал это. ’ак какаЯ же дверь прищемила его?
   Ћна успела подготовитьсЯ.
   - ќто  большаЯ  входнаЯ  дверь.  ‚ы знаете, как она трудно
открываетсЯ, и когда Я закрывала ее...
   Ћн резко прервал ее:
   - Ќет, миссис Љейн. ќтого не было. Џривратник и коридорный
были допрошены и дали свои показаниЯ. Ћни отлично помнЯт  ваш
уход  и  приход.  Ћба  они  утверждают,  что  привратник  сам
открывал и сам закрывал  за  вами  дверь,  так  что  вы  даже
пальцем не касались ее. Љстати, это в равной степени не может
относитьсЯ  к  двери,  ведущей в гостиную - Я сам наблюдал за
вашим возвращением.
   Ћна побледнела и сухо сказала:
   - Џривратник  врет,  поскольку  он  был  небрежен  и   сам
прищемил мне палец.
   - џ не думаю этого.
   - ќто Я вам говорю. Ћн лжет.
   Ћна быстро вскочила на ноги.
   - џ должна поговорить со своим мужем.
   Џосле этого она быстро пошла к выходу из комнаты.
   ‚ульф крикнул:
   - Ђрчи!
   џ вскочил  и, бросившись, преградил ей дорогу. …й пришлось
остановитьсЯ, но взглЯд,  которым  она  менЯ  наградила,  был
достаточно красноречив. ‚ульф сказал:
   - ‚ернитесь  и садитесь на свое место. Њистер ѓудвин может
поднЯть вас одной рукой. ‘адитесь же, пожалуйста.
   - џ просто хотела сказать своему мужу...
   - Џривратник может лгать. Ќо в данном случае он не  сделал
этого.  Ћднако и нет необходимости затЯгивать это дело. Ђрчи!
„ай мне фотоснимки отпечатков пальцев с двери в столовую.
   Ќа это мог последовать только один  ответ.  џ  вытащил  из
кармана  журнальную  репродукцию и вручил ему. ‡атем, отыскав
среди  бумаг  отпечатки   пальцев   ‹иа   Љейн,   ‚ульф   взЯл
увеличительное  стекло  и  начал  манипулировать.  ‚  течение
некоторого  времени  он  внимательно  изучал  отпечатки,   то
приближаЯ  стекло к бумаге, то отдалЯЯ его. ‚се это выглЯдело
весьма внушительно. Ќаконец, он с  удовлетворением  кивнул  и
обратилсЯ ко мне:
   - ’ри  из  них  абсолютно  идентичны,  остальные  не очень
резки, но это не вызывает сомнениЯ. ‚зглЯни, Ђрчи!
   џ взЯл  отпечатки  и  стекло  и   взглЯнул   через   него.
”отографиЯ  в  журнале была отличного качества. ‘разу видно -
не  любительскаЯ  работа.  ’о,  что  сотворил  Я,   выглЯдело
значительно  грубее.  џ  отдал  все  принадлежности  ‚ульфу  и
сказал:
   - Ѓезусловно, сэр.  ќто  одни  и  те  же  отпечатки..
Љаждый может видеть это.
   ‚ульф вежливо обратилсЯ к миссис Љейн:
   - ‚идите  ли,  мадам.  џ  должен  кое-что  объЯснить  вам.
Љонечно, все знают  относительно  отпечатков  пальцев,  но  в
последнее  времЯ  поЯвилось  несколько  новых методов. Њистер
ѓудвин ЯвлЯетсЯ экспертом в этом деле. Ћн тщательно  осмотрел
дверь,  ведущую из столовой на террасу, и обнаружил несколько
отпечатков, которые местнаЯ полициЯ не смогла найти.  ‚от  их
фотографии.  ‘равнить  их  не  составлЯет труда. Ћни нам дают
бесспорные  доказательства  того,  что  именно  этой  дверью,
ведущей  с террасы в столовую, вы могли прищемить себе палец.
џ подозревал это  раньше.  ‚се  объЯснениЯ  вы,  естественно,
дадите  в  полиции,  куда  Я  и  передам  эти доказательства.
Љстати, Я могу вам сказать, что врЯд ли  им  там  понравитсЯ,
что  вы не сказали первоначально всей правды мистеру ’олману.
Ѓыло  бы  более  благоразумно  правдиво  ответить,   что   вы
действительно открывали дверь столовой со стороны террасы.
   Ћна была  похожа  на  деревЯнную  статую,  которую Я где-то
видел. Ќе  помню  где.  Њожно  было  поклЯстьсЯ,  что  ум  ее
лихорадочно   работает   в   поиска  выхода  из  создавшегосЯ
положениЯ. Ќаконец она сказала:
   - џ не открывала дверь столовой.
   ‚ульф пожал плечами.
   - Њожете рассказывать это в полиции после вашей лжи  здесь
нам,  а  все  это записано мистером ѓудвином, после показаний
привратника, и, кроме того, при наличии этих отпечатков.
   Ћна поднЯла руки:
   - „айте их мне. Њне хочетсЯ взглЯнуть на них самой.
   - ЏолициЯ, возможно,  покажет  их  вам.  …сли  сочтет  это
нужным.   Џростите  менЯ,  миссис  Љейн  но  эти  фотоснимки
ЯвлЯютсЯ настолько важным свидетельством,  что  сейчас  Я  не
могу дать их вам.
   ‹ицо ее  изменилось. Џосле недолгого молчаниЯ она сказала:
   - џ действительно проходила  вчера  через  коридор  левого
крыла.  Ќа  маленькую террасу. џ прошла в комнату и прищемила
палец дверью ванны. Љогда  обнаружилось,  что  мистер  ‹анцио
убит,  Я испугалась и подумала, что лучше не упоминать, что Я
находилась внутри дома.
   ‚ульф кивнул головой и пробормотал:
   - Њожете  попробовать  этот  вариант,  но  не  думаю,  что
получитсЯ.  ‚ы,  конечно,  понимаете,  что  он  не  объЯснЯет
поЯвлениЯ  ваших  отпечатков  пальцев  на  двери,  ведущей  в
столовую.
   Ћн резко повернулсЯ ко мне и приказал:
   - Ђрчи, ступай в вестибюль и позвони в полицию - в главное
здание отелЯ. Џосле этого возвращайсЯ.
   џ поднЯлсЯ  со  своего  места и собралсЯ продолжать игру с
помощью  моего  блокнота,  но  это   не   понадобилось.   Ћна
вздрогнула, протЯнула ко мне руку и закричала:
   - Њистер ‚ульф! Џожалуйста! џ не сделала ничего плохого. Ќе
нужно полиции.
   - Ќичего  плохого,  мадам!  -  загремел  ‚ульф.  - ‚ы лжете
людЯм, проводЯщим расследование  убийства,  вы  лжете  мне  и
говорите, что не сделали ничего плохого. Ђрчи, ступай!
   - Ќет!  - она вскочила на ноги. - ѓоворю вам, что Я ничего
не делала!
   - ‚ы открывали дверь столовой за минуту  или  даже,  может
быть, за секунду до убийства ‹анцио. ќто вы убили его?
   - Ќет!  џ ничего не делала! џ не открывала двери столовой!
   - ‚аша рука лежала на двери. Љак вы можете это объЯснить?
   Ћна стоЯла, не в силах оторвать от него умолЯющих глаз.  џ
также  стоЯл  в  ожидании,  как  бы  готовый  в  любой момент
ринутьсЯ и вызвать полицию. Џотом она почти упала в кресло  и
тихо сказала:
   - џ должна все рассказать вам?
   - €ли мне, или в полиции.
   - Ќо,  если  Я  расскажу  вам...  вы  не расскажете ничего
полиции?
   - ‚озможно, все будет зависеть... ‚о всЯком случае, вы все
равно раньше или позже скажете правду.
   …е пальцы судорожно перебирали оборки красного платьЯ.
   - Џонимаете, Я боюсь.  ЏолициЯ  не  любит  китайцев,  а  Я
китаЯнка.  Ќо  дело  не  в  этом.  џ боюсь человека, которого
видела в столовой, потому что он, должно быть,  убил  мистера
‹анцио.
   - Љто это был?
   - џ не знаю. Ќо если Я скажу вам о нем, и он узнает, что Я
видела  его  и  рассказала  вам  об  этом...  но  все равно Я
расскажу. ’о, что Я рассказала мистеру ’олману, было правдой.
џ действительно была все времЯ на улице. џ  люблю  гулЯть  по
вечерам.  џ  бродила по лужайке среди деревьев, слышала этого
пересмешника и дошла до фонтана. ‡атем Я подумала,  что  было
бы  забавно  посмотреть  на  людей,  пробующих этот соус. ќто
занЯтие казалось мне достаточно глупым.  ’огда  Я  подошла  к
террасе  и  хотела  посмотреть через нее. Ќо тень от деревьев
была слишком густой, и ничего не было видно. ‡атем Я услышала
звук, будто что-то упало в столовой. џ не могла  понЯть,  что
это  такое, потому что все заглушали звуки радио из гостиной.
Ќе  могу  сказать,  сколько  времени Я так простоЯла,  но  вдруг
раздалсЯ другой звук, и мне показалось, что это похоже на то,
что какое-то блюдо бросили на пол. ќто менЯ заинтересовало, и
Я  решила приоткрыть щелочку в двери и заглЯнуть. џ подумала,
что смогу сделать это бесшумно, потому что радио  по-прежнему
играло довольно громко. џ приоткрыла ее чуть-чуть. ќтого было
недостаточно,  чтобы  видеть  весь  стол,  и Я увидела только
человека, стоЯщего в углу около ширмы,  боком  ко  мне.  Ћдин
палец он прижимал ко рту, как бы призываЯ кого-то к молчанию.
Џосле  этого  Я  увидела, на кого он глЯдит. „верь, ведущаЯ в
подсобное помещение, была приоткрыта на несколько дюймов, и в
ней виднелась  голова  негра,  глЯдЯщего  на  человека  около
ширмы.  ќтот  человек  сделал движение, собираЯсь повернутьсЯ
лицом ко мне, и  Я  поторопилась  прикрыть  дверь,  моЯ  рука
соскользнула,  и  дверь  прищемила мне палец. џ подумала, что
будет  неприЯтно,  если  менЯ  застигнут   подглЯдывающей   в
столовую,  поэтому  Я побежала обратно через кусты, подождала
несколько минут и прошла через главный вход -  и  вы  увидели
менЯ, входЯщей в гостиную.
   ‚ульф повторил:
   - ’ак кто же был этот человек у ширмы?
   Ћна покачала головой.
   - џ не знаю.
   - Њисс Љейн, не нужно начинать все сначала. ‚ы видели лицо
этого человека?
   - ’олько  одну  сторону. ќтого достаточно только длЯ того,
чтобы определить, что это был негр.
   ‚ульф моргнул. џ моргнул дважды. ‚ульф переспросил:
   - Ќегр?  ‚ы  имеете  в  виду  кого-то  из   обслуживающего
персонала?
   - „а. ‚ ливрее. Џохож на официанта.
   - ќто был один из официантов этого павильона?
   - Ќет.  џ  уверена  в этом. Ћн был чернее, чем они, и... џ
уверена, что не отсюда. Ћн не был похож ни на одного из них.
   - —ернее, чем они и "что"? —то вы хотели сказать?
   - ќто не мог быть один из официантов потому, что он  вышел
через наружную дверь и пошел прочь. џ сказала вам, что бежала
обратно  через  кусты. Ѓуквально через несколько секунд после
того, как Я отскочила от двери, он вышел наружу  и  пошел  по
тропинке  к  дороге. Љонечно, Я не могла видеть его отчетливо
через кусты, но полагаю, что это был именно он.
   - Ћн бежал?
   - Ќет, шел.
   ‚ульф нахмурилсЯ.
   - Ђ  тот,  другой,  глЯдЯщий  через  дверь  из  подсобного
помещениЯ - он был в ливрее или один из поваров?
   - џ  не  знаю. „верь была только чуть-чуть приоткрыта, и Я
могла видеть одни глаза. џ не смогу узнать его.
   - ‚идели ли вы мистера ‹анцио?
   - Ќет.
   - Љого-нибудь еще?
   - Ќет. Ћбо всем, что видела, Я рассказала  вам.  Ђбсолютно
все.  Џотом,  позднее,  когда  мистер  ‘ерван сказал нам, что
мистер ‹анцио убит, Я понЯла, что  тогда  слышала,  как  упал
мистер  ‹анцио,  и видела человека, убившего его. џ знаю, что
это должно быть так. Ќо Я побоЯлась рассказать вам обо  всем.
Љонечно,  Я была очень огорчена, когда они арестовали мистера
Ѓерина,  потому  что  знала:  он  не  виноват.  џ  собиралась
подождать  до  тех  пор, пока мы не вернемсЯ в ‘ан-”ранциско.
Џосле этого Я бы рассказала все моему  мужу  и,  если  бы  он
сказал  мне, что нужно признатьсЯ, Я бы все подробно написала
и переслала сюда.
   - Ђ тем временем... - ‚ульф пожал плечами. - ѓоворили ли вы
обо всем этом кому-нибудь?
   - Ќикому.
   - ’огда никому и не говорите... - ‚ульф опЯть удобно уселсЯ
в кресло. - „ело в том,  миссис  Љейн,  что  до  сих  пор  вы
действовали,  повинуЯсь  инстинкту  самозащиты.  ‘ейчас нужно
действовать, исходЯ из логики. Џросто благодарЯ  случайности,
что  вы  попросили  своего  мужа  поцеловать вам палец, Я это
слышал, ваша тайна может  считатьсЯ  в  безопасности,  и  вы,
следовательно,  тоже.  “бийца мистера ‹анцио, возможно, знал,
что его видели через дверь, но не знал, кто. „верь ведь  была
только  слегка  приоткрыта,  а  на  улице было темно. …сли он
узнает, что это именно вы видели его в этот момент, поверьте,
даже ‘ан-”ранциско  окажетсЯ  длЯ  него  не  слишком  далеко.
Џоэтому  сейчас  самое  необходимое - не дать ему возможности
даже  строить  догадки  на  эту  тему.  Ќикому  и  ничего  не
говорите, а тем временем...
   - Ђ  вы не скажете полиции?
   - ‘ейчас  Я  вам  ничего не буду обещать. ‚ы должны просто
доверЯть мне. Љстати, Я хотел вас спросить: не задавал ли вам
кто-нибудь  вопросов  -  исключаЯ,  конечно,  полицию  -   об
обстоЯтельствах вашей ночной прогулки?
   - Ќет.
   - ‚ы вполне уверены? „аже самых безобидных вопросов?
   - Ќет,  Я  не  помню.  - …е глаза сузились. - Љонечно, мой
муж...
   …е прервал стук в  дверь.  ‚ульф  кивнул  мне,  и  Я  пошел
открывать. ќто был ‹уис ‘ерван. џ пропустил его в комнату. Ћн
сказал извинЯющимсЯ голосом:
   - Њне  не  хотелось  беспокоить  вас,  но обед... уже пЯть
минут девЯтого...
   - Ђ! - ‚ульф с непостижимой длЯ него быстротой оказалсЯ  на
ногах.  -  Ѓлагодарю  вас, миссис Љейн. Ђрчи! ’ы не проводишь
миссис Љейн?  Њогу  Я  сказать  вам  несколько  слов,  мистер
‘ерван? џ буду краток, как только возможно.


        ѓлава 8

   Ћбед, приготовленный   под   наблюдением   старейшего   из
мастеров, как это было решено  на  второй  день  их  встречи,
происходЯщей  один раз в пЯть лет, был обилен и разнообразен.
Ћднако, обстановка за столом была не очень праздничной.
   Љ моему удивлению, ЉонстанциЯ Ѓерин тоже была здесь,  хотЯ
не  присоединилась ко мне. Ћна сидела на другой стороне стола
между  ‹уисом  ‘ерваном  и  забавным  маленьким  существом  с
большими  и  нерЯшливыми  усами.  ђаньше Я его не видел. ‹еон
Ѓланк,  сидевший  справа  от  менЯ,  сказал,  что   это   был
французский  посол.  Љроме  него присутствовало еще несколько
человек, специально приглашенных, и среди них мой друг Ћбелл,
ђаймонд  ‹игетт   из   отелЯ   "–ерковный   двор",   директор
Љанавинского  курорта  Љлей  Ђшлей  и  Ђльберт  Њалфи. —ерные
глазки Њалфи  непрерывно  скользили  по  столу,  а  когда  он
встречалсЯ  со  взглЯдом своего шефа, на его губах поЯвлЯлась
сладкаЯ улыбка. ‹еон  Ѓланк  указал  мне  на  него  вилкой  и
сказал:
   - ‚идите  этого  парнЯ,  Њалфи?  Ћн  хочет  быть избранным
завтра в члены  Ћбщества!  •а!  Ќе  имеет  ни  искусства,  ни
воображениЯ! Џросто Ѓерин натренировал его, и все!
   Ћн презрительно  взмахнул своим орудием и подцепил на него
сочный кусок косули.
   ђоковаЯ женщина или, вернее, роковаЯ вдова  отсутствовала,
но все остальные были здесь. Ќервно вертел головой, готовый в
любую  минуту  затеЯть  ссору  по  любому  поводу, Њондор, не
обращавший ни на кого вниманиЯ.  ‚укчич  мрачно  ел  с  таким
недовольным видом, как будто прошло только десЯть минут после
завтрака.
   ‚ершиной вечера   Явилась  речь  ‹уиса  ‘ервана,  поданнаЯ
вместе с кофе и ликером. џ приготовилсЯ внимательно  слушать,
но  надежды  мои  не оправдались. Ћн заговорил по-французски.
Ѓутылка успела опустеть почти на две трети, когда  речь  была
окончена.  ‚ероЯтно, она была хороша. ‚се слушатели поднЯлись
со своих мест,  собрались  вокруг  него,  жали  ему  руку,  а
некоторые даже целовали.
   Џосле этого  все  группами двинулись в большую гостиную. џ
тоже повернул туда, когда менЯ остановил чей-то голос.
   - Џростите менЯ, мистер ѓудвин. Њистер  ђосси  сказал  мне
ваше имЯ. џ видел вас... днем у мистера ‚ульфа...
   ќто был  Ђльберт  Њалфи.  Ћн  сделал  несколько  замечаний
насчет обеда и выступлениЯ мистера ‘ервана, а потом сказал:
   - Ќасколько Я понимаю, мистер ‚ульф изменил свое мнение. Ћн
собираетсЯ вести расследование этого убийства. џ полагаю, это
потому, что был арестован мистер Ѓерин?
   - Ќе думаю. ќто, очевидно, потому, что он здесь гость.
   - Ќесомненно.  Љонечно.  -  Њаленькие  глазки   корсиканца
буквально  сверлили менЯ. - Њне нужно было бы кое-что сказать
мистеру ‚ульфу.
   - Ћн же  здесь,  -  Я  кивком  головы  показал  на  ‚ульфа,
разговаривающего с тремЯ мастерами. - €дите и скажите ему.
   - Њне  не  хотелось  бы  прерывать  его  беседу.  Ћн  ведь
почетный гость общества. - ѓолос Њалфи звучал благоговейно. -
џ только думал, что, может быть, Я смог бы увидеть его утром?
ќто, может быть, и не так уж важно. ‘егоднЯ мы  разговаривали
с миссис ‹анцио - мистер ‹игетт и Я-и Я сказал ей об этом.
   - ‚от  как?  -  џ внимательно посмотрел на него. - ‚ы друг
миссис ‹анцио?
   - Љакой там друг. “ женщин такого типа друзей не бывает  -
одни  рабы.  Ќо  Я знаю ее. џ рассказал ей о ‡елотте, и тогда
она и мистер ‹игетт подумали, что ‚ульф должен знать это.  ќто
было перед арестом Ѓерина, когда думали, что кто-то мог войти
в  столовую  через террасу и убить ‹анцио. € если мистер ‚ульф
заинтересован, чтобы оправдать  Ѓерина,  конечно,  он  должен
знать.  -  Њалфи улыбнулсЯ. - ‚ы хмуритесь, мистер ѓудвин? ‚ы
думаете, что в моих интересах было бы не оправдывать Ѓерина и
почему Я такой бескорыстный? ‚ообще говорЯ, Я не бескорыстен.
‘амой большой  моей мечтой было бы стать шефом в таком отеле,
как "–ерковный двор". Ќо ведь это „жером Ѓерин  вытащил  менЯ
из  маленькой гостиницы маленького городка, вывел менЯ в свет
и многому научил. Љроме того, Я знаю его:  он  не  мог  убить
‹анцио таким образом - в спину. Џоэтому Я и должен рассказать
мистеру ‚ульфу все о ‡елотте.
   џ размышлЯл,  глЯдЯ  на  него.  ЏыталсЯ  вспомнить,  где Я
слышал это имЯ. ‡елотта.  Ќаконец  все  встало  на  место.  џ
сказал:
   - Ђга!  ‚ы говорите о том ‡елотте, у которого ‹анцио украл
какой-то рецепт?
   Њалфи безмерно удивилсЯ.
   - ‚ы знаете о ‡елотте?
   - Ќемного. ’ак что вы хотите сказать о нем?
   - ‡елотта в Ќью-‰орке.
   - “  него  там  неплохаЯ  компаниЯ,  -  ухмыльнулсЯ  Я.  -
Ќью-‰орк  полон людей, которые не убивали ‹анцио. ‚от если бы
он оказалсЯ в Љанавине, тогда другое дело.
   - Ќо может быть, он и здесь.
   - Ћн  не может быть одновременно в двух местах.
   - Ќо, может быть, он приехал сюда. џ не знаю, какие у  вас
сведениЯ  о  ‡елотте,  но  он ненавидел ‹анцио более чем... -
Њалфи пожал плечами. - Ћн  ненавидел  его  смертельно.  Ѓерин
часто  говорил  мне  об  этом.  Ћколо  месЯца  назад  ‡елотта
возвратилсЯ в Ќью-‰орк. Ћн пришел и попросил у менЯ работу. џ
не дал ему работы, потому что он уже был ни на что не  похож.
‚ыпивка окончательно погубила его. Љроме того, Я помнил, что,
может быть, он хочет устроитьсЯ в "–ерковном дворе" длЯ того,
чтобы  иметь возможность добратьсЯ до ‹анцио. Џотом Я слышал,
что ‚укчич устроил его на работу в один ресторан, но он исчез
через неделю.
   Ћн опЯть пожал плечами.
   - ќто все. џ рассказал об этом  миссис  ‹анцио  и  мистеру
‹игетту,  и  они  сказали,  что Я должен передать это мистеру
‚ульфу.
   - Ќу что ж, много обЯзан. џ все расскажу ‚ульфу. ‚ы все еще
хотите встретитьсЯ с ним утром?
   Ћн ответил утвердительно. ‚ этот  момент  Я  заметил,  что
‚ульф  поманил  менЯ,  и  Я направилсЯ к нему. Ћн объЯвил, что
пора уходить. џ вышел в холл, забрал наши шлЯпы и, позевываЯ,
ждал, пока ‚ульф со всеми распрощаетсЯ. Љогда мы двинулись, он
вдруг остановил менЯ:
   - Љстати, Ђрчи. „ай этим людЯм  каждому  по  доллару.  ќто
премиЯ за хорошую памЯть.
   џ оделил  обоих  зеленожакетчиков  деньгами  и мы вышли во
двор.
   ‚ наших апартаментах зевота совсем одолела менЯ.
   - Њожет быть, это и  забавно,  но,  если  Я  ложусь  около
четырех часов утра, то почему-то не высыпаюсь...
   џ замолчал,    потому   что   заметил   нечто   совершенно
необычайное. Ћн даже не собиралсЯ  расстегивать  свой  жилет.
‚место  этого  он  вместилсЯ  в  кресло  с таким видом, будто
собиралсЯ сидеть в нем всю ночь.
   - Ќе собираетесь ли вы насиловать свой  мозг  до  глубокой
ночи? ђазве мы мало сделали на сегоднЯшний вечер?
   - Ќет,  -  сказал  он  угрюмо.  -  Ќо придетсЯ сделать еще
кое-что. џ договорилсЯ с  ‘ерваном,  что  он  пригласит  всех
поваров   и   официантов  "Џарадиза"  сюда,  как  только  они
освободЯтсЯ. Ћни будут здесь примерно через четверть часа.
   - € все эти черномазые заЯвЯтсЯ сюда?  €х  ведь  не  менее
дюжины!
   - …сли  под  черномазыми  ты подразумеваешь людей с черной
кожей, то да.
   џ встал.
   - ‘лушайте, босс. Џоверьте мне, вы только  терЯете  времЯ.
ќти  черномазые  не  помогут вам. …сли у них было что сказать
они рассказали бы это шерифу, когда он допрашивал  их.  ‘амое
лучшее  -  дождатьсЯ  шерифа  и  ’олмана, передать им рассказ
миссис Љейн, и пусть они действуют.
   ‚ульф усмехнулсЯ:
   - Ћни поЯвЯтсЯ в восемь часов. “слышат эту  историю  и  не
поверЯт ни единому слову. •отЯ бы потому, что она китаЯнка. Ђ
кроме  того,  если  даже  поверЯт,  то все равно не освободЯт
Ѓерина от подозрениЯ,  поскольку  эта  историЯ  не  объЯснЯет
сделанных  им ошибок при дегустации. Џосле этого они примутсЯ
за негров. Ѓог знает, как они будут действовать, но  врЯд  ли
они  кончат воевать с неграми до полуночи четверга, когда наш
поезд двинетсЯ по направлению к Ќью-‰орку. „а и  кроме  того,
они могут все равно ничего не вскрыть.
   - Љстати,  может  быть,  они  умнее  нас.  Њожете ли вы мне
сказать: как вы узнали, что  она  прищемила  палец  дверью  в
столовой?
   - џ  и  не  знал  этого.  џ  знал  только, что она заЯвила
’олману, что все времЯ находилась на  улице.  Љроме  того,  Я
знал,  что  она  прищемила  палец.  Љогда же она заЯвила, что
прищемила его входной дверью, Я знал,  что  это  неправда.  Ђ
поскольку  она  что-то  скрывает,  значит это что-то ЯвлЯетсЯ
важным. Џосле этого Я и пустил в ход доказательства,  которые
мы сфабриковали.
   - Љоторые  Я сфабриковал. - џ уселсЯ. - ђано или поздно вы
доблефуетесь. ЉакаЯ же, ради всего свЯтого,  была  причина  у
этого черномазого убивать ‹анцио?
   - ‚озможно,  его нанЯли. - ‚ульф поморщилсЯ. - Љ сожалению,
в этом случае дело усложнЯетсЯ.
   - Ќу, длЯ вас это не так страшно,  -  Я  махнул  рукой.  -
Ћчень  скоро  они будут здесь. џ выстрою их перед вами в рЯд.
‚ы произнесете перед ними маленькую речь о гражданских правах
и о том,  как  нехорошо  брать  у  посторонних,  находЯсь  на
государственной  службе. Џосле этого вы спросите, кто заколол
‹анцио. Љто-то поднимет руку, и вам остаетсЯ только спросить,
кто дал ему деньги и сколько...
   - Њожет быть, так и будет, - он усмехнулсЯ. - ’ы знаешь, Я
достаточно терпелив, но на сегоднЯ хватит. „авай, приведи  их
сюда.
   џ двинулсЯ  в  вестибюль  и  открыл  дверь.  Ћднако вместо
ожидаемых африканцев Я обнаружил там „ину ‹анцио. Ћна бросила
на менЯ томный взглЯд и сказала:
   - џ очень сожалею, что беспокою вас так поздно, но,  может
быть, Я могу видеть мистера ‚ульфа?
   џ попросил ее подождать и вернулсЯ в комнату.
   - Њиссис ‹анцио желает видеть вас.
   ‚ульф  скривилсЯ.
   - —то за надоедливаЯ женщина! ‚веди ее.


        ѓлава 9

   џ сидел,   ждал   и  слушал.  ‚ульф  медленно  и  методично
поглаживал  свои  щеки  и  подбородок.  ќто  служило   верным
признаком  того, что он раздражен, но внимателен. „ина ‹анцио
уселась в кресло перед ним, так что глаза ее были в тени.
   - џ относительно Њарко, - сказала она.
   - Ќу, и что вы хотите сказать относительно Њарко? .
   - ‚ы  так грубы, - она слегка улыбнулась. - ‚ы знаете, что
мы,  женщины,  не  ходим  прЯмой  дорогой,   а   предпочитаем
извилистые   пути.   •отелось   бы   мне   знать,  какого  вы
представлениЯ о женщинах, подобных мне.
   - Ќе могу сказать вам ничего определенного. ‚ы что, особый
 род женщины?
   Ћна кивнула.
   - „умаю, что так. - Ћна слегка пошевелилась. - ќто  делает
мою  жизнь  более живой, но не всегда удобной. Ђ в конце... џ
не знаю, что будет в конце. Ќо сейчас Я беспокоюсь  о  Њарко,
потому что вы подозреваете его в убийстве моего мужа.
   ‚ульф даже отнЯл руку от подбородка.
   - —епуха!
   - Ќет, нет. Ћн так думает.
   - Џочему? ќто вы ему так сказали?
   - Ќет.  €  Я  обижена.  - Ћна замолчала, потом наклонилась
вперед, склонив голову на сторону. - Њистер ‚ульф,  почему  вы
так  грубы со мной? —то вы имеете против менЯ? ‚чера, когда Я
рассказала вам о разговоре с ”илиппом относительно мышьЯка...
и теперь, когда Я говорю о Њарко...
   Ћна откинулась назад.
   - Њарко сказал мне однажды,  когда-то  давно,  что  вы  не
любите женщин.
   ‚ульф покачал головой.
   - ЋпЯть  могу  сказать,  что  вы говорите чепуху. Ќе люблю
женщин?  †енщины  так   же,   как   и   мужчины,   достаточно
разнообразны и отрицать это бессмысленно. Ќо Њарко ‚укчич мой
друг. ‚ы были его женой, и вы бросили его. џ не люблю вас.
   - ќто  было  так  давно,  -  она  всплеснула руками. ‡атем
повела плечами. - Ђ между прочим, теперь  Я  здесь  от  имени
Њарко.
   - ‚ы имеете в виду, что это он послал вас?
   - Ќет.   џ  пришла  сама.  €звестно,  что  вы  собираетесь
доказать невиновность Ѓерина в убийстве моего  мужа.  Љак  вы
можете  это  сделать,  не  обвинив  Њарко?  Ѓерин сказал, что
”илипп был живой в столовой, когда он ушел. Њарко сказал, что
его не было, когда он входил.  …сли  это  не  Ѓерин,  значит,
Њарко.  Ђ  потом,  вы спросили Њарко сегоднЯ, он ли пригласил
менЯ танцевать и он ли включил радио. Њожет быть только  одна
причина,  почему вы спрашивали его об этом - вы подозреваете,
что он  включил  радио,  чтобы  заглушить  шум,  который  мог
донестись  из  столовой,  когда  он...  если  там  что-нибудь
случитсЯ.
   - ‡начит, это Њарко сказал вам, что Я  спрашивал  его  про
радио?
   - „а.  -  Ћна  улыбнулась.  - Ћн подумал, что Я должна это
знать. ‚идите ли, он умеет прощать то, чего вы не прощаете.
   Њой отдых был прерван стуком в дверь. џ вышел в вестибюль,
прикрыв за собой дверь комнаты  ‚ульфа.  ‡релище,  представшее
перед  моими  глазами в холле, было великолепным. Џохоже, что
здесь собралась половина ѓарлема. џ предложил им всем войти и
провел в мою комнату.
   - ЏридетсЯ вам подождать здесь, мои  мальчики.  “  мистера
‚ульфа  посетитель.  ђассаживайтесь  куда-нибудь.  ‘адитесь на
постель. ќто моЯ, хотЯ мне редко приходитсЯ ею пользоватьсЯ.
   џ оставил их там и вернулсЯ обратно, чтобы посмотреть, как
‚ульф расправлЯетсЯ с женщиной,  которую  не  любит.  Љогда  Я
вошел и уселсЯ, они даже не взглЯнули на менЯ. Ћна говорила.
   - ...Ќо  Я  не знаю ничего, кроме того, что уже рассказала
вам вчера. Љонечно, Я знаю, что есть  и  другие  возможности,
кроме  Ѓерина  и  Њарко.  Љак вы говорили, кто-то мог войти в
столовую через террасу.
   - —то  ж,  это  возможно.  Ќо  подождите  немного,  миссис
‹анцио.  ‚ы  хотите сказать, что, когда Њарко рассказал вам о
моем вопросе относительно  радио,  вы  испугались,  что  Я  с
подозрением  думаю,  что  будто  бы  он  включил радио, чтобы
облегчить себе возможность убить вашего мужа?
   - Љонечно... - Ћна заколебалась. - Ќе совсем так. Њарко не
испугалсЯ. Ќо, во всЯком случае, он рассказал  мне  об  этом.
Ћчевидно, это было у него на уме. ’огда и Я пошла сюда, чтобы
узнать, подозреваете ли вы его или нет.
   - ‡начит,  вы пришли, чтобы защитить его? €ли, может быть,
уверитьсЯ, что Я  не  сделал  каких-либо  других  выводов  из
ответов относительно радио?
   - Ќет. - Ћна улыбнулась. - ‚ы не должны сердитьсЯ на менЯ,
мистер ‚ульф. Џочему Я должна интересоватьсЯ другими выводами?
   ‚ульф недоверчиво покачал головой.
   - Њожет  быть,  может  быть,  мадам.  Ќо простите менЯ - в
другой раз Я с удовольствием побеседовал бы с  вами  еще,  но
сейчас  уже  полночь,  а  в  соседней комнате менЯ ждут люди,
также имеющие что сказать. ђазрешите мне закончить. ЏроЯсним,
так сказать, обстановку. ‚о-первых, Я ничего не  имею  против
женщин  вообще.  џ  знаю  Њарко  ‚укчича  и до, и после вашей
женитьбы. џ видел, как он переменилсЯ. ‚от почему Я  не  могу
одобрить  ваш  внезапный  и  повышенный интерес к его судьбе.
Ћчень непорЯдочно приучать  человека  к  наркотикам,  но  еще
чудовищнее,  сделав  это,  внезапно  лишить  его  возможности
принимать их и дальше. Ђ  наркотическое  влиЯние  исходит  из
каждого вашего жеста, ваших губ и ваших глаз, ваших движений.
џ  вижу  вас насквозь - вы увидели Њарко и захотели приобщить
его к своей коллекции. ‚ы обволокли его своим