áûëè âåñüìà íåìíîãî÷èñëåííû -
äåñßòêà òðè çà äâà ãîäà. ˆìåííî ýòî ïîçâîëèëî †àíó ˜àðëþ ƒàéàðó
óòâåðæäàòü:
   - Ÿ çàùèùàþ ðåäêî...
   ‹þêàñ îäíó çà äðóãîé ÷èòàë ôàìèëèè:
   - ˆïïîëèò ’åñüå. îäëîã è èñïîëüçîâàíèå ïîäëîãà. Žïðàâäàí ïåðâîãî
ñåíòßáðß.
   Žáà êîïàëèñü â ïàìßòè. …ñëè íè÷åãî íå âñïîìèíàëè, Œåãðý îòêðûâàë
äâåðü â èíñïåêòîðñêóþ:
   - ’åñüå. îäëîã è èñïîëüçîâàíèå ïîäëîãà... ‚àì ýòî î ÷åì-íèáóäü
ãîâîðèò?
   - å áûâøèé ëè ýòî óïðàâëßþùèé êàçèíî ãäå-òî â ðåòàíè, êîòîðûé
ïûòàëñß îòêðûòü ïîäïîëüíûé èãîðíûé äîì â àðèæå?
   ˆ îíè øëè äàëüøå.
   - †þëüåí ‚àíäð. Žãðàáëåíèå. Žïðàâäàí. òîãî Œåãðý ïîìíèë. ‘êðîìíûé
÷åëîâåê, ñ âèäó ïå÷àëüíûé ìåëêèé ÷èíîâíèê, ñïåöèàëèçèðîâàâøèéñß íà
êðàæå òðàíçèñòîðîâ. …ãî íè ðàçó íå ïîéìàëè ñ ïîëè÷íûì, è íèêàêèõ
ôîðìàëüíûõ óëèê ïðîòèâ íåãî íå áûëî. ’îãäà, ïîìíèòñß, êîìèññàð
ïîñîâåòîâàë ñëåäîâàòåëþ íå ïðèâëåêàòü åãî ê îòâåòñòâåííîñòè, à
ïîäîæäàòü êîãäà îí ïîïàäåòñß íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
   - ‡àïèøè åãî â òðåòèé ñïèñîê.
   € â ýòî âðåìß òîëñòßê ’îððàíñ êîðîòàë âðåìß â òåíè áèñòðî íàïðîòèâ
äîìà àäâîêàòà, è â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò íåãî, ó òðîòóàðà, íåïîäàëåêó
îò ãîëóáîãî àìåðèêàíñêîãî ëèìóçèíà, ñòîßëà íàãîòîâå ïîëèöåéñêàß ìàøèíà
áåç îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ.
   …ñëè ’îððàíñó áûëî ïîðó÷åíî ïðîâåñòè âåñü äåíü çà êðóãëûì ñòîëèêîì
íà îäíîé íîæêå, ÷òîáû ñëåäèòü çà äâåðüþ íàïðîòèâ, òî ñêîëüêî æå êðóæåê
ïèâà åìó ïðåäñòîßëî âûïèòü?
   - žðáåí îòüå. •ðàíåíèå êðàäåíîãî. ƒîä òþðüìû óñëîâíî...
   òèì äåëîì íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä çàíèìàëñß ‹þêàñ, è žðáåíà îòüå,
òó÷íîãî, ñ ïó÷êàìè ÷åðíûõ âîëîñ â íîçäðßõ, è òàêîãî æå íåóõîæåííîãî,
êàê ñ÷åòîâîä ã-í åçîí, ìíîãî ðàç âûçûâàëè íà íàáåðåæíóþ Žðôåâð.
   Ží áûë ñòàðüåâùèêîì è äåðæàë ëàâêó íà áóëüâàðå ˜àïåëü. —òî òîëüêî
òàì íå ïîêóïàëîñü è íå ïðîäàâàëîñü! ‘òàðûå êåðîñèíîâûå ëàìïû, è òóò æå
õîëîäèëüíèêè, è ÷óòü ëè íå äî äûð èçíîøåííîå ïëàòüå. Ží ãîâîðèë:
   - Ÿ ÷åñòíûé êîììåðñàíò. ‘êðîìíûé, íî ÷åñòíûé. Šîãäà ýòîò òèï ïðèøåë
êî ìíå ñî ñâèíöîâûìè òðóáàìè, ß íå çíàë, ÷òî îíè êðàäåíûå. Ÿ èõ âçßë
äëß...
   Šàæäàß ôàìèëèß âûçûâàëà ó Œåãðý ðàçäóìüå. àç äåñßòü äâåðü â
èíñïåêòîðñêóþ îòêðûâàëàñü.
   - ‡àïèøè...
   - ƒàñòîí Œîðàí. Šðàæà ìàøèí.
   - ûæèé þíåö?
   - òî ó ìåíß íå çàïèñàíî.
   - ðîøëîé âåñíîé?
   - „à, â àïðåëå. å÷ü èäåò î áàíäå, êîòîðàß ïåðåêðàøèâàëà ìàøèíû è
îòïðàâëßëà èõ â ïðîâèíöèþ ïåðåêóïùèêàì.
   - îçîâè „þï¸.
   ˆíñïåêòîð „þï¸, çàíèìàâøèéñß ýòèì äåëîì, ê ñ÷àñòüþ, íàõîäèëñß â
ñîñåäíåé êîìíàòå.
   - òî òîò ðûæèé þíåö, ÷òî ïðåïîäíåñ íàì èñòîðèþ î ñâîåé ñòàðîé,
áîëüíîé ìàòåðè?
   - „à, øåô. “ íåãî è âïðßìü áûëà ñòàðàß, áîëüíàß ìàòü. € åìó òîãäà
èñïîëíèëîñü âñåãî äåâßòíàäöàòü. ‚ áàíäå îí èãðàë ñàìóþ íåçíà÷èòåëüíóþ
ðîëü. ðîñòî ñòîßë íà ñòðåìå, ïîêà †þñòåí ñèõ óãîíßë ìàøèíû.
   „âà äåëà î ñóòåíåðñòâå. …ùå îãðàáëåíèß. è îäíîãî ãðîìêîãî
ïðîöåññà, êîòîðûé çàíßë áû ïåðâûå ïîëîñû ãàçåò.
   ‡àòî âñå êëèåíòû àäâîêàòà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè áûëè ïðè äåëå.
   - ðîäîëæàé, - âçäîõíóë Œåãðý.
   - ‚ñå. ‚û æå ñêàçàëè: äàëüøå ÷åì çà äâà ïîñëåäíèõ ãîäà íå êîïàòü.
   è åäèíîé çàöåïêè, ðàäè ÷åãî ñòîèëî çàíèìàòüñß èçó÷åíèåì
äåßòåëüíîñòè àäâîêàòà, êîòîðûé âñå-òàêè æèâåò â îñîáíßêå, õîòß îñîáíßê
ýòîò - ñàìîå çàóðßäíîå ñòðîåíèå.
   àçóìååòñß, íóæíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà äåëà, êîòîðûå íå äîøëè äî
ñóäà, - èõ, ïîæàëóé, áîëüøå âñåãî.
   ˆìåëàñü ó ƒàéàðà åùå îäíà êàòåãîðèß êëèåíòîâ - òå, äëß êîãî îí, êàê
äëß óëå, ñîñòàâëßë íàëîãîâûå äåêëàðàöèè.
   Œåãðý ñòðàäàë. ûëî æàðêî. …ãî ìó÷èëà æàæäà. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí
çàïóòàëñß, è îí ïûòàëñß íà÷àòü âñå ñíà÷àëà.
   - ‘îåäèíè! ìåíß ñ íàëîãîâûì èíñïåêòîðîì äåâßòîãî îêðóãà.
   óñòß÷íàß çàòåß, íî â èõ ïîëîæåíèè íåëüçß ïðåíåáðåãàòü íè÷åì. - Šòî
ó òåëåôîíà?.. ƒîñïîäèíà †þáëåíà... •îðîøî, ñîåäèíèòå ìåíß ñ íèì... Žò
êîìèññàðà Œåãðý èç óãîëîâíîé ïîëèöèè... „à... €ëëî!.. åò, êîìèññàð
õî÷åò ãîâîðèòü ëè÷íî ñ ãîñïîäèíîì †þáëåíîì.
   ˆíñïåêòîð †þáëåí, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, áûë èëè ÷åëîâåêîì ñëèøêîì
çàíßòûì, èëè î÷åíü êè÷èëñß ñâîèìè âûñîêèìè îáßçàííîñòßìè, ïîòîìó ÷òî
ïðîøëî ïî÷òè ïßòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îí ñîáëàãîâîëèë îòîçâàòüñß.
   - €ëëî! åðåäàþ òðóáêó êîìèññàðó... Œåãðý, âçäîõíóâ, âçßë åå.
   - ‘îæàëåþ, ÷òî ïðèõîäèòñß âàñ áåñïîêîèòü, ãîñïîäèí †þáëåí. Œíå
õîòåëîñü áû ñïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì... —òî âû ñêàçàëè?.. „à, ýòî èìååò
êîñâåííîå îòíîøåíèå ê ìèëþ óëå... ‚û óæå ïðî÷ëè ãàçåòû... îíèìàþ...
åò, ìåíß èíòåðåñóþò íå åãî äåêëàðàöèè. òèì ìîæíî áóäåò çàíßòüñß
ïîçæå, è ß îáåùàþ âàì, ÷òî ïîéäó îôèöèàëüíûì ïóòåì... „à,
áåçóñëîâíî... Ÿ ïîíèìàþ âàøó ùåïåòèëüíîñòü... Œîé âîïðîñ íåñêîëüêî
èíîãî õàðàêòåðà. “ óëå áûëè ñ âàìè êàêèå-ëèáî òðåíèß?.. ó, ß õî÷ó
ñêàçàòü, ïðèõîäèëîñü ëè âàì, ê ïðèìåðó, óãðîæàòü åìó ïðèâëå÷åíèåì ê
îòâåòñòâåííîñòè?.. åò?.. ˆìåííî òàê ß è äóìàë... „åêëàðàöèè â
áåçóêîðèçíåííîì ïîðßäêå... Šîíå÷íî... Šîíå÷íî...
   Œåãðý ñëóøàë, êèâàß ãîëîâîé è ÷òî-òî ÷åðòß íà áþâàðå. ƒîëîñ ã-íà
†þáëåíà òàê ñèëüíî âèáðèðîâàë â òðóáêå, ÷òî ‹þêàñ ñëûøàë ïî÷òè âñå,
÷òî òîò ãîâîðèë.
   - ‚ îáùåì, ó íåãî áûë õîðîøèé ñîâåò÷èê... €äâîêàò, ß çíàþ. †àí
˜àðëü ƒàéàð... ‚îò î íåì-òî ß è õî÷ó ïîãîâîðèòü... Œíå êàæåòñß, îí
çàíèìàåòñß ìíîãèìè èç âàøèõ íàëîãîïëàòåëüùèêîâ... —òî âû ñêàçàëè?..
‘ëèøêîì ìíîãèìè?..
   Œåãðý ïîäìèãíóë ‹þêàñó è âîîðóæèëñß òåðïåíèåì, ïîòîìó ÷òî èíñïåêòîð
†þáëåí âäðóã ñòàë ñëîâîîõîòëèâ.
   - „à... „à... Ž÷åíü ëîâêèé, íàâåðíßêà... Šàê?.. „åêëàðàöèè
íåóßçâèìû... ‚û ïûòàëèñü?.. åçðåçóëüòàòíî... îíèìàþ... îçâîëüòå
çàäàòü åùå îäèí âîïðîñ. Š êàêîé ñîöèàëüíîé ïðîñëîéêå ïðèíàäëåæàò â
îñíîâíîì êëèåíòû ƒàéàðà?.. ‚ñåõ ïîíåìíîãó, ïîíèìàþ... „à... „à...
Œíîãèå èç åãî æå êâàðòàëà... ‚ëàäåëüöû ãîñòèíèö, ðåñòîðàíîâ, êàáàðå...
‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß, ýòî òðóäíî...
   àçãîâîð ïðîäëèëñß åùå îêîëî äåñßòè ìèíóò, íî êîìèññàð ñëóøàë óæå
âïîëóõà, ïîòîìó ÷òî åãî ñîáåñåäíèê, òàêîé ñäåðæàííûé ïîíà÷àëó,
ðàññêàçûâàë òåïåðü, ïðèâîäß óáåäèòåëüíûå ôàêòû, î ñâîåé áîðüáå ñ òåìè,
êòî ìîøåííè÷àåò ïðè óïëàòå íàëîãîâ.
   - “ô! - âçäîõíóë Œåãðý, ïîëîæèâ òðóáêó. - ‘ëûøàë?
   - å âñå.
   - Šàê ß è ïðåäïîëàãàë, äåêëàðàöèè ìèëß óëå áûëè áåçóêîðèçíåííû...
ƒîñïîäèí †þáëåí ñ ãðóñòüþ ïîâòîðèë ýòî ñëîâî, ß íå çíàþ, ñêîëüêî ðàç.
Œíîãî ëåò îí ïûòàëñß óëè÷èòü åãî. …ùå â ïðîøëîì ãîäó òùàòåëüíåéøèì
îáðàçîì ïðîâåðèë âñå åãî ñ÷åòà è íå íàøåë íè åäèíîé çàöåïêè.
   - € ó äðóãèõ?
   - ‚îò èìåííî! ’àê ó âñåõ êëèåíòîâ †àíà ˜àðëß ƒàéàðà...
   Œåãðý çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà ñïèñîê, ñîñòàâëåííûé ‹þêàñîì. Ží
âñïîìíèë ñëîâà ñåêðåòàðß ñóäà: "Ží óìååò âûáèðàòü ñåáå äåëà".
   ˆòàê, è â ýòîé îáëàñòè àäâîêàò òîæå óìåë âûáèðàòü ñåáå êëèåíòîâ:
õîçßåâà ãîñòèíèö íà Œîíìàðòðå, êàê, âïðî÷åì, è òå, êòî ñäàåò êîìíàòû
íå òîëüêî íà íî÷ü, íî è íà ÷àñ, ñîäåðæàòåëè áàðîâ âðîäå „æî-Šåò÷èñòà,
âëàäåëüöû êàáàðå èëè ñêàêîâûõ ëîøàäåé.
   ‚åðíî òîëüêî ÷òî ñêàçàë ïî òåëåôîíó ã-í †þáëåí: "‘ ýòîé áðàòèåé
ïîïðîáóé-êà äîêàæè, êàêîâû èõ äîõîäû è êàêîâû íàêëàäíûå ðàñõîäû".
   ‘òîß ó îêíà, Œåãðý åùå ðàç ïðîáåæàë ãëàçàìè ñïèñîê. óæíî âûáðàòü,
è îò ýòîãî âûáîðà, âîçìîæíî, áóäåò çàâèñåòü äàëüíåéøåå ðàññëåäîâàíèå.
   - îçîâè „þï¸.

   ˆíñïåêòîð „þï¸ ñíîâà âîøåë â êàáèíåò.
   - ’û çíàåøü, ÷òî ñòàëîñü ñ ƒàñòîíîì Œîðàíîì, î êîòîðîì ìû ñåé÷àñ
ãîâîðèëè?
   - Œåñßö èëè äâà íàçàä ß âèäåë åãî ó áåíçîêîëîíêè â îäíîì èç ãàðàæåé
íà ˆòàëüßíñêîé àâåíþ. ‘îâñåì ñëó÷àéíî. Žòâîçèë æåíó ñ äåòèøêàìè â
äåðåâíþ è äóìàë, ãäå áû çàïðàâèòü ìàøèíó.
   - îçâîíèøü õîçßèíó ãàðàæà è óçíàåøü, ðàáîòàåò ëè îí åùå ó íåãî.
óñòü òîò ïîìàëêèâàåò. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ïàðåíü ñòðóõíóë è óëèçíóë îò
íàñ.
   …ñëè ñ Œîðàíîì íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, îí âûáåðåò èç ñïèñêà äðóãîãî,
çàòåì ñëåäóþùåãî, è òàê äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàéäåò òî, ÷òî èùåò.
   € îí è ñàì åùå íå çíàë, ÷òî èùåò. ‚î âñåõ äåëàõ, êîòîðûå âåë
àäâîêàò, èìåëàñü îäíà äîâîëüíî õàðàêòåðíàß äåòàëü, êàê áû îáùàß
îòïðàâíàß òî÷êà, êîòîðóþ Œåãðý çàòðóäíèëñß áû îïðåäåëèòü.
   "€äâîêàò íå óáèâàåò ñâîèõ êëèåíòîâ..."
   - Ÿ åùå íóæåí âàì, øåô?
   - „à, îñòàíüñß.
   Œåãðý ãîâîðèë ñëîâíî ñ ñàìèì ñîáîé, íå äîñàäóß, îäíàêî, ÷òî ó íåãî
åñòü ñëóøàòåëü.
   - ‚ ñóùíîñòè, ó íèõ ó âñåõ åñòü âåñêèå îñíîâàíèß áûòü åìó
áëàãîäàðíûìè. ˆëè îíè ïðåäñòàþò ïåðåä ñóäîì, è ñóä èõ îïðàâäûâàåò. ˆëè
íàëîãîâûé èíñïåêòîð âûíóæäåí ïðèìèðèòüñß ñ äåêëàðàöèßìè. å çíàþ,
óëàâëèâàåøü ëè òû, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü. “ ëþáîãî àäâîêàòà, êàê ïðàâèëî,
íåèçáåæíî áûâàþò êëèåíòû, êîòîðûå íåäîâîëüíû èì. …ñëè îí ïðîèãðûâàåò
äåëî, åñëè åãî ïîäçàùèòíûé ñóðîâî íàêàçàí...
   - îíèìàþ, øåô.
   - ’àê âîò, ýòî âåäü íå ëåãêî - âûáðàòü... ‚åðíóëñß „þï¸.
   - Ží ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåò â òîì æå ãàðàæå. ˆ ñåé÷àñ îí òàì...
   - ‚îçüìè âî äâîðå ìàøèíó è êàê ìîæíî ñêîðåå ïðèâåçè åãî êî ìíå. „à
íå ïóãàé ñëèøêîì. ‘êàæè, ïðîñòî íàäî êîå-÷òî óòî÷íèòü. Žäíàêî íåëüçß è
äîïóñòèòü, ÷òîáû îí áûë ÷åðåñ÷óð ñïîêîåí.
   îëîâèíà ïßòîãî. †àðà íå òîëüêî íå ñïàëà, à ñêîðåå óñèëèëàñü.
èêàêîãî äâèæåíèß âîçäóõà. óáàøêà Œåãðý íà÷àëà ïðèëèïàòü ê òåëó.
   - å ñõîäèòü ëè íàì ïðîïóñòèòü ïî êðóæêå?
   Œàëåíüêàß ïåðåäûøêà â ïèâíîé "“ äîôèíà" â îæèäàíèè ƒàñòîíà Œîðàíà.
   î â òîò ìîìåíò, êîãäà îíè óæå âûõîäèëè èç êàáèíåòà, ðàçäàëñß
òåëåôîííûé çâîíîê. Šîìèññàð çàêîëåáàëñß, ñòîèò ëè âîçâðàùàòüñß íàçàä,
íî äëß î÷èñòêè ñîâåñòè ñíßë òðóáêó:
   - òî âû, øåô?.. ƒîâîðèò ’îððàíñ.
   - Ÿ óçíàë òâîé ãîëîñ. ó ÷òî?
   - Ÿ çâîíþ ñ àâåíþ ‚åëèêîé €ðìèè.
   - —òî òû òàì äåëàåøü?
   - „âàäöàòü ìèíóò íàçàä ƒàéàð âûøåë èç äîìà è ñåë â ìàøèíó. Œíå
ïîâåçëî: íà óãëó óëèöû ëàíø áûë çàòîð, ß óñïåë âñêî÷èòü â ñâîþ è
íàãíàòü åãî.
   - Ží íå çàìåòèë, ÷òî åãî âåäóò?
   - àâåðíßêà íåò. ‘åé÷àñ ïîéìåòå, ïî÷åìó ß â ýòîì óáåæäåí. Ží ñðàçó
æå êðàò÷àéøèì ïóòåì íàïðàâèëñß ê ïëîùàäè ‡âåçäû. „âèæåíèå áûëî
ñèëüíîå, åõàëè ìåäëåííî, à íà àâåíþ ‚åëèêîé €ðìèè âîîáùå åëå òàùèëèñü.
’àê ìû ìèíîâàëè îäèí çà äðóãèì íåñêîëüêî ãàðàæåé. Šàçàëîñü, ƒàéàð
êîëåáëåòñß. àêîíåö îí ñâåðíóë â ãàðàæ "Œîäåðí", ÷òî îêîëî çàñòàâû
Œàéî. ó, ß ïîäîæäàë âîçëå. Šàê òîëüêî óâèäåë, ÷òî îí âûøåë è ïåøêîì
íàïðàâèëñß ê óëîíñêîìó ëåñó, ðèíóëñß òóäà.
   ‚îò óæ ïîèñòèíå êðîõîòíûé íåïðåäâèäåííûé ôàêòèê, êîòîðûé, êàæåòñß,
îòíèìàåò ó Œåãðý ñâîáîäó äåéñòâîâàòü èëè, òî÷íåå, çàñòàâèò åãî êàêîå-
òî âðåìß äåéñòâîâàòü íå òàê, êàê îí íàìåòèë.
   Œåãðý ñëóøàë ’îððàíñà, ëèöî åãî âñå áîëåå è áîëåå ñåðüåçíåëî, è íå
ïîõîæå áûëî, ÷òî îí åùå äóìàåò î êðóæêå ïèâà, êîòîðóþ ñàì ñåáå
ïîîáåùàë.
   - òî ãðîìàäíîå çàâåäåíèå ñ àâòîìàòè÷åñêîé ëèíèåé äëß ìîéêè
àâòîìîáèëåé. Œíå ïðèøëîñü ïîêàçàòü ñòàðøåìó ìàñòåðó ñâîé çíà÷îê. †àí
˜àðëü ƒàéàð íå ïîñòîßííûé èõ êëèåíò. ’àì íå ïðèïîìíßò, ÷òîáû îí
ïîßâëßëñß ó íèõ â ãàðàæå ðàíüøå. Ží ñïðîñèë, íå ìîãóò ëè îíè âûìûòü
åãî ìàøèíó ìàêñèìóì çà ÷àñ. ‚ ïîëîâèíå øåñòîãî åìó íàäî åõàòü.
   - Žíè óæå íà÷àëè ðàáîòó?
   - ‘îáèðàëèñü, íî ß ïîïðîñèë ïîäîæäàòü. óæíî áûëî íåìåäëåííî
ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
   - —òî ìíå äåëàòü?
   - †äè òàì è íå äàâàé íèêîìó äîòðîíóòüñß äî ìàøèíû. Ÿ ïîøëþ ê òåáå
êîãî-íèáóäü, êòî ïðèãîíèò åå ñþäà. å áîéñß. óìàãè áóäóò.
   - € êîãäà âåðíåòñß ƒàéàð?
   - ‘ òîáîé îñòàíåòñß èíñïåêòîð. îêà åùå íå çíàþ êòî. ðåäïî÷èòàþ,
÷òîáû âû áûëè âäâîåì. ‘ ƒàéàðîì äåðæèñü ïðåäåëüíî âåæëèâî, íî âñå æå
óñòðîé òàê, ÷òîáû îí ïðèåõàë ñ òîáîé ñþäà.
   Œåãðý ïîäóìàë î þíîì ïîõèòèòåëå àâòîìîáèëåé, êîòîðîãî îí æäàë.
   - å âåäè åãî ñðàçó êî ìíå â êàáèíåò. ‡àñòàâü ïîäîæäàòü. ‚îçìîæíî,
îí áóäåò âîçìóùàòüñß. å ïîääàâàéñß. ˆ ãëàâíîå, íå ðàçðåøàé åìó
çâîíèòü ïî òåëåôîíó.
   ’îððàíñ áåç ýíòóçèàçìà âçäîõíóë:
   - •îðîøî, øåô. î óïðàâëßéòåñü ïîáûñòðåå. Œåíß óäèâèò, åñëè îí â
òàêóþ æàðó äîëãî ïðîãóëßåò ïî óëîíñêîìó ëåñó.
   Œåãðý êîëåáàëñß, èäòè ëè åìó ñðî÷íî ê ñóäåáíîìó ñëåäîâàòåëþ, ÷òîáû
ñíßòü ñ ñåáß îòâåòñòâåííîñòü. î îí áûë ïî÷òè óáåæäåí, ÷òî ñóäåéñêèé
ïîìåøàåò åìó äåéñòâîâàòü òàê, êàê ïîäñêàçûâàåò èíòóèöèß.
   ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå îí îäèí çà äðóãèì îãëßäåë âñåõ èíñïåêòîðîâ.
   - ‚àøý...
   - „à, øåô?
   - ’û êîãäà-íèáóäü âîäèë àìåðèêàíñêóþ ìàøèíó?
   - ðèõîäèëîñü.
   - ƒîíè â ãàðàæ "Œîäåðí", ÷òî íà àâåíþ ‚åëèêîé €ðìèè. òî ñîâñåì
áëèçêî îò çàñòàâû Œàéî. àéäåøü òàì ’îððàíñà, îí ïîêàæåò òåáå ãîëóáóþ
ìàøèíó. ðèâåäè åå ê íàì âî äâîð è ñòàðàéñß êàê ìîæíî ìåíüøå
äîòðàãèâàòüñß äî íåå.
   - îíßòíî.
   - € òû, †àíåí, ïîåäåøü ñ íèì, íî îñòàíåøüñß â ãàðàæå ñ ’îððàíñîì.
Ží çíàåò, ÷òî äåëàòü.
   Œåãðý âçãëßíóë íà ñâîè ÷àñû. ‘ òåõ ïîð êàê „þï¸ óøåë íà ˆòàëüßíñêóþ
àâåíþ, ïðîøëî âñåãî ïßòíàäöàòü ìèíóò. Ží ïîâåðíóëñß ê ‹þêàñó:
   - îéäåì.
   …ñëè ñäåëàòü ýòî áûñòðî, îíè âñå æå èìåþò ïðàâî âûïèòü ïî êðóæêå
ïèâà.

        8

   ðåæäå ÷åì ïðèêàçàòü ââåñòè ìåõàíèêà, Œåãðý ðàññïðîñèë „þï¸:
   - Šàê âñå ïðîøëî?
   - ‘íà÷àëà îí î÷åíü óäèâèëñß è ñïðîñèë ìåíß, íå ðàáîòàþ ëè ß ñ âàìè.
Ží ïîêàçàëñß ìíå ñêîðåå çàèíòðèãîâàííûì, ÷åì îáåñïîêîåííûì. „âàæäû
çàäàë îäèí è òîò æå âîïðîñ:
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî èìåííî êîìèññàð Œåãðý õî÷åò ìåíß âèäåòü?
   îòîì ïîøåë âûìûòü ðóêè è ñíßòü ïðîìàñëåííóþ ñïåöîâêó. î äîðîãå
ñïðîñèë:
   - ˆìåþò ïðàâî âåðíóòüñß ê äåëó, ïðèãîâîð ïî êîòîðîìó óæå âûíåñåí?
   - —òî òû îòâåòèë?
   - —òî íå çíàþ, íî äóìàþ, íåò. ‚ñþ äîðîãó îí âûãëßäåë ðàñòåðßííûì.
   - ðèâåäè åãî è îñòàâü íàñ.
   Šîãäà Œîðàíà ââåëè â êàáèíåò Œåãðý, ïàðåíü áûë ïîðàæåí, çàìåòèâ,
÷òî ïðîñëàâëåííûé êîìèññàð âîëíóåòñß áîëüøå, ÷åì îí ñàì. Œåãðý
ñìîòðåë, êàê îí èäåò ïî êîìíàòå - íåñêëàäíûé, ñ âñêëîêî÷åííîé ðûæåé
øåâåëþðîé, ãîëóáûìè ôàðôîðîâûìè ãëàçàìè è âåñíóøêàìè âîêðóã íîñà.
   - àíüøå, - íà÷àë îí, ñëîâíî êèäàßñü â àòàêó, - âû äîâîëüñòâîâàëèñü
òåì, ÷òî çàñòàâëßëè äîïðàøèâàòü ìåíß âàøèõ èíñïåêòîðîâ.
   ‚ íåì ÷óâñòâîâàëèñü õèòðîñòü è íàèâíîñòü îäíîâðåìåííî.
   - ’àê âîò ß ñðàçó ñêàæó, ÷òî íè÷åãî íå íàòâîðèë.
   “ íåãî íå áûëî ñòðàõà. ’î, ÷òî îí íàõîäèëñß çäåñü, îäèí íà îäèí ñ
òàêèì çíàìåíèòûì ÷åëîâåêîì, íåñîìíåííî, ïðîèçâîäèëî íà íåãî
âïå÷àòëåíèå, íî ñòðàõà ó íåãî íå áûëî.
   - Žäíàêî òû óâåðåí â ñåáå.
   - € ïî÷åìó áû ìíå íå áûòü óâåðåííûì? àçâå ñóä íå ïðèçíàë ìîþ
íåâèíîâíîñòü? ó, ñêàæåì, ïî÷òè íåâèíîâíîñòü. ˆ ß âåë ñåáß ïîêëàäèñòî,
óæ âû-òî çíàåòå ýòî ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âûäàë ñîîáùíèêîâ?
   - Žíè çëîóïîòðåáèëè ìîåé íàèâíîñòüþ, àäâîêàò ýòî äîêàçàë. Ží
îáúßñíèë, ÷òî ó ìåíß áûëî òðóäíîå äåòñòâî, ÷òî íà ìîåì èæäèâåíèè ìàòü
è îíà áîëüíà...
   î ìåðå òîãî êàê îí ãîâîðèë, ó Œåãðý ñêëàäûâàëîñü ëþáîïûòíîå
âïå÷àòëåíèå. Œåõàíèê âûðàæàë ñâîè ìûñëè ñ íåêîòîðîé âûñïðåííîñòüþ, íî
íàðî÷èòî óòðèðóß ñâîå ïðîèçíîøåíèå óëè÷íîãî ïàðèæñêîãî ìàëü÷èøêè; è â
òî æå âðåìß ãëàçà åãî âåñåëî ïîáëåñêèâàëè, ñëîâíî îí ÷óâñòâîâàë
óäîâëåòâîðåíèå îò ðîëè, êîòîðóþ èãðàåò.
   - Ÿ íàäåþñü, çà ìíîé ïðèøëè íå ïî ïîâîäó òîé èñòîðèè? ‘ òåõ ïîð ß
âåäó ñåáß ñïîêîéíî, ðó÷àþñü, íèêòî íå ñêàæåò îáðàòíîãî. ’àê ÷òî æå
òîãäà?
   Ží ñåë, íå îæèäàß ïðèãëàøåíèß, - ñëó÷àé ðåäêèé â ýòîì êàáèíåòå,
äàæå âûòàùèë èç êàðìàíà ïà÷êó "ƒîëóàç".
   - Œîæíî?
   Œåãðý, âñå åùå èçó÷àþùå ðàçãëßäûâàâøèé åãî, ñîãëàñíî êèâíóë.
   - € åñëè ïî êàêèì-òî ñîîáðàæåíèßì ìû íà÷èíàåì ðàññëåäîâàíèå ñíîâà?
   Œîðàí âçäðîãíóë, íà ëèöå åãî âäðóã ïîßâèëîñü íåäîâåðèå.
   - òî íåâîçìîæíî.
   - ðåäïîëîæèì, ìíå íàäî êîå-÷òî óòî÷íèòü. à ñòîëå Œåãðý çàçâîíèë
òåëåôîí, è ãîëîñ ’îððàíñà ñîîáùèë:
   - Ží çäåñü...
   - ðîòåñòîâàë?
   - å î÷åíü. ƒîâîðèò, ÷òî òîðîïèòñß è õî÷åò óâèäåòü âàñ íåìåäëåííî.
   - ‘êàæè, ÷òî ß ïðèìó åãî ñðàçó æå, êàê òîëüêî îñâîáîæóñü.
   ƒàñòîí Œîðàí ñëóøàë, íàõìóðèâ áðîâè, ñëîâíî ñîîáðàæàß, ÷òî çà
êîìåäèþ ðàçûãðûâàþò ïåðåä íèì.
   - òî âñå ëèïà, âåðíî âåäü? - áðîñèë îí, êîãäà êîìèññàð ïîëîæèë
òðóáêó.
   - —òî "ëèïà"?
   - ‡à÷åì ìåíß ïðèâåëè ñþäà? •îòèòå çàïóãàòü? ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå,
÷òî âñå óëàæåíî.
   - —òî óëàæåíî?
   - Ÿ ÷èñò, âîò ÷òî! •âàòèò íà ìåíß âåøàòü! ˆ òóò - Œåãðý ýòî
âîçìóòèëî áîëüøå âñåãî - ìàëü÷èøêà, íå áåç ñìóùåíèß, ïðàâäà, ïîäìèãíóë
åìó.
   - îñëóøàé, Œîðàí, òîáîé çàíèìàëñß èíñïåêòîð „þï¸.
   - „à, òîò, êîòîðûé ñåé÷àñ ïðèâåë ìåíß ñþäà. Ÿ íå ïîìíèë åãî èìåíè.
Ží ïðàâèëüíî âåë ñåáß.
   - —òî çíà÷èò "ïðàâèëüíî"?
   - ðàâèëüíî - è âñå.
   - € âñå æå?
   - å ïîíèìàåòå?
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí íå óñòðàèâàë òåáå ëîâóøåê è äîïðàøèâàë
ïî-õîðîøåìó?
   - Ÿ äóìàþ, îí äîïðàøèâàë ìåíß òàê, êàê äîëæåí áûë äîïðàøèâàòü.
   ‚ ñëîâàõ þíîøè, â åãî ïîâåäåíèè ïðîñêàëüçûâàëà êàêàß-òî
äâóñìûñëåííîñòü, êîòîðóþ êîìèññàð ñèëèëñß ðàçãàäàòü.
   - ’àê áûëî íóæíî, âåðíî âåäü?
   - îòîìó ÷òî òû áûë íåâèíîâåí?
   ‘óäß ïî âñåìó, Œîðàí ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå, îí òîæå
áûë â çàìåøàòåëüñòâå, è ñëîâà Œåãðý ñáèâàëè åãî ñ ïàíòàëûêó, òàê æå
êàê è åãî ñëîâà - Œåãðý.
   - ‡íàåòå... - ãëóáîêî çàòßíóâøèñü ñèãàðåòîé, íà÷àë îí îïßòü, íî óæå
íå áåç êîëåáàíèß.
   - —òî?
   - „à òàê, íè÷åãî.
   - —òî òû õîòåë ñêàçàòü?
   - “æå è ñàì íå ïîìíþ... ‡à÷åì ß âàì ïîòðåáîâàëñß?
   - —òî òû õîòåë ñêàçàòü?
   - î-ìîåìó, çäåñü ÷òî-òî íå êëåèòñß.
   - å ïîíèìàþ.
   :- ‚û óâåðåíû â ýòîì? î â äàííîì ñëó÷àå ìíå ëó÷øå çàòêíóòüñß.
   - åìíîãî ïîçäíî. —òî òû õîòåë ñêàçàòü?
   Œåãðý íå óãðîæàë, íî áûë òâåðä. Ží ñòîßë ñïèíîé ê îêíó è âûãëßäåë
òàê âíóøèòåëüíî, ÷òî ƒàñòîí Œîðàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî íà÷èíàåò
îõâàòûâàòü ïàíèêà.
   - Ÿ õîòåë áû âûéòè, - ïðîáîðìîòàë îí âäðóã, âñòàâàß.
   - å ïðåæäå ÷åì ñêàæåøü...
   - ‡íà÷èò, ëîâóøêà?.. Šòî ñòðóñèë?.. Šîìó èãðà îêàçàëàñü íå ïî
íðàâó?
   - Šàêàß èãðà?
   - ‘êàæèòå ìíå ñíà÷àëà, ÷òî âû çíàåòå.
   - ‡äåñü ß äîïðàøèâàþ. Šàêàß èãðà?
   - …ñëè ïîòðåáóåòñß, âû áóäåòå ïîâòîðßòü ìíå ýòî äî çàâòðà, âåðíî
âåäü? Œíå ãîâîðèëè, íî ß íå âåðèë.
   - —òî òåáå åùå ãîâîðèëè?
   - —òî ñî ìíîé áóäóò ëþáåçíû.
   - Šòî òåáå ýòî ñêàçàë?
   àðåíü îòâåðíóë ãîëîâó, ðåøèâ ìîë÷àòü è â òî æå âðåìß ïîíèìàß, ÷òî
â êîíöå êîíöîâ óñòóïèò.
   - ’àê íå èãðàþò, - ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû.
   - —òî?
   ’îãäà Œîðàí âäðóã ðàñïåòóøèëñß è ïîäñêî÷èë ê êîìèññàðó.
   - €õ, âû íå çíàåòå, íåò? ó à ïðî ñòî òûñß÷ ôðàíêîâ?
   ‹èöî Œåãðý òàê ïîðàçèëî ïàðíß, ÷òî îí çàñòûë â îöåïåíåíèè. Ží âèäåë
îãðîìíóþ ôèãóðó, íàäâèãàþùóþñß íà íåãî, äâå ïðîòßíóòûå ê íåìó ìîãó÷èå
ðóêè, êîòîðûå ñõâàòèëè åãî çà ïëå÷è è íà÷àëè òðßñòè.
   èêîãäà â æèçíè Œåãðý íå áûë òàê áëåäåí. ‹èöî åãî, ëèøåííîå êàêîãî-
ëèáî âûðàæåíèß, ïîõîäèëî íà êàìåííóþ ãëûáó.
   Ží ïðîèçíåñ áåññòðàñòíûì, íî âñå ðàâíî âíóøèòåëüíûì ãîëîñîì:
   - îâòîðè!
   - ‘... ‘... ‚û äåëàåòå ìíå áîëüíî.
   - îâòîðè!
   - ‘òî òûñß÷ ôðàíêîâ.
   - Šàêèå ñòî òûñß÷ ôðàíêîâ?
   - Žòïóñòèòå ìåíß. Ÿ âñå ñêàæó.
   Œåãðý âûïóñòèë ïàðíß, íî áûë ïî-ïðåæíåìó áëåäåí è â êàêîé-òî ìîìåíò
äàæå ïðèëîæèë ðóêó ê ãðóäè - òàê áåøåíî êîëîòèëîñü åãî ñåðäöå.
   - Ÿ ïîäîçðåâàë, ÷òî äàë ìàõó.
   - ƒàéàð? Œîðàí êèâíóë.
   - òî îí îáåùàë, ÷òî ñ òîáîé áóäóò ëþáåçíû?
   - „à. Ží íå ñêàçàë - ëþáåçíû, îí ñêàçàë - ê òåáå îòíåñóòñß ñ
ïîíèìàíèåì.
   - ˆ ÷òî òû áóäåøü îïðàâäàí?
   - —òî â ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå ß ïîëó÷ó óñëîâíîå íàêàçàíèå.
   - ˆ ïîòðåáîâàë ó òåáß ñòî òûñß÷ ôðàíêîâ çà çàùèòó?
   - åò, íå çà çàùèòó. òî ñàìî ñîáîé.
   - —òîáû êîìó-òî ïåðåäàòü èõ? žíûé ìåõàíèê áûë íàñòîëüêî âçâîëíîâàí,
÷òî íà ãëàçàõ åãî äàæå âûñòóïèëè ñëåçû.
   - ‚àì.
   Œèíóòû äâå Œåãðý ñòîßë íåïîäâèæíî ñî ñæàòûìè êóëàêàìè, ïîòîì
ïîñòåïåííî åãî ëèöî íåìíîãî îæèëî.
   åîæèäàííî îí ðåçêî ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ïàðíþ è íà íåêîòîðîå âðåìß
çàñòûë òàê, ãëßäß â îêíî, õîòß øòîðà áûëà îïóùåíà.
   Šîãäà îí ñíîâà ïîâåðíóëñß ê Œîðàíó, âûðàæåíèå ëèöà ó íåãî áûëî
ïî÷òè òàêîå æå, êàê îáû÷íî, íî îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß áåñêîíå÷íî
óñòàëûì è ìîã áû ïîêëßñòüñß, ÷òî ïîñòàðåë.
   Ží ñåë çà ñòîë, óêàçàâ ïàðíþ íà ñòóë, ìàøèíàëüíî ïðèíßëñß íàáèâàòü
òðóáêó.
   - Šóðè.
   Ží ïðîèçíåñ ýòî êàê ïðèêàç, ñëîâíî äëß òîãî, ÷òîáû îòîãíàòü áîã
çíàåò êàêèõ äåìîíîâ.
   Œßãêî, òèõèì, ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì îí ïðîäîëæàë:
   - Ÿ ïîëàãàþ, òû ñêàçàë ìíå ïðàâäó.
   - Šëßíóñü çäîðîâüåì ìàòåðè!..
   - Šòî íàïðàâèë òåáß ê ƒàéàðó?
   - Žäèí ñòàðèê, ÷òî æèâåò íà áóëüâàðå ˜àïåëü.
   - å áîéñß. Š òâîåìó äåëó âîçâðàùàòüñß íå áóäóò. ‘òàëî áûòü, ðå÷ü
èäåò î íåêîåì îòüå, ñòàðüåâùèêå.
   - „à.
   - ’û êðàë è ñáàãðèâàë åìó êðàäåíûå âåùè.
   - ûâàëî èíîãäà.
   - —òî îí ñêàçàë òåáå?
   - —òîáû ß ïîâèäàëñß âîò ñ ýòèì àäâîêàòîì.
   - î÷åìó èìåííî ñ íèì, à íå ñ äðóãèì?
   - îòîìó ÷òî îí çàîäíî ñ ïîëèöèåé. ’åïåðü-òî ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå
òàê. Ží îäóðà÷èë ìåíß íà ñòî òûñß÷ ôðàíêîâ.
   Œåãðý ðàçìûøëßë.
   - ‘ëóøàé. ‘åé÷àñ ñþäà êîå-êîãî ïðèâåäóò. ’û íå ñêàæåøü åìó íè
åäèíîãî ñëîâà. ðîñòî ïîñìîòðèøü íà íåãî, à ïîòîì ïðîéäåøü ñ
èíñïåêòîðîì â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
   - „à âû ïðîñòèòå ìåíß. Œåíß óáåäèëè, ÷òî âñåãäà òàê äåëàþò.
   Œåãðý äàæå óëûáíóëñß åìó.
   - €ëëî!.. ’îððàíñ?.. å õî÷åøü ëè ïðèâåñòè åãî êî ìíå?.. “ ìåíß
çäåñü òîæå åñòü êîå-êòî, êîãî òû ïîäåðæèøü âíèçó íà ñëó÷àé, åñëè îí
ìíå åùå ïîíàäîáèòñß... „à, ñåé÷àñ.
   Šîìèññàð êóðèë, âíåøíå ñïîêîéíûé, íî â ãîðëå ó íåãî ñëîâíî êîìîê
çàñòðßë. Ží íåîòðûâíî ñìîòðåë íà äâåðü, êîòîðàß âîò-âîò äîëæíà áûëà
îòêðûòüñß, êîòîðàß óæå îòêðûâàëàñü: îí óâèäåë àäâîêàòà, â ýëåãàíòíîì
ñâåòëî-ñåðîì êîñòþìå, óâèäåë, êàê òîò ñ íåäîâîëüíîé ìèíîé ñäåëàë
íåñêîëüêî áûñòðûõ øàãîâ, óæå îòêðûë áûëî ðîò, ÷òîáû çàãîâîðèòü,
çàïðîòåñòîâàòü, è âäðóã íåîæèäàííî âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ ƒàñòîíîì
Œîðàíîì.
   ’îððàíñ íè÷åãî íå ïîíßë â ýòîé íåìîé ñöåíå. †àí ˜àðëü ƒàéàð
âíåçàïíî çàñòûë íà ìåñòå. ‚ûðàæåíèå åãî ëèöà èçìåíèëîñü. žíîøà íåëîâêî
ïîäíßëñß ñî ñòóëà è, íå ãëßäß íà âîøåäøåãî, íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   „âîå ìóæ÷èí îñòàëèñü íàåäèíå. Œåãðý, îïåðøèñü îáåèìè ðóêàìè íà
êðûøêó ñòîëà, áîðîëñß ñ æåëàíèåì âñòàòü, òßæåëûì øàãîì ïîäîéòè ê
àäâîêàòó è, õîòß òîò áûë åùå âûøå è òîëùå, ÷åì îí ñàì, âëåïèòü åìó
ïàðó ïîùå÷èí.
   ‚ìåñòî ýòîãî îí ïðîèçíåñ äî ñòðàííîñòè ñëàáûì ãîëîñîì:
   - ‘àäèòåñü.
   ‚åðîßòíî, âèä ó íåãî áûë åùå áîëåå âïå÷àòëßþùèé, ÷åì òîãäà, êîãäà
ñõâàòèë çà ïëå÷è þíîãî ìåõàíèêà, òàê êàê àäâîêàò ìàøèíàëüíî
ïîâèíîâàëñß, çàáûâ îïðîòåñòîâàòü è òî, ÷òî óãíàëè åãî ìàøèíó, è òî,
÷òî äâà èíñïåêòîðà áåç ïîñòàíîâëåíèß íà àðåñò ïðèâåçëè åãî íà
íàáåðåæíóþ Žðôåâð, ãäå çàñòàâèëè æäàòü, ñëîâíî îí ïåðâûé ïîïàâøèéñß
ïîäîçðèòåëüíûé ñóáúåêò.
   - àäî ïîëàãàòü, - íà÷àë Œåãðý óñòàëî, êàê áû ïîäâîäß èòîã äåëó, -
âû ïîíßëè ñèòóàöèþ. €äâîêàò ïûòàëñß âîçðàçèòü.
   - „àéòå ìíå ñêàçàòü, - ïðîäîëæàë Œåãðý. - Ÿ áóäó êðàòîê, íàñêîëüêî
âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ìíå òßãîñòíî íàõîäèòüñß ñ âàìè íàåäèíå.
   - å çíàþ, ÷òî ýòîò ïàðåíü...
   - Ÿ ïðèêàçàë âàì ìîë÷àòü. Ÿ âåëåë ïðèâåçòè âàñ ñþäà íå äëß òîãî,
÷òîáû äîïðàøèâàòü. Ÿ íå ïîòðåáóþ ó âàñ íèêàêèõ îáúßñíåíèé. …ñëè áû ß
ïîñëåäîâàë ñâîåìó ïåðâîìó ïîðûâó, ß ïîñëàë áû âàñ â êàìåðó
ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèß, íå âñòðå÷àßñü ñ âàìè, è âû æäàëè áû òàì
ðåçóëüòàòîâ ýêñïåðòèçû.
   Œåãðý ïîëîæèë ïåðåä ñîáîé ñïèñîê íîìåð òðè, ãäå ‹þêàñ çàïèñàë
êëèåíòîâ ƒàéàðà, êîòîðûå ïðîøëè ÷åðåç óãîëîâíûé ñóä è áûëè ëèáî
îïðàâäàíû, ëèáî ïîëó÷èëè íåçíà÷èòåëüíîå íàêàçàíèå.
   Ží ÷èòàë ôàìèëèè ìîíîòîííûì ãîëîñîì, ñëîâíî ìîëèòâó. îòîì, ïîäíßâ
ãîëîâó, äîáàâèë:
   - ‚û ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî âñå ýòè ëèöà áóäóò äîïðîøåíû... åêîòîðûå
áóäóò ìîë÷àòü. ‘êîðåå íà÷íóò ñ ìîë÷àíèß. Šîãäà æå îíè óçíàþò, ÷òî
äåíüãè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß îïðåäåëåííîé öåëè, íå äîøëè ïî
íàçíà÷åíèþ...
   €äâîêàò ïåðåìåíèëñß â ëèöå. Žäíàêî îí åùå ïûòàëñß ñîïðîòèâëßòüñß.
   - å çíàþ, ÷òî ýòîò þíûé ïðîõîäèìåö... - ñíîâà íà÷àë îí.
   ’îãäà Œåãðý òàê ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó, ÷òî òàì âñå ïîäïðûãíóëî.
   - ‡àìîë÷èòå! - ðßâêíóë îí. - å ñìåéòå îòêðûâàòü ðîò, ïîêà ß íå
ðàçðåøó!
   ‚ èíñïåêòîðñêîé óñëûøàëè ñòóê è ïåðåãëßíóëèñü.
   - Ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû ñ òàêîé òùàòåëüíîñòüþ âûáèðàëè ñåáå
êëèåíòîâ. ‡íàß, ÷òî îíè äîëæíû áûòü èëè îïðàâäàíû, èëè ïîäâåðãíóòû
íåáîëüøîìó íàêàçàíèþ, íåòðóäíî áûëî çàñòàâèòü èõ ïîâåðèòü, ÷òî ñ
ïîìîùüþ íåêîòîðîé ñóììû...
   åò! Ží íå ìîã áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì.
   - “ ìåíß åñòü âñå îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî ìîå èìß áûëî èñïîëüçîâàíî
íå åäèíîæäû. ‚û çàíèìàëèñü íàëîãîâûìè äåêëàðàöèßìè î íàëîãàõ... ’îëüêî
ñåé÷àñ ß ñâßçàëñß ñ ãîñïîäèíîì †þáëåíîì è èìåë ñ íèì äëèòåëüíóþ
áåñåäó.
   Šîãäà îí ðàñêóðèâàë òðóáêó, ðóêà åãî åùå íåìíîãî äðîæàëà.
   - ‘ëåäñòâèå áóäåò äîëãèì è òðóäíûì. ‘ìåþ çàâåðèòü â îäíîì - îíî
áóäåò âåñòèñü ñ ïðåäåëüíîé ñêðóïóëåçíîñòüþ.
   ƒàéàð, èçáåãàß åãî âçãëßäà, âñå íèæå îïóñêàë ãîëîâó, ðóêè åãî
ëåæàëè íà êîëåíßõ, íà îäíîé èç íèõ, íà ëåâîé, íà ìåñòå ÷åòûðåõ ïàëüöåâ
çèßëà ïóñòîòà.
   - Šîãäà äåëî ïåðåéäåò â óãîëîâíûé ñóä, òàì âñïîìíßò î âàøåì
ïîâåäåíèè íà âîéíå, î æåíèòüáå íà æåíùèíå, ïðèâûêøåé ê ðîñêîøíîé
æèçíè, è î áîëåçíè, êîòîðàß, ïî ñóùåñòâó, îòðåçàëà åå îò ìèðà.
   Œåãðý îòêèíóëñß â êðåñëå, çàêðûë ãëàçà.
   - „ëß âàñ íàéäóò ñìßã÷àþùèå îáñòîßòåëüñòâà. î÷åìó ó âàñ áûëà òàêàß
íóæäà â äåíüãàõ, ðàç âàøà æåíà áîëüøå íå âûåçæàëà è âû âðîäå áû âåëè
óåäèíåííûé îáðàç æèçíè, ïîñâßòèâ ñåáß ðàáîòå?.. Ÿ íè÷åãî îá ýòîì íå
çíàþ è íå ñïðàøèâàþ âàñ. òè âîïðîñû âàì çàäàäóò äðóãèå, è âû,
âåðîßòíî, ïîíèìàåòå - ïî÷åìó. ‚ïåðâûå, ãîñïîäèí ƒàéàð...
   ƒîëîñ åãî ñíîâà ñîðâàëñß, è îí áåñöåðåìîííî âñòàë, ïîäîøåë ê
ñòåííîìó øêàôó, äîñòàë îòòóäà áóòûëêó êîíüßêà è ðþìêó. òó áóòûëêó îí
õðàíèë òàì íå äëß ñåáß, à äëß òåõ, êòî èíîãäà íóæäàëñß â êàïåëüêå
êîíüßêà â õîäå äîëãîãî è äðàìàòè÷åñêîãî äîïðîñà.
   Žäíèì ãëîòêîì îí îïðîêèíóë ðþìêó, âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî, ðàñêóðèë
ïîãàñøóþ òðóáêó.
   ’åïåðü îí áûë íåìíîãî ñïîêîéíåå è ãîâîðèë íåïðèíóæäåííûì òîíîì, êàê
åñëè áû äåëî óæå íå êàñàëîñü åãî ëè÷íî.
   - Šàê ðàç ñåé÷àñ ýêñïåðòû òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì îñìàòðèâàþò âàøó
ìàøèíó. Ÿ íå îòêðîþ âàì ñåêðåòà, ñêàçàâ, ÷òî, åñëè òðóï ïåðåâåçëè â
íåé, åñòü íàäåæäà íàéòè òàì åãî ñëåäû. ‚û ýòî ïîíßëè íàñòîëüêî õîðîøî,
÷òî ïîñëå ìîåãî óòðåííåãî âèçèòà ê âàì ñåãîäíß îùóòèëè íåîáõîäèìîñòü
îòïðàâèòü åå â ìîéêó... ’èõî! ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß ïðèêàçûâàþ âàì
ìîë÷àòü, èíà÷å âàñ íåìåäëåííî îòâåäóò â êàìåðó ïðåäâàðèòåëüíîãî
çàêëþ÷åíèß. Ÿ òàêæå äîâîæó äî âàøåãî ñâåäåíèß, ÷òî ãðóïïà ñïåöèàëèñòîâ
óæå âûåõàëà íà óëèöó ‹àáðþéåðà.
   ƒàéàð âçäðîãíóë, ïðîëåïåòàë:
   - Œîß æåíà...
   - Žíè åäóò òóäà íå äëß òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñß âàøåé æåíîé. ‘åãîäíß
óòðîì èç îêíà ß çàìåòèë âî äâîðå íå÷òî âðîäå íàâåñà. …ãî îáñëåäóþò
ñàíòèìåòð çà ñàíòèìåòðîì. îäâàë òîæå. ˆ âñå îñòàëüíîå â äîìå, âïëîòü
äî ÷åðäàêà, åñëè ýòî ïîòðåáóåòñß. ‚å÷åðîì ß äîïðîøó îáåèõ âàøèõ
ñëóæàíîê... Ÿ ñêàçàë: ìîë÷àòü!.. €äâîêàòó, êîòîðîãî âû ñåáå âûáåðåòå,
íåòðóäíî áóäåò äîêàçàòü îòñóòñòâèå ïðåäíàìåðåííîñòè. ’î, ÷òî âàøà
ìàøèíà ïî ñëó÷àéíîñòè îêàçàëàñü íåèñïðàâíà è ÷òî ó âàñ íå áûëî äðóãîãî
òðàíñïîðòà, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò òðóïà, ïîäòâåðæäàåò ýòî. ‚àì ïðèøëîñü
æäàòü, ïîêà ïî÷èíßò âàøó ìàøèíó, à âåäü íå òàê óæ ïðèßòíî ïðîâåñòè äâà
èëè òðè äíß ñ òðóïîì â äîìå.
   ’åïåðü óæå Œåãðý ãîâîðèë ñàìîìó ñåáå, íå ãëßäß íà ñîáåñåäíèêà. ‚ñå
ìåëî÷è, îòìå÷åííûå èì â ïîñëåäíèå äíè, âñïëûëè â åãî ïàìßòè è
ñòàíîâèëèñü íà ñâîè ìåñòà. à âñå âîïðîñû, êîòîðûå îí çàäàâàë ñåáå,
íàøåëñß îòâåò.
   - Œàçîòòè áûë óáèò ñåìíàäöàòîãî ìàß, è ìû äîïðàøèâàëè òåõ, êòî â
ïîñëåäíåå âðåìß ñòðàäàë îò åãî ðýêåòà. ˆ ïî êðàéíåé ìåðå îäèí èç âàøèõ
êëèåíòîâ, ìèëü óëå, ïîëó÷èë âûçîâ â ÷èñëå ïåðâûõ. ‘âßçàëñß ëè îí
íåìåäëåííî ñ âàìè, ïîñêîëüêó âû çàíèìàëèñü åãî íàëîãîâûìè äåêëàðàöèßìè
è åùå äâóìß íåçíà÷èòåëüíûìè äåëàìè? î îí ïðèøåë ñþäà âîñåìíàäöàòîãî
ìàß, è åìó çàäàëè íåñêîëüêî øàáëîííûõ âîïðîñîâ. îñëå ýòîãî îí áûë
âûçâàí âî âòîðîé ðàç íà äâàäöàòü âòîðîå èëè äâàäöàòü òðåòüå ìàß, íå
çíàþ äëß ÷åãî, âîçìîæíî, èíñïåêòîð ‹þêàñ çàõîòåë êîå-÷òî óòî÷íèòü.
ˆòàê, äâàäöàòü âòîðîãî ìàß ïîñëå ïîëóäíß óëå ñíßë ñî ñ÷åòà â áàíêå
ïßòüñîò òûñß÷ ôðàíêîâ. …ìó ñðî÷íî ïîíàäîáèëèñü íàëè÷íûå äåíüãè. Ží íå
ìîã æäàòü äî âå÷åðà, ÷òîáû âçßòü èõ â êàññå ñâîåãî êàáàðå. ˆ ýòà ñóììà
áåññëåäíî èñ÷åçëà. Ÿ íå ñïðàøèâàþ, íå âû ëè åå ïîëó÷èëè... Ÿ ýòî çíàþ.
   Œåãðý ïðîèçíåñ ïîñëåäíèå ñëîâà ñ ïðåçðåíèåì, êàêîãî íèêîãäà åùå íå
âûðàæàë íè îäíîìó ÷åëîâåêó.
   - ‚îñüìîãî èëè äåâßòîãî èþíß óëå ïîëó÷èë òðåòèé âûçîâ â ïîëèöèþ íà
ñðåäó, íà äâåíàäöàòîå èþíß. Ží èñïóãàëñß, îí ñòðàøèëñß ñêàíäàëà.
åñìîòðß íà ñâîå ðåìåñëî, à ìîæåò áûòü, èìåííî áëàãîäàðß åìó, îí
ïðåâûøå âñåãî ñòàâèë ñâîþ ðåñïåêòàáåëüíîñòü. ‚å÷åðîì îäèííàäöàòîãî
èþíß, íàêàíóíå òîãî äíß, êîãäà îí äîëæåí áûë ßâèòüñß ïî ïîâåñòêå, îí
áûë âñòðåâîæåí è â òî æå âðåìß íåãîäîâàë: âåäü îí âûëîæèë ïßòüñîò
òûñß÷ ôðàíêîâ çà ñâîå ñïîêîéñòâèå. ‘ äåñßòè âå÷åðà îí çâîíèë âàì ïî
òåëåôîíó, íî åìó íèêòî íå îòâå÷àë. Ží ìíîãî ðàç íàáèðàë íîìåð, è
íàêîíåö âû âçßëè òðóáêó è ñîãëàñèëèñü ïðèíßòü åãî ìèíóò ÷åðåç
ïßòíàäöàòü èëè ÷åðåç ïîë÷àñà. ‹åãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí ñêàçàë
âàì â òèøè âàøåãî êàáèíåòà. Ží çàïëàòèë, ÷òîáû åãî íå âìåøèâàëè â äåëî
Œàçîòòè, ÷òîáû åãî èìß íå ïîïàëî íà ñòðàíèöû ãàçåò. € âìåñòî òîãî
÷òîáû îñòàâèòü åãî â ïîêîå, íà ÷òî îí ìîã áû ðàññ÷èòûâàòü, åãî
ñîáèðàþòñß äîïðàøèâàòü ñíîâà, äà åùå â ñòåíàõ óãîëîâíîé ïîëèöèè, ãäå
îí ðèñêóåò íàðâàòüñß íà æóðíàëèñòîâ è ôîòîðåïîðòåðîâ. Ží ïî÷óâñòâîâàë
ñåáß îáìàíóòûì. Ží íåãîäîâàë òàê æå, êàê ñåé÷àñ ƒàñòîí Œîðàí. ‡àßâèë
âàì, ÷òî áóäåò ãîâîðèòü íà÷èñòîòó è íàïîìíèò ïîëèöèè î ñäåëêå, êîòîðóþ
çàêëþ÷èë ñ íåé. ‚îò è âñå. …ñëè áû îí âûøåë îò âàñ æèâûì, åñëè áû íà
ñëåäóþùåå óòðî ïðèøåë ñþäà è çäåñü èçëèë ñâîþ çëîñòü... „àëüíåéøåå
ìåíß óæå íå êàñàåòñß, ãîñïîäèí ƒàéàð. Ÿ íå ñòðåìëþñü ïîëó÷èòü îò âàñ
ïðèçíàíèå. Ží ñíßë òðóáêó.
   - ’îððàíñ?.. Œîæåøü îòïóñòèòü ïàðíß... å çàáóäü çàïèñàòü åãî
àäðåñ: îí ïîòðåáóåòñß ñëåäîâàòåëþ. € ïîòîì ïðèõîäè çà òåì, êîòîðûé
íàõîäèòñß ó ìåíß.
   Ží æäàë ñòîß, æàæäàß ïîñêîðåå èçáàâèòüñß îò ïðèñóòñòâèß àäâîêàòà.
   ˆ òîãäà àäâîêàò, íå ïîäûìàß ãîëîâû, åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ:
   - “ âàñ êîãäà-íèáóäü áûëà ñòðàñòü, ãîñïîäèí Œåãðý?
   Œåãðý ñäåëàë âèä, ÷òî íå óñëûøàë âîïðîñà.
   - “ ìåíß èõ áûëî äâå.
   Šîìèññàð ñ÷åë çà ëó÷øåå ïîâåðíóòüñß ê íåìó ñïèíîé, òâåðäî ðåøèâ íå
äàòü ñåáß ðàçæàëîáèòü.
   - ‘íà÷àëà - ìîß æåíà, êîòîðóþ ß âñåìè ñèëàìè ïûòàëñß ñäåëàòü
ñ÷àñòëèâîé...
   ‚ ãîëîñå ƒàéàðà çâó÷àëà ãîðå÷ü. Ží ïîìîë÷àë.
   - îòîì, êîãäà îíà çàòî÷èëàñü â ñâîåé êîìíàòå è ß ïî÷óâñòâîâàë
íåîáõîäèìîñòü ðàçâëå÷üñß, ó ìåíß ïîßâèëàñü íîâàß ñòðàñòü-èãðà.
   ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè. ‚ äâåðü òèõî ïîñòó÷àëè.
   - ‚îéäèòå!
   ‚ ïðîåìå çàñòûë ’îððàíñ.
   - „î ìîåãî âîçâðàùåíèß èç „âîðöà ïðàâîñóäèß îòâåäè åãî â çàäíèé
êàáèíåò.
   Œåãðý íå âçãëßíóë íà óõîäßùåãî ƒàéàðà. îòîì ñíßë òðóáêó, ÷òîáû
ñïðîñèòü ó ñëåäîâàòåëß, ìîãóò ëè îíè íåìåäëåííî óâèäåòüñß.
   åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß îí ìèíîâàë ìàëåíüêóþ çàñòåêëåííóþ äâåðü,
êîòîðàß îòäåëßëà çäàíèå ïîëèöèè îò „âîðöà ïðàâîñóäèß.
   Žòñóòñòâîâàë îí ÷àñ. € êîãäà âåðíóëñß, â ðóêå ó íåãî áûëà
îôèöèàëüíàß áóìàãà. Žòêðûâ äâåðü â èíñïåêòîðñêóþ, îí íàøåë ‹þêàñà,
ñãîðàâøåãî îò íåòåðïåíèß âñå óçíàòü.
   åç ëèøíèõ ñëîâ êîìèññàð ïðîòßíóë åìó ïîñòàíîâëåíèå íà àðåñò †àíà
˜àðëß ƒàéàðà.
   - Ží ñåé÷àñ â çàäíåì êàáèíåòå ñ ’îððàíñîì. ‚äâîåì îòâåäèòå åãî â
êàìåðó ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèß.
   - àäåòü íàðó÷íèêè?
   òî áûëî ïðàâèëî, â êîòîðîì èíîãäà äîïóñêàëèñü èñêëþ÷åíèß. Œåãðý íå
õîòåëîñü âûãëßäåòü ìñòèòåëüíûì. îñëåäíèå ñëîâà àäâîêàòà âíåñëè â åãî
äóøó ñìßòåíèå.
   - åò.
   - —òî ñêàçàòü îõðàíå? ‘íßòü ñ íåãî ãàëñòóê, ðåìåíü, øíóðêè?..
   Žïßòü ïðàâèëî è îïßòü íå áåç èñêëþ÷åíèé.
   Œåãðý ïîêîëåáàëñß, ïîìîòàë ãîëîâîé - íåò. ˆ îñòàëñß îäèí ó ñåáß â
êàáèíåòå.
   Šîãäà â ýòîò âå÷åð êîìèññàð ñ íåêîòîðûì îïîçäàíèåì ïðèøåë îáåäàòü,
ã-æà Œåãðý çàìåòèëà, ÷òî ãëàçà ó íåãî íåìíîãî îñîëîâåëûå, íî
ïîáëåñêèâàþò è îò íåãî ïîïàõèâàåò âèíîì.
   ‚î âðåìß îáåäà îí ïî÷òè âñå âðåìß ìîë÷àë è âñòàë, ÷òîáû âûêëþ÷èòü
òåëåâèçîð, êîòîðûé ðàçäðàæàë åãî.
   - “õîäèøü?
   - åò.
   - ’âîå äåëî çàêîí÷åíî? Ží íå îòâåòèë.
   ‘ïàë îí áåñïîêîéíî, ïîäíßëñß â ìðà÷íîì íàñòðîåíèè è ðåøèë, êàê
èíîãäà äåëàë, îòïðàâèòüñß íà íàáåðåæíóþ Žðôåâð ïåøêîì.
   …äâà îí ñòóïèë íà ïîðîã ñâîåãî êàáèíåòà, êàê äâåðü èíñïåêòîðñêîé
îòêðûëàñü. ‹þêàñ ïðèòâîðèë åå çà ñîáîé, ñåðüåçíûé è òàèíñòâåííûé.
   - “ ìåíß äëß âàñ íîâîñòü, øåô.
   „îãàäàëñß ëè îí, ÷òî õî÷åò ñîîáùèòü èíñïåêòîð? ‹þêàñ íå ðàç çàäàâàë
ñåáå ýòîò âîïðîñ, íî òàê íèêîãäà è íå óçíàë îòâåòà íà íåãî.
   - †àí ˜àðëü ƒàéàð ïîâåñèëñß â ñâîåé êàìåðå.
   Œåãðý íå âñòðåïåíóëñß, íå ñòèñíóë çóáû; îí ïðîäîëæàë ñòîßòü è
ñìîòðåòü â îòêðûòîå îêíî íà øóìßùèå ëèñòâîé äåðåâüß, íà ëîäêè, ÷òî
ñêîëüçèëè ïî ‘åíå, íà ïðîõîæèõ, êîòîðûå, ñëîâíî ìóðàâüè, êèøåëè íà
ìîñòó ‘åí-Œèøåëü.
   - îäðîáíîñòåé åùå íå çíàþ. ‚û äóìàåòå, ÷òî...
   - „óìàþ ÷òî? - ñïðîñèë Œåãðý íåîæèäàííî àãðåññèâíûì òîíîì.
   ‹þêàñ ïîøåë íà ïîïßòíûé:
   - Ÿ ñïðàøèâàë ñåáß...
   Ží áûñòðî çàêðûë äâåðü, à âñåãî ÷àñ ñïóñòß Œåãðý âûãëßäåë ñïîêîéíûì
è, ñóäß ïî âñåìó, çàíèìàëñß òåêóùèìè äåëàìè.

                                                        1962 ã.

======================================================================

        Š 47
   ‘37
   ‘Ž„…†€ˆ…
   ƒíåâ Œåãðý. îìàí. åðåâîä Š. ‘åâåðîâîé . 3 îåçä. îìàí åðåâîä .
˜ðàéáåð . . . . 131
   ‘îñòàâèòåëè:
   äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð
   ‚. …. àëàõîíîâ,
   êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò
   .‹. ˜ðàéáåð
   †Ž† ‘ˆŒ…Ž
   ‘î÷èíåíèß
   â äâàäöàòè òîìàõ
   ’ŽŒ ‚Ž‘…Œ€„–€’›‰
   åäàêòîð ’. ŠŽ‘’ˆ€. •óäîæíèê „. €ˆŠ……‚. ’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Œ.
‹…-˜€ŠŽ‚€. Šîððåêòîð . ŸŠŽ‚‹…‚€
   ‘äàíî â íàáîð 13.03.91. îäïèñàíî â ïå÷àòü 10.05.91. ”îðìàò 70 õ
100'/çã- óìàãà îôñåòíàß ¹ 1 ƒàðíèòóðà "’àéìå". å÷àòü îôñåòíàß. “ñë.
ïå÷.ë. 10,37. “ñë. êð. - îòã. 10,69. “÷. - èçä. ë. 12,09. ‡àêàç N°
2629. ’èðàæ 250 000 ýêç. –åíà 10 ð. 125319, Œîñêâà, óë. —åðíßõîâñêîãî,
ä. 3. ’Ž "ˆñòîêè".
   àáðàíî íà Œîæàéñêîì ïîëèãðàôêîìáèíàòå ‚/Ž "‘îþçïîëèãðàôïðîìà" ïðè
ƒîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå ‘‘‘ ïî ïå÷àòè. 143200, Œîæàéñê, óë. Œèðà,
93.
   Žðäåíà ’ðóäîâîãî Šðàñíîãî ‡íàìåíè ’âåðñêîé ïîëèãðàôêîìáèíàò.
ƒîñóäàðñòâåííàß àññîöèàöèß ïðåäïðèßòèé, îáúåäèíåíèé è îðãàíèçàöèé
ïîëèãðàôè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè "€‘Ž‹". 170024, ã. ’âåðü, ïðîñïåêò
‹åíèíà, 5.

   (c) ’Ž "ˆñòîêè", 1991.
   (c) Žôîðìëåíèå. „. €íèêååâ, 1991.
   (c) ‘îñòàâëåíèå. ‚. …. àëàõîíîâ, .‹. ˜ðàéáåð, 1991.