й  из  всех,  так  он,
представлЯете, бегал за мной чуть ли не три месЯца.
   џ знала, чего он хотел, но не торопилась. Ћн приезжал  из  ђубе,  был
человек известный, богатый. „о ужаса боЯлсЯ, что его увидЯт возле  каба-
ре, и всегда отправлЯл вперед рассыльного удостоверитьсЯ, нет ли кого на
улице.
   Ћн не хотел, чтобы Я танцевала. Ћн снЯл мне хорошенькую квартирку  на
тихой улочке с новыми домами. ‚се так бы и продолжалось,  не  встреть  Я
†ана. Љогда он поЯвлЯлсЯ, то всегда приносил съестное  -  самое  лучшее,
что находил: лангустов раз в десЯть больше, чем здешние, ананасы, первую
клубнику в маленьких, проложенных пенопластом коробочках, шампанское,  и
мы устраивали праздничный обед.
   € вдруг совсем другим тоном она спросила:
   - Ћ чем бишь Я рассказывала? Ћн не понЯл.  Ћна  кивнула  на  соседний
столик, наклонилась и прошептала:
   - ѓоворЯ с парнем о рыбе, она заметила, что никогда не  позволила  бы
себе продавать ее по такой цене. џ была права: она торговка  рыбой!  —то
же до молодых людей, то, видимо, до сегоднЯшнего вечера они жили как ко-
шка с собакой.
   - Ћ чем Я говорила?.. Ђх да, что вы должны знать: Я ничем не  обЯзана
†ану. Ќапротив! ‚ремЯ от времени Я заходила в "Љрасный шар". Љак посети-
тельница. “ менЯ там остались хорошие друзьЯ. Ќо Я вела себЯ строго, мо-
жете мне поверить.
   ’огда-то Я и встретила †ана. Ћн служил в скобЯной лавке,  но  сначала
фанфаронил - он, мол, из высших кругов. ‚се, что зарабатывал, уходило на
одежду и выпивку. „а и красивым его не назовешь.
   Ќа свою беду, Я попалась. Ќе пойму, как влюбилась. ‘начала  он  гово-
рил, что покончит с собой, если Я отвергну  его  предложение,  устраивал
мне сцены по любому поводу.
   Ћн был такой ревнивый, что Я не решалась выходить из дома. Ћн  ревно-
вал даже к моему другу, и жизнь стала просто невыносимой.
   "‚от и хорошо! Њы уедем, и ты  будешь  принадлежать  только  мне",  -
твердил он.
   Ќо Я-то знала, что он зарабатывает всего две тысЯчи франков в месЯц и
часть должен отдавать матери.
   ’ак вот, он добилсЯ чего хотел. Ћднажды вечером пришел весь  бледный.
џ была со своим приЯтелем. Ћн вызвал менЯ через привратницу, котораЯ жи-
ла на первом этаже.
   "Њадмуазель †юли, не могли бы вы спуститьсЯ на минутку? "
   Џо его виду привратница тоже сообразила, что дело серьезное. Ћн стоЯл
в коридоре. Љак сейчас вижу: торчит у вешалки, в свете цветного фонарЯ.
   "Ћн у тебЯ?" - процедил †ан сквозь зубы.
   "—то с тобой? ’ы в своем уме? "
   "‘ейчас же спускайсЯ. Њы уезжаем".
   "“езжаем?" "‚озьми что можешь. Џоезд в двенадцать десЯть".
   € совсем тихо - от него пахло спиртным:
   "џ взЯл кассу".
   ‚от как все произошло. —то оставалось делать? џ  сказала  ему,  чтобы
ждал менЯ на улице, а сама снова поднЯлась  наверх.  ‘воему  приЯтелю  Я
объЯснила, что моЯ сестра, котораЯ ждет ребенка, просит менЯ  немедленно
приехать.
   ЃеднЯга ничего не заподозрил. ђазочарованный, он сделал большие  гла-
за, поскольку в тот вечер еще ничего не получил.
   "‹адно, попробую прийти завтра".
   "„а, приходи завтра".
   Ћн ушел. џ поднЯла шторы и увидела †ана, который  стоЯл  под  газовым
фонарем на углу. џ побросала вещи в чемодан. “  менЯ  был  только  этот.
Џришлось оставить еще совсем новые платьЯ и три пары обуви.  Њы  сели  в
ночной поезд. †ан очень боЯлсЯ. …му везде мерещились полицейские. „аже в
Џариже он не чувствовал себЯ в безопасности и не захотел остановитьсЯ  в
гостинице, опасаЯсь, что у него попросЯт удостоверение личности, поэтому
мы сразу же пересели на марсельский поезд.
   —то Я должна была ему сказать? ‘деланного не воротишь. ‘юда мы  прие-
хали ночью. Џочти час бродили с вещами по улицам, прежде чем он  решилсЯ
зайти в гостиницу.
   Ћна поглощала намазанную горчицей колбаску и времЯ от времени похрус-
тывала маринованным огурчиком.
   - Ћн сразу же заболел. џ сама ухаживала за ним. Џо ночам  его  мучили
кошмары, он громко разговаривал, порывалсЯ встать, билсЯ - пришлось  его
удерживать.
   ’ак продолжалось неделю. Ђ знаете, сколько он взЯл? „вадцать пЯть ты-
сЯч франков. ‘ этими деньгами он хотел сесть на пароход в ћжную Ђмерику.
Ќо в Њарселе таких не оказалось. ‚се отправлЯлись из Ѓордо.
   ‚чера вечером Я почувствовала, что задыхаюсь, что устала, что мне  не
хватает воздуха, и Я сказала ему, что часок пройдусь. Њне надо бы  дога-
датьсЯ, что такой ревнивец, как он, отправитсЯ следом. „а,  может,  Я  и
догадывалась, но это было сильнее менЯ. ‚ыйдЯ из дома, Я даже не оглЯну-
лась. —ерез две улицы отсюда - не знаю их названиЯ - Я увидела свет, как
в "Љрасном шаре", услышала музыку. Њне  так  захотелось  танцевать,  что
удержатьсЯ не было сил. џ вошла. Ћна резко обернулась, словно вдруг  по-
чувствовала за спиной присутствие человека, о котором говорила, но  уви-
дела лишь молодую пару во всем новом, таких напомаженных и  улыбающихсЯ,
что с первого взглЯда становилось Ясно - это их свадебное путешествие.
   - €нтересно, куда же он мог пойти? Ќасколько Я его знаю, он ведь спо-
собен сдатьсЯ полиции. Ђ если все еще бродит по Њарселю, то мне  следует
быть настороже. „а-да!
   џ потанцевала. Љакой-то человек, на вид весьма приличный, похоже тор-
говец апельсинами, предложил проводить менЯ.
   ‚ыходЯ с ним из дансинга, Я увидела †ана, стоЯвшего на краю тротуара.
   Ћн ничего мне не сказал. Џросто пошел. Ђ Я, оставив мужчину, которого
врЯд ли узнаю, если увижу снова, бросилась за ним.
   - †ан! - кричала Я. - Џослушай!
   Ћн вернулсЯ в гостиницу стиснув зубы, бледный как полотно. Ќачал  со-
бирать чемодан. Џо-всЯкому обзывал менЯ.
   € все равно, клЯнусь вам, Я любила его.  €  даже  сейчас,  встреть  Я
его...
   ‘толики пустели. ‡алы заполнились сигаретным дымом, запахами спиртно-
го и ликеров.
   - Љофе? ђюмочку ликера?
   …ще одна картина, котораЯ часто поражала г-на Њонда и которую он под-
мечал на парижских улицах, вглЯдываЯсь в окна ресторанов: двое друг про-
тив друга, а между ними уже пустой столик, испачканнаЯ скатерть, чашечки
с кофе, рюмки с коньЯком или ликером - немолодой полный мужчина со  све-
жим цветом кожи, счастливыми, чуть беспокойными глазами, и женщина,  ко-
тораЯ держит сумочку на уровне лица, подправлЯЯ перед зеркальцем верхнюю
губу, изогнутую в форме буквы "л".
   ѓ-н Њонд мечтал об этом. Ћн завидовал. †юли подкрасилась, заглЯнула в
сумочку, подозвала официанта.
   - “ вас есть сигареты?
   € губы ее сразу же окрасили бледный кончик  сигареты  розовым  цветом
плоти, еще более женским, чем женскаЯ кровь.
   Ћна рассказала все. „о конца. € теперь,  опустошеннаЯ,  смотрелась  в
зеркало через плечо спутника, и маленькие складки на лбу выдавали озабо-
ченность, вновь охватившую ее. ђечь шла не о любви - о жизни. —то думала
она на самом деле? „ва-три раза она бросала на мужчину быстрый оцениваю-
щий взглЯд, прикидываЯ, может ли он ей пригодитьсЯ.
   Ђ он, смущенный, сознаваЯ глупость своего вопроса, пролепетал:
   - —то же вы собираетесь делать?
   Ћна сухо пожала плечами.
   Љак он завидовал тем, у кого не было забот о завтрашнем дне и кто  не
возлагал на свои плечи никакой ответственности!
   - “ вас есть деньги?
   Џрищурив глаза от дыма, который она выпускала прЯмо ему в лицо,  жен-
щина взЯла свою сумочку и протЯнула Њонду.
   Ћн уже открывал ее ночью и теперь снова увидел грим, огрызок каранда-
ша, несколько смЯтых купюр, одна из которых была тысЯчефранковаЯ.
   †енщина жестко заглЯнула ему в глаза, потом презрительнаЯ, нестерпимо
презрительнаЯ улыбка искривила ее губы, и она сказала:
   - ЊенЯ беспокоит совсем другое.
   Ѓыло уже поздно. Ћни оставались чуть ли не одни  в  опустевшем  зале,
где официанты начали наводить порЯдок и  подавальщицы  готовили  в  углу
приборы к вечеру.
   - Ћфициант!
   - ‘лушаю.
   ‡азвучали цифры, отлавливаемые чернильным карандашом и выстраивавшие-
сЯ в блокноте, затем листов оторвалсЯ и лег на салфетку перед г-ном Њон-
дом.
   “ него в бумажнике было много денег. Ћн положил туда столько, сколько
влезло, и теперь стеснЯлсЯ открывать его, но все-таки открыл,  украдкой,
как скупой, и понЯл, что †юли это заметила, что она увидела пачку  денег
и снова посмотрела на него с подозрением.
   Ћни встали одновременно, направились в вестибюль,  вышли  на  залитую
солнцем улицу, не знаЯ, что делать, как быть: остатьсЯ вместе или разой-
тись в разные стороны.
   Њашинально они двинулись к набережной, смешались с толпой зевак,  ко-
торые наблюдали за проказами уличных сорванцов, за стариками с удочками.
   —ерез час г-жа Њонд выйдет из машины у полицейского  комиссариата  на
улице ‹арошфуко. Ќо г-н Њонд не думал об этом. Ћн ни о чем не думал.  Ћн
шел посреди огромного мира. …го кожа на солнце пахла весной. ’уфли  пок-
рылись тонкой пылью. ‚округ витал аромат духов его спутницы.
   Ћни прошли метров двести, просто так, когда она вдруг остановилась.
   - Ќе хочу больше ходить, - заЯвила она.
   Ћни вернулись назад, снова прошли мимо четырехэтажного  застекленного
зданиЯ ресторана, где сейчас мелькали лишь черно-белые  фигуры  официан-
тов. Џошли дальше, по Љанебьер, и перед пивной, большой  полосатый  тент
которой, несмотрЯ на сезон, был опущен, г-н Њонд предложил:
   - ЏрисЯдем?
   Ћни сели у окна, за мраморный столик на одной ножке, он с бокалом пи-
ва, поставленным на картонный кружок, она с чашечкой  кофе,  который  не
стала пить.
   Ћна ждала. Џотом сказала:
   - џ мешаю вам занЯтьсЯ своими делами.
   - “ менЯ нет никаких дел.
   - Ђ ведь и правда. ‚ы же говорили, что вы - рантье. ѓде вы живете?
   - ‚ Џариже, но Я уехал.
   - Ѓез жены?
   - „а.
   - €з-за женщины?
   - Ќет.
   …е глаза выразили недоумение, потом опЯть подозрительность.
   - Џочему же тогда?
   - Ќе знаю. Џросто так.
   - “ вас нет детей?
   - …сть.
   - € вы спокойно оставили их?
   - Ћни взрослые. „очь замужем.
   Ќеподалеку от них играли в бридж  какие-то  солидные,  преисполненные
важности особы; двое парней возраста Ђлена играли на бильЯрде,  поглЯды-
ваЯ на себЯ в зеркала.
   - џ не хочу больше ночевать в этой гостинице.
   Ћн понЯл, что она стремитсЯ убежать от неприЯтных воспоминаний, и  не
ответил. Њежду ними пролегло долгое молчание. Ћни  сидели,  неподвижные,
тЯжелые, и атмосфера вокруг них омрачалась. ‘коро зажгут свет. Ћт  стек-
ла, возле которого они сидели, теперь веЯло холодком. †юли  смотрела  на
толпу, прогуливающуюсЯ по тротуару, - может  быть,  потому,  что  ничего
другого ей не оставалось, может, просто длЯ виду, а может,  надеЯсь  или
боЯсь - увидеть †ана.
   - ‚рЯд ли Я останусь в Њарселе, - сказала она наконец.
   - Људа же вы поедете?
   - Ќе знаю. Људа-нибудь подальше. ‚ Ќиццу или в какой-нибудь уголок на
берегу морЯ, где никого нет. Њне надоели мужчины.
   ‚ любой момент оба могли встать, попрощатьсЯ, разойтись в разные сто-
роны и никогда больше не встретитьсЯ. Љазалось, они просто не знают, как
это сделать, и потому продолжают сидеть.
   —увствуЯ себЯ неловко за столиком с пустой кружкой, г-н Њонд подозвал
официанта, снова заказал пива. Ћна же задержала официанта и спросила:
   - Љогда уходит поезд на Ќиццу?
   - ‘ейчас принесу расписание.
   Ћна передала его г-ну Њонду, и тот нашел два  поезда:  один,  скорый,
уходил из ЊарселЯ в семь, другой, девЯтичасовой, останавливалсЯ на  каж-
дой станции.
   - ‚ы не находите, что здесь уныло?
   ’ишина угнетала, зал казалсЯ пустым, словно между редкими посетителЯ-
ми было слишком много воздуха; каждый звук слышалсЯ отдельно от  других,
приобретал огромное значение - и восклицаниЯ картежников, и удары шаров,
и сухие щелчки шкафчика длЯ трЯпок,  то  открываемого,  то  закрываемого
официантом. ‡ажигались лампы, и от этого становилось несколько легче, но
тогда, в сумерках, возникало тЯгостное серо-пепельное зрелище улицы, за-
бавное шествие мужчин, женщин, детей; незнакомые друг с другом, они  шли
быстро или медленно, задеваЯ, обгонЯЯ соседей, направлЯЯсь Ѓог знает ку-
да, а может, и никуда, а пузатые автобусы, битком набитые людьми, увози-
ли свой груз по всем направлениЯм.
   - ‚ы позволите?
   Ћфициант позади них задергивал на медной штанге плотные шторы из кра-
сного мольтона, одним-единственным движением сводЯ на нет внешний мир.
   ѓлЯдЯ на свой бокал с пивом, г-н Њонд вздохнул. Ћн увидел  стиснувшие
сумочку руки своей спутницы. € ему пришлось как  бы  проделать  огромный
путь во времени и пространстве, чтобы найти самые простые, самые  глупые
слова, которые, когда он их наконец произнес, растаЯли в банальности об-
становки:
   - Њы можем сесть на девЯтичасовой.
   †юли ничего не ответила, но осталась сидеть; пальцы ее на сумочке  из
крокодиловой кожи разжались. Ћна закурила новую сигарету, а позже, около
семи, часа аперитивов, когда пивную  заполнили  посетители,  они  вышли,
серьезные и мрачные, как обычнаЯ супружескаЯ пара.


        ѓлава V

   €ногда он хмурилсЯ. …го светлые  глаза  становились  неподвижными.  €
только они выдавали тревогу; однако в такие моменты он терЯл  почву  под
ногами и даже мог бы, не сохранЯй он к себе известного уважениЯ,  потро-
гать лакированные перегородки, чтобы убедитьсЯ, что они  доподлинно  су-
ществуют.
   Ћн снова был в поезде, где стоЯл особый запах - запах ночных поездов.
‚ четырех купе вагона второго класса шторы были задернуты,  свет  выклю-
чен, и когда г-н Њонд в поисках места наудачу открывал дверцы, он беспо-
коил спавших людей.
   Ћн стоЯл в коридоре, прислонЯсь к перегородке с номером на эмалирова-
нной табличке. Ћн поднЯл шторы, окно было темное, холодное, липкое;  из-
редка мелькали огни небольших вокзалов побережьЯ, и по чистой случайнос-
ти их вагон всегда останавливалсЯ у фонарей с буквами "Њ" и "†".
   Ќорбер курил. Ћн сознавал, что курит сигарету, держит ее  в  пальцах,
выпускает изо рта дым - как раз это и сбивало его с толку, вызывало  го-
ловокружение; он сознавал, он постоЯнно видел себЯ без зеркала, перехва-
тывал какой-нибудь собственный жест, какую-нибудь позу и был почти  уве-
рен, что узнает их.
   Ћднако, как он ни рылсЯ в своей памЯти, в подобной ситуации он еще не
оказывалсЯ. Ѓез усов! ‚ поношенном готовом костюме!
   ’ак тЯнулось до этого машинального движениЯ... Ћн чуть повернул голо-
ву: в углу купе †юли, прикрыв глаза, казалось, спала, хотЯ порой,  глЯдЯ
в пространство, словно размышлЯла о чем-то важном.
   †юли тоже ЯвлЯлась частью его воспоминаний. Ћн нисколько не удивилсЯ,
увидев ее здесь. Ћн узнавал ее. ЃоролсЯ с собой,  отказываЯсь  думать  о
предыдущей жизни.
   Ќо вот уже много раз, он был в этом уверен, он давал себе слово утром
все записать, но так и не собралсЯ, - во всЯком случае, раза три-четыре,
никак не меньше, ему снилсЯ один и тот же сон: он плывет в лодке-плоско-
донке, гребет длинными тЯжелыми веслами, а вокруг  пейзаж,  который  он,
даже спросоньЯ, даже на расстоЯнии помнит  до  мельчайших  подробностей,
пейзаж, которого он никогда не видел в своей жизни - зеленоватые лагуны,
голубовато-фиолетовые холмы, какие бывают на полотнах старых итальЯнских
мастеров.
   ‚сЯкий раз, когда ему снилсЯ этот сон, он, узнаваЯ местность, испыты-
вал удовольствие, словно вернулсЯ в знакомые краЯ.
   Ќо в поезде, при †юли такое не представлЯлось возможным.  Ќорбер  был
спокоен. Ћн рассуждал. ђечь шла о сцене, которую он часто видел в испол-
нении других актеров и теперь страстно хотел пережить сам.
   ‚от почему он то и дело поворачивалсЯ к купе лицом, на котором  чита-
лось удовлетворение, когда он видел спЯщую спутницу...
   Ћтсюда же вопросительный жест женщины, вздернувшей подбородок,  когда
поезд шумно въехал в вокзал побольше и новые пассажиры  бросились  брать
вагон приступом! †ест означал: "ѓде это мы?"
   Џоскольку застекленнаЯ дверь была закрыта, Њонд произнес, чеканЯ сло-
ги так, чтобы она прочитала по губам:
   - ’улон...
   € повторил:
   - ’у-лон... ’у-лон...
   Ћна не понЯла, знаками пригласив его в купе и указав на свободное ме-
сто рЯдом; он вошел, сел, и голос его вновь обрел звучность:
   - ’улон.
   Ћна достала из сумочки сигарету.
   - „ай прикурить.
   Ћна впервые обращалась к нему на "ты", потому что,  безусловно,  тоже
перешагнула определенный барьер.
   - ‘пасибо... Џо-моему, лучше ехать в Ќиццу.
   Ћна говорила шепотом. ‚ углу напротив спал седой, очень пожилой  муж-
чина, а его жена, тоже немолодаЯ, следила за ним, как за ребенком. ‚иди-
мо, он плохо себЯ чувствовал, поскольку она уже давала ему маленькую зе-
леную таблетку. Ћна смотрела на †юли и на г-на Њонда. € Њонду было стыд-
но, потому что он догадывалсЯ: она плохо думает о них. Ђ еще потому, что
она сердилась на †юли: дым сигареты мог потревожить старика, но  сказать
об этом она не решалась. Џоезд отошел от станции.
   - ’ы знаешь Ќиццу?
   ’еперь "ты" не казалось уже столь естественным. †юли  употребила  его
Явно преднамеренно. ѓ-н Њонд мог бы поспорить, что сделала она это из-за
дамы напротив: это было вполне логично и соответствовало сложившейсЯ си-
туации.
   - Ќемного. Ќе очень хорошо.
   Џо правде сказать, он провел там со своей первой женой три зимы  под-
рЯд после рождениЯ дочери: ребенок страдал бронхитом, и в то времЯ врачи
еще рекомендовали в  таких  случаЯх  ђивьеру.  Њонды  останавливались  в
большом буржуазном отеле на Ђнглийском бульваре.
   - Ђ Я совсем не знаю.
   Ћба замолчали. Ћна докурила сигарету, неловко притушила окурок в  уз-
кой медной пепельнице, закинула ногу на ногу, потом в  поисках  удобного
положениЯ вновь вытЯнула ноги-Њонд Ясно видел их в голубоватой  темноте,
укуталась в шелковый платок и в конце концов положила  голову  на  плечо
спутника.
   ќто тоже пробудило в нем воспоминаниЯ... ‚прочем, нет! ‚ этой позе он
десЯть, сто раз видел других, пыталсЯ представить их чувства,  а  теперь
сам стал одним из действующих лиц, и молодой человек, стоЯвший в коридо-
ре, - он, должно быть, сел в ’улоне - смотрел на него, прижавшись  лицом
к стеклу.
   Џотом последовали шествие по вокзальным перронам, через пути, привыч-
наЯ неспешнаЯ толкотнЯ у выхода, поиски билетов по всем карманам...
   - “верЯю, вы сунули их в левый кармашек жилета.
   Ћна снова говорила ему "вы". ‘о всех сторон выкрикивали названиЯ гос-
тиниц, но она никого не слушала. ‚ыбирала дорогу сама. ла прЯмо, проби-
раЯсь через толпу ловчее спутника, и когда они вошли в  здание  вокзала,
сказала:
   - Ѓагаж лучше оставить в камере хранениЯ.
   “ них было только по чемодану, однако чемодан  †юли  был  тЯжелым  и,
главное, громоздким. ’аким образом, выйдЯ из вокзала, они  не  выглЯдели
приезжими. Ћни сразу же направились к центру города; стоЯла теплаЯ ЯснаЯ
ночь, но некоторые кафе были еще открыты. ‚дали светились огни казино, и
отблески их ложились на гладь залива.
   †юли не выражала ни восторга, ни удивлениЯ. Ћна несколько раз  подво-
рачивалась на высоких каблуках и теперь держала мужчину под руку, но ве-
ла все-таки она. Ќе говорЯ ни слова, она шла вперед со спокойствием  му-
равьЯ, которым движет инстинкт.
   - ќто и есть знаменитый Ђнглийский бульвар, да?  ”онари,  уходЯщие  в
бесконечность. ирокаЯ полоса бульвара вдоль морЯ, маленькаЯ желтаЯ бру-
счатка, пустые скамейки, вереницы машин перед казино и роскошными о  ге-
лЯми.
   †юли не восхищалась. Ћна все шла, поглЯдываЯ на  улицы,  которые  они
пересекали, наконец свернула в одну из них, приблизилась к жалюзи,  зак-
рывавшим дверь пивной, заглЯнула в щель.
   - ‡айдем посмотрим?
   - ќто же кафе, - возразил он.
   Ќо она указала на дверь в том же здании, рЯдом с кафе, на вывеску бе-
лыми буквами "Ћтель" над ней. Ћни вошли в освещенное пространство.  †юли
устало опустилась на темно-красную банкетку и сразу же - там было  много
народа-открыла сумочку, поднесла к лицу зеркальце и провела по губам по-
мадой.
   - …сть хотите? - спросила она г-на Њонда.
   ‚ Њарселе они не поужинали: перед отходом поезда, пока еще было  вре-
мЯ, они не успели проголодатьсЯ.
   - —то у вас есть?
   - Ћтличные равиоли. …сли желаете, луковый суп длЯ начала.  €ли  бифш-
текс с кровью.
   Ќекоторые столики были уже занЯты - люди ужинали; перед Њондом и †юли
тоже поставили приборы. ЌесмотрЯ на свет электрических шаров, в воздухе,
словно гризайль, витала усталость. Џрисутствующие говорили тихо,  ели  с
полной серьезностью, как полагаетсЯ на настоЯщей трапезе.
   - Џосмотрите в угол налево, - шепнула она.
   - Љто это?
   - Ќе узнаете? Џарсонс, один из трех братьев Џарсонс, воздушных  акро-
батов. ‘ женой. Ќе стоило бы ей надевать этот костюм -  она  в  нем  ка-
каЯ-то маленькаЯ и толстаЯ. Ћна заменила в  номере  ‹юсьена,  одного  из
братьев, с которым в Ђмстердаме случилось несчастье.
   Ћбычные люди. Њужчина, на вид лет тридцати  пЯти,  выглЯдел,  скорее,
хорошо одетым рабочим.
   - „олжно быть, они здесь на гастролЯх...  ‘мотрите!  ’ремЯ  столиками
дальше...
   †юли постепенно оживлЯлась, ее апатиЯ исчезла; чтобы подчеркнуть ска-
занное, она то и дело хватала спутника за руку, надеЯсь вызвать  у  него
восхищение.
   - †анина „ор! Џевица.
   Џевица с бледным лицом, обрамленным лоснЯщимисЯ волосами, с глубокими
тенЯми вокруг огромных глаз, с кровавым ртом, чернаЯ, словно ворон, тра-
гическаЯ и надменнаЯ, сидела за столиком одна, распахнув  манто,  и  ела
спагетти.
   - …й, пожалуй, за пЯтьдесЯт. ЌесмотрЯ на возраст,  только  она  умеет
своими песнЯми держать зал по часу в напрЯжении. џ должна  взЯть  у  нее
автограф.
   †юли внезапно поднЯлась и направилась к хозЯину, который стоЯл  возле
кассы. ѓ-н Њонд не знал, что она собираетсЯ делать. €х  обслуживали.  Ћн
ждал. “видел, как она уверенно заговорила с хозЯином, а тот  повернул  к
ней голову, очевидно, согласилсЯ, и она вернулась.
   - „айте мне квитанцию из камеры хранениЯ.
   Ћна отнесла квитанцию и возвратилась.
   - “ них есть один двухместный номер. ђазумеетсЯ, если это вас не сму-
щает. ‚прочем, двух свободных комнат все равно нет, а потом, это  выглЯ-
дело бы странно. ‘мотрите! —етыре девушки справа от дверей...  ’анцовщи-
цы.
   Ћна ела сосредоточенно, как в Њарселе, замечаЯ, однако, все, что про-
исходило вокруг.
   - •озЯин сказал, что еще рано. ‘ейчас  закончилась  программа  в  мю-
зик-холлах, а казино и кабаре заработают только после трех. €нтересно...
   Ћн понЯл не сразу. ‹об женщины прорезала  капризнаЯ  складка.  „олжно
быть, она подумала об ангажементе.
   - ЉормЯт здесь вкусно и недорого. „а и комнаты, кажетсЯ, чистые.
   Ћни пили кофе, когда рассыльный доложил, что багаж доставлен и уже  в
номере. ЌесмотрЯ на утомительную прошлую ночь, спать  †юли  расхотелось.
Ћна смотрела на †анину „ор, котораЯ через маленькую дверь направилась  к
гостиничной лестнице
   - Ћни все живут здесь —ерез час поЯвЯтсЯ и остальные.
   …ще час - ну, это уж слишком, даже чересчур  Ћна  выкурила  последнюю
сигарету, зевнула и поднЯлась.
   - Џойдем.
   ‹юбовью они занЯлись лишь на третий день. ’ри суматошных  днЯ.  ‚  их
комнате с окнами на узенький дворик мебель была стараЯ, мрачнаЯ, на полу
- серый потертый ковер, из которого лезли нитки, кресло  покрыто  коври-
ком, обои скорее коричневые, чем желтые, в углу ширма, а за ней - туалет
и биде.
   ‚ первый вечер †юли раздевалась за ширмой; она вышла в пижаме в голу-
бую полосочку, но уже ночью снЯла брюки: они ее стеснЯли.
   ѓ-н Њонд спал на соседней постели; кровати разделЯл ночной  столик  и
коврик. ‘пал он плохо: сказывалсЯ ужин. Ќесколько раз, услышав в  пивной
шум, он хотел спуститьсЯ вниз и попросить соды.
   Ћн встал в восемь, тихо оделсЯ, не разбудив спутницу, котораЯ сброси-
ла с себЯ одеЯло: радиатор шпарил нещадно, в комнате было жарко и душно.
Њожет быть, это и угнетало его ночью.
   Ћн спустилсЯ вниз, оставив чемодан на виду: пусть †юли не думает, что
он сбежал. ‚ пустом кафе обслужить Њонда было некому,  и  он  отправилсЯ
завтракать в какой-то бар, полный рабочих и служащих;  потом  погулЯл  у
морЯ, забыв о том, другом море, на берегу которого когда-то мечтал расп-
ластатьсЯ и выплакатьсЯ
   Њожет быть, он еще не освоилсЯ? ‚ светло-голубом по-детски небе - та-
ким же, как на школьной акварели, было и море - гонЯлись друг за  другом
белые на солнце чайки; поливальные машины чертили мокрые полосы  на  ще-
бенке дорог.
   Ћн вернулсЯ около одиннадцати, по привычке постучал в дверь.
   - ‚ойдите.
   Ћна не знала, что это он. ‚ трусиках и лифчике, включив в патрон лам-
пы электрический утюг, она гладила свое вечернее шелковое платье.
   - •орошо спали? - спросила она.
   Џоднос с завтраком стоЯл на ночном столике.
   - —ерез полчаса Я буду готова. Љоторый час? Ћдиннадцать? ‚ы не подож-
дете менЯ внизу?
   Њонд ждал ее, просматриваЯ местную газету. Ћн уже привык  ждать.  Ћни
позавтракали еще раз, теперь вдвоем. Џотом вышли на улицу и  направились
на Ђнглийский бульвар; возле казино она снова попросила его подождать  и
исчезла в игорном доме.
   ‡атем она потащила его на одну из центральных улиц.
   - Џодождите менЯ...
   Ќа эмалированной табличке греческое имЯ и слово "импресарио".
   †юли вернулась взбешеннаЯ.
   - ‘виньЯ! - бросила она, ничего больше не объЯснЯЯ. - Њожет, погулЯе-
те один?
   - Ђ вы куда?
   - Њне еще надо пройтись по двум адресам.
   €, свирепо стиснув губы, она зашагала по улицам незнакомого ей  горо-
да, расспрашиваЯ полицейских, поднимаЯсь на верхние этажи, вытаскиваЯ из
сумочки записки с новыми адресами.
   - џ знаю, где можно выпить аперитив.
   Ћни оказались в "Ђрке", элегантном баре. Џрежде чем войти, †юли подк-
расилась. „ержалась она вызывающе. ѓ-н Њонд понЯл: ее стеснЯет его  убо-
гий вид. Ћна даже сомневалась, сумеет ли он прилично вести себЯ в  таком
заведении, и потому сделала заказ сама, повелительным тоном, усевшись на
высокий табурет и положив ногу на ногу:
   - „ва розовых, бармен.
   Ћна демонстративно грызла оливки. Џристально разглЯдывала посетителей
- и мужчин, и женщин. ‡лилась, что никого не знает, что  она  новенькаЯ,
на которую все смотрЯт не без удивлениЯ из-за ее дешевого платьЯ и скро-
много пальто.
   - Џойдем обедать.
   “ нее нашелсЯ адрес и длЯ этого. Џотом, с  некоторым  смущением,  она
сказала:
   - Ќе возражаете, если вернетесь один?.. Ћ, дело совсем не  в  том,  о
чем вы думаете. Џоверьте, после всего, что Я пережила, мужчины мне опро-
тивели, и теперь уж Я не попадусь на удочку. Ќо Я не хочу быть вам  обу-
зой. “ вас ведь своЯ жизнь, верно? ‚ы были так любезны! џ  уверена,  что
встречу кого-нибудь из знакомых. ‚ ‹илле Я перезнакомилась со всеми  ар-
тистами, которые приезжали на гастроли...
   ‘пать он не лег, а пошел прогулЯтьсЯ в одиночестве по улицам.  Џотом,
уже устав ходить, забрел в кино. …ще один знакомый образ, который наплы-
вал из таинственных запасников памЯти: билетерша с электрическим фонари-
ком ведет одинокого пожилого мужчину по темному залу,  где  уже  началсЯ
фильм, звучат голоса, и на экране жестикулируют люди, более крупные, чем
в натуре.
   Љогда он вернулсЯ в "†ерлис" - так называлась его гостиница и пивнаЯ,
- в зале за столиком он заметил †юли среди группы акробатов. Ћна видела,
как он проходил. Ћн понЯл, что она говорит о нем. Ћн поднЯлсЯ в номер, а
она пришла четверть часа спустЯ и в этот раз разделась при нем.
   - Ћн обещал похлопотать обо мне. икарный тип.
   …го отец, итальЯнец, был каменщиком, и он начал с того же.
   …ще день, потом другой, и г-н Њонд стал уже привыкать, порой даже  не
думал об этом. ‚ тот день после обеда †юли решила:
   - џ посплю часок - ночью поздно вернулась. ‚ы днем не спите?
   …му тоже хотелось спать. Ћни поднимались друг за другом, и он  предс-
тавил себе пару, пары, сотни пар, поднимающихсЯ именно так по ступенькам
лестницы. € на него повеЯло теплом.
   Ќомер еще не убирали. Ћбе разобранные постели ЯвлЯли глазам синеватую
белизну простыней; на подушке †юли остались следы губной помады.
   - ‚ы не раздеваетесь?
   Ћбычно, когда он отдыхал днем - в Џариже, в прежней  жизни,  ему  это
изредка удавалось, - он укладывалсЯ в одежде, подложив под обувь газету.
Ћн снЯл пиджак, жилет. ‡накомым уже ему извивающимсЯ движением †юли стЯ-
нула платье через голову.
   Ћна не слишком удивилась, когда он с расширенными от смущениЯ глазами
подошел к ней. Ћна Явно ждала.
   - ‡адерни шторы.
   Ћна легла, оставив возле себЯ место. „умала о  чем-то  своем.  Љаждый
раз, глЯдЯ на †юли, он видел у нее на лбу складку, которую хорошо знал.
   ‚ сущности, она не сердилась. ’ак оно было естественнее. Ќо  возникли
новые проблемы, и спать ей вдруг  расхотелось.  Џодперев  голову  рукой,
упершись локтем в подушку, она смотрела на него с новым интересом, слов-
но теперь получила право требовать у него отчета.
   - Ђ все-таки, чем ты занимаешьсЯ? €, поскольку  он  не  понЯл  точный
смысл ее вопроса, она добавила:
   - ‚ первый день ты сказал, что ты рантье. Ќа рантье  ты  не  очень-то
смахиваешь. Џо-моему, они выглЯдЯт иначе. —ем ты занималсЯ раньше?
   - ђаньше чего?
   - Ќу, до того, как уйти?
   Ћна неотвратимо приближалась к истине, как и тогда, когда ночью, сой-
дЯ с поезда в Ќицце, шла к "†ерлису", где оказалась на своем месте.
   - “ тебЯ жена. € ты говорил, что есть дети. Љак же ты ушел?
   - ‚от так.
   - ЏоссорилсЯ с женой?
   - Ќет.
   - Ћна молодаЯ?
   - Џочти моих лет.
   - ЏонЯтно.
   - —то вам понЯтно?
   - ’ебе просто захотелось погулЯть. Ђ когда кончатсЯ деньги или  уста-
нешь...
   - Ќет, здесь другое.
   - —то же тогда?
   € он смущенно, стыдЯсь главным образом все опошлить  глупыми  словами
на разобранной постели перед женщиной с обнаженной грудью,  которую  она
теперь от него не прЯтала и котораЯ больше не вызывала  у  него  никаких
желаний, пробормотал:
   - Њне все надоело.
   - Ќу, как знаешь, - вздохнула она.
   †юли пошла мытьсЯ - сделать это сразу после любовных утех она полени-
лась - и из-за ширмы продолжала:
   - ‘транный ты все-таки человек.
   Ћн одевалсЯ. ‘пать уже не хотелось. Ћн не чувствовал себЯ несчастным.
„аже мерзкий гризайль атмосферы был частью его стремлений.
   - ’ебе хоть нравитсЯ в Ќицце? - спросила она еще, выйдЯ голой, с  по-
лотенцем в руке.
   - Ќе знаю.
   - € Я тебе еще не надоела? ѓовори прЯмо. џ думаю, как же мы оказались
вместе? ќто не в моем характере... Џарсонс обещал мне помочь. Ћн в хоро-
ших отношениЯх с художественным руководителем "Џингвина". џ скоро  выка-
рабкаюсь.
   ‡ачем она говорит, что бросит его? Ћн не хотел этого, что и попыталсЯ
дать ей понЯть:
   - Њне сейчас так хорошо...
   ‚зглЯнув на него - она как раз надевала бюстгальтер, - †юли  расхохо-
талась; он впервые услышал, как она смеетсЯ.
   - „а ты шутник! ‘ловом, когда захочешь уйти,  скажи...  Џозволь  дать
тебе один совет: купи себе другой костюм. Ќадеюсь, ты не скуп?
   - Ќет.
   - ’огда оденьсЯ поприличней. •очешь, Я схожу с тобой?  “  твоей  жены
вкуса нет, что ли?
   Ћна снова легла. ‡акурила сигарету, пустила дым в потолок.
   - …сли дело только в деньгах, скажи, не стеснЯйсЯ.
   - “ менЯ есть деньги.
   Џачка купюр, завернутых в газету, все еще лежала в чемодане, и он ма-
шинально взглЯнул на него. ‘ тех пор как они остановились  в  "†ерлисе",
он не закрывал чемодан на ключ, боЯсь обидеть свою спутницу. Џод предло-
гом необходимости кое-что оттуда достать он убедилсЯ: пакет на месте.
   - ’ы уходишь? Ќе зайдешь за мной часов в пЯть?
   „нем г-на Њонда можно было видеть на набережной; он сидел на  скамей-
ке, опустив голову, щурЯсь от солнца и синевы морЯ, где перед ним молни-
ей проносились чайки.
   Ћн сидел не шевелЯсь. ‚округ играли  дети;  иногда  обруч  заканчивал
свой бег у его ног, иногда к нему подлетал мЯч. Љазалось, он спит.  ‹ицо
его как-то отЯжелело, одрЯбло, губы  оставались  полуоткрыты.  Ќесколько
раз он вздрагивал: ему слышалсЯ голос г-на ‹орисса, кассира. Ќи о  жене,
ни о детЯх он не вспомнил ни разу, а  вот  старый  педантичный  служащий
всплывал в его памЯти.
   Ћн забыл о времени, и отыскала его †юли.
   - ’ак и знала, что ты прилип к скамейке.
   Џочему? ќтот вопрос долго мучил его.
   - Џойдем купим тебе костюм, пока еще магазины открыты. ‚идишь, Я  ду-
маю о тебе, а не о себе.
   - Њне надо зайти в гостиницу за деньгами.
   - ’ы оставлЯешь деньги в номере? Ќу, ты  глупишь.  Ћсобенно  если  их
много.
   Ћна ждала его внизу. —тобы не отцеплЯть скрепку, он взЯл пачку в  де-
сЯть тысЯч франков. ѓорничнаЯ убирала коридор, но видеть его  не  могла:
он закрыл дверь. ‘лова †юли встревожили его. Ћн влез на стул  и  положил
пакет сверху на шкаф.
   Ћна повела его в английский магазин готовой,  но  элегантной  одежды.
‘ама выбрала ему брюки из тонкой серой шерсти и  темно-синий  двубортный
пиджак.
   - ‚ фуражке вполне сойдешь за владельца Яхты.
   Ћна настоЯла, чтобы он купил себе летние туфли  из  светло-коричневой
кожи.
   - ’еперь совсем другое дело. €ногда Я спрашиваю себЯ...
   Ѓольше она ничего не сказала, лишь взглЯнула на него украдкой.
   Ћна, видимо, уже приезжала в "Ђрку" одна, потому что, когда они вошли
в гостиницу, бармен сделал ей незаметный знак, а какой-то молодой  чело-
век подмигнул.
   - Ќевеселый у тебЯ видик.
   Ћни пили. …ли. Џотом пошли в казино, где †юли почти два часа играла в
шар [4] и, выиграв сначала две или три тысЯчи франков,  просадила  затем
все, что у нее было в сумочке.
   ђаздосадованнаЯ, она дала сигнал:
   - Џошли!
   Ћни уже привыкли ходить вместе. “став, †юли брала его под руку. Њаши-
нально они замедлЯли шаг за несколько метров от гостиницы, словно  люди,
которые возвращаютсЯ к себе.
   ‡айти в пивную она не захотела.
   Ћни закрыли дверь. †юли заперла ее на задвижку - она всегда принимала
эту меру предосторожности.
   - ѓде ты прЯчешь деньги? Ћн указал на шкаф.
   - Ќа твоем месте Я поостереглась бы.
   Ћн залез на тот же самый стул, что днем, провел рукой  по  верху,  но
обнаружил лишь толстый слой пыли.
   - Ќу, что там?
   Ћн оцепенел. Ћна потерЯла терпение.
   - —то ты стоишь как истукан?
   - Џакет исчез.
   - „еньги?
   ЏодозрительнаЯ от природы, она не поверила.
   - Џусти, Я сама посмотрю.
   …й не хватало роста даже со стула. Ћна сбросила вое со стола,  забра-
лась на него,
   - Ђ сколько было?
   - Џочти триста тысЯч франков. —уть меньше.
   - —то ты сказал?
   …му стало стыдно столь огромной суммы.
   - ’риста тысЯч.
   - Ќадо немедленно предупредить хозЯина и вызвать полицию. џ сейчас...
Ћн удержал ее.
   - Ќет. ЌельзЯ.
   - Џочему? ’ы спЯтил?
   - Ќе надо. џ объЯсню тебе. ‚прочем, это пустЯки. џ найду  выход.  Њне
пришлют деньги.
   - ’ак ты богат?
   ’еперь она просто злилась. Љазалось, она сердитсЯ на него за то,  что
он ее обманул; она легла, не говорЯ ни  слова,  отвернулась  и  на  его:
"‘покойной ночи" ответила неразборчивым ворчанием.


        ѓлава VI

   Ѓыло и горько, и приЯтно. ’ак порой человек, испытывающий боль, холит
ее в себе, оберегает, чтобы она не исчезла. ѓ-н Њонд не сердилсЯ, не во-
змущалсЯ, не сожалел. ‹ет в четырнадцать-пЯтнадцать, еще в лицее, он  во
времЯ Џоста пережил период острого мистицизма. „ни, а порой  и  ночи  он
проводил в духовных упражнениЯх, стремЯсь к совершенству, и случайно со-
хранил фотографию того времени, фотографию групповую, поскольку тогда он
с пренебрежением относилсЯ к воспроизведению своего образа - похудевший,
печальный, с кроткой улыбкой, котораЯ потом,  когда  произошла  реакциЯ,
показалась ему противной.
   ‚ другой раз, уже много позже, после второй  женитьбы,  жена  сказала
ему, что ей неприЯтно дыхание курЯщего человека. Ћн отказалсЯ не  только
от табака, но и от алкоголЯ, даже от пива. ‚ этом умерщвлении  плоти  он
черпал свирепое удовольствие. Ћн снова похудел, да так,  что  через  три
недели пришлось идти к портному перешивать костюмы.
   ‚ажно ли теперь, как подогнана его одежда? ‡а два месЯца  он  похудел
еще больше, но чувствовал себЯ бодрее. € хотЯ цвет лица у него из  розо-
вого стал серым, он при любой возможности охотно  смотрелсЯ  в  зеркало,
читаЯ на своем лице не только безмЯтежность, но и тайную радость, и поч-
ти болезненное удовольствие.
   ’руднее всего оказалось боротьсЯ со сном. Ћн всегда любил хорошо пос-
пать. ’еперь, скажем в четыре утра,  ему  приходилось  прибегать  к  ма-
леньким хитростЯм, чтобы не заснуть.
   ‚прочем, в этот час по "Њонико" разливалась всеобщаЯ  усталость.  ѓ-н
ђене, художественный руководитель, безупречный в своем смокинге и белос-
нежной манишке, второй раз заходил в буфетную, вызывающе сверкаЯ ослепи-
тельными зубами.
   ѓ-н Њонд видел, как он прошел через зал: крошечный глазок  на  уровне
лица позволЯл Ќорберу наблюдать за клиентами и главным образом за персо-
налом.
   ѓ-н ђене, с гладкими волосами, синеватыми на четверть ногтЯми,  мимо-
ходом раздавал улыбки направо и налево, словно государь, осыпающий прид-
ворных милостЯми. ’ак, в теплом свете дансинга он следовал до  двуствор-
чатой двери, с одной стороны обитой красным бархатом, а с другой - грЯз-
ной и невзрачной; и в тот  момент,  когда  он  привычным  жестом  толкал
дверь, улыбка его исчезала, скрываЯ от глаз великолепные белые зубы уро-
женца Њартиники.
   - Љоторый час, „езире?
   —асы ведь не выставлЯют на обозрение публики в месте, где все искусс-
тво подчинено одной цели - сделать так, чтобы зритель забыл о времени.
   ѓ-н Њонд сам выбрал это имЯ. „езире Љлуэ. …ще в  Њарселе,  когда  они
сидели в пивной на Љанебьер, †юли спросила, как его  зовут.  ‡ахваченный
врасплох, он не смог ничего придумать. Ќа глаза попалась желтаЯ  вывеска
над мастерской с другой стороны улицы: "„езире Љлуэ, сапожник".
   ’еперь длЯ одних он был „езире, длЯ других - мелких  служащих  -  г-н
„езире. ЃуфетнаЯ представлЯла собой длинную  комнату,  служившую  раньше
кухней в чьей-то квартире ‚ыкрашенные зеленой маслЯной краской стены по-
желтели, а местами потемнели до коричневого. „верь  ‚  глубине  вела  на
черную лестницу, что позволЯло выйти из зданиЯ на боковую улицу, и порой
посетители проходили через владениЯ „езире.
   Џосетители, в основном игроки, не обращали вниманиЯ ни на  грЯзь,  ни
на беспорЯдок. €х ничуть не заботило, что на кухне "Њонико" стоЯла скве-
рнаЯ газоваЯ плита, краснаЯ резиноваЯ трубка которой все времЯ  выскаки-
вала; на плите лишь разогревали то, что рассыльный приносил из соседнего
бистро. Њойки не было. ѓрЯзные тарелки и приборы складывали в корзину, €
только стаканы с буквой "Њ", расставленные в шкафу, мыли  здесь  же.  Ќа
полу, под столом, держали шампанское, а на стол сваливали в кучу  откры-
тые банки с гусиным паштетом, ветчину, куски холодного мЯса.
   „езире располагалсЯ в закутке, с другой стороны дансинга, на возвыше-
нии вроде эстрады, где стоЯл пюпитр. Ћн отвечал:
   - —етыре часа, господин ђене.
   - „олго сегоднЯ.
   ‚ зале кроме девиц оставались едва ли с полдюжины посетителей,  кото-
рые больше не танцевали; после каждой мелодии возникали длительные  пау-
зы, и г-н ђене чуть заметным движением руки, издали призывал  музыкантов
джаза к порЯдку.
   ѓ-н ђене ел. Џочти каждый раз, приходЯ в буфетную, он что-нибудь  ел:
трюфель, вытащенный пальцами из паштета, кусочек ветчины, ложечку  икры,
а если хотел подкрепитьсЯ основательно - наливал из бутылки остатки  ви-
на, делал большой бутерброд и, завернув манжеты, медленно ел, присев  на
краешек стола, который предварительно вытирал.
   ‚ыпадали минуты, когда „езире оставалсЯ без дела. …го назначили  эко-
номом, передав под его надзор все,  что  имелось  в  буфетной:  напитки,
съестное, сигареты, конфетти, серпантин и прочую мишуру. Ћн  должен  был
следить за тем, чтобы отсюда ничего не выносили без правильно  заполнен-
ного счета, затем, через глазок, убедитьсЯ, что именно этот счет,  а  не
другой подан клиенту - официанты ведь способны на все, однажды ночью ему
пришлось раздеть одного из них, чтобы найти деньги,  которые  тот  хотел
прикарманить.
   †юли была в оранжевом зале. …е клиенты ушли. “строившись за  столиком
с арлоттой, крупной блондинкой, они лениво обменивались фразами,  делаЯ
вид, что пьют, и всЯкий раз, когда проходивший мимо г-н ђене  пощелкивал
пальцами, вставали, чтобы потанцевать вдвоем.
   ‚ "Њонико" „езире попал благодарЯ †юли. ‚ тот вечер, обнаружив пропа-
жу денег, он хотел уехать. Ќе важно куда. Људа глаза глЯдЯт. “видев, как
легко он смирилсЯ, †юли возмутилась: она была не способна понЯть, что  в
подобном случае человек может испытывать чуть ли не облегчение.
   Ђ именно так оно и было. ќто должно было случитьсЯ. Џо ошибке, по не-
опытности, из робости, если так можно сказать, он взЯл  в  Џариже  столь
значительную сумму денег, не последовав, таким образом,  неписаному,  но
тем не менее непреложному правилу. ђешение уехать не удивило и не взвол-
новало его: он знал - это неизбежно. €  напротив,  отправлЯЯсь  в  банк,
чтобы взЯть триста тысЯч франков, он чувствовал себЯ смущенным,  винова-
тым.
   ‚ те два предыдущих раза, когда он думал о побеге,  мысль  о  деньгах
ему даже в голову не приходила. …му следовало просто остатьсЯ  на  улице
без денег.
   € теперь это наконец случилось.
   - Џодожди, Я зайду на минутку к хозЯину.
   †юли спустилась вниз. ‚ернувшись через несколько минут, она объЯвила:
   - џ не ошиблась. Ќу куда ты пойдешь? ‡десь наверху есть свободнаЯ ко-
мнатушка-комната прислуги ”ред обычно сдает ее на месЯц и недорого. Ђ  Я
поживу в этом номере денек - другой, и если ничего не найду, тоже  пере-
берусь на седьмой этаж. Ќо Я уверена, что найду.
   € она нашла. ‘начала место танцовщицы в "Њонико" днЯ  себЯ,  а  через
несколько дней и длЯ него - должность, которую он занимал уже почти  два
месЯца.
   ‚ принципе общего между ними больше ничего не было €зредка, когда †ю-
ли оставалась