ической  экспертизы это
была обычнаЯ работа, которую они выполнЯли  без  эмоций. €  все-таки один из
служащих дезинфекционной бригады вскричал, войдЯ в комнату:
     - „о чего же зловонна эта шлюха!
     ‚ толпе стоЯли  несколько  женщин с детьми. €ные удобно расположились у
своих окон и наблюдали за происходившим, обмениваЯсь впечатлениЯми.
     - ‘мотри! ‚от он! ’от, что курит трубку.
     - „а ведь там двое курЯт трубку.
     - Љонечно же, не тот молоденький... „ругой... ‚от он подошел к человеку
из “головной полиции.
     ђечь шла о ‹урти.  Ћбе  женщины искали глазами Његрэ. „ревиль спросил у
комиссара:
     - ‚ы знаете подробности?
     - ЏострадавшаЯ - молодаЯ женщина двадцати двух лет, ‘офи ђикен, девичьЯ
фамилиЯ ‹е ѓаль, уроженка Љонкарно, где живет и поныне ее отец-часовщик.
     - …го предупредили?
     - Ќет еще... ‘ейчас попробую занЯтьсЯ этим.
     - Ћна замужем?
     -  „а.  …е муж,  ”рансуа  ђикен,  -  молодой журналист, который  пытает
счастье в кино.
     - ѓде он?
     - ‚ моем кабинете.
     - ‚ы его подозреваете?
     - Џока  нет. Ќо  Я убрал  его отсюда, потому что он не в том состоЯнии,
чтобы присутствовать при осмотре комнаты.
     - ѓде он находилсЯ в момент преступлениЯ?
     - Ќикто не знает, когда оно произошло.
     - Ђ вы, доктор, не можете установить это?
     - Ѓыть может, при вскрытии.
     - Ђ соседи?
     - ‚от некоторые из них. ѓлазеют на  нас. €х Я еще не  допрашивал, но не
думаю,  что они могут  сообщить  что-нибудь интересное.  Љак видите,  в  эти
квартиры  можно попасть, минуЯ  комнату  консьержки,  котораЯ  находитсЯ при
входе в дом со стороны бульвара ѓренель.
     ЏовседневнаЯ  рутина  -  ждут,  произносЯт  банальные фразы, а  ‹апуэнт
ходит, как верный пес, и не сводит глаз с Његрэ.
     ђаботники  дезинфекционной  бригады вышли из квартиры, бригадир в белой
блузе сделал знак, что уже можно войти. „октор „елапланк опустилсЯ на колени
перед телом и стал осматривать его более внимательно, чем в первый раз.
     - Њне все Ясно, - сказал он. - Ђ вам, Његрэ?
     Његрэ увидел скрюченное тело,  одетое в  шелковый  халат. Ќа одной ноге
осталась  краснаЯ комнатнаЯ туфлЯ без задника.  Ќевозможно  было определить,
что  женщина  делала и  даже  в какой именно части комнаты находилась в  тот
момент, когда ее настигла пулЯ.
     Ќасколько можно  было  судить,  лицо  у  нее было  нестандартное и даже
красивое.
     - „авайте носилки!
     ’ело вынесли, и несколько минут во дворе стоЯло  почтительное молчание.
ѓоспода из прокуратуры  ушли первыми, за ними  - „елапланк, и  представители
Џолиции нравов могли приступить к работе.
     - ‚се обыскивать, шеф?
     - Ќа всЯкий случай, да.
     Његрэ  открыл  Ящик  комода,  где  лежали  невообразимые  вещи:  старый
бинокль, пуговицы, сломаннаЯ ручка, карандаши,  фотографии,  солнечные очки,
счета.
     Љомиссар решил, что вернетсЯ сюда, когда  выветритсЯ запах формалина, а
выходЯ, обратил внимание на любопытное  оформление комнаты.  Џол  был покрыт
черным лаком, а стены и потолок выкрашены в Ярко-красный  цвет. Њебель  была
белой,  и  в  целом  это  при"  давало всей обстановке  нереальный вид,  вид
театральной декорации.
     - —то ты думаешь об этом, ‹апуэнт? •отел бы ты жить в такой комнате?
     - ЊенЯ мучили бы в ней кошмары.
     Ћни  вышли.  ‚о  дворе  по-прежнему  болтались  ротозеи,  и полицейские
позволили им подойти поближе.
     -  џ  же  тебе  сказала, что  это  он. €нтересно,  придет ли  он снова.
ѓоворЯт,  он  все  следствие  ведет  сам,  и  очень может  быть,  что  будет
допрашивать нас всех по очереди.
     Џроизнесла это бесцветнаЯ блондинка с ребенком на руках и посмотрела на
Његрэ с улыбкой, заимствованной у кинозвезды.
     -  ‹апуэнт, оставлЯю тебе ‹урти... ‚от ключ  от квартиры. Љогда люди из
Џолиции  закончат  работу,  запри  дверь  и  приступай  к  допросу  соседей.
Џреступление  совершено не  прошлой ночью, а  в  ночь со  среды на  четверг.
ЏопытайсЯ узнать, не слышали ли чего соседи. Џотом допросите торговцев. џщик
полон счетов, в них  указаны адреса магазинов.  „а, чуть не  забыл. Џроверь,
работает ли телефон. ЉажетсЯ, в полдень, когда Я приходил, он был отключен.
     ’елефон работал.
     - Џрежде чем вернетесь на набережную, позвоните мне. ‘частливо, ребЯта!
     Његрэ вышел на  бульвар ѓренель,  спустилсЯ в метро и через полчаса уже
открывал дверь своего кабинета, где  его послушно дожидались ”рансуа ђикен и
’орранс, читавший газету.
     -  ‚ам не хочетсЯ  пить? - спросил комиссар у  ђикена,  снимаЯ  шлЯпу и
одновременно распахиваЯ окно. - Љакие новости, ’орранс?
     - ’олько что звонил какой-то журналист.
     -  “дивлЯюсь,  как  они до сих пор  не Явились  туда.  Џолагаю,  что  в
пЯтнадцатом  округе  плохо  поставлена  информациЯ.  ’еперь  они  непременно
свалЯтсЯ на голову ‹апуэнту.
     Ћн осмотрел ђикена, задержал взглЯд на его руках и сказал инспектору:
     - Ћтведи его, на всЯкий случай, в лабораторию. Џусть возьмут отпечатки.
’ут, правда, ничего  не докажешь,  ведь  преступление совершено  почти  двое
суток назад, но это избавит нас от неприЯтных вопросов.
     Љогда они вышли, Његрэ позвонил домой:
     - Џрошу  прощениЯ, дорогаЯ. Ќу,  конечно,  Я  поел  бифштекс с  жареным
картофелем  в  обществе крайне  возбужденного  молодого  человека.  Ќадо  бы
позвонить тебе  сразу, но, честно говорЯ, это вылетело у менЯ из головы.  ’ы
на менЯ не сердишьсЯ?
     Ћн не знал, удастсЯ ли  ему попасть  домой к ужину, ведь он имел дело с
парнем, который в любую минуту мог что-то выкинуть.
     Џока   комиссару  трудно   было  сказать  о  нем  что-то  определенное.
Ѓезусловно, парень умный, о чем свидетельствуют некоторые реплики, но вместе
с тем было в нем и что-то наивное.
     Љак можно судить о человеке, который измучен, раздерган? Ќо странностей
в нем много.
     Џо-видимому, черный  пол, красные стены и потолок и  белаЯ мебель - это
его  идеЯ.  ‚сё это в результате создавало  впечатление,  что пол  вот-  вот
разверзнетсЯ, стены  разойдутсЯ,  а  комод,  диван,  стол и  стульЯ,  словно
сделанные из папье-маше, взлетЯт в воздух.
     Ђ  разве  он сам не  казалсЯ  вымышленным? Његрэ  представил  себе лицо
прокурора  или  судьи Љамю, когда  б  услышали  они  то, что говорил молодой
человек в  кафе ‹а-Њот-Џике. ‹юбопытно  было бы  узнать мнение о нем доктора
Џардона.
     ђикен вернулсЯ в сопровождении ’орранса.
     - Ќу, что?
     - ђезультат отрицательный.
     -  „а  Я  никогда  в  жизни не стрелЯл, разве что  на  Ярмарке.  џ бы и
курок-то нашел с трудом.
     - ‘адитесь!
     - ЊенЯ арестуют?

     -  ‚ы у менЯ это  спрашиваете,  по крайней мере,  в десЯтый раз... Џока
есть единственный повод, чтобы вас арестовать, - кража моего бумажника, но Я
об этом не заЯвил.
     - џ же вам его вернул.
     - ‚ерно. Ђ теперь попытаемсЯ привести в систему
     факты, о которых вы мне рассказывали, и, может быть,  то, чего Я еще не
знаю. ’ы, ’орранс, иди и пригласи ко мне †анвье.
     †анвье вошел и устроилсЯ у краЯ стола с карандашом в руке.
     - €так, вы ”рансуа ђикен, вам двадцать пЯть лет.  ђодились вы в Џариже,
на улице Љоленкур. ЃуржуазнаЯ, почти провинциальнаЯ, улица за ‘акрё-Љёр. ‚аш
отец машинист на железной дороге... †енаты вы немногим более трех лет.
     - —етыре года исполнитсЯ в июле... ‘емнадцатого...
     - ‡начит, вам было тогда - двадцать один. ‚ашей жене?
     - ‚осемнадцать.
     - ‚аш отец был уже вдовцом?
     - ЊоЯ мать умерла, когда мне было четырнадцать.
     - Џосле ее смерти вы продолжали жить с отцом?
     - Ќесколько лет... ‚ семнадцать Я от него ушел.
     - Џочему?
     - Њы плохо ладили.
     - Џо какой-то конкретной причине?
     -  Ќет. Њне с ним было скучно.  Ћн  считал, что  Я зрЯ  трачу времЯ  на
чтение  и  учебу,  и  хотел, чтобы  Я  шел работать  на  железную дорогу.  џ
отказывалсЯ.
     - ‚ы получили степень бакалавра?
     - Ќет. Ѓросил занЯтиЯ за два года до этого.
     - Ќа какие средства вы жили?
     - Ѓывало по-разному. Џродавал на улице газеты, потом работал курьером в
типографии на улице Њонмартр, некоторое времЯ жил у друга.
     - …го имЯ, адрес?
     - Ѓернар ”лемье. “  него комната  на улице Љокийер. Ќо сейчас Я потерЯл
его из виду.
     - —ем он занималсЯ?
     - ђазвозил товары на трехколесном велосипеде.
     - —то вы делали потом?
     - Џолгода работал в писчебумажном магазине. Џисал рассказы и относил их
в газеты. Ћдин  у менЯ принЯли, Я  получил за  него  сто  франков. ђедактор,
увидев менЯ, удивилсЯ, что Я такой молодой.
     - ‚ы еще печатались в этой газете?
     - Ќет... џ приносил туда рассказы, но их отклонЯли.
     - —ем вы занимались, когда встретили вашу жену?
     џ  имею  в  виду девушку,  котораЯ  стала вашей женой?  ‘офи  ‹е  ѓаль.
ЉажетсЯ, так?
     џ работал  третьим  ассистентом  на фильме, который запретила цензура -
фильм о войне.
     - ‘офи работала?
     - ЌерегулЯрно. Ћна была статисткой. €ногда позировала художникам.
     - Ћна прежде жила одна?
     - „а, снимала комнату в. гостинице у ‘ен-†ермен-де-Џре.
     - ‹юбовь с первого взглЯда?
     - Ќет.  ‘начала мы просто вместе спали, потому что как-то после попойки
оказались вдвоем.  Њы  были  вместе несколько  месЯцев,  потом мне пришла  в
голову мысль женитьсЯ.
     - …е родители были согласны?
     - €м нечего было сказать.  ‘офи поехала в Љонкарно и вернулась оттуда с
письменным разрешением отца на брак.
     - Ђ вы?
     - џ тоже повидалсЯ с отцом.
     - —то он сказал?
     - Џожал плечами.
     - Ћн не присутствовал на церемонии?
     -  Ќет... Ќа  нашей свадьбе,  если  можно  ее  так назвать, были только
друзьЯ - трое или четверо, не помню. ‚ечером все вместе  поужинали в кабачке
на –ентральном рынке.
     - Џерёд тем как познакомитьсЯ с вами, ‘офи имела свЯзи?
     - џ не был первым, если вы это имеете в виду.
     - Ѓыть может, кто-то из старых ее друзей попыталсЯ снова ее увидеть?
     Љазалось, ђикен стараетсЯ что-то припомнить.
     - Ќет... Њы встречали ее старых приЯтелей, но возлюбленных среди них не
было.  Џонимаете, за четыре года мы побывали в разных компаниЯх. ‘ одними мы
встречались часто,  с другими - от случаЯ к случаю. Ќо вы, комиссар, задаете
вопросы так, словно все длЯ вас просто и очевидно. Ђ мои ответы, между  тем,
записывают...  €  если  Я  ошибусь или упущу какую- нибудь деталь,  из этого
могут сделать неверные выводы.
     - ‚ы предпочитаете, чтобы Я допрашивал вас в присутствии адвоката?
     - Ђ Я имею и а это право?
     - …сли вы сами считаете себЯ личностью, вызывающей подозрениЯ.
     - Ђ вы? Љак вы считаете?
     -  „лЯ  нас  вы  пока  муж женщины,  погибшей  насильственной  смертью,
человек, потрЯсенный  всем этим и укравший  у менЯ бумажник, потом вернувший
его. —еловек умный, но не очень стойкий...
     - …сли бы вы провели две такие ночи, как Я...
     - Ќе торопитесь. Љ этому мы еще придем. €так, вы часто менЯли работу?
     - ’олько, чтобы заработать на жизнь, пока сделаю карьеру.
     - Ћ какой карьере вы мечтали?
     Џарень оглЯдел Његрэ долгим взглЯдом, словно хотел понЯть, не звучит ли
в голосе комиссара насмешка.
     -  •очу  писать,  но  еще  не  решил - романы  или  киносценарии.  …сли
киносценарии,  тогда, может быть, займусь и режиссурой.  Ќеплохо  весь фильм
делать самому.
     - ‚ы бываете в среде кинематографистов?

     - „а, "“ старого виноградарЯ" можно встретить начинающих, как и Я. Ќо и
такой продюсер, как Љарю, бывает там нередко и не гнушаетсЯ отужинать вместе
снами.
     - Љто этот мсье Љарю?
     - џ  уже сказал  вам - продюсер. Ћн  живет в отеле "ђафаэль", а контора
его на улице Ѓассано, около …лисейских полей.
     - Ћн финансировал фильмы?
     -  „а,  три  или четыре.  ‚месте с  немцами  и  итальЯнцами.  Ћн  много
путешествует.
     - ‘колько ему лет?
     - ‹ет сорок.
     - †енат?
     - †ивет с одной молодой женщиной, Ќорой, манекенщицей в прошлом.
     - Ћн знал вашу жену?
     - ђазумеетсЯ. ‚ этой среде все друг друга знают.
     - “ мсье Љарю много денег?
     - ‚о всЯком случае, длЯ фильмов он их находит.
     - Ђ личного состоЯниЯ у него нет?
     - џ же сказал: он живет в отеле "ђафаэль",
     снимает  апартаменты... ќто стоит дорого... Ќочью его можно встретить в
лучших клубах.
     - ќто не его вы искали ночью со среды на четверг? ђикен покраснел.
     - …го, потому что у него всегда пачки купюр в карманах.
     - ‚ы должны ему деньги?
     - „а...
     - Љакую сумму?
     - ’ысЯчи две.
     - Ћн их у вас не требует?
     - Ќет.
     …два заметнаЯ  перемена произошла в ђикене, и Његрэ стал приглЯдыватьсЯ
к нему внимательней. Ћднако следовало быть осторожным, потому что собеседник
мог в любую минуту уйти в свою скорлупу, замкнутьсЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     Његрэ  поднЯлсЯ, ђикен с беспокойством посмотрел на него. Љазалось, все
времЯ  он ждал подвоха.  Љомиссар  постоЯл  у открытого  окна, словно  хотел
окунутьсЯ в реальный мир, глЯдЯ на прохожих, на машины, мчавшиесЯ через мост
‘ен-Њишель, на буксир с белым трефовым знаком на трубе, и вышел.
     - џ сейчас вернусь, - сказал он.
     ‚  кабинете  инспекторов  он  вызвал  по  телефону  судебно-медицинский
институт.
     -  ќто Његрэ.  Џосмотрите, пожалуйста,  закончил  ли  доктор  „елапланк
вскрытие.
     †дать пришлось довольно долго, пока в трубке послышалсЯ голос судебного
медика.
     - ‚ы напомнили о деле вовремЯ,  господин  комиссар. џ как раз собиралсЯ
звонить  вам. Ќасколько  Я могу  судить, выстрел  произведен  на  расстоЯнии
метра-полутора.  ‘трелЯли  сбоку.  †енщина стоЯла.  Џеред тем  как упасть на
ковер,  она,  вероЯтно,  отступила на  шаг  или два назад.  ‹абораториЯ  это
подтвердит. Ќе так  давно эта женщина была беременна, и на четвертом  месЯце
ей довольно  грубым способом сделали аборт. Ћна много  курила, но здоровье у
нее было крепкое.

     - ‚ы подождете минутку у телефона? Његрэ вернулсЯ в свой кабинет.
     - ‘кажите, ђикен, вы ужинали вместе с женой в  среду вечером? - спросил
он.
     - „а, около половины девЯтого. "“ старого виноградарЯ".
     - ‚ы помните, что она ела?
     - џ  не был  голоден  и взЯл  только  ассорти из холодного  мЯса.  ‘офи
сначала  заказала  рыбный  суп,  который  ей  порекомендовала   ђоза,  потом
бифштекс.
     - Ќа десерт?
     -  Њы распили графинчик  божоле.  џ  еще  заказал  кофе, ‘офи  от  кофе
отказалась.
     Његрэ снова вышел в соседнюю комнату и сообщил меню „елаплаику.
     - …сли она ужинала  около половины  девЯтого, то смерть, скорее  всего,
наступила около одиннадцати.
     - Љстати, вы сделали тест на парафине?
     -  „а,  Я  об этом позаботилсЯ. ЏроникновениЯ порошинок  в  кожу рук не
установлено. ‚ы получите мой рапорт завтра утром.
     Његрэ  вернулсЯ к  себе в кабинет и аккуратно разложил по размеру  пЯть
или шесть трубок, которые всегда лежали у него на столе.
     - “ менЯ есть к вам еще вопросы, ђикен, но Я не  знаю, задавать ли  вам
их сегоднЯ. џ чувствую, вы на пределе.
     - •орошо бы разом со всем этим покончить.
     -  Љак  хотите.  €так,  если Я вас правильно  понЯл, у вас еще не  было
постоЯнной работы и регулЯрного заработка.
     - Џолагаю, что таких, как Я, - десЯтки тысЯч.
     - Љому вы еще задолжали?
     - ‚сем торговцам.  Ќекоторые не хотели больше отпускать нам  в  кредит.
ЏЯтьсот франков Я должен Њаки.
     - Љто это?
     -  Ћдин  скульптор.   Ћн  абстракционист,  но   иногда,  чтобы  немного
заработать, лепит на  заказ бюсты. Ќедели  две  назад он получил  четыре или
пЯть тысЯч франков  и пригласил нас пообедать.  Ќа десерт Я попросил у  него
немного денег...
     - ‚ы надеЯлись вернуть долги?
     -  џ был  уверен,  что в  один прекрасный день  заработаю  кучу  денег.
Ѓольшинство режиссеров и известных писателей начинали так же, как Я.
     - ЉоснемсЯ другой темы. ‚ы ревновали?
     - Љого?
     -  †ену, конечно. Џолагаю, некоторым из  ваших  товарищей  приходило  в
голову за ней приударить?
     ђикен, смутившись, замолчал и пожал плечами.
     -  „умаю, вы  не поймете менЯ:  ведь вы человек другого поколениЯ.  Њы,
молодые, не обращаем особого вниманиЯ на такие вещи...
     - ‚ы  хотите сказать, что давали жене  свободу  в отношениЯх  с другими
мужчинами?
     - Ќа такой вопрос мне трудно ответить.
     - Ђ вы все-таки попробуйте.
     - Ћна, например, обнаженнаЯ позировала Њаки.
     - € между ними ничего не было?
     - џ не спрашивал.
     - Ђс мсье Љарю?
     -  “  Љарю  столько  девочек,  сколько  он  пожелает.  Љому  не хочетсЯ
сниматьсЯ в кино?
     - € он этим пользуетсЯ?
     - Џолагаю - да.
     - ‚аша жена не пробовала сниматьсЯ в кино?
     - ’ри месЯца назад она получила маленькую роль, всего несколько фраз.
     - ‚ы мне говорили, что у Љарю есть любовница.
     - „а, Ќора...
     - Ђ она ревнива?
     - Ќора умна, честолюбива. …й плевать на кино. Ћна хочет одного -  стать
мадам Љарю и иметь много денег.
     - Ћна была в хороших отношениЯх с вашей женой?
     - Љак и с другими. Ђ вы собираетесь допросить всех, у кого Я бывал?
     - ‚озможно. Љто-то же убил вашу жену. ‚ы  уверЯете менЯ, что это не вы,
и, пока  не будет доказано обратное, Я  склонен вам верить. ‚ среду вечером,
как  только  вы ушли, к  вам в квартиру пришел неизвестный человек. Љлюча  у
него не было, следовательно, есть основаниЯ предполагать, что ваша жена сама
впустила его в квартиру.
     Његрэ смотрел на молодого человека пристальным взглЯдом.
     - Љто из ваших друзей знал о существовании пистолета?
     - Џочти все.
     - ‘лучалось вам носить его с собой?
     -  Ќет, но  когда  Я  был при деньгах,  товарищи  собирались у менЯ.  џ
покупал  колбасу,  семгу, разные холодные  закуски, каждый приносил  бутылку
вина или виски...
     - ‚ котором часу заканчивались эти пирушки?
     - Џоздно ночью. Џили  много. Љто-нибудь  из  гостей оставалсЯ до  утра.
€ногда, хвастовства ради, Я вертел в руках пистолет.
     - Ћн был зарЯжен?
     ђикен ответил не сразу. ‚ эту минуту трудно было не подозревать его.
     - Ќе знаю.
     - Џослушайте, ђикен, вы рассказали о вечеринках, на которых все так или
иначе  напивались. ‚ы, хвастовства ради, вертели  в руках пистолет и  теперь
говорите, будто  не знали, зарЯжен  ли он был. ‚ы  же  могли,  сами  того не
желаЯ,  убить  любого  из друзей. ‚едь  вы  утверждали только сейчас, что не
умеете обращатьсЯ с оружием.
     - Ќо когда человек пьЯн...
     - Ђ вы часто бывали пьЯны?
     - „овольно часто.  Ќу, не  настолько, конечно,  чтобы  не отдавать себе
отчета в том, что делаю.
     - Људа вы прЯтали пистолет?
     -  џ его не  прЯтал. Ћн лежал в верхнем  Ящике  комода вместе со всЯким
барахлом.
     - ‚ыходит, любой из ваших гостей мог взЯть оружие и воспользоватьсЯ им?
     - „а.
     - ‚ы кого-нибудь подозреваете? ‘нова растерЯнный взглЯд.
     - Ќет...
     - Ќикто - вы так считаете - не был влюблен в вашу жену?
     - Љроме менЯ, никто.
     - ‚люблены, но не ревновали?
     "Џочему он Язвительно произнес эти слова?"
     - џ же вам объЯснЯл.
     - Љарю?
     - Ћ нем Я вам говорил.
     - Њаки?
     - ‚нешность у него грубаЯ, но в действительности он робок, как теленок,
и боитсЯ женщин.
     - ђасскажите мне о тех, у кого вы бывали, с кем встречались "“  старого
виноградарЯ", кто засиживалсЯ у вас допоздна, когда вы получали гонорары.
     - Џрежде всего †ер'ар „рамен, первый ассистент режиссера. џ был третьим
ассистентом и работал с ним тогда над фильмом.
     - Ћн женат?
     -  ‚  настоЯщее  времЯ  -  нет. Ћни  часто  практикуют  такое:  поживут
несколько месЯцев врозь и снова съезжаютсЯ.
     - ѓде он живет?
     Љак правило, в  каком-нибудь отеле. Ћн всегда гордитсЯ тем, что все его
имущество умещаетсЯ в одном чемодане.
     - ’ы записываешь, †анвье?
     - ‘тараюсь не упустить ни слова, шеф.
     - …ще кто, ђикен?
     -  ”отограф †ак ћге, который живет в  том  же доме, что  и  Я, только в
центральном корпусе.
     - ‘колько ему лет?
     - ’ридцать.
     - †енат?
     - „важды был женат и дважды разводилсЯ. “ него ребенок от первой жены и
двое - от второй. ‚тораЯ жена живет на одном с ним этаже.
     - Ђ сейчас он один?
     -  Ќет,  с †ослин.  Ћчень  симпатичнаЯ женщина. Ћна на  седьмом  месЯце
беременности.
     - ‡начит, три жены. Ђ с двумЯ первыми он общаетсЯ?
     - „а, они все хорошо ладЯт.
     -   Џродолжайте   список   ваших  друзей,   завсегдатаев   "“   старого
виноградарЯ".
     - Ћни менЯютсЯ, Я вам  уже говорил...  …сть еще Џьер ‹ушар.  …му больше
сорока, он владеет антикварной лавкой на улице ‘евр.
     - —то у вас общего?
     - ‘ам  не знаю... Њы  встречаемсЯ  "“ старого виноградарЯ". Ћн  повсюду
ходит за нами, говорит немного,  но счастлив, когда бывает в нашей компании.
,
     - …му вы тоже должны деньги?
     -  Ќемного.  ’риста  пЯтьдесЯт  франков. ‡азвонил телефон.  Његрэ  снЯл
трубку.
     - Ђлло, шеф! ‘ вами хочет говорить ‹апуэнт. Џереключить на ваш кабинет?
     - Ќет... Я сейчас приду.
     Ћн снова вышел в кабинет инспекторов.
     - ‚ы просили позвонить, когда  закончим, шеф. Њы с ‹урти допросили всех
соседей,  которые могли что-нибудь слышать,  в основном - женщин, потому что
большинство  мужчин еще  не вернулись с работы.  ‚ыстрела никто не слышал. Љ
шуму  по ночам  в квартире ђикенов все  привыкли. Њногие  жильцы  жаловались
консьержке  и  собирались  писать владельцу  дома. Ћднажды, около двух часов
ночи, какаЯ-то старуха, страдавшаЯ зубной болью, стоЯла у окна и видела, как
из  их квартиры выбежала во  двор обнаженнаЯ женщина, а  за  ней -  мужчина.
„ругие соседи тоже утверждают, что в квартире у ђикенов происходили оргии.
     - ‘офи принимала гостей в отсутствие мужа?
     - Џонимаете, шеф,  женщины,  которых  Я  допрашивал, не  давали  точных
показаний. —аще всего Я слышал, что ђикены - дикие,  невоспитанные люди, без
малейшего понЯтиЯ о морали и хозЯин собиралсЯ их выселить.
     - Ћставайтесь ты и ‹урти в квартире до моего прихода.
     Његрэ вернулсЯ в кабинет, где его молча ждали †анвье и ђикен.
     -   ‘лушайте  менЯ  внимательно,   ђикен,  -  сказал  комиссар.  -  Џри
существующем положении дел Я не хотел бы вас арестовывать. ‘ другой стороны,
полагаю, вам не очень по душе ночевать сегоднЯ на улице ‘ен- арль.
     - џ просто не смог бы.
     - “ вас нет  денег,  но Я  не хочу, чтобы вы бродили  снова по Џарижу в
поисках друга, у которого можно взЯть взаймы.
     - Љак вы собираетесь со мной поступить?
     -  €нспектор  †анвье сейчас отведет вас в  скромный  отель  на  острове
‘ен-‹уи.  ‚ы можете попросить,  чтобы вам  принесли  в номер еду.  Џо дороге
зайдите в какую-нибудь лавку и купите себе мыло, бритву и зубную щетку.
     Љомиссар выразительно взглЯнул на †анвье.
     - †елательно, чтобы  вы никуда  не выходили. ‚прочем, предупреждаю вас:
если выйдете...
     - ‡а мной будет хвост. џ понЯл... џ невиновен...
     - ‚ы это уже говорили.
     - ‚ы мне не верите?
     - ќто не входит в мои профессиональные обЯзанности. „оброй ночи.
     Ћставшись  один,  Његрэ  несколько  минут  ходил  по  кабинету,  иногда
останавливаЯсь у окна. Џотом снЯл трубку и предупредил жену, что не вернетсЯ
и к ужину.
     —етверть  часа спустЯ он уже был в метро и  вышел на станцию Ѓир- Ђкем.
„верь ему открыл ‹апуэнт.
     ‡апах формалина еще не  выветрилсЯ. ‹урти,  сидЯ в единственном кресле,
курил сигару.
     - •отите присесть, шеф?
     - ‘пасибо. Ќичего нового не обнаружили?
     - ”отографии... ‚от ђикены вместе на плЯже. Ђ это - у своей машины.
     ‘офи была  недурна собой. ‚ыражение лица - капризное, как это принЯто у
современных  девушек. Ќа улице ее было бы  не отличить  от тысЯчи сверстниц,
которые одевались и вели себЯ на один лад.
     - Ќашли вино, алкоголь?
     - Ћстатки виски на дне бутылки.
     Џростой старый шкаф, такой же сундук и стульЯ, но белаЯ матоваЯ краска,
контрастировавшаЯ   с   черным  тюлем  и  красными   стенами,  придавала  им
оригинальность.
     Његрэ,  не снЯв шлЯпы, с трубкой  во рту открывал  двери, Ящики. Ћдежды
мало. ‚сего три  Ярких  недорогих  платьЯ,  несколько  пар  брюк, свитера  с
высоким воротом.
     -  ђЯдом  с ванной  - кухонька, размером не больше  стенного  шкафа,  с
газовой плиткой и маленьким холодильником, а в нем бутылка минеральной воды,
немного масла, три Яйца и котлета в соусе.
     Ќи  одежда,  ни  кухнЯ,  ни  ваннаЯ,  где  было  разбросано  белье,  не
отличались чистотой.
     - Ќикто не звонил?
     - Џри нас никто.
     ‘ообщение об убийстве, вероЯтно, уже поЯвилось в газетах или поЯвитсЯ с
минуты на минуту.
     - ‹урти, пойди перехвати чего-нибудь,  потом возвращайсЯ  и устраивайсЯ
поудобнее. ’ебе понЯтно, старина?
     - ЏонЯтно, шеф.  Њне можно тут вздремнуть? Његрэ и ‹апуэнт пошли пешком
к ресторану "“ старого виноградарЯ".
     - ‚ы его арестовали? - спросил ‹апуэнт.
     - Ќет. ’орранс отвел его в отель "Ђист" на острове ‘ен-‹уи.
     Ќе впервые они помещали туда человека, которого не хотели  выпускать из
виду.
     - ‚ы думаете, что он - убийца?
     - Ћн слишком  умен и одновременно  слишком глуп, чтобы на  это пойти. ‘
другой стороны...
     Његрэ не находил нужных слов.  ђедко бывало, чтобы комиссар испытывал к
кому-нибудь  такой интерес,  как к  этому ђикену. Ќа первый взглЯд, это  был
молодой честолюбец, каких в Џариже  немало. ЌесбывшиесЯ  мечты о будущем? Ќо
ведь ему  только  двадцать  пЯть.  Њногие  знаменитости  в его  возрасте еще
прозЯбали в нищете.
     - Ѓудь Я его отцом...
     —то  бы  он сделал  с  таким  сыном, как  ”рэнсис  ђикен?  ЏопыталсЯ бы
обуздать его, направить на путь истинный?
     Његрэ  понимал,  что  ему  следовало  пойти  повидать  отца  ђикена  на
Њонмартре, если только тот, прочитав об убийстве в газетах, сам не ЯвитсЯ на
набережную Ћрфевр.
     ‹апуэнту,  который молча шел  рЯдом с  комиссаром, не  больше  двадцати
пЯти. Његрэ мысленно сравнивал этих двух молодых людей.
     Ќезаметно они подошли к ресторану.
     ‚ремЯ аперитива, а  тем более ужина, еще не наступило, и поэтому в зале
были  только двое.  Џо одну сторону стойки, взобравшись на высокий  табурет,
сидела женщина и  тЯнула через  соломинку желтый напиток,  по  другую  сидел
хозЯин и читал газету.
     ‹ампочки, излучавшие розовый свет, бар длЯ бокалов и рюмок, крепившийсЯ
винтами,  массивные  столы,  покрытые  клетчатыми скатертЯми, стены,  на две
трети облицованные темным деревом.
     ‚ойдЯ первым  и увидев человека с газетой, Његрэ нахмурил брови, словно
пытаЯсь что-то вспомнить.
     •озЯин  тоже поднЯл  голову,  но ему  достаточно  было мгновениЯ, чтобы
узнать комиссара.
     - ‚от так совпадение! - заметил он, комкаЯ свежую газету. - Ђ Я как раз
сейчас читал, что вам поручено расследование... - €,  повернувшись к девице,
сказал:  -  ”ернанда,  могу  тебе  представить  комиссара  Његрэ.  ‘адитесь,
господин комиссар. —то вам предложить?
     - Ђ Я и не знал, что вы стали хозЯином ресторана,
     - Љогда начинаешь стареть...
     €  правда, Ѓоб  Њандий был  примерно ровесником Његрэ. Љогда-то его имЯ
было весьма популЯрным. Џочти каждый месЯц он выкидывал какой- нибудь трюк -
то прыгал с парашютом  на  самую  середину площади ‘огласиЯ  и приземлЯлсЯ в
нескольких метрах от обелиска, то на ходу пересаживалсЯ с  мчавшейсЯ галопом
лошади в гоночный автомобиль.
     Џосле тщетных попыток стать актером он сделалсЯ  одним из знаменитейших
каскадеров  в  кино.  ’рудно  сосчитать, сколько раз он  становилсЯ  жертвой
несчастных случаев. ‚се его тело, вероЯтно, покрыто шрамами.
     Ћн сохранил  прежнее изЯщество, элегантность.  Џравда,  в  его  манерах
чувствовалось  некоторое напрЯжение, из-за которого движениЯ казались слегка
неестественными, как  у автомата. ‹ицо  же было  даже чересчур  гладким,  со
слишком правильными  чертами, что, конечно, свидетельствовало о перенесенной
пластической операции.
     - ‚иски?
     - Џиво,
     - € вам тоже, молодой человек?
     ‹апуэнту Явно не понравилось, что его так назвали.
     - ‚идите ли, господин Његрэ, Я остепенилсЯ. ‘траховые компании считают,
что Я уже слишком стар,  чтобы идти на риск, и в кино  Я вдруг перестал быть
нужным. Ќу вот, Я женилсЯ на ђозе и стал хозЯином этого ресторанчика. ‚идите
мои волосы? Џомните фотографию - после того как пропеллер вертолета снЯл мне
кожу с головы вместе с волосами и голова стала гладкой, как колено?  Ђ  это,
конечно, парик.
     € он галантно помахал им в знак приветствиЯ, как шлЯпой.
     -  ‚ы  знали  ђозу?  Ћна  долгое времЯ  пела  в  "’рианон-‹ирик".  ђоза
„ельваль, как ее тогда называли. …е настоЯщее имЯ ђоза ‚атан, но это слишком
буднично длЯ афиши. €так, что вы хотите от менЯ услышать? Његрэ посмотрел на
девицу, названную ”ернандой.
     - Ќе обращайте на  нее вниманиЯ. ќто  пустое место.  —ерез два часа она
будет  в стельку  пьЯна и не сможет  сделать ни  шагу. ’огда Я запихну  ее в
такси.
     - ‚ы, конечно, знаете ђикена.
     -  Љонечно... ‡а  ваше  здоровье.  џ пью  только воду, простите.  ђикен
ужинает здесь раз или два в неделю.
     - ‘ женой?
     - Љонечно, с ‘офи. ђедко увидишь ђикена без ‘офи.
     - Љогда они были здесь в последний раз?
     -  Њинутку...  Љакой  сегоднЯ день?  ЏЯтница. Ћни были  здесь  в  среду
вечером.
     - ‘ приЯтелЯми?
     -  ‚ этот вечер не было никого из  их компании. …сли не ошибаюсь, кроме
Њаки. Њне кажетсЯ, что Њаки ужинал тогда в своем углу.
     - Ћни сели вместе с ним?
     - Ќет. ”рэнсис приоткрыл дверь  и спросил у менЯ,  видел ли Я Љарю, а Я
ответил, что не видел его два или три днЯ.
     - ‚ котором часу они ушли?
     - „а они вообще не заходили. „олжно быть, ужинали в другом месте. Ђ где
сейчас ”рэнсис? Ќадеюсь, вы его не засадили в тюрьму?
     - Џочему вы об этом спрашиваете?
     -  џ только что  прочитал в  газете, что жена  его  убита выстрелом  из
пистолета, а он сбежал.
     Његрэ улыбнулсЯ. Џолицейские плохо информировали репортеров.
     - Љто вам рассказал о моем ресторане?
     - ђикен.
     - ‡начит, он не сбежал?
     - Ќет.
     - Ђрестован?
     - ’оже нет. ‚ы полагаете, что он мог убить ‘офи?
     - Ћн никого не способен убить, кроме себЯ.
     - Џочему вы так думаете?
     - Ѓывают  минуты, когда он  терЯет веру в собственные  силы  и начинает
себЯ презирать.  ’огда он напиваетсЯ. Џосле нескольких рюмок  он  впадает  в
полное отчаЯние, уверЯет, что он неудачник и делает несчастной жену.
     - ‚ам он платит регулЯрно?
     - —то вы, у него довольно длинный список долгов. …сли бы Я слушал ђозу,
то давно отказал бы ему в кредите. ђоза считает: дело есть дело.
     - ‚ тот вечер ђикен сюда вернулсЯ?
     - „а. џ  обслуживал один столик  и почувствовал, что откуда-то дует.  џ
обернулсЯ  к двери. „верь  приоткрылась, и  Я увидел ђикена,  который  искал
кого-то глазами.
     - € нашел?
     - Ќет.
     - ‚ котором часу это было?
     -  Ћколо одиннадцати.  ‚ы  правильно  делаете,  что  хотите  это  точно
выЯснить. ‚ тот вечер он пришел и  в третий раз, намного позже. €ногда после
ужина мы остаемсЯ поболтать с клиентами. ќто было  после полуночи, в  среду.
Ћн снова ЯвилсЯ, осталсЯ у дверей и знаком подозвал менЯ.
     - Ћн знал клиентов, с" которыми вы сидели?
     -   Ќет.  ќто  были   давние  друзьЯ  ђозы,  люди  из  театра,  и  жена
присоединилась к нам, даже не снЯв передника. ”рэнсис очень боитсЯ ђозу.  Ћн
у  менЯ спросил, приходил ли Љарю.  џ ответил, что нет. "Ђ †ерар?" - †ерар -
это „рамен, один тип, о котором еще будут говорить в. мире кино. ’оже нет, -
сказал  Я.  ’огда  он  пробормотал,  что  ему необходимо достать две  тысЯчи
франков.  џ знаком дал  понЯть, что не могу. Ќесколько ужинов - это еще куда
ни шло. ЏЯтьдесЯт  или сотню  франков при  случае, втайне  от  ђозы, - это Я
могу. Ќо две тысЯчи франков...
     - Ћн вам не сказал, зачем ему так срочно понадобились деньги?
     -  ‘казал,  что  его собираютсЯ  выставить за  дверь  и  распродать все
имущество.
     - Ћн впервые обратилсЯ к вам с подобной просьбой?
     -  Љонечно, нет. ђоза  не так уж неправа, когда говорит, что  он  любит
брать взаймы. Ќо хочу вам сказать, что он  не циник.  Џросто верит, убежден,
что не сегоднЯ-завтра подпишет выгодный договор.  Ћн так стеснЯетсЯ просить,
что стыдишьсЯ ему отказать.
     - Ћн был возбужден?
     - Ђ вы его вообще-то видели?
     - Љонечно.
     - Љак, по-вашему, он нервный или спокойный?
     - Љомок нервов.
     - ’ак вот, Я никогда не  видел его  другим.  €ногда даже тЯжело на него
смотреть. ђуки дрожат, лицо передергиваетсЯ, из-за любого пустЯка он лезет в
бутылку,  становитсЯ  желчным  или  хорохоритсЯ.  €  при  этом,  верьте  мне
комиссар, это славный малый, и Я не удивлюсь, если он чего- нибудь добьетсЯ.
     - Ђ что вы думаете о ‘офи?
     - ЉажетсЯ, о мертвых нельзЯ говорить плохо,  но таких, как  ‘офи, везде
навалом... ‚ы понимаете...
     €  он  показал глазами на девицу, сидевшую  у  стайки  и с  вожделением
глЯдевшую на бутылку.
     -  “дивлЯюсь,  что  он  нашел в  ней привлекательного.  ’аких  тысЯчи -
размалеванных, но с грЯзными  ногами и стоптанными  каблуками. Џо  утрам они
слонЯютсЯ в слишком тесных брюках и едЯт один салат, чтобы стать натурщицами
или кинозвездами.
     - Ћна получала какие-нибудь роли?
     - Љонечно, благодарЯ ‚альтеру.
     - Љто это ‚альтер?
     -  Љарю,  …сли сосчитать  девиц, которые  имели  право получить  у него
какую-нибудь роль...
     - —то это за человек?
     -  Џоужинайте  у менЯ, и  вы  его,  наверное, увидите.  Ћн  приходит по
вечерам и всегда  сидит за одним и тем  же столиком, рассчитанным на  двоих.
Ћбычно -  кто-нибудь пользуетсЯ  его приглашением. ‚ы,  наверное, знаете эту
систему?  Џродюсер  - это человек, который находит деньги, сначала  -  чтобы
приступить к съемкам фильма, потом - чтобы их продолжить - и, наконец, через
несколько  месЯцев  или даже лет финансирует  их завершение. Љарю наполовину
англичанин,  наполовину турок  - довольно  странное сочетание...  €нтересный
мужчина, статный, с громким голосом, всегда готовый  за всех уплатить. —ерез
пЯть минут он переходит с вами на "ты".
     - ‘ ‘офи он тоже был на "ты"?
     - „а со всеми женщинами. Ћн называл  их "моЯ малютка",  "моЯ душенька",
"моЯ красотка", в зависимости от времени днЯ.
     - Љак вы думаете, он с ней спал?
     - ЊенЯ удивило бы обратное.
     - ђикен не ревнив?
     -  џ так и думал, что  вы до этого дойдете. ’огда уж скажу: тут  был не
один  Љарю.  “верен, что и другие  не  преминули...  ’ак вот... Њы по  этому
поводу  много раз  спорили с ђозой. …сли  вы  спросите  у  нее,  она  станет
поносить ђикена,  скажет,  что он бездельник, умеет придуриватьсЯ, жалуетсЯ,
что его  никто  не понимает,  а в  действительности  он  не  кто  иной,  как
маленький паршивый  сутенер. Џравда,  ђоза большую часть времени находитсЯ в
кухне и знает их хуже, чем  Я.  џ пыталсЯ ей доказать, что  ”рэнсис не знает
про ‘офи...
     - ‚ы так думаете?
     “ Ѓоба ЊандиЯ были светло-голубые глаза, Ясные, как у ребенка. ЌесмотрЯ
на свой возраст и немалый жизненный опыт, он сохранил веселый нрав и детское
обаЯние.
     - Ѓыть может, Я наивный человек, но Я  верю в этого парнЯ. € Я уверен в
том, что он по-настоЯщему любил ‘офи.  Ђ она могла позволить себе обращатьсЯ
с ним как угодно. Ћднажды, хватив  лишнего,  она цинично заЯвила, что  он  -
неудачник, олух, бездарь,  что она только терЯет времЯ с таким ничтожеством,
как он.
     - € он терпел?
     - Ћн сидел сгорбившись, и только на лбу у него выступили капли пота. Ћн
даже попыталсЯ улыбнутьсЯ и сказал:
     -  Џойдем, ‘офи.  ’ебе  нужно отоспатьсЯ, ты  устала.  ‚  глубине  зала
открылась дверь, и оттуда, вытираЯ
     руки о широкий передник, вышла маленькаЯ, очень толстаЯ женщина.
     - Љого Я вижу! Љомиссар!
     € пока Његрэ  раздумывал,  откуда он  мог  ее знать  -  ведь он никогда
прежде не бывал в "’рианон-‹ирик",- она напомнила:
     -  ќто было двадцать два года назад в  вашем  кабинете... ‚ы арестовали
тогда типа, который украл в театральной уборной мои драгоценности. ‘ тех пор
Я располнела... Љак  раз на  эти  драгоценности Я  и купила этот ресторан...
‚ерно, Ѓоб? Ќо что вас сюда привело?
     Ѓоб поЯснил, указываЯ на газету:
     - ‘офи умерла.
     - Ќаша маленькаЯ мадам ђикен?
     - „а.
     - Џопали в аварию? „ержу пари, что он сам вел машину.
     - …е убили.
     - —то он плетет, господин Његрэ?
     - Ћн говорит правду.
     - Љогда это случилось?
     - ‚ среду вечером.
     - „а они же здесь ужинали.
     ‹ицо ђозы утратило благодушие и свойственную ей сердечность.
     - —то же ты ему наговорил? - обратилась она к мужу.
     - Ћтветил лишь на его вопросы.
     - Ѓьюсь  об заклад, что ты  ее  поносил. Џослушайте, господин комиссар,
Ѓоб  неплохой  парень, и мы с ним  хорошаЯ пара. Ќо  там,  где дело касаетсЯ
женщин, не стоит его слушать. Џо его мнению, все они потаскухи, а мужчины  -
их жертвы.  Ќапример,  эта  беднаЯ девочка.  Џосмотри на  менЯ, Ѓоб! Љто был
прав? ‚едь ока пострадала, а не он.
     ђоза замолчала и с вызывающим видом смотрела на них.
     - Ќалейте еще, Ѓоб! - пробормотала ”ернанда усталым голосом.
     € тот, чтобы скорее от нее отделатьсЯ, налил ей двойную порцию.
     - ‚ы ее очень любили, мадам?
     - —то  вам сказать? Ћна воспитывалась в провинции, в ЉонкЯрно, где у ее
отца  часовой магазинчик. “верена, что  ее мать каждое  утро ходит  к мессе.
‘офи, приехав в Џариж, попала в компанию типов, которые мнЯт из себЯ  гениев
только  потому, что имеют отношение  к  кино! и  телевидению. џ  работала  в
театре, а это значительно! труднее. џ пела весь репертуар, но ничего из себЯ
не строила. Ђ эти молодые кретины...
     - Љого вы имеете в виду?
     - ‚ первую очередь, конечно, ђикена,  потому что он считает себЯ  умнее
всех.  Љогда  ему удаетсЯ  напечатать  статью  в  каком-нибудь  журнальчике,
который читают  сотни  две дураков,  ему кажетсЯ,  что он сразу же  совершит
переворот в кино.  Ћн стал заботитьсЯ  о девочке.  Ћни даже  поженились.  Ќе
знаю, что бы они ели, если бы их не приглашали на обед или  ужин  друзьЯ или
если бы мой дуралей не кормил их в кредит. ‘колько он тебе должен, Ѓоб?
     - Ќеважно.
     - ‚ы  видите... Ђ Я должна  гробить себЯ на кухне... Ћна ворчала, чтобы
отвести душу, но это не мешало ей смотреть на мужа с нежностью.
     - Ћна была любовницей Љарю?
     - Ќа что она ему! ‘ него достаточно Ќоры.
     - ќто его жена?
     - Ќет. Ћн бы на ней женилсЯ, да у него в ‹ондоне уже есть жена, котораЯ
и слышать не хочет о разводе.
     - Љак Ќора выглЯдит?
     - ‚ы ее не видели? ‚от  уж кого Я не стала бы защищать... Ќе подумайте,
что  у  менЯ  против нее  предубеждение,  но не понимаю, что находЯт  в  ней
мужчины. …й лет  тридцать, но если смыть  с нее краску,  можно  смело дать и
сорок. Ћна  худаЯ. ’акаЯ худаЯ, что можно все ребра пересчитать. Џод глазами
черные  и зеленые  тени - чтобы придать лицу таинственность, но от этого она
становитсЯ похожей на колдунью.
     - Ћна снимаетсЯ в кино?
     - ‡а кого вы ее принимаете? Ћна предоставлЯет заниматьсЯ этим никчемным
делом  девчонкам.  …е  мечта  -  выйти   замуж  за  крупного  международного
продюсера, стать мадам продюсершей.
     - ’ы преувеличиваешь, - вздохнул Ѓоб.
     - Ќу уж не так, как ты.
     -  Ќора умнаЯ, культурнаЯ, намного культурнее Љарю, и без нее он бы так
не преуспел.
     ‚ремЯ  от времени  Његрэ  поворачивалсЯ к ‹апуэнту,  который  молча, не
двигаЯсь,   сидел  у  стойки,  наверное,  пораженный  тем,  что  услышал,  и
атмосферой, царившей "“ старого виноградарЯ".
     - ‚ы останетесь на ужин, комиссар?  џ бы мог времЯ от времени подходить
к вам  перекинутьсЯ словечком. ‘егоднЯ суп из ракушек. ђоза не забывает, что
родилась в ‹Я ђошели, где ее мать торговала рыбой.
     “ нее есть хорошие рецепты... ‚ы когда-нибудь ели
     рыбу по-фурасски?
     - “гри и камбалу, - заметил Његрэ.
     - ‚ы часто бывали в тех местах?
     - ‚ ‹Я ђошели - бывал часто.
     - ‘ейчас поставлю варить.
     - Ћхотно попробую.
     Љогда она ушла, Његрэ обратилсЯ к Ѓобу:
     - “ вас с  женой  не совпадают  мнениЯ о  людЯх. …сли  ее послушать, то
ђикена надо немедленно упечь в тюрьму.
     - „умаю, вы ошиблись бы.
     - ‚ы подозреваете кого-нибудь?
     - Ќет... ѓде в это времЯ был ђикен?
     - Ћн уверЯет,  что  бегал  по Џарижу  в поисках  Љарю  или  кого-нибудь
другого, кто мог бы  дать ему взаймы... Џогодите... Ћн говорил  о  каком- то
клубе.
     -  Ќаверное,  о клубе "‡еро". Љарю  туда частенько заходит.  „ругие мои
клиенты тоже. ќто один из самых модных  клубов. Њода менЯетсЯ каждые два-три
года. Ќе впервые ђикен нуждалсЯ в деньгах и не  впервые бегал повсюду, чтобы
достать несколько тысЯч франков.
     - Љарю он нигде не нашел.
     - Ћн заходил к нему в отель?
     - Џолагаю, что да.
     - ‡начит, он был в клубе "Ђнгэн". Ќора большаЯ  любительница рулетки. ‚
прошлом  году  в Љанне  он  оставил  ее одну  в казино,  а  когда  вернулсЯ,
обнаружил,  что она успела  заложить свои драгоценности. …ще  пива? Ђ может,
портвейна?
     Џредпочитаю пиво. Ђ ты, ‹апуэнт?
     - Њне бы портвейна, - пробормотал тот краснеЯ.
     - Њожно позвонить?
     - ’елефон в глубине зала, налево. ‘ейчас дам вам жетоны.
     Ћн взЯл из кассы пригоршню жетонов и, не считаЯ, протЯнул  Његрэ. Његрэ
подошел к телефону и набрал номер.
     -  Љабинет  инспекторов?  Љто  у телефона? ’орранс? Ќичего  нового?  Ћн
по-прежнему в  "Ђисте"?  ‘пит?  ’ы  теперь сменишь †анвье.  ‹адно,  старина,
спокойной  ночи.