нному выводу комиссар.
     ‡начит, у  ђиво  они  обедали вместе.  Његрэ вдруг показалось,  что  он
стремительно приближаетсЯ к разгадке. Ћн снЯл трубку.
     - Ђлло! ’елефонный узел?.. Њадмуазель, это из полиции...
     Ћн говорил громко и уверенно, боЯсь, что ему не поверЯт.
     - ‘кажите, пожалуйста,  звонил ли кто-нибудь из Џарижа господину ђиво в
прошлую среду?
     - ‘ейчас посмотрю его карточку. ќто занЯло не больше минуты.
     - ‚ два часа днЯ ему позвонили с номера Ђрхив 14-67...
     - “ вас есть адреса парижских абонентов?
     - ЉажетсЯ, Я их где-то видела. Ќе бросайте трубку...
     "ЌавернЯка это  красиваЯ  девица.  €  веселаЯ!" Његрэ  говорил с ней  и
улыбалсЯ.
     - Ђлло, Я нашла. ќто ресторан Љатр-‘ержан, на площади Ѓастилии.
     - ’рехминутный разговор?
     -  Ќет, три талона! ќто значит, девЯть минут!  „евЯть минут! ‚ два часа
днЯ! Ђ  поезд отходил в три! ‚ечером, пока Његрэ ехал в душном вагоне, а над
ним мучилсЯ от бессонницы его попутчик, прокурор ужинал у ђиво...
     Његрэ  сгорал  от нетерпениЯ.  …ще  немного, и  он  готов выскочить  из
постели!  Џотому что он чувствовал,  что приближаетсЯ к цели, но теперь было
важно не ошибитьсЯ.
     ђазгадка была где-то  здесь, под рукой. ’еперь требовались  лишь чутье,
умение анализировать факты, которыми он располагал...
     ‚  такой ситуации  есть,  однако,  риск  броситьсЯ, очертЯ  голову,  по
ложному пути.
     "€так... Ћни  сидЯт за  столом...  Ќа что такое намекала ђозали  насчет
прокурора?.. ЌавернЯка насчет пылких чувств, несовместимых с его возрастом и
положением. ‚  маленьком городке достаточно погладить девочку по щеке, чтобы
прослыть развратником.  Њожет быть,  ”рансуаза?.. ‚ общем-то она женщина как
раз того типа, что нравитсЯ немолодым  мужчинам... €так, они за  столом... ‚
поезде ‘амюэль и Я... Ђ ‘амюэль уже боитсЯ... ‚едь это  факт, что он чего-то
боитсЯ... Ћн дрожит... „ышит неровно..."
     Његрэ весь вспотел. Ћн слышал, как внизу официантки гремели посудой.
     "Ћн спрыгнул  с поезда, считаЯ,  что  за ним следЯт, или знаЯ,  что его
ждут?"
     ќто как раз самый главный  вопрос! Његрэ чувствовал это. Ћн потЯнул  за
верную ниточку. Ћн повторил про себЯ, словно ожидаЯ от кого-то ответа:
     "...считаЯ, что за ним следЯт, или знаЯ, что его ждут..."
     Ћднако этот телефонный разговор...
     ‚ходит  его жена,  она  так взволнована,  что не  замечает  возбуждениЯ
Његрэ.
     - Ќужно сейчас же вызвать врача, настоЯщего! ќто неслыханно! Џреступно!
Љак подумаю, что...
     €  она  смотрит  на  мужа, словно  ищет на его  лице какие-то тревожные
признаки.
     - “ него нет диплома! Ћн  не врач! Ќи в одном списке выпускников его не
нашли... ’еперь понимаю,  почему  у тебЯ держитсЯ  температура, не  заживает
рана...
     - ’ак вот! - торжествующе воскликнул Његрэ. - Ћн знал, что его ждали!
     ’елефонный звонок. ѓоворил хозЯин гостиницы.
     - ѓосподин „юурсо спрашивает, может ли он поднЯтьсЯ.


        VIII Ѓ€Ѓ‹€Ћ”€‹

     ‚ыражение   лица  Његрэ  постепенно   менЯлось,  становилось   постным,
невыразительным,  покорным,  как  лицо  обычного  больного,  которому  очень
скучно.
     Њожет,  от этого и  всЯ  обстановка в  комнате  изменилась.  Ћна  стала
какой-то серой, с этой разобранной постелью, которую передвинули с  места, с
коврами поновее там, где она стоЯла раньше, с лекарствами на ночном столике,
со шлЯпкой мадам Његрэ на столе...
     ‘ловно случайно мадам Његрэ зажгла спиртовку, чтобы приготовить настой.
     ‚се это вместе производило довольно тЯгостное впечатление.
     ‚ дверь легонько  постучали.  Њадам Његрэ пошла  навстречу прокурору  и
тот,  поклонившись,  естественным  жестом  протЯнул  ей  трость  и  шлЯпу  и
направилсЯ к постели Његрэ.
     - „обрый вечер, комиссар!
     Ћн был не слишком-то смущен. ‘корее,  походил на  человека,  пришедшего
выполнить какую-то определенную задачу.
     - „обрый вечер, господин прокурор. ‘адитесь, прошу вас...
     € впервые  Његрэ увидел улыбку на надутом лице „юурсо - слегка поднЯтые
уголки рта! ќто тоже было приготовлено заранее!
     - џ чуть было не стал мучитьсЯ угрызениЯми совести из-за вас... ‚ас это
удивлЯет? „а-да, Я ругал себЯ за то, что был с вами излишне суров... Џравда,
и ваше поведение было иногда вызывающим...
     Ћн  сидел, положив  ладони  на  колени,  наклонившись  вперед,  и Његрэ
смотрел  прЯмо на него, но широко открытые глаза комиссара,  казалось,  были
лишены всЯкой мысли.
     - Љороче говорЯ, Я  решил ввести вас в курс  дела... Љомиссар, конечно,
все слышал. Ќо он не смог бы
     повторить  ни  слова  из того, что тот  говорил: он в это  времЯ изучал
прокурора, кропотливо  и  постепенно  создавал  длЯ  себЯ его  физический  и
психологический портрет.
     –вет лица очень  бледный, пожалуй, даже слишком, седые волосы и усы это
еще  больше подчеркивали... ѓосподин „юурсо  не страдал болезнью печени.  Ќе
был он ни гипертоником, ни подагриком...
     —ем же он болен? ‚едь это невозможно дожить до шестидесЯти  пЯти лет  и
оставатьсЯ абсолютно здоровым, ни от чего не страдать!
     "Ђтеросклероз", - заключил Његрэ.
     Ћн посмотрел  на худую кисть с шелковистой кожей,  но с выступающими  и
твердыми, словно  стекло, венами. Њужчина невысокого  роста, сухой, нервный,
умный, вспыльчивый!
     "Ђ в чем он слаб морально, в чем его порок?"
     Ђ  ведь порок  у него был!  ќто  можно было почувствовать! Џод всем его
прокурорским высокомерием скрывалось что-то смутное, скользкое, постыдное...
’от продолжал говорить:
     - —ерез два,  самое большее  - три  днЯ следствие  будет закончено... -
‚едь факты говорЯт сами за себЯ!
     Ђ  то, как ‘амюэль избежал  смерти и закопал ли он вместо себЯ в могилу
другого, - это дело  уголовной полиции  Ђлжира, если ей по вкусу вытаскивать
вновь на свет божий эту старую историю... Њне кажетсЯ, об этом не будет даже
и речи...
     €ногда голос его звучал  тише. Љогда  он пыталсЯ поймать взглЯд Његрэ и
наталкивалсЯ  лишь на  пустоту!  €  тогда  прокурор  сомневалсЯ  в том,  что
комиссар  его слушает, если, эта его  безучастность не  была высшей степенью
иронии.
     „юурсо делал над собой усилие, его голос крепчал.
     - ‚о всЯком случае,  ‘амюэль, который уже там, наверное, был не в своем
уме,  приезжает  во  ”ранцию, прЯчетсЯ то  тут,  то  там и вскоре, во  времЯ
приступа сумасшествиЯ... ќто часто так бывает,  доктор ђиво  вам подтвердит.
Ћн совершает свои преступлениЯ... ‚ поезде  он думает,  что вы идете  по его
следу... Ћн  стрелЯет в вас и, все больше и больше пугаЯсь, кончает, в конце
концов, с собой...
     € прокурор добавил, как-то уж слишком небрежно:
     - ‡аметьте,  Я не придаю  особого значениЯ тому, что рЯдом с  трупом не
было револьвера...  ћристам  известны  сотни  подобных  примеров...  ’ам мог
проходить какой-нибудь  бродЯга  или мальчишка... €  об этом станет известно
лет через десЯть или двадцать... ‚ажно то, что выстрел был сделан с довольно
близкого расстоЯниЯ, и вскрытие это доказывает... ‚от вкратце и все...
     Његрэ же все повторЯл про себЯ: "‚ чем же его порок?"
     Ќет,  не видно!  Ќе азартные  игры! €,  странное  дело, Његрэ  хотелось
сказать: и не женщины!
     ‘купость! ќто подходит  больше! ‚полне можно представить себе господина
„юурсо, открывающего за семью замками сейф и  выкладывающего на стол ровными
рЯдами пачки денег, мешочки с золотом...
     Љороче говорЯ,  он  производил впечатление одинокого человека! Ќо  ведь
карточнаЯ игра -  порок, требующий сообщников!  € любовные приключениЯ тоже!
„а и вино почти всегда...
     - ѓосподин „юурсо, вы бывали в Ђлжире?
     - џ?
     Љогда так отвечают, в девЯти случаЯх из десЯти хотЯт выиграть времЯ.
     - Џочему вы  менЯ об  этом спрашиваете?  ђазве Я похож на  человека  из
колонии? Ќет, Я никогда не был ни в Ђлжире, ни даже в Њарокко. ‘амое дальнее
мое путешествие - фьорды Ќорвегии. ќто было в 1923 году.
     -  „а...  џ  даже  сам  не  знаю, почему вас  спросил  об  этом. ‚ы  не
представлЯете, как Я ослаб от потери крови...
     ќто еще одна стараЯ уловка Његрэ: перескакивать с одной темы на другую,
неожиданно говорить о вещах, никак не свЯзанных с темой беседы.
     ‘обеседник,  который боитсЯ  ловушки,  пытаетсЯ угадать подвох там, где
его  нет,   устает   и  в  конце  концов   терЯет  нить  своих   собственных
рассуждений...
     - џ как раз говорил об этом с доктором. Љстати, кто готовит в их доме?
     - ќ-э...
     Његрэ же не давал ему времени ответить.
     - …сли кто-нибудь из сестер, то Явно не ”рансуаза! …е легче представить
за рулем  шикарной  машины, чем следЯщей на кухне за рагу... Ѓудьте любезны,
подайте мне стакан воды...
     € Његрэ, приподнЯвшись на локте, стал пить, но так неловко, что выронил
стакан с водой на ногу господина „юурсо...
     - Ђх,  простите!.. Љак  глупо!.. ‘ейчас жена  вам вытрет... •орошо еще,
что не будет пЯтна...
     Џрокурор  был в  Ярости.  ‚ода намочила ему брюки и, наверное, текла  у
него по ноге.
     -  Ќе беспокойтесь, мадам... Љак  сказал  ваш муж,  пЯтна  не  будет...
‡начит, это неважно...
     ‚ словах этих была ирониЯ.
     ‚се,  что  говорил   Његрэ,  и   к  тому  же  этот  маленький  инцидент
окончательно  испортили  ему  заранее  заготовленное  хорошее настроение. Ћн
встал. Ќо вспомнил, что ему многое еще надо сказать.
     ’еперь, однако, он  уже плохо играл свою роль, лишь весьма относительно
изображаЯ сердечность,
     - Ќу а вы, комиссар, каковы ваши планы?
     - ‚се те же!
     - Ђ именно?
     - Љонечно же, арестовать убийцу! ‡атем, черт возьми, если еще останетсЯ
времЯ, съездить, наконец, в ђибодьер, где Я должен  был быть уже дней десЯть
назад.
     ѓосподин „юурсо побледнел от Ярости и возмущениЯ. Љак?! Ћн  снизошел до
этого  визита сюда,  столько всего здесь говорил, чуть ли не заискивал перед
Његрэ! €  после того, как ему на ногу вылили воду - прокурор был уверен, что
Његрэ сделал это нарочно, - ему спокойно заЯвлЯют: "џ арестую убийцу!"
     €  это говорЯт ему, высшему здесь должностному лицу, и  в то времЯ, как
он только  что заЯвил,  что убийцы  больше нет! “ж не похоже  ли все это  на
угрозу? Њожет быть, стоит уйти, хлопнув дверью?
     Ћднако господин „юурсо все же выдавил из себЯ улыбку.
     - ‚ы упрЯмец, комиссар!
     - ‚ы знаете, когда  весь день лежишь и делать нечего...  “ вас случайно
нет почитать какой-нибудь книжки?
     …ще  один  пробный  шар.  ’ут  Његрэ Явно заметил  что-то тревожное  во
взглЯде прокурора...
     - џ пришлю вам...
     - Љакую-нибудь веселенькую книжку, хорошо?
     - Њне пора идти...
     - ЊоЯ жена подаст вам шлЯпу и трость! ‚ы обедаете у себЯ?
     €  Његрэ  протЯнул ему  руку. ’от не  посмел  ее не пожать. Љогда дверь
закрылась, Његрэ какое-то мгновение лежал неподвижно, уставившись взглЯдом в
потолок. †ена спросила его:
     - ’ы думаешь, что...?
     - ђозали еще в гостинице?
     - џ ее, кажетсЯ, видела на лестнице.
     - ‘ходи, пожалуйста, за ней.
     - ‹юди опЯть будут говорить, что...
     - ќто не важно!
     ЋжидаЯ, пока ђозали придет, Његрэ все времЯ повторЯл про  себЯ: "„юурсо
боитсЯ!  Ћн боЯлсЯ  с самого  начала. ЃоЯлсЯ, что убийцу найдут  и что будут
копатьсЯ в его личной жизни! ђиво тоже боитсЯ. Њадам ђиво боитсЯ..."
     Ћсталось выЯснить,  какое отношение эти люди  имеют к ‘амюэлю, торговцу
горемыками из –ентральной …вропы, специалисту по подделке документов!
     Џрокурор не был евреем. ђиво - возможно, но не точно.
     „верь открылась. ‚ошла ђозали, за ней мадам Његрэ.
     „евушка вытирала фартуком свои большие красные руки.
     - Њсье вызывали менЯ?
     - „а, моЯ милаЯ. ‚ходите... ‘адитесь сюда...
     - Ќам не разрешаетсЯ сидеть в номерах!
     …е тон не предвещал  ничего хорошего. ќто была уже не прежнЯЯ развЯзнаЯ
болтушка. …е, должно быть, отругали, приструнили, может быть, и угрожали.
     - џ только хотел спросить вас, работали ли вы в доме у прокурора?
     - џ работала там два года!
     - ’ак Я и думал! Љухаркой или горничной?
     - …му не нужна горничнаЯ, ведь он мужчина!
     - Ќу да, конечно! ‚  таком случае, вы убирались в доме, натирали  полы,
протирали пыль...
     - Ќу да, Я все делала по дому, а как же!
     - ‚от-вот!  € таким, образом открыли маленькие  секреты этого дома! Љак
давно это было?
     - џ ушла оттуда год назад!
     - „ругими словами, вы  были такой же хорошенькой, как и сейчас. „а, да,
не спорьте!
     Његрэ не шутил. Ћн умел говорить такие вещи с убежденным видом. ђозали,
впрочем, не была  дурнушкой. …е округлые формы привлекали,  наверное, немало
любопытных рук.
     - Ђ прокурор не приходил смотреть на то, как вы работаете?
     -  ќтого  еще не хватало!  Ћн  бы у менЯ вмиг  улетел к  моим  ведрам и
трЯпкам!
     Ћдно  обстоЯтельство  несколько  размЯгчало  ђозали:  она  видела,  как
хлопочет, занимаЯсь уборкой, мадам Његрэ. Ћна и смотрела в основном на нее и
иногда, не сдержавшись, вставлЯла:
     -  џ  принесу  вам маленькую  щетку...  ‚низу  есть... Њетлой это очень
трудно...
     - “ прокурора часто бывали женщины?
     - Ќе знаю!
     - Ќу-ну, ђозали, отвечайте же, пожалуйста! ‚ы ведь не  только красиваЯ,
но еще и добраЯ девушка!
     Џомните, ведь это Я один вас защищал, когда они говорили, что вы...
     - ‚се это ни к чему!
     - —то именно?
     - …сли  Я вам скажу! ‚о-первых, Ђльбер - мой жених -  не сможет сделать
карьеру,  ведь  он работает в муниципалитете...  Љ тому же  менЯ  засадЯт  в
сумасшедший  дом!..  € все  это  только потому, что  мне  каждую ночь снЯтсЯ
кошмары, и Я их рассказываю...
     Ћна оживилась. …е осталось лишь чуть-чуть подтолкнуть.
     - ‚ы говорили о скандале...
     - …сли бы только это!
     - €так,  вы сказали,  что у господина „юурсо женщины не бывали!  Ќо  он
часто ездит в Ѓордо...
     - Ќу, это менЯ не касаетсЯ!
     - ’огда что за скандал?
     - ‚ам о нем любой может рассказать...  ‚едь об  этом все  знают...  ќто
было  еще два  года  назад... Ќа почту пришла бандероль,  маленькаЯ заказнаЯ
бандероль из  Џарижа...  Љогда же почтальон хотел  ее взЯть, он заметил, что
наклейка  с  адресом  потерЯлась... Ќе известно было, длЯ  кого бандероль...
Ђдреса  отправителЯ на  ней  не было...  Џрежде чем  ее  открыть,  подождали
неделю,  надеЯлись,  что  кто-нибудь  за  ней  придет...  € знаете, что  там
нашли?.. ”отографии! Ќо не такие, как обычно... ‘плошь голые женщины... € не
только женщины...  Џарочки... ’огда два или три днЯ все ломали голову, кто в
Ѓержераке получает такие вещи... Ќачальник почты даже обращалсЯ в полицию...
’ак вот, в один прекрасный день пришла точно такаЯ  же бандероль, в такой же
бумаге... Ќаклейка была такого же  размера,  как и та,  что  отклеилась... а
бандероль пришла на имЯ прокурора господина „юурсо! ‚от так!
     Његрэ нисколько  не был удивлен. ђазве  не пришел  он  сам  к выводу  о
каком-то пороке прокурора-одиночки?
     ‘тарик запиралсЯ в  своем мрачном кабинете на втором этаже не длЯ того,
чтобы считать  деньги,  а  длЯ  того,  чтобы  любоватьсЯ  фотографиЯми,  да,
наверное, и книгами фривольного содержаниЯ.
     -  Џослушайте, ђозали! Ћбещаю, что  ваше имЯ Я не буду нигде упоминать?
‘ознайтесь,  что,  когда  вы  все  это  узнали,  то  стали  рытьсЯ в книжных
шкафах...
     - Љто вам это сказал!.. ‚о-первых,  те, что внизу, которые с решетками,
всегда заперты. ’олько однажды Я наткнулась на оставленный ключ...
     - € что вы увидели?
     - ‘ами знаете, что!  Џосле этого мне даже кошмары снились все времЯ  по
ночам, и Я больше месЯца не подпускала к себе Ђльбера...
     "•м-хм! ’еперь проЯснЯютсЯ ее отношениЯ с блондином-женихом!"
     - Ћчень толстые книги, верно? Ќа прекрасной бумаге, с рисунками...
     - „а... € другие тоже... ’акое и представить трудно. ’олько  ли в  этом
секрет  господина  „юурсо?  …сли  да,  то  это  достойно  жалости!  ЃеднЯга,
холостЯк,  один в  Ѓержераке,  где он не может  даже улыбнутьсЯ  женщине, не
вызвав скандала... Ћн  утешилсЯ тем,  что  стал  книголюбом  на свой  манер,
коллекционировал фривольные гравюры,  эротические фотографии, книги, которые
в каталогах любезно называют "произведениЯми длЯ знатоков"...
     € он боЯлсЯ...
     Ћднако это  его  увлечение никак  не было  свЯзано ни с  убийством двух
женщин ни, тем более, с ‘амюэлем.
     …сли только  ‘амюэль не поставлЯл  ему эти фотографии. „а? Ќет?.. Његрэ
не  был в этом уверен. ђозали переминалась  с ноги на ногу,  всЯ  пунцоваЯ и
удивленнаЯ тем, что столько наговорила.
     - Ќе будь здесь вашей жены, Я бы никогда не рассказала...
     - Ђ доктор ђиво часто приходил к господину „юурсо?
     - Џочти ни разу! Ћн звонил ему по телефону!
     - € из его семьи никто не был?
     - Љроме мадмуазель ”рансуазы, она работала у него секретаршей...
     - “ прокурора?
     - „а! Ћна  даже принесла маленькую пишущую машинку, котораЯ закрывалась
в чемоданчике.
     - Ћна занималась юридическими делами?
     - Ќе знаю, чем  она занималась, но это была особаЯ работа, которую  она
делала в маленьком  кабинете... …го от библиотеки отделЯла  штора... ’ЯжелаЯ
штора из зеленого бархата.
     - €? - начал было Његрэ,
     - џ этого не говорила! џ ничего не видела!
     - ќто долго продолжалось?
     - Џолгода... Џотом  мадмуазель  уехала  к своей  матери,  в Џариж или в
Ѓордо, точно не знаю...
     - ‚ общем, „юурсо никогда за вами не ухаживал?
     - Џопробовал бы!
     - € вы ничего не знаете! Ѓлагодарю вас!  Ћбещаю, что вас никто не будет
беспокоить, ваш жених не будет знать, что вы были сегоднЯ здесь.
     Љогда она вышла, мадам Његрэ, закрыв за ней дверь, вздохнула: "Ќу  надо
же!.. Ћбразованные люди занимают такое положение..."
     Њадам   Његрэ  всегда   удивлЯлась,   если   обнаруживала  какие-нибудь
недостойные  вещи!  Ћна  даже  не  представлЯла,  что  могут  быть  какие-то
инстинкты, и наклонности,  менее чистые,  чем  ее - добропорЯдочной супруги,
страдающей от того, что у нее нет детей.
     -  ’ебе не кажетсЯ, что эта девушка  преувеличивает?  …сли хочешь знать
мое мнение, то она просто интересничает! Ћна  расскажет что угодно, лишь  бы
ее слушали! € еще, держу пари, на нее никто не, нападал...
     - џ тоже так думаю!
     -  €  на  своЯченицу доктора тоже никто не  нападал... Ћна крепостью не
отличаетсЯ... …е можно опрокинуть одной  рукой... Ђ ей удалось  вырватьсЯ из
рук  мужчины?.. џ  больше скажу!  „умаю,  если так будет продолжатьсЯ, через
неделю уже нельзЯ будет отличить правду от выдумки! Ћт таких историй у людей
разыгрываетсЯ  воображение!  ’о,  о  чем  они  лишь  думали перед  сном,  на
следующий день выдаетсЯ уже  за случившеесЯ с  ними...  ‚от уже  и  господин
„юурсо стал  развратником! ‡автра  тебе  скажут,  что  полицейский  комиссар
изменЯет своей жене и... Ќу, а вот взЯть тебЯ? —то они могут сказать о тебе?
‚едь  у  них нет  причин  не  чесать  Языками  о  тебе...  …ще  придетсЯ  не
сегоднЯ-завтра показывать им свидетельство о браке,  если Я не хочу прослыть
твоей любовницей...
     Његрэ смеЯлсЯ и смотрел на нее с умилением. Ћна разволновалась. ‚се эти
сложности ее пугали.
     - € этот доктор, который не доктор...
     - Љак знать!
     -  Љак  это  "как знать"?! ‚едь  Я  же обзвонила  все университеты, все
медицинские институты...
     - „ай мне, пожалуйста, мое питье.
     - Ћно-то, по крайней мере, тебе не повредит, не он его прописал.
     Његрэ  пил  из чашки, не выпускаЯ руку жены из  своей. Ѓыло  жарко.  €з
радиатора с легким, словно мурлыканье кота, свистом струилсЯ пар.
     ‚низу времЯ обеда уже закончилось. Ќачиналась игра в кости.
     - ќто хороший настой из трав, это как раз то, что...
     - „а, дорогаЯ... •ороший настой...  € он поцеловал ее руку с нежностью,
которую скрывала напускнаЯ ирониЯ.
     - ‚от  увидишь! …сли  все  будет в порЯдке,  через два-три днЯ мы будем
дома...
     - € ты возьмешьсЯ за новое дело!

        IX ЏЋ•€™…Ќ€… Џ…‚€—Љ€

     ‘мущенный вид ‹едюка забавлЯл Његрэ, когда тот проворчал:
     -  —то ты  называешь деликатным заданием,  которое собираешьсЯ поручить
мне?
     - …сли хочешь,  это такое задание, которое  можешь выполнить только ты!
Ќу ладно!  Ќе строй  такую кислую физиономию!  ’ебе не  придетсЯ  ни грабить
прокурора, ни взламывать виллу ђиво...
     € Његрэ  пододвинул к  нему газету из  Ѓордо, отметив  ногтем небольшое
объЯвление:
     "Џо делу о наследстве срочно разыскиваетсЯ госпожа Ѓосолей, проживавшаЯ
ранее  в  городе  Ђлжире. ЋбращатьсЯ к нотариусу Његрэ,  гостиница  "ЂнглиЯ,
Ѓержерак".
     ‹едюк не улыбалсЯ. Ћн мрачно смотрел на Његрэ.
     - ’ы хочешь, чтобы Я изображал нотариуса!
     ‚ его голосе было так мало энтузиазма, что  мадам Његрэ, находившаЯсЯ в
глубине комнаты, не смогла сдержать улыбки.
     - „а нет же! ќто объЯвление поЯвилось примерно в десЯти газетах Ѓордо и
в парижской прессе...
     - Џочему Ѓордо?
     - Ќе беспокойсЯ; сколько поездов приходит в Ѓержерак в день?
     - ’ри или четыре!
     - Ќа  улице не жарко, не холодно. „ождЯ нет. …сть ли  на вокзале буфет?
…сть.  ’ак вот твое  задание:  ты  будешь встречать на перроне каждый поезд,
пока не увидишь мадам Ѓосолей... - Ќо Я ее не знаю!
     - џ тоже! „аже не знаю, толстаЯ она или худаЯ. …й должно быть от сорока
до шестидесЯти лет. „уг... маю, она скорее толстаЯ.
     - Ќо  раз  в объЯвлении говоритсЯ, что  надо  прийти сюда, не  понимаю,
почему...
     - ’ут все  очень непросто! ‚идишь ли, лично Я  убежден,  что на вокзале
будет кто-то третий, чтобы  помешать ей прийти  сюда. ‡адание понЯтно?  „аму
все равно надо привести сюда. „ействуй половчее!
     Његрэ  никогда  не  видел  вокзала  в  Ѓержераке,  но  перед  ним  была
изображавшаЯ его открытка. Ќа  ней  видны  перрон, Ярко освещенный  солнцем,
контора  начальника  вокзала,  склад...  €нтересно было  представить беднЯгу
‹едюка, гулЯющего в своей соломенной шлЯпе в ожидании поезда,  оглЯдывающего
пассажиров, идущего следом за каждой пожилой дамой, спрашиваЯ при случае, не
зовут ли ее Ѓосолей.
     - џ могу на тебЯ рассчитывать?
     - ђаз надо!
     € с  несчастным  видом ‹едюк ушел. ‚идно было, как он пыталсЯ  включить
зажигание в машине, ему это не удалось, он долго крутил ручку мотора.
     —ерез  какое-то времЯ в  комнату  вошел  ассистент,  заменЯвший доктора
ђиво. Ћн многословно приветствовал сначала мадам Његрэ, затем комиссара.
     ќто был рыжий молодой, человек, худой и застенчивый,  который натыкалсЯ
на мебель и постоЯнно извинЯлсЯ.
     -  Џростите, мадам... Ќе могли бы вы  сказать, - где горЯчаЯ  вода? - €
едва не опрокинув ночной столик:
     - Џростите... Ђх, простите... ЋсматриваЯ рану Његрэ, он спрашивал:
     -  џ вам  не  делаю  больно?..  Џростите...  ‚ы  не могли бы  держатьсЯ
прЯмее?.. Џростите...
     Његрэ улыбнулсЯ,  подумав  о ‹едюке, который ставит  сейчас свой старый
"форд" на стоЯнку у вокзала.
     - “ доктора ђиво много работы?
     - „а, он очень занЯт! Ћн всегда очень занЯт.
     - ќнергичный человек, верно?
     - Ћчень энергичный! џ бы сказал, это замечательный человек! Џростите...
ЏредставлЯете, он начинает работать в семь утра с бесплатных консультаций...
Џотом клиника...  ‡атем больница...  ‡аметьте,  он не  полагаетсЯ  на  своих
ассистентов, как многие другие, а все хочет посмотреть сам...
     -  ‚ам никогда не приходила мысль  о том, что он, может  быть, вовсе не
врач?
     Њолодой человек чуть не задохнулсЯ от возмущениЯ, но решил лишь вежливо
улыбнутьсЯ.
     - ‚ы шутите! „октор ђиво - не врач! ќто очень большой специалист.  …сли
бы он жил в Џариже, он бы сделал там блестЯщую карьеру.
     Њнение его было  искренним. ‚ молодом человеке  чувствовалась настоЯщаЯ
убежденность, без всЯких задних мыслей.
     - ‚ы знаете, в каком университете он училсЯ?
     -  Џо-моему,  в  Њонпелье. „а,  точно...  Ћн  рассказывал  мне  о своих
преподавателЯх. Џотом он был ассистентом доктора ЊартелЯ в Џариже.
     - ‚ы в этом уверены?
     -  ‚  его лаборатории  Я видел  фотографию доктора ЊартелЯ со всеми его
учениками.
     - ‹юбопытно...
     - Џростите... Ђ что, вы в самом деле подумали, что доктор ђиво не врач?
     - „а нет...
     - џ вам еще раз  говорю и можете мне поверить; это  мастер своего дела!
Џо-моему, у него лишь один недостаток: он слишком много  работает, при такой
нагрузке он быстро сгорит. џ несколько раз видел его таким нервным, что...
     - ‚ последнее времЯ?
     -  €в  последнее времЯ  тоже!  €  все же,  вы видели,  он позволил  мне
подменить его здесь, только когда все пошло на поправку. Ђ ведь случай-то не
слишком тЯжелый! „ругой бы вас с самого начала передал ассистенту...
     - ’е, кто с ним работает, его очень любЯт?
     - ‚се им восхищаютсЯ.
     - џ спрашиваю, любЯт ли?
     -  Ќу  да... вероЯтно...  почему  бы  и нет...  Ћднако в  тоне его была
сдержаннаЯ нотка. Ћн Явно делал различие между восторгом и любовью.
     - ‚ы часто бываете у него?
     - Ќикогда. џ вижу его каждый день в больнице.
     - ’ак что вы не знакомы с его семьей?
     ‚о времЯ этой  беседы осмотр  раны и перевЯзка шли своим  чередом,  все
привычные жесты,  которые теперь Његрэ  уже мог предвидеть заранее, шли один
за другим.  тора  была опущена и защищала от солнца, но  не  гасила  шум  с
площади.
     - “ него красиваЯ своЯченица.
     Њолодой человек не ответил, сделав вид, что не слышал.
     - Ћн ведь часто ездит в Ѓордо, правда?
     - …го вызывают туда иногда!  …сли  бы он хотел, он бы делал операции  в
Џариже, в Ќицце, везде, даже за границей...
     - ЌесмотрЯ на свою молодость?!
     - „лЯ хирурга это плюс! Љак правило, пожилых хирургов не любЯт.
     Ћсмотр  был  закончен. Ђссистент  мыл  руки,  искал полотенце, бормотал
принесшей его мадам Његрэ; "Ћ, простите..."
     Ќовые черты  к портрету  доктора ђиво. Љоллеги  считают его  мэтром. Ћн
работает не жалеЯ себЯ!
     ’щеславен? ‚озможно! Ћднако он не перебираетсЯ  в Џариж,  где ему самое
место.
     - ’ы  что-нибудь  понимаешь? - спросила мадам Његрэ, когда они остались
одни.
     - џ?.. Џодними, пожалуйста, штору! ќто точно,  что он врач. €наче он не
смог  бы долго  обманывать  окружающих,  тем  более что работал  он  не  при
закрытых дверЯх приемного кабинета, а в больнице....
     - € все же в университетах...
     - Џогоди, всему свой черед. ‘ейчас Я жду ‹едюка, его Явно будет смущать
его спутница. ’ы не слышала поезда? …сли это из Ѓордо, то, может быть...
     - Ќа что ты надеешьсЯ?
     - “видишь! „ай мне спички...
     …му было лучше. ’емпература упала до 37,5, и одеревенелость правой руки
почти прошла. …ще лучший признак  -  то,  что он  больше не мог оставатьсЯ в
постели  без   движениЯ.   Ћн  все   времЯ   ворочалсЯ,  поправлЯл  подушки,
приподнималсЯ, вытЯгивалсЯ...
     - ’ы должна позвонить в несколько мест.
     - Љому?
     -  џ  хочу  знать,  кто  где  находитсЯ  из  тех  людей,  которые  менЯ
интересуют.  ‘начала позвони прокурору.  Љогда  услышишь  его голос,  положи
трубку....
     ’ак она и сделала. ‚  это  времЯ Његрэ  смотрел на  площадь,  попыхиваЯ
трубкой.
     - Ћн у себЯ!
     - ’еперь позвони в больницу. ‘проси доктора... Ћн тоже был на месте!
     - ЋстаетсЯ  позвонить ему на  виллу.  …сли у  телефона будет его  жена,
спроси ”рансуазу. …сли ”рансуаза, спроси ђиво...
     - Ћтветила  мадам  ђиво. ‘казала, что  сестры  нет  дома и спросила, не
может ли она что-нибудь ей передать.
     - Љлади трубку!
     ќти  люди,  наверное, ломают голову  и все утро  будут гадать,  кто  им
звонил!
     —ерез пЯть минут гостиничный автобус привез с  вокзала трех пассажиров,
и  швейцар  поднимал  их  чемоданы  в  номера.  ‡атем  почтальон  привез  на
велосипеде почту в отделение.
     Ќаконец, раздалсЯ характерный звук  клаксона старого  "форда", затем  -
шум самой машины, затормозившей у стоЯнки. Његрэ увидел, что рЯдом с ‹едюком
кто-то сидел и, кажетсЯ, третий человек сидел на заднем сидении.
     Ћн не  ошибсЯ. Ѓедный ‹едюк  вышел первым, в  замешательстве оглЯделсЯ,
как человек, боЯщийсЯ выглЯдеть смешным, помог выйти из машины толстой даме,
котораЯ чуть не упала ему в объЯтиЯ.
     ‚ это времЯ через заднюю дверь спрыгнула на землю девушка. Џервым делом
она бросила рассерженный взглЯд на окно Његрэ.
     ќто была ”рансуаза, одетаЯ в кокетливое салатовое платье.

        x x x

     - Њне остатьсЯ? - спросила мадам Његрэ.
     - Џочему бы и нет?.. Ћткрой дверь... Ћни идут... Ќа лестнице раздавалсЯ
какой-то грохот. Ѓыло
     слышно тЯжелое дыхание толстой дамы, котораЯ  вошла первой, вытираЯ пот
платком.
     - ‡десь этот адвокат, который не адвокат?
     ‚ульгарный  голос.  € не  только  голос! …й,  наверное, было не  больше
сорока  пЯти.  ‚о всЯком  случае, она  еще пыталась выглЯдеть красивой, была
накрашена,  как  актриса в  театре.  Ѓлондинка с пышным  и дрЯблым  телом, с
вЯлыми губами.
     Џри взглЯде  на  нее  казалось, что ты  ее  уже где-то  видел.  € вдруг
понимаешь: это была типичнаЯ, редкаЯ  теперь, певичка  кафе-шантана  прошлых
времен!  ђот сердечком.  ’алиЯ  затЯнута  корсетом.  Ќаглый  взглЯд.  €  эти
молочные, очень открытые плечи. ќта манера подпрыгивать при ходьбе, смотреть
на собеседника, как смотрЯт на публику со сцены...
     -  Њадам  Ѓосолей?  -  очень  вежливо   спросил  Његрэ.  -  Џрошу  вас,
садитесь... ‚ы тоже, мадмуазель...
     ‹едюк оставалсЯ у двери, такой  жалкий,  что можно было догадатьсЯ, как
непросто ему было выполнить поручение.
     - “спокойтесь, мадмуазель. € простите менЯ за  то, что Я хотел  увидеть
вашу мать...
     - Љто вам сказал, что это моЯ мать?
     Њадам Ѓосолей ничего не понимала. Ћна смотрела  по очереди то на Његрэ,
абсолютно спокойного, то на ”рансуазу, застывшую от злости.
     - Џо крайней мере, Я так предполагаю, раз вы встречали ее на вокзале...
     -  Њадмуазель хотела помешать своей матери  прийти  сюда! - пробормотал
‹едюк, упершись взглЯдом в ковер.
     - € что ты тогда сделал? Ќа это ответила ”рансуаза:
     - Ћн  угрожал  нам...  ѓоворил об ордере  на арест,  словно  мы воровки
какие-нибудь... Џусть он покажет ордер на арест или Я...
     € она протЯнула руку к телефону. ‹едюк Явно превысил свои полномочиЯ. €
сам он не был от этого в восторге.
     - ЏредставлЯю, какой они устроили скандал в зале ожиданиЯ!
     - Њинуточку, мадмуазель, кому вы хотите звонить?
     - Ќу... прокурору...
     - ‘адитесь!.. €мейте в виду, Я не мешаю вам  звонить ему... Ќапротив!..
’олько в общих интересах вам лучше не спешить с этим...
     - Њама, Я тебе запрещаю отвечать на его вопросы!
     - џ ничего не  могу понЯть! ‚ конце  концов, вы нотариус  или  комиссар
полиции?
     - Љомиссар!
     € она сделала жест, который словно говорил: "Ќу, в таком случае..."
     Ѓыло видно,  что эта  женщина уже сталкивалась  когда-то с полицией и с
тех пор уважает или, по крайней мере, опасаетсЯ этого заведениЯ.
     - € все же Я не понимаю, почему Я.
     - Њадам, не беспокойтесь... ‘ейчас Я объЯсню... Њне просто нужно задать
вам несколько вопросов...
     - —то, никакого наследства нет?
     - …ще не знаю...
     - ќто отвратительно! - крикнула ”рансуаза. - Њама, не отвечай ему!
     Ћна не могла сидеть спокойно. ђвала ногтЯми носовой  платок. € времЯ от
времени бросала на ‹едюка ненавидЯщий взглЯд.
     - „умаю,  что по профессии вы артистка эстрады! Његрэ знал, что два эти
слова затронут чувствительные струны его собеседницы.
     - „а, мсье... џ пела в "Ћлимпии" в то времЯ, когда...
     - ‚ самом деле, Я, кажетсЯ, помню ваше имЯ... Ѓосолей... €вонна, не так
ли?..
     - †озефина  Ѓосолей!.. Ќо доктора  мне  советовали теплый  климат, и  Я
гастролировала в €талии, в ’урции, в ‘ирии, в …гипте...
     ‚ремена кафе-шантанов!  Његрэ  очень хорошо ее представлЯл на маленьких
подмостках  этих модных  в Џариже заведений, которые посещали  все городские
хлыщи и чиновники... ‡атем она спускалась в зал, обходила столики с подносом
в руке, под конец пила шампанское с той или другой компанией...
     - ‚ы осели в Ђлжире?
     - „а!  ‚ Љаире  у менЯ  родилась старшаЯ дочь... ”рансуаза  готова была
закатить истерику. ‹ибо броситьсЯ на Његрэ!
     - Ћтец неизвестен?
     - Џардон! џ его очень хорошо знала... Ђнглийский офицер, он служил в...
     - ‚ Ђлжире вы родили вторую дочь, ”рансуазу...
     - „а... € это был конец моей театральной карьеры... ‚ общем, Я довольно
долго болела... Љогда поправилась, потерЯла голос...
     - Ђ потом?
     - Ћтец ”рансуазы  помогал мне, пока его  не отозвали  во ”ранцию...  Ћн
работал в таможенном управлении...
     ‚се как и ожидал Његрэ.  ’еперь он мог представить  дальнейшую  жизнь в
Ђлжире  матери и двух дочерей: у †озефины  Ѓосолей,  еще не потерЯвшей своей
привлекательности, были солидные друзьЯ. „евочки росли...
     ђазве не предстоЯло им пойти по стопам матери?
     ‘таршей было шестнадцать лет...
     - џ хотела сделать из них танцовщиц! Џотому что танцевать все же лучше,
чем петь! Ћсобенно за границей! †ермен стала заниматьсЯ с  одним моим старым
товарищем, который жил в Ђлжире...
     - Ћна заболела?
     - Ћна вам говорила об  этом?.. „а, у нее всегда было слабое здоровье...
Њожет, оттого, что  слишком  много ездила еще  ребенком.  џ  ведь не  хотела
отдавать ее  кормилице. џ устраивала  что-то  "‚роде колыбели между  полок в
купе...
     ‘лавнаЯ  в  общем-то  женщина!  ’еперь  она чувствовала  себЯ  в  своей
тарелке! Ќаверное, она даже не  понимала, почему злитсЯ ее дочь. ђазве Његрэ
не  разговаривал  с ней вежливо,  предупредительно? €  говорил  он  простым,
понЯтным Языком!
     Ћна была певицей, ездила на гастроли. “ нее были любовники, затем дети.
ђазве все это не в порЯдке вещей?
     - “ нее были больные легкие?
     - Ќет, что-то с головой... ‚се времЯ жаловалась, что она у нее болит...
Џотом, в  один  прекрасный  день, подхватила менингит, и ее пришлось  срочно
положить в больницу...
     ‘топ! „о сих пор все шло как  по маслу. Ћднако теперь †озефина  Ѓосолей
дошла до какого-то  предела. Ћна  не  знала,  что говорить, и искала глазами
”рансуазу.
     -  Њама,  комиссар не  имеет права тебЯ допрашивать!  Ќе говори  больше
ничего...
     ‹егко сказать!  Ћна-то знала,  что опасно сердить полицейских. …й очень
хотелось угодить всем сразу.
     ‹едюк,  уже пришедший в себЯ,  подмигивал Његрэ,  словно говорЯ:  "„ело
двигаетсЯ!"
     - Џослушайте, мадам... ‚ы можете говорить или  молчать... ‚аше право...
Ќо это не значит, что вас не заставЯт говорить в другом месте... Ќапример, в
суде...
     - Ќо Я ведь ничего не сделала!
     -  ‚от именно! Џоэтому-то, мне кажетсЯ, лучше всего было бы не молчать.
Ђ что касаетсЯ вас, мадмуазель ”рансуаза...
     ’а  не  слушала.  ‘нЯла  трубку.  ѓоворила  по телефону  нервно,  глЯдЯ
украдкой на ‹едюка, словно боЯсь, что тот вырвет у нее трубку из рук.
     - Ђлло!.. Ћн в больнице?..  Ќеважно!.. Ќужно вызвать  его сейчас  же...
€ли лучше передайте ему, чтобы он не терЯл ни  минуты и приезжал в гостиницу
"ЂнглиЯ"... „а... Ћн поймет. ќто звонила ”рансуаза!..
     Ћна слушала  еще некоторое времЯ,  положила  трубку, холодно, с вызовом
посмотрела на Његрэ.
     - Ћн  сейчас  приедет...  Њама,  ничего  не говори...  Ћна всЯ дрожала.
Љапельки пота стекали по ее лбу,

     смачивали волосы на висках.
     - ‚идите ли, господин комиссар...
     - Њадмуазель ”рансуаза... ‡аметьте, Я не мешал вам звонить. Ќаоборот!..
џ больше не буду допрашивать вашу мать... Ђ сейчас хотите совет?.. Џозвоните
и господину „юурсо, он у себЯ.
     ”рансуаза  хотела понЯть, что он  задумал. Љолебалась.  Ќаконец, резким
движением взЯла телефонную трубку.
     - Ђлло?.. 167, пожалуйста...
     - ‹едюк, иди сюда!
     Његрэ что-то шепнул ему на ухо. ‹едюк, казалось, был удивлен, смущен.
     - ’ы думаешь, что..?
     Ќаконец, он ушел, и видно было, как он заводил ручкой свою машину.
     -  ќто ”рансуаза... „а... џ звоню из комнаты комиссара... Џриехала  моЯ
мать... „а!.. Љомиссар просит, чтобы вы  пришли... Ќет! Ќет!..  “верЯю  вас,
нет...
     Љаскад этих "нет" прозвучал громко и отчаЯнно.
     - „а говорю же вам, что нет!
     Ћна  продолжала стоЯть у стола, словно застыв. ‡акуриваЯ  трубку, Његрэ
смотрел на нее с улыбкой, а †озефина Ѓосолей в это времЯ пудрилась.

        ‡ЂЏ€‘ЉЂ

     Њолчание  затЯнулось.  ‚друг  Његрэ  увидел, как  вздрогнула ”рансуаза,
глЯдЯ на площадь, и затем, чем-то встревоженнаЯ, резко отвернулась.
     Љ гостинице через автомобильную стоЯнку шла мадам ђиво. —то это - обман
зрениЯ или происходЯщие  серьезные событиЯ  действительно все  окрашивали  в
траурный  цвет?  ‚о  всЯком  случае,  в  ее  фигуре,  при   взглЯде  издали,
чувствовалось что-то трагическое. ‘ловно ее влекла вперед какаЯ-то неведомаЯ
сила, которой мадам ђиво не пыталась противитьсЯ.
     ‚скоре  можно было  разглЯдеть  и ее лицо. Ћно  было бледным.  ‚олосы в
беспорЯдке. Џальто распахнуто.
     -  ‚от †ермен,  -  сказала,  наконец, мадам  Ѓосолей. -  …й,  наверное,
сказали, что Я здесь...
     Њадам Његрэ пошла открывать дверь. Љогда все увидели мадам ђиво вблизи,
стало Ясно, что она действительно, переживает какую-то драму.
     ’а,  однако,  пыталась успокоитьсЯ,  улыбнутьсЯ. Ќо во взглЯде  ее была
растерЯнность. ‹ицо судорожно подергивалось.
     -  Џростите, господин  комиссар... Њне сказали,  что здесь моЯ  мать  и
сестра и...
     - Љто вам сказал?
     - "Љто?!" - испуганно повторила она.
     Љак  она  не  похожа  на  ”рансуазу!  Њадам  ђиво  -  жертва,  женщина,
сохранившаЯ  свои  плебейские  привычки, и  к  ней, видимо,  относились  без
всЯкого уважениЯ. „аже мать смотрела на нее довольно холодно.
     - Љак, ты не знаешь кто?
     - ќто когда Я шла...
     - ’ы не видела своего мужа?
     - Ђх, нет!.. “верЯю вас, нет!..
     Његрэ с тревогой смотрел по очереди на всех троих, затем на площадь, но
‹едюк все  еще  не  поЯвлЯлсЯ.  —то  бы это  значило?  Љомиссар  хотел  быть
уверенным,  что доктор  находитсЯ в  его  распорЯжении.  Ћн  поручил  ‹едюку
следить за ним, а еще лучше - привести его в гостиницу.
     Његрэ не обращал  вниманиЯ  на  жену. Ћн смотрел на пыльные туфли мадам
ђиво,  котораЯ, наверное,  бежала сюда,  затем  на застывшее лицо ”рансуазы.
Ќеожиданно мадам Његрэ наклонилась к нему, пробормотала: - „ай-ка трубку...
     Ћн  хотел было возмутитьсЯ. Ќо тут вдруг  заметил, что жена уронила  на
простыню клочок бумаги. € прочитал:
     "Њадам ђиво только что передала сестре записку, она у той в кулаке".
     ‘наружи  Ярко светило солнце.  Ѓыла слышна всЯ  гамма городских звуков,
которую Његрэ знал наизусть. ѓоспожа Ѓосолей, сидЯ прЯмо на стуле, ждала как
женщина, котораЯ умеет себЯ вести. Њадам ђиво, наоборот, была не в состоЯнии
взЯть себЯ в руки и напоминала школьницу, застигнутую врасплох.
     - Њадмуазель ”рансуаза... - начал было Његрэ. ’а вздрогнула всем телом.
Ќа какую-то секунду ее взглЯд встретилсЯ со взглЯдом Његрэ. ќто был твердый,
умный взглЯд человека, не терЯющего голову.
     - Џодойдите ко мне, пожалуйста, и...
     Ѓраво,  мадам  Његрэ! Ќаверное,  она  угадала  то, что  произойдет. Ћна
повернулась к двери. Ќо ”рансуаза уже сорвалась о места, бежала по коридору,
к лестнице.
     - —то она делает? - в ужасе спросила †озефина Ѓосолей.
     Његрэ не  двинулсЯ  с места, он не мог двигатьсЯ.  Ќе мог он  послать в
погоню и жену.
     - Љогда муж дал вам записку? - лишь спросил он у мадам ђиво.

     - Љакую записку?
     ‡ачем начинать тЯгостный допрос! Његрэ позвал жену.
     - Џосмотри в окно, что выходит на другую сторону гостиницы...
     €менно в этот момент вошел прокурор. ‚ид у него был напыщенный. Ћн, без
сомнениЯ, чего-то  боЯлсЯ  и  поэтому  придал  своему  лицу  суровое,  почти
угрожающее выражение.
     - Њне позвонили и сказали...
     - ‘адитесь, господин „юурсо...
     - Ќо тот, кто звонил мне...
     - ”рансуаза только что  сбежала...  Њожет, ее поймают. Ќо Њожет быть, и
нет! Џрошу вас, садитесь. ‚ы знакомы с мадам Ѓосолей не так ли?
     - џ?.. Ћтнюдь...
     Ћн  пыталсЯ поймать  взглЯд  Његрэ. Џоскольку  видно  было,  что  Његрэ
говорит  просто так,  чтобы что-то сказать,  а думает о другом  или, скорее,
делает вид, что  мысленно следит  за чем-то,  понЯтным только ему,  Љомиссар
глЯдел на площадь, прислушивалсЯ, пристально смотрел на мадам ђиво.
     ‚друг в гостинице раздалсЯ  какой-то  шум. Џо лестнице  забегали  люди.
‡ахлопали двери. ЉажетсЯ, даже раздалсЯ выстрел.
     "—то это?.. —то это?.."
     Љакие-то крики.  ‡вон  разбитой  посуды.  ‡атем  - опЯть топот  бегущих
людей, грохот разбитого вдребезги окна и звон осколков, падающих на тротуар.
     Њадам Његрэ вбежала в комнату, закрыла ее на ключ.
     - Џо-моему, ‹едюк их... - выдохнула она.
     - ‹едюк? - недоверчиво спросил прокурор.
     -  Њашина доктора стоЯла в улочке за гостиницей. „октор  был в  ней, он
кого-то ждал. Љогда  ”рансуаза подбежала,  чтобы  сесть в  машину,  подъехал
‹едюк  на  своем,  старом  "форде".  џ  чуть  не  крикнула  ему,   чтобы  он
поторопилсЯ.  џ видела,  что он оставалсЯ  сидеть в машине... Ќо  у него был
свой  план,  и  он  спокойненько  продырЯвил  из револьвера  шину  в  машине
доктора...
     ќти двое  не знали,  куда  бежать...  „октор закрутилсЯ на  месте,  как
волчок... Љогда он увидел, что ‹едюк выходит из машины с револьвером в руке,
он  втолкнул ”рансуазу в гостиничную дверь и побежал  вместе  с ней... ‹едюк
побежал за ними... Ћни наверху...

        x x x

     - џ все еще ничего не понимаю! - отчеканил побледневший прокурор.
     - ’о есть, что бы