        †îðæ ‘èìåíîí. Œàíüßê èç åðæåðàêà


    åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ‚. ‘åðãååâà è . ëèñêî
    ”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß ³ http://www.geocities.com/allnesss/
    OCR: åñåíåíêî €ëåêñåé ñåíòßáðü 2003


        Ž’ ˆ‡„€’…‹œ‘’‚€

     òîé  êíèãîé  ñîâåòñêî-ôðàíöóçñêîå  èçäàòåëüñòâî  "„Œ",  âîçãëàâëßåìîå
ïèñàòåëåì  žëèàíîì  ‘åìåíîâûì,   îòêðûâàåò   íîâóþ   ñåðèþ   -   "èáëèîòåêà
ôðàíöóçñêîãî äåòåêòèâà".
     –åëü  ýòîé  áèáëèîòåêè  -  îçíàêîìèòü   ÷èòàòåëåé   ñ  íàèáîëåå  ßðêèìè
ïðîèçâåäåíèßìè  ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé äåòåêòèâíîãî  æàíðà. Œû  íàäååìñß, ÷òî
ýòà áèáëèîòåêà  âñòðåòèò  äîáðîæåëàòåëüíîå  îòíîøåíèå  ÷èòàòåëåé, êîòîðûå  â
ïîñëåäíåå  âðåìß  íåîäíîêðàòíî  âûðàæàëè  â  ñâîèõ  "ïðåäëîæåíèßõ  ïîæåëàíèå
ïîçíàêîìèòüñß  ñ  òàêèìè ïðîèçâåäåíèßìè  â  ñïåöèàëüíî ïîäîáðàííîé ñåðèè.  ‚
÷àñòíîñòè,  òàêîå  ïîæåëàíèå   áûëî  âûñêàçàíî  ÷èòàòåëßìè  ïðîèçâîäñòâåííîé
ìàðêåòèíãî-êîììåð÷åñêîé ôèðìû "‹àäà - Œàêîì" è äðóãèìè.
     Šàê  èçâåñòíî,  â  òâîð÷åñòâå ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé  äåòåêòèâ  çàíèìàåò
äàëåêî íå ïîñëåäíåå ìåñòî. òà ëèòåðàòóðà âîëíóåò ÷èòàòåëåé ëþáîãî âîçðàñòà,
ñïåöèàëüíîñòè  è âçãëßäîâ, ïîñêîëüêó ïîèñê èñòèíû â óìíîì äåòåêòèâå îòðàæàåò
îáùèå   ÷åðòû  äèàëåêòè÷åñêîãî  ìûøëåíèß,  íåîáõîäèìîãî   âî  âñåõ  îáëàñòßõ
÷åëîâå÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè.  ”ðàíöóçñêèé  äåòåêòèâ  õàðàêòåðåí  íåïîâòîðèìûì
èçßùåñòâîì   ïñèõîëîãè÷åñêèõ  ðåøåíèé,  íåíàâßç÷èâîé   ìîòèâàöèåé  ïîñòóïêîâ
äåéñòâóþùèõ  ëèö, íàöèîíàëüíûì êîëîðèòîì,  ñâîåîáðàçíûì  ïîäòåêñòîì ñþæåòíûõ
ðåøåíèé íðàâñòâåííî- ýñòåòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ïðîáëåì.
     ˆçäàòåëüñòâî  "„Œ"   ïðîñèò   ÷èòàòåëåé   íàïðàâëßòü   ñâîè  îòçûâû  è
ïðåäëîæåíèß ïî àäðåñó; 117049, ã. Œîñêâà, Šðûìñêèé âàë, 9, êîì. 33.


        I €‘‘€†ˆ, ŠŽ’Ž›‰ … ŒŽƒ ‡€‘“’œ

     ‘ëó÷àé  âî  âñåì!  …ùå íàêàíóíå Œåãðý è ñàì  íå çíàë, ÷òî óåäåò. Žäíàêî
íàñòóïèëî òî âðåìß, êîãäà  àðèæ  íà÷èíàë äåéñòâîâàòü åìó íà íåðâû:  ìàðò  ñ
ïðèâêóñîì âåñíû, ñ ßñíûì è óæå òåïëûì ñîëíöåì.
     Œàäàì  Œåãðý óåõàëà íà ïàðó íåäåëü â ëüçàñ  ê  ñåñòðå,  êîòîðàß äîëæíà
áûëà ðîäèòü.
     ˆòàê, â  ñðåäó óòðîì êîìèññàð ïîëó÷èë ïèñüìî îò ñâîåãî  áûâøåãî êîëëåãè
èç “ãîëîâíîé ïîëèöèè,  êîòîðûé óøåë äâà ƒîäà íàçàä íà ïåíñèþ è îáîñíîâàëñß â
„îðäîíè.
     "...“æ åñëè  òåáß çàíåñåò  ïîïóòíûì  âåòðîì â  íàøè  êðàß,  îáßçàòåëüíî
çàåçæàé êî ìíå íà íåñêîëüêî äíåé. Œîß ñòàðàß ñëóæàíêà äîâîëüíà, ëèøü êîãäà â
äîìå áûâàþò ãîñòè. Š òîìó æå íà÷èíàåòñß ëîâëß ëîñîñß".
     Œåãðý ðàçìå÷òàëñß, îáðàòèâ âíèìàíèå íà ìàëåíüêóþ äåòàëü: íà áóìàãå  äëß
ïèñüìà áûë èçîáðàæåí  ñèëóýò íåáîëüøîãî çàìêà ñ äâóìß  áàøåíêàìè ïî áîêàì. ˆ
íàäïèñü:

        ‹€ ˆŽ„œ…
     â ‚ˆ‹œ”€˜-àí-„Ž„Žš

     ‚ ïîëäåíü  ïîçâîíèëà ìàäàì  Œåãðý è ñîîáùèëà,  ÷òî  ðîäû  ñåñòðû áóäóò,
âèäèìî,  çàâòðà ê âå÷åðó, è  äîáàâèëà:  "‡äåñü  ïðßìî íàñòîßùåå ëåòî...  “æå
ßáëîíè öâåòóò!"
     ‘ëó÷àé!.. ‘ëó÷àé!..  —óòü  ïîçæå  Œåãðý  äðóæåñêè  áåñåäîâàë  ñî  ñâîèì
íà÷àëüíèêîì â åãî êàáèíåòå.
     "Šñòàòè...  ‚û  åùå íå  áûëè  â îðäî,  íàñ÷åò òîãî,  î ÷åì  ìû ñ  âàìè
ãîâîðèëè?.."
     „åëî  ïóñòßêîâîå. åñðî÷íîå. ðè ñëó÷àå Œåãðý  íóæíî ïîáûâàòü  â îðäî,
ïîðûòüñß â ãîðîäñêîì àðõèâå.
     åâîëüíàß àññîöèàöèß: îðäî - „îðäîíü.
     €  òóò  åùå  ñîëíå÷íûé ëó÷ íà  õðóñòàëüíîì  øàðå, êîòîðûì åãî íà÷àëüíèê
ïîëüçîâàëñß êàê ïðåññ-ïàïüå.
     "€ âåäü ýòî ìûñëü!.. ‘ðî÷íîãî íè÷åãî ïîêà íåò..." —àñîâ â øåñòü  âå÷åðà
ñ áèëåòîì ïåðâîãî  êëàññà  äî  ‚èëüôðàíøà îí  ñåë  â ïîåçä íà âîêçàëå Žðñýé.
‘ëóæàùèé íàïîìíèë  åìó,  ÷òî ïåðåñàäêó  íóæíî  ñäåëàòü  â ‹èáóðíå  ("…ñëè âû
òîëüêî íå â ñïàëüíîì âàãîíå, åãî ïåðåöåïëßþò íà ïåðåñàäêå...").
     Œåãðý  íå îáðàòèë  âíèìàíèß  íà  ýòè ñëîâà, ïðî÷èòàë íåñêîëüêî  ãàçåò è
ïîøåë â âàãîí-ðåñòîðàí, ãäå è ïðîñèäåë äî ž ÷àñîâ âå÷åðà.
     Šîãäà îí âåðíóëñß â ñâîå êóïå, øòîðû áûëè îïóùåíû, ëàìïà ñâåòèëà ñëàáî,
à êàêàß-òî ïîæèëàß ñóïðóæåñêàß ïàðà çàõâàòèëà îáå íèæíèå ïîëêè.
     ‚ ýòî âðåìß ìèìî ïðîõîäèë ïðîâîäíèê.
     - å íàéäåòñß ëè ñëó÷àåì ñâîáîäíîé ïîëêè?
     -  ’îëüêî íå â  ïåðâîì êëàññå... „óìàþ, ÷òî åñòü  âî âòîðîì... …ñëè âàì
âñå ðàâíî...
     - àçóìååòñß!
     ˆ âîò  Œåãðý  óæå  òàùèò  ïî êîðèäîðàì  ñâîé ñàêâîßæ. ðîâîäíèê, îòêðûâ
íåñêîëüêî äâåðåé,  íàõîäèò, íàêîíåö, êóïå, ãäå çàíßòà òîëüêî âåðõíßß  ïîëêà.
‡äåñü òîæå øòîðà îïóùåíà, ëàìïà ãîðèò âïîëíàêàëà.
     - ‚àì çàæå÷ü ñâåò?
     - ‘ïàñèáî, íå íàäî.
     ‚ êóïå öàðèò  äóõîòà. Žòêóäà-òî  äîíîñèòñß ëåãêîå ïîñâèñòûâàíèå, ñëîâíî
îòîïëåíèå, íå â ïîðßäêå. Šòî-òî âîðî÷àåòñß íàâåðõó, âîðî÷àåòñß è âçäûõàåò.
     Šîìèññàð ïîòèõîíüêó ñíèìàåò  áîòèíêè,  ïèäæàê,  æèëåò.  ‚ûòßãèâàåòñß íà
ïîëêå, çàòåì áåðåò øëßïó è ïðèêðûâàåò åþ ëèöî: îòêóäà-òî òßíåò ñêâîçíßêîì.
     ‡àñíóë  ëè îí?  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå  âçäðåìíóë. Œîæåò, ÷àñ,  ìîæåò,  äâà,
ìîæåò, è áîëüøå. î ýòî áûëà ëèøü ïîëóäðåìà.
     ˆ â ýòîé ïîëóäðåìå  åìó áûëî êàê-òî íå ïî ñåáå. ûòü ìîæåò, îò äóõîòû è
ýòîãî ñêâîçíßêà? ‘êîðåå âñåãî, èç-çà ÷åëîâåêà íà âåðõíåé  ïîëêå,  êîòîðûé íè
ìèíóòû íå ìîã ëåæàòü ñïîêîéíî.
     ‘êîëüêî ðàç îí ïåðåâîðà÷èâàëñß ñ áîêó íà  áîê! ˆ âåäü òî÷íî íàä ãîëîâîé
Œåãðý.  Šàæäîå  åãî  äâèæåíèå îòäàâàëîñü  ãðîõîòîì.  —åëîâåê  äûøàë íåðîâíî,
ñëîâíî ó íåãî áûë æàð.
     àêîíåö,  èçìó÷åííûé  Œåãðý  âñòàë, âûøåë  â  êîðèäîð  è  íà÷àë  õîäèòü
âçàä-âïåðåä. î çäåñü áûëî ñëèøêîì õîëîäíî.
     ˆ îïßòü êóïå,  ïîëóäðåìà, â êîòîðîé ìåøàþòñß ìûñëè  è îùóùåíèß. Žòðåçàí
îò âñåãî ìèðà, ñëîâíî æèâåøü â êàêîì-òî êîøìàðå.
     îêàçàëîñü  åìó  ýòî  èëè íåò: ìóæ÷èíà íàâåðõó ïðèïîäíßëñß  íà  ëîêòßõ,
íàêëîíèëñß, ïûòàßñü ðàçãëßäåòü ñâîåãî ñîñåäà?
     ‘àì  æå  Œåãðý,  íàîáîðîò,  íå  ðåøàëñß  ñäåëàòü  íè  îäíîãî  äâèæåíèß.
îëáóòûëêè áîðäî è  äâå ðþìêè êîíüßêà, âûïèòûå  â âàãîíå-ðåñòîðàíå, äàâàëè î
ñåáå çíàòü íåïðèßòíîé òßæåñòüþ â æåëóäêå.
     ’ßíåòñß  íî÷ü.  à  îñòàíîâêàõ  ðàçäàþòñß  íåâíßòíûå  ãîëîñà,  øàãè  ïî
êîðèäîðó, õëîïàíüå äâåðåé. òîò ïîåçä íèêîãäà íå òðîíåòñß!
     îõîæå, ÷åëîâåê íàâåðõó  ïëà÷åò. ‚ðåìåíàìè îí ïåðåñòàåò âçäûõàòü. ‡àòåì
âäðóã  âñõëèïûâàåò.  åðåâîðà÷èâàåòñß. ‘ìîðêàåòñß. Œåãðý óæå æàëååò, ÷òî  íå
îñòàëñß  â  ñâîåì  êóïå,  ñî  ñòàðèêàìè.  Ží  çàñûïàåò.  ðîñûïàåòñß.  ‚íîâü
çàñûïàåò. àêîíåö, íå âûäåðæèâàåò. Šàøëßåò, ÷òîáû ïðî÷èñòèòü ãîðëî.
     - Œñüå, - ïðîøó âàñ, ïîñòàðàéòåñü âñå æå ëåæàòü ñïîêîéíî!
     Ží ñìóùåí, ïîòîìó ÷òî åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë ðåç÷å, ÷åì  îí õîòåë. € âäðóã
ýòîò ÷åëîâåê íåçäîðîâ?
     ’îò íå îòâå÷àåò. ‹åæèò íåïîäâèæíî. „îëæíî  áûòü, ýòî ñòîèò åìó îãðîìíûõ
óñèëèé. Œåãðý âäðóã  ïîäóìàë: ìîæåò, ýòî âîâñå íå ìóæ÷èíà. òî âïîëíå  ìîãëà
áûòü è æåíùèíà. Ží âåäü íå âèäåë. ‘êðûòîãî ïîëêîé ÷åëîâåêà íå ðàçãëßäåòü.
     € ýòà äóõîòà  òàì, íàâåðõó, íàâåðíîå,  ïðîñòî  óäóøàåò.  Œåãðý  ïðîáóåò
ïåðåêëþ÷èòü âåíòèëü îòîïëåíèß. ’îò íå ðàáîòàåò.
     Žõ-õî-õî! ’ðè ÷àñà íî÷è...
     "’åïåðü íóæíî âñå-òàêè çàñíóòü!"
     î åìó áîëüøå íå  õî÷åòñß ñïàòü. Ží íàýëåêòðèçîâàí ïî÷òè òàê æå, êàê  è
åãî ñîñåä. Œåãðý âûæèäàåò.
     "ó âîò! Žïßòü íà÷àëîñü..."
     ˆ  Œåãðý  çàñòàâëßåò ñåáß  äûøàòü  ðîâíî, ñ÷èòàß  äî  ïßòèñîò â íàäåæäå
óñíóòü.
     ’î÷íî,  ýòîò  ÷åëîâåê ïëà÷åò. àâåðíîå, åçäèë â àðèæ  íà ïîõîðîíû! ˆëè
íàîáîðîò.  åäíßãà  ðàáîòàåò  â  àðèæå  è  ïîëó÷èë  ïå÷àëüíîå  èçâåñòèå  èç
ïðîâèíöèè: çàáîëåëà ìàòü èëè óìåðëà. ˆëè æåíà... ‚ñå ìîæåò áûòü...  ˆíîãäà ê
ïîåçäó ïðèöåïëßþò ñïåöèàëüíûé ïîõîðîííûé âàãîí...
     € ñâîß÷åíèöà â ëüçàñå äîëæíà ðîæàòü! ’ðîå äåòåé çà ÷åòûðå ãîäà!
     Œåãðý  ñïèò.  îåçä  îñòàíàâëèâàåòñß,  çàòåì  òðîãàåòñß.   ‘î  ñòðàøíûì
ãðîõîòîì,  îí  ïåðåñåêàåò  ìåòàëëè÷åñêèé  ìîñò,  è  Œåãðý îòêðûâàåò ãëàçà  è
íåïîäâèæíî  ñìîòðèò  íà íîãè, ñâèñàþùèå  íàä  íèì.  —åëîâåê íàâåðõó  ñåë.  ‘
áåñêîíå÷íûìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè çàøíóðîâûâàåò âûñîêèå  áîòèíêè.  òî ïåðâîå,
÷òî óâèäåë êîìèññàð.
     åñìîòðß  íà ñëàáûé  ñâåò  ëàìïû,  îí çàìåòèë, ÷òî,  ýòî  áûëè  âûñîêèå
ëàêèðîâàííûå áîòèíêè.  îñêè æå áûëè èç  ïðîñòîé  ñåðîé  øåðñòè  è,  ïîõîæå,
äîìàøíåé âßçêè.
     —åëîâåê  çàìèðàåò, ñëóøàåò.  Œîæåò, îí ïðèñëóøèâàåòñß  ê  èçìåíèâøåìóñß
äûõàíèþ Œåãðý? Šîìèññàð âíîâü íà÷èíàåò ñ÷èòàòü.
     …ìó  ýòî óäàåòñß  ñ  òðóäîì,  ïîòîìó ÷òî î÷åíü  èíòåðåñíî  íàáëþäàòü çà
ðóêàìè,   êîòîðûå  òàê  äðîæàò,  çàâßçûâàß  øíóðêè,   ÷òî  â  ÷åòâåðòûé  ðàç
ïðèíèìàþòñß çà îäèí è òîò æå óçåë.
     îåçä áåç "îñòàíîâêè ïðîõîäèò íåáîëüøóþ ñòàíöèþ. ‘êâîçü  øòîðû ìåëüêàþò
ëèøü ïßòíà ñâåòà.
     —åëîâåê ñïóñêàåòñß! òî  âñå áîëüøå  è áîëüøå ïîõîäèò íà êîøìàð. Ží ìîã
áû ñïóñêàòüñß ñàìûì íîðìàëüíûì îáðàçîì. ˆëè áîèòñß íîâûõ çàìå÷àíèé?
     „îëãî  èùåò íîãîé îïîðó. …ùå íåìíîãî, è îí áû  ñâàëèëñß.  Ží ñïóñêàåòñß
ñïèíîé ê êîìèññàðó.
     ‚îò îí óæå âûøåë, çàáûâ çàêðûòü çà ñîáîé äâåðü. ûðßåò êóäà-òî â  ãëóáü
êîðèäîðà.
     …ñëè  áû  íå  íåçàêðûòàß  äâåðü,   Œåãðý,  áåçóñëîâíî,  ïîïðîáîâàë   áû
âîñïîëüçîâàòüñß  ýòèì, ÷òîáû  çàñíóòü. î  åìó  ïðèøëîñü  âñòàòü,  ÷òîáû  åå
çàêðûòü. Šîìèññàð ñìîòðèò â êîðèäîð.
     ˆ åäâà óñïåâàåò íàêèíóòü ïèäæàê, ïîçàáûâ ïðî æèëåò.
     îòîìó  ÷òî  â êîíöå êîðèäîðà íåçíàêîìåö  îòêðûë  âõîäíóþ  äâåðü.  ˆ íå
ñëó÷àéíî. ‚  òî  æå âðåìß ïîåçä  çàìåäëèë  õîä. ‚äîëü  ïîëîòíà  òßíóëñß ëåñ.
åâèäèìàß ëóíà îñâåùàåò ðåäêèå îáëàêà.
     ‘êðèïßò  òîðìîçà. ‘ âîñüìèäåñßòè, êèëîìåòðîâ  â  ÷àñ ñêîðîñòü óïàëà  äî
òðèäöàòè, à òî ß ìåíüøå.
     ˆ ÷åëîâåê ïðûãàåò, èñ÷åçàåò çà íàñûïüþ, ïî êîòîðîé îí, íàâåðíîå, ñúåõàë
íà ñïèíå. î÷òè  íå ðàçäóìûâàß, Œåãðý áðîñàåòñß çà íèì.  îåçä  òîðìîçèò åùå
áîëüøå. Ží íè÷åì íå ðèñêóåò.
     ˆ âîò Œåãðý óæå îòîðâàëñß îò  ïîäíîæêè. àäàåò íà áîê.  Šàòèòñß. ’ðèæäû
ïåðåâîðà÷èâàåòñß  âîêðóã  ñåáß,  îñòàíàâëèâàåòñß  ó íàòßíóòîé ðßäàìè êîëþ÷åé
ïðîâîëîêè.
     Šðàñíûé ôîíàðü óäàëßåòñß âìåñòå ñ ãðîõîòîì ñîñòàâà.
     Šîìèññàð íè÷åãî ñåáå íå ñëîìàë. Ží âñòàåò. …ãî ñîñåä óïàë, äîëæíî áûòü,
íå òàê óäà÷íî, ïîòîìó ÷òî ñòàë ïîäíèìàòüñß òîëüêî ñåé÷àñ ìåòðàõ â ïßòèäåñßòè
îòñþäà, ìåäëåííî è ñ òðóäîì.
     ƒëóïîå  ïîëîæåíèå.  Šàêîé-òî  èíñòèíêò,  ïîäóìàë  Œåãðý,  çàñòàâèë  åãî
ñïðûãíóòü ñ ïîåçäà, â òî  âðåìß êàê  åãî âåùè åõàëè â ‚èëüôðàíø-àí- „îðäîíü.
Ží äàæå íå çíàåò, ãäå îí!
     Ží  âèäèò ëèøü ëåñ, íàâåðíßêà  î÷åíü íåáîëüøîé.  ƒäå-òî  âèäíà  ñâåòëàß
ïðîñåêà äîðîãè, óõîäßùàß â ÷àùó.
     î÷åìó  ýòîò ÷åëîâåê  áîëüøå  íå  äâèãàåòñß?  òî  ëèøü òåíü  ÷åëîâåêà,
ñòîßùåãî íà êîëåíßõ. ‚èäåë ëè îí ñâîåãî ïðåñëåäîâàòåëß? å ðàíåí ëè îí?
     "é! ‚û!"... - êðè÷èò åìó Œåãðý è ëåçåò â êàðìàí çà ðåâîëüâåðîì.
     Ží íå óñïåâàåò åãî äîñòàòü è òîëüêî âèäèò âñïûøêó êðàñíîãî îãíß. ðåæäå
÷åì  óñëûøàë âûñòðåë, ÷òî-òî óäàðßåò  åãî  â ïëå÷î. òî  äëèëîñü  íå  áîëüøå
äåñßòîé  äîëè  ñåêóíäû, à  ÷åëîâåê óæå ïîäíßëñß,  ïîáåæàë ñêâîçü  êóñòàðíèê,
ïåðåñåê ïðîñåêó è èñ÷åç â êðîìåøíîé òåìíîòå.
     Œåãðý âûðóãàëñß. ‚  åãî ãëàçàõ  ñòîßëè  ñëåçû íå îò áîëè, à îò êðàéíåãî
èçóìëåíèß. òî âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî! ˆ ñåé÷àñ îí òàê æàëîê!
     Ží âûïóñêàåò ðåâîëüâåð  èç  ðóê, ïîòîì ïûòàåòñß åãî ïîäíßòü, ìîðùàñü îò
áîëè â ïëå÷å.
     ‚åðíåå, íå îò áîëè, à îò  òîãî îùóùåíèß,  ÷òî êðîâü òå÷åò èç  íåãî, ïðè
êàæäîì óäàðå ñåðäöà èç ïåðåáèòîé àðòåðèè áðûçæåò ãîðß÷àß æèäêîñòü.
     Ží íå ðåøàåòñß áîëüøå  áåæàòü. å ðåøàåòñß äâèãàòüñß. „àæå íå ïîäíèìàåò
ðåâîëüâåð.
     ‚èñêè åãî  âëàæíû  îò ïîòà,  â ãîðëå  ïåðåñîõëî.  € ðóêà åãî, êàê îí  è
äóìàë, íà óðîâíå ïëå÷à ïîêðûòà ãóñòîé æèäêîñòüþ. Ží ñæèìàåò ïëå÷î, îùóïûâàåò
åãî, èùåò àðòåðèþ, ÷òîáû îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
     ‚ çàòóìàíåííîì ñîçíàíèè Œåãðý êàæåòñß, ÷òî ïîåçä îñòàíîâèëñß ïî êðàéíåé
ìåðå çà  êèëîìåòð îòñþäà è äîëãî ñòîèò,  äîëãî, â  òî âðåìß êàê îí  òðåâîæíî
ïðèñëóøèâàåòñß ê òèøèíå.
     €  ÷òî  åìó äî òîãî, ÷òî  ïîåçä  îñòàíîâèëñß? îäñîçíàòåëüíî îòñóòñòâèå
øóìà ïîåçäà ïóãàåò åãî, êàê ïóñòîòà.
     àêîíåö!  ƒäå-òî òàì øóì âîçîáíîâèëñß. àâåðõó, â íåáå, ïîçàäè äåðåâüåâ
äâèæåòñß ÷òî-òî êðàñíîå.  ˆ íè÷åãî áîëüøå  âîêðóã! ‹èøü  îäèí Œåãðý ñòîèò  è
äåðæèòñß  çà  ïðàâîå  ïëå÷î.  „à  íåò, ýòî  âåäü  ëåâîå  ïëå÷î!  Ží  ïðîáóåò
ïîøåâåëèòü  ëåâîé  ðóêîé.  …ìó  óäàåòñß ñëåãêà ïðèïîäíßòü  åå,  íî...  ðóêà,
ñëèøêîì òßæåëàß, ïàäàåò.
     ‚ ëåñó íè çâóêà. ’àêîå  âïå÷àòëåíèå, ÷òî òîò ÷åëîâåê íå ïîáåæàë äàëüøå,
à çàìåð  â êóñòàõ. € âäðóã îí ñíîâà âûñòðåëèò, ÷òîáû ïðèêîí÷èòü Œåãðý, êîãäà
òîò ïîéäåò ê ïðîñåêå?
     -  ˆäèîò!  ˆäèîò!  ˆäèîò!  -  êëßíåò  ñåáß  Œåãðý,  ñàì ñåáå  êàæóùèéñß
îòâðàòèòåëüíî æàëêèì.
     ‡à÷åì åìó íàäî áûëî ïðûãàòü ñ ïîåçäà? àíî óòðîì  åãî äðóã  ‹åäþê áóäåò
æäàòü åãî íà ñòàíöèè â ‚èëüôðàíøå, à ñëóæàíêà ïðèãîòîâèò äëß íåãî ëîñîñß.
     Œåãðý èäåò âïåðåä. åðîâíîé ïîõîäêîé.  Œåòðà ÷åðåç òðè îñòàíàâëèâàåòñß.
‚ íî÷è ëèøü äîðîãà ñâåòèòñß, áåëàß îò ïûëè, ñëîâíî ëåòîì. € êðîâü âñå òå÷åò.
’îëüêî ÷óòü ñëàáåå. Œåãðý çàæèìàåò ðàíó ðóêîé. ˆ âñå æå ðóêà âñß â êðîâè.
     „àæå íå âåðèòñß, ÷òî îí óæå òðèæäû áûë ðàíåí. Ží íåðâíè÷àåò, âîëíóåòñß,
ñëîâíî  íà  îïåðàöèîííîì  ñòîëå.  ‹ó÷øå óæ ðåçêàß áîëü,  ÷åì  ýòî  ìåäëåííîå
âûòåêàíèå ñîáñòâåííîé êðîâè.
     ‚åäü  âñå-òàêè ãëóïî óìåðåòü çäåñü îäíîìó! ‘åé÷àñ îí äàæå íå çíàåò, ãäå
íàõîäèòñß! € áàãàæ åãî â ýòî âðåìß åäåò äàëüøå, áåç íåãî!
     ó è ÷åðò  ñ íèì! óñòü ñòðåëßåò!  Ží  èäåò áûñòðî,  êàê òîëüêî  ìîæíî,
íàêëîíèâøèñü  âïåðåä, â  êàêîì-òî  ßðîñòíîì  ïîðûâå.  ‘òîëá-óêàçàòåëü.  ‹óíà
îñâåùàåò òîëüêî  ïðàâóþ åãî ÷àñòü: 3,5 êèëîìåòðà. „î êàêîãî ãîðîäà, äî êàêîé
äåðåâíè?
     Žòòóäà,  êóäà  ïîâåðíóò óêàçàòåëü, ðàçäàåòñß  êîðîâüå ìû÷àíèå. åáî òàì
÷óòü ñâåòëåå. òî, êîíå÷íî, âîñòîê! ˆ íà÷èíàåòñß ðàññâåò.
     åçíàêîìöà òàì áîëüøå íåò.  ˆëè îí  îòêàçàëñß îò ìûñëè  ïðèêîí÷èòü åãî.
Œåãðý  ïðèêèíóë,  ÷òî  åìó åùå õâàòèò  ñèë  ìèíóòû  íà  òðè-÷åòûðå,  è ðåøèë
èñïîëüçîâàòü èõ.
     Ží èäåò,  êàê åãî  ó÷èëè â àðìèè, ðàçìåðåííûì  øàãîì,  ñ÷èòàß, ÷òîáû íå
äóìàòü.
     Šîðîâà, ÷òî ìû÷àëà, íàâåðíîå, ñ ôåðìû. ’àì âñòàþò ðàíî... ’àê ÷òî...
     Šðîâü òå÷åò âíèç, ïîä ðóáàøêó, ïîä áðþ÷íûé ðåìåíü, äî áåäðà...
     —òî ýòî? Ží âèäèò ñâåò? ˆëè îí óæå áðåäèò?
     "…ñëè ïîòåðßþ áîëüøå ëèòðà êðîâè...", - äóìàåò Œåãðý.
     „à,  ýòî ñâåò.  î  íóæíî ïåðåéòè ÷åðåç  âñïàõàííîå  ïîëå,  à ýòî áóäåò
ïîòðóäíåå. îãè âßçíóò â çåìëå. Ží óòêíóëñß â òðàêòîð.
     "é,  ëþäè!..  Šòî  çäåñü  åñòü!.. ‘êîðåå!.."  Ží  îïèðàåòñß  ñïèíîé  î
òðàêòîð.  ‘êîëüçèò.   “æå  ñèäèò  íà  çåìëå.  ‘ëûøèò   îòêðûâàþùóþñß  äâåðü,
óãàäûâàåò, ÷òî â ÷üåé-òî ðóêå êà÷àåòñß ôîíàðü...
     "‘êîðåå!"...
     ’îëüêî   áû  ÷åëîâåê,  êîòîðûé   ïðèáëèæàåòñß,   äîãàäàëñß   îñòàíîâèòü
êðîâîòå÷åíèå!  Žñëàáåâøàß  ðóêà  Œåãðý áîëüøå íå  çàæèìàåò ðàíó, âßëàß,  îíà
îïóñòèëàñü ðßäîì ñ òóëîâèùåì!
     "àç... äâà... ðàç... äâà..."
     à êàæäûé ñ÷åò âûòåêàåò î÷åðåäíàß ïîðöèß êðîâè.
     ‘ìóòíûå  âèäåíèß  ïåðåìåæàþòñß  ïóñòîòîé.  ˆ  íà  âñåì  ïå÷àòü  ñòðàõà,
ðîæäàåìîãî êîøìàðîì.
     àâíîìåðíîå ïîêà÷èâàíèå... –îêîò êîïûò... îä ãîëîâîé ñîëîìà, à  ñïðàâà
ìåëüêàþò äåðåâüß...
     òî Œåãðý ïîíßë. Ží  ëåæèò  â ïîâîçêå.  “æå ðàññâåëî. îâîçêà  ìåäëåííî
äâèãàëàñü ïî äîðîãå, îáñàæåííîé ñ îáåèõ ñòîðîí ïëàòàíàìè...
     å ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû, îí îòêðûë  ãëàçà... ‚ ïîëå çðåíèß íàêîíåö  ïîïàë
ìóæ÷èíà, êîòîðûé øåë âðàçâàëêó, ïîìàõèâàß êíóòîì.
     å áðåäèò ëè îí? Œåãðý íå âèäåë ëèöà ÷åëîâåêà èç ïîåçäà. Ží ëèøü ñìóòíî
ïîìíèë åãî ôèãóðó, áîòèíêè  èç  ìßãêîé ëàêèðîâàííîé êîæè  è  ñåðûå øåðñòßíûå
íîñêè.
     ’îãäà ïî÷åìó æå îí äóìàåò, ÷òî âåçóùèé åãî êðåñòüßíèí è åñòü òîò  ñàìûé
÷åëîâåê ñ ïîåçäà?
     åðåä  íèì  áûëî  ãðóáîå  ëèöî  ñ  áîëüøèìè  ñåäûìè  óñàìè,  ñ  ãóñòûìè
áðîâßìè...  ˆ ñâåòëûå ãëàçà, êîòîðûå ñìîòðåëè ïðßìî,  íå îáðàùàß âíèìàíèß íà
ðàíåíîãî...
     ƒäå îíè?.. Šóäà åäóò?..
     Šîìèññàð äâèíóë ðóêîé è ïî÷óâñòâîâàë  ÷òî-òî íåïðèâû÷íîå, ñòßíóâøåå åìó
ãðóäü, êàêóþ-òî òîëñòóþ ïîâßçêó.
     ‡àòåì â ãîëîâå åãî âñå ñìåøàëîñü â  òîò ñàìûé  ìîìåíò, êîãäà  ñîëíå÷íûé
ëó÷ íåîæèäàííî óäàðèë åìó â ãëàçà.
     îòîì  áûëè  äîìà,  áåëûå  ôàñàäû...  ˜èðîêàß  óëèöà, âñß  óòîïàþùàß  â
ñâåòå... ˜óì ïîçàäè ïîâîçêè, øóì èäóùåé  òîëïû...  ˆ  êàêèå-òî ãîëîñà...  î
ñëîâ îí íå ðàçîáðàë. ’îë÷êè îòäàâàëèñü áîëüþ...
     ’îë÷êè ïðåêðàòèëèñü... ’åïåðü  åãî  òîëüêî  êà÷àëî  ñâåðõó  âíèç  è  èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó - îùóùåíèå, êîòîðîãî îí íèêîãäà ðàíüøå íå èñïûòûâàë...
     Ží  ëåæàë íà íîñèëêàõ...  ‚ïåðåäè øåë ìóæ÷èíà â áåëîì õàëàòå... Šòî- òî
çàêðûë  áîëüøèå  ðåøåò÷àòûå  âîðîòà,  çà êîòîðûìè òîëïèëèñü  ëþäè...  Šòî-òî
ïðîáåæàë...

     "ûñòðåå îòíåñèòå åãî â ïàëàòó..."
     Ží   íå  ïîâîðà÷èâàë  ãîëîâû.  å  äóìàë.  Žäíàêî  ñëåäèë   ãëàçàìè  çà
ïðîèñõîäßùèì.
     åðåñåêëè  ïàðê,  ãäå  ñòîßëè íåâûñîêèå  àêêóðàòíûå  çäàíèß  èç  áåëîãî
êèðïè÷à.  à ñêàìåéêàõ ñèäåëè  ëþäè â îäèíàêîâîé  ñåðîé îäåæäå. “  íåêîòîðûõ
áûëè ïîâßçêè íà ãîëîâå èëè íîãå. ‘óåòèëèñü ìåäñåñòðû...
     …ãî ìîçã ëåíèâî è áåçóñïåøíî ïûòàëñß ñîñòàâèòü ñëîâî "áîëüíèöà"...
     ƒäå òîò êðåñòüßíèí, ïîõîæèé íà ÷åëîâåêà èç ïîåçäà?
     “-ìì-ìì!..  …ãî   ïîäíèìàþò  ïî  ëåñòíèöå...  îëüíî...   Œåãðý   âíîâü
ïðîñûïàåòñß  è âèäèò  ìóæ÷èíó, êîòîðûé  ìîåò ðóêè è  âíèìàòåëüíî  ñìîòðèò íà
íåãî.
     …ãî  ñëîâíî ÷òî-òî  òîëêíóëî...  “ ýòîãî ÷åëîâåêà  áûëà áîðîäêà, ãóñòûå
áðîâè.
     ûë  ëè  îí  ïîõîæ íà òîãî êðåñòüßíèíà?.. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ïîõîæ íà
÷åëîâåêà ñ ïîåçäà!..
     Œåãðý  íå  ìîã  ãîâîðèòü.  Ží îòêðûë  ðîò. —åëîâåê  ñ áîðîäêîé ñïîêîéíî
ñêàçàë:
     "îëîæèòå  åãî â  òðåòüþ... ‹ó÷øå åìó  áûòü  îòäåëüíî îò  äðóãèõ, èç-çà
ïîëèöèè..."
     Šàê èç-çà ïîëèöèè? —òî ýòî çíà÷èò?
     ‹þäè â áåëîì  óâåçëè åãî,  âíîâü ïðîâåçëè  ÷åðåç ïàðê.  ‘âåòèëî ñîëíöå,
êàêîãî  êîìèññàð  åùå  íèêîãäà íå âèäåë:  òàêîå  ßðêîå, òàêîå âåñåëîå,  ÷òî,
êàçàëîñü, îíî çàïîëíßåò ñîáîé âñå âîêðóã!
     …ãî ïîëîæèëè íà êðîâàòü.  ‘òåíû áåëûå. ‡äåñü ïî÷òè òàê æå  æàðêî, êàê â
ïîåçäå. ƒäå-òî ðàçäàëñß ãîëîñ: "Šîìèññàð ñïðàøèâàåò, êîãäà îí ñìîæåò..."
     î ðàçâå íå îí êîìèññàð? Ží íè î ÷åì íå ïðîñèë! ‚ñå ýòî ñìåøíî!
     € ãëàâíîå,  ýòà èñòîðèß ñ êðåñòüßíèíîì,  êîòîðûé áûë ïîõîæ íà äîêòîðà è
íà ÷åëîâåêà ñ ïîåçäà!
     €  âîîáùå, áûëà ëè ó  ÷åëîâåêà ñ ïîåçäà  ñåäîâàòàß  áîðîäêà? €  óñû?  €
ãóñòûå áðîâè?
     "àçîæìèòå åìó ÷åëþñòè... •îðîøî... „îñòàòî÷íî..."
     „îêòîð íàëèâàë åìó ÷òî-òî â ðîò.
     "—òîáû ïðèêîí÷èòü, ÷åðò ïîáåðè, ÷òîáû åãî îòðàâèòü!" -  ðåøèë êîìèññàð,
òåðßß îïßòü ñîçíàíèå.

        x x x

     Šîãäà ê âå÷åðó Œåãðý ïðèøåë â ñåáß, ñåñòðà,  äåæóðèâøàß ó åãî  ïîñòåëè,
âûøëà  â  êîðèäîð,  ãäå  îæèäàëî  ïßòü  ÷åëîâåê:  ñëåäîâàòåëü èç  åðæåðàêà,
ïðîêóðîð,  êîìèññàð  ïîëèöèè,  ñóäåáíûé  ñåêðåòàðü  è  ñóäåáíî-  ìåäèöèíñêèé
ýêñïåðò.
     "‚û  ìîæåòå  âîéòè!  î ïðîôåññîð  ñîâåòóåò  íå  ñëèøêîì  åãî óòîìëßòü.
‚ïðî÷åì, ó íåãî òàêîé ñòðàííûé âçãëßä, íå óäèâëþñü, åñëè îí ñóìàñøåäøèé!"
     ‚ñå ïßòåðî ïåðåãëßíóëèñü ñ ïîíèìàþùåé óëûáêîé.

        II Ÿ’…Ž €‡Ž—€Ž‚€›•

     òî  áûëî ïîõîæå  íà ìåëîäðàìó  â  èñïîëíåíèè ïëîõèõ àêòåðîâ: ìåäñåñòðà
âûøëà èç  ïàëàòû  ñ  óëûáêîé,  áðîñèâ íà  ïðîùàíèå âçãëßä,  êîòîðûé îçíà÷àë:
"Žñòàâëßþ âàñ íåíàäîëãî".
     ßòåðî ìóæ÷èí çàïîëíèëè êîìíàòó, êàæäûé óëûáàëñß  ïî-ñâîåìó è â  òî  æå
âðåìß îäèíàêîâî óãðîæàþùå. Šàçàëîñü, âñå ýòî íå  âñåðüåç, ÷òî îíè äåëàþò ýòî
ñïåöèàëüíî, ÷òî îíè õîòßò ñûãðàòü ñ íèì êàêóþ-òî øóòêó!
     "ðîøó âàñ, ãîñïîäèí ïðîêóðîð..."
     Šîðîòåíüêèé ìóæ÷èíà ñ ïðè÷åñêîé åæèêîì, ñ ãðîçíûì âçãëßäîì, êîòîðûé îí,
íàâåðíîå, ñïåöèàëüíî îòðàáàòûâàë, ÷òîáû ïðèâåñòè åãî â ñîîòâåòñòâèå ñî ñâîåé
äîëæíîñòüþ. ˆ íàïóñêíàß õîëîäíîñòü, íåäîáðîæåëàòåëüíîñòü!
     Ží íåáðåæíî ïðîøåñòâîâàë  ìèìî ïîñòåëè Œåãðý, áðîñèâ  íà òîãî  êîðîòêèé
âçãëßä, çàòåì, ñëîâíî íà öåðåìîíèè, âñòàë ó ñòåíû, äåðæà øëßïó â ðóêå.
     ˆ òàêèì æå  îáðàçîì ïðîäåôèëèðîâàë ñëåäîâàòåëü, óõìûëüíóëñß ïðè âçãëßäå
íà áîëüíîãî è ñòàë ðßäîì ñî ñâîèì íà÷àëüíèêîì.
     ‡àòåì ñåêðåòàðü... Žíè óæå  âòðîåì ñòîßëè âäîëü ñòåíû, ïîõîæèå íà  òðåõ
çàãîâîðùèêîâ!.. ˆ âîò, íàêîíåö, ê íèì ïðèñîåäèíèëñß âðà÷!..
     Žñòàëñß  ëèøü êîìèññàð  ïîëèöèè, òîëñòßê  ñ  ãëàçàìè  íàâûêàòå, êîòîðûé
ñîáèðàåòñß èãðàòü ðîëü ïàëà÷à.
     ‚îò îí áðîñàåò âçãëßä íà  îêðóæàþùèõ.  ‡àòåì ìåäëåííî îïóñêàåò ðóêó  íà
ïëå÷î Œåãðý.
     "ó ÷òî, ïîïàëñß!"
     ‚ ëþáîå äðóãîå  âðåìß ýòî ìîãëî  áûòü î÷åíü ñìåøíî...  ‘åé÷àñ æå  Œåãðý
äàæå íå óëûáíóëñß, íàîáîðîò, òðåâîæíî íàõìóðèë áðîâè.
     …ãî  áåñïîêîèëî   ñîáñòâåííîå   ñîñòîßíèå!   …ìó  ïî-ïðåæíåìó  êàçàëàñü
ðàñïëûâ÷àòîé  ãðàíèöà  ìåæäó ðåàëüíîñòüþ è áðåäîì, è ñ  êàæäîé  ìèíóòîé  ýòà
ãðàíü ñòèðàëàñü âñå áîëüøå.
     € òóò ïåðåä íèì ðàçûãðûâàþò  íàñòîßùóþ ïàðîäèþ íà äîïðîñ! òîò  ñìåøíîé
ïîëèöåéñêèé êîìèññàð èçîáðàæàë èç ñåáß âåëèêîãî õèòðåöà.
     "ðèçíàòüñß,  ß  äîâîëåí,  ÷òî íàêîíåö-òî  óâèäåë, íà  ÷òî ïîõîæà  òâîß
ôèçèîíîìèß".
     € ÷åòâåðî îñòàëüíûõ ó ñòåíû ìîë÷à íàáëþäàëè.
     “äèâëåííûé Œåãðý ãëóáîêî âçäîõíóë, äîñòàë ïðàâóþ ðóêó èç-ïîä ïðîñòûíè.
     "à êîãî òû íàïàë ýòîé íî÷üþ?.. Žïßòü íà æåíùèíó èëè äåâóøêó?"
     ’îëüêî òåïåðü  Œåãðý ïîíßë,  êàê  ìíîãî  ïðèäåòñß  åìó ãîâîðèòü,  ÷òîáû
îáúßñíèòü ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ,  è  ýòî ïðèâåëî åãî â óæàñ. Ží áûë  èçìó÷åí.
…ìó õîòåëîñü ñïàòü. ‚ñå òåëî åãî áîëåëî.
     "—åãî óæ òàì..." - ïðîáîðìîòàë îí  è  ñëàáî ìàõíóë ðóêîé. ’å  íè÷åãî íå
ïîíßëè. Ží ïîâòîðèë, åùå òèøå: "—åãî òàì... ‡àâòðà..."
     Ží çàêðûë ãëàçà è â ãîëîâå åãî âñêîðå ñìåøàëèñü  ïðîêóðîð, ñëåäîâàòåëü,
âðà÷,  êîìèññàð è ñóäåáíûé ñåêðåòàðü â îäèí  îáðàç, ïîõîæèé íà õèðóðãà, è íà
êðåñòüßíèíà, è íà ÷åëîâåêà ñ ïîåçäà.

        x x x

     à ñëåäóþùåå óòðî  îí ñèäåë â ïîñòåëè, âåðíåå, òóëîâèùå åãî áûëî ñëåãêà
ïðèïîäíßòî äâóìß ïîäóøêàìè, è ñìîòðåë íà  ìåäñåñòðó, êîòîðàß õîäèëà  âçàä  è
âïåðåä, îñâåùåííàß ñîëíöåì, è íàâîäèëà ïîðßäîê â êîìíàòå.
     òî  áûëà  êðàñèâàß äåâóøêà,  âûñîêàß  è êðåïêàß,  ßðêàß áëîíäèíêà. Žíà
âûçûâàþùå è îäíîâðåìåííî îïàñëèâî ïîãëßäûâàëà íà áîëüíîãî.
     - ‘êàæèòå-êà... ‚åäü ñþäà ïðèõîäèëî â÷åðà ïßòü êàêèõ-òî ìóæ÷èí?..
     ’à âûñîêîìåðíî óñìåõíóëàñü:
     - å âûéäåò!
     - Šàê õîòèòå... ‘êàæèòå òîãäà, çà÷åì îíè ñþäà ïðèõîäèëè...
     -  Œíå  íåëüçß ñ  âàìè ðàçãîâàðèâàòü, ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ß ïåðåäàì
âñå, ÷òî âû ìíå ñêàæåòå!
     ‡àáàâíåå  âñåãî  òî,  ÷òî  â  ýòîé  ñèòóàöèè Œåãðý  èñïûòûâàë  êàêîå-òî
óäîâëåòâîðåíèå,  êàê  ýòî  áûâàåò,   êîãäà  ðàíî  óòðîì  äî  ïîëíîãî  ñâîåãî
ïðîáóæäåíèß óïðßìî ïûòàåøüñß äîñìîòðåòü êàêîé-òî ñîí.
     ‘îëíöå áûëî ßðêîå,  êàê  â äåòñêèõ  ñêàçêàõ-êàðòèíêàõ. ƒäå-òî  çà îêíîì
ïðîåõàëè âåðõîì ñîëäàòû, è,  êîãäà îíè çàâåðíóëè çà óãîë,  ðàçäàëñß ïîáåäíûé
çâóê ãîðíà.
     ‚  ýòî âðåìß ñåñòðà ïðîõîäèëà ðßäîì ñ êðîâàòüþ  è Œåãðý, ÷òîáû ïðèâëå÷ü
åå âíèìàíèå è âíîâü ðàññïðîñèòü, óõâàòèë äâóìß ïàëüöàìè ïîäîë åå ïëàòüß.
     ’à îáåðíóëàñü, èçäàëà ñòðàøíûé âîïëü è âûáåæàëà èç êîìíàòû.
     ‚ñå áîëåå èëè  ìåíåå  óòðßñëîñü ëèøü  ê ïîëóäíþ. „îêòîð ñíèìàë  ñ Œåãðý
ïîâßçêó,  è â ýòî âðåìß ïðèøåë ïîëèöåéñêèé êîìèññàð.  à íåì áûëà  íîâåíüêàß
ñîëîìåííàß øëßïà, ßðêî-ñèíèé ãàëñòóê.
     - ‚û äàæå èç ëþáîïûòñòâà íå çàãëßíóëè â ìîé áóìàæíèê? - âåæëèâî ñïðîñèë
Œåãðý.
     - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ó âàñ íåò áóìàæíèêà!
     - ó äà!  ’îãäà  âñå ïîíßòíî. îçâîíèòå  â  ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå. ‚àì
ñêàæóò,  ÷òî  ß  íà÷àëüíèê  îòäåëà, äèâèçèîííûé êîìèññàð Œåãðý. …ñëè  õîòèòå
ñäåëàòü  ýòî  ïîñêîðåå,  ñîîáùèòå  ìîåìó  êîëëåãå ‹åäþêó, ó íåãî  ñâîé äîì â
‚èëüôðàíøå.  ’îëüêî,  ïðåæäå  âñåãî,   ñîáëàãîâîëèòå  ìíå   ñêàçàòü,  ãäå  ß
íàõîæóñü!..
     îëèöåéñêèé âñå åùå íå ñäàâàëñß. Ží èðîíè÷åñêè óëûáíóëñß. „àæå ïàðó ðàç
ñëåãêà ïîäòîëêíóë äîêòîðà ëîêòåì.
     „î ñàìîãî ïðèáûòèß ‹åäþêà, ïðèåõàâøåãî â  ñòàðîì "ôîðäå", âñå äåðæàëèñü
íàñòîðîæå.
     àêîíåö èì ïðèøëîñü ïðèçíàòü, ÷òî Œåãðý - ýòî äåéñòâèòåëüíî Œåãðý, à íå
ìàíüßê èç åðæåðàêà.

        x x x

     “ ‹åäþêà áûëî õîëåíîå ðîçîâîå ëèöî äîâîëüíîãî æèçíüþ ðàíòüå. ‘ òåõ ïîð,
êàê îí óøåë  èç ïîëèöèè, îí ñòàðàëñß äåëàòü âèä, ÷òî íå  êóðèò íè÷åãî, êðîìå
ïåíêîâîé òðóáêè, âèøíåâûé ÷óáóê êîòîðîé âûñîâûâàëñß èç êàðìàíà.
     "‚îò  êîðîòêî îá ýòîé  èñòîðèè:  ß ñàì íå èç  åðæåðàêà,  íî  åçæó òóäà
êàæäóþ  ñóááîòó  íà ðûíîê  íà  ñâîåé  ìàøèíå...  ‡àîäíî  îáåäàþ â  ãîñòèíèöå
"€íãëèß"... ó, òàê âîò, ïî÷òè ìåñßö íàçàä íà øîññå íàøëè ìåðòâóþ æåíùèíó...
’î÷íåå  ãîâîðß, çàäóøåííóþ...  ˆ  íå  ïðîñòî  çàäóøåííóþ!  “áèéöà áûë  òàêîé
ñàäèñò, ÷òî óæå ìåðòâîé îí åé âñàäèë â ñåðäöå îãðîìíóþ èãëó..."
     Šòî áûëà ýòà æåíùèíà?
     - ‹åîíòèí Œîðî, ñ ôåðìû îâàß Œåëüíèöà. “ íåå íè÷åãî íå óêðàëè...
     - ˆ íå...?
     - åò, åå íå ïûòàëèñü èçíàñèëîâàòü, õîòß ýòî áûëà æåíùèíà êðàñèâàß, ëåò
òðèäöàòè... ðåñòóïëåíèå ïðîèçîøëî âå÷åðîì, ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû, êîãäà òà
âîçâðàùàëàñü îò íåâåñòêè... òî ïåðâîå!.. € âòîðîå!
     - ˆõ áûëî äâà?
     - „âà ñ ïîëîâèíîé... ‚òîðàß  æåðòâà  - øåñòíàäöàòèëåòíßß äåâî÷êà, äî÷êà
íà÷àëüíèêà âîêçàëà, îíà ïîåõàëà ïîêàòàòüñß íà âåëîñèïåäå... …å íàøëè â òàêîì
æå ñîñòîßíèè...
     - ‚å÷åðîì?
     - à  ñëåäóþùåå óòðî. î ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî áûëî  âå÷åðîì. àêîíåö,
òðåòèé  ñëó÷àé. òî áûëî ñ  ãîðíè÷íîé  èç  ãîñòèíèöû, îíà õîäèëà  â ãîñòè  ê
áðàòó,  îí  ïóòåâîé  ñìîòðèòåëü  è ðàáîòàåò íà  ó÷àñòêå  äîðîãè â ïßòè-øåñòè
êèëîìåòðàõ îòñþäà... Žíà  øëà  ïåøêîì... Šòî-òî âíåçàïíî ñõâàòèë åå  ñçàäè è
îïðîêèíóë...  î  ýòî êðåïêàß æåíùèíà...  …é  óäàëîñü óêóñèòü  íàïàäàâøåãî â
ðóêó... ’îò êðèêíóë  è óáåæàë... Žíà âèäåëà åãî ñìóòíî, ëèøü ñî ñïèíû, êîãäà
ñàìà óáåãàëà ÷åðåç ëåñ...
     - òî âñå?
     - ‚ñå! ‚ñå  ëþäè óâåðåíû, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñóìàñøåäøåì, êîòîðûé ïðß÷åòñß
â  ëåñàõ  ïîáëèçîñòè.  èêòî  è  ìûñëè  íå  äîïóñêàåò,  ÷òî  ýòî  ìîæåò áûòü
êòî-íèáóäü  èç æèòåëåé ãîðîäêà... Šîãäà ôåðìåð çàßâèë, ÷òî  íàøåë  íà äîðîãå
òåáß,  âñå ïîäóìàëè, ÷òî ýòî òû óáèéöà  è ÷òî òåáß  ðàíèëè,  êîãäà òû  îïßòü
ïûòàëñß ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå...
     ‹åäþê áûë ñåðüåçåí. ‚ ýòîé îøèáêå îí, âèäèìî, íå âèäåë íè÷åãî ñìåøíîãî.
     - ‚ïðî÷åì, - äîáàâèë îí, - åñòü ëþäè, êîòîðûå è ñåé÷àñ òàê äóìàþò.
     - Šòî çàíèìàåòñß ðàññëåäîâàíèåì ýòèõ ïðåñòóïëåíèé?
     - ðîêóðàòóðà è ìåñòíàß ïîëèöèß.
     - ó õîðîøî, îñòàâü ìåíß, ß ïîñïëþ.
     åç  ñîìíåíèß, ïðè÷èíîé  ýòîìó  áûëà  åãî  ñëàáîñòü.  Œåãðý  âñå  âðåìß
íåîäîëèìî õîòåëîñü äðåìàòü. •îðîøî îí ñåáß ÷óâñòâîâàë ëèøü â ïîëóäðåìå, åñëè
ìîæíî, ïîâåðíóâøèñü ê ñîëíöó, ëó÷è êîòîðîãî ïðîíèêàëè ñêâîçü çàêðûòûå âåêè.
     ’åïåðü  ó  íåãî  áûëè íîâûå îáðàçû,  êîòîðûå  îí äîëæåí  áûë ïîñòðîèòü,
îæèâèòü â óìå, êàê ðåáåíîê,  îæèâëßþùèé ðàçíîöâåòíûõ ñîëäàòèêîâ èç êîðîáêè ñ
èãðóøêàìè. ’ðèäöàòèëåòíßß ôåðìåðøà...  „î÷êà íà÷àëüíèêà âîêçàëà... ƒîðíè÷íàß
èç ãîñòèíèöû...
     Ží âñïîìíèë ëåñ, âûñîêèå äåðåâüß, ñâåòëóþ äîðîãó è ïðåäñòàâëßë ñåáå ýòî
íàïàäåíèå,  æåðòâó  â  ïûëè äîðîãè  è  óáèéöó,  çàíîñßùåãî  íàä íåé îãðîìíóþ
èãëó...
     ’ðóäíî ñåáå  ïðåäñòàâèòü!  Žñîáåííî  çäåñü,  â áîëüíè÷íîé  ïàëàòå, êóäà
äîíîñèòñß ðîâíûé øóì óëèöû. Šòî-òî  ìèíóò äåñßòü ïûòàëñß çàâåñòè ìîòîð ñâîåé
ìàøèíû  ïðßìî  ïîä  ñàìûì îêíîì Œåãðý. ðèåõàë äîêòîð  â áûñòðîé è ïîñëóøíîé
ìàøèíå, êîòîðóþ îí âåë ñàì.
     ûëî âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, è ñâåò  óæå  áûë çàææåí, êîãäà âðà÷ ñêëîíèëñß
íàä Œåãðý.
     - òî ñåðüåçíî?
     - ‘êîðåå, ýòî íàäîëãî... åäåëè äâå ïîñòåëüíîãî ðåæèìà...
     - € ß íå ìîãó ïåðååõàòü â ãîñòèíèöó?
     -  ‚àì  çäåñü ïëîõî?.. Šîíå÷íî,  ìîæåòå,  åñëè åñòü  êîìó óõàæèâàòü  çà
âàìè...
     -  ‘êàæèòå...  —òî,  ìåæäó  íàìè  ãîâîðß,  âû   ñàìè  äóìàåòå  îá  ýòîì
ñóìàñøåäøåì èç åðæåðàêà?
     ‚ðà÷ äîëãî ìîë÷àë. Œåãðý óòî÷íèë:
     - ‚û, êàê è âñå, äóìàåòå, ÷òî ýòî ìàíüßê, êîòîðûé æèâåò â ëåñó?
     - åò!
     —åðò  ïîáåðè! “ Œåãðý âåäü áûëî  âðåìß ïîðàçìûñëèòü íàä ýòèì, âñïîìíèòü
ïîäîáíûå äåëà, óæå çíàêîìûå åìó èëè î êîòîðûõ îí ñëûøàë!
     - òî ÷åëîâåê, êîòîðûé îáû÷íî âåäåò ñåáß, êàê âû è ß, íå òàê ëè?
     - ‚îçìîæíî!
     -  „ðóãèìè  ñëîâàìè, î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî îí æèâåò â åðæåðàêå è èìååò
êàêóþ-òî ïðîôåññèþ, ìåñòî...
     „îêòîð êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåë íà íåãî, íå ðåøàßñü ÷òî-òî ñêàçàòü.
     - ‚û êîãî-òî ïîäîçðåâàåòå?
     - ûëî ìíîãî ïðåäïîëîæåíèé, îäíî çà äðóãèì...  Ÿ ðàçäóìûâàþ íàä íèìè...
‘  âîçìóùåíèåì  îòâåðãàþ...  Žïßòü ê  íèì  âîçâðàùàþñü.  …ñëè  ñìîòðåòü  ïîä
îïðåäåëåííûì óãëîì, òî ëþáîãî ìîæíî çàïîäîçðèòü â íàðóøåíèè ïñèõèêè.
     Œåãðý çàñìåßëñß:
     -  ‚û ïåðåáðàëè  âñåõ â ãîðîäå! Žò ìýðà  è  äàæå ïðîêóðîðà  äî  ïåðâîãî
âñòðå÷íîãî... î çàáûëè è ñâîèõ êîëëåã, è áîëüíè÷íîãî ñòîðîæà...
     åò, âðà÷ íå ñìåßëñß!
     -  Œèíóòêó!.. å  äâèãàéòåñü... -  ñêàçàë îí,  çîíäèðóß ðàíó ñ  ïîìîùüþ
òîíêîãî ëåçâèß. - òî ñòðàøíåå, ÷åì âû äóìàåòå...
     - ‘êîëüêî æèòåëåé â åðæåðàêå?
     - ’ûñß÷ øåñòíàäöàòü... ‘óäß ïî âñåìó, ýòîò ñóìàñøåäøèé èç ñàìûõ âûñîêèõ
ñëîåâ... è äàæå...
     -  ó, êîíå÷íî, èãëà!  - ïðîâîð÷àë, ïîìîðùèâøèñü Œåãðý, - äîêòîð ñäåëàë
åìó áîëüíî.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  —òî  ýòà  èãëà, âîíçåííàß  â  ñåðäöå  áåçîøèáî÷íî  äâà ðàçà  ïîäðßä,
ñâèäåòåëüñòâóåò î íåêîòîðîì çíàíèè àíàòîìèè...
     àñòóïèëà òèøèíà. „îêòîð îçàáî÷åííî  íàìîðùèë  ëîá. Ží çàíîâî ïåðåâßçàë
ïëå÷î è ãðóäü Œåãðý, ñî âçäîõîì âûïðßìèëñß.
     - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî ïðåäïî÷ëè áû ãîñòèíèöó?
     - „à... Ÿ âûçîâó æåíó...
     - ‚û õîòèòå çàíßòüñß ýòèì äåëîì? - …ùå êàê!
     „îæäü áû âñå èñïîðòèë. î  óæå íå  ìåíüøå  äâóõ íåäåëü íå áûëî íè êàïëè
äîæäß.
     Œåãðý óñòðîèëñß  â ëó÷øåì íîìåðå  ãîñòèíèöû  "€íãëèß", íà âòîðîì ýòàæå.
…ãî êðîâàòü áûëà ïðèäâèíóòà  ê îêíàì, òàê ÷òî  îí íàñëàæäàëñß âèäîì ïëîùàäè,
ãäå íàáëþäàë çà òåíüþ,  ìåäëåííî ïîêèäàâøåé îäèí ðßä äîìîâ, ÷òîáû ïåðåïîëçòè
íà ïðîòèâîïîëîæíûé.
     Œàäàì Œåãðý  ïðèíßëà  ñëó÷èâøååñß,  êàê ïðèíèìàëà âñå,  áåç  óäèâëåíèß,
ñïîêîéíî. ‚ñåãî  ëèøü ÷àñ îíà íàõîäèëàñü â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå, è îí óæå ñòàë
åå êîìíàòîé, êîòîðóþ îíà óñòðîèëà ïî-ñâîåìó.
     ’àêîé æå ìàäàì Œåãðý áûëà äâà  äíß íàçàä  â ëüçàñå, ó ïîñòåëè ðîæàâøåé
ñåñòðû.
     - ƒðîìàäíàß äåâî÷êà! ’û áû âèäåë åå! ‚åñèò îêîëî ïßòè êèëîãðàììîâ!
     Žíà ñïðàøèâàëà äîêòîðà:
     - —òî åìó  ìîæíî åñòü, äîêòîð? •îðîøèé êóðèíûé  áóëüîí? €  ÷òî åìó íàäî
çàïðåòèòü, òàê ýòî åãî òðóáêó!..  òî äëß íåãî êàê ïèâî!.. óäåò ïðîñèòü  åå
êàæäûé ÷àñ...
     à ñòåíàõ  áûëè ñòðàííûå êðàñíî-çåëåíûå  îáîè! Šðîâàâî-êðàñíûå. Šðè÷àùå
çåëåíûå! „ëèííûå ïîëîñû, êîòîðûå ïðßìî çâåíßò íà ñîëíöå!
     € îòâðàòèòåëüíàß  ãîñòèíè÷íàß  ìåáåëü èç àìåðèêàíñêîé  ñîñíû,  ïîêðûòàß
ëàêîì, êà÷àþùàßñß íà ñâîèõ ñëèøêîì òîíêèõ íîæêàõ!
     Žãðîìíàß êîìíàòà ñ äâóìß êðîâàòßìè. ˆ  êàìèí, êîòîðîìó ëåò äâåñòè, êóäà
âñòàâèëè äåøåâûé ðàäèàòîð.
     - —åãî ß íå ïîéìó, òàê ýòî ïî÷åìó òû ñïðûãíóë âñëåä çà ýòèì ÷åëîâåêîì ñ
ïîåçäà... € åñëè áû òû óïàë íà ðåëüñû...
     Ž,  çíàåøü ÷òî? Ÿ ïðèãîòîâëþ ñåé÷àñ òåáå ñëèâêè ñ  ëèìîíîì...  àäåþñü,
îíè ðàçðåøàò ìíå ïîëüçîâàòüñß êóõíåé...
     ’åïåðü Œåãðý ðåæå  ñíèëèñü êîøìàðû. „àæå  êîãäà îí  çàêðûâàë  ãëàçà ïîä
ëó÷àìè ñîëíöà, ìûñëè åãî áûëè áîëåå èëè ìåíåå ßñíû.
     î Œåãðý ïðîäîëæàë âäûõàòü  æèçíü â ïåðñîíàæè, ïðèäóìàííûå  âîñïàëåííûì
âîîáðàæåíèåì.
     "åðâàß æåðòâà... ”åðìåðøà... ‡àìóæåì?.. …ñòü äåòè?.."
     -  ‡àìóæåì çà  ñûíîì õîçßèíà...  "î  íå  ñëèøêîì  ëàäèò  ñî ñâåêðîâüþ,
êîòîðàß âèíèò åå â òîì, ÷òî îíà ñëèøêîì  êîêåòëèâà, íàäåâàåò øåëêîâîå áåëüå,
÷òîáû äîèòü êîðîâ...
     ˆ âîò ñòàðàòåëüíî è òåðïåëèâî, ñëîâíî õóäîæíèê, ïèøóùèé  êàðòèíó, Œåãðý
ìåäëåííî  ñîçäàâàë ïîðòðåò ýòîé  êðåñòüßíêè, êîòîðàß, êàê åìó êàçàëîñü, áûëà
àïïåòèòíîé ñ âèäó æåíùèíîé/â òåëå,  î÷åíü  îïðßòíîé,  ïðèíåñøåé â äîì ñâåêðà
íîâûå èäåè,  ïàðèæñêèå  æóðíàëû  ìîä... Žíà âîçâðàùàëàñü  èç ãîðîäà... Œåãðý
î÷åíü  õîðîøî  ïðåäñòàâëßë ñåáå ýòó  äîðîãó... ‚ñå  îíè ïîõîæè èç-çà âûñîêèõ
äåðåâüåâ,  áðîñàþùèõ òåíè  ïî îáåèì ñòîðîíàì... ˆ î÷åíü  áåëàß,  èçâåñòêîâàß
ïî÷âà,  ðåæóùàß  ãëàç  ïðè  ìàëåéøåì ëó÷å  ñîëíöà...  îòîì  ýòà äåâî÷êà  íà
âåëîñèïåäå.
     - ûë ëè ó íåå ïàðåíü?
     - åèçâåñòíî!  Žíà  êàæäûé  ãîä  ïðèåçæàëà  íà  ïàðó íåäåëü  èç  àðèæà
îòäîõíóòü ó òåòêè âî âðåìß êàíèêóë...
     îñòåëü áûëà âëàæíàß. „îêòîð ïðèõîäèë äâà ðàçà â. äåíü.
     îñëå  çàâòðàêà íà ñâîåì "ôîðäå" ïðèåçæàë  ‹åäþê,  íåëîâêî ìàíåâðèðîâàë
ïîä îêíàìè, ïðåæäå ÷åì ïîñòàâèòü ìàøèíó íà ñòîßíêó.
     “òðîì òðåòüåãî  äíß îí  ïðèõîäèë  â ñîëîìåííîé øëßïå,  òàêîé  æå, êàê ó
ïîëèöåéñêîãî êîìèññàðà.
     àíåñ  âèçèò ïðîêóðîð.  Ží ïðèíßë ìàäàì Œåãðý çà  ñëóæàíêó, ïðîòßíóë åé
òðîñòü è êîòåëîê.
     - ‚û, ðàçóìååòñß, ïðîñòèòå íàøó îøèáêó. „åëî âåäü â òîì, ÷òî ïðè âàñ íå
áûëî äîêóìåíòîâ...
     - „à-äà. Œîé áóìàæíèê èñ÷åç. ‘àäèòåñü æå, ìñüå...
     “ ïðîêóðîðà áûë  ïîñòîßííî âîèíñòâåííûé âèä. ˆ ñ ýòèì îí  íè÷åãî íå ìîã
ïîäåëàòü. ’àêîå âûðàæåíèå åìó  ïðèäàâàëè  íîñ  êàðòîøêîé  è æåñòêèå òîð÷àùèå
óñû,
     "„åëî ýòî âåñüìà  ïëà÷åâíîå  è óãðîæàåò  ñïîêîéñòâèþ òàêîãî ïðåêðàñíîãî
êðàß... …ñëè áû ýòî ïðîèçîøëî â àðèæå, ãäå öàðèò ïîðîê... î çäåñü!.."
     —åðò ïîáåðè!  “  íåãî òîæå  ãóñòûå  áðîâè!  Šàê  ó  êðåñòüßíèíà!  Šàê ó
äîêòîðà! ‘åäûå áðîâè. ˆõ Œåãðý íåïðîèçâîëüíî ïðèïèñûâàë ÷åëîâåêó ñ ïîåçäà!
     ’ðîñòü ñ ðåçíûì íàáàëäàøíèêîì èç ñëîíîâîé êîñòè.
     -  ó  ÷òî  æ... Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  âû  ñêîðî  âûçäîðîâååòå è  íå áóäåòå
âñïîìèíàòü õóäûì ñëîâîì íàøè êðàß!..
     òî áûë âñåãî ëèøü âèçèò âåæëèâîñòè. Ží ñïåøèë óéòè.
     -  “   âàñ  ïðåêðàñíûé   âðà÷...  Ží  ó÷åíèê  Œàðòåëß...  †àëü,  ÷òî  â
îñòàëüíîì...
     - —òî â îñòàëüíîì?
     - Ÿ èìåþ â âèäó... ‚ïðî÷åì, íå áåñïîêîéòåñü...  „î ñêîðîãî ñâèäàíèß.  Ÿ
áóäó ñïðàâëßòüñß î âàñ êàæäûé-äåíü...
     Œåãðý ñúåë ñâîè ñëèâêè  ñ ëèìîíîì. àñòîßùèé øåäåâð êóëèíàðèè... î åãî
ðàçäðàæàë çàïàõ äûìßùèõñß òðþôåëåé, äîíîñèâøèéñß èç ðåñòîðàíà.
     - òî  ïîðàçèòåëüíî! - ãîâîðèëà æåíà. - Žíè  çäåñü ïðîäàþò òðþôåëè, êàê
æàðåíóþ êàðòîøêó. Œîæíî ïîäóìàòü,  ÷òî îíè  íè÷åãî  íå ñòîßò} „àæå â ìåíþ çà
ïßòíàäöàòü ôðàíêîâ...
     î âîò è î÷åðåäü ‹åäþêà.
     - ‘àäèñü... •î÷åøü ñëèâîê... åò?..  —òî òû çíàåøü î ëè÷íîé æèçíè ìîåãî
âðà÷à, ß äàæå íå çíàþ åãî èìåíè...
     -  „îêòîð èâî!..  Ÿ çíàþ íå  òàê ìíîãî... ’àê, ñïëåòíè...  Ží æèâåò  ñ
æåíîé è  ñ ñåñòðîé  æåíû... ‡äåøíèå æèòåëè  ãîâîðßò, ÷òî ýòà ñâîß÷åíèöà òîæå
åãî æåíà... Žäíàêî...
     - € ïðîêóðîð?
     - ƒîñïîäèí „þóðñî?.. ’åáå óæå ñêàçàëè?..
     - „àâàé, äàâàé... ‚ûêëàäûâàé!
     - …ãî ñåñòðà, âäîâà êàïèòàíà äàëüíåãî ïëàâàíèß, - ñóìàñøåäøàß. Šîå- êòî
óòâåðæäàåò, ÷òî îí çàñàäèë åå â ñóìàñøåäøèé äîì èç-çà åå äåíåã...
     Œåãðý ëèêîâàë. …ãî áûâøèé êîëëåãà  ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåë  íà ñèäßùåãî  â
ïîñòåëè êîìèññàðà, êîòîðûé, ïðèùóðèâøèñü, ãëßäåë íà ïëîùàäü.
     - ó, ÷òî äàëüøå?
     - è÷åãî! ‚ ìàëåíüêèõ ãîðîäêàõ...
     - ‚èäèøü  ëè,  ñòàðèíà, äåëî-òî  â òîì, ÷òî  ýòî  íå òàêîé ãîðîäîê, êàê
îñòàëüíûå! òî ãîðîä, ãäå åñòü ñóìàñøåäøèé!
     ‘àìîå çàáàâíîå òî, ÷òî ‹åäþê âñåðüåç âñòðåâîæèëñß.
     - Œàíüßê  íà ñâîáîäå! Œàíüßê, êîòîðûé ñòàíîâèòñß ìàíüßêîì òîëüêî òîãäà,
êîãäà  íà íåãî íàõîäèò, è êîòîðûé âñå îñòàëüíîå âðåìß õîäèò, ãîâîðèò, êàê òû
è ß...
     - ’âîß æåíà íå ñëèøêîì çäåñü ñêó÷àåò?
     - Žíà íà êóõíå ïðîèçâåëà ôóðîð! „àåò ðåöåïòû øåô-ïîâàðó, ïåðåïèñûâàåò ó
íåãî... Šñòàòè, ìîæåò áûòü, ýòîò øåô-ïîâàð - ìàíüßê?..
     Œåãðý  èñïûòûâàåò  ëåãêîå  îïüßíåíèå îòòîãî,  ÷òî  èçáåæàë  ñìåðòè, ÷òî
âûçäîðàâëèâàåò,  ÷òî  åãî  ëåëåþò  è  ÷òî  âñå  ýòî  ïðîèñõîäèò  â  êàêîé-òî
íåðåàëüíîé àòìîñôåðå.
     €  òàêæå  îòòîãî,  ÷òî  îí âñå æå çàñòàâëßåò  ñâîé ìîçã  ðàáîòàòü  ðàäè
óäîâîëüñòâèß.  Žòòîãî, ÷òî  îí  íàáëþäàåò èç ïîñòåëè, ãëßäß  â  îêíî,  íîâîå
ìåñòî, íîâûé ãîðîä...
     - ‡äåñü åñòü ìóíèöèïàëüíàß áèáëèîòåêà?
     - Šîíå÷íî!
     - ’àê âîò, áóäü äðóãîì,  ñõîäè òóäà è ïðèíåñè ìíå êíèæêè, ãäå ãîâîðèòñß
î ðàçíûõ  äóøåâíûõ áîëåçíßõ,  èçâðàùåíèßõ, ìàíèßõ...  ˆ  ïðèíåñè  ìíå  ñíèçó
òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. ˆç íåãî ìîæíî ìíîãîå óçíàòü! ‘ïðîñè âíèçó, äëèííûé ëè
øíóð ó òåëåôîíà è ìîæíî ëè áóäåò åãî ïðèíîñèòü ñþäà âðåìß îò âðåìåíè...
     àâàëèëàñü äðåìîòà. Œåãðý ÷óâñòâîâàë, êàê îíà ïîäíèìàåòñß â íåì, ñëîâíî
ëèõîðàäêà, îõâàòûâàåò åãî âñåãî, äî ïîñëåäíåé êëåòî÷êè...
     - Šñòàòè, çàâòðà òû îáåäàåøü çäåñü... çàâòðà ñóááîòà...
     -  ˆ  ìíå  åùå íóæíî êóïèòü êîçó, - ñêàçàë ïîä êîíåö  ðàçãîâîðà ‹åäþê è
âçßëñß çà ñâîþ ñîëîìåííóþ øëßïó.
     Šîãäà  îí  âûøåë, ãëàçà Œåãðý óæå áûëè çàêðûòû, à èç  ïîëóîòêðûòîãî ðòà
äîíîñèëîñü ðîâíîå äûõàíèå.
     Šîìèññàð â îòñòàâêå âñòðåòèë  äîêòîðà  èâî â êîðèäîðå íà ïåðâîì ýòàæå.
Žòâåë åãî â ñòîðîíó è ïîñëå äîëãèõ êîëåáàíèé ñïðîñèë øåïîòîì:
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòà ðàíà íå ïîâëèßëà íà... óìñòâåííîå ñîñòîßíèå ìîåãî
äðóãà?.. î êðàéíåé ìåðå, íà... å çíàþ, êàê ñêàçàòü... ‚û ïîíèìàåòå ìåíß?..
     „îêòîð íåîïðåäåëåííî ìàõíóë ðóêîé.
     - ‚ îáùåì-òî, îí óìíûé ÷åëîâåê!
     - Ž÷åíü!.. •îòß âíåøíå ýòî íå âñåãäà âèäíî, íî...
     - Œ-äà...
     ˆ âðà÷ ñ îçàáî÷åííûì âèäîì ïîøåë ââåðõ ïî ëåñòíèöå.

        III ˆ‹…’ ‚’ŽŽƒŽ Š‹€‘‘€

     Œåãðý âûåõàë èç àðèæà âî âòîðíèê ïîñëå ïîëóäíß. î÷üþ â íåãî  ñòðåëßëè
íåïîäàëåêó îò åðæåðàêà. ‚ áîëüíèöå îí ïðîâåë ÷åòâåðã  è ïßòíèöó. ‚  ñóááîòó
åãî æåíà ïðèåõàëà èç ëüçàñà, è Œåãðý âìåñòå ñ íåé
     îáîñíîâàëñß â áîëüøîì íîìåðå íà âòîðîì ýòàæå ãîñòèíèöû "€íãëèß".
     ’îëüêî â ïîíåäåëüíèê ìàäàì Œåãðý íåîæèäàííî ñïðîñèëà, åãî:
     - î÷åìó òû íå ïîåõàë áåñïëàòíî, ïî ñâîåìó óäîñòîâåðåíèþ?
     ûëî ÷åòûðå ÷àñà äíß. Œàäàì Œåãðý, êîòîðàß íå ìîãëà ñèäåòü íà ìåñòå áåç
äåëà, óæå â òðåòèé ðàç ïðèáèðàëàñü â êîìíàòå.
     ˜òîðû íà îêíàõ áûëè íàïîëîâèíó îïóùåíû, çà èõ ñâåòßùèìñß ýêðàíîì âîçäóõ
áûë íàïîëíåí ãóëîì ïðèâû÷íûõ çâóêîâ.
     Œåãðý,  êóðèâøèé ïåðâóþ èç  ñâîèõ òðóáîê, ïîñìîòðåë íà æåíó ñ íåêîòîðûì
óäèâëåíèåì.  …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî, îæèäàß îòâåòà,  îíà  èçáåãàëà  ñìîòðåòü íà
íåãî, ïîêðàñíåëà, ñìóòèëàñü.
     åëåïûé âîïðîñ. Šàê âñå êîìèññàðû “ãîëîâíîé ïîëèöèè, îí  èìåë ïðàâî  íà
áåñïëàòíûé  ïðîåçä ïåðâûì  êëàññîì  ïî  âñåé  òåððèòîðèè ”ðàíöèè.  ˆì  îí  è
âîñïîëüçîâàëñß, ÷òîáû ïðèåõàòü èç àðèæà.
     - ˆäè-êà  ñþäà! - ïðîâîð÷àë  îí. -  Œåãðý âèäåë, ÷òî æåíà  íå ðåøàåòñß.
—óòü íå ñèëîé îí óñàäèë åå íà êðàé ïîñòåëè.
     - àññêàçûâàé!
     Ží õèòðî ïîñìîòðåë íà íåå, è òà ñìóòèëàñü åùå áîëüøå.
     - Ÿ çðß òåáß òàê ñïðîñèëà îá ýòîì. îòîìó ÷òî èíîãäà òû òàêîé ñòðàííûé.
     - ó âîò è òû òîæå!
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Žíè âñå ñ÷èòàþò ìåíß ñòðàííûì è íå  ñëèøêîì-òî âåðßò  ìîåé èñòîðèè  ñ
ïîåçäîì. € òåïåðü...
     - ‚îò êàê?! ’àê ñëóøàé! ’îëüêî  ÷òî â  êîðèäîðå, êàê ðàç íàïðîòèâ íàøåé
äâåðè, ß ïåðåäâèãàëà ïîëîâèê è íàøëà âîò ýòî...
     Žíà õîòü è æèëà â ãîñòèíèöå,  íî íîñèëà ïåðåäíèê, - ïî åå ñëîâàì, ÷òîáû
÷óâñòâîâàòü  ñåáß êàê äîìà.  ˆç  åãî êàðìàíà îíà âûòàùèëà  ìàëåíüêèé êóñî÷åê
êàðòîíà.  òî  áûë  æåëåçíîäîðîæíûé  áèëåò âòîðîãî êëàññà àðèæ -  åðæåðàê,
äàòèðîâàííûé ïðåäûäóùåé ïßòíèöåé.
     - Žêîëî ïîëîâèêà, - ïîâòîðèë Œåãðý. - ‚îçüìè-êà áóìàãó è êàðàíäàø.
     †åíà,  íè÷åãî  íå  ïîíèìàß,  ñäåëàëà,  êàê  îí  ïðîñèë,  ñìî÷èëà ñëþíîé
êàðàíäàø.
     -  èøè... ‘íà÷àëà õîçßèí  ãîñòèíèöû, îí ïðèõîäèë  ÷àñîâ â äåâßòü  óòðà
ñïðàâèòüñß  î  ìîåì çäîðîâüå... ‡àòåì äîêòîð, îêîëî äåñßòè...  èøè  èìåíà â
êîëîíêó... ðîêóðîð ïðèõîäèë â ïîëäåíü,  à  êîìèññàð âîøåë òîãäà,  êîãäà òîò
óõîäèë...
     - € åùå ‹åäþê! - ðèñêíóëà âñòàâèòü ìàäàì Œåãðý.
     - „à-äà.  „îáàâü ñþäà ‹åäþêà! ‚ñå?  Š  ýòîìó  íàäî,  êîíå÷íî,  äîáàâèòü
ëþáîãî èç  ñëóæàùèõ ãîñòèíèöû èëè  ëþáîãî èç ïðîæèâàþùèõ,  êòî  ìîã îáðîíèòü
áèëåò â êîðèäîðå.
     - åò!
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ýòîò êîðèäîð âåäåò òîëüêî ê íàøåìó íîìåðó!
     -  ˆëè  òîãäà êòî-òî ïðèõîäèë  ïîäñëóøèâàòü ïîä äâåðüþ!  ‚ûçîâè ìíå  ïî
òåëåôîíó íà÷àëüíèêà âîêçàëà!
     Œåãðý íå çíàë íè  ãîðîäà,  íè âîêçàëà, íè îäíîãî èç òåõ ìåñò, î êîòîðûõ
åìó ãîâîðèëè. Žäíàêî â åãî óìå óæå ñëîæèëñß  äîâîëüíî  òî÷íûé  îáðàç ãîðîäà,
îáðàç, â êîòîðîì ïî÷òè íå áûëî áåëûõ ïßòåí.
     ‚ ñïðàâî÷íèêå "Œèøëåí" îí íàøåë ïëàí ãîðîäà. Œåãðý îáîñíîâàëñß â  ñàìîì
åãî  öåíòðå.  ëîùàäü,  êîòîðóþ  îí  ìîã  âèäåòü,  áûëà  ûíî÷íîé  ïëîùàäüþ.
à÷èíàâøååñß   ñïðàâà   çäàíèå  -  „âîðåö  ïðàâîñóäèß.  ‘ïðàâî÷íèê   ñîîáùàë
ñëåäóþùåå;  "ƒîñòèíèöà "€íãëèß".  åðâîãî êëàññà.  ‘òîèìîñòü íîìåðîâ - îò 25
ôðàíêîâ è  âûøå.  …ñòü  âàííûå êîìíàòû. ‘òîèìîñòü îáåäà  - 15  è 18 ôðàíêîâ.
Šóõíß  ñëàâèòñß  òðþôåëßìè,  ïå÷åíî÷íûì  ïàøòåòîì,  êóðèíûìè  ôðèêàäåëüêàìè,
ëîñîñèíîé èç „îðäîíè".
     åâèäèìàß Œåãðý „îðäîíü áûëà ó íåãî çà ñïèíîé. î ñ ïîìîùüþ öåëîé ñåðèè
ïî÷òîâûõ îòêðûòîê îí ïðîñëåæèâàë âñå  èçãèáû ýòîé ðåêè. €  åùå îäíà îòêðûòêà
èçîáðàæàëà  âîêçàë.  Ží çíàë, ÷òî  ãîñòèíèöà "”ðàíöèß" íàõîäèëàñü  ïî äðóãóþ
ñòîðîíó ïëîùàäè è ñîïåðíè÷àëà ñ "€íãëèåé".
     ˆ  îí  ïðåäñòàâëßë  ñåáå óëèöû ãîðîäêà,  ñõîäßùèå  ê  áîëüøèì  äîðîãàì,
ïîäîáíûì òîé, ïî êîòîðîé íåðîâíîé ïîõîäêîé îí áðåë ñàì.
     - à÷àëüíèê âîêçàëà ó òåëåôîíà!
     - ‘ïðîñè ó íåãî, íå ñõîäèë ëè êòî-íèáóäü ñ ïàðèæñêîãî  ïîåçäà â ÷åòâåðã
óòðîì.
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî íèêòî íå ñõîäèë.
     - òî âñå!
     î÷òè íàâåðíßêà ýòîò áèëåò ïðèíàäëåæàë òîìó  ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñïðûãíóë
ñ ïîåçäà, íå äîåçæàß äî åðæåðàêà, è êîòîðûé ñòðåëßë â êîìèññàðà!
     -  ‡íàåøü, ÷òî òåáå íóæíî  ñäåëàòü?  ‘õîäè è  ïîñìîòðè íà äîì ãîñïîäèíà
„þóðñî, ïðîêóðîðà, çàòåì - íà äîì äîêòîðà...
     - ‡à÷åì?
     - è çà ÷åì! ðîñòî ÷òîáû ïîòîì ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî òû óâèäèøü!
     Ží îñòàëñß îäèí è âîñïîëüçîâàëñß  ýòèì,  ÷òîáû âûêóðèòü áîëüøå  òðóáîê,
÷åì  åìó  ðàçðåøàëîñü.  Œåäëåííî  ñìåðêàëîñü,  è ïëîùàäü  áûëà âñß  ðîçîâàß.
Šîììèâîßæåðû âîçâðàùàëèñü  îäèí  çà äðóãèì  èç  ïîåçäîê, îñòàâëßëè ìàøèíû íà
ñòîßíêå ïåðåä ãîñòèíèöåé... ‚íèçó áûë ñëûøåí ñòóê áèëüßðäíûõ øàðîâ.
     ‚ ñâåòëîì çàëå áûëî âðåìß àïåðèòèâà. ‘þäà, â áåëîì êîëïàêå øåô- ïîâàðà,
èíîãäà çàãëßäûâàë õîçßèí ðåñòîðàíà.
     "î÷åìó  ÷åëîâåê  ñ ïîåçäà ñïðûãíóë äî  îñòàíîâêè,  ðèñêóß  óáèòüñß,  è
ïî÷åìó îí âûñòðåëèë, âèäß, ÷òî åãî ïðåñëåäóþò?"
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åìó áûë çíàêîì ýòîò îòðåçîê ïóòè, òàê êàê îí ñïðûãíóë
èìåííî òîãäà, êîãäà ïîåçä ñòàë òîðìîçèòü!
     àç îí íå äîåõàë äî âîêçàëà, çíà÷èò, ñëóæàùèå  òàì çíàëè  åãî! ‚ïðî÷åì,
ýòî  åùå íå äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî îí è áûë óáèéöåé ôåðìåðøè è äî÷êè íà÷àëüíèêà
âîêçàëà!
     Œåãðý  âñïîìèíàë  íåðâîçíîñòü  ñâîåãî  ñîñåäà  ïî  êóïå,  åãî  íåðîâíîå
äûõàíèå, ïàóçû âïåðåìåæêó ñî âçäîõàìè îò÷àßíèß.
     "‚  ýòî  âðåìß „þóðñî, íàâåðíîå, íàõîäèëñß  ó  ñåáß â  êàáèíåòå,  ÷èòàë
ïàðèæñêèå  ãàçåòû è  ïåðåáèðàë äîñüå...  „îêòîð  âìåñòå ñ  ñåñòðàìè  îáõîäèë
ïàëàòû... îëèöåéñêèé êîìèññàð..."
     Œåãðý íå ñïåøèë. Žáû÷íî â íà÷àëå ñëåäñòâèß  åãî îõâàòûâàëî  íåòåðïåíèå,
ïîõîæåå  íà  ãîëîâîêðóæåíèå.   åóâåðåííîñòü  áûëà  òß