íûõ äîìîâ ìîäû, - ïîâåäàë  åé
òàêñèñò äîâåðèòåëüíûì òîíîì. - ‘åãîäíß óòðîì îíà ñêàçàëà ìíå,  ÷òî  ó  íèõ
óâîëèëàñü îäíà èç äåâóøåê. å æåëàåòå òóäà ñúåçäèòü? ‚äðóã  ìåñòî  åùå  íå
çàíßòî.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - ñîãëàñèëàñü îýëëè.
     - Ÿ îòâåçó âàñ òóäà. òî îáîéäåòñß âàì â äåñßòü ôðàíêîâ.
     îýëëè íàõìóðèëàñü.
     - „åëî ñòîèò òîãî, - ïîîáåùàë âîäèòåëü.
     - •îðîøî.
     - ‹àäíî, ïîåõàëè.
     Žíà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñèäåíüß. ’àêñèñò çàâåë ìîòîð, è, âëèâøèñü  â
ñóìàñøåäøèé ïîòîê óëè÷íîãî äâèæåíèß, ìàøèíà ïîêàòèëà ê öåíòðó ãîðîäà. îêà
îíè äîáèðàëèñü äî äîìà ìîäû, âîäèòåëü áîëòàë áåç óìîëêó, íî îýëëè åãî  íå
ñëóøàëà. Šàê çà÷àðîâàííàß, îíà ñìîòðåëà â îêíî íà ïàðèæñêèå óëèöû.  îýëëè
ïîäóìàëà, ÷òî èç-çà ñâåòîìàñêèðîâêè ó àðèæà íåñêîëüêî ïðèãëóøåííûå  òîíà.
’åì íå ìåíåå îí ïîêàçàëñß åé âîëøåáíûì ãîðîäîì. Ží  -  êðàñèâ,  èçûñêàí  è
ñâîåîáðàçåí. Œàøèíà ìèíîâàëà ñîáîð  àðèæñêîé  áîãîìàòåðè,  ïåðåñåêëà  îí
åô, îêàçàëàñü íà ïðàâîì áåðåãó ‘åíû è ïîì÷àëàñü ïî áóëüâàðó ìàðøàëà ”îøà.
‚äàëè îýëëè óâèäåëà âîçâûøàþùóþñß íàä ãîðîäîì éôåëåâó áàøíþ.  ‚  çåðêàëå
çàäíåé îáçîðíîñòè âîäèòåëü çàìåòèë íà åå ëèöå âîñõèùåíèå.
     - Šðàñèâî, äà? - ñïðîñèë îí.
     - îòðßñàþùå, - òèõî îòâåòèëà îíà. îýëëè âñå åùå íå ìîãëà  ïîâåðèòü,
÷òî îíà â àðèæå. ‚îò òàêîå êîðîëåâñòâî äîñòîéíî ïðèíöåññû... äîñòîéíî åå.
     ’àêñè îñòàíîâèëîñü ó  òåìíîãî,  ñåðîãî  êàìåííîãî  çäàíèß  íà  ðþ  äå
ðîâàíñ.
     - ó ÷òî æ, ïðèåõàëè, - ñêàçàë  âîäèòåëü.  -  ‘  âàñ  äâà  ôðàíêà  ïî
ñ÷åò÷èêó ïëþñ äåñßòü ôðàíêîâ ìíå.
     - Šàê ß óçíàþ, ÷òî ìåñòî åùå íå çàíßòî? - ñïðîñèëà îýëëè.
     ’àêñèñò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ æå ãîâîðèë âàì, ÷òî äåâóøêà  óâîëèëàñü  ñåãîäíß  óòðîì.  …ñëè  íå
õîòèòå òóäà çàéòè, ìîãó îòâåçòè âàñ íàçàä íà âîêçàë.
     - åò, íå íàäî, - òóò  æå  âîçðàçèëà  îýëëè.  Žíà  îòêðûëà  ñóìî÷êó,
äîñòàëà äâåíàäöàòü ôðàíêîâ è îòäàëà  âîäèòåëþ.  Ží  ñíà÷àëà  ïîñìîòðåë  íà
äåíüãè, à çàòåì íà íåå.  îýëëè  ñìóòèëàñü,  âíîâü  çàëåçëà  â  ñóìî÷êó  è
ïðîòßíóëà åìó åùå ôðàíê.
     ’àêñèñò äàæå íå óëûáíóëñß, à  òîëüêî  ìîë÷à  êèâíóë  ãîëîâîé  è  ñòàë
íàáëþäàòü, êàê îíà äîñòàåò ñâîé ÷åìîäàí èç ìàøèíû.
     Šîãäà îí óæå çàâåë ìîòîð, îýëëè êðèêíóëà åìó:
     - Šàê çîâóò âàøó ñåñòðó?
     - †àííåò.
     ‘òîß íà îáî÷èíå, îýëëè âçãëßäîì ïðîâîäèëà òàêñè, çàòåì ïîâåðíóëàñü è
ïîñìîòðåëà íà çäàíèå. “ âõîäà íå áûëî íèêàêîé âûâåñêè, íî  îýëëè  ðåøèëà,
÷òî äîì ìîäû è íå íóæäàåòñß â âûâåñêå. ‚ñå çíàþò, ãäå  îí  íàõîäèòñß.  Žíà
âçßëà ÷åìîäàí, ïîäîøëà ê äâåðè è ïîçâîíèëà. —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  äâåðü
îòêðûëàñü, è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëàñü  ñëóæàíêà  â  ÷åðíîì  ôàðòóêå.  Žíà  ñ
íåäîóìåíèåì ñìîòðåëà íà îýëëè.
     - ‘ëóøàþ âàñ.
     - ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, -  îáðàòèëàñü  ê  íåé  îýëëè.  -  Œíå  ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî ó âàñ îñâîáîäèëîñü ìåñòî ìàíåêåíùèöû.
     †åíùèíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåå è ïðèùóðèëàñü.
     - Šòî âàñ ïðèñëàë?
     - ðàò †àííåò.
     - ‚õîäèòå.
     Žíà îòêðûëà äâåðü ïîøèðå. îýëëè  ïåðåñòóïèëà  ïîðîã  è  îêàçàëàñü  â
áîëüøîé ïðèåìíîé,  âûäåðæàííîé  â  ñòèëå  íà÷àëà  äåâßòíàäöàòîãî  âåêà.  ‘
ïîòîëêà ñâèñàëà îãðîìíàß  õðóñòàëüíàß  ëþñòðà,  ñòîßëè  íåñêîëüêî  áîãàòûõ
êàíäåëßáðîâ, à ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü â ãîñòèíóþ áûëà âèäíà ñòàðèííàß ìåáåëü
è âåäóùàß íàâåðõ äåðåâßííàß ëåñòíèöà. à êðàñèâîì  èíêðóñòèðîâàííîì  ñòîëå
ëåæàëè ýêçåìïëßðû ãàçåò "”èãàðî" è "êî äå àðè".
     - îäîæäèòå çäåñü, à ß ïîéäó âûßñíþ, ñìîæåò  ëè  ìàäàì  „åëè  ïðèíßòü
âàñ.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàëà îýëëè. Žíà ïîñòàâèëà  íà  ïîë  ÷åìîäàí  è
ïîäîøëà ê áîëüøîìó çåðêàëó, âèñåâøåìó íà ñòåíå. ‚ äîðîãå  ó  íåå  ïîìßëîñü
ïëàòüå, è îíà ïîæàëåëà, ÷òî ñðàçó æå îòïðàâèëàñü  ñþäà.  …é  ñëåäîâàëî  áû
ñíà÷àëà íåìíîãî îòäîõíóòü è ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. ‚àæíî áûëî ïðîèçâåñòè
õîðîøåå âïå÷àòëåíèå. ‚ñå æå, ïîñìîòðåâ íà ñåáß â çåðêàëî, îíà  çíàëà,  ÷òî
âûãëßäèò êðàñèâîé. åçî âñßêîãî òùåñëàâèß îíà ðàññìàòðèâàëà  ñâîþ  êðàñîòó
êàê áîëüøîå áëàãî è íàìåðåâàëàñü âîñïîëüçîâàòüñß åþ. “âèäåâ â çåðêàëå, ÷òî
ïî ëåñòíèöå ñïóñêàåòñß êàêàß-òî äåâóøêà, îýëëè ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîëó÷øå
ðàçãëßäåòü åå. „åâóøêà îòëè÷àëàñü õîðîøåé ôèãóðîé è ìèëîâèäíûì ëèöîì.  Žíà
áûëà îäåòà  â  äëèííóþ  êîðè÷íåâóþ  þáêó  è  çàêðûòóþ  áëóçêó.  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî,  ÷òî  ìàíåêåíùèöû  çäåñü  âûñîêîãî  êà÷åñòâà.   „åâóøêà   ñëåãêà
óëûáíóëàñü îýëëè è ïðîøëà â ãîñòèíóþ.  —óòü  ïîçæå  â  êîìíàòå  ïîßâèëàñü
ìàäàì „åëè, íåâûñîêàß êðåïêàß æåíùèíà ñòàðøå  ñîðîêà  ëåò  ñ  õîëîäíûìè  è
ñìåòëèâûìè ãëàçàìè. à íåé áûëî ïëàòüå, êîòîðîå, ïî ìíåíèþ îýëëè,  ñòîèëî
íå ìåíüøå äâóõ òûñß÷ ôðàíêîâ.
     - åãèíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû èùåòå ðàáîòó, - çàßâèëà îíà.
     - „à, ìàäàì, - ïîäòâåðäèëà îýëëè.
     - Žòêóäà âû?
     - ˆç Œàðñåëß.
     Œàäàì „åëè íåäîâîëüíî ôûðêíóëà:
     - Œåñòî, ãäå ðåçâßòñß ïüßíûå ìîðßêè.
     îýëëè ðàññòðîèëàñü.
     Œàäàì „åëè ñëåãêà ïîõëîïàëà åå ïî ïëå÷ó.
     - òî íå âàæíî, ìîß äîðîãàß. ‘êîëüêî âàì ëåò?
     - ‚îñåìíàäöàòü.
     Œàäàì „åëè îäîáðèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     - òî õîðîøî. ‚û ïîíðàâèòåñü ìîèì êëèåíòàì. “ âàñ åñòü ðîäñòâåííèêè â
àðèæå?
     - åò.
     - ðåêðàñíî. ‚û ìîæåòå ñðàçó æå ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå?
     - „à, êîíå÷íî, - ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì çàâåðèëà åå îýëëè.
     àâåðõó  ðàçäàëñß  ñìåõ,  è  ÷åðåç  ñåêóíäó  íà  ëåñòíèöå   ïîßâèëàñü
ðûæåâîëîñàß äåâóøêà ïîä ðóêó ñ òîëñòûì ìóæ÷èíîé ñðåäíèõ  ëåò.  à  äåâóøêå
áûë òîëüêî òîíêèé õàëàòèê.
     - ‚û çàêîí÷èëè? - ñïðîñèëà ìàäàì „åëè.
     - Ÿ îñòàâèë €íæåëó áåç ñèë, - îòâåòèë òîëñòßê, ìàíåðíî  óëûáàßñü.  Ží
çàìåòèë îýëëè.
     - Šòî ýòà êðàñèâàß êðîøêà?
     - òî ˆâåòòà, íàøà íîâàß  äåâóøêà,  -  îáúßñíèëà  åìó  ìàäàì  „åëè  è
óâåðåííî äîáàâèëà: - Žíà èç €íòèáà, äî÷ü ïðèíöà.
     - èêîãäà íå èìåë ïðèíöåññó, - âîñêëèêíóë ìóæ÷èíà. - ‘êîëüêî?
     - ßòüäåñßò ôðàíêîâ.
     - ‚û øóòèòå?! ’ðèäöàòü.
     - ‘îðîê. “âåðßþ âàñ, âû íå ïîæàëååòå.
     - ‘îãëàñåí.
     Žíè ïîâåðíóëèñü ê îýëëè, íî åå è ñëåä ïðîñòûë.
     îýëëè ÷àñàìè áðîäèëà ïî ïàðèæñêèì óëèöàì.  Žíà  ïðîøëà  èç  êîíöà  â
êîíåö …ëèñåéñêèå ïîëß, ñíà÷àëà ïî îäíîé ñòîðîíå, ïîòîì ïî äðóãîé, ïîáûâàëà
â  ñâîä÷àòîé  ãàëåðåå  ‹èäî,  ïîñòîßëà  ïåðåä  âèòðèíàìè  âñåõ  ìàãàçèíîâ,
ïîðàæàßñü íåáûâàëîìó èçîáèëèþ äðàãîöåííîñòåé, ïëàòüåâ, êîæàíûõ  èçäåëèé  è
ïàðôþìåðèè è ñòàðàßñü ïðåäñòàâèòü ñåáå íåâåðîßòíîå áîãàòñòâî àðèæà  â  òå
âðåìåíà, êîãäà ãîðîä åùå íå èñïûòûâàë  íåõâàòêè  òîâàðîâ.  Œíîãîîáðàçèå  è
êà÷åñòâî  èçäåëèé  îñëåïëßëè  åå,  è  îíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß   áåçíàäåæíîé
ïðîâèíöèàëêîé, íî ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè åå íå  ïîêèäàëà  óâåðåííîñòü,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü âñå ýòî áóäåò ïðèíàäëåæàòü åé.  îýëëè  ïðîãóëßëàñü  ïî  óà,
ñïóñòèëàñü íà ðþ äþ ”îáóð-‘åíò-Žíîðå  è  îêàçàëàñü  íà  ïðîñïåêòå  ‚èêòîðà
ƒþãî. ‚ñêîðå îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  óñòàëà  è  ïðîãîëîäàëàñü.  ‘óìî÷êó  è
÷åìîäàí îýëëè îñòàâèëà â çàâåäåíèè ìàäàì „åëè, íî  åé  íå  õîòåëîñü  òóäà
âîçâðàùàòüñß, è îíà ðåøèëà, ÷òî ïîøëåò êîãî-íèáóäü çà ñâîèìè âåùàìè.
     îýëëè âîâñå  íå  áûëà  øîêèðîâàíà  èëè  îïå÷àëåíà  òåì,  ÷òî  ñ  íåé
ïðîèçîøëî. ðîñòî îíà çíàëà  ðàçíèöó  ìåæäó  êóðòèçàíêîé  è  ïðîñòèòóòêîé.
ðîñòèòóòêàì  íå  ïîä  ñèëó  ïîâëèßòü  íà  õîä  èñòîðèè.  Šóðòèçàíêàì  ýòî
óäàâàëîñü.  îêà  ÷òî  ó  îýëëè  íå  áûëî  íè  ñàíòèìà.  …é  íàäî  êàê-òî
ïðîäåðæàòüñß ñåãîäíßøíèé äåíü,  à  çàâòðà  îíà  íàéäåò  ðàáîòó.  ‘ãóùàëèñü
ñóìåðêè. ’îðãîâöû è øâåéöàðû îòåëåé ñòàëè îïóñêàòü  øòîðû  ñâåòîìàñêèðîâêè
íà ñëó÷àé âîçäóøíîãî íàïàäåíèß. îýëëè òðåáîâàëîñü íàéòè êîãî-òî,  êòî  áû
óãîñòèë åå õîðîøèì ãîðß÷èì îáåäîì. àññïðîñèâ æàíäàðìîâ, îíà íàïðàâèëàñü ê
îòåëþ  "Šðèéîí".  ‘íàðóæè  îêíà  îòåëß  áûëè  íàãëóõî  çàêðûòû   æåëåçíûìè
ñòàâíßìè, íî âíóòðè âûäåðæàííûé â  ìßãêèõ,  ïðèãëóøåííûõ  òîíàõ  âåñòèáþëü
ïîðàçèë åå ñâîåé íåáðîñêîé  èçûñêàííîñòüþ.  îýëëè  âîøëà  òóäà  óâåðåííî,
ñäåëàâ âèä, ÷òî äëß íåå ýòî îáû÷íîå äåëî, è ñåëà  â  êðåñëî  îêîëî  ëèôòà.
àíüøå îíà íèêîãäà òàê íå ïîñòóïàëà è  ñ  íåïðèâû÷êè  íåìíîãî  íåðâíè÷àëà.
Žäíàêî äåâóøêà õîðîøî ïîìíèëà, êàê ëåãêî ñïðàâèëàñü ñ ‹àíøîíîì. î  ïðàâäå
ãîâîðß, ìóæ÷èíû - äîâîëüíî ïðèìèòèâíûå ñóùåñòâà, è ñ íèìè íóæíî ëèøü ÷åòêî
ïðèäåðæèâàòüñß îäíîãî ïðàâèëà: ìóæ÷èíà ìßãîê, êîãäà  îí  òâåðä,  è  òâåðä,
êîãäà îí ìßãîê. îýòîìó íóæíî äåðæàòü ìóæ÷èí íà âçâîäå, ïîêà íå  äîáüåøüñß
îò íèõ ñâîåãî. Žñìîòðåâøèñü â âåñòèáþëå, îýëëè ðåøèëà, ÷òî åé íå ñîñòàâèò
áîëüøîãî òðóäà ïðèâëå÷ü âíèìàíèå íåæåíàòîãî ìóæ÷èíû,  ïðèøåäøåãî  â  îòåëü
ïîîáåäàòü â îäèíî÷åñòâå.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìàäåìóàçåëü...
     îýëëè ïîäíßëà ãîëîâó è óâèäåëà âûñîêîãî ìóæ÷èíó  â  òåìíîì  êîñòþìå.
Žíà íè ðàçó â  æèçíè  íå  âñòðå÷àëà  äåòåêòèâà,  íî  â  äàííîì  ñëó÷àå  íå
ñîìíåâàëàñü â ïðîôåññèè çàãîâîðèâøåãî ñ íåé ñóáúåêòà.
     - Œàäåìóàçåëü æäåò êîãî-íèáóäü?
     - „à, - îòâåòèëà îýëëè, èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàßñü,  ÷òîáû  ó  íåå  íå
äðîãíóë ãîëîñ. - Ÿ æäó äðóãà.
     - ‚àø äðóã ïðîæèâàåò â ýòîì îòåëå?
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âïàäàåò â ïàíèêó.
     - Ží ý... ý... íå ñîâñåì.
     ‘ ìèíóòó îí èçó÷àë îýëëè, à çàòåì ñóðîâî ñêàçàë:
     - Œîæíî ïîñìîòðåòü âàøå óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè?
     - “... ó... ìåíß åãî ñ ñîáîé íåò, - çàèêàßñü, îòâåòèëà îíà. -  Ÿ  åãî
ïîòåðßëà.
     „åòåêòèâ çàßâèë åé:
     - å óãîäíî ëè ìàäåìóàçåëü ïðîéòè ñî ìíîé?
     Ží âçßë îýëëè çà ðóêó, è îíà ïîäíßëàñü íà íîãè.
     ’óò êòî-òî âçßë åå çà äðóãóþ ðóêó ñî ñëîâàìè:
     - ðîñòè, äîðîãàß, ß îïîçäàë, íî òû æå çíàåøü ýòè ïðîêëßòûå êîêòåéëè.
Žòòóäà íå âûðâåøüñß. ’û äàâíî æäåøü?
     “äèâëåííàß îýëëè ðåçêî îáåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî  æå  ñ  íåé
ðàçãîâàðèâàåò. …å äåðæàë çà ðóêó  âûñîêèé,  ñòðîéíûé,  ñèëüíûé  ìóæ÷èíà  â
íåîáû÷íîé, íåçíàêîìîé åé âîåííîé ôîðìå. “ íåãî áûëè èññèíß-÷åðíûå  âîëîñû,
çà÷åñàííûå êîêîì, ãëàçà öâåòà ñóðîâîãî, áóðíîãî ìîðß è  äëèííûå,  ïóøèñòûå
ðåñíèöû. ’àêèå ëèöà ìîæíî óâèäåòü íà ñòàðèííûõ ôëîðåíòèéñêèõ ìîíåòàõ.  Žíî
îòëè÷àëîñü íåïðàâèëüíîé ôîðìîé - åãî ïîëîâèíû  íå  ñîâñåì  ñîâïàäàëè,  êàê
áóäòî ó ìîíåòíîãî ìàñòåðà âî âðåìß ðàáîòû äðîãíóëà ðóêà. Žäíàêî  ýòî  áûëî
íåîáûêíîâåííî  æèâîå  è  ïîñòîßííî   ìåíßþùååñß   ëèöî,   âñåãäà   ãîòîâîå
óëûáíóòüñß, ðàññìåßòüñß èëè íàõìóðèòüñß. …äèíñòâåííîå, ÷òî ñïàñàëî åãî  îò
èçëèøíåé êðàñèâîñòè è æåíñòâåííîñòè, ýòî  âîëåâîé  ïîäáîðîäîê  ñ  ãëóáîêîé
ßìî÷êîé.
     Ží æåñòîì ïîêàçàë íà äåòåêòèâà.
     - òîò òèï ïðèñòàåò ê òåáå? - “ íåçíàêîìöà  îêàçàëñß  ãóñòîé,  íèçêèé
ãîëîñ. Ží ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè ñ ëåãêèì àêöåíòîì.
     - -íåò, - îòâåòèëà îýëëè íå î÷åíü óâåðåííî.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, - âìåøàëñß äåòåêòèâ, ñîñòîßâøèé íà ñëóæáå  ïðè
îòåëå. - Ÿ îøèáñß... ’óò ó  íàñ  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  ïîßâèëèñü  êîå-êàêèå
òðóäíîñòè ñ...
     Ží ïîâåðíóëñß ê îýëëè:
     - îæàëóéñòà, ïðèìèòå ìîè èçâèíåíèß, ìàäåìóàçåëü.
     îýëëè ñäåëàëà ãëîòàòåëüíîå äâèæåíèå è áûñòðî êèâíóëà ãîëîâîé.
     åçíàêîìåö îáðàòèëñß ê äåòåêòèâó.
     - Œàäåìóàçåëü âåëèêîäóøíà. ‚ ñëåäóþùèé ðàç  áóäüòå  îñòîðîæíû.  -  Ží
âçßë îýëëè ïîä ðóêó, è îíè íàïðàâèëèñü ê äâåðè.
     Šîãäà îíè âûøëè íà óëèöó, îýëëè ñêàçàëà:
     - “æ è íå çíàþ, êàê âàñ îòáëàãîäàðèòü, ìåñüå.
     - ‚ñåãäà íåíàâèäåë ïîëèöåéñêèõ. - åçíàêîìåö óëûáíóëñß. -  ‚çßòü  âàì
òàêñè?
     îýëëè óñòàâèëàñü íà íåãî, è åå ñíîâà  îõâàòèëà  ïàíèêà,  ïîòîìó  ÷òî
òåïåðü îíà ßñíåå ïðåäñòàâëßëà ñåáå ñâîå ïîëîæåíèå.
     - åò, íå íàäî.
     - ó ëàäíî. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Ží îòïðàâèëñß íà ñòîßíêó òàêñè, ñòàë ñàäèòüñß â ìàøèíó,  îáåðíóëñß  è
óâèäåë, ÷òî îíà ïî-ïðåæíåìó ñòîèò êàê âêîïàííàß è  íå  ìîæåò  îòîðâàòü  îò
íåãî ãëàç. “ âõîäà â îòåëü çà íåé íàáëþäàë  äåòåêòèâ.  åçíàêîìåö  ñåêóíäó
êîëåáàëñß, à çàòåì âåðíóëñß ê îýëëè.
     - ‚àì ëó÷øå óáðàòüñß îòñþäà, - ïîñîâåòîâàë îí åé. -  àø  îáùèé  äðóã
ïðîäîëæàåò èíòåðåñîâàòüñß âàìè.
     - Œíå íåêóäà èäòè, - îòâåòèëà îýëëè.
     åçíàêîìåö ïîíèìàþùå êèâíóë è ïîëåç â êàðìàí.
     - „à íå íóæíû ìíå âàøè äåíüãè! - âûïàëèëà îýëëè.
     Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - _—_ò_î _æ_å_ òîãäà âû õîòèòå? - ñïðîñèë îí.
     - îîáåäàòü ñ âàìè.
     Ží óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ðîñòèòå, ó ìåíß ñâèäàíèå, ß è òàê îïàçäûâàþ.
     -  —òî  æ,  òîãäà  ïîåçæàéòå,  -  ñîãëàñèëàñü  îíà.  -  ‡à  ìåíß   íå
áåñïîêîéòåñü.
     Ží çàïèõíóë äåíüãè îáðàòíî â êàðìàí.
     - îñòóïàé êàê çíàåøü, äåòêà, - áðîñèë îí åé. - ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß.
     åçíàêîìåö ïîâåðíóëñß è îïßòü ïîøåë  ê  òàêñè.  îýëëè  ñìîòðåëà  åìó
âñëåä è óäèâëßëàñü, ÷åì æå îíà åìó íå óãîäèëà.  „åâóøêà  çíàëà,  ÷òî  âåëà
ñåáß ãëóïî, íî â òî æå âðåìß ïîíèìàëà, ÷òî ó íåå íå áûëî  âûáîðà.  ‘  òîãî
ìîìåíòà, êàê îýëëè âïåðâûå âçãëßíóëà íà ýòîãî ÷åëîâåêà, ñ íåé ïðîèñõîäèëî
÷òî-òî ñòðàííîå. ’àêîãî ñ íåé ðàíüøå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü. …å  çàõëåñòíóëà
âîëíà ÷óâñòâà. …é äàæå êàçàëîñü, ÷òî ýòà âîëíà ñóùåñòâóåò ôèçè÷åñêè è  ÷òî
äî íåå ìîæíî äîòðîíóòüñß ðóêîé.  îýëëè  íå  óñïåëà  ñïðîñèòü,  êàê  çîâóò
íåçíàêîìöà, è, âîçìîæíî, íèêîãäà åãî áîëüøå íå âñòðåòèò. Žíà ïîñìîòðåëà  â
ñòîðîíó îòåëß è óâèäåëà, ÷òî ïðßìî ê íåé èäåò äåòåêòèâ. Žíà ñàìà âèíîâàòà.
’åïåðü óæ åé íå îòâåðòåòüñß. îýëëè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êòî-òî ïîëîæèë ðóêó
åé íà  ïëå÷î,  è,  êîãäà  îíà  ïîâåðíóëàñü,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  êòî  ýòî,
íåçíàêîìåö ñõâàòèë åå è ïîòàùèë ê òàêñè. Ží áûñòðî îòêðûë äâåðöó, âòîëêíóë
åå â ìàøèíó è ñåë ðßäîì. ‡àòåì íåçíàêîìåö íàçâàë âîäèòåëþ êàêîé-òî  àäðåñ.
’àêñè îòúåõàëî, îñòàâèâ ïðîâîæàâøåãî èõ âçãëßäîì äåòåêòèâà íà îáî÷èíå.
     - € êàê æå âàøå ñâèäàíèå? - ñïðîñèëà îýëëè.
     - òî âå÷åðèíêà, - ïîßñíèë îí, ïðåíåáðåæèòåëüíî ïîæàâ ïëå÷àìè. - …ñëè
ß òóäà íå ïðèäó, íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èòñß. Œåíß çîâóò ‹àððè „óãëàñ,  à
êàê òâîå èìß?
     - îýëëè åéäæ.
     - Žòêóäà òû, îýëëè?
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó, ïîñìîòðåëà â åãî ïðåêðàñíûå  ÷åðíûå  ãëàçà  è
îòâåòèëà:
     - ˆç €íòèáà. Ÿ äî÷ü ïðèíöà.
     Ží ðàññìåßëñß, ïîêàçûâàß ðîâíûå áåëûå çóáû.
     - ’åáå ïîâåçëî, ïðèíöåññà, - ïîøóòèë îí.
     - ‚û àíãëè÷àíèí?
     - €ìåðèêàíåö.
     Žíà âçãëßíóëà íà åãî âîåííóþ ôîðìó.
     - î âåäü €ìåðèêà íå ó÷àñòâóåò â âîéíå.
     - Ÿ ñëóæó  â  àíãëèéñêèõ  ‚‚‘,  -  îáúßñíèë  îí.  -  ’àì  òîëüêî  ÷òî
ñôîðìèðîâàëè  îòðßä  àìåðèêàíñêèõ   ëåò÷èêîâ.   Ží   íàçûâàåòñß   "Žðëèíàß
ýñêàäðèëüß".
     - € ïî÷åìó âû âîþåòå çà €íãëèþ?
     - îòîìó ÷òî €íãëèß âîþåò çà íàñ, - îòâåòèë îí. - ðîñòî äî  íàñ  ýòî
ïîêà íå äîøëî.
     îýëëè íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Ÿ ýòîìó íå âåðþ. ‚åäü ƒèòëåð âñåãî-íàâñåãî ôèãëßð ó áîøåé.
     - ‚îçìîæíî. î ýòîò  ôèãëßð  çíàåò,  ÷åãî  õîòßò  íåìöû,  -  ìèðîâîãî
ãîñïîäñòâà.
     îýëëè ñ âîñõèùåíèåì ñëóøàëà, êàê  ‹àððè  „óãëàñ  ãîâîðèë  î  âîåííûõ
ïëàíàõ ƒèòëåðà, î âíåçàïíîì âûõîäå ƒåðìàíèè èç ‹èãè àöèé, î  âîåííîé  îñè
èì-åðëèí-’îêèî  è  î  ìíîãîì  äðóãîì.  …é  áûëî  âñå  ðàâíî,  î  ÷åì  îí
ðàññêàçûâàåò. „åâóøêó çàâîðàæèâàëî âûðàæåíèå åãî ëèöà. Šîãäà îí  óâëåêàëñß
òåìîé, åãî  òåìíûå  ãëàçà  âäîõíîâåííî  ñâåðêàëè,  è  â  íèõ  ãîðåë  îãîíü
íåèñòðåáèìîé æèçíåííîé ñèëû.
     îýëëè íèêîãäà íå âñòðå÷àëà òàêèõ, êàê  îí.  òî  áûë  ðåä÷àéøèé  òèï
÷åëîâåêà, êîòîðûé òðàòèò ñåáß áåç îñòàòêà. Ží îòêðûò äëß âñåõ, â íåì  åñòü
òåïëîòà è æèâîå âîñïðèßòèå âíåøíåãî  ìèðà;  îí  ùåäðî  ðàçäàåò  ñâîþ  äóøó
äðóãèì, ðàäóåòñß æèçíè, õî÷åò, ÷òîáû îêðóæàþùèå òîæå  íàñëàæäàëèñü  åþ,  è
êàê ìàãíèòîì ïðèòßãèâàåò ê ñåáå ëþäåé.
     Žíè ïðèåõàëè íà âå÷åðèíêó, êîòîðàß ïðîõîäèëà â íåáîëüøîé êâàðòèðå  íà
ðþ ˜ìýí ‚åð. ’àì ñîáðàëàñü âåñåëàß è øóìíàß êîìïàíèß, â îñíîâíîì ìîëîäåæü.
‹àððè  ïðåäñòàâèë  îýëëè  õîçßéêå,  õèùíîé  ðûæåâîëîñîé  îñîáå  ñ  âåñüìà
ñåêñóàëüíîé âíåøíîñòüþ, è ñêðûëñß â òîëïå ãîñòåé. ‚ òå÷åíèå âå÷åðà  îýëëè
ëèøü ìåëüêîì âèäåëà åãî â îêðóæåíèè íàñòûðíûõ  äåâèö,  êàæäàß  èç  êîòîðûõ
ñòàðàëàñü çàâëàäåòü åãî âíèìàíèåì. Žäíàêî, ïî ìíåíèþ îýëëè,  ‹àððè  âîâñå
íå áûë òùåñëàâåí. Ží ïîïðîñòó íå çàìå÷àë, êàê îí  ïðèâëåêàòåëåí.  Žäèí  èç
ãîñòåé ðàçäîáûë îýëëè ðþìêó  è  ïðåäëîæèë  âûïèòü,  äðóãîé  ïðèíåñ  åé  ñ
áóôåòíîé ñòîéêè òàðåëêó  ñ  åäîé,  íî  ó  íåå  âäðóã  ïðîïàë  àïïåòèò.  …é
çàõîòåëîñü  ïîáûòü  ñ  àìåðèêàíöåì,  âûçâîëèòü  åãî  èç  ãðóïïû   äåâóøåê,
ñòîëïèâøèõñß âîêðóã íåãî.  Š  íåé  ïîäõîäèëè  äðóãèå  ìóæ÷èíû  è  ïûòàëèñü
çàâßçàòü ðàçãîâîð, íî îíà îòâå÷àëà íåâïîïàä. ‘ òîãî  ìîìåíòà,  êàê  îíè  ñ
‹àððè âîøëè â êâàðòèðó, àìåðèêàíåö íå îáðàùàë íà íåå íèêàêîãî  âíèìàíèß  è
âåë ñåáß òàê, ñëîâíî åå íå ñóùåñòâîâàëî.  €  ïî÷åìó  áû  è  íåò,  ïîäóìàëà
îýëëè.  —åãî  åìó  ñ  íåé  âîçèòüñß,  åñëè  ê  åãî   óñëóãàì   ëþáàß   èç
ïðèñóòñòâóþùèõ íà âå÷åðèíêå äåâóøåê? „âîå ìóæ÷èí ïîïðîáîâàëè çàãîâîðèòü  ñ
íåé, íî îíà íå ìîãëà ñîñðåäîòî÷èòüñß. ‚  êîìíàòå  âäðóã  ñòàëî  íåâûíîñèìî
æàðêî, è îíà ñòàëà èñêàòü ïîâîäà, ÷òîáû óéòè.
     Šòî-òî øåïíóë åé íà óõî:
     - “õîäèì.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà îêàçàëàñü  íà  óëèöå  ñ  àìåðèêàíöåì.  àä
ãîðîäîì óæå ñãóñòèëàñü ïðîõëàäíàß íî÷ü. ‚ ñâßçè ñ óãðîçîé íåìåöêîãî íàëåòà
íà óëèöàõ áûëî òåìíî è òèõî. Œàøèíû ðîâíî è ïî÷òè áåñøóìíî  ïðîïëûâàëè  ïî
íèì, ñëîâíî áåçìîëâíûå ðûáû âî ìðàêå ìîðñêèõ ãëóáèí.
     ‹àððè è îýëëè íå óäàëîñü ïîéìàòü òàêñè. Žíè ïîøëè ïåøêîì è ïî äîðîãå
ðåøèëè ïîîáåäàòü â áèñòðî íà ïëîùàäè  ‚èêòóàð.  îýëëè  ïðîñòî  óìèðàëà  ñ
ãîëîäó. Žíà èçó÷àëà ñèäßùåãî íàïðîòèâ íåå àìåðèêàíöà è  íå  ìîãëà  ïîíßòü,
÷òî æå ñ íåé äåëàåòñß. …é êàçàëîñü, ÷òî  îí  îòêðûë  â  åå  äóøå  êàêîé-òî
æèâèòåëüíûé èñòî÷íèê, î  ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîãî  îíà  è  íå  ïîäîçðåâàëà.
àíüøå îíà íèêîãäà íå èñïûòûâàëà ïîäîáíîãî ñ÷àñòüß. Žíè ãîâîðèëè îáî âñåì.
Žíà ðàññêàçàëà åìó î ñåáå, à îò íåãî óçíàëà, ÷òî îí ðîäèëñß  â  îñòîíå  è
÷òî ïî ïðîèñõîæäåíèþ îí èðëàíäåö. …ãî ìàòü ðîäîì èç ãðàôñòâà Šåððè.
     - € ãäå âû íàó÷èëèñü òàê õîðîøî ãîâîðèòü  ïî-ôðàíöóçñêè?  -  ñïðîñèëà
îýëëè.
     - ‚ äåòñòâå ß êàæäîå ëåòî  ïðîâîäèë  íà  ìûñå  €íòèá.  Œîé  îòåö  áûë
çàïðàâèëîé íà ôîíäîâîé áèðæå, ïîêà åãî íå ñúåëè ìåäâåäè.
     - Œåäâåäè?
     ‹àððè ïðèøëîñü îáúßñíèòü  åé,  êàê  ñîâåðøàþòñß  ñäåëêè  íà  ôîíäîâîé
áèðæå. îýëëè áûëî íåâàæíî, î ÷åì îí ãîâîðèë, ëèøü áû ñëóøàòü åãî.
     - ƒäå òû æèâåøü?
     - èãäå.
     Žíà ðàññêàçàëà åìó î  âîäèòåëå  òàêñè,  î  ìàäàì  „åëè,  î  òîëñòßêå,
ïîâåðèâøåì, ÷òî îíà ïðèíöåññà, è  ñîãëàñèâøåìñß  çàïëàòèòü  çà  íåå  ñîðîê
ôðàíêîâ, à ‹àððè ãðîìêî ñìåßëñß íàä âñåì ýòèì.
     - ’û ïîìíèøü, ãäå íàõîäèòñß òîò çëîïîëó÷íûé äîì?
     - „à.
     - ’îãäà ïîøëè, ïðèíöåññà.
     Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî äîìà íà ðþ äå ðîâàíñ, äâåðü èì îòêðûëà òà  æå
ñëóæàíêà â ôîðìåííîé îäåæäå. “âèäåâ  ìîëîäîãî  êðàñèâîãî  àìåðèêàíöà,  îíà
î÷åíü îáðàäîâàëàñü, íî òóò  æå  ïîìðà÷íåëà,  êîãäà  çàìåòèëà,  êòî  ïðèøåë
âìåñòå ñ íèì.
     - àì íóæíà ìàäàì „åëè, - çàßâèë åé ‹àððè. ‚ìåñòå ñ îýëëè îí âîøåë â
ïðèåìíóþ. Žòòóäà áûëî âèäíî,  ÷òî  â  ãîñòèíîé  ñèäßò  íåñêîëüêî  äåâóøåê.
‘ëóæàíêà óøëà, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîßâèëàñü ìàäàì „åëè.
     - „îáðûé äåíü, ìåñüå, - ñêàçàëà îíà è ïîâåðíóëàñü ê îýëëè. -  ó,  à
òû, ß íàäåþñü, îäóìàëàñü?
     - åò, - ëþáåçíî îòâåòèë çà íåå ‹àððè. - “ âàñ òóò îñòàëîñü  êîå-÷òî,
ïðèíàäëåæàùåå ïðèíöåññå.
     Œàäàì „åëè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     Žíà íà  ñåêóíäó  çàñîìíåâàëàñü,  à  çàòåì  âûøëà  èç  êîìíàòû.  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ñëóæàíêà ïðèíåñëà ñóìî÷êó è ÷åìîäàí îýëëè.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë ‹àððè  è  îáðàòèëñß  ê  îýëëè.  -  îéäåì,
ïðèíöåññà.
     ‚ òîò æå âå÷åð îýëëè âìåñòå ñ ‹àððè ïîñåëèëàñü  â  íåáîëüøîé  ÷èñòîé
ãîñòèíèöå íà ðþ ‹àôàéåò. Žíè çàðàíåå íè î ÷åì íå  äîãîâàðèâàëèñü,  íî  îáà
çíàëè, ÷òî âñå áóäåò èìåííî òàê. î÷üþ îíè çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ,  è  íè÷åãî
áîëåå çàõâàòûâàþùåãî îýëëè â ñâîåé æèçíè íå èñïûòûâàëà.  òî  áûë  äèêèé,
ïåðâîáûòíûé âçðûâ ñòðàñòè, ïîòðßñøèé èõ îáîèõ. ‚ñþ íî÷ü  îíà  ïðîëåæàëà  â
îáúßòèßõ ‹àððè, êðåïêî ïðèæàâøèñü ê íåìó. Žíà è ìå÷òàòü íå ìîãëà  î  òàêîì
ñ÷àñòüå.
     ðîñíóâøèñü íà ñëåäóþùåå óòðî, îíè ñíîâà çàíßëèñü  ëþáîâüþ,  à  ïîòîì
ïîøëè îñìàòðèâàòü ãîðîä.  ‹àððè  îêàçàëñß  çàìå÷àòåëüíûì  ãèäîì  è,  ÷òîáû
îýëëè íå ñêó÷àëà,  ïðåâðàòèë  äëß  íåå  àðèæ  â  êðàñèâóþ  èãðóøêó.  Žíè
ïîçàâòðàêàëè â ’þèëüðè è íåñêîëüêî ÷àñîâ áðîäèëè âîêðóã  ñîáîðà  àðèæñêîé
áîãîìàòåðè â ñàìîì ñòàðîì êâàðòàëå àðèæà, ïîñòðîåííîì  åùå  ïðè  ‹þäîâèêå
XIII. ‹àððè ïîêàçàë åé ìåñòà, â êîòîðûå îáû÷íî íå çàõîäßò òóðèñòû,  òàêèå,
êàê ïëîùàäü Œîáåð ñ åå êîëîðèòíûì îòêðûòûì ðûíêîì è íàáåðåæíàß  Œåæèññåðè,
ãäå â êëåòêàõ âûñòàâëåíû íà ïðîäàæó  ñîòíè  ïòèö  ñ  ßðêèì  è  ïðè÷óäëèâûì
îïåðåíèåì è âèçæàùèå îò ñòðàõà æèâîòíûå. Ží ïðîâåë åå ÷åðåç ðûíîê äå þñè,
è â óøàõ ó íèõ  äîëãî  çâåíåëè  ãîëîñà  óëè÷íûõ  òîðãîâöåâ,  íà  âñå  ëàäû
ðàñõâàëèâàâøèõ äîñòîèíñòâà ñâîèõ òîâàðîâ -  ñâåæèõ  ïîìèäîðîâ  â  ïëåòåíûõ
êîðçèíàõ, óñòðèö íà ïîäñòèëêå èç  ìîðñêèõ  âîäîðîñëåé,  ñûðîâ  ñ  èçßùíûìè
ýòèêåòêàìè. Žíè ïîñåòèëè Œîíïàðíàñ è çàêîí÷èëè ñâîå ïóòåøåñòâèå ïî  àðèæó
íà –åíòðàëüíîì ðûíêå, ãäå â ÷åòûðå ÷àñà óòðà  åëè  ëóêîâûé  ñóï  âìåñòå  ñ
ìßñíèêàìè è âîäèòåëßìè ãðóçîâèêîâ. î äîðîãå ‹àððè ïðèîáðåë ìàññó  äðóçåé.
îýëëè ïîíßëà, ÷òî îí ðàñïîëîæèë èõ ê ñåáå ñâîèì çàðàçèòåëüíûì ñìåõîì.  Ží
è åå íàó÷èë ñìåßòüñß, è îíà íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî  ó  íåå  â  äóøå
ñòîëüêî ñìåõà. îõîæå, áîã íàãðàäèë åå ýòèì  äàðîì.  Žíà  áûëà  áëàãîäàðíà
‹àððè è î÷åíü ëþáèëà åãî. à ðàññâåòå îíè âåðíóëèñü  â  ãîñòèíèöó.  îýëëè
ñîâñåì îáåññèëåëà, à ‹àððè ïî-ïðåæíåìó áûë íåóòîìèì è ïîëîí  ýíåðãèè,  êàê
äèíàìî-ìàøèíà. îýëëè íàáëþäàëà çà íèì, ëåæà â ïîñòåëè. Ží ñòîßë ó îêíà  è
ñìîòðåë, êàê íàä ïàðèæñêèìè êðûøàìè âîñõîäèò ñîëíöå.
     - Ÿ ëþáëþ àðèæ, - ãîâîðèë îí. - Ží ïîõîæ  íà  âîëøåáíûé  çàìîê,  ãäå
åñòü âñå, ÷òî íóæíî ÷åëîâåêó. òî  ãîðîä  êðàñîòû,  ïèùè  è  ëþáâè.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê íåé è ñ óëûáêîé äîáàâèë:
     - åîáßçàòåëüíî â òàêîì ïîðßäêå.
     îýëëè ïðîäîëæàëà íàáëþäàòü çà íèì, ïîêà îí  ðàçäåâàëñß  çàáèðàëñß  â
ïîñòåëü è ëîæèëñß ðßäîì  ñ  íåé.  Žíà  êðåïêî  îáíßëà  åãî.  …é  íðàâèëîñü
÷óâñòâîâàòü åãî òåëî, åãî ìóæñêîé çàïàõ. îýëëè ïîäóìàëà îá îòöå,  êîòîðûé
òàê áåññîâåñòíî ïðåäàë åå. Žíà  áûëà  íå  ïðàâà,  êîãäà  ñóäèëà  îáî  âñåõ
ìóæ÷èíàõ ïî íåìó è Žãþñòó  ‹àíøîíó.  ’åïåðü  îíà  çíàëà,  ÷òî  åñòü  òàêèå
ìóæ÷èíû, êàê ‹àððè „óãëàñ. ˆ åùå îíà ïîíßëà, ÷òî äëß íåå íèêîãäà  â  æèçíè
íå áóäåò íèêîãî äðóãîãî.
     - ‡íàåøü, ïðèíöåññà, êòî áûëè äâà ñàìûõ âåëèêèõ ÷åëîâåêà íà ‡åìëå?
     - ’û, - îòâåòèëà ïðèíöåññà.
     - “èëáåð è Žðâèëë àéòû. Žíè äàëè ÷åëîâå÷åñòâó íàñòîßùóþ ñâîáîäó.  ’û
êîãäà-íèáóäü ëåòàëà? - Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  -  “  íàñ  áûëî
äà÷íîå ìåñòî â  êîíöå  ‹îíã-€éëåíäà.  åáåíêîì  ß  ïîäîëãó  ñìîòðåë,  êàê,
ðàññåêàß âîçäóõ, òàì íàä ïëßæåì ëåòàþò ÷àéêè, è âñå áû îòäàë, ÷òîáû ïàðèòü
âìåñòå ñ íèìè. Ÿ óâåðåí,  ÷òî,  åùå  íå  íàó÷èâøèñü  õîäèòü,  õîòåë  ñòàòü
ëåò÷èêîì. Šîãäà ìíå áûëî äåâßòü ëåò, îäèí èç  äðóçåé  íàøåé  ñåìüè  ïîäíßë
ìåíß â âîçäóõ íà ñòàðîì áèïëàíå, à â ÷åòûðíàäöàòü ß íà÷àë  ó÷èòüñß  âîäèòü
ñàìîëåò. î-íàñòîßùåìó ß æèâó òîëüêî â âîçäóõå.
     Ží ïðîäîëæàë:
     - àäâèãàåòñß ìèðîâàß âîéíà. ƒåðìàíèß õî÷åò çàâëàäåòü âñåì ìèðîì.
     - ”ðàíöèè åé íå âèäàòü, ‹àððè. èêîìó íå  óäàñòñß  ïðåîäîëåòü  "‹èíèþ
Œàæèíî".
     ‹àððè ãðîìêî è ïðåçðèòåëüíî ðàññìåßëñß:
     - „à ß ñòî ðàç åå ïðåîäîëåâàë.
     Žíà áðîñèëà íà íåãî íåäîóìåííûé âçãëßä.
     - î âîçäóõó, ïðèíöåññà. òî áóäåò âîéíà â âîçäóõå... ìîß âîéíà.
     € ïîòîì êàê áû íåâçíà÷àé äîáàâèë:
     - € ïî÷åìó áû íàì íå ïîæåíèòüñß?
     òî áûë ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò â æèçíè îýëëè.


     ‚ âîñêðåñåíüå îýëëè è ‹àððè ðåøèëè îòäîõíóòü è íè÷åãî íå äåëàòü. Žíè
ïîçàâòðàêàëè â îäíîì èç êàôå íà Œîíìàðòðå, âåðíóëèñü â íîìåð è ïî÷òè  âåñü
äåíü ïðîâåëè â ïîñòåëè. îýëëè ïðîñòî íå âåðèëîñü, ÷òî ìóæ÷èíà ìîæåò  áûòü
òàêèì  ñòðàñòíûì.  Šàêîå  áëàæåíñòâî  çàíèìàòüñß  ñ  íèì  ëþáîâüþ!  î  åé
äîñòàâëßëî íå ìåíüøóþ ðàäîñòü  ëåæàòü  ðßäîì  ñ  íèì  è  ñëóøàòü  åãî  èëè
íàáëþäàòü, êàê îí áåñïîêîéíî õîäèò ïî êîìíàòå. …é áûëî  äîñòàòî÷íî  îäíîãî
åãî ïðèñóòñòâèß. —åãî òîëüêî  íå  ñëó÷àåòñß  â  æèçíè,  äóìàëà  îýëëè.  ‚
äåòñòâå îòåö íàçûâàë åå ïðèíöåññîé, è âîò  òåïåðü,  ïóñòü  äàæå  â  øóòêó,
‹àððè òîæå çîâåò åå òàê. ßäîì  ñ  íèì  îíà  _÷_ó_â_ñ_ò_â_î_â_à_ë_à_  ñåáß
÷åëîâåêîì. Ží âîçðîäèë â íåé âåðó â ìóæ÷èí. Ží ïðåäñòàâëßë äëß  íåå  öåëûé
ìèð, åå ñîáñòâåííûé ìèð, è îýëëè çíàëà, ÷òî áîëüøåãî åé  è  íå  íóæíî,  è
íèêàê íå ìîãëà ïîâåðèòü â ñâîå ñ÷àñòüå. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî åé  íåîáûêíîâåííî
ïîâåçëî, ïîñêîëüêó ‹àððè îòíîñèëñß ê íåé òàê æå.
     - Ÿ íå ñîáèðàëñß æåíèòüñß, ïîêà íå êîí÷èòñß âîéíà, - ñêàçàë ‹àððè.  -
î òåïåðü ìíå ïëåâàòü íà âñå. ‚åäü ïëàíû  äëß  òîãî  è  ñóùåñòâóþò,  ÷òîáû
íàðóøàòü èõ, âåðíî, ïðèíöåññà?
     îýëëè êèâíóëà ãîëîâîé â çíàê ñîãëàñèß.
     - „àâàé îáâåí÷àåìñß ãäå-íèáóäü  â  ñåëüñêîé  ìåñòíîñòè,  -  ïðåäëîæèë
‹àððè. - Šîíå÷íî, åñëè òîëüêî òû  íå  õî÷åøü,  ÷òîáû  ó  íàñ  áûëà  ïûøíàß
ñâàäüáà.
     îýëëè îõîòíî ñîãëàñèëàñü ñ íèì.
     - ‚åí÷àòüñß â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè - ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî!
     ‹àððè êèâíóë ãîëîâîé.
     - åøåíî. ‘åãîäíß âå÷åðîì ìíå íàäî âåðíóòüñß â ïîëê. ‚ñòðåòèìñß çäåñü
æå â ñëåäóþùóþ ïßòíèöó. ’åáß ýòî óñòðàèâàåò?
     - Ÿ... íå çíàþ, ñìîãó ëè ß  æèòü  áåç  òåáß  òàê  äîëãî,  -  îòâåòèëà
îýëëè, è ó íåå çàäðîæàë ãîëîñ.
     ‹àððè êðåïêî îáíßë åå è ïðèæàë ê ñåáå.
     - ’û ìåíß ëþáèøü? - ñïðîñèë îí.
     - îëüøå æèçíè, - ñêàçàëà îýëëè ïðîñòî è èñêðåííå.
     —åðåç äâà ÷àñà ‹àððè óæå âîçâðàùàëñß â €íãëèþ. Ží íå ïîçâîëèë  îýëëè
ïðîâîäèòü åãî â àýðîïîðò.
     - Ÿ íå ëþáëþ ïðîùàíèé, - îáúßñíèë îí  åé.  ‹àððè  ïðîòßíóë  åé  öåëóþ
ïà÷êó ôðàíêîâ.  -  Šóïè  ñåáå  ñâàäåáíûé  íàðßä,  ïðèíöåññà.  “âèäèìñß  íà
ñëåäóþùåé íåäåëå.
     ˆ îí óåõàë.
     åäåëþ îýëëè íå ìîãëà ïðèéòè â ñåáß îò ñ÷àñòüß. Žíà áðîäèëà  ïî  òåì
êâàðòàëàì àðèæà, ãäå îíè ãóëßëè âìåñòå ñ ‹àððè, è ÷àñàìè  ìå÷òàëà  îá  èõ
áóäóùåé ñîâìåñòíîé æèçíè. ˆ âñå æå äíè òßíóëèñü  êðàéíå  ìåäëåííî,  ìèíóòû
âûðàñòàëè â äîëãèå ÷àñû, è åé êàçàëîñü, ÷òî îíà ñîéäåò ñ óìà îò îæèäàíèß.
     Žíà îáîøëà ñ  äåñßòîê  ìàãàçèíîâ  â  ïîèñêàõ  ïîäâåíå÷íîãî  ïëàòüß  è
íàêîíåö íàøëà òî, ÷òî õîòåëà. Žíà êóïèëà êðàñèâûé ñâàäåáíûé íàðßä èç áåëîé
ïðîçðà÷íîé æåñòêîé òêàíè ñ çàêðûòûì ïðèëåãàþùèì ëèôîì, äëèííûìè  ðóêàâàìè,
çàñòåæêîé èç øåñòè ïåðëàìóòðîâûõ ïóãîâèö  è  òðåìß  êðèíîëèíîâûìè  íèæíèìè
þáêàìè. ëàòüå ñòîèëî ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì  îýëëè  ïðåäïîëàãàëà,  íî  îíà
âçßëà åãî íå ðàçäóìûâàß, ïîòðàòèâ íå òîëüêî  âñå  äåíüãè,  îñòàâëåííûå  åé
‹àððè, íî è ïî÷òè âñå  ëè÷íûå  ñáåðåæåíèß.  Žíà  èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàëàñü
óãîäèòü ‹àððè, ïîñòîßííî äóìàëà, êàê áû ñäåëàòü åìó ïðèßòíîå, îòûñêèâàß  â
ïàìßòè ýïèçîäû èç ñâîåãî ïðîøëîãî, êîòîðûå ìîãëè áû  åãî  ïîçàáàâèòü.  Žíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß øêîëüíèöåé.
     ˆòàê,  ñãîðàß  îò  íåòåðïåíèß,  îýëëè  æäàëà   ïßòíèöû,   è,   êîãäà
äîëãîæäàííàß ïßòíèöà íàêîíåö íàñòóïèëà, îýëëè âñòàëà íà çàðå è  äâà  ÷àñà
ïîòðàòèëà íà òî, ÷òîáû âûìûòüñß è ïîëó÷øå  îäåòüñß.  Žäíî  çà  äðóãèì  îíà
ìåíßëà ïëàòüß,  ïûòàßñü  îïðåäåëèòü,  êàêîå  èç  íèõ  ìîæåò  áîëüøå  âñåãî
ïîíðàâèòüñß ‹àððè. Žíà íàäåëà  ñâàäåáíûé  íàðßä,  íî  òóò  æå  ñíßëà  åãî,
ïîäóìàâ, ÷òî ýòî äóðíàß ïðèìåòà. Žíà ñ óìà ñõîäèëà îò âîëíåíèß.
     ‚  äåñßòü  ÷àñîâ  îýëëè  ñòîßëà  â  ñïàëüíå  ïåðåä  òðþìî  â  ïîëíîé
óâåðåííîñòè, ÷òî íèêîãäà â æèçíè îíà  íå  âûãëßäåëà  òàêîé  êðàñèâîé.  Žíà
ëþáîâàëàñü  ñâîåé  êðàñîòîé  áåç  âñßêîãî   òùåñëàâèß.   îýëëè   ïîïðîñòó
ðàäîâàëàñü, ÷òî ñìîæåò ñäåëàòü ïðèßòíîå  ‹àððè.  Š  äâåíàäöàòè  ÷àñàì  äíß
‹àððè âñå åùå íå ïîßâèëñß, è îýëëè ïîæàëåëà, ÷òî íå ñïðîñèëà,  â  êîòîðîì
÷àñó  îí  ïðèåäåò.  —åðåç  êàæäûå  äåñßòü  ìèíóò  îíà  çâîíèëà   äåæóðíîìó
àäìèíèñòðàòîðó  ãîñòèíèöû  è  ñïðàøèâàëà,  íå   ïîñòóïàëî   ëè   äëß   íåå
êàêèõ-íèáóäü ñîîáùåíèé, è òî è äåëî  ñíèìàëà  òðóáêó,  ÷òîáû  óáåäèòüñß  â
èñïðàâíîñòè òåëåôîííîãî àïïàðàòà. Š øåñòè ÷àñàì âå÷åðà îò ‹àððè âñå åùå íå
áûëî íèêàêèõ  âåñòåé.  Š  ïîëóíî÷è  îí  òàê  è  íå  ïîçâîíèë.  ‘âåðíóâøèñü
êàëà÷èêîì, îýëëè ñèäåëà â êðåñëå íàïðîòèâ òåëåôîíà è æäàëà  çâîíêà,  ìîëß
îãà, ÷òîáû ‹àððè âñå æå ïîçâîíèë. Žíà çàñíóëà è ïðîñíóëàñü óæå â  ñóááîòó
íà ðàññâåòå â òîì æå êðåñëå. “ íåå çàòåêëî âñå òåëî, è  åé  áûëî  õîëîäíî.
ëàòüå, êîòîðîå îíà òàê òùàòåëüíî âûáèðàëà, ñìßëîñü, è  íà  ÷óëêå  ïîåõàëà
ïåòëß.
     îýëëè ïåðåîäåëàñü, íî öåëûé äåíü  íå  âûõîäèëà  èç  íîìåðà.  ‘èäß  ó
îòêðûòîãî îêíà, äåâóøêà ïûòàëàñü óáåäèòü ñåáß,  ÷òî,  åñëè  îíà  îñòàíåòñß
òàì, ‹àððè îáßçàòåëüíî ïîßâèòñß; åñëè æå óéäåò, òî ñ íèì  ñëó÷èòñß  ÷òî-òî
ñòðàøíîå. ðîøëî óòðî, íàñòóïèëà âòîðàß ïîëîâèíà ñóááîòíåãî äíß, íî  íèêòî
íå ïðèõîäèë. Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ñ ‹àððè ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå.  àâåðíîå,
åãî ñàìîëåò ðàçáèëñß, è òåïåðü îí ëåæèò ãäå-íèáóäü â îòêðûòîì ïîëå  èëè  â
ãîñïèòàëå òßæåëî  ðàíåííûé  èëè  óáèòûé.  îýëëè  ëåçëè  â  ãîëîâó  âñßêèå
êîøìàðû. ‚ ñóááîòó îíà ïðîñèäåëà ó îêíà âñþ íî÷ü, ìó÷àßñü íåèçâåñòíîñòüþ è
áîßñü âûéòè èç íîìåðà, ïîòîìó ÷òî ó íåå íå áûëî  âîçìîæíîñòè  ñâßçàòüñß  ñ
‹àððè.
     ‚ âîñêðåñåíüå ê äâåíàäöàòè ÷àñàì äíß  îò  íåãî  òàê  è  íå  ïîñòóïèëî
íèêàêèõ ñâåäåíèé, è ó îýëëè ñäàëè íåðâû. óæíî  ïîçâîíèòü  åìó.  î  êàê?
‘åé÷àñ, êîãäà èäåò âîéíà, î÷åíü òðóäíî çàêàçàòü ðàçãîâîð ñ €íãëèåé. Š òîìó
æå îýëëè âîâñå íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ‹àððè íàõîäèòñß èìåííî òàì. Žíà çíàëà
òîëüêî, ÷òî îí  ëåòàåò  â  ñîñòàâå  àìåðèêàíñêîé  ýñêàäðèëüè,  âõîäßùåé  â
àíãëèéñêèå ‚‚‘. îýëëè ñíßëà òðóáêó è ïîãîâîðèëà ñ òåëåôîíèñòêîé.
     - òî íåâîçìîæíî, - ïîëó÷èëà îíà òâåðäûé îòâåò.
     îýëëè îáúßñíèëà, â ÷åì äåëî, è òî ëè áëàãîäàðß åå êðàñíîðå÷èþ, òî ëè
èç-çà çâó÷àâøåãî â åå ãîëîñå áåçóìíîãî îò÷àßíèß îíà ñàìà íå ìîãëà  ñêàçàòü
ïî÷åìó, ÷åðåç äâà ÷àñà åå ñîåäèíèëè ñ ìèíèñòåðñòâîì îáîðîíû â ‹îíäîíå. ’àì
íå ñìîãëè ïîìî÷ü, íî ïåðåêëþ÷èëè åå íà ìèíèñòåðñòâî âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë â
“àéòõîëëå, à òå ñâßçàëè åå ñ “ïðàâëåíèåì  áîåâûõ  äåéñòâèé,  ãäå  ïîâåñèëè
òðóáêó, íå äàâ íèêàêîé èíôîðìàöèè. …é  óäàëîñü  âíîâü  äîçâîíèòüñß  òîëüêî
÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà, íî ê  òîìó  âðåìåíè  îíà  áûëà  áëèçêà  ê  èñòåðèêå.  ‚
“ïðàâëåíèè âîåííî-âîçäóøíûõ îïåðàöèé åé òàêæå íå ñìîãëè íè÷åãî  ñêàçàòü  î
‹àððè è ïðåäëîæèëè âíîâü îáðàòèòüñß â ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû.
     - Ÿ óæå ãîâîðèëà  ñ  íèìè!  -  çàêðè÷àëà  îýëëè  â  òðóáêó  èñòîøíûì
ãîëîñîì. Žíà íà÷àëà ðûäàòü,  è  ìóæñêîé  ãîëîñ  íà  äðóãîì  êîíöå  ïðîâîäà
ñìóùåííî ïðîèçíåñ ïî-àíãëèéñêè:
     - “ñïîêîéòåñü, ìèññ, âåäü íè÷åãî ñòðàøíîãî  íå  ñëó÷èëîñü.  îäîæäèòå
ìèíóòî÷êó.
     îýëëè ïðîäîëæàëà äåðæàòü òðóáêó, íî â äóøå îíà çíàëà, ÷òî âñå ýòî íè
ê ÷åìó, ïîñêîëüêó ‹àððè áîëüøå íåò â æèâûõ, è îíà äàæå íèêîãäà íå  óçíàåò,
ãäå è êàê îí ïîãèá.  Žíà  óæå  ñîáèðàëàñü  ïîâåñèòü  òðóáêó,  êîãäà  âíîâü
óñëûøàëà òîò æå ãîëîñ, êîòîðûé òåïåðü çâó÷àë ãîðàçäî áîäðåå:
     - Œèññ, âàì íóæíî îáðàòèòüñß â "Žðëèíóþ ýñêàäðèëüþ". ’àì îäíè ßíêè, è
îíè áàçèðóþòñß â ‰îðêøèðå. òî â îáùåì-òî íå ïîëîæåíî, íî ß ñîåäèíþ âàñ  ñ
èõ àýðîäðîìîì "—åð÷ ”åíòîí". Œåñòíûå ðåáßòà ñìîãóò âàì ïîìî÷ü.
     ’óò èõ ðàçúåäèíèëè.
     Šîãäà  îýëëè  óäàëîñü  âíîâü  äîçâîíèòüñß  äî  àýðîäðîìà,  áûëî  óæå
îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà. îñëûøàëñß ïðåðûâàþùèéñß ãîëîñ:
     - ‚îçäóøíàß áàçà "—åð÷ ”åíòîí".
     ‘ëûøèìîñòü áûëà íàñòîëüêî ïëîõîé, ÷òî îýëëè åäâà ðàçáèðàëà,  ÷òî  åé
ãîâîðßò. Šàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ äîíîñèòñß ñî äíà ìîðñêîãî.  à  äðóãîì  êîíöå
ïðîâîäà åå ßâíî íå ïîíèìàëè.
     - ƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàëè åé. Š  òîìó  ìîìåíòó  íåðâû  ó  íåå
ñîâñåì ñäàëè, è îíà åäâà âëàäåëà ãîëîñîì.
     - îçîâèòå, ïîæàëóéñòà... - îíà äàæå íå çíàëà åãî çâàíèß.  ‹åéòåíàíò?
Šàïèòàí? Œàéîð? - îçîâèòå,  ïîæàëóéñòà,  ‹àððè  „óãëàñà.  …ãî  ñïðàøèâàåò
íåâåñòà.
     - Œèññ, ß âàñ íå ñëûøó. îæàëóéñòà, ãîâîðèòå ãðîì÷å!
     ‚ïàäàß â ïàíèêó, îýëëè  âíîâü  ïðîêðè÷àëà  òå  æå  ñëîâà.  Žíà  áûëà
óâåðåíà, ÷òî ÷åëîâåê íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ñòàðàåòñß ñêðûòü îò íåå,  ÷òî
‹àððè íåò â  æèâûõ.  ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî  ñëûøèìîñòü  ñòàëà  èäåàëüíîé.
‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ãîâîðßò èç  ñîñåäíåé  êîìíàòû.  —åòêèé  ãîëîñ
ïåðåñïðîñèë åå:
     - ‹åéòåíàíòà ‹àððè „óãëàñà?
     - „à, - îòâåòèëà îýëëè, ñ òðóäîì ñäåðæèâàßñü.
     - îäîæäèòå ìèíóòî÷êó.
     …é êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëà öåëàß  âå÷íîñòü,  ïðåæäå  ÷åì  òîò  æå  ãîëîñ
ïðîèçíåñ:
     - ‹åéòåíàíò „óãëàñ îòïóùåí â óâîëüíåíèå  íà  ñóááîòó  è  âîñêðåñåíüå.
…ñëè ó âàñ ÷òî-íèáóäü ñðî÷íîå,  åãî  ìîæíî  çàñòàòü  â  òàíöåâàëüíîì  çàëå
ãîñòèíèöû "‘àâîé" íà âå÷åðèíêå ó ãåíåðàëà „ýâèñà.
     à ýòîì ñâßçü ïðåðâàëàñü.


     à ñëåäóþùåå óòðî ãîðíè÷íàß, ñîáðàâøàßñß  íàâåñòè  ïîðßäîê  â  íîìåðå
îýëëè, çàñòàëà åå íà ïîëó ïî÷òè  áåç  ÷óâñòâ.  ‘åêóíäó  îíà  ñìîòðåëà  íà
îýëëè, íàìåðåâàßñü ïðîñòî óáðàòü ïîìåùåíèå è óéòè. Žäíàêî ñäåëàòü ýòî  íå
ðåøèëàñü. î÷åìó ïîäîáíûå âåùè ñëó÷àþòñß èìåííî â åå íîìåðàõ?
     Žíà ïîäîøëà ê îýëëè è äîòðîíóëàñü äî åå ëáà. “ îýëëè ßâíî áûë  æàð.
‚îð÷à ïîä íîñ, ãîðíè÷íàß ïîïëåëàñü â õîëë è ïîïðîñèëà  ïîðòüå  ïîñëàòü  çà
óïðàâëßþùèì. —åðåç ÷àñ ê ãîñòèíèöå ïîäúåõàëà êàðåòà "ñêîðîé ïîìîùè" è  äâà
ìîëîäûõ âðà÷à ñ íîñèëêàìè íàïðàâèëèñü ê îýëëè â íîìåð.  îýëëè  áûëà  áåç
ñîçíàíèß. ‘òàðøèé èç äâóõ âðà÷åé ïðèïîäíßë ó íåå âåêî, ïðèñòàâèë ñòåòîñêîï
ê åå ãðóäè è ïîñëóøàë, êàê îíà  äûøèò.  Ží  îáíàðóæèë  ó  îýëëè  õðèïû  â
ëåãêèõ.
     - íåâìîíèß, - ñêàçàë îí ñâîåìó êîëëåãå. - „àâàéòå çàáåðåì åå îòñþäà.
     Žíè ïîëîæèëè îýëëè íà íîñèëêè, è ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  êàðåòà  "ñêîðîé
ïîìîùè" óæå âåçëà åå â áîëüíèöó. îýëëè òóò  æå  ïîìåñòèëè  â  êèñëîðîäíóþ
ïàëàòêó, è òîëüêî ÷åðåç ÷åòûðå äíß îíà îêîí÷àòåëüíî ïðèøëà â ñîçíàíèå.  …é
òàê íå õîòåëîñü âñïëûâàòü íà ïîâåðõíîñòü èç ìðà÷íî-çåëåíûõ ãëóáèí çàáûòüß.
îäñîçíàòåëüíî îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïðîèçîøëî ÷òî-òî óæàñíîå, è  èçî  âñåõ
ñèë çàñòàâëßëà ñåáß íè â êîåì ñëó÷àå íå äàòü âñïîìíèòü, ÷òî æå  ýòî  áûëî.
Žäíàêî ïîñòåïåííî ïàìßòü ñòàëà âîçâðàùàòüñß ê îýëëè, à âìåñòå ñ íåé è  òî
óæàñíîå, îò ÷åãî îíà òàê îòñòðàíßëàñü. ‚íåçàïíî îíà ßñíî âñïîìíèëà  âñå  è
îñîçíàëà ïðè÷èíó ñâîèõ ñòðàäàíèé. ‹àððè  „óãëàñ.  îýëëè  íà÷àëà  ïëàêàòü,
ïëà÷ ïåðåðîñ â äóøåðàçäèðàþùèå ðûäàíèß, è â êîíöå êîíöîâ ñèëû ïîêèíóëè åå.
Žíà âïàëà â ïîëóçàáûòüå. îýëëè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êòî-òî  îñòîðîæíî  âçßë
åå çà ðóêó. …é ïî÷óäèëîñü, ÷òî âåðíóëñß  ‹àððè  è  ÷òî  òåïåðü  âñå  áóäåò
õîðîøî. îýëëè îòêðûëà ãëàçà è óâèäåëà  ïåðåä  ñîáîé  íåçíàêîìöà  â  áåëîì
õàëàòå, êîòîðûé ïðîâåðßë ó íåå ïóëüñ.
     - ó ÷òî æ, ñ âûçäîðîâëåíèåì! - ðàäîñòíî ñêàçàë îí.
     - ƒäå ß? - ñïðîñèëà îýëëè.
     - ‚ ãîðîäñêîé áîëüíèöå "Žòåëü „üå".
     - —òî ß çäåñü äåëàþ?
     - îïðàâëßåòåñü. “ âàñ  áûëî  äâóñòîðîííåå  âîñïàëåíèå  ëåãêèõ.  Œåíß
çîâóò ˆñðàýëü Šàö.
     Ží áûë ìîëîä, è  íà  åãî  âîëåâîì  è  óìíîì  ëèöå  ñâåòèëèñü  ãëóáîêî
ïîñàæåííûå êàðèå ãëàçà.
     - ‚û ìîé äîêòîð?
     - Ÿ âðà÷-ïðàêòèêàíò, - îòâåòèë îí. - Ÿ ïðèâåç âàñ ñþäà.
     Ží óëûáíóëñß.
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû ñïðàâèëèñü ñ áîëåçíüþ. Œû íå áûëè â ýòîì óâåðåíû.
     - „àâíî ß çäåñü?
     - —åòûðå äíß.
     - å ìîãëè áû  âû  îêàçàòü  ìíå  óñëóãó?  -  ïîïðîñèëà  îýëëè  òèõèì
ãîëîñîì.
     - îïðîáóþ.
     - îçâîíèòå â ãîñòèíèöó "‹àôàéåò" è ñïðîñèòå èõ, - îíà  çàïíóëàñü.  -
‘ïðîñèòå èõ, íåò ëè äëß ìåíß êàêèõ-íèáóäü ñîîáùåíèé.
     - ‚û çíàåòå, ß óæàñíî çàíßò...
     îýëëè ñî âñåé ñèëû ñæàëà åìó ðóêó.
     - ðîøó âàñ. òî î÷åíü âàæíî. Œîé æåíèõ ïûòàåòñß ñâßçàòüñß ñî ìíîé.
     Ží óëûáíóëñß.
     - Ÿ íå âèíþ åãî. •îðîøî. Ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì, -  ïîîáåùàë  îí.  -  €
òåïåðü âàì íóæíî íåìíîãî ïîñïàòü.
     - îêà âû íå óçíàåòå òî, î ÷åì ß âàñ ïðîñèëà, ß íå ñìîãó çàñíóòü.
     Ží óøåë, à îýëëè ëåæàëà è æäàëà,  êîãäà  îí  âåðíåòñß.  Šîíå÷íî  æå,
‹àððè ïûòàëñß ñâßçàòüñß ñ íåé. ‡äåñü êàêîå-òî  íåäîðàçóìåíèå.  Ží  åé  âñå
îáúßñíèò, è òîãäà æèçíü ñíîâà íàëàäèòñß.
     ˆñðàýëü Šàö âåðíóëñß òîëüêî ÷åðåç äâà ÷àñà. Ží ïîäîøåë ê åå êðîâàòè è
ïîñòàâèë ÷åìîäàí.
     - Ÿ ïðèâåç âàøè âåùè. Ÿ ñàì ñúåçäèë â ãîñòèíèöó, - ñêàçàë îí.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, è îí çàìåòèë, êàê åé íå òåðïèòñß óçíàòü,  ÷òî
îòâåòèëè â ãîñòèíèöå.
     - Œíå î÷åíü æàëü, - ïðîäîëæèë îí, ñìóùàßñü, - íî ñîîáùåíèé íåò.
     îýëëè äîëãî ñìîòðåëà íà íåãî, çàòåì ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê  ñòåíå.  Žíà
õîòåëà çàïëàêàòü, íî ó íåå íå áûëî ñëåç.
     —åðåç äâà  äíß  îýëëè  âûïèñàëè  èç  áîëüíèöû.  ˆñðàýëü  Šàö  ïðèøåë
ïîïðîùàòüñß ñ íåé.
     - ‚àì åñòü êóäà ïîéòè? - ñïðîñèë îí. - ‚û ðàáîòàåòå?
     Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - —åì âû çàíèìàëèñü?
     - ûëà ìàíåêåíùèöåé.
     - ‚îçìîæíî, ß ñìîãó ïîìî÷ü âàì.
     Žíà òóò æå âñïîìíèëà âîäèòåëß òàêñè è ìàäàì „åëè.
     - Œíå íå íóæíà ïîìîùü, - îòâåòèëà îíà.
     ˆñðàýëü Šàö âçßë ëèñòîê áóìàãè,  íàïèñàë  íà  íåì  ÷üþ-òî  ôàìèëèþ  è
ïðîòßíóë åé.
     - …ñëè  âäðóã  ïåðåäóìàåòå,  çàéäèòå  ê  íåé.  Œîß  òåòêà  -  õîçßéêà
íåáîëüøîãî äîìà ìîäû. Ÿ ïîãîâîðþ ñ íåé î âàñ. “ âàñ åñòü äåíüãè?
     îýëëè íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     - ‚îò, âîçüìèòå.
     Ží âûíóë èç êàðìàíà íåñêîëüêî ôðàíêîâ è îòäàë åé.
     - ðîñòèòå ìåíß, íî ó ìåíß  áîëüøå  íåò.  ‚ðà÷è-ïðàêòèêàíòû  ïîëó÷àþò
ìàëî.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèëà åãî îýëëè.
     Žíà çàøëà â íåáîëüøîå êàôå è âçßëà  ÷àøêó  êîôå.  ‘èäß  çà  ñòîëèêîì,
äåâóøêà çàäóìàëàñü î ñâîåé æèçíè, âåðíåå, î  òîì,  ÷òî  îò  íåå  îñòàëîñü.
îýëëè çíàëà, ÷òî åé íóæíî âûæèòü, ïîòîìó ÷òî  íà  òî  áûëà  ïðè÷èíà.  Žíà
ñãîðàëà îò âñåïîãëîùàþùåé íåíàâèñòè,  öåëèêîì  çàïîëíèâøåé  åå  äóøó.  Žíà
ïðåâðàòèëàñü â ìñòèòåëüíóþ ïòèöó  ”åíèêñ,  ïîäíßâøóþñß  èç  ïåïëà  ÷óâñòâ,
êîòîðûå óáèë â íåé ‹àððè „óãëàñ. ’åïåðü îíà íå óñïîêîèòñß äî òåõ ïîð, ïîêà
íå óíè÷òîæèò åãî. îýëëè åùå íå çíàëà, êîãäà è êàê  îíà  ñäåëàåò  ýòî,  íî
íè÷óòü íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü äîáüåòñß ñâîåãî.
     ‘åé÷àñ åé íóæíû ðàáîòà è êðûøà íàä ãîëîâîé. îýëëè îòêðûëà ñóìî÷êó  è
äîñòàëà îòòóäà ëèñòîê áóìàãè, êîòîðûé äàë åé ìîëîäîé âðà÷. Žíà  ïðî÷èòàëà,
÷òî òàì íàïèñàíî,  è  ïðèíßëà  ðåøåíèå.  ‚î  âòîðîé  ïîëîâèíå  äíß  îýëëè
îòïðàâèëàñü ê òåòóøêå  ˆñðàýëß  Šàöà  è  ïîëó÷èëà  ðàáîòó  ìàíåêåíùèöû  âî
âòîðîðàçðßäíîì äîìå ìîäû íà óëèöå óðñî.
     ’åòóøêà Šàöà îêàçàëàñü ñåäîâàòîé æåíùèíîé ñðåäíèõ ëåò ñ ëèöîì  ãàðïèè
è äóøîé àíãåëà. „ëß âñåõ ðàáîòàþùèõ ó íåå äåâóøåê îíà áûëà ìàòåðüþ, è  îíè
îáîæàëè åå. ’åòóøêó çâàëè ìàäàì  îç.  Žíà  âûäàëà  îýëëè  àâàíñ  â  ñ÷åò
áóäóùåé çàðïëàòû è ïîäûñêàëà åé êðîõîòíóþ êâàðòèðêó  íåäàëåêî  îò  àòåëüå.
à÷àâ ðàñïàêîâûâàòü  âåùè,  îýëëè  ïðåæäå  âñåãî  ïîâåñèëà  â  øêàô  ñâîå
ïîäâåíå÷íîå ïëàòüå. Žíà ïîìåñòèëà åãî íà  âèäíîì  ìåñòå,  ÷òîáû  îíî  áûëî
ïåðâûì, ÷òî îíà âèäèò, ïðîñûïàßñü óòðîì, è ïîñëåäíèì,  ðàçäåâàßñü  âå÷åðîì
ïåðåä ñíîì.


     îýëëè çíàëà î ñâîåé áåðåìåííîñòè  åùå  äî  òîãî,  êàê  ïîßâèëèñü  åå
ïåðâûå ïðèçíàêè, äî òîãî, êàê îíà ñäåëàëà ñîîòâåòñòâóþùèå  àíàëèçû,  è  äî
òîãî,  êàê  ó  íåå  ïðåêðàòèëèñü  ðåãóëû.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  â   íåé
çàðîæäàåòñß íîâàß æèçíü. î íî÷àì, ëåæà â  ïîñòåëè  è  ñìîòðß  â  ïîòîëîê,
îýëëè ïîñòîßííî  äóìàëà  îá  ýòîì,  è  ãëàçà  åå  ñâåòèëèñü  ïåðâîáûòíîé,
æèâîòíîé ðàäîñòüþ.
     Šàê òîëüêî ó íåå âûäàëñß ñâîáîäíûé  äåíü,  îýëëè  ïîçâîíèëà  ˆñðàýëþ
Šàöó, è îíè äîãîâîðèëèñü ïîçàâòðàêàòü âìåñòå.
     - Ÿ áåðåìåííà, - ïðèçíàëàñü îíà åìó.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? ‚û óæå ñäåëàëè àíàëèçû?
     - Œíå íå íóæíû àíàëèçû.
     Ží óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - îýëëè, ìíîãèå æåíùèíû äóìàþò, ÷òî ó íèõ áóäåò ðåáåíîê,  êîãäà  äëß
ýòîãî íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé. „àâíî ó âàñ ïðåêðàòèëèñü ðåãóëû?
     îýëëè íåòåðïåëèâî îòìàõíóëàñü îò åãî âîïðîñà.
     - Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
     Ží ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û õîòèòå èçáàâèòüñß îò ðåáåíêà? € ñ åãî îòöîì âû ñîâåòîâàëèñü?
     - …ãî çäåñü íåò.
     - ‚û  çíàåòå,  ÷òî  àáîðòû  çàïðåùåíû?  “  ìåíß  ìîãóò  áûòü  êðóïíûå
íåïðèßòíîñòè.
     ‘ ìèíóòó îýëëè èçó÷àëà åãî.
     - Šàêîâà âàøà öåíà?
     …ãî ëèöî èñêàçèëîñü çëîáîé.
     - îýëëè, âû ïîëàãàåòå, ÷òî âñå ïðîäàåòñß è ïîêóïàåòñß?
     - Šîíå÷íî, - ïðîñòîäóøíî îòâåòèëà îíà. - ‚ñå ïðîäàåòñß è ïîêóïàåòñß.
     - ˆ ê âàì ýòî òîæå îòíîñèòñß?
     - „à, íî ß ñòîþ î÷åíü äîðîãî. ’àê âû ìíå ïîìîæåòå?
     Ží äîëãî êîëåáàëñß.
     - •îðîøî. î ñíà÷àëà íóæíî ñäåëàòü êîå-êàêèå àíàëèçû.
     - „îãîâîðèëèñü.
     à  ñëåäóþùåé  íåäåëå  ˆñðàýëü  Šàö  ïðèãëàñèë  îýëëè  â  áîëüíè÷íóþ
ëàáîðàòîðèþ.  Šîãäà  ÷åðåç  äâà  äíß  ïîñòóïèëè  ðåçóëüòàòû  àíàëèçîâ,  îí
ïîçâîíèë åé íà ðàáîòó.
     - ‚û áûëè ïðàâû, - ñîîáùèë îí îýëëè. - ‚û áåðåìåííû.
     - Ÿ çíàþ.
     - Ÿ äîãîâîðèëñß â íàøåé áîëüíèöå,  è  âàì  ñäåëàþò  âûñêàáëèâàíèå.  Ÿ
çàßâèë èì, ÷òî âàø ìóæ ïîãèá â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß è ïîýòîìó  âû
íå ìîæåòå ïîçâîëèòü ñåáå èìåòü ðåáåíêà. Žïåðàöèß â ñóááîòó.
     - åò, - îòâåòèëà îíà.
     - ‘óááîòà äëß âàñ íåóäîáíûé äåíü?
     - Ÿ ïîêà íå ãîòîâà ê àáîðòó, ˆñðàýëü. Ÿ ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñß,  ÷òî
ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà âàøó ïîìîùü.
     Œàäàì îç çàìåòèëà, ÷òî îýëëè ïåðåìåíèëàñü, è íå  òîëüêî  ôèçè÷åñêè,
íî è äóõîâíî. ƒäå-òî ãëóáîêî â äóøå ó íåå  ïîßâèëñß  êàêîé-òî  ñâåò,  äàæå
ñèßíèå, è ýòî îòðàæàëîñü íà âñåì åå ñóùåñòâå. “ îýëëè ñ ëèöà  íå  ñõîäèëà
çàãàäî÷íàß óëûáêà, êîòîðàß êàê áû ãîâîðèëà îêðóæàþùèì: ñìîòðèòå, ß íîøó  â
ñåáå çàìå÷àòåëüíóþ òàéíó.
     - ‚û çàâåëè ëþáîâíèêà, - ñêàçàëà åé êàê-òî ìàäàì  îç.  -  î  ãëàçàì
âèæó.
     îýëëè óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé:
     - „à, ìàäàì.
     - òî íà âàñ áëàãîòâîðíî äåéñòâóåò. „åðæèòåñü çà íåãî.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü, - ïîîáåùàëà îýëëè. - óäó äåðæàòüñß  çà  íåãî,  ïîêà
ñìîãó.
     —åðåç òðè íåäåëè åé ïîçâîíèë ˆñðàýëü Šàö.
     - ‚û íå äàåòå î ñåáå çíàòü, - óïðåêíóë îí åå. - Ÿ óæ ïîäóìàë, ÷òî  âû
çàáûëè îá ýòîì.
     - åò, - âîçðàçèëà îýëëè. - Ÿ òîëüêî îá ýòîì è äóìàþ.
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - ðåêðàñíî.
     - Ÿ òóò âñå ñìîòðþ íà êàëåíäàðü. „óìàþ, ÷òî ïîðà áðàòüñß çà äåëî.
     - Ÿ åùå íå ãîòîâà, - íàñòàèâàëà îýëëè.
     ðîøëî òðè íåäåëè, è ˆñðàýëü Šàö ñíîâà ïîçâîíèë åé.
     - Šàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó, ÷òîáû ïîîáåäàòü ñî ìíîé? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ ñîãëàñíà.
     Žíè äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß â äåøåâîì êàôå  íà  ðþ  äå  ˜à  Šè  åø.
îýëëè ñòàëà ïðåäëàãàòü ïîéòè â áîëåå ïðèëè÷íûé  ðåñòîðàí,  íî  âñïîìíèëà,
êàê ˆñðàýëü ãîâîðèë, ÷òî âðà÷è-ïðàêòèêàíòû ìàëî ïîëó÷àþò.
     Šîãäà îíà ïðèøëà, îí óæå æäàë åå. ‚î âðåìß îáåäà îíè âåëè îòâëå÷åííóþ
áåñåäó, è òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïîäàëè êîôå, ˆñðàýëü çàãîâîðèë î òîì, ÷òî
áûëî ó íåãî íà óìå.
     - ‚û ïî-ïðåæíåìó íàìåðåíû ñäåëàòü àáîðò? - ñïðîñèë îí.
     îýëëè óä