àøà ÷åñòü, - ñêàçàë àäâîêàò.  -  Œû  íåìåäëåííî  âíåñåì
äåíüãè.


     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ïîñëå  îôîðìëåíèß  çàëîãà  „æèíà  ƒàëëî  ïîìîã
„æåíèôåð ñåñòü íà çàäíåå ñèäåíèå "ìåðñåäåñà".
     - òî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè, - ñêàçàë îí.
     Žíà  íå  îòâåòèëà.  …å  ìûñëè  áûëè  çàíßòû  ïðîèñõîäßùèì.  Žíà  áûëà
ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàíà â ‘èíãàïóðå è íå èìåëà íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß  î
òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò çäåñü. î îíà áûëà óáåæäåíà, ÷òî åå àðåñò íå  ñëó÷àåí.
Žíè îõîòèëèñü íå çà íåé îäíîé. …é íåîáõîäèìî áûëî ïîãîâîðèòü ñ  Œàéêëîì  è
óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. „è ‘èëüâà äîëæåí áûë  áûòü  î÷åíü  óâåðåí  â  ñåáå,
÷òîáû çàáðàòü åå ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå. Ží...
     „æèíà ƒàëëî ïðîèçíåñ ñëîâà, êîòîðûå äîøëè äî ñîçíàíèß „æåíèôåð:
     - €äàì “îðíåð...
     - —òî âû ñêàçàëè?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî íàì áîëüøå  íå  íóæíî  áóäåò  áåñïîêîèòüñß  îá  €äàìå
“îðíåðå. Œàéêë ïîçàáîòèòñß î íåì.
     “ íåå çàêîëîòèëîñü ñåðäöå.
     - Ží?... ƒäå?...
     ƒàëëî îòîðâàë ðóêó îò ðóëß è ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò. òî áóäåò îáñòàâëåíî êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñóõîñòü âî ðòó.
     - ƒäå... ãäå ýòî ïðîèçîéäåò?
     - Œîñò üþ-Šàíààí...
     Žíè ïðîåçæàëè ÷åðåç Šâèíç. ‚ïåðåäè áûë òîðãîâûé öåíòð ôàðìàöåâòèêè.
     - „æèíà, íå îñòàíîâèòåñü  ëè  âû  îêîëî  àïòåêè?  Œíå  íóæíî  êîå-÷òî
êóïèòü.
     - Šîíå÷íî.
     Ží óìåëî ñìàíåâðèðîâàë, è ìàøèíà ïîäúåõàëà êî âõîäó â àïòåêó.
     - îìî÷ü âàì?
     - åò, íåò, ß âñåãî ëèøü íà ìèíóòêó.
     Žíà âáåæàëà â àïòåêó. åðâû åå áûëè íàïðßæåíû äî ïðåäåëà. Žíà óâèäåëà
àâòîìàò â ãëóáèíå ïîìåùåíèß,  äîñòàëà  êîøåëåê,  íî  ó  íåå  íå  îêàçàëîñü
ìåëî÷è, êðîìå ñèíãàïóðñêèõ äåíåã. Žíà ïîäáåæàëà  ê  êàññèðøå  è  ïðîòßíóëà
äîëëàð.
     - àçìåíßéòå, ïîæàëóéñòà!
     ‘êó÷àþùàß êàññèðøà âçßëà äåíüãè è  ïðîòßíóëà  åé  ïðèãîðøíþ  ñåðåáðà.
„æåíèôåð ïîñïåøèëà ê òåëåôîíó. îëíàß æåíùèíà íàáèðàëà íîìåð.
     - Œíå î÷åíü ñðî÷íî, - ñêàçàëà „æåíèôåð. - Œîæåò áûòü, âû ìîæåòå...
     †åíùèíà âçãëßíóëà íà íåå è ïðîäîëæàëà íàáèðàòü.
     - •åëëî, •åéçåë, - ñêàçàëà îíà â  òðóáêó,  -  ìîé  ãîðîñêîï  îêàçàëñß
âåðíûì. “ ìåíß ñåãîäíß ÷åðíûé äåíü. ’û çíàåøü,  ÷òî  ß  ñîáèðàëàñü  êóïèòü
òóôëè ó "„åëìàíà"? ’û íå ïîâåðèøü, íî îíè ïðîäàëè åäèíñòâåííóþ ïàðó  ìîåãî
ðàçìåðà!
     „æåíèôåð òðîíóëà åå çà ðóêó è âçìîëèëàñü:
     - îæàëóéñòà!...
     -  îëüçóéòåñü  ñâîèì  ëè÷íûì  òåëåôîíîì,  -  ïðîøèïåëà   æåíùèíà   è
ïðîäîëæàëà â òðóáêó:
     - îìíèøü ïëàòüå, êîòîðîå ìû âèäåëè? ðîäàíî! Ÿ ñêàçàëà êëåðêó...
     „æåíèôåð ñòîßëà, çàêðûâ ãëàçà, áåçðàçëè÷íàß  êî  âñåìó,  êðîìå  ìóêè,
òåðçàâøåé åå. Œàéêë íå äîëæåí óáèòü €äàìà! Žíà ñäåëàåò âñå,  ÷òîáû  ñïàñòè
åãî!
     †åíùèíà ïîâåñèëà òðóáêó è ïîâåðíóëàñü ê „æåíèôåð.
     - Œíå ñëåäîâàëî áû ïîçâîíèòü åùå ðàç, ÷òîáû äàòü âàì óðîê, -  ñêàçàëà
îíà è ïîøëà ïðî÷ü, î÷åíü äîâîëüíàß ñâîåé ìàëåíüêîé ïîáåäîé.
     „æåíèôåð ñõâàòèëà òðóáêó è ïîçâîíèëà â îôèñ €äàìà.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà, - íî ñåíàòîðà “îðíåðà çäåñü íåò. ‚û
õîòèòå ÷òî-òî ñîîáùèòü åìó?
     - òî î÷åíü ñðî÷íî, - ñêàçàëà „æåíèôåð. - ‚û  íå  çíàåòå,  ãäå  ìîæíî
íàéòè åãî?
     - åò. …ñëè âû...
     Žíà ïîâåñèëà òðóáêó. ‡àòåì, ìãíîâåíèå ñïóñòß, áûñòðî  íàáðàëà  äðóãîé
íîìåð. îñëåäîâàëà íåâûíîñèìàß ïàóçà, ïîòîì:
     - Šîíòîðà îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
     - Ÿ äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì äè ‘èëüâà. òî „æåíèôåð àðêåð.
     - ðîñòèòå, íî ìèñòåð äè ‘èëüâà íà ñîâåùàíèè. Ží íå ìî...
     - îçîâèòå åãî ê òåëåôîíó. òî î÷åíü ñðî÷íî. îòîðîïèòåñü!
     ‘åêðåòàðøà êîëåáàëàñü:
     - Œèíóòêó...
     Œèíóòó ñïóñòß äè ‘èëüâà âçßë òðóáêó:
     - „à?...
     - îñëóøàéòå è ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî, - ñêàçàëà îíà. -  €äàìà  “îðíåðà
ñîáèðàþòñß óáèòü. òî äîëæíî ñëó÷èòüñß ÷åðåç  äåñßòü-ïßòíàäöàòü  ìèíóò  íà
ìîñòó üþ-Šàíààí.
     Žíà ïîâåñèëà  òðóáêó.  îëüøå  îíà  íè÷åãî  ñäåëàòü  íå  ìîãëà...  à
ìãíîâåíèå îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå èñêàëå÷åííîå òåëî €äàìà è ñîäðîãíóëàñü. Žíà
ïîñìîòðåëà íà ÷àñû è âçìîëèëàñü, ÷òîáû äè ‘èëüâà óäàëîñü óñïåòü.


     „è ‘èëüâà ïîëîæèë òðóáêó è ïîñìîòðåë íà îêðóæàâøèõ åãî ëþäåé.
     - Šàêîé-òî äèêèé çâîíîê...
     - Šòî ýòî áûë?
     -  „æåíèôåð  àðêåð.  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  îðãàíèçîâàíî  ïîêóøåíèå  íà
ñåíàòîðà “îðíåðà.
     - î÷åìó îíà ïîçâîíèëà âàì?
     - å çíàþ...
     - ‚û äóìàåòå, ýòî ïðàâäà?
     - å çíàþ...


     „æåíèôåð âîøëà â äâåðü êàáèíåòà, è Œàéêë, âîïðåêè  ñåáå,  íå  ìîã  íå
ñðåàãèðîâàòü íà åå êðàñîòó. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê êàæäûé ðàç, êîãäà âèäåë
åå. Žíà áûëà ëó÷øåé èç âñåõ  âèäåííûõ  èì  æåíùèí,  íî  âíóòðè  ñêðûâàëîñü
ñïëîøíîå âåðîëîìñòâî. Ží ïîñìîòðåë íà  åå  ãóáû,  êîòîðûå  öåëîâàëè  €äàìà
“îðíåðà, íà òåëî, êîòîðîå ëåæàëî â åãî îáúßòèßõ.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó.
     - Œàéêë, ß òàê ðàäà òåáß âèäåòü! ‘ïàñèáî,  ÷òî  òû  óñòðîèë  âñå  òàê
áûñòðî.
     - åò ïðîáëåì. Ÿ æäàë òåáß, „æåíèôåð.
     Žíà íèêîãäà íå óçíàåò, êàê ìíîãî õîòåë îí ýòèì ñêàçàòü...
     Žíà îïóñòèëàñü â êðåñëî.
     - Œàéêë, ðàäè îãà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     Ží èçó÷àë åå, âîñõèùàßñü åþ. Žíà îòâåòñòâåííà çà  ïîìîùü  â  êðóøåíèè
åãî èìïåðèè è ñèäèò çäåñü, íåâèííî èíòåðåñóßñü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     - ’û íå çíàåøü, ïî÷åìó îíè ïðèâåçëè ìåíß?
     Šîíå÷íî, çíàþ, ïîäóìàë  îí,  ÷òîáû  òû  èì  åùå  ñïåëà.  Ží  âñïîìíèë
ìàëåíüêóþ æåëòóþ êàíàðåéêó ñî ñëîìàííîé øååé. „æåíèôåð ñêîðî ñòàíåò åþ.
     Žíà ïîñìîòðåëà â åãî ÷åðíûå ãëàçà.
     - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     - èêîãäà íå ÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.
     Ží îòêèíóëñß íà ñòóëå.
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âñå íàøè ïðîáëåìû áóäóò ðåøåíû.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ‘ ñåíàòîðîì “îðíåðîì ïðîèçîéäåò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.  òî  õîðîøåíüêî
îõëàäèò ïûë åãî êîìèññèè.
     Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - Ÿ îæèäàþ çâîíêà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     ‚ åãî ìàíåðàõ áûëî ÷òî-òî ñòðàøíîå, ÷òî-òî óãðîæàþùåå.  Žíà  âíåçàïíî
ïî÷óâñòâîâàëà îïàñíîñòü. Žíà çíàëà, ÷òî åé íàäî óéòè îòñþäà.
     Žíà âñòàëà.
     - “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè ðàçëîæèòü âåùè. Ÿ ïîéäó...
     - ‘àäèñü, - ïðîèçíåñ îí òàêèì òîíîì, ÷òî åé ñòàëî íå ïî ñåáå.
     - Œàéêë.
     - ‘àäèñü!
     Žíà ïîñìîòðåëà íà äâåðü. ’àì ñòîßë „æèíà ƒàëëî è  ñìîòðåë  íà  íåå  ñ
îòñóòñòâóþùèì ëèöîì.
     - ’û íèêóäà íå óéäåøü, - ñêàçàë Œàéêë.
     - Ÿ íå ïî...
     - Œîë÷è! å ãîâîðè íè ñëîâà.
     Žíè ñèäåëè, îæèäàß, è åäèíñòâåííûì  çâóêîì  â  êîìíàòå  áûëî  òèêàíüå
÷àñîâ. „æåíèôåð ïûòàëàñü ïðî÷åñòü  âûðàæåíèå  ãëàç  Œàéêëà,  íî  îíè  áûëè
ïóñòû.
     ‚íåçàïíûé çâîíîê òåëåôîíà íàðóøèë òèøèíó.
     Ží âçßë òðóáêó.
     - €ëëî?... ’û óâåðåí?... •îðîøî, óáèðàéòåñü îòòóäà!
     Ží ïîëîæèë òðóáêó, ïîòîì ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð.
     - Œîñò üþ-Šàíààí êèøèò ïîëèöåéñêèìè.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà îãðîìíîå  îáëåã÷åíèå.  Ží  ñëåäèë  çà  íåé,  è  îíà
ïîñòàðàëàñü ñêðûòü ñâîè ýìîöèè.
     Žíà ñïðîñèëà:
     - —òî ýòî çíà÷èò?
     Ží ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - è÷åãî.. îòîìó ÷òî ýòî íå òî ìåñòî, ãäå óìðåò €äàì “îðíåð...


        37

     „âîéíîé ìîñò íà ƒàðäåí ‘òåéò-àðêâåé íå èìåë íàçâàíèß  íà  êàðòå.  Ží
ïåðåñåêàë ðåêó àðèòàí,  ðàñùåïëßßñü  íà  äâà  ìîñòà:  ñåâåðíûé  è  þæíûé.
‹èìóçèí, ìèíîâàâ åðò €ìáîé, íàïðàâëßëñß ê ñåâåðíîìó  ìîñòó.  €äàì  “îðíåð
ñèäåë íà çàäíåì ñèäåíèè ðßäîì ñ  àãåíòîì,  äâîå  îñòàëüíûõ  òåëîõðàíèòåëåé
ñèäåëè âïåðåäè.
     €ãåíò Šëåé åäèí áûë íàçíà÷åí â êîìàíäó ñåíàòîðà øåñòü ìåñßöåâ  íàçàä
è óñïåë õîðîøî óçíàòü åãî. Ží âñåãäà  äóìàë  î  íåì,  êàê  îá  îòêðûòîì  è
äîñòóïíîì ÷åëîâåêå, íî âåñü ñåãîäíßøíèé äåíü ñåíàòîð áûë óãðþì è ìîë÷àëèâ.
ƒëóáîêî îáåñïîêîåí, äóìàë àãåíò ïðî ñåáß. Ží íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ñåíàòîð
“îðíåð áóäåò ñëåäóþùèì ïðåçèäåíòîì ‘˜€, è åäèí îòâå÷àë çà òî, ÷òîáû ñ íèì
íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ží åùå ðàç ïåðå÷èñëèë â óìå âñå  ìåðû,  ïðèíßòûå  äëß
îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîñòè ñåíàòîðà, è îñòàëñß äîâîëåí.
     €ãåíò åäèí ñíîâà âçãëßíóë íà áóäóùåãî ïðåçèäåíòà.  …ìó  õîòåëîñü  áû
çíàòü, î ÷åì îí äóìàåò ñåé÷àñ.


     Œûñëè  €äàìà  “îðíåðà  áûëè  çàíßòû   òßæåëûì   èñïûòàíèåì,   êîòîðîå
ïðåäñòîßëî åìó. „è ‘èëüâà ñîîáùèë åìó,  ÷òî  „æåíèôåð  àðêåð  àðåñòîâàíà.
Œûñëü î òîì, ÷òî åå ïîñàäèëè çà ðåøåòêó, áûëà íåïåðåíîñèìà  äëß  íåãî.  Ží
âñå åùå ëþáèë åå.


     Žäèí èç àãåíòîâ ñêàçàë:
     - Œû ïðèáóäåì â €òëàíòèê-‘èòè òî÷íî ïî ðàñïèñàíèþ, ìèñòåð ïðåçèäåíò.
     Œèñòåð ïðåçèäåíò...  Žïßòü  ýòà  ôðàçà!  ‘îãëàñíî  ïîñëåäíèì  îïðîñàì
îáùåñòâåííîãî ìíåíèß îí áûë äàëåêî âïåðåäè ñâîåãî êîíêóðåíòà. Ží áûë íîâûì
êóìèðîì ëþäåé, áëàãîäàðß ðàáîòå ñëåäñòâåííîé êîìèññèè,  êîòîðàß  óíè÷òîæèò
„æåíèôåð àðêåð.
     €äàì ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî îíè ïðèáëèæàþòñß ê äâîéíîìó ìîñòó. î
áîêîâîé äîðîãå ïî íàïðàâëåíèþ ê ìîñòó äâèãàëñß îãðîìíûé òðàéëåð. Ží âúåõàë
íà ìîñò îäíîâðåìåííî ñ ëèìóçèíîì.
     €ãåíò, ñèäåâøèé çà ðóëåì, çàòîðìîçèë.
     - îñìîòðèòå íà ýòîãî èäèîòà!
     Žæèëà ðàöèß, óñòàíîâëåííàß â ìàøèíå:
     - Œàßê-1! Œàßê-1!
     €ãåíò íà ïåðåäíåì ñèäåíèè âçßë òðóáêó.
     - òî Œàßê-1.
     îëüøîé ãðóçîâèê åõàë ñåé÷àñ ïî ìîñòó  ðßäîì  ñ  íèìè.  òîò  áåãåìîò
ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàêðûâàë âèäèìîñòü âîäèòåëþ ëèìóçèíà, è òîò íàæàë íà  ãàç,
æåëàß âûðâàòüñß âïåðåä, íî ãðóçîâèê òóò æå òîæå óâåëè÷èë ñêîðîñòü.
     - —òî äåëàåò ýòîò äóðàê? - ïðîáîðìîòàë âîäèòåëü.
     - ‘ðî÷íîå ñîîáùåíèå îò îêðóæíîãî ïðîêóðîðà!  ‹èñ-1  â  îïàñíîñòè!  ‚û
ñëûøèòå ìåíß?
     åç ïðåäóïðåæäåíèß ãðóçîâèê âèëüíóë âïðàâî, óäàðèë  â  áîê  ëèìóçèíà,
ïðèæàâ  åãî  ê  îãðàæäåíèþ.  ‚  òå÷åíèå  ñåêóíäû  òðîå  àãåíòîâ  âûõâàòèëè
ïèñòîëåòû.
     - ‚íèç!
     €ëåíò åäèí òîëêíóë €äàìà íà ïîë ìàøèíû è ïðèêðûë  åãî  ñâîèì  òåëîì.
€ãåíòû îïóñòèëè ñòåêëà ñ ëåâîé  ñòîðîíû,  íî  ñòðåëßòü  áûëî  íåêóäà.  îê
îãðîìíîãî ãðóçîâèêà çàêðûâàë âñå. ‚îäèòåëü ãðóçîâèêà áûë  íàâåðõó  âíå  èõ
âèäèìîñòè.  îñëåäîâàë  åùå  îäèí  çíà÷îê,  è   ëèìóçèí   çàñêðåæåòàë   îá
îãðàæäåíèå. ‚îäèòåëü âûâåðíóë ðóëü  âëåâî,  ñòàðàßñü  óäåðæàòü  ìàøèíó  íà
ìîñòó, íî ãðóçîâèê íå äàâàë ýòîãî ñäåëàòü. •îëîäíàß ðåêà êàòèëà ñâîè  âîäû
äâóìßñòàìè ôóòàìè íèæå.
     €ãåíò, íàõîäèâøèéñß ðßäîì ñ âîäèòåëåì, ñõâàòèë ìèêðîôîí.
     - òî Œàßê-1! - çàêðè÷àë îí. - îìîãèòå! îìîãèòå! îäêëþ÷èòå âñåõ!
     î âñå â ìàøèíå ïîíèìàëè, ÷òî óæå íèêòî íå óñïååò èõ ñïàñòè. ‚îäèòåëü
ïîïûòàëñß îñòàíîâèòü ìàøèíó,  íî  îãðîìíîå  êðûëî  ãðóçîâèêà  ñöåïèëîñü  ñ
ëèìóçèíîì è òàùèëî åãî âïåðåä.
     ‚îäèòåëü   èçìåíèë   òàêòèêó,   èñïîëüçóß   ïîïåðåìåííî   òîðìîçà   è
àêñåëåðàòîð, íî è ýòî íè÷åãî íå äàëî. ƒðóçîâèê ïðîäîëæàë ïðèæèìàòü ëèìóçèí
ê îãðàæäåíèþ, íå äàâàß ïðîñòðàíñòâà äëß ìàíåâðà. îñëåäîâàë ñèëüíûé  óäàð,
è ëþäè â ìàøèíå ïî÷óâñòâîâàëè,  êàê  ëèìóçèí  ñúåõàë  ïåðåäíèì  êîëåñîì  ñ
ìîñòà, ñëîìàâ îãðàæäåíèå.
     ‚ñå îíè ïðèãîòîâèëèñü âñòðåòèòü ñìåðòü. €äàì  íå  ÷óâñòâîâàë  ñòðàõà,
òîëüêî ãëóáîêóþ ïå÷àëü. …ìó íóæíî áûëî ðàçäåëèòü æèçíü ñ „æåíèôåð, èìåòü ñ
íåé äåòåé... ˆ âäðóã, êàêèì-òî âíóòðåííèì ÷óòüåì îí ïîíßë, ÷òî  ðåáåíîê  ó
íèõ áûë.
     àä  íèìè  ðàçäàëñß  ãðîõîò  äâóõ  ñïóñêàþùèõñß  ñ  íåáà  ïîëèöåéñêèõ
âåðòîëåòîâ, à ìãíîâåíèå ñïóñòß  ñòðåêîò  ïóëåìåòîâ.  ƒðóçîâèê  äåðíóëñß  è
âíåçàïíî îñòàíîâèëñß. ‹þäè â ëèìóçèíå íå äâèãàëèñü, ïîíèìàß, ÷òî  ìàëåéøåå
äâèæåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïàäåíèþ ìàøèíû ñ ìîñòà.
     îñëûøàëñß ïðèáëèæàþùèéñß  çâóê  ïîëèöåéñêèõ  ñèðåí,  à  ïîòîì  ñêðèï
òîðìîçîâ è îòðûâèñòûå êîìàíäû. „âèãàòåëü ãðóçîâèêà îæèë ñíîâà. Œåäëåííî  è
îñòîðîæíî ãðóçîâèê ñíîâà äâèíóëñß, îñâîáîæäàß ïîïàâøóþ â  ëîâóøêó  ìàøèíó.
‹èìóçèí êà÷íóëñß íà íåêîòîðîå óæàñíîå ìãíîâåíèå,  ïîòîì  çàñòûë  íà  ìåñòå
ñíîâà. ƒðóçîâèê îòúåõàë, è îíè ñìîãëè óâèäåòü ïîëèöåéñêèå ìàøèíû è äåñßòêè
ïîëèöåéñêèõ ñ îðóæèåì â ðóêàõ. îëèöåéñêèé êàïèòàí ïîäîøåë ê èñêîâåðêàííîé
ìàøèíå.
     - àì  íå  óäàñòñß  îòêðûòü  äâåðè,  -  ñêàçàë  îí.  -  ‚àì  ïðèäåòñß
âûáèðàòüñß ÷åðåç îêíà.
     €äàìà âûòàùèëè èç ìàøèíû ïåðâûì, äåéñòâóß ìåäëåííî  è  îñòîðîæíî.  ‡à
íèì ïîñëåäîâàëè îñòàëüíûå. Šîãäà âñå ïîêèíóëè ìàøèíó, êàïèòàí ïîâåðíóëñß ê
€äàìó è ñïðîñèë:
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ñýð?
     €äàì ïîñìîòðåë íà ìàøèíó, âèñßùóþ íà êðàþ ïðîïàñòè, ïîòîì  íà  òåìíóþ
âîäó âíèçó.
     - „à, - îòâåòèë îí, - ß â ïîðßäêå.


     Œàéêë Œîðåòòè âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - ‚ñå êîí÷åíî! - îí ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð. - ’âîé äðóæîê óæå â ðåêå!
     …å ëèöî ïîáëåäíåëî.
     - ’û íå ìîæåøü...
     - å áåñïîêîéñß! àä òîáîé áóäåò ñïðàâåäëèâûé ñóä.
     Ží ïîâåðíóëñß ê „æèíà:
     - ’û ñêàçàë åé, ÷òî €äàìà “îðíåðà îæèäàåò ñþðïðèç íà üþ-Šàíààí?
     - Šàê âû ïðèêàçàëè, áîññ.
     Œàéêë ïîñìîòðåë íà „æåíèôåð.
     - ðîöåññ îêîí÷åí.
     Ží ïîäîøåë ê íåé. Ží ñõâàòèë åå çà áëóçêó è ðûâêîì ïîäíßë íà íîãè.
     - Ÿ ëþáèë òåáß, - ïðîøåïòàë îí.
     Ží óäàðèë åå ïî ëèöó. Žíà íå èçäàëà íè  çâóêà.  Ží  óäàðèë  åùå  ðàç,
ïîòîì åùå... Žíà óïàëà íà ïîë.
     - îäíèìàéñß! Œû ñîâåðøèì íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå.
     Žíà ëåæàëà, ãîëîâà øëà êðóãîì îò ïîëó÷åííûõ óäàðîâ. Ží  ãðóáî  ïîäíßë
åå íà íîãè.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïîçàáîòèëñß î íåé? - ñïðîñèë „æèíà.
     - åò. îäãîíè ìàøèíó ê çàäíåìó êðûëüöó.
     - •îðîøî, áîññ.
     „æèíà òîðîïëèâî âûøåë èç êîìíàòû. Žíè îñòàëèñü îäíè.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë îí. - àì ïðèíàäëåæàë âåñü ìèð,  à  òû  ðàçðóøèëà
åãî. î÷åìó?
     Žíà íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîñíîøàë òåáß åùå ðàç? - îí ñæàë åå ðóêó. - ’åáå
âåäü íðàâèëîñü ýòî?
     Žíà ñíîâà íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     - ’åáß áîëüøå íå áóäåò ñíîøàòü íèêòî, ñëûøèøü? Ÿ  ñîáèðàþñü  óñòðîèòü
òåáß â ðåêå, ðßäîì ñ òâîèì ëþáîâíèêîì. ‚û  ìîæåòå  òàì  íàñëàæäàòüñß  äðóã
äðóãîì.
     „æèíà âåðíóëñß. …ãî ëèöî áûëî áåëûì.
     - îññ, òàì...
     ‡à äâåðüþ  ïîñëûøàëñß  òîïîò  íîã.  Œàéêë  ïîòßíóëñß  çà  ïèñòîëåòîì,
ëåæàùèì â ßùèêå ñòîëà. Šîãäà äâåðü ñ òðåñêîì ðàñïàõíóëàñü, îðóæèå óæå áûëî
ó íåãî â ðóêàõ. „âà ôåäåðàëüíûõ àãåíòà âîðâàëèñü â  êîìíàòó,  íàïðàâèâ  íà
íåãî ïèñòîëåòû.
     - å äâèãàòüñß!
     ‚ òå÷åíèå ñåêóíäû Œàéêë ïðèíßë ðåøåíèå. Ží ïîâåðíóëñß è  âûñòðåëèë  â
„æåíèôåð. Ží âèäåë, êàê ïóëè âîøëè â íåå çà ìãíîâåíèå òî òîãî, êàê  àãåíòû
íà÷àëè ñòðåëßòü. Ží ñìîòðåë, êàê êðîâàâîå  ïßòíî  ðàñïëûâàåòñß  ó  íåå  íà
ãðóäè, çàòåì ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïóëß óäàðèëà â íåãî, ïîòîì  åùå  ðàç...  Ží
âèäåë ëåæàâøóþ íà ïîëó „æåíèôåð è íå çíàë, ÷üß àãîíèß ñèëüíåå, åå èëè åãî.
Ží îùóòèë óäàð åùå îäíîé ïóëè è áîëüøå óæå íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë.


        38

     „âîå àññèñòåíòîâ ïîêàòèëè  „æåíèôåð  èç  îïåðàöèîííîé  â  ðåàíèìàöèþ.
îëèöåéñêèé  â  ôîðìå  øåë  ðßäîì.  Šîðèäîð  áûë  íàïîëíåí   ïîëèöåéñêèìè,
ðåïîðòåðàìè.
     Œóæ÷èíà ïîäîøåë ê ðåãèñòðàöèîííîé ñòîéêå è ñêàçàë:
     - Ÿ õî÷ó âèäåòü „æåíèôåð àðêåð.
     - ‚û ÷ëåí ñåìüè?
     åò. Ÿ åå äðóã.
     - ðîñòèòå, íèêàêèõ ïîñåòèòåëåé... Žíà â ðåàíèìàöèè.
     - Ÿ ïîäîæäó.

     - ‚àì ïðèäåòñß æäàòü äîëãî.
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß, - îòâåòèë Šåí åéëè.


     Žòêðûëàñü áîêîâàß äâåðü, è âîøåë ñåíàòîð “îðíåð, ñîïðîâîæäàåìûé öåëîé
êîìïàíèåé ñïåöèàëèñòîâ. ‚ðà÷ ïîäîæäàë åãî.
     - ‘þäà, ñåíàòîð “îðíåð.
     Ží ïðîâåë €äàìà â íåáîëüøîé êàáèíåò.
     - Šàê îíà? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ íå îïòèìèñò. Œû èçâëåêëè èç íåå òðè ïóëè.
     Žòêðûëàñü äâåðü è âîøåë îêðóæíîé ïðîêóðîð äè ‘èëüâà. Ží ïîñìîòðåë  íà
ñåíàòîðà è ñêàçàë:
     - Ÿ ðàä, ÷òî âñå îáîøëîñü.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî äîëæåí áëàãîäàðèòü âàñ. Šàê âû óçíàëè?
     - „æåíèôåð àðêåð  ïîçâîíèëà  ìíå.  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  âàì  óñòðîåíà
ëîâóøêà íà  üþ-Šàíààí.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  ÷àñòü  êàêîãî-òî  çàìûñëà.
Žäíîâðåìåííî ß  ïîñëàë  çà  âàìè  âñëåä  ïàðî÷êó  ïîëèöåéñêèõ  âåðòîëåòîâ.
î-ìîåìó, „æåíèôåð õîòåëà îáìàíóòü íàñ.
     - åò, - ñêàçàë ñåíàòîð, - íåò...
     „è ‘èëüâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàê õîòèòå, ñåíàòîð... ƒëàâíîå, ÷òî âû æèâû.
     Ží ïîâåðíóëñß ê äîêòîðó.
     - Žíà áóäåò æèòü?
     - …å øàíñû íå î÷åíü âåëèêè.
     „è ‘èëüâà óâèäåë âûðàæåíèå ëèöà ñåíàòîðà è íåïðàâèëüíî ïîíßë åãî.
     - å áåñïîêîéòåñü! …ñëè îíà âûêàðàáêàåòñß, ìû  õîðîøåíüêî  ïðèãâîçäèì
åå.
     Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà €äàìà.
     - ‚û âûãëßäèòå óæàñíî! î÷åìó  áû  âàì  íå  îòïðàâèòüñß  äîìîé  è  íå
îòäîõíóòü íåìíîãî?
     - Ÿ õî÷ó ñíà÷àëà óâèäåòü „æåíèôåð àðêåð.
     „îêòîð ñêàçàë:
     - “ íåå êîìà. Žíà ìîæåò íå âûéòè èç ýòîãî ñîñòîßíèß.
     - Ÿ áû õîòåë óâèäåòü åå.
     - Šîíå÷íî, ñåíàòîð... ‘þäà.
     Žíè âûøëè èç êîìíàòû,  ïðîøëè  ïî  êîðèäîðó  äî  äâåðè  ñ  òàáëè÷êîé:
"Žòäåëåíèå ðåàíèìàöèè. å âõîäèòü.".
     ‚ðà÷ îòêðûë äâåðü è ïðîïóñòèë â îòäåëåíèå äâóõ ìóæ÷èí.
     - Žíà â ïåðâîé êîìíàòå.
     åðåä äâåðüþ ñòîßë ïîëèöåéñêèé.
     -  èêòî  íå  äîëæåí  äàæå  ïîäõîäèòü  ñþäà  áåç  ìîåãî   ïèñüìåííîãî
ðàçðåøåíèß. îíßòíî? - ñêàçàë äè ‘èëüâà.
     €äàì è äè ‘èëüâà âîøëè â êîìíàòó. ‚ íåé ñòîßëè òðè êðîâàòè, äâå  áûëè
ïóñòû. à òðåòüåé ëåæàëà „æåíèôåð àðêåð. ’ðóáî÷êè  áûëè  ïðîòßíóòû  ê  åå
íîçäðßì è çàïßñòüßì. €äàì ïîäîøåë áëèæå è ïîñìîòðåë íà íåå.
     …å ëèöî áûëî î÷åíü áëåäíûì äàæå íà ôîíå  áåëûõ  ïîäóøåê,  ãëàçà  áûëè
çàêðûòû. ‹èöî âûãëßäåëî ìîëîäûì, íà íåì çàñòûëî áåçìßòåæíîå âûðàæåíèå.  Ží
ñìîòðåë íà áåçâèííóþ äåâóøêó, êîãäà-òî  âñòðå÷åííóþ  èì,  êîòîðàß  ñåðäèòî
ñêàçàëà: "…ñëè áû êòî-íèáóäü çàïëàòèë ìíå, ðàçâå  ß  æèëà  áû  â  ïîäîáíîì
ìåñòå? ‚ñå, ÷òî ß õî÷ó, ýòî îñòàòüñß îäíîé".
     Ží âñïîìíèë åå õðàáðîñòü, åå èäåàëèçì,  åå  ðàíèìîñòü.  Žíà  áûëà  íà
ñòîðîíå àíãåëîâ, âåðß â ïðàâîñóäèå è æåëàß áîðîòüñß çà íåãî.
     ƒäå áûëà ñäåëàíà îøèáêà? Ží ëþáèë åå è  ëþáèò  ñåé÷àñ,  è  îí  ñäåëàë
íåïîïðàâèìûé âûáîð, êîòîðûé îòðàâèë èì æèçíü. Ží çíàë, ÷òî  ÷óâñòâî  ñâîåé
âèíû ïåðåä „æåíèôåð îñòàíåòñß ñ íèì íà âñþ æèçíü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê âðà÷ó.
     - ‘îîáùàéòå ìíå, êàê îíà áóäåò ñåáß ÷óâñòâîâàòü.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë äîêòîð.


     ‘êâîçü ïåëåíó áåñïàìßòñòâà îíà ñëûøàëà, êàê  ìóæ÷èíû  âûøëè.  Žíà  íå
ïîíèìàëà, î ÷åì îíè ãîâîðèëè, òàê êàê èõ ñëîâà îòðàæàëèñü ïðèñòóïàìè áîëè,
òåðçàâøåé åå. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøàëà ãîëîñ €äàìà,  íî  îíà  çíàëà,
÷òî áûòü ýòîãî íå ìîãëî, ïîòîìó ÷òî îí áûë ìåðòâ... Žíà ïîïûòàëàñü îòêðûòü
ãëàçà, íî ó íåå íå õâàòèëî íà ýòî ñèë.
     ‚ñå ìûñëè ñòàëè ðàñïëûâàòüñß...
     ‚ êîìíàòó  âîøåë  €áðàõàì  “èëñîí  ñ  êîðîáêîé  êîíôåò  â  ðóêàõ.  Ží
ñïîòêíóëñß, êîðîáêà îòêðûëàñü, è æåëòàß êàíàðåéêà âûëåòåëà èç íåå.
     îáåðò äè ‘èëüâà çàîðàë:
     - •âàòàéòå åå! å äàâàéòå åé ñêðûòüñß!
     Œàéêë Œîðåòòè ñõâàòèë åå è ðàññìåßëñß.
     Žòåö àéàí ñêàçàë:
     - ‘ìîòðèòå âñå! òî ÷óäî!
     Šîííè ƒàððåò òàíöåâàëà ïî êîìíàòå, è âñå àïëîäèðîâàëè.
     ‚îøåë €äàì ñ äþæèíîé àëûõ ðîç, è Œàéêë ñêàçàë:
     - Žíè îò ìåíß...
     ˆ „æåíèôåð ñêàçàëà:
     - Ÿ ïîñòàâëþ èõ â âàçó ñ âîäîé...
     ˆ îíè çàòðåïåòàëè è óìåðëè, è âîäà âûëèëàñü íà ïîë è  ïðåâðàòèëàñü  â
îçåðî, è îíè ñ €äàìîì øëè ïîä ïàðóñàìè, è  Œàéêë  Œîðåòòè  äîãîíßë  èõ  íà
âîäíûõ ëûæàõ, è îí ïðåâðàòèëñß â „æîøóà, óëûáíóëñß åé è õîòåë ïîìàõàòü  åé
ðóêîé, íî ïîòåðßë ðàâíîâåñèå, è îíà çàêðè÷àëà:
     - å ïàäàé... íå ïàäàé... íå ïàäàé...
     ˆ îãðîìíàß âîëíà íàëåòåëà íà „æîøóà, ïîäíßëà åãî â âîçäóõ, îí  ðàçâåë
ðóêàìè, êàê •ðèñòîñ, è èñ÷åç.
     à ìãíîâåíèå åå ñîçíàíèå ïðîßñíèëîñü.
     „æîøóà óøåë...
     €äàì óøåë...
     Œàéêë óøåë...
     Žíà îñòàëàñü îäíà. ‚  êîíöå  êàæäûé  îñòàåòñß  îäèí.  Šàæäûé  óìèðàåò
ñîáñòâåííîé ñìåðòüþ. ‘åé÷àñ åé áóäåò ëåãêî óìèðàòü.
     Žùóùåíèå áëàæåííîãî ïîêîß îâëàäåëî åþ. ‘êîðî íå áóäåò áîëè.


        39

     ûë õîëîäíûé ßíâàðñêèé äåíü, êîãäà €äàì “îðíåð äàë êëßòâó â Šàïèòîëèè
êàê 12-é ïðåçèäåíò ‘˜€. à Œåðè áûëà ñîáîëèíàß  øëßïà  è  ñîáîëèíàß  øóáà,
êîòîðûå îòëè÷íî øëè åé è ïî÷òè  ñêðûâàëè  åå  áåðåìåííîñòü.  ßäîì  ñ  íåé
ñòîßëà åå äî÷ü, è îáå îíè ñ ãîðäîñòüþ ñìîòðåëè  íà  €äàìà,  è  âñß  ñòðàíà
âîñòîðæåííî  íàáëþäàëà  çà  íèìè  -  áëàãîðîäíûìè,  ÷åñòíûìè  è   äîáðûìè,
äîñòîéíûìè åëîãî äîìà.


     ‚ ìàëåíüêîé êîíòîðå  â  Šåëñî,  øòàò  ‚àøèíãòîí,  „æåíèôåð  àðêåð  â
îäèíî÷åñòâå íàáëþäàëà ýòó öåðåìîíèþ ïî òåëåâèçîðó.
     Šîãäà âñå ïîäîøëî ê êîíöó, è €äàì, Œýðè è÷ è  ‘àìàíòà  ñïóñòèëèñü  ñ
âîçâûøåíèß, îêðóæåííûå òåëîõðàíèòåëßìè, îíà âûêëþ÷èëà òåëåâèçîð, íàáëþäàß,
êàê òàåò èçîáðàæåíèå. ˆ ýòî ïî÷òè  áûëî  ïîõîæå  íà  îòêëþ÷åíèå  ïðîøëîãî,
ñòèðàíèå âñåãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íåé: ëþáâè, ñìåðòè, ðàäîñòè è áîëè.  è÷òî
íå ñìîãëî óíè÷òîæèòü åå. Žíà ïåðåæèëà âñåõ.
     Žíà  íàäåëà  øëßïó  è  ïàëüòî  è  âûøëà  íà   óëèöó,   íà   ìãíîâåíèå
îñòàíîâèâøèñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà âûâåñêó: "„æåíèôåð àðêåð. €äâîêàò."
     Žíà ïîäóìàëà î  ïðèñßæíûõ,  êîòîðûå  îïðàâäàëè  åå.  ˆ  îíà  âñå  åùå
àäâîêàò, êàê è åå îòåö... Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ïî íàïðàâëåíèþ ê ñóäó.
     „æåíèôåð ìåäëåííî øëà ïî ïóñòûííîé è  âåòðåíîé  óëèöå.  à÷àë  ïàäàòü
ëåãêèé ñíåã, ïîêðûâàß ìèð áåëîé ìàíòèåé. ˆç áëèæàéøåãî äîìà äîíåññß  âçðûâ
ñìåõà, è ýòî áûë íàñòîëüêî ÷óæäûé çâóê, ÷òî îíà íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëàñü,
ïðèñëóøèâàßñü. îòîì ïîøëà âïåðåä, âãëßäûâàßñü  â  ïåëåíó  ñíåãà,  êàê  áû
ñòàðàßñü óâèäåòü áóäóùåå.
     î îíà âãëßäûâàëàñü â ïðîøëîå è ïûòàëàñü ïîíßòü,  êîãäà  â  åå  æèçíè
óìåð ñìåõ...