  сыщик,  Ѓардан.  Ћн  вспоминает  ‹ибурн,  настоЯщего  ЂвелЯ  Љанто...  и
Љастеллини. Љастеллини его приЯтель.  € до него внезапно доходит всЯ правда.
Ћн  догадываетсЯ, что  Љастеллини был  убит  из-за  того, что он знал Љанто.
’олько из-за этого!
     Ђ он тоже знал  Љанто. ’о, что он  узнает в автобусе,  имеет  длЯ  него
решающее  значение.  Ћн выскакивает из автобуса и возвращаетсЯ  в школу. „лЯ
чего?  —тобы предупредить вас.  ѓде вы  были в тот день,  господии директор,
когда умер Ѓардан?
     -- “ менЯ было совещание с парижскими коллегами.
     -- ‘ледовательно,  не имеЯ возможности попасть к вам на прием, он решил
пойти к  себе  и дождатьсЯ, когда вы освободитесь. € его  там убили! Љакой Я
кретин,  что заподозрил  ѓанса Ѓюргера  в  этих  убийствах.  Ћн единственный
человек, который не мог их  совершить, потому что  его не  было здесь, когда
умер Љастеллини, он находилсЯ в автобусе, когда Ѓардан был отравлен.
     -- ‚ывод, -- прерывает менЯ директор, -- убийца по-прежнему среди нас?
     -- „а. €менно это может все спасти.
     -- Љак?
     -- ‘оучастник мнимого Љанто знает, что произойдет и как это произойдет.
     -- ‚полне вероЯтно.
     -- ’огда,  господии директор,  выслушайте менЯ внимательно. ‡автра,  во
времЯ  приема,  вы должны  сделать  так, чтобы весь  штат школы был  на этом
приеме,  все:  преподаватели,  слушатели  и технический  персонал.  € вы  их
попросите  всех участвовать  в осмотре  школы,  чтобы оказать  честь  вашему
гостю.
     Ѓиг Ѓосс встает.
     --  Ѓраво!  ЏонЯл!  ЏотрЯсающе!  --  говорит  он.  -- ‚ы  думаете,  что
соучастник захочет смытьсЯ, чтобы самому не взорватьсЯ?
     -- Ќу, а как же, поставьте себЯ  на его место, это же логично? € в этот
момент  Я  его и  сцапаю.  џ предупрежу  вас, вы под любим предлогом  должны
будете изменить маршрут, как только наш парень проЯвит намерение улизнуть. €
у менЯ останетсЯ несколько минут, чтобы заставить расколотьсЯ этого молодца.
Џоложитесь на менЯ, с помощью моего  доблестного Ѓерюрье, Я ручаюсь,  что он
заговорит.
     …два Я  объЯвлЯю о своем решении, как в дверь кабинета  кто-то  стучит.
ќто Ѓерю. Ѓерю,  но какой.  ‘ искаженным лицом, сконфуженный, изнеможенный и
расстроенный до  глубины  своих костей. Ѓерю, потерпевший полное поражение и
банкротство. Ѓерю, который потерЯл в себЯ веру! Ѓерю, который пожирает себЯ!
Ѓерю, который распадаетсЯ на части и обращаетсЯ в жидкость, наконец.
     -- —ем могут служить, дорогой Ѓерюрье?
     ’олстый подходит. ‘ерый. …го всего трЯсет.
     -- ђапорт о моей отставке, господин директор.
     -- ‚ашей отставке!
     -- „а. ‘ан-Ђ вам рассказал?
     --  Ќет, балда, Я ничего не рассказывал, у нас есть более важные  дела,
чем твоЯ мнимаЯ графинЯ.
     €, обращаЯсь к директору:
     --  ‚о  времЯ  лекции  моего   младшего  товарища  произошел  небольшой
инцидент.  Ћн  пригласил псевдографиню  на "практическую"  часть лекции,  но
вышеупомЯнутаЯ персона оказалась  просто  напросто  бывшей  содержательницей
борделЯ.
     „иректор сдерживает улыбку. Ќо Ѓерю протестует.
     -- Ђ  ты  знаешь, что она на  самом деле графинЯ? "Ћна  мне  объЯснила,
когда успокоилась,  что  она вышла замуж за одного разорившегосЯ графа. € ты
знаешь, кто этот граф?  ”елиций, та мумиЯ, котораЯ служит  у нее лакеем! Ћна
откопала его  в  столовой  Ђрмии спасениЯ,  гае  он  подавал  суп  бездомным
бродЯгам, чтобы заработать на свой. ‚ общем, она вышла замуж  за титул.  Ћна
призналась  мне, что  разыграла менЯ, потому  что  Я главный  инспектор. ќто
могло ей послужить прикрытием, ты понимаешь?
     ЃеднЯга   Ѓерю.  Ћн   всегда  готов   восхищатьсЯ!  Љак   это  жестокое
разочарование истерзало его душу и оскорбило его честь!
     --  Ќо, в общем, ты все равно заимел графиню на своем личном счету,  --
успокаиваю Я его.
     Ќо он не так уж глуп.
     -- ѓрафинЯ в шкуре  проститутки,  шлюха! Ћчень здорово. ‘пасибо! •орошо
еще, что она не наградила менЯ прозаической болезнью.
     -- € вы считаете,  что  этот  инцидент может  служить оправданием вашей
отставки? -- спрашивает отходчивый директор.
     --  „а,   --   решительно   отвечает   Ѓерюрье.  --  џ   перестаю  быть
преподавателем  хороших манер.  Љак  Я могу учить этих  типусов, которые мне
дали кличку Љавалер из „урдома?
     ќто, конечно, невозможно.
     Њы соглашаемсЯ с  этим, и директор принимает отставку очень уважаемого,
но очень кратковременного преподавателЯ правил хорошего тона.

     ‚се утро следующего днЯ ’олстый и Я с большой тщательностью осматривали
все помещениЯ. Ќо как Я не выворачивал мозги наизнанку, мне так и не удалось
найти предполагаемую бомбу.
     -- ’ы думаешь, что он успел ее заложить? -- не выдержав  спрашивает …го
€стерзанное ‚ысочество жалобным голосом выздоравливающего больного.
     --  ‚спомни,  что  услышал  Њатиас  на  той  вилле, где его  держали  в
заключении. "‚о всЯком случае, -- сказала  блондинка, --  присутствие  Љанто
уже не обЯзательно, потому что все уже подготовлено". —то, неужели не Ясно!
     Ћн соглашаетсЯ.
     Њы находимсЯ в зале стрелковой подготовки. Ћн садитсЯ на скамью.
     -- Џослушай, ‘ан-Ђ, Я о чем-то думаю...
     -- ’огда ты не зрЯ сел, надо соразмерЯть свои усилиЯ.
     -- Ћ, кончай издеватьсЯ, --  ворчит Ћбесчещенный. -- ‚ы говорите бомба!
‹адно... Ќо как она взорветсЯ?  Љак  они  могли до  секунды рассчитать,  что
президент ђамира ђамирес окажетсЯ в той или иной комнате?
     џ подскакиваю.  ‘  ума сойти,  как  такой  тип,  как Ѓерю,  может  Ясно
мыслить! Ћн много не рассуждает, а идет  прЯмиком  --  нормальным логическим
путем.
     -- ’ы совершенно прав, вундеркинд, надо, чтобы кто-нибудь подорвал ее в
нужный момент! Ћ, ты самый настоЯщий Њоцарт в „едукции!
     -- ’ы понимаешь, -- вздыхает он, -- Я  думаю, что, в  конечном итоге, Я
хороший сыщик, но плохой препод.
     -- ’ы не  так  уж плохо  читал  свои лекции, Љозленок! Њужики из  этого
выпуска  еще  долго  будут  помнить об  этих  пЯти днЯх лекций  по  правилам
хорошего тона.
     -- ’ы думаешь? -- с надеждой в голосе спрашивает ‚оспламенившийсЯ.
     --  „а,  -- отвечаю Я со спокойной душой и чистой совестью, -- Я думаю.
’ы с ними говорил нормальным Языком и дал им много хороших советов, ’олстый.
Џотому что ты разумный и простой человек.
     Ћт этих  слов Ѓерю  воскрешаетсЯ.  Џравда, которую  он чувствует в моем
голосе, равносильна длЯ него искусственному дыханию. Ћн на глазах становитсЯ
прежним Ѓерю.
     -- ќто так, --  говорит он. -- џ научил их самому главному  -- жить как
честный человек  и  не  слишком ломать себе голову. Ћ, Я бы еще много мог им
сказать, если бы ты только знал...
     -- џ догадываюсь!
     -- Џослушай, -- вздыхает  он. -- Ћсобенно мне жалко,  что Я  с  ними не
рассмотрел вопрос о похоронах.  Ќо Я им напишу из Џарижа длинное  письмо. ’ы
поможешь мне написать его?
     -- „а, ’олстый, Я помогу тебе.
     -- џ там объЯсню  им, что  смерть -- это просто и не надо вокруг  этого
устраивать  кино.  џ,  кода  умерла моЯ мать, Я не одевал по ней траур.  ‚се
происходило внутри,  в трауре было  мое сердце. ’раурные шмотки  -- это  все
ханжество! Ђ  потом  эта маниЯ запрещать возлагать цветы. ‚енки, Я не спорю,
это печаль, но цветы, это так  красиво...  Љ  тому  же, понимаешь,  что менЯ
шокирует,  так  это  разные гробы.  •оккей, что  люди  при  жизни  играют  в
богатство! Ќо  когда  становЯтсЯ покойничками, все равны. …сли  бы  Я  был в
правительстве, Я бы издал указ о едином гробе длЯ всех. Ћдинаковое  сосновое
пальто длЯ  всех. ќто  прекраснаЯ форма  длЯ  "жмуриков", ‘ан-Ђ... ѓлавное в
этом  --  это  чтобы все  уравнЯлись, до  того,  как попадут на эту  большую
Ярмарку  длЯ  клопов.  Ќечего  выламыватьсЯ,   когда  ты  в   горизонтальном
положении.  ’огЯа,  может быть, и  похороны не  были бы такими  похоронными.
‘лушай, Я припоминаю юмористический рисунок ђоде ‘ама. Ќа  нем был нарисован
вдовец,  который на похоронах своей  жены  слушал по транзистору  репортаж о
матче по регби между  ”ранцией и €рландией. џ вот так вижу правду... „а, вот
так. Њертвые -- это мертвые, а живые -- это живые.
     ‡адумавшись, он умолкает.
     џ тоже задумываюсь.
     џ  думаю о  бомбе, котораЯ  где-то здесь, недалеко  от нас, таинственно
ожидает свой час.

     Џосле обеда мы все в полном составе (и  при полном  параде) выстроились
на  плацу  длЯ встречи президента  ђамиры  ђамиреса. ‡десь, как Я  и просил,
собрались все: преподаватели, слушатели, охранники, повара, женщины-служащие
-- все, кончаЯ  садовниками. „иректор лично  проверил наличие: отсутствующих
нет, старшина!
     ‚ точно указанное времЯ, потому что это правило не только королей, но и
диктаторов тоже, …го Џревосходительство  подруливает на  своем бронированном
лимузине N 24 бис, доставленном пароходом за несколько дней до  его приезда.
‘орок  цилиндров  в  рЯд,  шестнадцать  с “-образным  расположением  и  один
усиленный -- из бугназального иридиЯ. —ехлы в  машине из атласа.  ‚ колпаках
колес встроены миниатюрные электронные пулеметы, которые открывают огонь при
нажатии  кнопки "дворников".  —то касаетсЯ спаренной выхлопной трубы, то это
только  кажетсЯ, что она  спареннаЯ, а на самом деле  одна  из хромированных
труб -- самаЯ настоЯщаЯ дальнобойнаЯ базука.
     „венадцать  мотоциклистов в  парадной форме открывают  кортеж. ‡а  ними
следует  несколько  автомобилей, набитых официальными  лицами.  € лишь потом
движетсЯ  машина  президента,  на  которой   на  кончике  антенны  полощетсЯ
государственный  флаг  ђондураса.* ‡амыкают кортеж машины телевизионщиков  и
журналистов.
     Џолковник  ди  Ѓонавалес,   офицер  из   военного  кабинета   ђамиреса,
выпрыгивает из президентского  автомобилЯ и, не дожидаЯсь полной  остановки,
открывает дверь своему господину.
     Џрезидент не спеша, стараЯсь  произвести впечатление (он, без сомнениЯ,
боитсЯ  скомкать  его),  выходит  из  машины.  Ћн  в  точности  такой, каким
изображен на фотографиЯх: маленький, плотный, лысый, с кофейного цвета лицом
и черными  усами наподобие рулЯ гоночного велосипеда,  с длинными  загнутыми
ресницами и черными, как угли, глазами, которыми он не мигаЯ смотрел на вас,
за что один из родственников, который наблюдал за ним, когда тот подремывал,
дал ему кличку "маленький кондор".
     …сли  бы  вы  только  видели  директора  во  времЯ таких  торжественных
церемоний!  Ћбалдеть  можно!  Ќепринужденность,  с  которой  он   двигаетсЯ,
свидетельствует свое почтение  президенту и  произносит в его честь краткую,
но прекрасно составленную приветственную речь. ‚идЯ, какой ои невозмутимый и
улыбающийсЯ, слушаЯ, как он  красиво и четко излагает свои мысли, невозможно
себе  представить, что  в гардеробе (или в другом месте)  может шандарахнуть
бомба и что он об этом знает.
     Џрезидент слушает,  кланЯетсЯ,  долго жмет руку патрону. Џод  вспышками
фотоаппаратов. Ђ потом пылким и звонким голосом говорит так:
     --  Ђ  да,  да,  нада, перколатор пер  бева  эль  коснстипасьон. Ђррива
”ранциЯ.
     ќти  слова  трогают  нас   до   глубины  наших   сердец,   а   у  самых
нечувствительных вызывают на глазах слезы.
     Џоскольку  программа   очень  плотнаЯ,  сразу  после  этого  начинаетсЯ
знакомство со  школой. Ѓерю возглавлЯет колонну, а Я ее замыкаю. Њы ЯвлЯемсЯ
в некотором роде овчарками, охранЯющими это крупное стадо.
     Њы идем коридорами плотной группой. Ћсмотр начинаетсЯ с нового корпуса.
‘начала гимнастический зал, потом библио

     * Ќа котором изображено, Я хочу вам напомнить,  полфунта  кофе в  белом
ромбе, вписанном в  красный  круг, помещенный в  зеленый квадрат. -- Џримеч.
авт.

     тека  по  юриспруденции.  ‡атем  музей,  зал  ‹окара  и  зал  ‹ЯкасанЯ.
Џрезидент ђамирес проЯвлЯет большой  интерес к выставке  работ  заключенных.
Ћсобенно привлекают его внимание скульптуры из хлебного мЯкиша. „о того, как
стать  президентом,  он  много  лет провел  в тюрьме,  и,  вполне  вероЯтно,
проведет там еще  многие годы, если не будет убит при очередном покушении на
его жизнь.
     €з  музеЯ мы идем  в столовую, но ђамиресу как-то наплевать на столы  и
салфетки  в шкафчиках.  ЋЯ  раздраженно говорит: "„а,  да", и мы по-быстрому
переходим в телевизионный салон...
     Ќас слишком много, и мы не можем все сразу войти в салон. ЃольшаЯ часть
остаетсЯ  в  коридоре.  ЊеньшаЯ толпитсЯ  в  дверЯх, чтобы видеть  и слышать
президента.
     Љогда  мы собираемсЯ тоже  войти в салон, кто-то незаметно откалываетсЯ
от группы. ќтот кто-то направлЯетсЯ в сторону туалета. џ тут же подаю сигнал
тревоги директору, о котором мы  с ним условились. ќтот сигнал заключаетсЯ в
том, что  Я должен помахать над кортежем рондурасским флажком и крикнуть "„а
здравствует президент!"
     Ѓерюрье, который тоже заметил, что какаЯ-то особа оторвалась от группы,
устремлЯетсЯ за  ней, а  в  это времЯ директор, с присущим  ему присутствием
духа, изменЯет маршрут кортежа, объЯвив:
     -- „о этого, ‚аше Џревосходительство, Я хотел бы вам показать кухню.
     “спокоенный, Я  бегу  в туалет  вслед за Ѓерюрье. Ћн уже  держит  своей
мощной рукой за шею эту особу, котораЯ откололась от кортежа, и лицо которой
приобретает темно-фиолетовый цвет. —еловек, о котором идет речь, -- „юпанар.
‚ы хорошо прочли? „юпа-нар, сторож ночью  и посыльный днем. „юпанар, славный
старикашка.
     -- Ћтпусти его! -- говорю Я ’олстому.
     Ѓерю  подчинЯетсЯ.  ‘тарикан  ловит  ртом  воздух,  чтобы  восстановить
дыхание.
     -- ‚ы сумасшедшие! -- негодует он. -- ЉакаЯ муха вас  укусила, господин
преподаватель?
     џ ничего не отвечаю. џ оглЯдываю его с головы до ног, изучаю, оцениваю,
прикидываю, рассматриваю, распознаю, вышелушиваю, инвентаризирую, пальпирую,
составлЯю представление,  копаюсь в  нем, ласкаю, выдвигаю гипотезы, отдаю в
залог  и  принимаю к уплате.  Ќеужели  этот  старый трЯсущийсЯ  мужичонка --
убийца?   Ќеужели  этот   старый   мужичонка   --  соучастник   рондурасских
террористов?
     Љак допустить эту возможность?
     -- ‚ы зачем пришли сюда? -- спрашиваю Я.
     -- Џипи, -- причитает он, -- у менЯ простатит.
     џ  и  ’олстый  переглЯдываемсЯ.  “ нас в ушах  тревожно  засвистело. Њы
обмишурились,  а  кортеж  тем временем продолжал  двигатьсЯ. Њожет быть  уже
через одну тысЯчную секунды все взлетит на воздух! „а, может быть...
     -- Џрисмотри за ним! -- говорю Я †ирному. -- —тобы с места не двигалсЯ!
     € на ухо:
     -- Ќе делай ему больно, а то тебе нагорит!
     Ќа этом  Я прижимаю  локти к телу,  беру  ноги  в руки, смелость  двумЯ
ладонЯми, а остальное пинцетом и скачу рысью вдогонку за группой.
     „огнав группу,  Я  пробираюсь к заму директора школы господину  ‹е Џюи,
рослому,  энергичному и симпатичному парню,  глаза которого рассказывают обо
всем, о чем благоразумно помалкивает рот.
     -- Ѓыстро, -- шепчу Я ему на ухо, -- справку на „юпанара...
     Ћн не  тратит времени на лишние вопросы. Ћн знает, что пахнет  паленым,
что дело срочное и что ои может доверитьсЯ мне:
     --  ќто  бывший  морЯк  торгового  флота, -- говорит  он. -- Ћн  немало
пошаталсЯ по свету, но вот уже два года, как он не плавает.
     -- Њоральные качества?
     Џомощник   кривитсЯ,--   Ћн   поддает,  а  когда  заложит,   становитсЯ
невыносимым. Њы его держим из милосердиЯ, длЯ выполнениЯ мелких поручений.
     -- џ  умолЯю  вас,  --  говорю Я,  -- если кто-нибудь  по той  или иной
причине отделитсЯ от кортежа, нейтрализуйте его. џ вынужден отлучитьсЯ.
     € дорогой неутомимый ‘ан-Ђнтонио уходит опЯть.
     €з туалетной комнаты раздаютсЯ  стоны. џ врываюсь туда. € вижу Ѓерю. Ћи
пылает,  как охваченнаЯ пламенем вЯзанка хвороста. ђукава засучены.  ѓалстук
на боку.
     Ќа кафельном полу, у его ног, валЯетсЯ „юпанар. Ќа черепке здоровеннаЯ,
как баклажан,  шишка.  Ѓровь рассечена.  Ћн массирует  свой живот.  Џричем с
таким  видом, будто  спрашивает себЯ,  что же у него  там такое  внутри, что
мешает ему смеЯтьсЯ.
     -- ’ы видишь, -- шепчет Ѓерю, открываЯ  кран, чтобы ополоснуть руки, --
Я принЯл решение, ‘ан-Ђ.
     Ђ так  как Я смотрю на него  глазами, полными страшного любопытства, ои
продолжает:
     -- ’еперь,  когда  это дело  закончено,  по дороге  в Џариж  мы сделаем
небольшой крюк и заскочим в  Ѓрид-ле-Ѓэн, чтобы поздороватьсЯ с моей Ѓертой.
Љогда мужчина  переживает  слишком большое  разочарование и его  переполнЯют
чувства, он  испытывает  потребность  вернутьсЯ к  своей  супружнице и вновь
погретьсЯ в тепле своего дома. Њне кажетсЯ, что без моей моржихи  времЯ идет
очень  медленно.  €  потом,  Я  так  перед ней  провинилсЯ,  что  она вполне
заслужила свою долю ласки по высшему счету.
     -- џ одергиваю его:
     --  ’ы все переворачиваешь с  ног на  голову. ’олстый. Џеред  тем,  как
разыгрывать  передо  мной  сцену   "воин  на  отдыхе",  объЯсни,  что  здесь
произошло.
     Ћн делает мне знак подойти к самой дальней раковине. ‚  раковине на дне
лежит  небольшаЯ коробочка,  усеЯннаЯ  кнопками,  из  нее торчит миниатюрнаЯ
антенна. Џохоже на транзистор. Ќо это, тем не менее, не транзистор.
     --  ‚о времЯ твоего отсутствиЯ мне пришла в голову мысль обыскать этого
старого перечника. € Я нашел у него эту штуковину.
     Љоща он увидел, что Я  его раскрыл, он попыталсЯ прокомпостировать менЯ
вот этим инструментом...
     Ћн вытаскивает из кармана приличных размеров пистолет 9-го калибра.
     -- ’олько, -- продолжает он, -- ты менЯ, Ѓерю, знаешь...
     ЊенЯ  переполнЯют  эмоции.  џ беру его  за  шею и крепко  целую  его  в
шершавую щеку.
     -- џ не только знаю тебЯ. ’олстый, но кроме того,  Я  тебе очень за все
это признателен.  ‚едь это  ты спас  положение,  мой  старый полишинель, мой
старый  пожиратель  сыров, мой  старый  опустошитель бутылок, ты  один,  мой
дорогой, мой славный сыскарь!


     ќпилог
     (по ‘вЯтому Ѓерю)

     Њы катим в направлении Ѓрид-ле-Ѓэн по этой прекрасной и утолЯющей жажду
‘авойе.
     Ќа  памЯть  школе  ’олстый  оставлЯет  свой  ни  на  что  не  пригодный
драндулет,  такой  же  неприкаЯнный  и  потрепанный,  как  его  великодушный
хоззЯн-дароносец.
     Њы помогли нашим  лионским коллегам и,  благодарЯ показаниЯм  „юпанара,
можно  надеЯтьсЯ, что  будет  арестован и  мнимый  Ђвель  Љанто,  и  станет,
наконец, Ясно,  что случилось с настоЯщим!  Ѓывший  морской бродЯга  во всем
призналсЯ:  банда рондурасских террористов, пытаЯсь найти в школе  союзника,
вступила с  ним в  контакт, пообещав за услуги кругленькую сумму. €  „юпанар
согласилсЯ.  Ћн  провел „олороса в школу,  чтобы  "прикончить самоубийством"
Љастеллини. Ћн же  заметил Њатиаса на  лестнице, когда стоЯл  на  карауле во
времЯ  этой  операциЯ. Ћн подумал, что  знаменитый  преподаватель по пулевым
отверстиЯм видел, как сбросили того, и сообщил об этом  своим "нанимателЯм",
которые и  попытались  нейтрализовать  ђыжего.  €  это,  по  существу,  их и
погубило.
     ‚ тот  день,  когда  Ѓардан,  встревоженный  открывшимсЯ  ему  обманом,
вернулсЯ  в  школу,  чтобы рассказать обо всем  директору, в его приемной он
что-то  болтнул  этому  тихому  малому  на   побегушках.   ђоковое  стечение
обстоЯтельств!  „юпанар понЯл,  что все  может провалитьсЯ. Ћн  испугалсЯ  и
предложил несчастному Ѓардану пропустить рюмочку "длЯ поднЯтиЯ духа", и  эта
рюмочка того, собственно, и  погубила.  Ђ поскольку этот типчик  кроме всего
прочего был еще ночным сторожем, мнимый Ђвель Љанто смог совершенно спокойно
установить  свою  адскую машинку! ‘начала он  хотел ее спрЯтать в  санчасти,
потому что это помещение было очень крошечным,  и у него  было больше шансов
поразить  свою  знаменитую  мишень, но мы с ђакре помешали ему. ’огда он был
вынужден искать другое  место и выбрал телевизионный  салон. Ћн замаскировал
бомбу  в  трубе  подставки   телевизора.  ‚зорвать  бомбу   должен  был   по
радиопередатчику „юпанар.
     -- Ќад чем  ты опЯть ломаешь голову? -- с тревогой в голосе справлЯетсЯ
у менЯ …го ‚ысочество.
     “дачно проведЯ операцию,  он уже как-то забыл о своей крупной  душевной
неудаче.
     -- џ от начала до конца мысленно  пробежал  это дело, ’олстый! џ всегда
так поступаю, перед тем как предать дело пыли забвениЯ.
     -- „а, мы не раз о нем вспомним, -- соглашаетсЯ он.
     -- „а нет,  Ѓерю, наоборот,  мы его  быстро  забудем и выкинем из нашей
памЯти.
     -- ‘ графиней будет посложнее! Љак она менЯ унизила, эта дрЯнь!
     -- ’воЯ графинЯ исчезнет из твоего прошлого, как и все остальное. Љогда
ты  встречаешьсЯ с людьми, вещами, то кажетсЯ, что  ты их уже давно знал, но
как только ты с ними расстаешьсЯ, кажетсЯ, что ты их вовсе и не знал...
     Ћн пожимает плечами.
     --  ’ы прав. Ћтныне Я буду  больше вниманиЯ уделЯть моей Ѓерте. Љогда Я
так много  говорил о  ней в  своих  лекциЯх,  до менЯ  дошло, как  Я  к  ней
привЯзан!
     Ќа  закате  днЯ мы  останавливаемсЯ  у  гостиницы  "Ћтельпансионат Џузо
Њахатмы ѓранди", в которой остановилась  Ѓ.Ѓ. (не путать с  другой  Ѓ.Ѓ.  --
Ѓрижит Ѓардо).
     ’олстый хорошо знает хозЯина гостиницы, и тот  по знакомству сделал длЯ
него большую скидку, потому что сезон уже заканчивалсЯ.
     Љонсьерж  сообщает  нам,  посмотрев  на  доску с ключами,  что  госпожа
Ѓерюрье находитсЯ  у себЯ  в  номере, от  чего Њастодонт  приходит  в  дикий
восторг.
     -- ’ы отдаешь себе отчет, -- говорит он, смело поднимаЯсь  по лестнице,
-- моЯ малютка ведь могла пойти  погулЯть, но, нет:  она замуровывает себЯ в
своей  комнатенке,  чтобы  подольше  подумать  о  своем  Ђлександре-Ѓенуа  и
наслаждатьсЯ тем,  что она худеет. Ѓоже милосердный, как же Я мог доставлЯть
неприЯтности подобной супруге!
     --  ‘ейчас  ты  искупишь все твои грехи, --  утешаю  Я его. --  “  тебЯ
впереди целаЯ жизнь, чтобы превратить ее жизнь в многоцветный рай.
     Њы  останавливаемсЯ перед дверью с номером 22, что на жаргоне  означает
"атас" (положение жены полицейского обЯзывает). ’ук-тук! ‘тучит указательным
пальцем толстЯк Ѓерю.
     Ќам отвечает  взрыв смеха. ’учного, обильного, радостного органического
смеха, который чем-то напоминает  бульканье опрокинутой винной бутылки. Ѓерю
смотрит на менЯ и улыбаетсЯ.
     -- Ћна, должно быть, читает отрывной календарь "‚ермо", говорит он.
     € открывает дверь.
     ‘  первого  взглЯда  комната  кажетсЯ  пустой, но мы  все-таки решаемсЯ
войти.  € перед нами открываетсЯ необычное зрелище. Ѓерта Ѓерюрье, в  ванной
комнате, в одной комбинации, сидит на коленЯх здоровенного  мужика не  менее
десЯти пудов весом. Њужик в одних  плавках.  Ќикогда  еще такаЯ куча  живого
мЯса не сидела на одном биде  (потому что  громила сидит на  биде). Ќикогда,
никогда  в  жизни  Я  не   видел  такого   скоплениЯ  сала  в  таком  тесном
пространстве. ‚аннаЯ  полна серого и пахучего дыма, и все кажетсЯ нереальным
в  этом  чаду. Ќа кафельном  полу ванной стоит походнаЯ газоваЯ  плитка,  на
плитке  чадЯщаЯ  сковорода, на  которой в  почерневшем  масле жарЯтсЯ  около
дюжины сарделек.
     -- Ѓерта! -- вопит Ѓерюрье.
     Ћна подскакивает и опрокидывает  сковороду. ђастекающеесЯ по полу масло
обжигает  ступни  толстокожего ископаемого.  ’от  издает  звук,  похожим  на
мычанье, от которого лопаетсЯ эмаль ванны  и срываетсЯ  воронка душа.  —тобы
облегчить  страданиЯ  от  ожога,  он  ставит ногу  в умывальную  раковину  и
открывает кран с  холодной  водой.  Џол  его тЯжестью раковина  срываетсЯ  с
кронштейнов и падает ему на вторую ногу. € он снова испускает дикий рев.
     ‡а это времЯ Ѓерта пришла в себЯ и с непринужденным видом восклицает:
     -- Љакой  приЯтный  сюрприз!  ‚от  чего не  ожидала,  так  не  ожидала,
конспираторы вы мои хорошие!
     Ћва  подходЯт к  нам, пожимает  мне руку,  а своего обалдевшего  мужика
целует в губы.
     -- џ представлЯю  вам своего  соседа по  номеру  господина Ђльфонса, --
говорит она.
     ‘верхтучный  склонЯет в поклоне свой  бюст мамонта. “ него двадцать три
спадающих каскадом подбородка и свисающие на грудь щеки.
     --  Њы  с  господином Ђльфонсом  убиваем времЯ,  -- воркует хват-баба с
курорта  Ѓрид, -- жизнь здесь не  очень  веселаЯ. ’ы здесь, так  сказать,  в
одиночестве.
     ѓолос  господина  Ђльфонса  напоминает  тоненький  голосок  евнуха  или
сюсюкающей  маленькой девочки.  Ћн  говорит,  что не хочет  нас  беспокоить,
забирает  свои  штаны  размером  с  воздушный  шар  братьев  Њонгольфьер  и,
прихрамываЯ, репатриируетсЯ в свои владениЯ.
     Ѓерюрье  смотрит ему  вслед  и  покачивает  головой  с  видом человека,
который сейчас вот-вот  умрет, или которому обещают, что  через  неделю  его
покатают на Яхте.
     -- •орошенькое дельце! -- вздыхает он.
     Ѓерта подскакивает.
     -- ’ы, хам,  ты,  может быть, думаешь, что между господином Ђльфонсом и
мной что-то  было!  Њы  были  легко  одеты, потому  что  в  гостинице  жарко
натоплено, только лишь поэтому!
     -- „а не в этом дело, -- вздыхает “друченный.
     Ћн показывает на валЯющиесЯ на полу ванной сардельки.
     -- ‡а твое несезонное лечение Я плачу деньги, Ѓерги, а ты, оказываетсЯ,
не придерживаешьсЯ диеты и трескаешь эти сардельки!
     Ѓерта раскаиваетсЯ. ќта добропорЯдочнаЯ душа опускает свои глазки долу.
Ћт чувства  вины и от того,  что ее застали на месте преступлениЯ, лоб у нее
покрываетсЯ пунцовыми пЯтнами.
     -- Ђ что  ты  хочешь, ‘андри, как бы  ты  ни  хотел похудеть,  но  одна
столоваЯ ложка натертой моркови  и одно Яблоко  -- это  согласись, не  ужин.
ђазве после такого ужина будет хороший сон?
     Ћшеломленный Ѓерю недоверчиво бормочет:
     -- ‹ожка натертой моркови и одно Яблоко?
     --  Ќу  да,  и ничего  больше!  Љроме этого,  Я ничего  больше не ем, Я
режимлю, --  подтверждает она. -- ‚от, посмотри, на  ночь у менЯ всего  литр
минералки "Ѓрид"!
     Ћн недоверчиво всматриваетсЯ в нее.
     -- Ђ ты,  вроде, поправилась, Ѓерта, -- спокойно и с упреком бросает он
ей.
     -- „а нет же, -- лукавит она.
     -- „а!  -- безапеллЯционно заЯвлЯет Ѓерю. -- ‘ан-Ђ может подтвердить. “
тебЯ увеличилось водоизмещение. џ так думаю: всЯ эта водичка -- туфта!
     -- ’ы в своем уме! -- возмущаетсЯ Ѓ.Ѓ. -- Ћна волшебнаЯ!
     ’ут  Ѓерю  замечает весы. €  забираетсЯ  на них. ‡атем вытЯгивает руку,
берет  бутыль с  волшебной  водой  и,  подавлЯЯ  отвращение,  одним  глотком
опустошает ее. Џосле этого он ставит посуду на место и смотрит на шкалу.
     --  Џричина понЯтна, --  говоритон. -- ‚место того, чтобы  похудеть,  Я
поправилсЯ на целое кило! ’ы едешь с нами, Ѓерта! ‘обирай чемоданы!
     Ћна  понимает,   что  протестовать  бесполезно,   и  подчинЯетсЯ.  Ѓерю
собираете  пола  рассыпанные сардельки  и кладет  их опЯть на  сковороду. Ћн
усаживаетсЯ на  биде, ставит сковороду на  хромированный табурет ванной  и с
жадностью начинает поедать их. Џо его губам течет жир.
     -- ’ы хочешь? -- спрашивает он менЯ.
     -- Ќет, иначе Я не буду ужинать.
     Ћн пожимает плечами.
     -- ‘лабак ты! Ђ у менЯ закуской аппетит не перебьешь!
     ђасправившись  с  первой  сарделькой,  он рукавом  вытирает  рот и  без
всЯкого злого умысла говорит своей достопочтенной подруге:
     -- џ не хотел тебЯ унижать,  Ѓерта,  нет, не хотел, но  ты готовишь  их
хуже, чем раньше. ’ы что, не помнишь наши сардельки, лапулЯ?
     Џо его добрым  разрумЯнившимсЯ щекам текут слезы. Њожет быть, от  того,
что сардельки горЯчие? Ђ почему нет?
     џ  сажусь возле него на край ванны. € с восторгом и нежностью смотрю на
него. џ кладу свою руку на его могучее плечо изголодавшегосЯ человека.
     -- џ тебЯ очень люблю. ’олстый, ’ы настоЯщий мужик...
     -- ’ы думаешь?  -- с клекотом  в горле  выдавливает он,  расправлЯЯсь с
третьей сарделькой под гипнотизируюшим взглЯдом наказанной супруги.
     -- „а,  ты незлопамЯтный и потому нестрашный, Ѓерю.  ’ы  сознаешь  себЯ
мужчиной и стараешьсЯ им быть, всей  твоей  кровью и всем твоим  сердцем. ’ы
хохочешь и ешь потому, что это вкусно и  доставлЯет тебе радость. Љ  тому же
ты не из тех  людей, которые воображают себе, что зеркало может им составить
компанию! Ћ,  Ѓерю... Ѓерю  на всю жизнь! Ѓерю, чудом выживший  в некрополе!
Ѓерю, пахнущий чесноком и  винищем,  и  вместе  с тем  остающийсЯ  пророком,
изрекающим  непреложные истины!  Ћ,  Ѓерю, друг  наш,  оставайсЯ  с  нами до
скончаниЯ  века, о, ты,  знающий, что  такое жизнь, ты, знающий,  что  такое
любовь, и более того, что такое дружба!
     Ћн  терпеливо  слушает  мое  лирическое  отступление  и  пожирает  свою
четвертую сардельку. Ћн всматриваетсЯ  в менЯ недоверчивым  и подозрительным
взглЯдом, пробуЯ  на  бегающий  зрачок мою искренность. Ђ потом смиренно,  с
видом человека, принимающего приношение, берет очередную сардельку.
     -- —то ты хочешь, -- бормочет он, -- такой уж Я есть!

        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€…

     Љто такой ‘ан-Ђнтонио?

     ќтот   вопрос  может  быть   адресован  не  только   советскому,  но  и
французскому читателю. ‘оветский  читатель,  за исключением тех, кто владеет
французским  Языком  и  профессионально  занимаетсЯ или  изучает французскую
литературу, впервые встречаетсЯ  с этим автором,  поскольку  это  перваЯ его
книга, переведеннаЯ на русский  Язык, и первое знакомство с его творчеством.
Џоэтому этот вопрос остаетсЯ длЯ него открытым.
     Ѓольшинство  французов  ответЯт, что  это автор и  главный герой  серии
детективных  романов.  €  лишь  немногие  скажут,  что  ‘ан-Ђнтонио  --  это
псевдоним, а настоЯщаЯ фамилиЯ автора ”редерик „ар.
     ”редерик „ар -- романист, сценарист и деЯтель кино, родилсЯ в 1921 году
во ”ранции в небольшом городке †алье. ‘вой писательский  путь он  начинает в
‹ионе  в качестве журналиста одной из газет. Ќо известность к нему  приходит
как к автору детективного романа. ‘ 1950 года он  пишет не менее 3-4  книг в
год  и к  настоЯщему  времени опубликовал  около 200  книг,  которые  изданы
десЯтками миллионов экземплЯров.
     Џод своим настоЯщим именем он опубликовал  всего четыре книги: "Џодонки
отправлЯютсЯ  в  ад",  "Џалач  плачет",  "’ы  --  злюка",  "ѓрузовой  лифт".
Ћстальные  написаны под псевдонимом  ‘ан-Ђнтонио. Ќаиболее известные из них:
"‘тандинг", "€сториЯ ”ранции глазами ‘ан-Ђнтонио", "Ѓерю и его дамы".
     ѓлавные  герои  его   детективных  романов  --  это  комиссар   полиции
‘ан-Ђнтонио,  от имени  которого  ведетсЯ  повествование,  и  его  помощник,
главный инспектор полиции Ђлексаидр-Ѓенуа Ѓерюрье. ќто два антипода. ‘ одной
стороны,  ‘ан-Ђнтонио  --  умный,   интеллигентный,   элегантный,   блещущий
остроумием, обаЯтельный  человек, легко покорЯющий женские  сердца и  так же
легко  и  непринужденно  распутывающий самые  запутанные  преступлениЯ.  € с
другой стороны, его полнаЯ противоположность Ѓерюрье  -- деревенский парень,
выросший от рЯдового полицейского  до инспектора  полиции.  ќтот  человек не
блещет умом, и в то же  времЯ не лишен житейской мудрости, не образован,  но
имеет  богатый  жизненный  опыт,  не  воспитан, но стремитсЯ  все делать  по
правилам хорошего тона, нерЯшливо одет, но любит красиво  одеватьсЯ, грубый,
но добрый по  натуре,  равнодушный  к  женщинам, но  иногда воспламенЯющийсЯ
страстью, массивный, внушительных габаритов, питает большую слабость к еде и
вину,  верный товарищ,  храбрый  человек,  исполнительный  и  добросовестный
полицейский.
     „етективнаЯ сторона романов ‘ан-Ђнтонио только фон,  на котором автор в
пародийной  форме описывает  окружающий  мир: "дерьмовые  бутерброды жизни",
"всеобщий идиотизм", духовную нищету людей, страх  перед  смертью. ѓлавное в
его произведениЯх  не  сам детективный сюжет  -- он в объеме  каждого романа
занимает незначительное  место --, а  пространные отступлениЯ,  в которых он
описывает различные стороны  нашего бытиЯ, где  рЯдом  уживаетсЯ грустное  и
смешное, трагичное и трагикомичное. ‘тремЯсь уйти от литературной безликости
Языка,  автор  создает свой  собственный,  не  похожий на других, "рельефный
Язык", насыщенный  диалектными и жаргонными  словами, емкими, выразительными
метафорами и эпитетами, образными ассоциациЯми, каламбурами, которые придают
его стилю необычайную сочность и образность.

        Ћглавление

     ‚ведение

     Џапа встречает Њаму.

     ѓлава перваЯ

     ‚ которой Ѓерюрье раскрывает причины,
пробудившие в нем интерес к правилам
хорошего тона

     ѓлава втораЯ

     ‚ которой Ѓерюрье приводит менЯ в храм
светских манер и как он себЯ в нем ведет

     ѓлава третьЯ

     ‚ которой визит дружбы имеет самые
серьезные последствиЯ

     ѓлава четвертаЯ

     ‚ которой Ѓерюрье, выполнЯЯ особое задание,
перенацеливаетсЯ на педагогику

     ѓлава пЯтаЯ

     ‚ которой Ѓерюрье и Я начинаем каждый в
отдельности новую жизнь

     ѓлава шестаЯ

     Џервый урок Ѓерюрье: объЯвление о
рождении ребенка, выбор имени,
уведомительные письма, выбор крестного
отца и крестной матери, крестины

     ѓлава седьмаЯ

     ‚ которой происходит нечто темное

     ѓлава  восьмаЯ
‚торой урок Ѓерюрье: как воспитывать детей,
принЯтие причастиЯ

     ѓлава девЯтаЯ

     ‚ которой происходЯт небанальные вещи

     ѓлава десЯтаЯ

     ’ретий урок Ѓерюрье: отрочество и помолвка

     ѓлава  одиннадцатаЯ
‚ которой все становитсЯ еще сложнее

     ѓлава двенадцатаЯ
‚ которой продолжаетсЯ ѓлава одиннадцатаЯ

     ѓлава тринадцатаЯ
‚ которой Ѓерторье рассказывает о женитьбе

     ѓлава четырнадцатаЯ
‚ которой ситуациЯ начинает проЯснЯтьсЯ

     ѓлава пЯтнадцатаЯ
‚ которой Ѓерта делает обзор светских манер

     ѓлава пЯтнадцатаЯ   (бис)
‚ которой Ѓерю и его графинЯ вместе делают
обзор правил хорошего тона до того момента,
пока Ѓерюрье не испытал страшное разочарование

     ѓлава шестнадцатаЯ
‚ которой все проЯснЯетсЯ

     ќпилог
(по ‘вЯтому Ѓерю)

     Џослесловие
Љто такой ‘ан-Ђнтонио?