ерных    шагов,
неизвестности и трупов, вконец расшатала мои нервы.
  ЊенЯ  так  все достало, что Я попросил у ‘тарика отпуск,  а  у
него не хватило смелости отказать мне.
  џ  решил  отдохнуть на природе. “ ”елиси как раз  есть  роднЯ,
живущаЯ в департаменте ‰онны. ‰онна -- река, полнаЯ рыбы, а Я  не
знаю лучшего лекарства от нервов, чем рыбалка...
  €   вот  неделю  спустЯ  Я  сижу  на  складном  стульчике,   в
соломенной шлЯпе на кумполе, с удочкой в руке, и смотрю на Ярко-
красный поплавок.
  ‚ремЯ  от  времени  поплавок вздрагивает,  словно  не  решаЯсь
нырнуть, потом замирает... …сли червЯка обхаживает не карп, то Я --
архиепископ Љентерберийский. џ этого гада не упущу...
  ‚се мое внимание сосредоточено на красном поплавке, который  в
моих  глазах  сухопутного млекопитающего  представлЯет  волнение
глубин.
  --  ќто  карп, -- шепчет голос за моей спиной. џ бросаю  быстрый
взглЯд  через  плечо.  Џозади менЯ  стоит  рыбак  в  брезентовой
куртке, с ведерком в руке и удочкой в другой.
  -- ’очно! -- соглашаюсь Я.
  €  высоко  подскакиваю, потому что узнал этого  типа.  џ  вмиг
забываю про своего карпа.
  --  Ќе  может  быть,  месье Ѓразин! ђазве  советские  дипломаты
ловЯт рыбу?
  Ћн смеетсЯ.
  --  Њесье ‘ан-Ђнтонио, а разве комиссары ‘екретной службы ловЯт
рыбу?
  Ћн садитсЯ рЯдом со мной.
  --  џ прихожу в себЯ после волнений, милейший месье Ѓразин...  ‚ы
с вашими комбинациЯми вымотали мне все нервы.
  Ћн пожимает плечами.
  --  Ќе  говорите  так,  мой  дорогой друг.  Њы  оба  занимаемсЯ
работой,  при которой надо подчинЯтьсЯ, не пытаЯсь  понЯть.  ‚ы,
французы, слишком много думаете... ќто плохо.
  --  Ќу  знаете! -- взрываюсь Я. -- ‚ы что, не могли  свести  свои
счеты  с Ѓунксами напрЯмую? € вообще, как такой капиталист,  как
Ѓункс,  стал  сотрудничать  с  коммунистической  страной?  €з-за
денег?
  -- „а, и из-за любви...
  --   Ќу  рассказывайте,  разве  не  видно,  что  Я  подыхаю  от
любопытства. Ћн улыбаетсЯ.
  --  Љрасивые  девушки -- идеальные шпионки. Ћни умеют  оказывать
влиЯние на мужчин, даже на самых богатых. џ все понЯл.
  -- ЉристиЯ не была дочерью Ѓункса, да?
  --   …сли   бы   вы   провели  в  ѓермании   более   тщательное
расследование,  то  узнали бы, что Ѓункс  совсем  недавно  купил
имение во ”рейденштадте. …ще вы узнали бы, что у него никогда не
было  дочери... Ќо он человек с принципами... стыдливый человек...  Ћн
выдавал Љристию за свою дочь, чтобы сохранить внешние приличиЯ.
  -- Ђ сын?
  --  Ђх, сын... …го было необходимо... нейтрализовать, потому что он
осуждал свЯзь отца и его отношениЯ с нами!
  -- Ђ что с ним стало? Ѓразин улыбаетсЯ.
  -- Ћн покоитсЯ в фамильном склепе.
  -- Ќе понЯл.
  --  ‚се очень просто: вы вернули его семье... они его похоронили,
что обычно делают с мертвыми...
  -- ‚се равно не понимаю, -- говорю Я.
  --  ’огда  зачем вы столько думаете? Џослушайте, комиссар,  это
нашими стараниЯми вы узнали, что в Ћрлеане есть труп, подходЯщий
под ваши требованиЯ. ќто был труп Љарла Ѓункса.
  Ћт   изумлениЯ   Я  чуть  не  начинаю  пускать   пузыри,   как
новорожденный.
  ’ак,  значит,  Я притащил к старику Ѓунксу его сына,  которого
мы так старались сделать похожим на „митриЯ!
  -- Ќу вы сильны! -- говорю. -- Ђ Я -- идиот, юродивый...
  --  Ќе  надо  самокритики...  ‚ы  действовали  хорошо,  комиссар.
„оказательство  тому  то, что вы единственный,  кто  понЯл,  что
происходит.
  --  ‡ачем  столько  сложностей, если ЉристиЯ  играла  на  вашей
стороне?
  -- Ћна начала свою игру. Ћна была слишком честолюбивой.
  -- …сли бы Я знал...
  --  Њы тоже, комиссар, если бы мы знали... …сли бы мы знали,  что
ЉристиЯ  и  „митрий любовники; что „митрий ведет  двойную  игру,
выдаваЯ себЯ за Ѓункса в немецком посольстве... …сли бы мы  знали,
что он у вас... что... Ќо мы всего этого не знали. € вы, и Я -- люди,
ищущие правду... —астичку правды.
  Ћн берет менЯ за руку.
  -- ѓде ваш поплавок?
  џ  смотрю  на гладкую поверхность ‰онны... ’Яну удочку.  Ћна  Ќе
поддаетсЯ.
  --   „олжно  быть,  отличный  экземплЯр,  --  шепчет  Ѓразин,  у
которого горЯт глаза.
  џ   вытЯгиваю  леску.  Ќа  крючке  висит  грЯзный  сапог.   Њы
разражаемсЯ хохотом.
  --  ‚от  видите,  Ѓразин,  если день несчастливый,  то  как  ни
старайсЯ, а все равно ничего не получитсЯ.

  [1]  ‘делано  в  ѓермании (англ.). ‡десь  и  далее  примечаниЯ
переводчика.
  [2]  ќрих-•анс фон ‘трохейм (1885-1957) -- американский режисер
и актер австрийского происхождениЯ.
  [3]  Џо  старому  курсу  соотношение старых  франков  к  новым
1:100.
  [4] ђаспространеннаЯ на юге ”ранции игра в шары.
  [5]  ђыбнаЯ  похлебка  с  чесноком и  прЯностЯми  --  блюдо  из
южнофранцузской кухни.