
  Ћна совершенно белаЯ.
  --  ‚ы  сильно  рискуете! -- говорит она. -- …сли  вы,  двое,  не
подчинитесь   мне  немедленно,  Я  прикажу  вас   арестовать   и
расстрелЯть.
  --  Ќе  утомлЯйсЯ, -- останавливает ее ”рэд. -- Љомиссар дал  нам
прослушать пластинку. Њы знаем, что ты из себЯ представлЯешь.
  ’ом,  на  которого безделье давит, подходит и  влеплЯет  ѓрете
пару звонких пощечин.
  --  „евкам,  которые  менЯ накалывают, --  извинЯетсЯ  он,  --  Я
превращаю морду в кашу.
  Њы  его  успокаиваем, потому что длЯ успеха моего плана  надо,
чтобы красотка была не слишком попорчена.
  Ќе терЯЯ времени, Я излагаю этот план моим собеседникам.
  --  ѓрета,  тебе  пора подумать о своей судьбе.  Љончай  делать
глупости, если хочешь увидеть сегоднЯ закат. ‘ейчас ты позвонишь
Љарлу  и  скажешь,  чтобы он ехал с усиленной  группой  в  район
”онтенбло.  ‘кажи, что Я нашел лампу. Ћн поедет. ѓлавное,  чтобы
его не было в тюрьме, когда мы двинем освобождать †изель.
  -- ’ы хочешь ехать в гестапо! -- изумленно вскрикивает она.
  -- „а, мы туда поедем все вчетвером.
  -- ‚четвером?
  -- ‘овершенно верно. “ тебЯ есть машина?
  -- „а, но...
  --   ’огда  все  отлично.  Њы  возьмем  пластинки  под   мышку,
улавливаешь?  …сли мы попадемсЯ, твои друзьЯ  получат  вместе  с
нами и твою исповедь...
  …й   это  Явно  не  нравитсЯ.  Ћна  понЯла,  что  в  этот  раз
выкрутитьсЯ не удастсЯ.
  --  ’ы  прикажешь  освободить †изель, и мы  отвалим.  …сли  все
пройдет  без сучка без задоринки, Я тебе обещаю, что мы разобьем
пластинки у тебЯ на глазах и свЯжем тебЯ, чтобы дать возможность
убедить  их, что ты действовала по принуждению. ‚ремЯ поджимает.
’ы все понЯла?
  —тобы  поторопить ее, толстый ’ом залеплЯет ей новую  оплеуху,
от которой она отлетает к стене.
  Њы  ведем  ее  к  телефону. џ достаю  дудору,  переданную  мне
Ѓерлие, и приставлЯю ствол к ее желудку.
  --  …сли свалЯешь дурака, голубка моЯ, получишь маслину прЯмо в
то место, которое Я сейчас щекочу. ќто так же верно, как то, что
менЯ зовут ‘ан-Ђнтонио. ’ебе потребуютсЯ минимум два часа, чтобы
отдать  душу  дьЯволу, а ощущениЯ, которые ты  будешь  при  этом
испытывать, заставЯт тебЯ пожалеть, что ты родилась на свет...
  Ћна  набирает номер и начинает говорить по-немецки. Ћ господи!
џ потею, как кусок швейцарского сыра. џ не знаю ни единого слова
на  этом  собачьем Языке. Ћна может нести все, что ей  придет  в
cnknbs,  даже сказать, что у менЯ рожа рогоносца, а Я  этого  не
пойму.  ”рэд встает сзади ѓреты и шепчет ей несколько слов  тоже
по-немецки, потом поворачиваетсЯ ко мне и подмигивает.
  -- ‹учше подстраховатьсЯ, -- шепчет он.
  ’елефонный разговор оказываетсЯ коротким.
  --  Џрошло?  --  спрашиваю  Я ”рэда, не упустившего  ни  единого
слова, сказанного говорившими.
  -- ЉажетсЯ, да...
  -- ‹адно, поехали!
  ѓрета  ведет  машину и жмет на всю катушку.  —увствуетсЯ,  что
она  спешит закончить, хотЯ нам этого хочетсЯ куда больше. —ерез
полчаса мы подъезжаем к зданию гестапо.
  -- ‚ы в форме?
  ”рэд и толстый ’ом утвердительно бурчат.
  -- ’огда вперед!
  Џодъехав  к  воротам, ѓрета подает условный сигнал  клаксоном.
‚орота открываютсЯ. —асовой подходит к машине, и. после коротких
переговоров  мы  въезжаем в широкий мощеный  двор,  по  которому
ходЯт несколько офицеров.
  ѓрета   описывает   широкий  вираж  и  останавливаетсЯ   перед
крыльцом.  Њы  выходим  следом за ней. Ќикто  у  нас  ничего  не
спрашивает.  Њы  нормальным  шагом  идем  по  широким  коридорам
зданиЯ. …ще несколько метров, и караулка. ѓрета открывает дверь.
€гравшие в карты солдаты вскакивают и отдают честь.
  ѓрета  приказывает им привести †изель. Ћна разговаривает сухо.
ќта  стерва  умеет  заставить  себЯ  слушатьсЯ  ”рицы  выполнЯют
приказ. Ќа лестнице поЯвлЯетсЯ малышка. Ћна так ослабла, что всЯ
трЯсетсЯ,   а   цвет  кожи  напоминает  картофельное   пюре.   џ
прикладываю  палец к губам, чтобы приказать ей  молчать.  ‘ейчас
было  бы совсем некстати, если бы она бросилась мне на шею. •оть
эти  солдафоны  глупы, как табуретки, они все-таки  поймут,  что
происходит что-то не то...
  Њы  выходим  из  караулки, следуем в обратном  направлении  по
тому  же  коридору и выходим на крыльцо. ’ам нас ждет  небольшой
сюрприз:  десЯтка  два  солдат  с автоматами  наизготовку  стоЯт
полукругом  во  дворе. Џеред ними стоит Љарл. …го  честное  лицо
освещено доброй улыбкой.
  -- ‘обрались на прогулку? -- спрашивает он.


        ѓлава 23
  Њы в изумлении останавливаемсЯ. ’акого Я не ожидал.
  џ  стараюсь  понЯть,  что к чему, но  в  моем  сером  веществе
образовалась  большаЯ воронка. …сли бы мне показали двухфунтовую
буханку  хлеба и спросили, что это такое, Я вполне мог  заЯвить,
что это лифчик ѓреты ѓарбо.
  Љарл  в  офицерской форме. ‚ руке он держит стек и постукивает
им по своим начищенным сапогам.
  -- ‚ы, кажетсЯ, удивлены, -- говорит он.
  ѓрета подходит к нему.
  -- Џозвольте вам объЯснить. Љарл.
  -- ќто бессмысленно!
  -- Ќо...
  -- ‡амолчите!
  Ћн выпЯчивает грудь.
  -- ѓрета Њонхейстер, вы изменили нашей родине!
  -- Џослушайте, Љарл...
  --  џ провел свое собственное расследование и узнал, что вы  по
своей  инициативе  произвели обыск в  полицейском  комиссариате.
Љапрал мне рассказал, что ‘ан-Ђнтонио оставил там сверток. ’огда
  вспомнил его удивление, когда мы открыли при нем коробку,  где
должен  был  лежать BZ 22. ќто вы завладели лампой и переправили
ее в Ђнглию.
  -- ќто ложь! -- вопит она.
  Ќа  малышке не осталось ни единого сухого волоска. Ћна понЯла,
что  продолжение  будет не таким веселым,  как  фильм  ‹орела  и
•арди. ‚от что значит пытатьсЯ наколоть всех сразу! „умала,  что
умнее всех, и так по-королевски фраернулась...
  --  џ  вам приказываю молчать! Њы знаем, что BZ 22 находитсЯ  у
англичан.   Ќаши   службы   радиоперехвата   поймали    передачу
€нтеллидженс ‘ервис, в которой сообщалось о получении лампы.
  Ћн делает паузу.
  --  €з-за  вас  Я  потерпел самый тЯжелый  провал  за  всю  мою
карьеру. Ќикогда не думал, ѓрета, что придетсЯ использовать  мою
крысу на вас...
  Њалышка начинает выть, как тюлень в истерике
  -- Ќет, нет! ’олько не это, Љарл! ‘жальтесь!
  Ћна падает на колени, но он поднимает ее ударом сапога.
  -- ‘ука! -- скрежещет он сквозь зубы.
  ’огда она бросаетсЯ к воротам.
  Љарл  выкрикивает приказ, и несколько солдат бросаютсЯ за  ней
вдогонку. Ћдин из них хватает ее за талию. ’ут начинаетсЯ  самое
смешное.  ѓрета в отчаЯнии выхватывает у него из кобуры пистолет
и  начинает  палить.  €зумленные солдаты на секунду  замирают  в
полном  замешательстве, а ѓрета, как фуриЯ, продолжает стрелЯть.
‘траннаЯ  вещь,  несмотрЯ на ужас, стрелЯет она  метко.  Џоложив
двух  фрицев, она делает шаг вперед и выпускает остаток магазина
в  кишки  Љарлу. Ћн ронЯет стек и валитсЯ следом за  ним.  Љакое
удовольствие   видеть   его  извивающимсЯ   на   земле,   словно
разрубленнаЯ пополам змеЯ.
  „алее  следует  минута полной неразберихи. ‘олдаты  все  разом
стрелЯют  в  ѓрету.  ‡а короткое времЯ, меньше,  чем  требуетсЯ,
чтобы проглотить устрицу, они превращают ее в решето.
  ”рэд делает мне знак.
  џ  сразу все понимаю. Џросто невероЯтно, каким сообразительным
Я становлюсь в трудные минуты.
  Њы  в  два  прыжка  оказываемсЯ у машины, по-прежнему  стоЯщей
перед  зданием. џ вталкиваю †изель внутрь, ”рэд садитсЯ за руль,
а  ’ом  рЯдом с ним. ђазумеетсЯ, все происходит гораздо быстрее,
чем Я вам рассказываю. џ сую ’ому две гранаты.
  -- €спользуй их как можно лучше, сокровище мое.
  Ћн  держитсЯ  на  высоте.  ‹овким  броском  отправлЯет  первую
гранату  в  группу  солдат, а вторую внутрь зданиЯ,  потому  что
оттуда  спешит  подкрепление. ’ем временем Я пускаю  в  ход  мой
пистолет-пулемет. ”рэд описывает широкий вираж и выскакивает  из
ворот. Џеред тюрьмой стоЯт несколько машин. Џо дороге Я выпускаю
очередь по шинам, чтобы задержать погоню.
  „орога  широка,  а  воздух свеж! ”рэд, отчаЯнно  вцепившись  в
руль, мчит сквозь туман.
  Ћн  прибавлЯет  скорость и сворачивает на все  боковые  улицы,
попадающиесЯ  на  пути. —ерез некоторое времЯ  он  останавливает
машину на пустыре.
  --  „альше  пойдем пешком! -- говорит он. -- Ќас уже ищут,  и  на
этой машине мы далеко не уйдем. —ерез десЯть минут из Џарижа  не
выскочит даже мышь...
  Ћн прав.
  -- “ тебЯ есть идеЯ, как удрать в ‹ондон? -- спрашивает он.
  --  „а.  Њой  коллега  сказал,  что  сегоднЯ  вечером  рЯдом  с
‚ерсалем приземлитсЯ самолет.
  --  ’уда  еще надо добратьсЯ. Џри том шухере, что мы  устроили,
nmh  объЯвЯт комендантский час с восьми и на каждом  углу  будут
патрули!
  Њы  идем  в сторону ‚ерсальской заставы. —тобы не образовывать
кортеж, шагаем двумЯ парами, каждаЯ по своей стороне тротуара.
  ‚друг  на  улицу поворачивает немецкаЯ машина. ‚  ней  четверо
военных.  Њы продолжаем идти, как ни в чем не бывало, но  машина
останавливаетсЯ, и военные окликают нас.
  -- Њилый... -- шепчет †изель.
  -- Ќе пугайсЯ! -- отвечаю џ.
  Џассажиры автомобилЯ выставлЯют из окон автоматы и держат  нас
под прицелом.
  -- Џодойдите! -- кричит один из них.
  Њы  подчинЯемсЯ, потому что ничего другого не остаетсЯ.  Љогда
мы  подходим  к машине, раздаютсЯ два выстрела. Њы с  удивлением
видим,   как   два   фрица  падают  на  сиденье.   „вое   других
оборачиваютсЯ.  ‚оспользовавшись  этим,  Я  проламываю  третьему
затылок  рукоЯткой пистолета. —етвертый стрелЯет в наших друзей.
‚ижу, толстЯк ’ом падает. фрэд стрелЯет снова, и последний  фриц
валитсЯ тоже.
  „линный ”рэд подбегает.
  -- Ђ ’ом? -- спрашивает †изель.
  -- “бит! ќта свиньЯ почти разрубил его из своей дудоры.
  ‘мотрю  по  сторонам и констатирую, что мы на спокойной  узкой
улочке, зажатой между заборами двух заводов. Ќас никто не видел.
  -- ‘лушай, ”рэд...
  Ћн понЯл и улыбаетсЯ.
  -- „а, отличнаЯ идеЯ...
  Њы  засовываем трупы, в том числе и толстого ’ома,  на  заднее
сиденье, но с двух солдат снимаем кители и каски.
  -- ’ы клево говоришь по-немецки, -- заЯвлЯю Я ”рэду.
  -- ’ы сказал, посадочнаЯ площадка где-то около ‚ерсалЯ?
  Ќа  этот  раз, если не будет никаких загвоздок, мы,  возможно,
дойдем до конца наших страданий.


        ѓлава 24
  Џилот поворачиваетсЯ к нам и что-то говорит.
  -- ’ы понЯл, что он сказал? -- спрашиваю Я ”рэда.
  ”рэд отвечает:
  --  Ћн  просит  пристегнуть ремни, потому что мы  сейчас  будем
заходить на посадку.
  -- ‘ерьезно? ’ы и по-английски говоришь тоже?
  Ќа тонких губах длинного ”рэда поЯвлЯетсЯ улыбка.
  -- ’оже! •а-ха!
  †изель мечтает.
  --  Ќу,  куколка моЯ, -- спрашиваю Я ее, -- рада,  что  попала  в
страну  пудинга? Ќовый год мы отпразднуем лучше, чем  ђождество.
ќй, ”рэд, как насчет того, чтобы встретить его вместе?
  -- ‘ удовольствием!
  --  ђебЯта,  Я  устрою вам такой пир, который  вы  не  забудете
никогда!   џ  знаю  одно  отличное  место  на  ’рафальгар-сквер...
ЌазываетсЯ  "Љоронованный  ‹ев". „о  войны  там  подавали  такие
бифштексы!
  --  ќтот  ресторан  больше не существует, --  заЯвлЯет  ”рэд.  --
ЂрмиЯ реквизировала его, чтобы устроить там клуб длЯ Янки...
  -- Ђ!..
  џ тут же подскакиваю на метр.
  -- Ќе хочешь ли ты сказать, что знаешь ‹ондон?
  -- џ там родилсЯ, -- спокойно отвечает ”рэд.
  -- ђодилсЯ?
  --  €менно... Ќадо же где-то родитьсЯ. џ жил там до того момента,
когда поступил в €нтеллидженс ‘ервис.
  ’ут моЯ крыша поехала.
  џ и †изель так поражены, что даже не заметили посадку.
  Њы  вздрагиваем, когда дверца самолета открываетсЯ и мой  друг
Њонтлью просовывает внутрь голову и говорит:
  -- Џривет, ребЯта, хорошо долетели?
  Ћн помогает нам выйти.
  --  ‘частлив  вас  видеть  на нашем острове,  комиссар,  и  рад
познакомитьсЯ с вами, мадемуазель.
  Џотом поворачиваетсЯ к ”рэду.
  --  ‡начит, вы дали этому чертЯке ‘ан-Ђнтонио обойти вас? BZ 22
у  нас... Ќо, -- добавлЯет он, хлопаЯ его по спине, -- мой палец мне
подсказывает, что вы все-таки неплохо поработали, лейтенант.
  …сли  вы не обалдели, значит, бесчувственны, как кусок вареной
колбасы. ‚ этом случае вам надо сунуть в трусы красных муравьев,
чтобы разбудить в вас хоть какие-то эмоции!

  [1]    ‘имволическое   изображение   ”ранцузской   ђеспублики,
представлЯемой  в виде молодой женщины, одетой в  длинное  белое
платье  и с красным колпаком на голове. ‡десь и далее примечаниЯ
переводчика.
  [2] ЏарижскаЯ тюрьма.
  [3] ЉарточнаЯ игра.
  [4] Ћдно из названий префектуры полиции.
  [5] …щ… одно название префектуры полиции (разг.).
  [6] Ќа жаргоне "сесть за стол" -- давать правдивые показаниЯ.
  [7]  ‚  ‹ондоне базировалась возглавлЯемаЯ генералом де ѓоллем
организациЯ   "‘вободнаЯ   ”ранциЯ",   руководившаЯ    движением
‘опротивлениЯ.