х минут размышлениЯ она добавлЯет:
  -- Њне будет неприЯтно, если с вами случитсЯ несчастье...
  -- Њне будет еще неприЯтнее!
  €  вот  мы перед моей гостиницей. ЏоднимаемсЯ на лифте  в  мою
комнатушку.
  џ  звоню  коридорному и прошу бутылку портвейна.  „огадываюсь,
bn  что  она  мне  обойдетсЯ,  но бывают  обстоЯтельства,  когда
скупость надо запрЯтать поглубже.
  Љогда  он возвращаетсЯ, ѓрета, снЯвшаЯ манто, смотрит  в  окно
на  движение на улице. џ наливаю ей стаканчик портвейна,  и  она
без жеманства выпивает его.
  ‡акончив предварительный этап, Я закрываю дверь на задвижку  и
сажусь  в  кресло.  Ѓез какой-либо просьбы с  моей  стороны  она
прижимаетсЯ ко мне. ЉлЯнусь вам, что в эту минуту никто бы ни  в
жизнь не подумал, что эта красавица самаЯ кровожаднаЯ из тигриц.
Ћна нежна, как медовое пирожное.
  -- ‡дравствуй, -- мурлычет мне она.
  џ   ей   ничего   не  отвечаю,  но  провожу  маленький   сеанс
ощупываниЯ, заставлЯющий ее фыркать от смеха. ‡а меньшее  времЯ,
чем   требуетсЯ,   чтобы   объЯвить  войну,   мы   переходим   в
горизонтальное положение и проделываем все те трюки,  о  которых
никогда не пишут в книгах длЯ юношества.
  --  Љакое  прекрасное путешествие! -- вздыхает ѓрета,  когда  мы
снова садимсЯ в кресло.
  -- ‚сегда готов организовать второй круиз.
  ќто предложение ее веселит.
  -- Ђ где же твои Японские эстампы?
  ‚от он, момент сыграть мой маленький спектакль.
  џ  достаю  из  шкафа  чемодан, кладу его на  кровать,  отпираю
замок и оборачиваюсь, не открываЯ крышку.
  --  ‚от,  любовь  моЯ,  если ты любишь  экзотические  вещи,  то
получишь огромное удовольствие.
  ѓоворЯ это, Я включаю записывающее устройство.
  ѓрета  без  малейших подозрений подходит к чемодану, открывает
его и издает крик ужаса.
  Ћна поворачивает ко мне лицо цвета мела.
  -- ќто ты его убил?
  -- ‚роде бы...
  -- Ѓандит!
  џ встаю и влеплЯю ей пощечину.
  --  Ќу  хватит!..  Њне надоело, что со мной обращаютсЯ,  как  с
грЯзной  собакой. ’ы посылаешь этого пигмеЯ убить менЯ; он  менЯ
будит,  колотЯ  железЯкой  по  башке,  что  гораздо  эффективнее
будильника,  а  ты  еще называешь менЯ бандитом  за  то,  что  Я
отправил  его  к  свЯтому Џетру! ‘лушай,  ѓрета,  будь  хотЯ  бы
логична!  џ  не  прошу тебЯ быть честной, ибо  нельзЯ  требовать
невозможного...
  Ћна закипает.
  -- —то ты сказал?
  --  Џравду,  ѓрета. џ сказал, что ты работаешь одновременно  на
‚еликий рейх и на себЯ. Ќа себЯ в первую очередь...
  Ћна  пожимает  плечами  и  тЯнет  руку  к  своей  сумочке.   џ
оказываюсь  проворнее, хватаю ридикюль и  открываю  его.  ‚  нем
лежит миленькаЯ пушка, которую Я кладу в свой карман.
  --   Ђ  теперь,  ѓрета,  мы  можем  поговорить  серьезно.  …сли
позволишь,  Я тебе изложу в общих чертах, как Я себе представлЯю
дело...
  ’ы   девушка   умнаЯ  и  смелаЯ.  Ќадо  признать,   что   феи,
присутствовавшие при твоем рождении, не поскупились и дали  тебе
много  мозгов. ’ак вот ты задумалась и сказала себе,  что  война
очень плохаЯ штука, но это также уникальный случай удовлетворить
свои тайные страсти и заработать деньги.
  ’ы  ждала  своего часа, и он наконец наступил. ’вой  план  был
масштабным: украсть у фрицев их изобретение и продать его  Янки,
которые набиты долларами и интересуютсЯ всем на свете. Ќо ты  не
хотела   пачкатьсЯ   и   предпочла  действовать   через   банду.
Mehgbeqrm{l мне образом ты вошла в контакт с несколькими урками,
выдававшими  себЯ  за  активных  членов  знаменитой   "Љенгуру".
ѓениальным  ходом с твоей стороны было не иметь  с  ними  прЯмых
контактов.  ’аким образом, они тебЯ не знали и в случае  провала
дела   ты  оставалась  в  стороне.  Ќадо  быть  женщиной,  чтобы
придумать  такое.  ЏоздравлЯю! ’ы „ержишь их  в  своих  руках  и
передаешь  им  приказы способом, который невозможно  обнаружить...
Ћни  выкрадывают изобретение, и все бы было хорошо, если бы шефу
этих  парней,  некоему  Њануэлю, не  пришла  в  голову  фантазиЯ
наколоть  тебЯ  и сбыть лампу самому. Џоскольку этот  парень  не
утруждал  свои  мозги работой, он решает продать BZ  22  немцам.
ђазумеетсЯ,   ты  узнаешь  об  этом  одной  из  первых,   велишь
установить за Њануэлем слежку и пронюхиваешь о квартире на улице
†убер, которую он снЯл на случай неприЯтностей.
  Џоскольку  времЯ  поджимает,  ты  приказываешь  карлику  убить
ЊануэлЯ. ‘ама находишьсЯ поблизости и заходишь в квартиру, чтобы
ее  обыскать. Ќо тебе не повезло: карлик застрелил его на улице,
из-за  чего тело обнаруживают почти сразу. ’ы вынуждена  сделать
ноги, потому что дом полон полиции...
  ‚  спешке  ты  терЯешь перочинный ножичек,  которым  открывала
дверь.  Њаленький испанский ножичек, на котором  написано  слово
"месть". Ћн и позволил мне обнаружить правду...
  Џоскольку она хмуритсЯ, Я объЯснЯю:
  --  ‚чера  Я  увидел твою брошь. Ќа ней можно  прочитать  слово
"Amor".  …ще одна надпись на испанском, моЯ дорогаЯ, могла  быть
чистым  совпадением, согласен, но она заставила  заработать  мое
серое   вещество,  и,  поедаЯ  перед  тобой  тот   замечательный
бифштекс,  Я все реконструировал. ‚место того чтобы искать,  кто
руководит  игрой,  Я  искал, можешь ли ты быть  этим  человеком.
—увствуешь разницу? € Я нашел.
  Ћткрывай   пошире  уши,  Я  продолжаю.  €так,   обстоЯтельства
убийства не дают тебе возможности обыскать квартиру сразу, и  ты
убегаешь. ’ы себе говоришь, что Њануэль навернЯка спрЯтал  лампу
и  полициЯ  ее не найдет, тем более что она не знает, что  здесь
есть что искать. …е интересуют только поиски убийцы... ‡начит,  ты
сможешь  спокойно  забрать  BZ 22, как  только  легавые  очистЯт
помещение.  Ќо тебЯ охватывает страх из-за того, что уже  второй
раз  на  твоем пути оказываетсЯ один и тот же парень  --  двойник
ЊануэлЯ, то есть малыш ‘ан-Ђнтонио.
  ‚  первый раз это произошло совершенно случайно. Џоскольку  ты
не  хотела поручать "кенгуру" убийство их шефа, то возложила эту
работу  на  ”ару (укажу в скобках, что тебе придетсЯ  объЯснить,
где ты находишь гангстеров). Ќо ”ару работал по фотографии, и  Я
стал жертвой своего сходства с Њануэлем.
  ’огда  ты  понЯла, что надо действовать совместно с бандой,  и
послала  ”ару  как своего представителЯ. ќто он сдал  сообщникам
ЊануэлЯ,  он  убедил  длинного ”рэда, что после  смерти  ЊануэлЯ
руководство  бандой переходит к нему... —тобы быть уверенной,  что
получишь  лампу, ты дождалась, пока переговоры между  немцами  и
Њануэлем  войдут в решающую фазу, и только накануне днЯ передачи
приказала  убить  его. ‚ы были уверены, что  он  спрЯтал  BZ  22
недалеко, раз назавтра должен был продать ее.
  џ все верно рассказываю, сахарнаЯ моЯ?
  -- Џродолжай! -- сухо приказывает она.
  --  Џродолжаю,  не  волнуйсЯ...  ‘мерть  ЊануэлЯ  аннулирует  его
договоренность с фрицами. ’е начинают следствие, узнают, что его
отправили  к  предкам,  и  все  переворачивают  в  поисках   его
сообщников,  которых считают похитителЯми BZ 22. ’ы  следишь  за
делом  в двух ипостасЯх, только если во второй, то есть  в  роли
шефа  банды, ты всемогуща, в первой ты ничего не можешь сделать.
R{  знаешь,  что  за  бандой идет охота,  что  ее  логово  скоро
обнаружат  и тогда начнетсЯ большаЯ резнЯ. ’ы могла предупредить
”рэда  и  его  друзей,  но  не  делаешь  этого.  „лЯ  тебЯ   это
великолепнаЯ   возможность  избавитьсЯ  от   ставших   ненужными
сообщников.
  ’еперь  вернемсЯ ко мне. ’ы узнаешь от карлика, что Я разгадал
твою  систему кода. ’ебе становитсЯ страшно. "—то это  за  урод,
что   наступил  в  мою  тарелку?"  --  спрашиваешь  ты   себЯ   и
приказываешь похитить †изель, но не длЯ того, чтобы иметь способ
давить на менЯ, а чтобы отвлечь, потому что боишьсЯ, что Я найду
лампу.  Џотом,  поскольку ты продолжаешь менЯ опасатьсЯ,  велишь
”ару обыскать квартиру...
  Џолагаю,  что,  знаЯ  о  готовЯщейсЯ  операции  гестаповцев  в
‚езине,  ты  велела  ему  больше туда не  соватьсЯ  и  назначила
встречу в другом месте.
  ‹адно,  операциЯ состоЯлась. Ћна заканчиваетсЯ  моим  арестом,
когда  Я  плавал  в  водах  ‘ены...  ’ы  превратилась  в  сиделку,
ухаживала  за мной... „олжно быть, Я сильно бредил,  а  может,  ты
даже   дала   мне   какой-нибудь  наркотик,   подталкивающий   к
откровениЯм,  потому что на следующий день у менЯ  была  высокаЯ
температура, котораЯ спала словно по волшебству после того,  как
ты  дала  мне  таблетку. ’ы действовала так потому,  что  знала:
лампа  находитсЯ  у  менЯ. Ђ узнала ты об  этом,  мой  обожаемый
ангел,  поскольку,  приехав  в ‚езине,  увидела  рЯдом  с  домом
"кенгуру" тачку ”ару. Џолучив доказательство, что Я беседовал  с
бандой  в  момент вашего прибытиЯ, ты заставила поработать  свои
мозги и понЯла: с ”ару что-то случилось. ’ы вспомнила, что Я его
знал,  потому  что  это он подстрелил менЯ в  метро.  Љороче,  в
рождественскую ночь ты развЯзала мне Язык и узнала не только то,
что  лампа  у  менЯ,  но  и  где Я ее спрЯтал.  ’ак,  ѓрета?  Ќа
следующий   день  ты  взЯла  несколько  человек  и   провела   в
комиссариате на ќтуаль официальный обыск. ’ы нашла  что  искала,
потихоньку взЯла и оставила упаковку на месте... Ќикто ни о чем не
догадалсЯ, даже капрал, которому Я доверил этот ценный клад.
  џ ошибсЯ, милочка?
  --  ’ы фантастический тип! -- шепчет она. -- Љак тебе удалось все
реконструировать так близко к истине?
  --  „едукциЯ, дорогаЯ. џ действую методом отбрасываниЯ  версий,
оставлЯЯ  только те, что кажутсЯ мне правдоподобными и позволЯют
сводить  воедино  известные мне факты  и  улики...  Њне  закончить
рассказ?
  -- „а, пожалуйста.
  --  ’ак  вот, ты узнала, что после операции в ‚езине  двое  или
трое "кенгуру" остались в живых. ’ы знала, как с ними свЯзатьсЯ,
и  опЯть взЯла их в свои руки, оставаЯсь на расстоЯнии. ’ы верна
своему принципу соблюдать осторожность... “ тебЯ было только  одно
желание: как можно скорее ликвидировать менЯ, потому что  Я  мог
признатьсЯ,  где  спрЯтал  лампу,  что  вызвало   бы   обыск   в
комиссариате  и  подвергло бы тебЯ опасности.  Џолагаю,  это  ты
подала  Љарлу совет отпустить менЯ на волю, чтобы Я нашел лампу.
Ћн согласилсЯ. ’ы получила возможность убрать менЯ, что в тюрьме
было    практически   невозможно.   Џредварительно   ты   отдала
необходимые приказы, и карлик присутствовал при моем  выходе  на
свободу. Ћн попыталсЯ кокнуть менЯ, пока Я спал, но, как видишь,
Я сыграл с ним злую шутку...
  €так,  мое  нежное  сокровище,  птичка  моЯ  райскаЯ,  что  ты
скажешь об этой истории?
  --  Ћна  чудесна! -- отвечает эта стерва и вонзает мне  в  грудь
кинжал.


        ѓлава 19
  Њогу  вас уверить, что, когда вам в мЯсо входит лезвие  длиной
в  двенадцать сантиметров, это очень неприЯтно. …е движение было
таким  быстрым, что Я не мог его предотвратить Ћднако  благодарЯ
моей  потрЯсающей реакции Я сумел его немного парировать, отчего
кинжал,  вместо того чтобы пощекотать мою аорту, вошел наискось,
в бок.
  џ  вырываю его из раны, и струЯ крови бьет на два метра. ѓрета
отшатываетсЯ. „евушки всегда боЯтсЯ испортить свои трЯпки.
  --  Џравильно сделала, что отпрыгнула, -- говорю Я ей.  --  Љровь
плохо отстирываетсЯ.
  Ћна тЯжело дышит, как гиена.
  џ делаю из платка тампон, чтобы остановить кровотечение.
  --  Ђх ты шлюха тевтонскаЯ! -- говорю. -- ’аким подлым ударам вас
учат в школе?
  -- ‡амолчи! -- сухо приказывает она.
  --  Ќет,  моЯ  маленькаЯ, молчать будешь  ты.  Ћткуда  на  менЯ
свалилась  такаЯ  девица?  ќто  ж  надо:  приходит  за   порцией
постельных удовольствий с тесаком в трусах! •ватит трепа. ’еперь
ты  мне  скажешь, куда спрЯтала BZ 22! Ќет, сначала ты  скажешь,
что такое этот BZ 22.
  -- Љак! -- восклицает она. -- ’ы этого не знаешь?
  --  џ  же  тебе  говорю... ’ы что, думаешь,  Я  хочу  поиграть  в
угадайку?
  --   ’ы  слышал  об  атомной  энергии?  ќта  штука  раздроблЯет
материю.   ‚   лампе   содержитсЯ   газ,   ускорЯющий    процесс
раздроблениЯ.  ќтот  газ очень редкий. ‚ мире  существует  всего
четыре капсулы с ним, и все у ѓермании.
  -- ‡а исключением одной...
  --   „а,   за  исключением  одной.  ‘оюзники  ведут  такие   же
исследованиЯ, но у них нет газа, и они готовы дорого  заплатить,
чтобы заполучить его.
  -- …сли Я правильно понимаю, ты не ЯраЯ патриотка?
  Њое замечание хлещет ее, как удар плеткой.
  -- €збавь менЯ от твоих комментариев.
  --  ‹адно. ‘кажи мне, где спрЯтала лампу, и можно будет строить
любовные планы...
  Ћна разражаетсЯ хохотом.
  -- ’ы ударилсЯ головой! -- улыбаетсЯ она.
  -- „а вроде нет...
  џ  вытаскиваю чемодан Ѓравара, отсоединЯю микрофон и  пишу  на
листке   блокнота  адрес  моего  приЯтелЯ,  после   чего   звоню
коридорному.
  --  ‚от "штука", -- говорю Я. -- —ерез четверть часа этот чемодан
должен быть доставлен по назначению.
  Ћн  обещает занЯтьсЯ этим, бросив все дела. џ жестом  отпускаю
его  и  наливаю  себе  стаканчик  портвейна.  Џотом  расстегиваю
пиджак,  который  застегнул, чтобы коридорный  не  заметил  моей
раны. Љровь остановилась.
  --  ‡наешь,  какую шутку Я с тобой сыграл, моЯ нежнаЯ садистка?
џ  установил  в  комнате микрофон, и все,  о  чем  мы  говорили,
записано.  ђучаюсь, что твой друг Љарл отдаст  целое  состоЯние,
чтобы получить эту пластинку. Ћн даже предпочтет ее дискам  ’ино
ђосси.
  Ћна не может опомнитьсЯ.
  --  ’еперь  аппарат в пути на базу. Ћдин мой друг  сделает  две
копии нашей милой беседы и поместит их в надежное место. Ќеплохо
задумано, а?
  Ћт   изумлениЯ  она  так  разинула  рот,  что  можно  запросто
любоватьсЯ ее миндалинами.
  -- Ќа что ты надеешьсЯ? -- едва слышно спрашивает она.
  -- Ќа все...
  -- ’о есть?
  џ наливаю себе новую порцию портвейна.
  --  Њне  нужны три вещи: лампа, †изель и возможность  уехать  в
Ђнглию.
  --  ќто  слишком!  -- усмехаетсЯ она. -- Њожет,  тебе  и  удастсЯ
заполучить  BZ 22 и удрать с ним, хотЯ это маловероЯтно.  Ќо  не
рассчитывай, что сможешь освободить свою девку. Љарл сохранит ей
жизнь только в обмен на лампу.
  Ћна размышлЯет.
  -- ‘колько бы Я ни искала, вижу только один возможный выход.
  -- ѓовори...
  --  џ  дарю тебе свободу, и это все. ‚ерни мне пластинки,  и  Я
дам тебе удрать в Ђнглию. „аже лучше: помогу с побегом!
  џ пожимаю плечами.
  --  џ  не  изменю  своего решениЯ, милочка. €ли Я  получаю  три
известные вещи, или ничего. ’еперь Я влип в эту историю по  уши,
а у менЯ нет привычки спорить по мелочам, когда занимаюсь делами
такого  масштаба €ли Я одержу победу, или отправлюсь к  предкам.
‘ередины быть не может.
  -- “ тебЯ нет сигаретки? -- спрашивает она.
  џ достаю ей сигарету и прикуриваю.
  Ћна  с  наслаждением  делает  несколько  затЯжек  и  вздыхает:
"‘пасибо".
  -- ’ы действительно крутой парень, -- шепчет она.
  -- ЌастоЯщий утес.
  --  Ќо  одной  смелости мало. …сли позволишь, теперь  Я  изложу
ситуацию. ’ы думаешь, что очень хитер со своей записью, но  она,
по сути, интересует только менЯ.
  -- ЋбъЯсни!
  --  ’ак вот, невиннаЯ овечка, из-за нее гестапо может мне сесть
на  хвост,  но  поскольку  Я  сама осторожность,  то,  не  терЯЯ
времени, убегу в ‹ондон. ’ы только ускоришь событиЯ.
  џ  закидываю в себЯ большой стакан портвейна, чтобы прочистить
голос:
  --  ‚  этих  условиЯх, дорогаЯ, Я применю сильные  средства.  џ
позвоню  Љарлу, попрошу его приехать, расскажу ему  правду  и  в
качестве   доказательства  своих  слов  представлю  запись.   Ћн
заставит  тебЯ признатьсЯ, куда ты спрЯтала лампу,  поверь  мне.
‡наешь, какие методы он к тебе применит? ’ак Я спасу жизнь  себе
и своей подружке.
  Ћна  не  отвечает сразу, потом кашлЯет из-за дыма,  щекочущего
ей нос.
  --  Ќе  будь  ребенком. ’ы прекрасно знаешь, что мы никогда  не
собирались оставить в живых тебЯ и твою девку. ЋбещаниЯ Љарла...
  џ  хмурю  брови.  џ  догадывалсЯ,  что  на  слово  этих  людей
полагатьсЯ  нельзЯ,  и  рад услышать от нее  подтверждение  моей
догадки.  ’ак Я вижу реальность, как она есть. Ћна не блестЯщаЯ,
но,  может  быть,  если Я сумею взЯтьсЯ за дело,  положение  еще
можно спасти.
  --  ’ы  правильно сделала, что сказала мне это, -- говорю  Я.  --
ђаз так, применю вот этот метод.
  џ  подхожу к ѓрете и отвешиваю ей великолепный удар в челюсть.
Ћна растЯгиваетсЯ на ковре, издав тихий стон.
  џ уже давно хотел расплатитьсЯ с ней прЯмым правой.
  ЌаклонЯюсь:  малышка  ѓрета  спит,  как  сурок.   џ   дал   ей
безотказное снотворное. Џока она витает где-то в районе седьмого
неба,  Я  крепко  привЯзываю ее к медным спинкам кровати,  после
чего  подбираю ее упавшую сигарету и докуриваю, дожидаЯсь,  пока
jp`q`bhv` вернетсЯ на землю... и ко мне.
  ќто  происходит  скоро. Ћна смотрит на менЯ,  как  тигрица  на
боа, собирающегосЯ ее укусить.
  --  ‚ремЯ  поджимает,  ѓрета. ’ы мне  немедленно  скажешь,  где
спрЯтала лампу.
  Ћна не отвечает.
  џ  расстегиваю свой кожаный ремень и срываю с малышки  одежду.
Њне не очень нравитсЯ роль папы с розгами, но Я говорю себе, что
она  заслужила этот маленький сеанс. ЌожеваЯ рана  еще  болит  и
жестоко  напоминает  мне,  что за куколка  ѓрета.  џ  начинаю  с
нескольких  ударов ремнем. Ћна их выдерживает  очень  хорошо.  џ
быстро понимаю, что этой церемонии недостаточно, чтобы наставить
девочку на путь признаний, разуваю ее и тушу несколько спичек  о
подошвы ее ног, показываЯ, что могу быть жестоким. Ћна воет, как
волчица.  џ  затыкаю  ей рот клЯпом, чтобы  не  навлекать  визит
полиции.  Ќо Я не в форме. …сть вещи, делать которые мне  не  по
душе.  ‘колько  бы  Я себе ни повторЯл, что  эта  девчонка  хуже
помойного  ведра, что она с наслаждением вырвала бы  мне  глаза,
если  бы  роли  переменились, что она уже доставила  мне  немало
неприЯтностей,  Я отказываюсь продолжать физическое  воздействие
на  эту  очаровательную  особу. Ћднако  должен  же  существовать
безболезненный способ сделать эту киску разговорчивой.
  џ  хлопаю  себЯ  по  лбу.  ‡апомните,  что  в  затруднительном
положении  надо всегда возвращатьсЯ к доброй старой  психологии.
’олько  она  может помочь... ‚озьмите, например, мой случай:  Я  в
тупике,  потому что имею дело с женщиной и не могу ее  истЯзать.
…стественно, вы считаете, что мне остаетсЯ только развЯзать ее и
купить  букетик фиалок, пытаЯсь вернуть ее расположение.  Ќичего
подобного! ‘пасение придет от того, что подвело дело к  провалу.
џ  в  дерьме,  потому что речь идет о девушке, и именно  поэтому
получу  от  нее все, что хочу. …сли нельзЯ применить силу,  есть
другие методы... Њетоды, которые не действуют на мужчин.
  џ   роюсь  в  сумочке  ѓреты  и  нахожу  там  то,  что  должно
находитьсЯ  в сумочке любой цивилизованной женщины --  маникюрный
несессер. ‚ нем есть пара ножниц. Њне трудно всунуть пальцы в их
маленькие кольца, но все-таки Я справлЯюсь с этой задачей.
  --  “спокойсЯ, -- говорю Я ѓрете, с тревогой следЯщей  за  моими
действиЯми,  -- Я не собираюсь выкалывать тебе глаза.  ‘кажи,  ты
бывала  в концлагерЯх в твоей прекрасной стране? ’ы должна  была
заметить,  что у всех узников, мужчин и женщин, волосы острижены
наголо. ’ак вот, Я превращу тебЯ в узницу...
  ѓоворЯ  это, Я хватаю толстую прЯдь ее пышных волос и  обрезаю
как можно короче.
  ‚ынимаю  изо рта ѓреты клЯп, чтобы позволить ей выразить  свои
впечатлениЯ.
  -- ’олько не это! -- умолЯет она. -- ’олько не это!
  Ќе отвечаЯ, срезаю вторую прЯдь.
  -- Ќет, нет! џ не хочу... Ћстановись!
  -- ѓде лампа?
  Ћна сжимает губы.
  --  †аль,  --  замечаю  Я с расстроенным видом,  отрезаЯ  третью
прЯдь.  --  ’акую  гриву,  как твоЯ, встретишь  не  каждый  день.
ЏонадобитсЯ  шесть  месЯцев, чтобы  она  отросла  хоть  немного.
ѓоворЯт, это укреплЯет волосЯной покров. ЌеприЯтность длЯ тебЯ в
том,  что  некоторое  времЯ ты будешь лишена сексапильности.  ’ы
будешь  пользоватьсЯ успехом только у голубых, потому что будешь
похожа на мальчика.
  -- Ќе надо! Ќе надо больше, умолЯю...
  -- ѓде BZ 22?
  -- Џод подкладкой моего пальто...
  џ  хватаю  манто  и лихорадочно ощупываю его. —увствую  внутри
рукава выпуклость. џ в темпе разрезаю шов. Џобеда! ‹ампа там.
  Ћдно  из  трех моих желаний осуществилось. ЋстаетсЯ освободить
†изель  и  удрать  в  ‹ондон. …сли до этого менЯ  не  забьют  до
смерти, значит, там, на небесах, кто-то серьезно занимаетсЯ моим
досье!


        ѓлава 20
  —тобы составить план действий, мне не нужно ста лет.
  --  Џрости,  -- говорю Я ѓрете, -- но мне придетсЯ оставить  тебЯ
на  час  или  два.  Џоскольку Я хочу непременно  найти  тебЯ  по
возвращении,  то оставлЯю свЯзанной. Љроме того, Я снова  заткну
тебе  рот  клЯпом. ‚друг у тебЯ возникнет искушение побеспокоить
мирных  жильцов  этого отелЯ? Ќо эти предосторожности  --  просто
"перестраховка.  …сли ты не будешь вести себЯ разумно,  Я  сразу
отправлю Љарлу сама знаешь что.
  ЋбъЯснив  это,  Я промываю рану, худо-бедно перевЯзываю  ее  и
спускаюсь.  Џеред  тем  как  выйти  из  гостиницы,  Я   подзываю
коридорного.
  -- ‚ы выполнили мое поручение?
  -- „а, месье.
  --  Ћтлично.  ‡начит,  так. „ама, нанесшаЯ  мне  визит,  решила
немного  подремать. (џ ему подмигиваю.) Ќе тревожьте  ее,  пусть
спокойно отдыхает.
  -- Љонечно, месье.
  џ выхожу на улицу.
  „есЯть  минут спустЯ Я ЯвлЯюсь на улицу ‘оссэ и прошу  встречи
с   Ѓерлие.   Ћн  принимает  менЯ  в  своем  просторном,   почти
министерском   кабинете.  Ѓерлие  ласково  поглаживает   большую
зеленую Ящерицу. Ћн обожает таких тварей.
  --  Ќичего  не  понимаю,  -- говорит он, прежде  чем  Я  успеваю
открыть  рот. -- ’еодор не заснул в этом году. Ћбычно он залегает
в спЯчку в начале ноЯбрЯ...
  --  ‘тарина,  --  говорю  Я  ему,  --  если  тебЯ  это  не  очень
затруднит, отложи свой зверинец и послушай менЯ.
  џ  ему подробно рассказываю все дело. Ћн слушает, не перебиваЯ
и не сводЯ с менЯ глаз. Љогда Я заканчиваю, он замечает:
  --  ‚  общем, тебЯ уже сунули в печку, намазали маслицем  и  ты
теперь ждешь, когда эти господа начнут тебЯ жарить?
  --  „а,  примерно  так... Џоэтому мне хочетсЯ разыграть  все  мои
карты. „лЯ этого мне нужна помощь.
  --  џ  сделаю  все  возможное и невозможное, но,  боюсь,  этого
будет мало...
  --  џ  попрошу  у тебЯ две совершенно конкретные вещи.  ЏерваЯ:
можешь  ли  ты  переслать эту лампу с моей запиской  Њонтлью  из
€нтеллидженс  ‘ервис?  ‚тораЯ: знаешь ли ты  способ  перебратьсЯ
через ‹а-Њанш?
  Ѓерлие  берет лампу и кладет ее в Ящик, потом протЯгивает  мне
блокнот и конверт.
  --  Џиши  свое  письмо, приЯтель. ќто Я сделаю.  Ђ  когда  тебе
нужно второе?
  џ раздумываю.
  --  ’ы  можешь  мне  указать  тайную посадочную  площадку,  где
самолет  мог бы сесть в любую ночь, начинаЯ с завтрашней?  џ  не
знаю,  когда вытащу †изель из этого дерьма. џ вообще не  уверен,
что  это возможно... ‚о всЯком случае, это может произойти быстро,
а может и затЯнутьсЯ.
  --  Џонимаю... џ запрошу инструкции из ‹ондона. ѓде Я  могу  тебЯ
найти?
  -- џ сам позвоню тебе из автомата...
  -- „оговорились.
  Џока  Я  пишу  письмо Њонтлью, мой друг роетсЯ  в  Ящиках.  Ћн
выкладывает  на  кресло несколько предметов,  на  которые  Я  не
обращаю  вниманиЯ, упаковывает их в сверток и сует его  мне  под
мышку, перед тем как Я выхожу.
  -- Ќи пуха! -- шепчет он, пожимаЯ мне клешню. -- „о скорого.
  ѓрета ждет менЯ, лежа на прежнем месте.
  --  ’ы не слишком скучала? -- спрашиваю Я, развЯзываЯ ее. --  Љак
видишь,  Я  держу свое слово: отсутствовал не больше  часа.  —ем
занималась? ‘троила планы мести?
  Ћна растирает затекшие запЯстьЯ.
  -- ‘укин сын! -- ворчит она.
  џ обнимаю ее за талию и жадно чмокаю в шею.
  Ћна отталкивает менЯ, словно Я стал лЯгушкой.
  -- ќй, ты чего? Ћбиделась?
  Ћна качает головой и крутит указательным пальцем у виска.
  --  ’ы чокнутый, честное слово! †жешь мне ноги, привЯзываешь на
несколько часов к кровати и хочешь, чтобы Я бросилась к  тебе  в
объЯтиЯ и называла моим любимым?!
  --   Ѓизнес  одно,  чувства  другое...  „авай  вернемсЯ  к  нашим
баранам. BZ 22 находитсЯ на пути в ‹ондон. Ќадеюсь, что †изель и
Я очень скоро последуем за ней...
  -- Ќадежда помогает жить.
  --  ’ы  права.  …сли  ты  дорожишь своей шкурой,  мы  могли  бы
сотрудничать.
  Ћна поднимает брови.
  -- ’ебЯ шокирует это слово?
  -- „авай рожай!
  --  ’ак  вот,  Я  предлагаю  тебе  запись  и...  солидную  премию
наличными в обмен на свободу †изель.
  Ћна разражаетсЯ хохотом.
  -- ’ы принимаешь менЯ за идиотку?
  --  ‚овсе нет. ЏовторЯю: BZ 22 в надежном месте. Ќи ты,  ни  Я,
ни  Љарл  не  можем  вернуть его. ‡начит,  нам  остаетсЯ  только
разработать  план  бегства. Ќи о каких  переговорах,  которые  в
любом  случае  закончились бы длЯ менЯ и малышки  одинаково,  не
может быть и речи. …сли Я вытащу девушку, мы сразу переберемсЯ в
Ђнглию.  ЃлагодарЯ  лампе у менЯ поЯвитсЯ  возможность  получить
столько  бабок,  сколько  Я  захочу. Џредлагаю  за  твою  помощь
миллион франков. ’ак ты получишь хоть что-то...
  -- ЉакаЯ у менЯ гарантиЯ, что ты пришлешь мне деньги?
  --  ѓарантии  никакой, моЯ райскаЯ птичка, -- совершенно  честно
отвечаю  Я. -- ’ебе придетсЯ удовольствоватьсЯ моим словом.  …сли
не согласишьсЯ и с †изель случитсЯ несчастье, Љарл сразу получит
диски,  после  чего тебе станет очень плохо.  …сли  убежишь,  за
тобой  начнет  охоту необыкновенно эффективнаЯ полициЯ,  знающаЯ
тебЯ  как облупленную. ’ы не получишь денег, что плохо  само  по
себе, да еще и плохо кончишь.
  -- ‹адно, Я согласна, -- вздыхает ѓрета.
  Ћна вдруг кажетсЯ совершенно сломленной.
  --  Ќу  и славно... ђасскажи мне о вашей базе. Џрежде всего,  где
держат †изель?
  -- ‚ одной из камер подвала.
  џ протЯгиваю ей карандаш и бумагу.
  -- Ќарисуй мне план.
  џ легко ориентируюсь по нему, потому что знаю место.
  -- Љак туда можно попасть?
  -- —ерез центральный вход.
  --  —ерез центральный вход, потом по лестнице, начинающейсЯ  из
j`p`sk|mncn помещениЯ. ‚ общем, плевое дело...
  Ћна улыбаетсЯ.
  --  „а,  мы  умеем  организовывать дело...  если  ты  рассчитывал
залезть  к нам, как в монастырь, то попал всеми десЯтью пальцами
в небо!
  --  Ћднако  мне  придетсЯ что-то придумать... скажи,  в  караулке
много народу?
  -- ‘ полсотни.
  -- Ђ внизу, в подвале?
  -- ЏостоЯнно дежурЯт двое охранников.
  ђешительно, нет никаких причин длЯ оптимизма.
  --  Љто  из  гражданских лиц -- французов -- имеет право свободно
входить в здание?
  -- Џоставщики, и тех при входе обыскивают.
  --  џсно...  Ќад  этим  следует подумать. Њне  понадобЯтсЯ  люди.
„линный ”рэд сумел смытьсЯ из ‚езине?
  -- „а. Ћн и толстЯк ’ом.
  --  ќтого помню, но неважно. ‚ данный момент они должны  где-то
отлеживатьсЯ. „ай мне их адрес и рекомендательное письмо,  чтобы
менЯ  не встретили пушечным залпом. ’ебе они больше не нужны,  а
мне могут пригодитьсЯ. ‘ оплатой их услуг, естественно.
  ѓрета  мне  сообщает, что ее ломовики отсиживаютсЯ в  магазине
канцтоваров  на  улице  мен-‚ер. Ћна  пишет  на  листке  бумаге
следующее сообщение цифрами:

        3  - 29 - 17 - 16 - 13 - 15 - 11 - 20 - 6
  17 - 18 - 10 - 12 -  1 -  9 - 29
  19 -  1 - 15 -  1 - 15 - 20 - 16 - 15 - 10 - 16
  џ заглЯдываю через ее плечо.
  --  ’ы  не ломаешь себе мозги над шифрами. ЏростаЯ замена буквы
цифрой,  соответствующей ее порЯдковому  номеру  в  алфавите,  --
старый, как пирамиды, трюк!
  --  ‚ажна не сложность кода, -- возражает она, -- а то, чтобы они
знали, что это исходит от менЯ.
  -- ‹адно. ‘кажи, как ты нашла этих бандитов?
  -- ќто ѓанс трейн...
  -- Љто?
  --  ”ару,  если  тебе  так  больше нравитсЯ.  Ћн  взЯлсЯ  найти
подходЯщую шайку.
  -- Ђ где ты откопала ”ару?
  --  ќто был мой друг. Ћн дезертировал из германской армии после
кражи...
  --  Ђ!  Џрекрасно... Љак же он мог принЯть менЯ за ЊануэлЯ,  если
знал его?
  --  Ћн  его  не знал. Њануэль не был шефом, как ты предположил.
€менно он украл лампу, а потом -- здесь ты угадал правильно --  не
захотел  передавать ее нам. Њы установили, что он снЯл  квартиру
под  вымышленным именем, и понЯли, что BZ 22 он спрЯтал там.  Њы
хотели  действовать без банды, чтобы избежать новых  осложнений,
но произошла ошибка, о которой ты знаешь...
  -- …ще бы мне о ней не знать!
  --  Џосле  этого  в газетах поЯвилась твоЯ фотографиЯ.  Њануэль
понЯл, что происходит, и смылсЯ. Њы ничего о нем не знали,  пока
он  не  вступил  в  контакт с нашими службами, чтобы  предложить
купить  у  него лампу с газом. ‚се произошло так, как ты  думал,
только нож потерЯла не Я, а трейн. Њы купили эти вещи во  времЯ
испанской войны...
  -- ’ы не пропускаешь ни одной драки! -- усмехаюсь Я.
  -- Ќи единой.
  --  ‹адно,  можешь  идти!  € постарайсЯ впредь  играть  честно,
иначе   эта  драка  станет  длЯ  тебЯ  последней...  ‡автра  утром
позвонишь  мне. џ передам тебе мои инструкции. …сли  тебе  вдруг
захочетсЯ  устроить  мне подлЯнку, обратись  к  своей  памЯти  и
постарайсЯ вспомнить точные выражениЯ нашей записанной беседы.
  џ помогаю ей надеть манто и выставлЯю за дверь.
  Ћставшись   один,  Я  разворачиваю  сверток,  переданный   мне
Ѓерлие.  ‚  Ќем лежат две гранаты и пистолет-пулемет с  запасным
магазином.
  ќтот чертЯка умеет делать неординарные новогодние подарки.
  џ  надеваю  пальто  и иду в сторону площади Ѓастилии.  Њне  не
терпитсЯ встретитьсЯ со стариной ”рэдом!


        ѓлава 21
  џ  безо всЯкого труда нахожу торгующий газетами и канцтоварами
магазинчик, где, как кажетсЯ, обретаютсЯ остатки "кенгуру". ЊенЯ
принимает  старуха в нашейном платке. ‹авочка такаЯ же  грЯзнаЯ,
как она.
  --  Џривет, мамаша, -- говорю Я ей. -- Њне тут надо сказать  пару
слов господам, которые должны быть неподалеку.
  Ћна  принимает удивленный вид коровы, которой показывают фильм
о железной дороге.
  -- Ћ чем вы говорите?
  --  Ќу,  мамаша,  не  ломайте из себЯ  ‘ару  Ѓернар,  Я  же  не
директор "Љомеди ”рансез"!
  џ  в  затруднении,  потому что зараза ѓрета  забыла  дать  мне
пароль. Љак убедить эту старую перечницу?
  -- Њне надо увидеть ”рэда, у менЯ длЯ него письмецо.
  -- ”рэда?
  „остаю послание ѓреты и кладу на прилавок с газетами.
  --  ђаз  вы во мне сомневаетесь, вот верительнаЯ грамота,  а  Я
пойду глотну свежего воздуха. Џокажите это ”рэду.
  џ выхожу прежде, чем она успевает начать нести всЯкую ахинею.
  „о чего же люди недоверчивы в наши времена!
  Љогда Я возвращаюсь, она улыбаетсЯ.
  -- Џойдемте.
  €  ведет в заднюю часть лавочки. ’ам полно свЯзанных газет,  а
в  углу стопка старых пыльных книг. ‘таруха поднимает половик, и
поЯвлЯетсЯ винтоваЯ лестница.
  -- ‘пуститесь один?
  --   Ќу  конечно,  мамаша,  не  ломайте  себе  кости  на  такой
крутизне. џ найду дорогу.
  Ќачинаю  спуск  по  извивающейсЯ лестнице. ѓрохочет  она  так,
будто бегемот гулЯет по цинковой крыше.
  „ойдЯ до нижней ступеньки, Я достаю мою зажигалку, потому  что
там темнее, чем в траурных трусах негра.
  ‚ключаю  ее и как раз в тот момент, когда поЯвлЯетсЯ маленький
огонек,  слышу  легкий шорох сзади. Ћборачиваюсь.  …динственное,
что  Я  вижу, это кулак, но его Я вижу хорошо Ћн летит прЯмо  на
менЯ.  џ  отскакиваю  в  сторону, но  он  все-таки  крепко  менЯ
задевает. Ћн попадает мне в щеку и, такое впечатление, прошибает
чайник  насквозь.  ‘порю, что моЯ голова  станет  браслетом  длЯ
этого неизвестного боксера.
  џ  ронЯю  зажигалку  и  становлюсь на четвереньки.  ‹ично  мне
зажигалка  не  понадобитсЯ долго! ќтот  тип  установил  на  моем
портрете такой светильник, что владельцы всех забегаловок Џарижа
и  окрестностей  могут  только присвистнуть  от  зависти.  ‘лышу
шумное дыхание.
  -- ќй, ”рэд! -- говорит голос. -- ‚ключи свет, Я его сделал.
  Ќа  потолке  зажигаетсЯ электрическаЯ лампа,  затмевающаЯ  мой
личный  фонарь. Џередо мной стоит толстЯк, которого  Я  видел  в
‚езине.
  -- ’ак это ты, ’ом?
  Ћн смотрит на менЯ и, кажетсЯ, ничего не понимает.
  --  ђазрази менЯ гром! Ќу и крепкаЯ же голова у этого парнЯ!  --
восклицает он.
  --  €  не говори, -- отвечаю. -- ќто оттого, что моЯ мать,  когда
была беременна мною, ела одни камни...
  -- ‘ейчас проверим!
  Ћн подходит.
  -- Ћставь его, -- приказывает спокойный голос ”рэда.
  --  Ћставить?! ‘начала Я ему так навешаю, как его еще никто  не
обрабатывал.
  -- Ћставь! -- настаивает ”рэд.
  ”рэд стоит в дверЯх. Ћн элегантно одет в домашнюю куртку,  его
шею охватывает желтый шелковый платок.
  --  …ще чего! -- протестует. ’ом. -- ќтот гад замочил ”енфена!  --
€  добавлЯет: -- ”енфен был моим корешком, и Я очень любил  этого
клопа!
  џ  понимаю,  что ”енфен -- прозвище карлика. Џонимаю  Я  и  еще
много  разных вещей. Ќапример, то, что милашка ѓрета в очередной
раз   обвела  менЯ  вокруг  пальца.  ‚не  всЯких  сомнений,  она
позвонила этим типам, раз они знают о смерти карлика.  Ќе  могут
же  они  из его отсутствиЯ сделать вывод, что его убили, да  еще
именно  Я,  тем более что пресса не писала о его смерти  по  той
простой  причине,  что  он еще лежит в  шкафу  моей  комнаты,  в
чемодане. …сли ѓрета им позвонила, то затем, чтобы отменить свою
записку.  Ћчевидно,  она  поручила  этим  двоим  заставить  менЯ
признатьсЯ, где находЯтсЯ компрометирующие ее пластинки, а потом
свести со мной счеты... Ќеплохо придумано “ нее редкаЯ длЯ женщины
быстрота реакции.
  Ћбо  всем  этом  Я  успел  подумать  за  долю  секунды.  ‘ерым
веществом  Я не обделен в отличие от некоторых. ’олстый  ’ом  не
терЯет  зрЯ времени. Ћн закатывает рукава и отвешивает мне  удар
кулаком. ”рэд протестует.
  --  Ќе  волнуйсЯ,  --  говорю Я ”рэду.  --  ђаз  твоему  бульдогу
хочетсЯ,  чтобы  Я  его  сделал, он  это  получит...  Џозволь  мне
показать  ему  два-три забавных трюка, которые  удачно  дополнЯт
красоту этого дебила.
  џ  становлюсь в боевую стойку и жду, когда ’ом возьмет на себЯ
инициативу  пойти  в  атаку. Ћн не тЯнет  и  выбрасывает  прЯмой
правой,  который  Я парирую, как чемпион. Ћн злитсЯ  и  пытаетсЯ
провести  серию  ударов в лицо, но Я выдерживаю натиск,  надежно
укрывшись  за  кулаками. ќтот амбал здоров как  бык,  но  быстро
выдыхаетсЯ.  џ  дожидаюсь,  пока он  немного  устанет,  а  тогда
отступаю  на  шаг.  …го хук левой попадает в лестничные  перила.
Ѓыстрый, словно молниЯ, Я дарю ему прЯмой в печенку, от которого
он складываетсЯ пополам. џ поднимаю его новым прЯмым -- левой под
подбородок. Ћн пытаетсЯ перехватить инициативу, но лучше бы  ему
пойти записатьсЯ в библиотеку. ’еперь он мой, и Я устраиваю себе
маленький праздник.
  џ  гашу одну его зенку, потом разбиваю бровь. ’ечет кровь.  Ћн
ослеплен,  и  его  кулачищи грузчика колотЯт воздух.  џ  жестоко
смеюсь.
  -- —то ты на это скажешь, малыш? ђазве Я не чемпион?
  Ћн  выкрикивает ругательство. џ влеплЯю ему удар по губам -- он
выплевывает три зуба и валитсЯ на пол.
  ЊассируЯ костЯшки пальцев, Я обращаюсь к ”рэду:
  -- Љак думаешь, с него достаточно?
  --  Ќа  сегоднЯ хватит, -- соглашаетсЯ длинный ”рэд. -- ќй,  ’ом,
поднимайсЯ!
  Ќо ’ом не отвечает.
  --  …му  придетсЯ зашивать морду, если он соберетсЯ получить  в
ѓолливуде роль героЯ-любовника.
  -- €ди сюда! -- приказывает мой собеседник.
  Њы   входим   в   маленькую  комнату,  скромно   меблированную
кроватью, столом и двумЯ стульЯми.
  -- ‡начит, ты умудрилсЯ выкрутитьсЯ, старина ”рэд?
  -- Љак видишь...
  -- Љак это тебе удалось?
  --  Џредставь  себе,  по ту сторону дыры в  заборе  стоЯли  два
солдата.  Ћни  открыли  по  нам  огонь,  но  благодарЯ  ’ому  мы
прорвались...  Ћн влез на стену, сиганул оттуда на  одного  фрица,
оглушил его и отобрал автомат ‚торого он застрелил, и мы прошли.
Ћстальных  немцы  положили,  но карлику,  ’ому  и  мне  повезло.
Џредставь себе, мы выбежали на мост над железной дорогой  в  тот
самый  момент,  когда проходил товарнЯк, и прыгнули  в  открытый
вагон. ”рицы нас не заметили. Ђ как выкарабкалсЯ ты?
  џ рассказываю об автогонке.
  -- ЏоздравлЯю! -- восклицает он.
  --  Ћставь свои поздравлениЯ пока при себе, ”рэд. …ще не  времЯ
бросать победителю цветы. …сть работенка.
  Ћн усмехаетсЯ.
  -- ЉакаЯ работенка?
  ‚ижу,   он   достает  из  кармана  пистолет,   здоровый,   как
дальнобойнаЯ пушка.
  -- ‘обралсЯ поохотитьсЯ на верблюдов? -- спрашиваю Я.
  --  …сли  ты относишьсЯ к этой породе млекопитающих, то да,  на
верблюда.
  ЉажетсЯ, пора разобратьсЯ, кто за кого.
  --  ќй, приЯтель, без шуток! Џрежде чем играть в охотника,  дай
мне высказатьсЯ!
  џ сажусь на кровать и начинаю:
  --  џ  знаю  все дело, а ты только половину. ’ы и ’ом  кажетесь
мне  умными,  как спагетти... „аете собой вертеть  какой-то  бабе...
…сть  чокнутые, мечтающие поглазеть на Ќеаполь,  перед  тем  как
окочуритьсЯ.  ЊоЯ мечта -- увидеть в ваших железобетонных  башках
хоть пЯть граммов мозгов.
  ‚ы  нанЯлись  убийцами к людЯм, о которых  ничего  не  знаете...
’ебе  известно,  что большой босс -- женщина, да  еще  сотрудница
гестапо?
  ЉажетсЯ, его это очень заинтересовало,
  --  џ  просвещу  тебЯ до конца и дам доказательства  того,  что
говорю.  Ќесколько минут назад тебе позвонили от имени  большого
босса,  так, да? ’ак вот, говорившаЯ с тобой девица и  держит  в
своих руках все нити. ‘мелости этой киске не занимать... Ћна  тебе
сказала, что Я Явлюсь с рекомендательным письмом, но на него  не
следует  обращать вниманиЯ ‚ы должны любыми средствами заставить
менЯ  признатьсЯ,  где спрЯтаны некие пластинки,  а  как  только
завладеете ими -- шлепнуть менЯ.
  -- ’очно! -- удивленно бормочет он.
  ‚  этот момент открываетсЯ дверь и входит ’ом Ћн превратилсЯ в
картошку, и нужен тщательный осмотр, чтобы установить,  с  какой
стороны у него лицо. Ћн делает несколько шагов и падает на стул.
  --  ’ы  неотразим,  -- говорю Я ему. -- Њожно  подумать,  что  ты
поспорил со стадом слонов...
  ”рэд тоже веселитсЯ. ’ом еще не совсем пришел в себЯ.
  --  ќто первый раз, когда менЯ так обработали, -- признаетсЯ он.
-- ’ы здорово дерешьсЯ.
  Њне  его  слова  нравЯтсЯ, потому что такие  громилы  понимают
только   силу  ќтот  нашел  своего  хозЯина  и  честно  в   этом
признаетсЯ. Ћн больше не пытаетсЯ выпендриватьсЯ...
  --  џ  рад,  что  ты  очухалсЯ, -- говорю Я ему.  --  џ  как  раз
рассказывал вещи, которые заинтересуют и тебЯ тоже...
  ’ут  Я  излагаю все дело от Ђ до площади Ќасьон  Ћни  разевают
моргалы с водосточную воронку. ‚ заключение Я им говорю:
  --  џ позвоню моему приЯтелю, у которого запись, и попрошу дать
вам ее прослушать. ѓде тут телефон?
  ”рэд показывает, и Я звоню Ѓравару.
  ‚ ожидании моего друга мы курим.
  —ерез  час  ”рэд  и  его  подручный в  курсе.  Ќаконец-то  они
полностью  переубеждены. ’о, что они узнали,  им  совершенно  не
нравитсЯ.  …сли  бы  ѓрета оказалась сейчас  здесь,  Я  бы  стал
зрителем очень милого спектаклЯ "ђасчленение живьем".
  -- Ќу, ребЯта, согласны работать со мной?
  …ще  как  согласны! ѓотовы пройтись по потолку, если Я  их  об
этом попрошу.
  --  €з этой девки ничего не вытЯнешь. џ вам предлагаю сыграть с
ней  одну шутку. ’еперь о лампе речь больше не идет, значит,  вы
терЯете всЯкую надежду наварить на ней бабки. Ќо если вы  будете
работать  со  мной и согласитесь рискнуть, слово ‘ан-Ђнтонио,  Я
возьму вас в Ђнглию и там велю выплатить вам кругленькую сумму.
  Ћни не сомневаютсЯ.
  -- Љомандуй, мы идем с тобой! -- заЯвлЯет ”рэд.
  -- Ѓудет жарко...
  --  ’ем хуже длЯ нас. ‚се равно нам тут оставатьсЯ нельзЯ,  да,
’ом?
  ’ом издает ворчание больного насморком кабана.
  -- ’очно!
  --  Ћ'кей.  ’огда вот что Я вам предлагаю: когда ѓрета позвонит
узнать,  как дела, вы ей скажете, что диски у вас,  а  Я  мертв.
…сли  она  вас попросит их куда-нибудь принести, отвечайте,  что
боитесь  и  лучше, чтобы за ними прислали сюда. „лЯ нее  слишком
рискованно  поручать  это  другому. ’ак  что  она  ЯвитсЯ  сама,
нравитсЯ  ей это или нет. ќто ее единственный шанс. Ђ  мы  тогда
устроим в ее честь небольшую вечеринку.
  Њне отвечает двойной взрыв хохота.


        ѓлава 22
  Ќа  следующий  день,  с утра пораньше, звонит  ѓрета.  „евочка
жутко  взволнована. џ слушаю разговор через отводной  наушник  и
веселюсь   от  души...  ”рэд  играет  свой  скетч  мастерски.   Ћн
рассказывает,  что справилсЯ, как король, что диски  у  него,  и
спрашивает, что с ними делать. ѓрета отвечает, что большой  босс
пришлет за ними человека еще до обеда. ќта малышка неподражаема.
Љак  она  говорит! ѓолос равнодушный. ЏростаЯ посредница,  да  и
только. Ќадо знать ее, как Я, чтобы уловить в тоне беспокойство,
а потом облегчение.
  ‘тараЯ  продавщица газет -- мать одного кореша ’ома --  приносит
нам теплое вино. ЋтличнаЯ идеЯ! Њы выпиваем несколько рюмашек. ‘
ломтиком лимона это самое лучшее средство привести нас  в  форму
зимним утром...
  ‚ десЯть старуха кричит нам сверху лестницы:
  -- Љ вам пришли!
  ќто  сигнал. џ встаю за дверь. ’ом растЯгиваетсЯ на кровати  в
лучшем стиле американских фильмов. „линный ”рэд садитсЯ за стол.
  ‚ходит  ѓрета.  Ћна  одета  неброско,  на  голове  широкополаЯ
шлЯпа, на глазах черные очки.
  -- Џривет, -- говорит она. -- џ пришла за известным вам товаром.
  ЊенЯ  она  не  замечает. џ подкрадываюсь сзади на  цыпочках  и
вырываю у нее из руки сумочку.
  Ћна вздрагивает.
  -- —то это значит?
  --  ’о, что ты слишком натЯнула веревку, она и лопнула. Ќе надо
думать, ѓрета, что разрешены все удары.
  -- Џочему вы не выполнили мой приказ? -- спрашивает она ”рэда.
  ”рэд не отвечает. ’ом усмехаетсЯ и обращаетсЯ ко мне:
  --  ‘лушай, ‘ан-Ђнтонио, эта та самаЯ потаскушка, что играет  в
ѓитлера? Њне хочетсЯ надрать ей задницу. „ай мне повеселитьсЯ! џ
так давно не лупил бабу!
  џ, смеЯсь, смотрю на ѓрету.
  --  ’ы,  кажетсЯ,  не пользуешьсЯ большим авторитетом  у  своих
войск.