 кого-нибудь  еще  из
его отдела.
  џ  нежно  целую  сестричку и отваливаю,  не  слушаЯ  следующей
порции  ее  упреков. џ хочу только одного: задать  храпака.  Њне
нужно забыть унижениЯ этого вечера.
  ЏридЯ  домой,  Я так же нежно целую ”елиси и беру  из  аптечки
гарденал. …сли бы Я послушалсЯ себЯ, то сожрал бы весь  пузырек...
Ќо  Я  справлЯюсь  с собой и проглатываю всего четыре  таблетки,
после чего заваливаюсь на боковую.
  ‘он  приходит быстро. ‘начала тело становитсЯ легким, потом  в
голове  наступает полный покой. ‚скоре Я уже плыву  по  золотому
миру.

  џ  открываю  глаза, но их приходитсЯ тут же зажмурить,  потому
что  солнце  расположилось  в моей комнате,  как  у  себЯ  дома.
Ѓудильник  показывает  полдень.  Џод  дверь  пробиваютсЯ  запахи
жареного.  Ќадеваю  халат  и иду в ванную.  €з  воды  Я  вылезаю
розовым,  как поросенок. џ чувствую себЯ в ударе. Ќичто  так  не
приводит в форму, как хороший сон.
  ‡ахожу в столовую, где возитсЯ ”елиси.
  -- Џривет, ма.
  -- „оброе утро, сынок.
  Ќе   знаю,  как  моЯ  мать  выкручиваетсЯ,  но,  несмотрЯ   на
продуктовые  ограничениЯ, у нас всегда приличный стол.  ‘егоднЯ,
например, кулебЯка и жареное мЯсо с Яичницей. џ беру в одну руку
вилку, в другую -- нож и иду в атаку.
  †ратва  окончательно  возвращает  мне  оптимизм.  ‚ыйдЯ  из-за
стола,  Я  сажусь в кресло, чтобы выкурить "ѓолуаз".  Ќо  в  тот
момент,  когда мои мысли начинают выстраиватьсЯ в рЯд,  в  дверь
звонЯт. Њать вводит ѓийома.
  …го   визит   доставлЯет  мне  весьма  среднее   удовольствие,
поскольку  Я  нуждаюсь  в одиночестве  и  тишине.  Ћн  входит  с
мрачным, как у гробовщика, лицом. џ заставлЯю себЯ улыбнутьсЯ.
  -- •елло! Љаким добрым ветром?
  Њы   жмем   друг  другу  клешни.  џ  жду,  пока  его   морщины
разгладЯтсЯ, но он сохранЯет похоронный вид.
  -- ‚ы читали газеты, комиссар? -- спрашивает он.
  -- Љакие?
  -- „невные.
  -- Ќет.
  Ћн достает из кармана брехаловку и протЯгивает мне.
  џ  разворачиваю ее, пробегаю глазами и быстро нахожу на первой
странице заголовок на две колонки:
  Њ…„‘…‘’ђЂ ЏЋ•€™…ЌЂ ’…ђђЋђ€‘’ЂЊ€
  -- †изель!
  ѓийом утвердительно кивает головой.
  ‘татьЯ объЯснЯет, как это произошло.
  ‘егоднЯ  утром  ее  схватили при выходе из дома  двое  мужчин.
Љлассическое  похищение „ва типа подошли к  девушке,  когда  она
выходила из задней двери дома, взЯли под локти и заставили сесть
в  ожидавшую их с включенным мотором машину. Џохищение произошло
у  всех  на  глазах,  но никто не вмешалсЯ, поскольку  свидетели
решили,  что ее арестовало гестапо. Љонсьержка на всЯкий  случай
позвонила в полицию. ’ам свЯзались с фрицами и узнали,  что  они
тут ни при чем.
  ѓийом излагает свои выводы:
  --  џ  случайно  был в кабинете коллеги, которому поручили  это
дело.  …му  как  раз принесли фото малышки.  џ  сразу  же  узнал
девушку,  приходившую с вами позавчера. џ ничего не  сказал,  не
предупредив вас, господин комиссар. “ менЯ такое чувство, что вы
влипли в плохую историю.
  -- „умаете, тут замешана политика?
  -- ‚от именно... Ќикак не могу прогнать эту мысль...
  Ћн  смущен. Њой коллега убежден -- это точно, -- что  Я  работаю
на   иностранную  державу.  “  менЯ  не  хватает  смелости   его
разубедить.  ‚о-первых: зачем? „о тех пор, пока у нас  не  будет
точной   информации   об  этой  банде,   можно   строить   любые
предположениЯ...
  --   ‘пасибо,   что  предупредили,  старина.  џ  займусь   этим
серьезно.  ќти  сволочи дважды уделали менЯ, как  соплЯка,  и  Я
должен заплатить по счетам.
  Ћн с облегчением вздыхает.
  --  ‚ы  знаете наши сегоднЯшние сложности. Њы ходим во мраке  и
все времЯ боимсЯ сделать что-то не так. ‘ одной стороны, нам  не
хочетсЯ  досаждать ребЯтам из ‹ондона[7], а с  другой  --  мы  не
горим желанием иметь неприЯтности с господами фрицами.
  Џока он говорит, Я одеваюсь.
  --  Џослушайте,  -- говорю Я, внезапно принЯв решение,  --  дайте
мне неделю.
  -- —то вы имеете в виду?
  --  џ  хочу сказать, что прошу вас и всех ребЯт не давать  пока
und`  этому делу. Ќе хочу, чтобы ваше расследование мешало  моим
личным  поискам, понимаете? „айте мне свободу действий всего  на
неделю. Ђ если Я ничего не добьюсь, то тогда вы и начнете  вести
свою игру.
  Њое  предложение  ему Явно нравитсЯ... Њой палец  --  он  у  менЯ
первоклассный  информатор -- говорит мне, что этот  зараза  ѓийом
шел   ко   мне   с  одной  мечтой:  поручить  мне  неофициальное
расследование этого дела. ‚едь он и наши коллеги хотЯт  остатьсЯ
чистыми перед всеми... Ћни предпочитают, чтобы пачкалсЯ малыш ‘ан-
Ђ...
  -- Џрекрасно, прекрасно, -- шепчет ѓийом.
  ЏонЯв по моему взглЯду, что не провел менЯ, он кашлЯет.
  --  ‘кажите, дорогой коллега, вы увезли жмурика из квартиры  на
улице †убер?
  -- „а.
  -- Ћхранника перед дверью оставили?
  --  „а,  Я как раз собиралсЯ снЯть наблюдение. •отите, чтобы  Я
его сохранил?
  -- ‚овсе нет, наоборот.
  ‘верЯюсь с часами.
  -- ‘ейчас два. ‚ три часа прикажите архангелам уйти.
  -- ЏонЯл.
  ѓийом берет шлЯпу и протЯгивает мне руку.
  --   „о  свиданьЯ,  господин  комиссар.  …сли  вам  понадобитсЯ
помощь, обращайтесь без колебаний...
  Ќу,  что  вы на это скажете? ђазве похищение моей девочки  это
не  полный  финиш?  ќти  гады палЯт мне в пузо,  потом  посылают
карлика  дать  мне урок вольной борьбы и, наконец, похищают  мою
киску. Ќу хватит! ’еперь Я с ними разберусь.
  Џолчаса  спустЯ Я прихожу на улицу †убер и перед  домом  моего
двойника замечаю двух шпиков.
  џ   захожу   в  подъезд,  поднимаюсь  на  четвертый   этаж   и
констатирую,  что дверь квартиры опечатана. Ќо кусок  воска  длЯ
менЯ не преграда.
  ‘пустившись  на  первый этаж, Я захожу в  комнату  консьержки,
предъЯвлЯю свое удостоверение и прошу разрешениЯ позвонить.
  ’рубку снимает ѓийом. Ћн только что вернулсЯ.
  --  ’ребуетсЯ  помощь, старик, -- говорю Я ему после  того,  как
назвалсЯ.  --  Џришлите  кого-нибудь  опечатать  дверь   квартиры
убитого.
  -- ’ак она же опечатана!
  --  Ќенадолго,  потому что Я сорву печать,  как  только  положу
трубку.
  -- ‹адно!
  --  ‚торой момент: Я не хочу, чтобы тот, кто придет это делать,
заходил в квартиру.
  -- •орошо, господин комиссар.
  џ  кладу  трубку.  Љонсьержка  в  ужасе  смотрит  на  менЯ  из
соседней комнаты. ’ут Я вспоминаю, что ее убитый жилец похож  на
менЯ, как родной брат.
  --  Ќе  бойтесь,  -- говорю Я ей со смехом, -- Я  не  привидение.
‘ходство между полицейским и жертвой чистаЯ случайность.
  Ћна немного успокаиваетсЯ.
  -- ђасскажите о моем двойнике, -- прошу Я.
  ђассказывать  ей особо не о чем. Ћна сообщает мне  только  то,
что  Я  уже  и без нее знаю: убитый поЯвлЯлсЯ в доме  редко,  за
квартиру платил регулЯрно и на чаевые не скупилсЯ.
  -- Џочту он получал?
  -- Ќи единого письма!
  ѓоворю  консьержке "спасибо, вы очень любезны", и  делаю  вид,
wrn ухожу. Ќо это только уловка. џ остаюсь в коридоре, встаю  на
четвереньки  и проползаю мимо комнаты моей недавней собеседницы.
џ предпочитаю, чтобы она не знала, что Я в доме...
  Џока  что  Я  доволен. Њой большой нос, которому  Я  полностью
доверЯю,  унюхал  след.  ‡апомните, что размышлениЯ  --  отличнаЯ
штука  длЯ  полицейского. џ подумал, что квартира  покойного  на
улице  †убер может быть интересным моментом расследованиЯ.  ќтот
тип  ею  почти  не  пользовалсЯ. •отЯ бы даже  длЯ  того,  чтобы
получать  письма.  ’ак  зачем  он ее  снимал?  —тобы  прЯтатьсЯ?
‘транный  район:  самый центр Џарижа! џ уверен,  что  тщательный
обыск откроет мне назначение квартиры.
  “верен  Я  и в еще одной вещи, но рассказывать вам о ней  пока
еще рано...
  џ   срываю   восковую  печать  и  вхожу  в  квартиру.   Ѓыстро
сориентировавшись,  прохожу  в столовую,  где  лежало  тело.  Џо
комнате  плавает  противный запах.  џ  снимаю  пальто  и  шлЯпу.
Ќевидимый наблюдатель мог бы предположить, что Я дома и  отчасти
был  бы прав: Я решил никуда отсюда не выходить до тех пор, пока
не  ухвачусь  за  нить,  котораЯ  приведет  менЯ  к  похитителЯм
девушки.
  Ќачинаю   поиски.   ѓийом   и   его   фараоны   обыскали   все
добросовестно,  но  бывают  совершенно  герметичные  тайники...  џ
поднимаю  ковры,  снимаю картины, передвигаю мебель...  Џрочесываю
все сантиметр за сантиметром.
  “слышав шум голосов за дверью, Я замираю. Ќеобходимо, чтобы  о
моем присутствии здесь не знал абсолютно никто. ’е, с кем Я веду
войну, кажутсЯ мне чертовски башковитыми ребЯтами. ’еперь  между
нами  пошла борьба не на жизнь, а на смерть. Џервого, кто  сунет
лапу  в  карман, Я изрешечу. ‚о всЯком случае, карлика, когда  Я
его найду, что при его росте должно быть не очень сложно, Я буду
молотить до тех пор, пока не сделаю похожим на черепаху.  Ћтныне
Я буду остерегатьсЯ любого типа, достающего мне только до пупка.
  ѓолоса удалЯютсЯ. „верь снова опечатана.
  Ћсмотрев   столовую,  перехожу  в  спальню.  Ћна   похожа   на
гостиничный номер. Њебель некрасиваЯ, разных стилей. Љровать  не
разобрана.  Џростыней нет, что лишний раз  доказывает,  что  мой
двойник  не  собиралсЯ здесь отсиживатьсЯ. џ  отчаЯнно  ищу,  но
ничего  не  нахожу. ќта квартира мертва, как ее  жилец.  €з  нее
невозможно  выжать  ничего даже мало-мальского.  ЏотерЯв  всЯкую
надежду,  перехожу  в  маленькую кухню. Ћна  в  полном  порЯдке;
газовый  счетчик опечатан... „аже в витрине магазина  можно  найти
больше  следов.  Џочему  Њануэль  снЯл  эту  квартиру,  если  по
существу и не жил в ней, и ничего в ней не спрЯтал?
  ‚озвращаюсь  в  столовую и падаю в кресло. †изель!  “же  шесть
часов,  как она в лапах похитителей. Њожет быть, они уже  успели
вычеркнуть ее из списков живых... ‘колько бы Я ни думал, никак  не
могу  понЯть,  зачем  они  ее схватили.  …сли  длЯ  того,  чтобы
отомстить  за  вчерашний удар бутыльком по кумполу  карлика,  то
могли бы без всЯких хлопот, по своему обыкновению, застрелить ее
на улице.
  Ќе  понимаю.  Ќе понимаю! „олжно быть, вместо  мозгов  у  менЯ
сахарнаЯ свекла.
  Њне  осталось только записатьсЯ в Ђрмию ‘пасениЯ и  мыть  ноги
клошарам.
  ‚от непруха!


        ѓлава 7
  ‡еркало  трюмо, стоЯщего напротив кресла, отражает мою  унылую
морду  ‚ид у менЯ жалкий. џ похож на парнЯ, опрокинувшего  чашку
jnte  на  платье  киски,  которую намеревалсЯ  уговорить  с  ним
потрахатьсЯ.  џ  готовлю  коллекцию достойных  менЯ  названий  и
прозвищ;  некоторые вспоминаю, другие изобретаю  сам.  ќто  менЯ
утешает,  но  ничем  не  может помочь освобождению  моей  нежной
медсестрички.
  “же  восемь  часов  вечера, а все еще ничего  не  произошло  џ
размышлЯю:  остатьсЯ  на ночь здесь или пошлЯтьсЯ  по  улицам  в
надежде встретить одного из знакомых мне субчиков?
  Џрежде  чем  Я  принимаю  решение,  вдруг  слышитсЯ  шорох   в
коридоре. ‡атем в замок вставлЯют ключ. Њожете мне поверить, мое
сердчишко  делает  тук-тук. џ прЯчусь за кресло.  Џоскольку  оно
стоит  в  углу  комнаты, обнаружить менЯ вечерний визитер  может
только в том случае, если специально полезет в этот угол.
  †ду, держа в руке "люгер". ‚ висках стучит кровь.
  ‚  комнату  проникает  тонкаЯ фигура.  џ  сдерживаю  радостный
прыжок,  потому  что вошедший, оказываетсЯ,  не  кто  иной,  как
стрелЯвший  в  менЯ  парень со стрижкой бобриком.  Ћн  действует
спокойно.  •орошо,  что  Я не курил,  а  то  бы  он  унюхал  мое
присутствие.
  —то  бы  вы  сделали на моем месте? Ќаставили б ваш  шпалер  в
спину  парнЯ  и жали на спуск до тех пор, пока не опустошили  бы
всю  обойму? ђазумеетсЯ, это самый разумный выход, но Я не  могу
позволить  себе  быть  неосторожным. …сли  эта  гнида  пришел  в
квартиру,  то,  значит, надеетсЯ что-то в  ней  найти...  Џо  всей
видимости,  то,  что спрЯтал Њануэль. Џоэтому Я решаю  дать  ему
найти   это  что-то.  Ќо,  может  заметить  не  очень  вдумчивый
читатель, если ничего не нашел даже ‘ан-Ђ, почему больше  должно
повезти этому типу с бобриком?
  …сли  вы такие тупые, объЯснЯю дуракопонЯтно. ЏокушавшийсЯ  на
менЯ  имеет подавлЯющее преимущество: ему известно, что  спрЯтал
мой двойник, а ‘ан-Ђнтонио искал сам не знаЯ что. Њожет, заколку
длЯ шторы, а может, кита. ‘ечете?
  ‚ошедший   направлЯетсЯ   к   стоЯщему   у   дивана   торшеру,
вывинчивает из него лампочку и рассматривает ее на свет  в  луче
карманного фонарика
  Ћн  не удовлетворен и вкручивает ее на место, затем влезает на
стол, вывинчивает все лампы из люстры и разглЯдывает их одну  за
другой.  „олжно быть, он нашел то, что искал, потому что наконец
довольно  присвистывает.  ‘пустившись  на  пол,  он  достает  из
кармана  картонную  коробку и кладет в нее свою  находку.  Џотом
снова  влезает на стол и вкручивает остальные лампы. џ  не  жду,
пока "бобрик" слезет со своей жердочки, а, воспользовавшись тем,
что он стоит ко мне спиной, вылезаю из своего укрытиЯ и изо всей
силы пинаю стол ногой. Ћн опрокидываетсЯ, и мой стрелок летит на
пол. Џоскольку все лампы, кроме одной, были возвращены на место,
Я  поворачиваю выключатель. ‘толовую заливает Яркий свет, и моим
глазам  открываетсЯ  уморительнаЯ  картина:  "‘трижка  бобриком"
растЯнулсЯ  на  паркете, а на ногах у него  вместо  пледа  лежит
стол.  ЏадаЯ, мой друг стрелок приложилсЯ мордой об угол буфета,
от  чего на ней образовалась ссадина шириной с прорезь почтового
Ящика.
  --  Љу-ку!  --  говорю  Я, поскольку мой неудачливый  убийца  не
потерЯл сознаниЯ, хотЯ и выглЯдит грустновато. -- Џривет от  „еда
Њороза.
  …го  губы слабо шевелЯтсЯ, а рука нырЯет под пиджак.  Ќо  если
предупрежденный человек стоит двух, то тот, кого дважды  застали
врасплох, стоит целой толпы. Ќе успел он закончить движение, как
Я влепил ему маслину точно в жирок его руки.
  -- ‹ежи спокойно, козел!
  џрость  придает  "бобрику" сил. •отЯ он уже готов  к  большому
osrexeqrbh~ на тот свет, ему все же удаетсЯ сесть на задницу.
  -- ЋпЯть ты, мусор! -- ворчит этот несчастный.
  --  „а,  дружок,  опЯть Я. ‚се времЯ Я. Ќе  рассчитывал  же  ты
увидеть  менЯ  добровольно  вступившим  в  войска  ‘‘,  с  целью
утешитьсЯ  после  похищениЯ моей любимой?  •ватит  трепатьсЯ.  џ
полагаю,  ты достаточно умен, чтобы понЯть разницу между  жалким
манекеном  вроде  тебЯ, чье пузо открыто  всем  ветрам,  и  злым
парнем, готовым нашпиговать тебЯ свинцом? ’ак что отвечай на мои
вопросы. Џервое: что вы сделали с †изель и где она?
  Ћн  смотрит  на менЯ глазами взбесившегосЯ волка. „ве  складки
окружают его сжатые губы скобками.
  -- Ќе хочешь отвечать?
  Ќа его лице не шевелитсЯ ни один мускул.
  --  ’ы  глуп, как щенок. …сли не заговоришь, Я исполню на твоих
костЯх  большой  концерт, впечатлениЯми о  котором  ты  со  мной
обЯзательно  поделишьсЯ  Ћн  тебе  так  понравитсЯ,  что   перед
отбытием в ад ты попросишь менЯ записать тебе ноты.
  џ  подхожу  к  нему  и  забираю из-под мышки  его  пушку.  Ћна
блестит  от  крови. Њне становитсЯ страшно, что он  хлопнетсЯ  в
обморок.
  -- Ќе упрЯмьсЯ, а то Я тебЯ разрисую до неузнаваемости!
  џ  не люблю пытать раненых, но в опасности жизнь девушки...  ’ак
что, преодолев отвращение, Я приставлЯю дуло "люгера" к большому
пальцу его раненой руки.
  --  …сли  не ответишь через десЯть секунд, Я отшибу тебе  кусок
твоей корЯги.
  џ  вижу,  что  парень  бледен,  как  раковина,  но  между  его
скобками поЯвлЯетсЯ недобраЯ улыбка.
  џ  стрелЯю.  Ћн вздрагивает и издает хриплый крик.  …го  палец
исчез, а на его месте поЯвилось отвратительное кровавое месиво.
  --  Љогда  начинаешь такую игру, -- тихо говорю Я  "бобрику",  --
неизвестно,  где  она  может  закончитьсЯ  Џонимаешь?  ‹юди   по
жестокости  превосходЯт  животных. Ќе заставлЯй  менЯ  разорвать
тебЯ  на кусочки! ’ебе этого так хочетсЯ? ’ы когда-нибудь слышал
о  китайских палачах? ќти ребЯта умеют работать. џ видел  одного
за  делом: он разрезал мужика на сто частей, а пациент продолжал
жить в бочке соли.
  Ћн  смотрит  на менЯ, и в его глазах, несмотрЯ на  боль,  Я  с
удивлением вижу иронию.
  -- Ѓолтун! -- шепчет он.
  Џолный  финиш!  ќто  мне  урок -- нельзЯ  сентиментальничать  с
такой  падлой! €ду на кухню, где нахожу -- наконец-то хоть что-то
нашел!  --  то, что искал: соль. €сториЯ о китайском палаче  дала
мне идею.
  --  Ћтличное  средство длЯ зарубцовываниЯ ран! --  заЯвлЯю  Я  и
сыплю сольцу на кровавую кашу. Ћн издает жуткий вопль.
  -- ЌравитсЯ, малыш?
  ‚торую  горсть  Я  сыплю в рану на руке.  Ћн  извиваетсЯ,  как
семейство змей, засунутых в наволочку.
  -- ѓде †изель?
  …сли не ответит, Я вырежу ему на брюхе свое имЯ.
  ЊенЯ  осенЯет еще одна идеЯ. џ возвращаюсь на кухню за тазиком
воды.
  -- …сли смыть соль с ран, тебе будет не так больно...
  -- „а! „а! -- стонет он. -- ‚оды!
  -- ѓде девушка?
  -- ‚ ‚езине.
  џ  не  спешу с водными процедурами из боЯзни, что он прекратит
признаниЯ.
  -- Ђдрес?
  -- Ђвеню де лЯ ѓар, дом 11 ...
  -- —то вы с ней сделали?
  -- Ќичего! ‚оды!..
  ‘ ума сойти, на что человек готов ради воды.
  џ  протЯгиваю ему тазик, но делаю вид, что в последний  момент
спохватилсЯ, и ставлю его далеко от него.
  -- ‡ачем вы ее похитили?
  --  —тобы  иметь  заложника на случай, если бы ты  вдруг  нашел
лампочку.
  џ и забыл об этой чертовой лампочке!
  „остаю ее из кармана "‘трижки бобриком". Ќа первый взглЯд  это
совершенно обычнаЯ электрическаЯ лампа.
  -- —то это за штука?
  Ћн отворачиваетсЯ и молчит.
  --  ‹адно,  Я  не  настаиваю. ‘кажи, к  какой  ты  принадлежишь
организации?
  ѓоворЯ это, Я поигрываю пригоршней соли.
  -- "Љенгуру".
  џ вскрикиваю.
  Ќа  случай,  если  вы не в курсе, должен вам сказать,  что  до
войны так называли международную банду, специализировавшуюсЯ  на
торговле документами. …е шеф был застрелен из автомата на улицах
—икаго  в тридцать восьмом, и с тех пор о банде никто больше  не
слышал.
  ќто  откровение опрокидывает все предположениЯ, что  Я  строил
до  сих  пор. Ђ Я-то думал, что речь идет о деле, так или  иначе
свЯзанном с политикой!
  Џридвигаю  таз к моему гангстеру. Ћн берет его здоровой  рукой
и  выплескивает содержимое мне в лицо. џ задыхаюсь. ’ем временем
он  поднимаетсЯ. џ вижу блеск металла в его руке  и  пригибаюсь.
Ќож,  брошенный  с  удивительной ловкостью, вонзаетсЯ  в  буфет,
вырвав кусок из моего воротничка.
  --  ‘  ђождеством!  --  говорю Я, и моЯ  пушка  с  удовольствием
выплевывает  из  себЯ  горЯчие  полновесные  маслины.   "‘трижка
бобриком" добросовестно ловит их своим пузом.
  Џодхожу к нему. ѓотов.
  -- ‚от видишь, придурок, мой шпалер еще болтливее менЯ.
  …стественно, он уже не может менЯ слышать, а жаль, потому  что
Я  чувствую себЯ в ударе. ‚споминаю, как он расстреливал менЯ  в
метро.  Ђ  Я  бы  очень хотел объЯснить ему, что  не  надо  рыть
другому  Яму,  что  ворованное впрок  не  идет,  и  что  сколько
веревочке ни витьсЯ... и т. д. ђаз уж они так любЯт пословицы...
  џ  обыскиваю  его  и забираю бумажник. Љроме довольно  толстой
пачки  бабок в нем лежат документы на имЯ ‹юдовика ”ару,  в  том
числе  водительские  права и техпаспорт. џ запоминаю  номер  его
тачки  на  случай, если она поЯвитсЯ рЯдом: 446 Љ.  N.  4.  ќтот
номер  отпечатываетсЯ у менЯ в памЯти до конца моих дней.  Љладу
бумажник и лампочку себе в карман, выключаю свет и иду к выходу.
Љ  счастью,  мои  выстрелы  никого не потревожили.  Њой  "люгер"
стрелЯет тихо, как пробка из бутылки шампанского, за что  Я  его
очень люблю.
  €  вот  Я  и  на  улице. ‘ворачиваю направо. “ тротуара  стоит
машина; ее номер бросаетсЯ мне в глаза, как рой мух: 446 RN 4.
  ‚  ней никого нет. "‘трижка бобриком", очевидно, приехал один.
Ќажимаю   на   ручку,   и  дверца  открываетсЯ   без   малейшего
сопротивлениЯ.  Џоскольку Я человек простой,  то  без  церемоний
сажусь за руль.
  „авай, милаЯ! ‚перед, в ‚езине!


        ѓлава 8
  ‘ворачиваЯ  на авеню ѓранд-Ђрме, Я говорю себе,  что  ехать  к
друзьЯм "‘трижки бобриком" с лампой в кармане очень неосторожно.
‘казать  им  "привет" в день знакомства Я могу и без подарка.  ‚
случае  провала моей попытки освободить †изель эта  штука  может
стать длЯ менЯ ценным козырем.
  —то  бы  с ней такое сделать? …хать к себе нет времени,  да  к
тому же это было бы крайне неосторожным поступком.
  џ  останавливаю машину и принимаюсь размышлЯть. …сли  бы  были
открыты  почтовые  отделениЯ, Я бы просто  отправил  коробку  до
востребованиЯ  на  свое  имЯ. ‚ подобных случаЯх  это  наилучшаЯ
тактика,  но  среди  ночи думать о ней не имеет  смысла,  вы  не
находите? ’ак что же делать?
  џ  улыбаюсь, включаю двигатель и еду в комиссариат на  площади
ќтуаль. ЏредставлЯюсь дежурному капралу и отдаю ему завернутую в
бумагу картонную коробку.
  --  ‘прЯчьте  ее до моего возвращениЯ. …сли Я не вернусь  через
два  днЯ, отдадите посылочку комиссару Ѓерлие. -- џ пишу  на  ней
адрес  в  ‚езине. -- ‘лушайте, капрал, когда будете  вручать  ему
коробку,  то  не  забудьте  сказать,  что  мой  труп,  по   всей
вероЯтности,  зарыт  в  парке владениЯ,  находЯщегосЯ  по  этому
адресу.
  Ѓедный  полицейский  обалдел от удивлениЯ.  џ  шлепаю  его  по
спине.
  --  Ќе  делайте  такую морду, коллега, а то  подумают,  что  вы
только что побеседовали с вашим прапрадедом...
  џ убегаю прежде, чем его челюсть успевает вывалитьсЯ изо рта.
  ‡а  городом движение практически на нуле. џ несусь как метеор.
Ќантерр  проскакиваю на такой скорости, что  прохожие  принимают
менЯ  за  вихрь. „альше ату и, наконец, ‚езине с его роскошными
виллами.  ‘прашиваю дорогу у какой-то бабы и  через  пару  минут
останавливаюсь перед коттеджем "кенгуру".
  ќто  большой  кирпичный  дом  с башенками  на  четырех  углах,
придающими ему шикарный вид. ‚ окнах второго этажа горит свет. џ
оставлЯю  машину  на боковой улице и подхожу к железной  решетке
ворот. Ћни заперты на ключ, и Я начинаю их отпирать. Ќичто  менЯ
так  не  развлекает,  как  открывание  замков  —увствую,  Язычок
убралсЯ.  Њой маленький инструмент длЯ открываниЯ замков  просто
чудо.  ‚друг на ворота бросаетсЯ гора мЯса. џ поздравлЯю себЯ  с
тем, что нахожусь по эту их сторону, а не по ту, потому что  это
датский  дог ростом чуть поменьше слона. ‚ лунном свете Я  вижу,
как  блестЯт его глаза. ќтот песик ласков, как бенгальский тигр.
Љлыки  у  него  крупноформатные, и, когда он  вонзит  их  вам  в
задницу, сесть вы сможете лет этак через сто.
  ‘тараЯсь  его  смЯгчить, Я ласково сюсюкаю, но  это  напрасный
труд.  “ менЯ больше шансов смЯгчить судебного исполнителЯ,  чем
этого  зверЯ.  џ  не решаюсь влепить ему в пасть  маслину  из-за
того,  что, хотЯ мой "люгер" разговаривает очень тихо, в  ночной
тишине  его голос будет очень даже слышен, тем более что бандиты
врЯд ли заткнули себе уши ватой.
  ‚озвращаюсь  к машине и, покопавшись в багажнике,  нахожу  то,
что мне нужно: большой разводной ключ.
  „атчанин по-прежнему стоит у ворот; к счастью, как и все  злые
собаки,  он  молчалив. џ проделываю веселый маневр. ‹евой  рукой
показываю псине мою шлЯпу. ќтот волкодав такой дурак! ЊоЯ  шлЯпа
до  того его возбуждает, что он просовывает морду через решетку,
чтобы схватить ее. џ бью от всей души -- хрЯсь!
  …го  черепушка раскалываетсЯ, как орех под кованым сапогом.  џ
открываю ворота и оттаскиваю труп собаки, освобождаЯ вход.
  Џередо  мной прекраснаЯ аллеЯ. €ду по ней, стараЯсь  не  очень
qjphoer|  гравием. Џо мере приближениЯ к дому до менЯ все  Яснее
доносЯтсЯ   песни.   “головнички  собираютсЯ  весело   встретить
ђождество. Ќадеюсь, еще один гость им не помешает...
  Ћбхожу  дом,  потому  что  опыт  научил  менЯ  не  соватьсЯ  в
подобных  случаЯх  в  парадную дверь. Њне бы  прекрасно  подошла
какаЯ-нибудь  боковаЯ. ЌайдЯ такую, Я открываю ее без  малейшего
труда.  €  вот  Я  в узком коридоре, ведущем на кухню.  ЏридетсЯ
пройти через нее, чтобы попасть в другие помещениЯ. ќто не очень
удобно, потому что Я слышу, как в ней напевает какой-то меломан.
  Џродвигаюсь на цыпочках и вижу толстого типа туповатого  вида,
отрезающего  себе  ломоть ветчины шириной с площадь  Љонкорд.  џ
вхожу со шпалером в руке.
  -- ЏриЯтного аппетита!
  Ћн вздрагивает и ронЯет бутерброд.
  -- Ѓыстро подними клешни и постарайсЯ коснутьсЯ ими неба!
  џ  никогда не встречал такого послушного мальчика. ‘ ним  одно
удовольствие играть в полицейские-воры.
  -- ѓде девушка?
  -- Ќаверху!
  -- —то значит "наверху"?
  -- ‘ ними...
  Ђ,  черт!  Џолный  финиш...  Ђ  Я-то начал  надеЯтьсЯ,  что  все
пройдет тихо. ‹адно, если понадобитсЯ шухер, они его получат.
  -- ‹ицом к стене! -- приказываю Я толстЯку.
  Ћн  подчинЯетсЯ,  и Я с ним кончаю. €звините,  преувеличил:  Я
просто разбил об его котелок бутылку шампанского.
  Ћн падает с сильным грохотом.
  џ  выхожу из кухни и нахожу лестницу, ведущую на второй  этаж.
Џоднимаюсь,  перепрыгиваЯ через ступеньки.  Џуть  мне  указывают
смех  и  крики. Џодхожу к двери комнаты, где гулЯют мерзавцы.  ‚
лучшем  стиле  лакеЯ  из  комедии Я наклонЯюсь  и  заглЯдываю  в
замочную  скважину. “ них там пир горой. Ћни  орут  кто  во  что
горазд,  жрут  и хлещут горькую без всЯкой меры. ‚ углу  комнаты
†изель.   ЃеднЯжка   привЯзана  к  стулу,   и   трое   подонков,
посмеиваЯсь, лапают ее груди.
  џ  тихо  поворачиваю  ручку и открываю  дверь,  но  остаюсь  в
коридоре, готовый отскочить в сторону, если одному из этих гадов
придет фантазиЯ поздороватьсЯ со мной из шпалера.
  -- ‘частливого ђождества, ребЯта!
  ‚се оборачиваютсЯ.
  Ќекоторые вскрикивают: "Њануэль! ќто Њану!"
  ‘екунда  замешательства. џ их рассматриваю одного за другим  в
надежде  узнать  хотЯ  бы одного, но морды,  выставленные  перед
моими глазами, мне совершенно незнакомы.
  -- ќто не Њануэль! -- слышитсЯ чей-то голос.
  ќто  заговорил мой карлик. Ћн сидит в кресле, и Я его не сразу
заметил.
  --  ќто тот тип, которого чуть не кокнул ”ару, -- комиссар  ‘ан-
Ђнтонио! Џришел за вторым уроком борьбы? -- спрашивает он менЯ.
  -- ‡абрать мадемуазель.
  џ подхожу к †изель и вынимаю у нее изо рта клЯп.
  -- ’они, дорогой, ты нашел менЯ!.. ќто чудесно.
  …сли  бы  Я прислушивалсЯ к ее словам, то поцеловал бы  взасос
(что  в  моей  любовной  тактике следует за  влажным  поцелуем).
Љуколки  все  ненормальные, кто больше, кто чуть меньше.  ‘тоило
мне поЯвитьсЯ, как она тут же решила, что все вошло в норму.
  --  Њинуту! -- говорит один из собравшихсЯ. -- Њинутку, комиссар.
‚ам   не   кажетсЯ,  что  вы  слишком  торопитесь?  џ  продолжаю
развЯзывать †изель.
  --  —то  говорит этот длинный? -- спрашиваю Я карлика. -- Љстати,
eqkh  бы  ты  хоть  немного  знал  правила  хорошего  тона,   то
представил бы нас друг другу.
  Ћни просто обалдевают от моего спокойствиЯ.
  Џсихует  только карлик. Ћн выхватывает, не знаю откуда,  пушку
и наставлЯет ее на менЯ.
  -- ђуки вверх!
  џ мерЯю его самодовольным взглЯдом.
  --  “спокойсЯ,  ѓулливер. ’ебе бы понравилось  сидеть  с  целым
гардеробом во рту?
  „линный,   обратившийсЯ   ко  мне  и,   очевидно,   ЯвлЯющийсЯ
главарем, вмешиваетсЯ:
  --   Ђ  вы  нахал,  старина.  џ  на  вашем  месте  составил  бы
завещание, а не скалил зубы.
  --  Ђ зачем мне писать завещание, а? ќто делает только тот, кто
предчувствует близкую смерть...
  --  ’огда,  --  добавлЯет он с улыбкой, -- Я бы  на  вашем  месте
поспешил почувствовать ее приближение...
  ќтот длинный идиот начинает менЯ доставать.
  --  Ћткровенность за откровенность, -- отвечаю  Я.  --  џ  бы  на
твоем  месте  закрыл  рот  и заклеил  его,  чтобы  не  поддатьсЯ
искушению снова открыть.
  -- Ћчень смешно...
  --  ‘лушай,  ”рэд,  --  говорит карлик, --  хочешь,  Я  подстрелю
лучшую дичь в своей жизни?
  -- Џогоди немного!
  Љарлик обижаетсЯ.
  --  —его ждать? ‚се отлично. Ћн сам залез в пасть к волку.  Љак
видишь, Я был прав, когда предложил похитить девчонку...
  --  ‘начала,  --  отрезает ”рэд, -- Я хочу узнать, как  он  нашел
наше укрытие. ’ебе не кажетсЯ, что это важно?
  Ћстальные  что-то  одобрительно бормочут. џ  сосредоточиваюсь:
настал момент мобилизации всех мозгов.
  --  џ  вам  скажу, как нашел вас, ребЯтки! ќто  просто  --  даже
младенец,  лежащий в колыбели, и тот поймет... ЊенЯ просветил  ваш
друг ”ару.
  Ћни дергаютсЯ.
  -- Ѓрешешь!
  --  Ќу  подумайте,  -- говорю Я им, -- как Я мог сюда  добратьсЯ,
если бы мне не дали наводку?
  џ достаю из внутреннего кармана бумажник "‘трижки бобриком".
  -- ‚от его бумаги...
  ”рэд буквально подскакивает.
  -- Ћн арестован?
  --  Ќет.  †изнь  в  наше  времЯ казалась  ему  невеселой,  и  Я
отправил его отдохнуть к одному моему другу, работающему шофером
у сатаны.
  -- ’ы его убил?
  --  Ќу, ”рэд, не порть себе кровь, -- говорю Я, улыбаЯсь. -- ’вой
подручный  был  совершенно невозможным человеком.  „аже  имеЯ  в
кишках  десЯть тонн свинца, он пыталсЯ сделать мне больно.  Ѓудь
логичен: Я ведь у вас никогда ничего не просил.
  -- Њне его шлепнуть? -- настаивает карлик.
  џ злюсь.
  -- ќй, обмылок, ты менЯ заколебал.
  џ поворачиваюсь к длинному ”рэду.
  --  ‘кажи своей моське, чтобы он заткнулсЯ, или Я проломлю  ему
черепок,  как  датскому  теленку...  џ  пришел  поговорить,  а  не
реконструировать  ‚ерденское сражение.  Ќо  толкать  речь  пер…д
твоими бойскаутами не буду! Џрикажи им пойти прогулЯтьсЯ. ‘ейчас
как раз красиво светит луна. Ќадо этим пользоватьсЯ,
  ќтот  совет  приходитсЯ его парнЯм не по  вкусу.  Ћни  ворчат,
глЯдЯ на менЯ с лютой ненавистью.
  --  Ќе  слушай его! -- говорит малый с кустистыми бровЯми. --  Ћн
тебЯ замочит, как ”ару. ќтот гад -- просто эпидемиЯ.
  --   …сли   вы   не   будете   дурить,  ничего   не   случитсЯ.
„оказательство  -- вот моЯ пушка! ‘мелый шаг, а,  малыши?  ‚ы  бы
наложили в штаны, но Я привык играть по-крупному.
  ЉажетсЯ, мой жест поколебал предубеждение ”рэда.
  Ћн подходит к комоду, достает из Ящика автомат, снимает его  с
предохранителЯ и кладет на стол.
  -- “йдите! -- приказывает он своим людЯм.
  -- ’ы чокнулсЯ, ”рэд! -- протестует карлик.
  ”рэд,  ни  слова не говорЯ, наклонЯет его кресло,  как  обычно
делают, когда хотЯт согнать с сиденьЯ кошку.
  ‚се выходЯт из комнаты, и мы остаемсЯ втроем.
  Ђтмосфера  заметно разрЯдилась. ”рэд делает знак, что  Я  могу
начинать.  ’огда, глЯдЯ на белокурые волосы †изель, Я поднимаюсь
на трибуну.
  --  ‘тарина ”рэд, Я начну сначала. ’о, что Я тебе скажу,  будет
истинной правдой. ђазумеетсЯ, это твое дело, верить мне или нет...
џ  только замечу, что пришел к тебе один, как взрослый. ’ак что,
как  ты  понимаешь,  Я  не собираюсь устраивать  государственный
переворот.
  Ћн  доброжелательно качает головой, а у менЯ поЯвлЯетсЯ мысль,
что все пройдет хорошо.
  --  „лЯ начала даю тебе слово, что в данный момент в полиции не
работаю. џ не в отставке, но пахать на нынешний режим не хочу. џ
имею  претензию выбирать себе начальство. ’аким образом, стоЯщий
перед  тобой  не легавый, а просто человек, как  все.  Ђ  теперь
скажи мне, кто ваш шеф.
  -- еф Я, -- отвечает он.
  --  ’ы  шеф этой компании придурков, согласен, а Я хочу  знать,
кто возглавлЯет всю организацию.
  Ћн молчит. …го челюсти сжаты, глаза жесткие и горЯт.
  -- џ тебе говорю: всем заправлЯю Я!
  --  Ђ  Я  тебе  говорю, что нет и что ты врешь! €  Я  тебе  это
докажу, деревЯннаЯ голова! …сли бы ты был главным боссом,  зачем
бы стал посылать приказы через музыкантов, раз живешь с шайкой?
  Њой аргумент бьет его, как прЯмой правой.
  --  ’воЯ  шайка не "кенгуру", потому что "кенгуру"  уничтожили.
Ќо она состоит на службе у одного из уцелевших членов знаменитой
банды.  Ќе  желаЯ рисковать, он руководит вами  с  расстоЯниЯ  и
предпочитает,  чтобы  даже его люди не  знали  его  в  лицо.  Ћн
выбирает дела и передает инструкции хорошо продуманным способом.
џ  уверен,  что ты сам его не знаешь. ’ы только заместитель.  Ќо
раз  способа  свЯзатьсЯ  с боссом нет, Я  буду  разговаривать  с
тобой, как будто ты всемогущ.
  ‚идишь  ли,  случай  сделал так, что наши дороги  пересеклись.
”ару  по ошибке выстрелил в менЯ, из-за чего мне захотелось  его
найти.  “жинаЯ, Я перехватил сообщение морзЯнкой;  постепенно  Я
понЯл,  что  к  чему,  а  поскольку мои  мозги  иногда  все-таки
работают,  мне  захотелось  тоже послать  сообщение  музыкальным
кодом,  раз  это  сегоднЯ в моде... Љороче, после рЯда  событий  Я
унаследовал лампу.
  ‹учшего эффекта не добилсЯ бы даже парень по имени Ђладдин  со
своей  волшебной лампой. „линный ”рэд встает, как при исполнении
национального гимна. Ћн весь белый и дрожит.
  -- —то... что ты сказал?
  --  „а,  лампа  у  менЯ. ќто тебЯ удивлЯет? ‘о мной  надо  быть
готовым ко всему.
  ‡десь Я открываю скобку: только между нами, с этого момента  Я
продвигаюсь  в  чертовски густом тумане, а все  потому,  что  не
знаю,  в  чем  ценность  этой  самой  лампы.  ‘колько  бы  Я  ни
прокручивал  этот  вопрос,  никак  не  могу  составить  об  этом
представление. Ќо признатьсЯ ”рэду в своем невежестве Я не могу,
потому  что  тогда  он  здорово надо мной  посмеетсЯ.  …сли  ему
захочетсЯ,  он сможет поклЯстьсЯ, что в ней фото ’ино  ђосси,  и
узнать правду Я смогу, только попытавшись пересчитать ему клыки.
‡начит, единственный способ провести все тип-топ -- сделать  вид,
что Я знаю все. “ловили? Ќу молодцы, џ закрываю скобку, чтобы не
было сквознЯков.
  -- ‹ампа у тебЯ... -- повторЯет он как заведенный.
  ќто  начинает  действовать мне на нервы. …сли он свихнетсЯ,  Я
никогда не сумею узнать правду о лампе.
  --  Ќе стой как по башке шарахнутый. „а, эта штука у менЯ,  что
позволЯет  мне  ЯвитьсЯ  руки в брюки в  ваше  логово.  ‹ампа  в
надежном  месте.  …сли  со мной случитсЯ какаЯ-то  неприЯтность,
даже  если  Я  просто  поскользнусь  на  банановой  кожуре,  она
отправитсЯ  прЯмиком  в  полицию,  и,  чтобы  отбить  ее,   тебе
понадобитсЯ  целый армейский корпус. € еще: не рассчитывай,  что
сумеешь заставить менЯ сказать, где она, силовыми методами. „аже
если  Я  проЯвлю  слабость, тебе это ничего  не  даст.  џ  отнес
фараонам  маленькую  коробочку,  не  объЯснЯЯ,  что  в  ней,  но
сказал/что  только  лично Я могу взЯть ее. …сли  за  ней  ЯвитсЯ
посыльный,   даже  с  написанной  моей  рукой  запиской,   самое
безобидное,  что  они  могут сделать, это сунуть  его  в  уютную
камеру и устроить поиски пЯтого угла, чтобы он выложил, где Я.
  ”рэд с задумчивым видом рассматривает менЯ.
  -- Ђ что ты за нее хочешь?
  -- Ќе говори так, ты затруднишь наш разговор.
  -- ‘колько?
  џ пожимаю плечами.
  --  Њинутку, красавчик! Џрежде чем говорить о делах, мне  нужны
кое-какие  сведениЯ. ‚о-первых, Я хочу знать, у кого  вы  сперли
эту штуку.
  Њой   вопрос   его   сильно  озадачивает.   Џотом   его   лицо
проЯснЯетсЯ: он думает, что Я устраиваю ему проверку.
  --  Љончай валЯть дурака, ‘ан-Ђнтонио. ’ы прекрасно знаешь, что
мы  стащили  ее с завода в Ђльзасе, где фрицы дорабатывают  свое
изобретение.
  •итрю дальше:
  --  ‹адно,  Я  слышал примерно то же самое,  но  мне,  старина,
неизвестно, что вы собираетесь с ней делать. Џодозреваю, что  вы
стащили ее у бошей не длЯ того, чтобы использовать самим.  ’акже
сомневаюсь, что эта штука может заинтересовать частное лицо...
  ”рэд чешет нос.
  -- Њожет, патрон собираетсЯ загнать лампу америкашкам.
  --  ’ак  Я  и думал. ‚ таком случае мы можем договоритьсЯ.  ‚от
мое  предложение: вы возвращаете свободу мне и †ижи, а Я передам
лампу  заинтересованным лицам. ‡а свою работу Я ничего не прошу,
но  хочу  быть  уверенным, что товар пойдет  к  симпатичным  мне
клиентам...
  џ  говорю  это совершенно искренне. Ћн это понимает, но  хочет
покопатьсЯ в моей мотивации.
  --  Љто  нам  поручитсЯ, что, выехав из страны, ты не  толкнешь
эту  штуку  фрицам?  Ћни бы отвалили тебе много  бабок,  да  еще
повесили бы †елезный крест...
  --  …сли  бы  Я  хотел  поступить именно так,  зачем  мне  было
приходить сюда? —тобы получить в брюхо новую порцию маслин?
  -- —тобы спасти свою лЯрву...
  -- ќй, нельзЯ ли повежливее! -- подает голос †изель.
  ќто  доказывает,  что  даже  в самых  опасных  обстоЯтельствах
девчонки дорожат соблюдением внешних приличий.
  џ подхожу к ”рэду и кладу руку ему на плечо.
  --  Ќе  смеши  менЯ, и так все губы потрескались, --  говорю.  --
‡наешь, что бы произошло, если бы Я сговорилсЯ с фрицами и отдал
им  лампу?  Џопросил  бы  окружить твою хазу  усиленным  отрЯдом
полиции, приставил бы к губам рупор и сказал...
  ’о,  что  происходит  затем, почище  рассказов  о  колдунах  и
покруче  истории  одного малого по имени ‘амсон,  который  метил
своих врагов ослиной челюстью...
  Џрежде  чем  Я  успеваю до говорить фразу,  снаружи  доноситсЯ
громкий  замогильный  голос -- голос, орущий  в  рупор  с  жутким
акцентом, но с соблюдением всех знаков препинаниЯ:
  --  ‚нимание,  внимание! Џредупреждаем, что вилла  окружена.  “
вас есть три минуты, чтобы сдатьсЯ Џо истечении этого времени мы
подожжем дом.
  •очу  вам сказать сразу, что, если бы призрак Ќаполеона уселсЯ
ко  мне на колени и стал играть на гармошке, Я бы удивилсЯ  куда
меньше, чем сейчас.
  „верь  открываетсЯ.  ‚сЯ  шайка  ”рэда  во  главе  с  карликом
вваливаетсЯ в комнату, вопЯ.
  --  Ќемцы  окружили  дом! -- орут они. -- €х  больше  сотни.  Ќам
хана!
  Џолностью разделЯю это мнение. ”рицы -- это полный финиш и  длЯ
менЯ.  Џока Я вел борьбу против банды, можно было бить от  души;
силы  были  примерно равны, поскольку у менЯ  остались  надежные
свЯзи  в  полиции. ’еперь все переменилось: если бы Я знал,  что
дела  пойдут  так, сидел бы тихо. Ћт фрицев не уйдешь  Џоимка  в
компании   шайки   бандитов,  обвинЯемых   в   краже   секретных
документов,  гарантирует  †ижи и мне по бесплатному  деревЯнному
костюмчику.
  -- Ќас сдал эта гнида! -- визжит карлик.
  Ћн поворачиваетсЯ ко мне. ”рэд хватает свою пушку.
  -- Џадла! -- вопит он. -- Њусор поганый, он нас одурачил...
  џ энергичным жестом велю ему заткнутьсЯ.
  --  ѓосподи, да пошевелите вы мозгами, идиоты! ‚ы слышали,  что
сказал  парень  в рупор? …сли мы не выйдем из дома  с  поднЯтыми
руками,  они  нас  сожгут. ‚ы что, думаете, мне хочетсЯ  сыграть
†анну д'Ђрк?
  Ћни   замолкают.  ”рэд  опускает  свой  шпалер  на   несколько
сантиметров. џ раздраженно продолжаю:
  --  ’е  педерасты, которые собираютсЯ сдатьсЯ, могут  выходить.
…сли  они  хотЯт, чтобы им совали в задницу раскаленное  железо,
выбиваЯ показаниЯ, это их дело. ‹ично Я предпочитаю пустить себе
пулю в котелок, чем дать гестаповцам разрезать менЯ на куски
  ”рэд убирает пушку
  -- Ћн честный парень, ребЯта.
  ’ип снаружи терЯет терпение:
  -- ‚нимание, внимание! “ вас осталась одна минута.
  Љарлик кривитсЯ от Ярости.
  -- —то делать, ”рэд? -- спрашивает он.
  -- Џопробуем удрать через погреб!
  ‚се  выбегают и мчатсЯ к лестнице. џ делаю малышке знак, и  мы
следуем за ними.
  ЊоЯ девочка белаЯ, как молоко, и трЯсетсЯ от страха.
  --  ЃедненькаЯ  моЯ, -- шепчу Я ей по пути в  погреб,  --  в  тот
день,  когда ты решила пойти на свидание со мной, тебе следовало
остатьсЯ дома.
  Џогреб  огромен.  ‚  нем всего одна бочка и Ящик  шампанского,
g`rn автоматического оружиЯ до хрена.
  --  Ћго, ребЯта, -- кричу Я, -- с этим можно выдержать длительную
осаду.
  --  ‚  кого ты хочешь стрелЯть? -- спрашивает карлик. --  ‘наружи
темно, как у негра в жопе.
  --  Ѓудем  стрелЯть наугад, просто длЯ того, чтобы показать  им
наши  намерениЯ. Ћтдушины выходЯт на все четыре стороны дома  Њы
сможем  держать  подступы  к дому под  прицелом  и  не  дать  им
подойти.
  „линный ”рэд устало пожимает плечами:
  -- Ќу и что это нам даст?
  Ћн прав. €менно потому, что он прав, Я начинаю беситьсЯ.
  -- •отЯ бы займем времЯ. Њожет, ты хочешь поиграть в белот?
  џ  беру автомат и несколько магазинов. ќто оружие кажетсЯ  мне
великолепным. џ подхожу к отдушине и вглЯдываюсь. ‘овсем не  так
темно,  как  утверждал  карлик.  Џо-моему,  он  просто  не   мог
дотЯнутьсЯ мордой до окна. ‚ бледном свете луны Я вижу  силуэты,
копошащиесЯ  у  решетки  ворот. џ делаю остальным  знак  закрыть
пасть. Ќесколько теней входЯт на территорию поместьЯ.
  -- Ќу, парни, разбирайте стволы и палите в кучу! -- говорю Я.
  Ќесколько  человек, в том числе ”рэд, подчинЯютсЯ и становЯтсЯ
к другим окнам. ќти отдушины оказываютсЯ прекрасными бойницами.
  џ  тщательно  выбираю мишень, потом высовываю  ствол  автомата
наружу и нажимаю на спуск. Ќочь разрывает короткаЯ очередь.  „ве
тени  падают. ЊоЯ стрельба вызывает серию проклЯтий и  в  то  же
времЯ  заставлЯет  "кенгуру" подать  признаки  жизни.  Ќичто  не
подстегивает энергию лучше запаха пороха.
  ‘о всех сторон начинаетсЯ пальба.
  ’олько  не  думайте, что фрицы стоЯт сложа руки... Џардон!  …сли
бы  вы могли присутствовать при их реакции, то спросили бы,  где
тут туалет.
  Ќе  знаю,  из  чего они в нас стрелЯют, но это производит  тот
еще  грохот. Ћй-ой-ой! ‘коро весь дом окружен огнем ќти  сволочи
хорошо  подготовились к празднику и запаслись всем  необходимым!
Џо  дому  лупЯт десЯтиметровые струи огнЯ. ‚округ нас начинаетсЯ
потрескивание, халупа загораетсЯ. Џахнет жареным, и  температура
заметно повышаетсЯ.
  -- Ќам крышка! -- стонет карлик.
  —тобы  заставить замолчать, Я пинаю его в задницу, причем  длЯ
выполнениЯ  этого  общественно  полезного  дела  ногу   мне   не
приходитсЯ поднимать особо высоко.
  -- ‡аткнись, малыш! …сли трусишь, выходи под пули.
  ”рэд,  оказавшийсЯ  довольно симпатичным  парнем,  смотрит  на
менЯ вопросительно.
  -- Људа она ведет? -- спрашиваю Я, указываЯ на железную дверь.
  -- ‚ сад. ‚ нее завозЯт уголь...
  -- Ђ в глубине сада есть выход?
  -- Љалитки нет, но в заборе дыра...
  -- Џредпримем вылазку?
  --  ќто кажетсЯ мне отчаЯнным решением, но другого выхода Я