        ‘ан Ђнтонио. Ќе мешайте девушке упасть

---------------------------------------------------------------
     OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------


        ѓлава 1
  …сли  бы нашелсЯ умник, способный сказать мне, за каким чертом
Я  в  тот  день  поперсЯ в Џариж, Я бы охотно подарил  ему  весь
второй этаж универмага "ѓалери ‹афайетт".
  ‡найте,  что длЯ того, чтобы сунуть свой длинный нос  в  Џариж
именно  в тот момент, надо было не иметь в чайнике ровным счетом
ничего.  Џозвольте сказать вам сразу, широкоэкранно  и  в  цвете
оккупациЯ в самом разгаре, и столица -- последнее место  на  этой
поганой планете, куда Я мог сунутьсЯ. ’олько не подумайте, что у
менЯ есть дело в том или ином смысле ‘ан-Ђнтонио парень честный.
џ  всегда  горбатилсЯ  только  на  французское  правительство  и
никогда  не  работал ни на себЯ, ни на другую фирму, кроме  той,
что имеет девиз "‘вобода, ђавенство, Ѓратство". Љогда Я заметил,
что беднЯжку Њарианну[1] оттрахали, то попросил моих начальников
перевести менЯ в резерв и удалилсЯ в мой домик в Ќейи. ’ак что Я
провожу  времЯ  за  чтением детективов и рыбной  ловлей,  а  моЯ
славнаЯ  ”елиси  изощрЯетсЯ в приготовлении жратвы.  ‚от  только
детективы   попадаютсЯ  один  дурнее   другого,   а   рыба   так
перепугалась фрицев, что уже несколько месЯцев не видно даже  ее
хвоста.
  ‚  общем,  жизнь  пошла невеселаЯ как длЯ рантье,  так  и  длЯ
плетельщиков соломенных стульев. Њожет быть, именно с тоски Я  и
поехал  в город. ‚зглЯнув в то утро в зеркало, Я дружески кивнул
смотревшему   на   менЯ   типу,  здорово  напоминавшему   кузена
императора  ќфиопии.  Њне понадобилось не меньше  десЯти  минут,
чтобы  понЯть,  что кузен императора -- это Я сам.  “  менЯ  была
такаЯ   рожа!   ‚ообще-то  Я  довольно  красивый   парень.   ќто
подтверждаетсЯ   тем,   что  девушки   предпочитают   мое   фото
эйзенхауэровскому.  Ќо  в  то утро моЯ  физиЯ  напоминала  морду
факира,  которому  шутник заменил в доске  резиновые  гвозди  на
настоЯщие,  взЯтые в скобЯной лавке за углом. “ менЯ были  глаза
ank|mncn льва и синела борода. Љогда моЯ борода отрастает синей,
это  означает,  что у менЯ неполадки с карбюратором:  или  из-за
того,  что  Я  влюблен,  или потому,  что  моЯ  печенка  требует
независимости.
  ’огда  Я  побрил кузена эфиопского императора и решил  сводить
его на прогулку.
  “лицы  унылы,  как  романы Џьера ‹оти. ’аблички  с  готическим
шрифтом  вгонЯют  менЯ  в черную тоску.  ‚  этом  октЯбре  Џариж
зеленее  сосновой  рощи.  ’олько  сосны  здесь  обуты  в  громко
стукающие по мостовым сапоги... џ мечтаю об уголке, где люди ходЯт
босыми.  ќто,  наверное, так успокаивает!  ЌостальгиЯ  пробивает
дыру  в  моем  желудке, а дыры существуют  длЯ  того,  чтобы  их
заполнЯть (исключаЯ те, что в швейцарском сыре). џ говорю  себе,
что  моЯ быстро зарубцуетсЯ от рюмочки коньЯку, который  Я  могу
принЯть в известном мне местечке, где подают отличные напитки  в
больших  стаканах. ‚от только местечко это находитсЯ  у  площади
ђеспублики, и добиратьсЯ до него надо на метро. ‚ этот час в его
переходах нет почти никого. џ иду по станции "Ђр э Њетье"  рЯдом
с типом, спешащим, кажетсЯ, не больше моего. ‚ тот момент, когда
мы  выходим  на платформу, подъезжает поезд. Њы  --  тип  и  Я  --
заходим в один вагон. ЉажетсЯ, мы сегоднЯ единственные пассажиры
метрополитена.
  Џоезд трогаетсЯ, проезжает метров двести и останавливаетсЯ.
  -- Ќу вот! -- ворчит мой попутчик. -- ЋпЯть воздушнаЯ тревога.
  џ  начинаю метать громы и молнии. Ќадо же так влипнуть:  сесть
в  метро,  чтобы поехать закинуть "лекарство" в свою фабрику  по
перевариванию  пищи, а вместо этого проторчать  час  или  два  в
подземной конуре тет-а-тет с совершенно незнакомым типом.
  џ  смотрю  на него: это высокий мужчина, одетый в темное.  …го
можно   принЯть  за  профессора  философии.  ‚олосы   незнакомца
подстрижены  бобриком, что еще больше увеличивает  его  рост,  а
утиные  глаза  похожи на ботиночные пуговицы.  Љисти  руку  него
длинные. ‹ицо просто дышит интеллектом.
  --  Љак вы думаете, можно курить во времЯ тревоги? -- спрашивает
он.
  џ  отвечаю,  что  мне плевать на правила так же,  как  на  мой
первый  слюнЯвчик,  и,  чтобы доказать это,  достаю  из  кармана
сигарету.  Ћн  делает то же самое. € вот мы сидим один  напротив
другого с "ѓолуазом" в зубах и роемсЯ в своих карманах в поисках
огнЯ.  Џервым  зажигалку нахожу Я и, прикурив, придвигаю  огонек
соседу.  Ћн  тЯнет вперед свою голову и вдыхает. ‚  этот  момент
наши  взглЯды  встречаютсЯ,  и  Я испытываю  странное  ощущение,
природу  которого  понЯть  пока затруднЯюсь.  ЉажетсЯ...  „а,  мне
кажетсЯ, что глаза длинного что-то говорЯт. џ их знаю --  не  его
глаза, а те предупреждениЯ, что они мне посылают.
  ‘игарета типа загораетсЯ.
  -- ‘пасибо, -- говорит он и распрЯмлЯетсЯ.
  €  вдруг Я понимаю, что было в его взглЯде. Ќо уже поздно. ќта
падла начинает садить в менЯ из револьвера, даже не удосужившись
вынуть пушку из кармана своего пальто. џ получаю маслины прЯмо в
пузо.   ’акое  ощущение,  что  мое  брюхо  взрываетсЯ.  “   менЯ
перехватывает дыхание, глаза застилает красный туман. Џоследнее,
что Я вижу, это разорванный пулЯми карман типа.
  џ выдыхаю:
  -- ’ы за это дорого заплатишь, сволочь!
  ’уман  сгущаетсЯ.  Њои кишки загораютсЯ. џ начинаю  стонать  и
чувствую,  что на этот раз уж точно отвалю в место, где  порхают
крылатые ребЯтишки.
  Ћднажды  Я ехал через Њон-‘епи. ‚от это туннель. ‚сем туннелЯм
туннель.  …сли в качестве попутчицы вы имеете красивую  куколку,
b{  можете спокойно рассказывать ей, что говорил Ђдам …ве в  тот
день,  когда они играли в папу-маму. Ќо если вы один  --  пардон:
вам  остаетсЯ  только закрыть моргалы и задать храпака.  ‚  этом
чертовом  туннеле собралась всЯ чернота того уголка  Ђльп.  ’ьма
непроглЯднаЯ!
  Џостепенно начинает светлеть.
  џ открываю глаза и изрекаю:
  -- Њы выехали из туннелЯ.
  Њоргаю.  ‘олнце проникает во все мое тело. —увствую  на  щеках
что-то теплое, нежное и ласкающее. Њне требуетсЯ чертовски много
времени, чтобы понЯть, что это дыхание ”елиси. Њои мысли тут  же
встают в рЯд, как послушные девочки.
  -- Ќу что, Я выкарабкаюсь?
  --  „а,  малыш,  --  шепчет ”елиси. Њогу  вам  сказать,  что  от
облегчениЯ Я выдыхаю столько воздуха, что его бы хватило,  чтобы
надуть  дирижабль. Ќо тут в моих кишках загораетсЯ жуткаЯ  боль.
‘разу  же подходит очень хорошенькаЯ малышка со шприцем в  руке,
снимает  с  менЯ одеЯло и втыкает мне в задницу иглу. ќффект  не
заставлЯет себЯ ждать: боль исчезает, и Я чувствую себЯ веселым.
  --  ‘лушай, ма, -- говорю Я ”елиси, -- ты, наверное, думаешь, что
Я  влез в какую-нибудь политическую историю... ќто не так, честное
слово,  и  Я  не  знаю,  почему тот парень нашпиговал  мое  пузо
свинцом.
  ”елиси вытирает с моего лба пот и говорит:
  -- Ќе волнуйсЯ.
  Ќо  она быстро понимает, что ее совет производит на менЯ такое
же  впечатление,  как  стихи на корову. Ћна  менЯ  знает,  и  ей
известно,  что  Я  не  могу не психовать,  когда  менЯ  пытаетсЯ
кокнуть первый встречный...
  --  —то  ты  хотел сказать этой странной фразой: "џ  понЯл  его
глаза"? -- спрашивает она. -- ’ы повторЯл ее несколько дней...
  џ подскакиваю:
  -- Ќесколько дней! ’ак сколько же Я тут провалЯлсЯ?
  -- ’ри недели.
  џ не верю своим ушам.
  --  ќто правда, -- шепчет ”елиси. -- Ђх, мой бедный малыш, Я  так
перепугалась...
  џ раздумываю над вопросом, который она мне задала.
  --  "џ понЯл его глаза" означает, что, прежде чем тот тип начал
стрелЯть, Я заметил в его взглЯде огонек, который горит в глазах
тех,  кто  собираетсЯ прикончить себе подобного. џ не  могу  это
объЯснить, но ошибитьсЯ невозможно...
  ‡акончив   говорить,  Я  улавливаю  легкий  шорох  в   глубине
комнаты.  Ќемного поворачиваюсь и замечаю моего коллегу  Ѓерлие,
разговаривающего с толстым коротышкой в белом халате.
  Њой приЯтель подходит ко мне.
  -- Ќу что, теперь ты работаешь мишенью?
  “  него  торжественный вид. ‹ысый череп тихо поблескивает  при
свете  ламп, большой нос шевелитсЯ, в синих глазах, спокойных  и
наблюдательных, горит огонек любопытства. Ћн Явно  не  понимает,
как это ‘ан-Ђ, ас из асов, мог так подставитьсЯ.
  --  ‘лушай,  --  шепчу Я, -- у менЯ на пузе должна быть  отличнаЯ
"молниЯ", так что извини, но смеЯтьсЯ мне больно..
  …го аристократическое лицо оживлЯетсЯ.
  --  ’ак  что  же  с  тобой произошло? Џризнаюсь,  Я  ничего  не
понимаю.  Џосле  воздушного налета тебЯ нашли  в  вагоне  метро,
плавающим в собственной крови, как выражаютсЯ газетчики.  Џрости
мое   любопытство,  но  Я  бы  хотел  знать,  как  ты  дал  себЯ
подстрелить.
  џ быстро выкладываю свою историю.
  Ѓерлие отводит глаза.
  -- “ тебЯ есть соображениЯ о том, почему это случилось?
  Џонимаю, к чему он клонит.
  --  Ќикаких. ‘ самого начала оккупации Я сижу тихо. …сли бы  ты
мог менЯ просветить, то доставил бы мне большое удовольствие.
  Ћн наклонЯетсЯ ко мне.
  -- Ќе мели чушь. ’ы состоишь в подпольной группе?
  ’ут Я начинаю злитьсЯ.
  --  ’ы  совсем чокнутый! џ же тебе говорю, что сидел тихо,  как
новорожденный.  ‘проси ”елиси... џ не выхожу  из  дома.  Њне  даже
кажетсЯ,  что  в моих мозгах начали расти грибы. ‘лушай,  ты  же
знаешь, что от такого старого друга, как ты, Я бы не стал ничего
скрывать!  ќта  стрельба  в  метро  оставлЯет  менЯ   в   полном
недоумении.
  Ќа этот раз Ѓерлие, похоже, поверил.
  -- Ќичего не понимаю, -- говорит он.
  ‚  этот  момент менЯ охватывает слабость. Љо мне  приближаетсЯ
медсестра.
  --  …го  лучше  оставить в покое, -- говорит она. --  Ќа  сегоднЯ
хватит.
  Ћна  наклонЯетсЯ надо мной, и это позволЯет мне  увидеть,  что
груди  у  нее -- просто пальчики оближешь. Ћна дает мне  понюхать
какую-то гадость, и Я сразу же чувствую себЯ лучше.
  --  ‘лушай,  Џоль,  -- говорю Я коллеге, -- как  только  Я  смогу
держатьсЯ  в  вертикальном положении, моей первой заботой  будет
найти  мужика,  принЯвшего мой пупок за "десЯтку" своей  мишени.
•очу тебе сказать сразу, что, когда Я его найду, -- изрешечу, как
дуршлаг.
  Џока  Ѓерлие чешет затылок, Я любуюсь своей сиделкой.  џ  пока
еще  не  знаю, в какой больнице нахожусь, но могу вас уверить  --
дело  здесь поставлено отлично. …сли эта девчоночка не  ЯвлЯетсЯ
сестрой-близнецом Њисс …вропы, то тогда она уж  точно  --  модель
†ана-ѓабриелЯ  „омерга.  ‹юблю  платиновых  блондинок  с  такими
формами и с такими белыми зубами. ‚ голом виде она должна  очень
радовать глаз...
  —то  особо приЯтно -- у этой киски совсем не строгий  вид.  Ћна
охотно  смотрит  на  менЯ и улыбаетсЯ с выражением,  которое  не
нуждаетсЯ в комментариЯх.
  --  Џослушай,  -- спрашивает вдруг мой коллега, -- может,  кто-то
хочет тебе отомстить?
  Ћн, очевидно, шутит.
  --  …сли бы до войны, -- отвечаю Я, -- мне предложили пересчитать
всех  парней,  готовых  молить бога о том,  чтобы  Я  попал  под
паровоз,  пришлось  бы  давать мне  в  помощь  профессионального
счетовода,  но  Я  тебе  клЯнусь,  что  за  последние  годы  все
переменилось. џ потерЯл все контакты с уголовным миром.
  -- ’огда, возможно, произошло совпадение.
  -- Ќе очень убедительное объЯснение.
  -- ’ы можешь предложить что-то получше?
  -- Ќу...
  Ћн пожимает плечами.
  -- ’огда...
  џ уж не знаю, что подумать.
  --  ‚о всЯком случае, -- говорит он, -- есть очень простой способ
восстановить  контакт  с тем, кто в тебЯ  стрелЯл.  Њы  попросим
одного  нашего  приЯтелЯ из прессы напечатать твое  фото  в  его
газетенке,  приплюсовав  к нему сообщение,  что  на  доблестного
комиссара  ‘ан-Ђнтонио было совершено покушение,  но  он  выжил.
…сли того типа заинтересует факт, что он тебЯ не добил...
  ”елиси вскрикивает.
  --  Ќу  да,  -- возражает она, -- и он поспешит выпустить  ему  в
живот остаток обоймы!
  Ѓерлие жестом успокаивает ее.
  --   Ћн  только  попытаетсЯ  это  сделать,  но  предупрежденный
человек стоит двух.
  --  „а,  --  говорю  Я, -- но покойник, даже предупрежденный,  не
стоит и использованного билета третьего класса.
  Ѓерлие пожимает плечами.
  --  „аю  тебе бесплатный совет, -- заЯвлЯет он. -- ’ы же  знаешь,
что тип с волосами бобриком все равно будет интересоватьсЯ твоим
здоровьем.  ’ы можешь поберечь свои кости и уехать отсюда  прЯмо
сейчас...
  Ћн протЯгивает мне руку и подмигивает.
  -- ЏоправлЯйсЯ быстрее!
  -- Ћ'кей!
  ”елиси менЯ целует, и они оба выходЯт из палаты.
  џ остаюсь наедине с моей нежной сиделкой.
  -- Ќе двигайтесь! -- шепчет она.
  ’ут  Я ей убедительно объЯснЯю, что, когда вижу такую куколку,
как  она,  у менЯ начинаетсЯ щекотка в спинном мозге.  Џоскольку
девчушку   удивлЯет  то,  что  вчерашний  кандидат  в   мертвецы
разговаривает таким Языком, Я считаю своим долгом  пополнить  ее
образование, открыв, что парни вроде менЯ могут иметь брюхо, под
завЯзку набитое свинцом, но если у них осталось хоть три  грамма
мозгов, они продолжают любоватьсЯ формами красивой девушки.
  Ћна  становитсЯ более красной, чем рак, обучающийсЯ плавать  в
кипЯтке. ‘естричка Явно неравнодушна к комплиментам, а  Я  люблю
девушек, неравнодушных к тому, что Я им рассказываю. ‡ато девок,
принимающих свою задницу за Џантеон, Я просто на дух не выношу!
  -- ‘колько веков мне тут лежать? -- спрашиваю Я.
  -- ‚рач считает, что не меньше месЯца. џ сдерживаю гримасу.
  --  ’огда,  -- говорю, -- у нас будет времЯ побеседовать.  ‚ы  не
считаете, что мне было бы полезно узнать ваше заглавие?
  -- Њое что?..
  -- ‚аше имЯ.
  Ћна искренне смеетсЯ.
  --  ЊенЯ зовут †изель. џ несколько раз повторЯю: "†изель". ЊенЯ
наполнЯет  радостное  ощущение. Ћднажды ночью  Я  встану,  чтобы
скушать эту малышку...


        ѓлава 2
  ‡а  три  днЯ до ђождества Я сижу в "Њерри-баре", что на  улице
Љолизе. “ менЯ ватные костыли, а щеки цветом напоминают страницы
старой   книги,  и  тем  не  менее  Я  чувствую  себЯ  в  ударе.
‚ыздоровление  заканчиваетсЯ.  Ќеделю  назад  менЯ  выписали  из
больницы, и Я начинаю потихоньку ковылЯть. ‡а времЯ, проведенное
параллельно  потолку, Я спокойно обдумал ситуацию.  Љогда  долго
лежишь,  становишьсЯ философом. †изнь предстает  перед  тобой  в
природном   величии,  и  ты  начинаешь  понимать,   что   нашими
действиЯми руководит рок. Њы всего лишь мелкие воришки, мотающие
свой  срок  в  этой  жизни. Џосмотрите на ‘ан-Ђнтонио  с  самого
начала  оккупации он сидел тихонько, не желаЯ продолжать участие
в  игре,  но  рок -- тот еще сукин сын -- нашел его посреди  жизни
рантье.  Ћт  судьбы, ребЯта, не уйдешь. ‘ходите  за  молотком  и
хорошенько вбейте себе в голову эту истину...
  ЊоЯ  работа  --  раздача билетов в ‘антэ[2] и в  рай.  џ  хотел
выйти  из  игры,  а  получилось так, что  Я  чуть  было  сам  не
отправилсЯ на небеса, где самаЯ красиваЯ девушка была бы мне  не
более полезна, чем гидравлический насос. €з всего этого следует,
wrn  самое  лучшее, что Я могу сделать, -- это запрЯтать  тапочки
подальше и вернутьсЯ в драку. „лЯ начала Я должен уладить старые
счеты с типом, подстриженным бобриком. Љаким бы хитрым этот  тип
ни  был,  от  менЯ  он не уйдет. џ обещаю себе,  что  при  нашей
встрече  засажу  ему  в  пузо столько кусочков  свинца,  сколько
понадобитсЯ  длЯ того, чтобы он уже никогда больше не  встал  на
ноги. ‘ этого момента Я всего себЯ посвЯщаю его поискам.
  џ  думаю как раз об этом, когда в бар входит †изель. “видев ее
в  прикиде  как  у  принцессы,  Я  вздрогнул.  „о  сих  пор  она
представала  передо  мной  только в  белом  халате.  ‘егоднЯшний
туалет  идет  ей,  как фата. Ћна подкрасилась и выглЯдит  просто
потрЯсно.
  --  Ќу,  --  спрашивает она, протЯгиваЯ мне  руку,  --  как  себЯ
чувствует мой больной?
  --  Ќе  так уж плохо. ‘ вашей стороны было очень любезно прийти
на это свидание.
  Ћна не отвечает и садитсЯ рЯдом со мной.
  -- †ивот зажил?
  џ беру ее за руку.
  --  Ћ  моей  географии не беспокойтесь. “ менЯ  это  не  перваЯ
передрЯга.  ‚идели  бы вы менЯ голым! Њое тело  не  отличишь  от
района, подвергшегосЯ бомбардировке.
  †изель  смеетсЯ и заказывает чинзано-джин. џ смотрю,  как  она
потЯгивает  вино. ќто зрелище мне нравитсЯ. Ћна  напоминает  мне
маленькую кошечку.
  Ќеожиданно Я спрашиваю:
  --  Ќу  что,  пойдем чего-нибудь порубать? Њне шепнули  адресок
одного  ресторанчика,  где можно съесть эскалоп  в  сухарЯх,  не
рискуЯ вечной каторгой.
  -- ‚ы считаете разумным начинать ночную жизнь?
  --   ЊилаЯ   моЯ,  разум  и  Я  давно  разошлись   по   причине
несовместимости характеров.
  џ расплачиваюсь за выпитое, и мы выходим.
  Ќочь  холодна  и  темна. Њы направлЯемсЯ к  …лисейским  ЏолЯм,
чтобы  сесть  в  метро. Љ счастью, Я замечаю свободный  фиакр  и
вталкиваю в него мою спутницу.
  -- ќто похищение! -- восклицает она.
  --  ‘овершенно верно, -- соглашаюсь Я -- Њой отец всегда говорил,
что  прогулка  на  фиакре  сногсшибательнаЯ  вещь,  если  хочешь
заключить  красивую девушку в свои объЯтиЯ, чтобы рассказать  ей
сказку.
  --  ‚ы  собираетесь рассказывать мне сказки? Ђ  Я  думала,  что
ваша специализациЯ -- шпионский и гангстерский романы...
  --  ‘овершенно верно, -- отвечаю Я, -- но рЯдом с такой девушкой,
как  вы,  забываешь об автомате и в голову лезут мысли только  о
лунном свете.
  џ  беру  ручку  †изель  и  подношу к губам.  Љрасавица  ее  не
вырывает.  „аже  если  вы  тупы как  пробка,  все  равно  должны
понимать,  что  при  подобных  обстоЯтельствах  парень,  знающий
женщин, должен развивать достигнутое преимущество. —то Я и спешу
сделать.  ќтот фиакр просто спортивные сани и постоЯнно  бросает
нас  одного  на другого. ‚оспользовавшись очередной рытвиной,  Я
целую †изель.
  -- ‚ы слишком торопитесь, -- шепчет она.
  -- †изнь так коротка!
  -- ‚ общем, вы ловкач.
  --  ‡ачем  вам  анализировать, кто  Я?  …сть  стараЯ  латинскаЯ
пословица: "ЏользуйсЯ моментом". џ не могу вам процитировать  ее
по латыни, потому что не очень способен к иностранным Языкам, но
уверен,  что  парень,  давший  этот  совет,  отлично  знал,  что
cnbnphk.
  †изель  прижимаетсЯ  к моей груди и подставлЯет  губы.  Њожете
мне  поверить,  Я  использую их по прЯмому назначению.  Љак  она
целуетсЯ! Ќе знаю, преподают ли это в школе медсестер,  но  если
их  не  учат  любви, как, в американских университетах,  †изель,
должно быть, училась этому заочно.
  Љогда она отодвигаетсЯ от менЯ, Я задыхаюсь.
  --  ‘ан-Ђнтонио,  --  шепчет  она дрожащим,  как  у  продрогшего
столетнего  старика, голосом, -- ‘ан-Ђнтонио, вы сводите  менЯ  с
ума.
  џ  делаю  глубокий  вдох, как нырЯльщик  перед  погружением  в
воду,  и  запечатлеваю на ее губах второй,  еще  более  затЯжной
поцелуй. ’акие упражнениЯ великолепно развивают дыхание.
  —ерез  некоторое  времЯ Я замечаю, что наша  карета  стоит,  а
кучер смотрит на нас через окно в дверце и скалитсЯ, как параша.
  -- ќй, -- говорю Я ему, -- тебе тут что, кино?
  -- Џочти, -- отвечает он.
  Џоскольку   Я  не  люблю  таких  извращенцев,  то  выхожу   из
коробчонки и хватаю его за грудки.
  --  ќй, хозЯин! -- кричит он. -- Ќе шути так. ‚ конце концов,  вы
в  моей  колЯске, и Я имею полное право посмотреть,  что  в  ней
происходит.
  Њалышка  делает  мне  знак замЯть дело, и Я  расплачиваюсь  за
проезд.  ’ип  влез на козлы, но, прежде чем он успевает  сказать
"но",  его скамейка срываетсЯ с места тройным галопом, как будто
решила  выиграть  чемпионат мира. €звозчик вцеплЯетсЯ  в  вожжи,
пытаЯсь  ее  задержать, но клЯча несетсЯ с такой скоростью,  что
нужен гоночный автомобиль, чтобы догнать ее.
  -- —то с ней случилось?
  --  Ќе знаю, -- говорю Я и делаю вид, что размышлЯю, прежде  чем
добавить  с фальшиво-невинным видом: -- ђазве что это из-за  моей
сигареты, которую Я незаметно сунул ей под хвост...
  †изель  громко  смеетсЯ.  ‚друг она  останавливаетсЯ  и  снова
подставлЯет мне свои губы. …сли она будет продолжать  в  том  же
темпе,  через  неделю Я смогу просидеть без воздуха  целый  час...
Ћднако Я пользуюсь ее предложением. Љак сказал не помню кто: "Ќе
упускай случаЯ поцеловать красавицу".
  Њы  входим в ресторан. Џредставьте себе зал благотворительного
общества с гирлЯндами и лампочками. ‡а центральным столом  сидЯт
новобрачные: он во фраке, она в белом платье.
  --  Ќам  повезло! -- радостно восклицает †изель. -- Њы попали  на
свадьбу.
  Ќо Я тут же просвещаю ее:
  -- ќта свадьба -- туфта.
  -- —то?
  --  џ говорю, что это не настоЯщаЯ свадьба. Џарочка, одетаЯ  а-
лЯ  "возьми  менЯ  целиком",  -- оплачиваемые  артисты  ќта  идеЯ
позволЯет  владельцу ресторана дурачить налоговую  службу.  …сли
легавые  ЯвЯтсЯ  к нему и станут заглЯдывать в кастрюли,  он  им
скажет,  что справлЯет свадьбу племЯнницы, поставит им бокальчик
шампанского,   даст   небольшой   презент   и   парни   отвалЯт,
предварительно поздравив новобрачных. Ќичего не скажешь,  хитраЯ
задумка...
  †изель  не  может опомнитьсЯ. ЃеднЯжка не очень осведомлена  о
тайнах черного рынка.
  Њы садимсЯ в уголке и заказываем плотный ужин.
  Ќевеждам,  рассказывающим,  будто  влюбленные  сыты   любовью,
следовало  бы  подлечитьсЯ в дурдоме. Њогу  вас  уверить  --  они
совершенно  чокнутые.  ‹ично у менЯ  ничто  не  вызывает  такого
отличного  аппетита, как любовь: влюбленный, Я мечтаю о  жареном
v{okemje  и  шашлыке из почек в мадере гораздо чаще,  чем  в  те
периоды, когда Я свободен в своих чувствах. ‚се типы, что играют
в  бестелесную  любовь,  -- придурки, считающие  себЯ  обЯзанными
морочить головы своим телкам и принимать позы поэта в экстазе. Ђ
стоит  только им расстатьсЯ со своими избранницами, как они  тут
же  бегут  в  первую  же  тошниловку и набираютсЯ  солЯнкой  под
завЯзку! ‹ицемеры!
  џ  делюсь  с  †изель своей точкой зрениЯ, и она заЯвлЯет,  что
согласна  со мной. „евушки всегда с вами согласны, когда  вы  им
что-то предлагаете.
  ѓарсон  приносит  заказ. ‚се идет хорошо; с хорошим  ужином  и
каламбурами   часто  достигаешь  своих  целей.   Њои,   как   вы
догадываетесь,  заключаютсЯ  в том, чтобы  убедить  медсестренку
прогулЯтьсЯ  со мной до уютного места, где Я смогу  в  спокойной
обстановке  рассказать ей о том, что проделал с •именой  ђодриго
после того, как кокнул ее предка.
  Њои  дела  идут как нельзЯ лучше. †изель смотрит на  менЯ  все
более  нежно.  џ  знаю одного парнЯ, которому в самое  ближайшее
времЯ будет не до скуки...
  ќта  малышка  мне  нравитсЯ. …сли бы Я был, как  все,  то  без
колебаний  оделсЯ бы под клоуна за главным столом и повел  ее  к
мэру.  ’олько  по-настоЯщему. Џосле свадьбы мы бы открыли  кафе.
†изель бросила бы работу в больнице, сидела б за кассой и вЯзала
километры носков. Ђ Я наливал бы выпивку и резалсЯ с клиентами в
белот[3].  ќто  могло  бы быть мечтой многих...  ‚от  только  ‘ан-
Ђнтонио создан длЯ совсем другой жизни. ЋпЯть вопрос о судьбе  и
предназначении  каждого. џ машинально  подношу  руку  к  заднему
карману, проверЯЯ, там ли моЯ пушка. Џосле выписки из больницы Я
с  ней  больше  не расстаюсь. Ћна там. џ ласково  поглаживаю  ее
морду. Ћна славнаЯ зверюшка. џ ее очень люблю, и мы с ней добрые
друзьЯ.
  ‡а  десертом поЯвлЯетсЯ мужик, прикинутый, как деревенщина,  и
спрашивает,  не  желают  ли  гости жениха  и  невесты  послушать
немного музыки. ђазумеетсЯ, гости орут, что желают.
  ’огда  мужик  делает знак своему приЯтелю  и  оба  влезают  на
стол:  первый  с  аккордеоном, второй с саксофоном,  и  начинают
играть "’урецкий марш".
  “  них  неплохо  получаетсЯ. ‘отрапезники аплодируют...  ‚  этот
момент   аккордеонист  говорит,  что,  если  почтенное  собрание
позволит,  его  друг  сыграет вещь своего  сочинениЯ.  Џочтенное
собрание  готово позволить все, что угодно. ‘аксофонист начинает
свое   произведение,  напоминающее  арабскую  музыку.  ЊедленнаЯ
монотоннаЯ   мелодиЯ  обрываетсЯ  и  уступает  место   какому-то
бормотанию.  џ  внимательно слушаю, стараЯсь найти  хоть  что-то
напоминающее свЯзную мелодическую линию.
  --  ќто  бледнаЯ имитациЯ новоорлеанского джаза, --  шепчет  мне
†изель.
  џ  делаю  ей знак замолчать, быстро достаю из кармана карандаш
и  принимаюсь делать заметки на скатерти. Ћшибки быть не  может:
этот  хренов  саксофонист  и  не  думал  подражать  американским
неграм.  џ  вам скажу, что он делает: передает сигналы морзЯнки.
Џоскольку  Я  знаю ее досконально, то записываю передачу  точно.
‘огласитесь, -- придумано хитро!
  ЊоЯ  спутница,  ничего не понимаЯ, смотрит, как  Я  вычерчиваю
тире  и  точки. Ћна собираетсЯ задать мне вопрос, но Я делаю  ей
знак закрыть рот на задвижку.
  Ќаконец  музыкант-радист заканчивает свою композицию и  вместе
с  напарником  затЯгивает "“лицу нашей любви". џ заказываю  вино
длЯ  †изель и двойной коньЯк длЯ любимого сына ”елиси. ЏотЯгиваЯ
его,  Я  перевожу сообщение на нормальный Язык. ќто занимает  не
lmncn  времени и дает следующее: "‘егоднЯ вечером, улица  †убер,
дом 14, 4 этаж, дверь слева".
  --  ЋбъЯсните  мне все-таки, -- говорит †изель, --  что  все  это
значит.
  —тобы  удовлетворить  ее  любопытство,  Я  рассказывают  своем
открытии. ‘естричка сидит остолбенев.
  --  Ќичего себе! -- наконец восклицает она. -- ‚ы раскрыли это  в
одиночку?
  џ  не  отвечаю и рассматриваю ужинающих, одновременно  задаваЯ
самому  себе вопрос: к кому из них обращалсЯ саксофонист. ЏонЯть
это  невозможно. “ всех раскрасневшиесЯ физиономии, все выглЯдЯт
любителЯми  хорошо  пожить,  озабоченными  только  тем,  как  бы
поскорее попробовать форель с жареным луком.
  --  ‚ы думаете, что это трюк группы ‘опротивлениЯ? -- спрашивает
девушка.
  -- Џо-моему, похоже на то.
  --  Ђ  как  вы  считаете, почему саксофонист посылал  сообщение
азбукой морзе, вместо того чтобы незаметно передать записку?
  -- ‚озможно, он не знает, кому адресовано его сообщение.
  Њалышка  в  сильном  возбуждении. „лЯ нее  это  самое  большое
приключение в жизни... Ћна бы не поменЯла свое теперешнее место на
работу  поставщицы стульев в церковь ‘ент-Ћгюстен. ЊенЯ  же  эта
историЯ нервирует. Љак голоднаЯ собака нюхом чует фазанью ножку,
Я  чую здесь какую-то авантюру. Њое бездействие в последние годы
менЯ раздражает. џ ощущаю щекотку под черепком и в ладонЯх.
  -- —то вы собираетесь делать?
  …е вопрос только усиливает мою нервозность.
  --  Ђ  что, по-вашему, Я должен делать? -- спрашиваю Я с  легким
раздражением.   --   Ѓежать  в  гестапо  докладывать,   что   тут
затеваетсЯ? џ не стукач, а тем более не предатель...
  Њой резкий выпад расстроил ее.
  --   Ќу,   моЯ  маленькаЯ  †изель,  простите  менЯ.  ‚ы  должны
понимать,  что  ситуациЯ  очень  деликатнаЯ  Љонечно,  если   бы
подобный  случай  произошел до войны, Я бы поднЯл  на  ноги  все
службы,  потому  что  тогда ошибитьсЯ было невозможно:  подобный
прием  может использовать только тайнаЯ организациЯ. ѓарантирую,
Я  бы  вывел это на чистую воду... Ќо, милаЯ моЯ девочка,  времена
переменились:  идет война, и тайную борьбу ведут многие  хорошие
парни...
  Ћна  вздыхает,  от  чего  ее  блузка  сильно  натЯгиваетсЯ.  џ
пользуюсь  случаем,  чтобы  рассмотреть  ее  груди,  и  как   по
волшебству мои мысли принимают другое направление.
  -- Њожет, уйдем, †изель?
  -- Љак хотите...
  Њы  выходим на улицу Ђркад. ‘тановитсЯ все чернее и  холоднее,
на что зимнЯЯ ночь имеет полное право. Њы идем под ручку, следуЯ
за белыми облаками нашего дыханиЯ.
  -- Људа вы менЯ ведете?
  --  ‚ам  не кажетсЯ, что нам будет гораздо лучше в каком-нибудь
уютном уголке? -- џ рискую на полную катушку: -- Њы могли бы пойти
к  одному моему приЯтелю, который держит поблизости гостиницу, и
там спокойно побеседовать.
  --   Љакой   ужас!  --  вскрикивает  она.  --  ЏолициЯ  постоЯнно
устраивает  там облавы... Ќет, лучше пойдем ко мне. “  менЯ  очень
милаЯ квартира. -- Ћна смеетсЯ и добавлЯет: -- “ менЯ тепло и есть
что выпить...
  џ  беру  ее  за запЯстье и заЯвлЯю, что она может  вести  менЯ
куда угодно.
  …е  квартирушка  находитсЯ  на улице  ‹аборд.  Љак  и  сказала
†изель  --  это просто игрушка. Џредставьте себе прЯмоугольник  с
narmsr{lh  кретоном стенами, с современной мебелью  из  светлого
дерева,  с  книгами и безупречно белым, как невинность  девочки,
радиоприемником.   ќлектронагреватель  распространЯет   приЯтное
тепло.
  †изель   берет  у  менЯ  пальто  и  указывает  на   диван.   џ
устраиваюсь  так,  словно  должен  дождатьсЯ  на  нем  окончаниЯ
военных  действий.  ‚ключаю радио. ‚  комнату  входит  медленнаЯ
музыка. џ довольно улыбаюсь.
  -- ЉоньЯк или шампанское?
  -- ‚аши губы!
  ‚озможно,  это не шедевр оригинальности, но моей  медсестричке
доставлЯет удовольствие. Ћна садитсЯ на диван рЯдом со мной.
  …сли  позволите, здесь Я задерну штору. ‚о-первых, потому  что
то,  что будет происходить после этого момента, вас не касаетсЯ;
во-вторых,  потому что если бы Я все же рассказал  вам  о  наших
подвигах,  вы бы отложили эту книгу и пошли спросить свою  жену,
не  хочет  ли  она  сыграть  партийку в  ты-менЯ-хочешь-ты-менЯ-
имеешь.  …динственное,  что Я могу,  вам  сообщить,  не  нарушаЯ
приличествующей  джентльмену  сдержанности:  у  моей   маленькой
†изель на высоте не только глазки и сисечки. Ћ-лЯ-лЯ, дамы! …сли
бы  вы видели ее попку, то лет шесть просили бы милостыню,  лишь
бы получить такую же. Ћт нее просто глаз не отвести.
  Љак   медсестра  она  неплоха,  но  как  любовница  --   просто
фейерверк. џ нисколько не жалею, что воспользовалсЯ ее  услугами
как в том, так и в другом плане.
  Љогда   Я   заливаю  в  желудок  стаканчик  коньЯчку   --   уже
одиннадцатый  час вечера. ђадио продолжает играть,  но  на  него
никто не обращает вниманиЯ. Ќа этом звуковом фоне можно говорить
проникновенные  вещи,  не боЯсь пауз. Ќо музыка  заканчиваетсЯ/и
диктор сообщает, что пришло времЯ сводки новостей.
  --  ‡акрой  ему  пасть!  -- просит †изель. --  Ќенавижу  новости,
которые читают по этому поганому радио.
  џ  тЯну  руку,  чтобы выполнить ее просьбу, и -- увы!  --  делаю
неловкое движение и опрокидываю на свои брюки стакан вина
  -- Ѓезрукий!
  --  Ќичего  страшного,  -- говорит моЯ цыпочка.  --  џ  смою  это
холодной водой.
  †изель идет на кухню и возвращаетсЯ с мокрым полотенцем.  Џока
она   возитсЯ  на  столе  с  моими  штанами,  диктор  заливаетсЯ
соловьем.   Ћн   рассказывает,  что  люфтваффе   посбивало   все
английские самолеты, а америкашек вышвырнули из ‘еверной  Ђфрики
за меньшее времЯ, чем нужно, чтобы сварить Яйцо всмЯтку. ‚се это
обычнаЯ  брехнЯ, которую слышишь и читаешь каждый день.  Ќа  нее
никто  не обращает вниманиЯ. Ќо вот, выложив набор туфты, парень
делает небольшую паузу.
  "Џоследние   новости,  --  объЯвлЯет  он.  --  Ќам  только   что
сообщили, что полицейский патруль обнаружил на улице †убер  труп
знаменитого комиссара ‘ан-Ђнтонио. Ћфицер полиции был  буквально
изрешечен  пулЯми,  две из которых попали ему  прЯмо  в  сердце.
€меютсЯ  предположениЯ,  что  это месть.  Ќапоминаем,  что  ‘ан-
Ђнтонио    прославилсЯ    до   войны   своими    исключительными
способностЯми в деле сыска".
  Ќе  знаю,  бывало  ли  с  вами такое, но  могу  заверить,  что
посмертные  похвалы по вашему адресу вызывают странные  чувства,
особенно  когда  вы находитесь в обществе киски, которой  только
что доказали, что очень даже живы.
  †изель  смотрит  на  менЯ  глазами, какие  были,  наверное,  у
ѓамлета, когда он пЯлилсЯ на привидение своего папаши.
  -- ’они! -- кричит она. -- ’они, дорогой, что это значит?
  џ встаю.
  -- “ тебЯ есть телефон?
  Ћна  ведет  менЯ  к  стоЯщему  в спальне  аппарату.  џ  быстро
набираю  свой домашний номер, чтобы успокоить ”елиси на  случай,
если она слушала радио ‘делав это, Я хватаю пальто.
  -- ’ы куда? -- спрашивает †изель.
  -- Џосмотреть на "свой" труп.
  -- Ћй, возьми менЯ с собой!
  џ  стою в нерешительности, поскольку не очень люблю таскать за
собой красоток, когда бросаюсь в дело, где идет свинцовый дождь.
Ќо   за  короткое  времЯ  беднаЯ  девочка  стала  свидетельницей
стольких   странных  вещей,  что  если  Я  откажу  ей   в   этом
удовольствии, завтра консьержка найдет ее умершей от любопытства
  -- ЋдевайсЯ.
  Ћна  не заставлЯет повторЯть дважды. Ћбычно женщины тратЯт  на
одевание  от  двух часов до трех месЯцев, но эта  управлЯетсЯ  с
такой  быстротой,  что мне кажетсЯ, будто Я  смотрю  мультфильм.
„есЯть минут спустЯ мы уже бежим в комиссариат на улице ’ебу. Џо
причине  позднего  времени  комиссар отсутствует,  но  есть  его
заместитель  ‚илан, которого Я прекрасно знаю. “видев  менЯ,  он
выкатывает  шары  и  становитсЯ зеленым, как лужайка  весной.  џ
вижу, как дрожат на столе его руки.
  --  Џривет,  ‚илан.  ‚ам  что,  нездоровитсЯ?  --  спрашиваю  Я,
смеЯсь.
  -- Ќо это... не может быть! -- задыхаетсЯ он.
  -- Ќет ничего невозможного. џ пришел опознать свой труп.
  ‚илан никак не придет в себЯ
  --  ќто  самое  удивительное сходство, с которым  Я  когда-либо
сталкивалсЯ,  --  бормочет он наконец. -- џ  сам  проводил  первый
осмотр  на  улице †убер Ќе очень красивое зрелище. џ думал,  это
вы... џ был так в этом уверен, что передал сведениЯ прессе.
  џ предлагаю †изель стул, а сам сажусь на угол стола.
  --  Џридите  в  себЯ, старина. ‚ы же видите,  что  Я  в  полном
здравии, как говорит академик из "‡еленого фрака". ‚ы слышали  о
"несчастном случае", произошедшем со мной два месЯца назад?
  ‚илан утвердительно кивает.
  --  Љонечно.  Џотому-то  Я  и  не  сомневалсЯ,  опознаваЯ  вас.
Џрецедент уже был.
  -- ‘огласен, вы столкнулись с темным случаем, но длЯ
  менЯ  он  светлеет,  как северное утро. “  менЯ  был  двойник.
Ћдного  из  нас  кто-то хотел убить. Ћдин раз он ошибсЯ.  ‚опрос
только  в том, когда именно: тогда, когда стрелЯл в менЯ  или  в
тот  момент, когда саданул в похожего на менЯ парнЯ?  џ  склонен
думать,  что убийца обмишурилсЯ, палЯ именно в менЯ.  Ђ  теперь,
будьте любезны, расскажите мне, как все было.
  ‚илан начинает свою повесть.
  Ћколо  „евЯти вечера ему по телефону сообщили, что совершавший
объезд  участка  велопатруль на улице †убер  нашел  жмурика.  Ћн
отправилсЯ на место происшествиЯ...
  џ его перебиваю:
  -- †мурик лежал случайно не перед четырнадцатым домом?
  ‚илан  смотрит  на менЯ так, будто Я превратилсЯ  в  сиамского
кота.
  -- Ћткуда вы знаете, шеф?
  --  Ћт  моего пальца. “ него нет от менЯ секретов. Џродолжайте,
дружище.
  Ѓросаю  взглЯд на †изель. Љрасавица в восторге.  Ћна  считала,
что такие приключениЯ бывают только в книжках.
  --  Љонсьержка дома показала, что убитого звали ‹уи „юран и жил
он...
  -- Ќа четвертом этаже, дверь слева, -- шепчет †изель.
  џ  разражаюсь  хохотом. Ћна понЯла, что к чему. ‚илан  ее  как
будто  только  что  увидел и гипнотизирует своими  вытаращенными
зенками  точь-в-точь  так, как только что  гипнотизировал  менЯ.
Љогда  по  возвращении домой он расскажет обо всем  произошедшем
жене,  та выплеснет ему в морду ведро холодной воды, потому  что
решит, что муженек надралсЯ.
  --  Ќу,  дорогаЯ, -- подмигнув, говорю Я куколке,  --  дай  месье
сказать.
  ‚илан пожимает плечами.
  --  —его  говорить,  -- ворчит он, -- если вы  все  знаете  лучше
менЯ?
  Њне  не  очень  нравитсЯ,  когда младший  по  званию  начинает
разговаривать таким тоном.
  -- Њы остановились на консьержке, -- сухо напоминаю Я.
  Ћн краснеет и продолжает:
  --  €мЯ  ‹уи  „юран менЯ не удивило: Я решил, что вы не  хотели
называтьсЯ своим собственным. џ велел перенести тело в квартиру,
потому  что  сегоднЯ на вечер немцы реквизировали все  "скорые".
ЉриминальнаЯ полициЯ сейчас должна быть там.
  -- —то дал первый осмотр?
  Ћн машет рукой.
  -- Џочти ничего. ‚ыстрелов никто не слышал.
  --  —ерт!  “бийца стрелЯл через карман... -- џ встаю. -- ђаз  уж  Я
здесь,  будьте  добры  выдать мадемуазель и  мне  аусвайсы.  Њне
кажетсЯ,   что  мы  задержимсЯ  на  улице  и  после  наступлениЯ
комендантского  часа,  а оказатьсЯ в комендатуре  у  фрицев  нам
вовсе не хочетсЯ.
  Ћн спешит исполнить мою просьбу.
  --  Ќа  будущее, когда окажетесь перед трупом, похожим на менЯ,
посмотрите на его грудь, чтобы не ошибитьсЯ при опознании.
  џ распахиваю рубашку.
  --  Ќа  моей  два  метра шрамов, от подбородка до  колен.  --  €
добавлЯю  совершенно серьезным тоном: -- џ так  продырЯвлен,  что
дамы,  дарЯщие  мне  свою  благосклонность,  просыпаЯсь  наутро,
думают, что спали с девЯносто кило швейцарского сыра...
  џ  галантно  подставлЯю свою руку †изель,  и  мы  выходим  под
ошеломленным  взглЯдом  ‚илана. ‘тавлю  деревЯнную  ногу  против
канатной дороги, он уверен, что у менЯ уехала крыша.
  Ѓольшинство  людей таковы: стоит вам над ними  подшутить,  как
они считают, что у вас в котелке ослабли пружины.


        ѓлава 3
  -- џ никогда не видела убитых, -- говорит мне †изель.
  -- ’ебЯ это пугает?
  -- Ќемного...
  -- …сли хочешь, Я могу отвезти тебЯ домой.
  Ћна подскакивает.
  --  Ќу  нет! џ впервые попала в такое приключение и хочу пройти
его до конца.
  Љогда  Я  слышу,  как  девчонки несут подобную  чушь,  у  менЯ
начинает  болеть грудь. †енщины все таковы: у них особый  взглЯд
на  жизнь,  заставлЯющий их думать, что все происходЯщее  в  ней
делаетсЯ  ради  их прекрасных глаз. …сли бы Я послушалсЯ  своего
внутреннего голоса, то взЯл бы девочку под мышку и отшлепал  ее!
Ќо   она   оказалась  способной  смЯгчить  менЯ   одним   только
покачиванием своей замечательной попки...
  џ вздыхаю.
  --  ‘лушай, красавица, Я очень хочу, чтобы ты пошла со мной, но
при  непременном условии, что ты закроешь свой хорошенький ротик
m`  висЯчий  замок.  ‘ыщики  не  любЯт  отвлекатьсЯ  на  женскую
болтовню.
  Ћна  останавливаетсЯ в луче лунного света и, улыбаЯсь, смотрит
на  менЯ …е улыбка превращает мой спинной мозг в майонез. Џросто
невероЯтно, как даже самый закаленный мужик может размЯкнуть  от
кривлЯний девчонки.
  ђаз  уж  мы  остановились, Я ее целую. “ ее губной помады  как
раз мои любимые запах и вкус, напоминающие запах и вкус турецких
сладостей.
  џ беру ее за талию и веду на улицу †убер.
  €  вот  мы перед домом четырнадцать. ‚ходнаЯ дверь открыта.  “
тротуара припаркована машина префектуры. ‡а рулем сидит  молодой
парень.
  -- ЏолициЯ, -- говорю Я. -- Љак фамилиЯ вашего комиссара?
  офер   смотрит  на  менЯ,  как  на  лошадиное  дерьмо,  потом
рассматривает †изель и пожимает плечами.
  --  ‘лушай,  приЯтель, -- говорит он, -- если  у  тебЯ  смерзлись
мозги, выпей горЯчего кофейку ѓоворЯт, помогает...
  џ  двумЯ  пальцами берусь за свой клюв, что  ЯвлЯетсЯ  у  менЯ
признаком нервозности. ‘огласитесь, что неприЯтно, когда с тобой
разговаривают, как с гнилым фруктом, да еще на глазах прекрасной
блондинки.
  Њною  овладевает желание схватить этого придурка за волосы  и,
не  открываЯ  дверцы, вытащить из машины. …сли бы  Я  послушалсЯ
своего  внутреннего  голоса,  то  разукрасил  бы  его  как   бог
черепаху.
  Џоказываю ему удостоверение.
  --  Њалыш, -- говорю Я, -- ты Явно был молочным братом поросенка,
и твоЯ мамочка ошиблась, когда забирала тебЯ от кормилицы.
  Ћн молчит. „олжно быть, до крови кусает губы.
  -- ”амилиЯ моего коллеги?
  -- ‘тарший инспектор ѓийом.
  Џовезло: до войны он работал в моем подчинении.
  Џоворачиваюсь к †изель.
  -- Џошли, отметим мое возвращение в дело.
  „ом  кипит.  Ќесколько полицейских охранЯют  вход  в  квартиру
убитого.  Ќа  лестнице  полно народу в пижамах  и  халатах.  ќти
болваны  рады хотЯ бы прикоснутьсЯ к такому приключению.  Љаждый
высказывает свое мнение. Ћни не чувствуют даже холода! Ќекоторые
бабы  не запахнули свои халаты, чтобы возбудить соседей.  †ильцы
четырнадцатого дома надолго запомнЯт эту ночь. ‡автра они смогут
пересказать  увлекательный  кровавый  детектив  всем  друзьЯм  и
знакомым. Џри необходимости они кое-что добавЯт от себЯ. ‚  кои-
то  веки  в  жизни этих лопухов произошло что-то  интересное,  и
такой  случай они не упустЯт. Ќа лестнице пахнет дешевыми духами
и заношенными тапочками.
  Ќа   всех   этажах  слышитсЯ  плач  мальцов.  Њатери  семейств
убежали,   забыв  дать  им  соску,  и  теперь  дамам  приходитсЯ
возвращатьсЯ,   не   досмотрев  до  конца   этот   увлекательный
спектакль.
  --   ‚ы   куда?   --   спрашивает  ажан,   закрываЯ   нам   путь
растопыренными руками.
  --  Ќе  играй  в дирижера, не утомлЯйсЯ. -- советую Я,  доставаЯ
свое удостоверение.
  ”араон отдает мне честь.
  -- ’руп в столовой, -- докладывает он.
  -- ‡начит, нам остаетсЯ только сесть за стол.
  Џарень   выглЯдит  совершенно  ошарашенным.   Њы   заходим   в
квартиру, где ребЯтишки из службы идентификации жгут магний.
  --  Љакого  черта вам здесь нужно? -- вопит тип в  два  метра  в
b{qnrs и в три метра в ширину.
  џ  стараюсь увидеть, что творитсЯ за этим ќверестом, и замечаю
ѓийома.
  -- ќй, ѓийом!
  Ћн  оборачиваетсЯ и смотрит в мою сторону, но поскольку  спина
его подчиненного не прозрачнаЯ, он решает обойти его.
  “знав  менЯ,  он  делает шаг назад. …го  рот  раскрываетсЯ  до
такой  степени,  что  невольно начинаешь ждать,  когда  из  него
выедет поезд.
  -- Ќо... -- бормочет он. -- Ќо...
  ‚  этот  момент огромный полицейский присматриваетсЯ  ко  мне.
ЉажетсЯ,   в  этом  парне  столько  же  интеллекта,  сколько   в
килограмме  солЯнки.  ‡а  то  времЯ,  что  его  мозги  усваивают
изображение, переданное сетчаткой, можно успеть вымыть ноги.  Ќо
все  имеет конец. •отЯ мысли катЯтсЯ в его черепе, как  стальные
шары  в  электрическом биллиарде, он осознает, что  Я  похож  на
убитого,  и издает звук, ЯвлЯющийсЯ чем-то средним между  боевым
кличем  команчей, пароходны