г к другу,  используЯ  ремень,
предназначенный сначала длЯ менЯ... Џотом заткнул им рты простыней
и счастлив вас уверить, что оба месье забыли, как надо вставлЯть
свечи.  €м  чудились  призраки, а в их черепах  пели  пасхальные
колокола собора ‘вЯтого Џетра в ђиме.
  џ  открыл  шкаф,  где были сложены мои вещи, и быстро  оделсЯ,
затем  обыскал  санитаров. “ одного из  них  (защитника  ставить
свечи наоборот) Я нашел свЯзку ключей, которую и взЯл...
  ’еперь  настала  очередь действовать. џ осталсЯ  совсем  один,
без  оружиЯ,  предоставленный самому  себе,  в  большой  тюрьме.
‚прочем,  оно к лучшему, так как если бы оно у менЯ было,  Я  бы
непременно им воспользовалсЯ...
  џ  открыл дверь комнаты и вышел в коридор, выкрашенный в белый
цвет.  Џод  потолком горел голубой ночник... џ  пошел  по  унылому
коридору.  Ќа  другом  конце новаЯ дверь. Ћна  ответила  на  мой
призыв и без труда распахнулась.
  ‚от  Я  на  площадке,  слева лифт, справа лестница.  џ  выбрал
последнее:  так  будет  меньше шума и нет риска  застрЯть  между
этажами.
  џ  опускаюсь...  ‘анчасть тюрьмы расположена  на  втором  этаже.
‚низу  белый  холл,  справа и слева двери и одна  из  массивного
дерева  в  глубине.  ‚от  она-то менЯ и интересует.  Ћднако  она
закрыта  на  замок...  џ  изучил отверстие скважины  и  все  ключи
свЯзки. “ менЯ острый глаз и Я выбрал нужный ключ.
  „ва  небольших  поворота, нажим и вот Я на  вымощенном  дворе,
окруженном   высокой   стеной   с  ощетинившейсЯ   остроконечной
решеткой. —тобы преодолеть такую высоту, надо быть вертолетом... џ
обошел  двор  кругом. …ще одна дверь... ќта из железа  и  снабжена
решеткой, прутьЯ которой толщиной с мою лЯжку. ’ут, в Ѓерне  они
не мелочатсЯ.
  џ  пробую другие ключи, но безрезультатно, ни один не входит в
щеколду.  ђугаюсь  на чем свет стоит... —то делать?...  Џривыкнув  к
темноте, Я заметил справа от двери звонок и предположил, что  он
предупреждает   служителЯ,  который  ее  открывает.   Ќеобходимо
одолеть  и ее. ‹егко и непринужденно Я два раза нажал на звонок,
как-будто кто-то "свой". Ќа мгновение возникла тишина,  а  затем
поЯвилось  какое-то электрическое содрогание, и дверь  открылась
сама  собой.  џ  не  мог  опомнитьсЯ  от  счастьЯ.  Џохоже,  что
гениальнаЯ идеЯ позвонить слегка два раза дала результат. ‘траж,
наверное,  спросоньЯ  ограничилсЯ простым нажатием  на  пусковую
кнопку. Љак только Я прошел, дверь сама закрылась.
  ‚от  Я  под сводами вестибюлЯ, в конце светЯщеесЯ окошечко...  џ
заколебалсЯ...  Ќо  не  времЯ  мешкать...  ЌаправлЯюсь  к  окошечку,
стараЯсь оставатьсЯ в тени.
  ‚ытЯнувшись,  Я заглЯнул в чистое, выложенное белыми  плитками
помещение  охраны, где, положив ноги на стул, в плетеном  кресле
сидел  страж.  †урналы, валЯвшиесЯ рЯдом, означали,  что  парень
задремал.
  џ    испустил    легкий   радостный   крик,    что    ЯвлЯетсЯ
доказательством чистой совести. ‚место ответа был  зевок.  џ  же
продолжил свой путь и добралсЯ до монументальной двери,  которую
узнал:  это  была  дверь  тюрьмы.  ђЯдом,  как  и  в  вестибюле,
располагалсЯ  еще один пост охраны, в помещении которого  четыре
стражника играли в карты.
  џ   глубоко   пожалел,  что  не  имею  в  своем   распорЯжении
пистолета,  чтобы навести страх на этих господ  и  заставить  их
nrjp{r|   дверь,  подкрепив  это  соответствующими  аргументами.
Џоложение  сильно осложнилось. …сли Я войду в помещении  охраны,
они  либо будут в менЯ стрелЯть, либо схватЯт. ‚о всЯком случае,
подниметсЯ  тревога,  и  со мной будет  покончено.  џ  не  смогу
одолеть  четырех  вооруженных мужчин! ’акого не  бывает  даже  в
приключениЯх ’энтэна!
  џ  готов  был проглотить галстук, если бы он у менЯ  был.  —то
делать?  џ  находилсЯ в полном замешательстве,  когда  в  ночной
тишине[12]  послышались громкие шаги. џ притаилсЯ в  углублении,
расположенном между входной дверью и охраной.
  ‚новь  прибывший  обладал массивным телосложением,  на  голове
его была кротоваЯ шапка с загнутыми краЯми и, несмотрЯ на сезон,
на  нем  было  пальто.  Ћн постучал в застекленную  дверь  поста
охраны.  Ћдин  из  стражей пошел к двери  и  заискивающим  тоном
произнес какую-то непонЯтную фразу, из чего Я только понЯл,  что
прибывший был, должно быть, крупной шишкой в тюрьме, может быть,
директор.
  ‚  это  времЯ  другой стражник, держа в руке  громадный  ключ,
подошел  к  входной двери и открыл ее... џ вздрогнул  от  радости.
‘траж  открыл  створку против моего укрытиЯ таким  выгодным  длЯ
менЯ  манером, что Я оказалсЯ скрытым за ней. ‘убъект  в  пальто
двинулсЯ  к  выходу. Љак только он переступил порог,  Я  ринулсЯ
вперед,  оттолкнул  его  и выскочил из  двери.  џ  услышал,  как
человек вскрикнул... ‡атем послышались другие крики, но Я был  уже
далеко...  џ выскочил на хорошо освещенный бульвар. Љругом никого.
џ  взЯл  ноги  в  руки и припустил так, что †ази зарыдал  бы  от
бессилиЯ, если бы попробовал менЯ догнать.
  џ  выбирал самые темные улицы... џ поворачивал направо,  налево,
как  любой  сбежавший человек... џ старалсЯ запутать  свои  следы.
…сли  за  мной  пойдут с ищейками, в чем Я сильно сомневалсЯ,  Я
хотел, по крайней мере, наделать им хлопот.
  Ќеожиданно Я оказалсЯ на углу главной улицы города.  Ќесколько
редких  полуночников  спешили по  домам.  Ќа  какое-то  времЯ  Я
спрЯталсЯ в тень, чтобы перевести дух. ‚ желудке у менЯ  полыхал
огонь,  а  трепещущее сердце было твердым, как камень.  Ћно  мне
причинЯло ужасную боль... Ќаконец все успокоилось.
  џ  пересек  пустынный перекресток... џ прекрасно ориентировалсЯ.
‘овсем  рЯдом  находЯтсЯ  аркады, затем  улица  с  разноцветными
фонтанами.  џ скользнул во мрак аркад... —то делать?  Ќа  улице  Я
заметил стоЯщие машины. ќти автомобили проводили ночь на  свежем
воздухе. Њне надо украсть один из них: он послужит мне временным
убежищем  на ночь и даст возможность передвигатьсЯ, не привлекаЯ
вниманиЯ к себе.
  џ  выдвинул  свой  перископ  и  оглЯнулсЯ:  никого.  џ  выбрал
"‘итроен"  потому, что когда есть выбор, то лучше взЯть  машину,
которую  знаешь. „верца была закрыта на замок, но Я не  обиделсЯ
на  это.  Ќе  успел  заика сосчитать до трех, как  жалкий  замок
сказал мне: "‚ходите, будьте, как дома".
  џ  сел  за  руль. Ќикаких осложнений, никакого противоугонного
устройства...  Љонфетка! Њотор ровно заработал, его привычный  шум
подбодрил  менЯ. џ выпуталсЯ из большой передрЯги...  ’еперь  надо
предупредить  Њатиаса...  џ поехал наугад по  пустынным  улицам  и
заметил одного типа в халате, который прогуливал пса.
  •озЯин  псины походил на перьевую метелку без перьев:  он  был
лыс   как  Яйцо.  џ  остановилсЯ  около  него  и,  стараЯсь   не
высовыватьсЯ из окна, спросил:
  -- ’ессинштрассе, пожалуйста?
  Ћн  подошел. Џесик воспользовалсЯ этим и оросил дверцу. •озЯин
стал  ругать его. џ заверил, что в этом нет ничего плохого!  …ще
бы,  с  чего бы сердитьсЯ на то, что собаки Ѓерна писают на  эту
l`xhms!  ‘  таким же успехом могли привести слонов  из  зоопарка
(если  таковой  существует), что мне так же безразлично,  как  и
цвет белой лошади ѓенриха IV.
  „обрЯк весьма благожелательно дал мне подробные объЯснениЯ.  џ
его  поблагодарил и, следуЯ его уточнениЯм, самое большое  через
десЯть минут звонил у дверей пансиона ‚иеслер.
  ќто  старинный  дом с плесенью вокруг окон и пометами  времени
на тесаных камнЯх.
  џ  заколотил  в  калитку,  что было несколько  рискованно,  но
времЯ  осторожности  прошло. ‘ейчас Я давал  бой  времени  и  не
должен  был  думать  о  себе. ѓлавное  --  предупредить  Њатиаса.
Ќеобходимо,  чтобы он смылсЯ как можно быстрее  этой  же  ночью,
если он еще жив, в чем Я не уверен.
  Њой  стук  осталсЯ  без  ответа. ЊенЯ преследуют  шпики,  и  Я
прибыл  с  большого родео. Ѓыло отчего всполошить весь  квартал.
Ќаконец-то  в  одном из окон первого этажа поЯвилсЯ  свет.  ’ень
приблизилась, поднЯлась занавеска, и лицо старой дамы в  шиньоне
прижалось  к  стеклу,  напоминаЯ  голову  экзотической  рыбы.  џ
улыбнулсЯ особе. Ћна приоткрыла окно.
  -- —то происходит? -- спросила она.
  -- €звините менЯ, вы хозЯйка?
  -- џ мадемуазель ‚иеслер, собственной персоной, Я...
  --  Џростите,  что разбудил вас, мадемуазель, но  дело  идет  о
чрезвычайном  случае.  Њне необходимо  поговорить  с  господином
Њатиасом, это очень срочно...
  ‘тарушенциЯ  смЯгчилась. Ћна была похожа  на  карикатуру  мисс
Ђнглиш... Џо меньшей мере. Ќа ней была ночнаЯ сорочка в цветочках,
а ее пышный шиньон идеально подходил хозЯйке и ее жилищу.
  -- ѓосподин Њатиас еще не вернулсЯ.
  ‹едЯнаЯ рука погладила мне спину.
  -- Ќе вернулсЯ?
  -- Ќет. ‚ы по какому поводу?
  -- Ћдин из его родственников серьезно болен!
  -- Ѓоже мой! …го мать?
  -- ‚от именно...
  ‘тарушка разволновалась. џ продолжал.
  -- ‚ы думаете, он будет поздно?
  -- Ќе знаю... Ћн возвращаетсЯ нерегулЯрно...
  Ћна издала вскрик лебедЯ, которого душат.
  -- Ћх! Џодождите, мне кажетсЯ, Я знаю, где он!
  -- Ќеужели?
  --  „а...  џ  слышала, как он говорил по телефону  сегоднЯ  после
полуднЯ...  Ћн  назначил свидание на одиннадцать  часов  в  "ѓранд
Љав"...
  -- —то это такое?
  -- ‚ы не знаете Ѓерна?
  -- Ќет.
  -- ќто большой ресторан в подвале, с аттракционами...
  -- Ђ! Ћчень хорошо!
  -- ‚ы не заблудитесь...
  Ћна мне объЯснила дорогу.
  --  ‚ы говорите, мадемуазель, что у него свидание в одиннадцать
часов?
  -- ‘овершенно верно!
  -- Њогу Я вас спросить, который час?
  -- Ѓез двадцати минут полночь...
  џ  побежал  к  машине. Ќемного удачи, и,  возможно,  Я  приеду
вовремЯ.  ‚ероЯтно,  друзьЯ из сети Њохари строили  определенные
планы  насчет  будущего  Њатиаса... џ  надеЯлсЯ,  что  их  встреча
сколько-то продлитсЯ, и Я успею. џ спЯтил, подумаете вы, ЯвитьсЯ
b  самый  большой ресторан города, тогда как мое  фото  занимает
первые страницы прессы. Ќо у менЯ не было выбора. џ перед "ѓранд
Љав"... ‚ход похож на вход в метро. ЌаписаннаЯ от руки дрожащими и
разноцветными  буквами афиша возвещает: "„евы  ђейна!  –ыганский
оркестр!"
  џ   только  спустилсЯ  на  один  лестничный  пролет,  как  был
остановлен  очаровательной  дамочкой,  находЯщейсЯ  за   кассой,
котораЯ  сообщила мне, что необходимо заплатить за билет,  чтобы
получить  право  на  "„ев ђейна". —то Я и сделал.  Ќовый  пролет
лестницы.  „ействительно, "ѓранд Љав" любопытное заведение.  Ћно
оформлено в виде огромной бочки. ‡ал, сцена также в форме бочки.
‘толы  -- бочки. Ќа галерее теснЯтсЯ молодые люди, которым  нечем
заплатить  за  угощение, а зажиточные буржуа, занЯтые  едой  или
курЯщие сигары, длинные, как палочка дирижера, сидЯт внизу.
  ‘   высоты   монументальной  лестницы  Я  осматриваю  галерею.
Њатиаса там нет... ’огда Я спускаюсь и устраиваюсь за столик рЯдом
с колонной.
  Ќа  сцене  "„евы ђейна" приводЯт всех в бешенство и  отчаЯние.
€х  средний возраст, должно быть, около семидесЯти четырех  лет.
‘крипачка, котораЯ дирижирует оркестром, обладает такой головой,
что   может  претендовать  на  роль  "Њадам  Џипи"  в  подземных
клозетах.  Ћна  играет  как  на  улице,  и  ее  скрипка,  следуЯ
движениЯм смычка, цеплЯетсЯ за вставную челюсть, падениЯ которой
на инструмент Я жду с минуты на минуту.
  Ћднако  Я  пришел сюда вовсе не слушать музыку. џ посмотрел  в
зал  и, наклонившись вперед, имел несказанную честь заметить  за
одним  из столиков Њатиаса. Ћн был ко мне в профиль и в компании
девушки,  котораЯ была ко мне спиной. Ќасколько Я мог судить  по
их  поведению,  отношениЯ  их  были  отнюдь  не  холодными.  Њой
приЯтель   держал  за  руку  свою  пастушку  и  жадно   целовал.
ђешительно, Я зрЯ бил тревогу. ‹юди из организации Њохари  более
искусны  и  более  терпеливы, чем Я предполагал.  Ћни  позволили
Њатиасу продолжать свой путь, думаЯ воспользоватьсЯ им в  нужный
момент.
  †еноподобный   официант  поЯвилсЯ  и  задал  мне   вопрос   на
швейцарско-немецком.
  -- ‚ы говорите по-французски, дружище?
  -- Ќемного, Я служил четыре года в ’абарэне! -- сказал он мне.
  -- ‚ы не из Џанамы, нет?
  -- ќто видно?
  -- € слышно тоже...
  Ћн стал менЯ разглЯдывать...
  -- ‘кажите...
  -- „а!
  -- ‚ы не снимались в кино, случайно?
  -- Ќет, почему?
  -- “ менЯ впечатление, что Я видел где-то вашу фотографию...
  †емчужины пота украсили мой нос[13].
  --  ќто  просто сходство. ‚се мне говорЯт, что Я похож на  Љэри
ѓранта.
  -- џ этого не нахожу, -- заключил недоделанный.
  -- Џо-вашему, Я более схож с ѓабриелло?
  -- џ этого не говорил...
  џ   не   собиралсЯ   больше  шутить,  так  как   это   грозило
осложнениЯми, если бы он вдруг стал искать газету.
  -- „айте мне кислой капусты и бутылку белого...
  -- Љакого?
  -- ЏодходЯщего!
  -- •орошо, месье...
  Ћн  удалилсЯ, подпрыгиваЯ. џ продолжал наблюдать за  Њатиасом.
Lme  пришла  мысль,  что  парочка ждала кого-то..  ‚озможно,  он
закадрил  девицу  в  Ѓерне, а другие  недоноски  из  сети  скоро
поЯвЯтсЯ, чтобы расправитьсЯ с ним.
  џ  мог  себе только посоветовать глЯдеть в оба и как  следует.
‚о   всЯком  случае,  Я  находилсЯ  между  выходом  и  Њатиасом.
Ћставалось  только  ждать. ‚озможно, Я  найду  способ  незаметно
предупредить Њатиаса.
  ѓарсон,  изображающий парижанина, а сам  пиджак  --  пиджачком,
поЯвилсЯ  торжествующий, несЯ огромнейшее серебрЯное  блюдо,  на
котором  дымилась гора капусты. …е аромат щекотал мне ноздри.  џ
был голоден, как волк...


        x x x
  Ќе   напрЯгаЯсь,  Я  уничтожил  воз  тушеной  кислой  капусты,
дымЯщихсЯ  сосисок, шпика, ветчины, картофелЯ. Ѓутылочка  белого
последовала  туда  же.  Љогда Я отодвинул тарелку,  почувствовал
себЯ громадным, как все Џитер ‘истерс вместе взЯтые.
  Њатиас   все  поджидал  проблематичного  поЯвлениЯ,  покусываЯ
пальчики  своей  спутницы. ќтот чертов Њатиас всегда  начинал  с
того,  что  опрокидывал какую-нибудь красоточку, где  бы  он  ни
поЯвлЯлсЯ. Љроме себЯ Я не знаю субъекта более шустрого, чем он,
в  такого рода развлечениЯх... џ не мог удержатьсЯ от смеха, видЯ,
как он предаетсЯ культу, действующему (если могу так сказать)  в
среде  влюбленных. ‚се это слащавости, которым пылко  предаютсЯ,
как только создаетсЯ подходЯщаЯ ситуациЯ, но когда вы наблюдаете
за   другими,  они  вызывают  у  вас  желание  битьсЯ  задом   о
километровый столб.
  Џрикончив  бутылку белого, Я заказал крепкого,  чтобы  немного
взбодритьсЯ, и начал серьезно хмелеть. …сли Я выпутаюсь из  этой
небывалой  авантюры, клЯнусь вам, что буду отдыхать на  ‹азурном
Ѓерегу, понравитсЯ это ‘тарику или нет.
  Ќо Я еще не там и очень далек от этого!
  ‚  конце  концов,  сказал Я себе, вполне можно  подойти  к  их
столу. …сли Њатиас менЯ увидит, он, если сочтет возможным, прЯмо
или  косвенно  свЯжетсЯ со мной. Ћн волевой, энергичный  молодой
человек и хотЯ не очень давно принадлежит к нашей службе, всегда
ЏроЯвлЯл самую похвальную инициативу.
  џ  расплатилсЯ  с гарсоном и двинулсЯ по направлению  пары.  џ
был  всего  в трех метрах от них. Њатиас, украдкой целовавший  в
шею  свою  спутницу,  заметил менЯ, и его глаза  округлились.  џ
сделал   ему   знак  не  удивлЯтьсЯ  и  посмотрел   в   зеркало,
находившеесЯ на стене напротив пары влюбленных.
  џ  ощутил  сильный  разрЯд в спинном мозге' Ћ,  пардон,  мадам
Ђдриен!  „евица, которую он чмокал, была ни кто  инаЯ,  как  моЯ
отравительница, очаровательнаЯ ѓретта, собственной персоной!
  ‘юрприз что надо! € каков! џ резко развернулсЯ и направилсЯ  к
входу  в туалеты, где немного подождал Њатиаса, надеЯсь, что  он
последует за мной.
  „ействительно,  он  вскоре  показалсЯ  с  напрЯженным   лицом.
‘делав  вид, что не знаком со мной и убедившись, что кабинки  не
занЯты,  он  вынул расческу из кармана и стал перед умывальником
приводить  в порЯдок свою черную шевелюру. Ќе глЯдЯ на  менЯ  он
прошептал:
  -- €так, что происходит?
  --   ЏредполагаетсЯ,  что  Я  буду  играть  Ѓуффало   ЃиллЯ   в
ѓолливуде, так Я тренируюсь ..
  -- ’ы рассказываешь басни! —то произошло?
  --  ’ы  известил  ‘тарика о прибытии ‚лефты, который,  кажетсЯ,
тебЯ знает?
  -- „а.
  -- ‘тарик поручил мне убить его...
  -- џ видел...
  --  ’олько  девица, котораЯ с тобой, едва не помешала  мне  это
сделать! Ћн подскочил:
  -- ѓретта?
  --  „а...  Ћна  менЯ  роковым  образом  соблазнила  около  Ямы  с
медведЯми,  заманила в пустой холодный дом и напичкала  отравой...
…сли  бы мой желудок не был луженым, ты мог бы заказывать  венок
из роз! ќто разоблачение его ошарашило.
  -- ’ы уверен, что не ошибсЯ?
  --   Ќа   бога  надейсЯ,  да  сам  не  плошай,  сынок!  “  менЯ
натренированный  глаз! ЊоЯ сетчатка гораздо сложнее,  чем  любой
"Љодак"... ‘тоит мне кого-либо увидеть и особенно... какую-либо один
раз, то Я больше не забываю...
  Ћн давно забыл про свою прическу, Я продолжил:
  -- ќто твоЯ нимфа?
  -- Ќу...
  --  ’огда смени молочницу, вернее, молочный магазин! Ћна  столь
же опасна, как пластиковаЯ бомба в плавках, когда ты собираешьсЯ
занЯтьсЯ верховой ездой!
  Ћн смотрел на менЯ.
  --  Ќо...  она не имеет ничего общего с сетью, ‘ан-Ђнтонио!  џ  с
ней познакомилсЯ...
  --  ‚от  именно, покупаЯ сливы! ’ы молод, Њатиас...  ќта  девушка
принадлежит к банде, и они приставили ее к твоей заднице,  чтобы
лучше следить за тобой...
  -- ’ы думаешь?
  -- €диот! Ћна была у тебЯ сегоднЯ утром?
  -- „а...
  -- Ђ ты?... ’ебЯ не было?
  -- „а...
  -- Ћна не передавала тебе послание от менЯ?
  -- Ќет.
  --  ‚от  еще доказательство ее виновности, если в таковом  есть
нужда  длЯ  верности.  ‚место того, чтобы  известить  тебЯ,  она
передала  все своим сообщникам. ’е послали двух подонков,  чтобы
менЯ  ликвидировать.  џ  смог выбратьсЯ,  но  девчушка,  котораЯ
приютила  менЯ, была менее удачлива, и они заказали  ей  славный
весенний костюм из досок!
  -- Ќеправда!
  -- ‘кажи, Њатиас, ты что, воспитывалсЯ на междометиЯх?
  Ћн спрЯтал свою вошебойку.
  --  Ќу  хорошо,  старина, ты нас научишь трюкам!  џ  порылсЯ  в
карманах.
  --  ‚о что бы то ни стало, Њатиас, тебе надо выиграть ночь...  ’ы
ждешь типов из банды?
  -- „а.
  --  Ѓуду  на  чеку. Ќайди средство, чтоб не оставатьсЯ  с  ними
одному.  „а  вот, почувствуй себЯ плохо прЯмо здесь,  так  чтобы
тебЯ   отправили  в  больницу...  €ли  разбей  морду  гарсону   из
ресторана,  чтоб  тебЯ засадили на ночь...  ‡автра  ты  пойдешь  в
федеральный  банк и получишь миллион швейцарских франков.  ‡атем
ты   отправишьсЯ  в  посольство...  џ  же  ночью  вывернусь,  чтоб
предупредить  ‘тарика, а он, в свою очередь,  получит  длЯ  тебЯ
согласие на право убежища. Ћн найдет способ переправить  тебЯ  с
деньгами во ”ранцию...
  -- Ђ что это за деньги?
  -- ‚оеннаЯ добыча от ‚лефты... ’ы менЯ понЯл?
  -- „а.
  -- “ тебЯ нет с собой пистолета?
  -- Ќет.
  --  †аль! ‘делай, что Я тебе сказал, ну? Џошли к черту сеть, ты
сгорел, как кило бразильского кофе. € Я тебе повторЯю: смотри  в
оба красивых глаза...
  ‚зор его был полон восхищениЯ.
  --  џ  никогда не встречал такого классного типа, как ты,  ‘ан-
Ђнтонио!
  -- Њерси!
  -- ‚ Ѓерне ходил слух, что тебЯ арестовали!
  -- џ и был арестован, но сбежал из тюрьмы...
  -- € ты, не колеблЯсь, пришел сюда, чтобы предупредить менЯ?
  -- ’ы видишь...
  -- ќто здорово...
  --   ‘огласен,  это  будет  выгравировано  на  мраморе   стойки
заведениЯ. Ќе строй иллюзий, парень, твоЯ шкура стоит не намного
дешевле моей. Њы оба попали в грЯзную переделку!
  Ћн протЯнул мне руку.
  -- џ никогда этого не забуду, ‘ан-Ђнтонио.
  --   џ   тоже,  говорЯ  откровенно...  Џопробуй  отвлечь  немного
внимание  красотки,  если  она  менЯ  узнает,  это  может  плохо
кончитьсЯ.
  --  Ќе  беспокойсЯ.  џ  прошу у тебЯ три  минуты!  Ћн  ушел.  џ
смотрел  на  удалЯющуюсЯ  широкоплечую фигуру.  …го  решительнаЯ
походка мне нравитсЯ, чувствуетсЯ, что это не трЯпка.
  џ   немного  подождал...  ‡еркало  умывальника  возвращало   мне
отражение   физиономии.   Ќе  слишком  хороша!   ™етина   начала
отрастать,  всклокоченные лохмы, да и ванна была бы  не  лишней.
‘егоднЯ ночью Я не Я.
  џ  заметил,  что туалеты соединЯютсЯ с телефонами.  “никальнаЯ
возможность соединитьсЯ с Џарижем, пока Я на свободе... џ двинулсЯ
по  узкому коридору и вошел в помещение, где скучающий и  сонный
господин писал какие-то цифры в большую черную книгу.
  --  Њогу  Я  позвонить в Џариж? -- справилсЯ  Я.  Ћн  поднЯл  на
бледный лоб очки без оправы.
  -- ‚ такой час!
  --  „лЯ  отважных  часа  не  существует!  Ћн  не  совсем  понЯл
каламбур и вздохнул.
  -- Љакой номер вам нужен?
  џ назвал.
  Ћткровенно  говорЯ, в такой час маловероЯтно застать  ‘тарика.
‚о  всЯком  случае, Я свЯжусь с дежурным, который  передаст  мое
сообщение.
  џ  заметил, что унылый счетовод внимательно менЯ разглЯдывает.
‘илы   небесные!  Ќадо  же  зарубить  себе  на  носу,  что  менЯ
преследуют и мое изображение знакомо широкой публике.
  Ћчень  жаль, что у Њатиаса не было оружиЯ, чтобы мне одолжить:
Я бы чувствовал себЯ не так одиноко...
  -- Џариж на проводе!
  џ  запрыгнул  в  указанную кабину и снЯл трубку.  ЃожественнаЯ
музыка! Ќа другом конце провода голос ‘тарика.
  -- ‘ан-Ђ.! -- назвалсЯ Я.
  —ерез  стекло кабины Я увидел, как дылда с коммутатора слушает
мой разговор.
  -- Ћдну секунду! -- предупредил Я ‘тарика. џ приоткрыл дверь.
  --  Ќе  затруднЯйтесь! -- крикнул Я ему. -- џ вам сейчас  передам
трубку.
  Ћн вздрогнул.
  -- Ђх! ‚ы уже на линии?
  -- „ааа!
  Ћн повесил трубку, а Я вернулсЯ к моим... баранам.
  --  Њы  в  большой куче дерь..., босс. Њатиас погорел уже  давно,
положение совершенно обратное тому, о котором мы думали:  другие
используют нашего друга. џ ему посоветовал скрытьсЯ в посольстве
с завтрашнего утра... „о этого он должен получить по внушительному
чеку,  который  фигурировал в бумагах,  изъЯтых  мной  у  нашего
американского друга...
  Ћн понЯл.
  -- „ействительно значительный?
  -- „а. Ќа предъЯвителЯ. Ѓыло бы обидно упустить...
  -- •орошо. џ сделаю все, что надо. Ђ длЯ вас?
  --  „лЯ  менЯ, за менЯ можно только поставить свечку, Я слишком
вымок здесь, чтобы обращатьсЯ в посольство... џ превзошел нормы, и
гельвецкое правительство будет вправе требовать моей выдачи.
  -- €так? -- проворчал ‘тарик.
  -- €так, ничего... џ попытаюсь выпутатьсЯ сам.
  -- џ вам желаю удачи...
  -- Њерси... „о скорого, надеюсь...
  Њы  оба  посвЯтили  несколько секунд эмоциЯм  перед  тем,  как
повесить  трубки. џ вышел из кабины несколько оглушенный.  „ылда
сидел, разинув клюв, как поющаЯ лЯгушка. Ћн вожделенно уставилсЯ
в вечерний выпуск, сложенный вчетверо так, что можно было видеть
мою фотографию!
  ќто  менЯ  потрЯсло! …сли бы не было этих писак,  когда  бы  Я
попал  в полицию! Љ тому же у менЯ был изысканный вид! Ќу  прЯмо
Џоль Њюни в "‘карфасе"!
  ’ипа  при телефоне трЯсло. Ќадо расплатитьсЯ с ним и поставить
его  на  место.  џ смотрю на него. Ћн выпучил глаза.  Ќеобходимо
срочно  что-то  предпринЯть.  …сли  Я  его  не  нейтрализую,  он
всполошит всю публику, как только Я выйду, и Я буду иметь  право
на медленный вальс! џ приблизилсЯ.
  -- ‘колько Я вам должен?
  -- ЏЯть франков...
  џ протЯнул белую монету.
  --  ‚от...  џ  честен, дорогуша. ’еперь вы дадите  мне  кое-какие
сведениЯ...
  Ћн расплылсЯ.
  -- „а, ну да...
  --  џ  хотел бы найти уголок, закрывающийсЯ на ключ, чтобы  вас
там  запереть... ‚ы понимаете, мне было бы очень неприЯтно  душить
вас.
  Ћн поднЯлсЯ, бледный, как сливочный сырок.
  -- Ќо Я...
  -- ‚ы?
  -- Ќичего...
  -- Џошли, пошли...
  ‚  глубине  комнаты была дверца, ведущаЯ в  службы.  Њы  вышли
через  нее  под  ручку,  как  старые  добрые  друзьЯ.  Ћдин   из
официантов  решил,  что парень закончил  свою  работу,  так  как
бросил нам на ходу:
  -- ‘покойной ночи, месье ”ред!
  Њесье  ”ред  не  распробовал иронии! ‘покойной ночи!  …ще  бы!
’акими словами не бросаютсЯ!


        x x x
  ’еперь мы одни в коридоре, пропитанном запахами кухни. ‚  моем
котелке возникла одна идеЯ.
  --  ‘кажите-ка, должен ведь быть какой-нибудь незаметный выход,
в обход парадного?
  -- „а. •од длЯ служащих.
  -- ’огда покажите мне его. € никаких штучек, ну?
  Ћн  кивнул головой. џ ему доверЯл. Ћн слишком сдрейфил,  чтобы
изображать "ЏроклЯтое ђанчо".
  Њы  поднЯлись  по  крутой  каменной  лестнице  и  оказались  в
тупике.  Џо-прежнему в сопровождении простака  Я  шел  к  "моей"
колымаге. Ћна стоЯла примерно в пЯтидесЯти метрах от входа  в  "
ѓранд  Љав".  Џрежде  чем пройти освещенный участок,  Я  оглЯдел
территорию. € очень вовремЯ, так как Я заметил две тени  по  обе
стороны  лестницы, ведущей в ресторан. ЉажетсЯ, Я узнал их:  это
были  громилы, которые издевались над ”рансуазой. џ  заключаю  с
вами  пари  на  пару носков против пары гнедых,  что  эти  олухи
поджидают  Њатиаса...  Љак только он выйдет,  то  заработает  град
пуль. —то же делать?
  џ  пошел  вдоль  стены, у которой находилсЯ, не отпускаЯ  руки
очкастого дылды. џ пересек проезжую часть в темной зоне и  снова
пересек  ее,  направлЯЯсь  к своей машине.  џ  предусмотрительно
поставил  авто  в  виде  заслона от двух смертоносных  кариатид,
поджидавших Њатиаса...
  -- ‚лезайте, мой добрый „югоммие!
  -- џ вас умолЯю, -- бормотал он. “ него трЯслись колени.
  -- ‡алезайте же, мешок д... џ не собираюсь вас съесть!
  Ћн подчинилсЯ.
  -- Џодвиньтесь!
  Љогда  он уселсЯ, Я сел за руль и поехал. ’олько вместо  того,
чтобы  скрытьсЯ, Я сманеврировал так, чтобы оказатьсЯ на улочке,
спускающейсЯ прЯмо перед входом в "ѓранд Љав". Џогасив все огни,
Я  остановил  машину в благословенной темноте. џ ждал...  Ќедолго.
‚сего через несколько минут после моего маневра поЯвились Њатиас
и  ѓретта.  Ћни вышли на тротуар. Ћбе тени приблизились  к  ним.
’огда  ‘ан-Ђнтонио,  как  всегда мастер  своего  дела,  супермэн
системы „, направил на них дальний свет: два прожектора осветили
группу. Ћдновременно Я включил клаксон. Џолный успех! ‚се как  в
театре, причем в постановке ђаймона ђуло. ѓромилы обернулись.  џ
узнал  одного  из  убийц: он сопровождал ‚лефту  при  выходе  из
аэропорта.
  ЋбменЯвшись  несколькими  словами с блондинкой,  оба  душегуба
отошли,  побежали к машине, стоЯвшей неподалеку,  и  вскочили  в
нее...  џ  думал, что они смоютсЯ, но дудки. ќти обормоты занЯлись
мной.  ‚еликолепнаЯ ѓретта сразу учуЯла, что произошло, и велела
им  преследовать  менЯ. Ќа своем "болиде"  они  описали  дугу  и
оказались впереди менЯ. џ не успел запустить мою мельницу.
  --  Ќагнитесь! -- крикнул Я бледному телефонисту. —тоб  улучшить
его  рефлексы,  Я  потЯнул его за галстук. €  вовремЯ.  ЉороткаЯ
очередь  из  автомата  изрешетила окна  моей  колымаги.  ЏовеЯло
свежим   воздухом.  €х  автомобиль  пронессЯ   как   ураган...   џ
выпрЯмилсЯ, включил зажигание и помчалсЯ за ними. Њой  пассажир,
лапша с Яйцами, рохлЯ, так и осталсЯ скрюченным.
  --  ‚ы  можете  вынырнуть  на  поверхность!  --  сказал  Я  ему,
вдавливаЯ в пол акселератор. -- Џока все тихо.
  Ѓольше  Я  о  нем  не заботилсЯ. џ был загипнотизирован  двумЯ
красными огоньками, которые удалЯлись. Ћчень хорошо, что Я угнал
именно   "‘итроен  15-six".  ќто  непревзойденнаЯ   машина   длЯ
дьЯвольской  гонки.  џ  быстренько догнал  обоих  хитрецов,  тем
более,  что  у  них  была малолитражка,  а  управлЯли  они,  как
чайники.
  Ћни  были  сильно  озадачены  и  пожалели,  что  промахнулись.
’еперь  им  было  трудно  стрелЯть, так  как  заднее  стекло  их
консервной  банки слишком мало. Џока Я их не стану  обгонЯть,  Я
ничем не рискую.
  €так,  Я  их преследую... Њы катим к предместьЯм, затем выезжаем
из города, и преследование продолжаетсЯ на прЯмой дороге. ’ак мы
проехали с десЯток километров. џ сбросил газ.
  --  Џослушайте старина, -- сказал Я этой глисте в обмороке, --  Я
не  желаю  вам  ничего плохого... џ остановлюсь,  а  вы  прыгните...
Ѓудьте вежливы и не всполошите полицию сразу. џ вовсе не бандит...
  Ћн   сделал   утвердительный  знак  головой.  €  был   безумно
благодарен.  ЊенЯ осенило сбросить его здесь. Њы были  в  чистом
поле. Ћтсюда он не скоро доберетсЯ и пока предупредит полицию, Я
надеюсь уже выкрутитьсЯ!
  Ћн  открыл  дверцу и выпрыгнул еще до того, как Я остановилсЯ.
‚оздушный поцелуй, пока! џ потЯнул дверцу и надавил на газ... ’ам,
на  повороте, красные огоньки таЯли в слабом тумане. џ  ехал  на
максимальной  скорости...  ‚от  поворот...  џ  выхожу  из  виража  и
столбенею, не видЯ больше перед собой двух красных огоньков..
  ‡аметив  пересечение дорог, Я все понЯл... „ругаЯ дорога  скорее
была   проселком,  который  вилсЯ,  бледнеЯ  под   луной   среди
коричневых полей.
  ‹овкачи  укрылись  на  проселке,  пересечение  которого   было
окружено изгородью. Ћни погасили огни и ждали. Ћни решили, что Я
или  проскочу прЯмо, не заметив их, или же Я выйду из машины,  и
тогда они получат удовольствие подстрелить менЯ, как зайца.
  Џодъехав близко к перекрестку, Я затормозил и оставил  лимузин
с  потушенными огнЯми на обочине. ’ихонько выйдЯ  из  машины,  Я
пополз по кювету в направлении поперечной дороги.
  џ   умею  ползать,  можете  быть  в  этом  уверены,  хотЯ  это
искусство. џ достиг ответвлениЯ дороги и стал пробиратьсЯ  вдоль
изгороди,  производЯ  шума не больше, чем  улитка,  ползущаЯ  по
взбитым  сливкам. ‚се идет хорошо, войска бодры.  Ћба  недоноска
тоже  вышли  из своей колЯски. Ћни пригнулись за капотом,  держа
автомат и пистолет в руках.
  ќти  ублюдки  ждали  менЯ, думаЯ своими недоразвитыми  мозгами
колибри, что Я поЯвлюсь руки в карманы и насвистываЯ арию  "ђука
моей сестры"!
  џ  обогнул изгородь, чтобы напасть с тыла... ‘амое трудное будет
проползти  к  ним  с другой стороны... Љ счастью,  легкий  ветерок
шелестел листьЯми, заглушаЯ мое скольжение. џ оцарапал ладонь  о
камень   с  острыми  краЯми.  ‡ажав  его  в  руке,  Я  продолжал
продвижение.  €  уже подполз так близко к ним,  что  должен  был
сдерживать дыхание.
  џ   поднЯл  руку.  Ћхваченный  предчувствием  парень,  который
держал пистолет, обернулсЯ и увидел менЯ. Ћн испустил дикий,  но
последний крик. ‘ громким уханьем Я обрушил камень на его висок.
ЏослышалсЯ   противный  звук  лопнувшей  тыквы.   ’ип   свалилсЯ
замертво. Ѓессмысленно идти искать пластырь, чтобы починить  его
котелок  -- он получил свое. Џодобный удар мог бы оглушить  целый
пансион носорогов. …го приЯтель совершенно обалдел. ‚се, на  что
он был способен, это нажать на гашетку своего кухонного прибора.
Џрекрасный "товар" упал к нашим ногам.
  џ  набросилсЯ на него, схватил за ноги, он потерЯл  равновесие
и   ударилсЯ  о  хромированную  пробку  радиатора,  изображавшую
крылатый  нос  кораблЯ. џ вскочил на ноги. Ћн отвесил  мне  удар
сапогом  и больно ушиб левое бедро. Ћт боли Я обезумел,  схватил
типа  за  лацканы и угостил хорошим ударом кулака в челюсть.  €з
его  носа  пошла  кровь... џ отпустил ему целую  серию.  ЌастоЯщаЯ
трЯпка  этот  тип. ‚озможно, он чувствует себЯ  молодцом,  когда
нападет  на одинокую женщину, но против отважного мужчины  имеет
самый плачевный вид.
  џ  обрабатывал  его  до  тех пор, пока не  рассчиталсЯ  с  ним
сполна.  ‚  авто Я погрузил просто мокрую трЯпку, взЯл пистолет,
jnrnp{i  валЯлсЯ на земле, и оставил труп и разрЯженный автомат.
Џусть  полициЯ сама разбираетсЯ во всем этом. Ћна будет терЯтьсЯ
в догадках. ЏолициЯ всегда терЯетсЯ в догадках.
  ’еперь  Я  не знал, что же делать дальше. Ћбуреваемый страстью
к   действию,  решил  вернутьсЯ  в  Ѓерн.  ќто  чистое  безумие,
согласен. Ќо тем хуже...


        x x x
  Ќа  машине  бандитов Я развернулсЯ. ’ак же, как и  "моЯ",  она
была  ворованнаЯ, но в столь жалком состоЯнии,  что  глупо  было
надеЯтьсЯ  проехать  на ней незамеченным.  Ќадеюсь,  что  хозЯин
хорошо  ее  застраховал.  ќто все,  что  Я  могу  ему  пожелать.
‡аметьте,   что   страхование  --  тоже  одна  из  специальностей
гельветов.
  ‚торой убийца пока что спит. “ менЯ хлопушка в кармане,  и  от
этого  Я  чувствую себЯ сильнее. ‚се, что мне теперь  надо,  это
найти  тихое  местечко,  где Я смог бы поговорить  по  душам  со
вторым типом. Ќо где найти такое место, скажите мне?
  Ќа  обочине  дороги  в  свете фар Я  заметил  силуэт  и  узнал
бедолагу -- телефониста из "ѓранд Љав". Ћн голосовал, дорогуша, в
надежде встретить сочувствующую душу, котораЯ отвезла бы  его  в
келью, где он смог бы оправитьсЯ от пережитых волнений.
  џ  улыбнулсЯ.  ќтой  душой окажусь Я. ‚от он,  столь  желанный
тихий  уголок или, по крайней мере, человек, способный проводить
менЯ  туда.  џ  остановилсЯ около моего трусишки. Ћн  подошел  к
дверце,  чтобы поведать свою историю, узнал менЯ и стал задавать
себе  вопрос:  не среда ли сегоднЯ и все ли тела, погруженные  в
жидкость,  испытывают  действительно  давление  снизу  вверх!  џ
открыл дверцу.
  --  „а,  это  Я. ‚озвращение ‡орро, второе действие. ‚скакивай,
мой  зайчик, и не строй такую кислую физиономию, у менЯ  от  нее
сводит скулы.
  Ћн покачал головой.
  -- Њмм, нет... Я...
  -- Џрыгай, и поскорее!
  џ  немного  повысил голос и этого оказалось достаточно,  чтобы
его  запугать. Ћн устроилсЯ в машине, но, влезаЯ,  заметил  тело
второго фрукта, валЯвшеесЯ сзади.
  -- Ќо! Ќо...
  --  Џриди  в  себЯ, мой великан... ’ы видишь, эти господа  хотели
мне зла, но выиграл Я...
  Ћн  совсем съежилсЯ и не произнес ни слова. џ медленно ехал по
направлению  к Ѓерну. Ќавстречу прошла полицейскаЯ  машина.  ќто
все, что она смогла. ќти тетери едва не сцапали менЯ. џ вздохнул
с облегчением.
  --  ѓде  ты  живешь? -- спросил Я своего соседа.  Ћн  мне  выдал
название  улицы,  оканчивающеесЯ на штрассе,  которое  столь  же
трудно выговорить, как и Японское стихотворение.
  -- Љак ты умудрЯешьсЯ запомнить адрес... ’ы живешь один?
  -- „а.
  -- Ќе женат?
  -- Ќет.
  -- Ђ твоЯ старенькаЯ мама?
  -- “мерла!
  “ него-таки был вид настоЯщего холостЯка.
  -- Ђ это квартира или домик?
  -- Љвартира.
  -- Ќа каком этаже?
  -- Ќа земле...
  ‚ыражение менЯ рассмешило.
  --   Ћ'кей.   ’ы   нас  приютишь  на  ночь...  „умаю,   это   был
кульминационный момент его изумлениЯ.
  -- “ менЯ?!
  --  „а...  Њы  будем  скромно вести себЯ, обещаю... Ћн  нахмурилсЯ.
…сли  бы  у него была хоть каплЯ мужества, он бы мне врезал.  Ќа
всЯкий случай Я вытащил револьвер, никогда не знаешь, чего ждать
от слабого.
  --  Џроверь-ка,  что  Я  нашел в кармане! ќто  сногсшибательно,
нет?  ‘делано в веции! ќто короли оружиЯ. ’ы понимаешь, они  им
не пользуютсЯ и могут себе позволить тщательность...
  „лЯ  него это кончилось желтухой, официально заЯвлЯю. Џодобное
переживание  много  значит  в жизни  мужчины,  который  проводит
времЯ, испещрЯЯ бумагу около уборной...
  -- Људа ехать, барон?
  Ћн тЯнул времЯ. џ делал ему любезный выговор.
  --  Ќе  терЯй  времЯ, придумываЯ сценарий,  у  тебЯ  ничего  не
выйдет.  ‘уществуют парни, длЯ которых это --  профессиЯ,  чуешь?
Ќапример, Я. „илетантство всегда проигрывает, ты понЯл?
  Ћн указал мне пустынную улицу со слабым освещением.
  -- ЏрЯмо!
  џ  повиновалсЯ...  Ћн был штурман-мечта. Ќичего  в  башке,  один
страх.
  џ  остановилсЯ  на  симпатичной улице,  круто  спускающейсЯ  к
реке.
  --  ќто  здесь,  --  сказала Љлеопатра,  указываЯ  на  небольшой
двухэтажный домик.
  --  •орошо... Ћткрой дверь и не хитри, это может менЯ взбесить, а
когда  Я  раздражен,  нужно  мобилизовать  трех  корешей,  чтобы
успокоить менЯ... џ представлю тебе красноречивые свидетельства.
  џ  включил  габаритные  огни машины  и  вытащил  неудачника  с
заднего  сиденьЯ,  где он продолжал грезить, что  спускаетсЯ  на
голове  по лестнице ‘акре-Љ…р. ’елефонист, послушнее, чем  стадо
баранов, ждал менЯ на пороге зданиЯ с ключом в руке.


        x x x
  Љвартира   скромнаЯ,   чистаЯ  и  старомоднаЯ[14].   ЌебольшаЯ
переднЯЯ,  кухнЯ, столоваЯ, спальнЯ... џ закрыл дверь  на  ключ  и
опустил его к себе в карман.
  ЊоЯ  ноша  слегка  зашевелилась. џ  отнес  его  на  кровать  и
занЯлсЯ  телефонистом. Џо дороге Я прихватил шнур от  занавесок,
как делают во всех детективных фильмах и большинстве полицейских
романов, и подтолкнул большого ‹ажуа к кухне.
  -- —то вы хотите сделать? -- забеспокоилсЯ он.
  --  Ќичего особенного, мой зайчик, Я только привЯжу тебЯ здесь,
чтобы ты оставил нас в покое.
  -- Ќо Я вас не побеспокою...
  -- Ќе сердись, все будет, как надо.
  џ  свЯзал его руки так крепко, что они побелели. ‡атем так  же
стреножил его лодыжки и водрузил моего хозЯина на стол вместе со
стулом.
  --  Ћбрати  внимание, что ножки стула меньше, чем в  миллиметре
от краЯ стола. Њалейшее движение, и ты будешь иметь удовольствие
поцеловать каменный пол. џсно?
  Ћн  так дрожал, что не осмелилсЯ даже сказать "да". џ вернулсЯ
в  спальню  и оказалсЯ нос к носу со злодеем, который  пришел  в
себЯ.  Ћн  занЯл  оборонительную  позицию  из  серии  шуток  длЯ
слабоумной  девушки,  но своевременный удар  положил  конец  его
карьере в весе пера. Ћн снова плюхнулсЯ на кровать.
  ‚оспользовавшись тем, что он пыталсЯ вспомнить, кто он  такой,
Я вооружилсЯ вторым шнурком от занавески и проделал с ним то же,
что и с наивным хозЯином квартиры.
  Ћставалось    только   надеЯтьсЯ   на   скорое   выздоровление
персонажа, а пока Я его обыскал. Џо документам, которые Я  нашел
у  него, Я узнал, что его зовут •уссейн и что он сириец, живет в
€талии,  и  в  вейцарии он всего четыре днЯ. Ќемного...  ‚  конце
концов,  как поет Ѓрасенс, не могут же все называтьсЯ  „юранами,
не правда ли?
  Ќа  столе  Я заметил бутылку "Љвантро". џ открыл ее  и  всунул
горлышко ему в клюв. Ђлкоголь его подбодрил, он заморгал,  затем
заметил  менЯ. …го зеленоватое лицо стало серым, а черные  глаза
заблестели,  как две геммы. Ћни выражали все, что угодно,  кроме
удовольствиЯ   (как  говорил  один  из  моих   друзей,   великий
писатель). џ ему улыбнулсЯ.
  -- €так, •уссейн, что ты думаешь о моем номере?
  Ћн  не  пошевелилсЯ. …го упорный взглЯд вызывал у менЯ боль  в
груди.  џ  прописал  ему еще удар, который  наполнил  его  глаза
слезами.
  -- ‘волочь! -- проскрипел он. џ повторил.
  -- Ќачнем сначала. ‚о-первых, вежливость. ЏонЯтно?
  Љазалось, он был не очень уверен.
  --  ’ы  должен понЯть, что упрЯмство тут тебе ничем не поможет.
џ взЯл верх, а против силы не попрешь. ’еперь Ясно?
  Ћн  сделал  едва  уловимое движение.  џ  принЯл  его  за  знак
согласиЯ.
  --  џ  знаю, что ты принадлежишь к организации Њохари, и у менЯ
задание  убрать  тебЯ,  как  Я  убрал  ‚лефту,  --  сказал  Я   с
самоуверенным видом.
  Ћн  казалсЯ удивленным, по его непроизвольному жесту Я  понЯл,
что допустил промах, который и заставил его вздрогнуть.
  -- Ќе согласен? -- сказал Я, отпустив ему шикарную зуботычину.
  “ него пошла кровь, отчего он погрустнел.
  -- џ не из сети, -- ответил он. -- џ просто друг ѓретты!
  Ћчко  не в мою пользу. Љогда начинаешь задирать нос перед кем-
то,  то  надо,  по  крайней мере, выгрести из того  всю  правду,
иначе,  если  он поймает вас на ошибке, вы рискуете  остатьсЯ  в
дураках. џ снова принЯлсЯ действовать на него устно.
  --  Ќе  льсти  себЯ надеждой, эй, невылупившийсЯ  дурак!  ‚идно
невооруженным  глазом, что ты принадлежишь  к  организации.  „лЯ
этого хватает минимума ума.
  Ћн забубнил, колючий недоносок;
  -- ‘кажите пожалуйста!
  Џо  правде  говорЯ, у него морда мерзавца. џ хорошо знаю,  что
нельзЯ  судить о людЯх по внешности, но вы не разубедите менЯ  в
том,  что  когда  таскаешь за собой, на  своих  плечах  подобный
горшок, достигаешь своего рода совершенства в выразительности.
  Њысль,   что   это   помоечное  отребье  укокошило   маленькую
”рансуазу,  ударила мне в голову. Ќервы мои сдали. џ  набросилсЯ
на  него  и  стал колотить изо всех сил. Џод моими кулаками  его
лицо понемногу менЯлось... џ ему изобразил красивые солнечные очки
на  глаза, очень артистичные, потом смастерил большую голову  и,
наконец,  завершил все разрушением его носа. ќтот  нерЯха  будет
выглЯдеть  совсем  кокетливо завтра утром. …го  роднаЯ  мама  не
узнает,  слово!  …сли  у  него будет тайное  свидание  со  своей
подружкой, она примет его за другого и позовет гвардию!
  џ  остановилсЯ, пьЯный от усталости. •уссейн хныкал и  стонал.
Ѓыло  впечатление,  что он занималсЯ любовью с  локомотивом.  ‚о
всЯком случае, он весь был разукрашен.
  --  Џо-длюга, -- заикалсЯ Я, -- ты менЯ утомил! ’еперь ты  будешь
cnbnphr| без единого жеста с моей стороны, потому что этот  жест
будет длЯ тебЯ последним!
  €  он заговорил. Џодлец сам напросилсЯ, чтоб его уложили.  …му
потребовалось  несколько оплеух длЯ оправданиЯ  слабости  в  его
собственных глазах, затем уже все пошло само собой.
  --  џ слушаю тебЯ, олух царЯ небесного! €зрыгни свое ребро, или
Я тебЯ изничтожу! Џрежде всего, кто такаЯ ѓретта?
  -- ЃывшаЯ жена Љларамони...
  “  менЯ  брови  полезли наверх. Љларамони -- общественный  враг
номер  один,  итальЯнец.  ‚ернее, был врагом,  так  как  он  был
уничтожен полицией во времЯ облавы в прошлом году...
  -- Ђ дальше?
  --  Џосле  неприЯтностей с Љларамони (отдайте мне неприЯтности,
принцесса)  ѓретта  переехала  в  вейцарию...  Ћна  ошивалась  по
шикарным  отелЯм...  Џотом  она встретила одного  типа,  француза,
который занималсЯ шпионажем, и стала жить с ним!
  ђешительно, парниша Њатиас, играЯ в Љазанову, выбрал  странное
поле деЯтельности.
  -- •орошо, потом?
  --   ѓретта   написала,   чтобы  Я  и   Њоффреди   приехали   и
присоединились к ней длЯ большого дела. Њы и приехали...
  -- € что это за большое дело?
  --  Ћдин тип приезжал из Ђмерики с чеком на громадную сумму... Њы
должны были отобрать этот чек... Њаффреди поехал поджидать  его