        ‘àí €íòîíèî. ‘àí-€íòîíèî â ˜îòëàíäèè

---------------------------------------------------------------
     OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------

                            ƒëàâà 1.
                            ƒëàâà 2.
                            ƒëàâà 3.
                            ƒëàâà 4.
                            ƒëàâà 5.
                            ƒëàâà 6.
                            ƒëàâà 7.
                            ƒëàâà 8.
                            ƒëàâà 9.
                            ƒëàâà 10.
                            ƒëàâà 11.
                            ƒëàâà 12.
                            ƒëàâà 13.
                            ƒëàâà 14.
                            ƒëàâà 15.
                            ƒëàâà 16.
                            ƒëàâà 17.
                            ƒëàâà 18.
                           ‡àêëþ÷åíèå.


        ƒëàâà 1
  --  “  âàñ  î÷åíü  ìèëî,  -- ãîâîðèò ïîñëåäíßß  ïîêîðåííàß  ìíîþ
êðàñîòêà, ïåðåñòóïèâ ïîðîã íàøåãî äîìà.
  “  äåâèöû  åñòü  âñå, ÷òî íàäî. Žíà âûñîêàß,  ó  íåå  ÷óäåñíûå
ãëàçà, åñëè ðàññìàòðèâàòü èõ ïî îòäåëüíîñòè (ëåâûé íå òåðßåò  èç
âèäó  ñèíþþ  ëèíèþ  ‚îãåçîâ, à ïðàâûé âíèìàòåëüíî  íàáëþäàåò  çà
ïîðòîì  ðåñòà),  øèêàðíûå  âîëîñû,  ôîðìû,  ïðåâðàùàþùèå   ðóêó
ìóæ÷èíû â ñóïîâóþ ëîæêó, è íàñòîëüêî ÷óâñòâåííûå ãóáû, ÷òî, åäâà
çàâèäåâ  èõ, åå ãóáíàß ïîìàäà ñàìà âûëåçàåò èç òþáèêà. ‚  îáùåì,
ïðåäñòàâëßåòå, äà?
  …å çîâóò ˆðýí, è îíà íà ïßòü ëåò ìîëîæå ìåíß...
  Ÿ  ïîäöåïèë ýòó î÷àðîâàòåëüíèöó â ïîåçäå (÷òî ßâëßåòñß õîðîøåé
ïðèìåòîé), êîãäà âîçâðàùàëñß ñ „îðäîíè.
  Œîß  ñëàâíàß  ìàòóøêà  ”åëèñè è ß, åå åäèíñòâåííûé  è  ëþáèìûé
ñûí,  ïîåõàëè  òóäà îòäîõíóòü ïàðó íåäåëü ó òåòè  îçû,  ìàìèíîé
ñâîäíîé ñåñòðû, ÷åé ìóæ €ëüôîíñ ðàáîòàåò òàì åãåðåì.
  ‚îîáùå-òî  ìû  äîëæíû áûëè ïðîâåñòè òàì  ìåñßö,  íî  ß  áûñòðî
óñòàë  îò  "‡åëåíîé íåæíîñòè âå÷åðîâ íàä „îðäîíüþ". •ëîðîôèëë  ß
òåðïëþ  òîëüêî  â  îãðàíè÷åííûõ êîëè÷åñòâàõ. Š òîìó  æå  €ëüôîíñ
íåìíîãî  íóäíîâàò.  Ží  óæå âñåõ çàêîëåáàë  ðàññêàçàìè  î  ñâîèõ
ïîäâèãàõ  â ïåðâóþ ìèðîâóþ, ôîòîãðàôèßìè òîãî âðåìåíè,  êîòîðûìè
çàáèò âåñü ÷åðäàê: óàíêàðå ïîæèìàåò åìó ðóêó; †îôôð ïðèêàëûâàåò
åìó  íà  ãðóäü  ‚îåííûé êðåñò; åãî ðàíà â íîãó  è  ìåäñåñòðà  èç
ãîñïèòàëß  â  ˜àëîí-ñþð-‘îí, ñ êîòîðîé ó íåãî áûëà  èíòðèæêà.  Ÿ
âûñëóøèâàþ ýòî óæå òûñß÷ó ëåò è âñå ñ îäíèìè è òåìè æå äåòàëßìè,
ñ  îäíèìè è òåìè æå ïîäìèãèâàíèßìè. òî ñòàíîâèëîñü íåâûíîñèìûì,
òåì  áîëåå ÷òî äîæäè çàðßäèëè, êàê â ‹îíäîíå. €ëüôîíñ ïîä äîæäåì
--  ýòî  íàñòîßùèé àä. îýòîìó îäíàæäû óòðîì ß çâßêíóë åðþðüå  è
ïîïðîñèë  åãî ñðî÷íî ïîñëàòü ìíå òåëåãðàììó, áóäòî áû âûçûâàþùóþ
ìåíß â àðèæ äëß âåäåíèß âàæíîãî ðàññëåäîâàíèß. „óìàþ, ”åëèñè  ß
ýòèì  íå  îáìàíóë.  Šòî õî÷åò ïðîâåñòè ìîþ ìàìó,  äîëæåí  âñòàòü
ñïîçàðàíêó.  î  îíà  âåëà  ñåáß òàê,  áóäòî  âñå  íîðìàëüíî,  è
ïðèñîåäèíèëà ñâîè ñîæàëåíèß ê òåì, ÷òî âûðàæàëè îçà è €ëüôîíñ.
  ‚  ïîåçäå,  óâîçèâøåì  ìåíß  â  àðèæ,  ß  áûë  ñ÷àñòëèâ,  êàê
øêîëüíèê íà êàíèêóëàõ. àñòîßùèé îòäûõ íà÷èíàëñß òîëüêî  ñåé÷àñ.
‚ îäíîì êóïå ñî ìíîé åõàëà ˆðýí. ‘òðîãèé âèä, ñäåðæàííûå ìàíåðû.
Me ‘îôè ‹îðåí, íî ß çà íåé ïðèóäàðèë. îñëå äâóõ íåäåëü áåçäåëüß
ß  áûë  ãîòîâ  óõàæèâàòü  õîòü  çà êîçîé.  „âåñòè  êèëîìåòðîâ  ß
íàòàëêèâàëñß   íà   ñäåðæàííîñòü,  à  ïîòîì  â  âàãîíå-ðåñòîðàíå
ìåòðäîòåëß  îñåíèëà îòëè÷íàß èäåß âûëèòü åé  çà  êîðñàæ  áàíî÷êó
áåàðíñêîãî ñîóñà.
  è÷òî  òàê  íå ñïîñîáñòâóåò óñòàíîâëåíèþ äðóæåñêèõ  îòíîøåíèé,
êàê  áåàðíñêèé ñîóñ. óêîâîäñòâî îïåðàöèåé ß âçßë íà  ñåáß:  ìîß
ñàëôåòêà,   ãðàôèí   âîäû,  ðàçíîñ  ïåðâîé  ñòåïåíè,   ó÷èíåííûé
íåëîâêîìó.  …ñëè áû âû ìåíß âèäåëè, ñóäàðûíè, òî óæå íèêîãäà  íå
åëè áû áåàðíñêèé ñîóñ, íå èìåß ìåíß ñîñåäîì.
  ‹åä  áûë  ðàñòîïëåí.  Ÿ óãîñòèë åå ñâîèì  âèíîì,  à  îíà  ìåíß
ñâîèì. îñëå äåñåðòà ß ïðåäëîæèë åé "Šóàíòðî". Šîðî÷å, êîãäà  ìû
âîçâðàùàëèñü â íàøå êóïå, ïîåçä êàê íåëüçß áîëåå êñòàòè çàåõàë â
òóííåëü  è  ß  ïîäàðèë  ˆðýí  ìîé  ôèðìåííûé  ïîöåëóé  âçàñîñ  â
"ãàðìîøêå"  ìåæäó  âàãîíàìè. òî áûë ïåðâûé ðàç,  êîãäà  åé  ýòî
äåëàëè â àêêîðäåîíå. Œóçûêàëüíî-æåëåçíîäîðîæíûé àíòóðàæ åé î÷åíü
ïîíðàâèëñß,   è   îíà   íå  ðàññåðäèëàñü,   äàæå   êîãäà   èç-çà
íåñâîåâðåìåííî äåðíóâøåãîñß ñîñòàâà ß â ñëåäóþùèé ðàç  ïîöåëîâàë
âîçäóõ.  ðàâäà,  ÷òîáû èçâèíèòüñß, ß ñðàçó æå íà÷àë  äåëàòü  åé
ñïåöèàëüíûé  ìàññàæ.  Šîðî÷å, êîãäà ïîåçä  íàêîíåö  âûáðàëñß  èç
òóííåëß,  ìû óâèäåëè, ÷òî çàæàòû ìåæäó äâåðöåé âàãîíà  è  áðþõîì
ïîëêîâíèêà,  ê  ñòýêó  êîòîðîãî ˆðýí ëèõîðàäî÷íî  ïðèæèìàëàñü  â
òåìíîòå, íàçûâàß òîëñòßêà "äîðîãîé".
  Žíà  åõàëà  â  àðèæ  â  ïåðâûé ðàç è ðàäîâàëàñü  ïóòåøåñòâèþ.
îñêîëüêó  íèêòî åå íå æäàë, íî÷åâàòü åé áûëî íåãäå, âðåìß  áûëî
ïîçäíåå,  à íàø äîìèê ïóñòîâàë, ß ïðåäëîæèë ïðèþòèòü  åå.  îñëå
íåäîëãèõ  æåìàííè÷àíèé  ñ  ïðåòåíçèåé  íà  õîðîøèå  ìàíåðû   îíà
ñîãëàñèëàñü.

  --  “  âàñ ïðàâäà î÷åíü ìèëî, -- ïîâòîðßåò îíà. -- ‚û çàíèìàåòåñü
áèçíåñîì?
  --  î÷òè, -- îòâå÷àþ ß, íå îñîáî ðàñïðîñòðàíßßñü. Ÿ âåäó åå  íà
âòîðîé  ýòàæ,  çàíîâî  ïåðåñòðîåííûé  ïîñëå  íà÷àâøåãîñß  ó  íàñ
ïîæàðà, è îòêðûâàþ äâåðü ìîåé ñïàëüíè. -- ‚û áóäåòå ñïàòü  çäåñü!
-- ãîâîðþ.
  -- € âû? -- âîëíóåòñß ˆðýí.
  -- Ÿ òîæå, -- íå ìîðãíóâ ãëàçîì óñïîêàèâàþ ß åå.
  -- òî íåðàçóìíî, -- âîðêóåò îíà.
  --  î÷åìó?  --  âîçìóùàþñü ß.-- ƒîðß÷àß âîäà  òóò  åñòü,  ìßãêèé
ìàòðàñ òîæå.
  Œèññ  ðîâèíöèß ñìååòñß ñìåõîì èç êîìè÷åñêîé îïåðû.  ˆìåííî  â
ýòî  âðåìß ïðîèñõîäèò íåâèííîå íà ïåðâûé âçãëßä ñîáûòèå:  çâîíèò
òåëåôîí.  ðèíèìàß  âî âíèìàíèå ïîçäíèé ÷àñ,  ýòîò  çâîíîê  ìåíß
òðåâîæèò.
  --  ‚û íå ñîáèðàåòåñü ñíèìàòü òðóáêó? -- óäèâëßåòñß ˆðýí. ˆìåííî
íàä  ýòèì  âîïðîñîì ß è ëîìàþ ñåáå ãîëîâó, Šòî ýòî  ìîæåò  áûòü?
Œàìà?  ‘òàðèê? ðèßòåëü? Ÿ ðåøàþ, ÷òî ýòî ìàìà õî÷åò  óáåäèòüñß,
÷òî ß õîðîøî äîåõàë, è áåðó òðóáêó. å óãàäàë: ýòî ‘òàðèê.
  -- ‘ëàâà áîãó! -- êðè÷èò îí.
  ‘òðîãî ìåæäó íàìè, ëè÷íî ß íå âèæó ïðè÷èí ñëàâèòü ñîçäàòåëß.
  …ñëè  áû ß ïðèñëóøàëñß ê ìîåìó âíóòðåííåìó ãîëîñó, òî âûáðîñèë
áû  òåëåôîí â ïîìîéíîå âåäðî è ïðîäîëæèë áû óâëåêàòåëüíûé äèàëîã
ñ  ˆðýí.  î  âû æå ìåíß çíàåòå: äîëã ïðåæäå âñåãî. ‚ìåñòî  òîãî
÷òîáû  ïðèñëóøèâàòüñß  ê ñâîèì íèçìåííûì  èíñòèíêòàì,  ß  ñëóøàþ
ñâîåãî íà÷àëüíèêà, ãîâîðßùåãî ñëåäóþùåå:
  --  Ÿ  ïîçâîíèë  âàì íà âñßêèé ñëó÷àé, ìîé äîðîãîé ‘àí-€íòîíèî,
õîòß  ïðåêðàñíî  çíàþ, ÷òî âû â îòïóñêå. ‘  îäíèì  ìîèì  äðóãîì,
èçâåñòíûì  èçäàòåëåì  ìåñüå òè-‹èòòðå, ïðîèçîøëî  íå÷òî  êðàéíå
íåîáû÷íîå.  ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âî âðåìß  âå÷åðà,  êîòîðûé  îí
îðãàíèçîâàë   â  ñâîåì  îñîáíßêå  â  åéè,  äâå   òðåòè   ãîñòåé
onwsbqrbnb`kh ñåáß ïëîõî.
  --  Œîæåò,  ëàíãóñòû  ïîïàëèñü  íåñâåæèå?  --  ïðåäïîëàãàþ  ß  ñ
ãîðå÷üþ, âïîëíå ïîíßòíîé ëþáîìó, êòî íå ßâëßåòñß ïîëíûì èäèîòîì.
  ‹ûñîãî ìîå çàìå÷àíèå íå âåñåëèò.
  --  òî  ãîðàçäî ñåðüåçíåå, ÷åì ïèùåâîå îòðàâëåíèå, ìîé  ìèëûé.
òè-‹èòòðå  îäèí èç íåìíîãèõ ïðèñóòñòâóþùèõ, êòî íå ïî÷óâñòâîâàë
ýòè   ñèìïòîìû.  åðåïóãàâøèñü,  îí  ïîçâîíèë  ìíå.  Ží   êðàéíå
ðàññòðîåí.
  --  …ìó  ïîâåçëî,  ÷òî  ýòî íå æåëóäî÷íîå  ðàññòðîéñòâî,  --  íå
óäåðæèâàþñü ß, ÷òîáû íå ñèðîíèçèðîâàòü ñíîâà. ‘òàðèê  ïðîäîëæàåò
èçëàãàòü:
  --  Šàê  âû  ïîíèìàåòå, îí íå çàõîòåë çàßâëßòü â  ïîëèöèþ...  …ãî
ãîñòè ïðèíàäëåæàò ê ïàðèæñêîìó âûñøåìó îáùåñòâó è...
  ó  ðàçóìååòñß,  ðàçâå  æå  ìîãóò çàíèìàòüñß  ýòèìè  ïåðñîíàìè
æàëêèå ëåãàâûå èç ðàéîííîãî êîìèññàðèàòà.
  --  Ÿ  ïðîøó  âàñ â ïëàíå ÷èñòî äðóæåñêîé óñëóãè ñúåçäèòü  òóäà
ïîñìîòðåòü, â ÷åì äåëî.
  òî  æ  íàäî! ó ñïàñèáî çà ïîäàðî÷åê! ‚àñ áû òàê! Ÿ ïðîêëèíàþ
‘òàðèêà,  åãî íàõàëüíûõ äðóçåé è ìîþ èäèîòñêóþ ïðèâû÷êó  ñíèìàòü
òðóáêó òåëåôîíà, åñëè îí çâîíèò ïîñðåäè íî÷è
  -- Ÿ ñúåçæó, ãîñïîäèí äèðåêòîð.
  Ží äàåò ìíå àäðåñ òè-‹èòòðå.
  -- Šàê òîëüêî óçíàåòå ÷òî-íèáóäü íîâîå, çâîíèòå ìíå!
  -- Ÿñíî.
  Ÿ êëàäó òðóáêó íà ðû÷àã è ïîâîðà÷èâàþñü ê ˆðýí.
  -- ‚û óõîäèòå? -- áîðìî÷åò îíà, ñíèêíóâ îò ðàçî÷àðîâàíèß.
  -- „à, íóæíî ñðî÷íî çàêëþ÷èòü âàæíóþ ñäåëêó.
  -- ‚ òàêîå âðåìß!
  --  Žäèí  íàø êðóïíûé êëèåíò âûëåòàåò óòðîì â èî è  äî  îòëåòà
õî÷åò ñäåëàòü çàêàç íà ñòî äâàäöàòü ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ. ’àê ÷òî
ß áåãó ê íåìó ñ íàøèì êàòàëîãîì.
  ˆðýí êèâàåò. Žíà ïîíèìàåò.
  -- € ÷òî âû ïðîäàåòå?
  --  €ïïàðàòû äëß ïðîèçâîäñòâà âåòðà, -- îáúßñíßþ ß.  --  ‚û  ïîêà
ëîæèòåñü áàèíüêè, à ß ñêîðî âåðíóñü.
  Ÿ  íàäåâàþ  ñèíþþ øëßïó âìåñòî ïîìßâøåéñß âî âðåìß ïóòåøåñòâèß
êåïêè è áåãó âûâîäèòü èç ãàðàæà ìîþ "Œƒ".
  „âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß ñ ïðèåçæàþ ê òè-‹èòòðå.

  ˆçäàòåëü  æèâåò  â äîìèêå, ñèëüíî ñìàõèâàþùåì  íà  ‚åðñàëüñêèé
äâîðåö.  ‚ îáùåì, ýòî íå òî æèëèùå, ãäå áóäåøü äåëàòü  ïè-ïè  íà
ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêå! ‚ íåì òðè ýòàæà, âíóòðåííèé  äâîð  îáñàæåí
ïîëóâåêîâûìè  äåðåâüßìè, êðûëüöî ÷óòü ïîøèðå, ÷åì  ñöåíà  äâîðöà
˜àéî, à â ñðàâíåíèè ñ êîâàíîé æåëåçíîé ðåøåòêîé åãî âîðîò ‚îðîòà
‘òàíèñëàâà â àíñè êàæóòñß ïëåòåíîé êîðçèíêîé äëß áóòûëîê.
  Œîåãî  ïðèåçäà æäóò ñ íåòåðïåíèåì, êîòîðîå ìíå ëüñòèò. …äâà  ß
îòêðûâàþ äâåðöó ìîåé òà÷êè, êàê ê íåé ïîäñêàêèâàåò ëàêåé â áåëîé
êóðòêå è ñ ÷åðíîé "áàáî÷êîé".
  -- ƒîñïîäèí êîìèññàð ‘àí-€íòîíèî? -- ñïðàøèâàåò îí
  --  ‘îâåðøåííî âåðíî, -- îòâå÷àþ ß, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî óìåþ  íå
ñìîðêàòüñß â çàíàâåñêè, êîãäà íàõîæóñü â ñâåòñêîì îáùåñòâå.
  -- Œåñüå æäåò âàñ â õîëëå.
  Ÿ  ïîäíèìàþñü íî ñòóïåíüêàì èç êàððàðñêîãî ìðàìîðà è  âõîæó  â
õîëë ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ.
  Œåñüå   òè-‹èòòðå  ß  íàõîæó  ñèäßùèì  â  êðåñëå  ýïîõè   ‹óè
’ðèíàäöàòîãî.  …ãî ëèöî ìíå çíàêîìî, ïîòîìó ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî
î÷åíü èçâåñòíûé ÷åëîâåê...
  ‚  íåì  âñåãî îêîëî ìåòðà òðèäöàòè ïßòè ðîñòó, âåðõóøêà ÷åðåïà
ëûñàß, ÷òî òàêæå íå äåëàåò åãî âûøå. …ìó ëåò ïßòüäåñßò, íà  íîñó
òîëñòûå  î÷êè;  ó  íåãî ãîëóáûå ãëàçà íàâûêàòå  è  òîíêèé  ãîëîñ
ebmsu`, ðàññêàçûâàþùåãî àíåêäîòû î ñåêñå.
  Ží  âûñêàêèâàåò èç êðåñëà, êàê çóáíàß ïàñòà èç  òþáèêà,  êîãäà
íà íåãî íàñòóïèøü íîãîé, è áðîñàåòñß êî ìíå.
  --  ‹åîí  òè-‹èòòðå, -- ïðåäñòàâëßåòñß îí, ïðîòßãèâàß  ìíå  îáå
ðóêè,  ïåð÷àòêè  äëß  êîòîðûõ, ñóäß ïî èõ  ðàçìåðó,  ïîêóïàåò  â
æåíñêîì îòäåëå.
  Ÿ  ñìîòðþ  íà  ìàëåíüêîãî  ÷åëîâå÷êà,  êîòîðîãî  â  åãî  êðóãó
ïðîçâàëè êàðëèê ‹åîí.
  -- Šîìèññàð ‘àí-€íòîíèî, -- îòâå÷àþ.
  Ÿ ïîæèìàþ åãî ïàëü÷èêè è æäó îáúßñíåíèé.
  --  òî  íåâåðîßòíî!  --  ãîâîðèò îí. --  ‘îâåðøåííî  íåâåðîßòíî!
ðîøó âàñ ñëåäîâàòü çà ìíîé.
  Œíå  ýòî  äåëàòü  ëåãêî,  ïîòîìó ÷òî åãî  øàæêè  íå  ïðåâûøàþò
äâàäöàòè ïßòè ñàíòèìåòðîâ.
  òè-‹èòòðå  ïðèâîäèò  ìåíß  â áîëüøîé  ñàëîí.  ’àì  ìåíß  æäåò
îøåëîìëßþùåå çðåëèùå. —åëîâåê äâàäöàòü â âå÷åðíèõ òóàëåòàõ ëåæàò
íà  äèâàíàõ è íà ïîëó. Žíè ñëàáî øåâåëßòñß, òèõî âñêðèêèâàß  èëè
ïîñìåèâàßñü.  Šàæåòñß, îíè íå ñòðàäàþò,  íî  âñå  áåç  ñîçíàíèß...
„àìû,  èçíåìîãàß,  ñòîíóò.  ˆõ  âå÷åðíèå  ïëàòüß  çàäðàëèñü   äî
ïîäáîðîäêà.
  --  ðîñòî  íåìûñëèìî,  äà? -- ãîâîðèò ìíå  èçäàòåëü.  Ÿ  äîëæåí
ïðèçíàòüñß,  ÷òî  âïåðâûå âèæó ïîäîáíîå. ßòü èëè  øåñòü  ãîñòåé
èçáåæàëè  áîéíè.  Žíè  ñ  îçàáî÷åííûìè  ìèíàìè  ñòîßò  â  öåíòðå
îãðîìíîé êîìíàòû è òèõî ïåðåãîâàðèâàþòñß.
  -- àäî âûçâàòü âðà÷à, -- ãîâîðþ.
  --  Ÿ óæå ïîçâîíèë ïðîôåññîðó àëüäåòðó. Ží ïðèåäåò ñ ìèíóòû íà
ìèíóòó.
  Ÿ  íàêëîíßþñü ê òèïó, âàëßþùåìóñß ïîä ñòîëîì, ðàñêèíóâ êðåñòîì
ðóêè. Ží åäèíñòâåííûé â áåëîì ñìîêèíãå.
  -- òî äâîðåöêèé, -- ïðåäóïðåæäàåò ìåíß òè-‹èòòðå.
  Ÿ  îùóïûâàþ ãðóäü ëåæàùåãî. ‘åðäöå áüåòñß ðàâíîìåðíî,  õîòß  è
íåñêîëüêî  ó÷àùåííî. ‚åêè ó íåãî äðîæàò è èíîãäà ïðèïîäíèìàþòñß,
îòêðûâàß áåçæèçíåííûå áåëûå ãëàçà.
  -- åçóìèå, äà? -- ñïðàøèâàåò ìåíß òè-‹èòòðå.
  Ÿ  ñîãëàøàþñü. ‘êàæó ÷åñòíî, ðåáßòà, ß óæå íå æàëåþ, ÷òî  ìåíß
ïîòðåâîæèëè.   ’àêîé  ñïåêòàêëü  ñòîèò  òîãî,  ÷òîáû   íà   íåãî
ïîñìîòðåòü.
  -- Šàê ýòî íà÷àëîñü? -- ñïðàøèâàþ.
  Šàðëèê âûòèðàåò ñâîé êóêîëüíûé ëîá øåëêîâûì ïëàòî÷êîì.
  --  “æèí  ïðîøåë  íîðìàëüíî. €òìîñôåðà  áûëà  âåëèêîëåïíîé.  Œû
ïåðåøëè  â  ñàëîí. ˆ âäðóã ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß  ïðèñóòñòâóþùèé
çäåñü ãåíåðàë ƒëàíäþ...
  Ží  ïîêàçûâàåò  ìíå íà òîëñòîãî ñòàðèêà ñ îãðîìíûìè  íîçäðßìè.
…ìó ‘ëåäîâàëî áû ñêîðåå ñêàçàòü "îòñóòñòâóþùèé çäåñü"...
  --  ...ïðèñóòñòâóþùèé  çäåñü ãåíåðàë ƒëàíäþ, ñèäåâøèé  â  êðåñëå,
ñòàë  ãðîìêî  âçäûõàòü.  Œû ñïðîñèëè,  ÷òî  ñ  íèì.  Ží  îòâåòèë
áåññâßçíî. Šîãäà ìû ñîáðàëèñü ïîçâàòü âðà÷à, ðåøèâ, ÷òî  ó  íåãî
ñëó÷èëñß  èíñóëüò, ïðèíöåññà äå ëà îòþðüåð ñ  ãðîìêèìè  êðèêàìè
ðóõíóëà  íà  ïîë... ‡à íåé, îäèí çà äðóãèì, ïîñëåäîâàëè  îñòàëüíûå
ëèöà, êîòîðûõ âû çäåñü âèäèòå... “æàñíî, ïðàâäà?
  -- ‚û ñàìè íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëè?
  -- åò, êàê, âïðî÷åì, è ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü ìîè äðóçüß.
  Ží   ïîêàçûâàåò  íà  ãðóïïó  ãîñòåé,  ñòîßùèõ   ñ   îòêðîâåííî
íåîäîáðèòåëüíûì  âèäîì.  „åðåâßííûå  ëèöà,  âðàæäåáíàß   òèøèíà.
ðèêëþ÷åíèå èõ íå çàáàâëßåò. ˆì íóæíî ñîõðàíßòü ðåïóòàöèþ, è îíè
÷óâñòâóþò,  ÷òî  ñòóïèëè íà ñêîëüçêóþ äîðîæêó. ‚îçìîæíî,  çàâòðà
îíè ñòàíóò äîáû÷åé ïàðèæñêèõ ãàçåò÷èêîâ.
  --  à  ïåðâûé  âçãëßä, -- ãîâîðþ, -- ìíå êàæåòñß,  ÷òî  òå,  êòî
ïî÷óâñòâîâàë  íåäîìîãàíèå,  ñúåëè  íå÷òî  òàêîå,   ê   ÷åìó   íå
ïðèêàñàëèñü âû è ýòè âàøè ãîñòè.
  òè-‹èòòðå ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
  -- îñëóøàéòå, -- ïðîòåñòóåò îí, -- âñå åëè âñå!
  --  ‡à  ñòîëîì  äà,  --  âîçðàæàþ ß, -- à ïîñëå?  Ÿ  ïîëàãàþ,  âû
ïîäàâàëè ëèêåðû, øàìïàíñêîå...
  Ží  ñíèìàåò î÷êè, è åãî ìàëåíüêîå òðåóãîëüíîå ëèöî ãàñíåò, êàê
âèòðèíà ìàãàçèíà â ñåìü âå÷åðà.
  -- ‚åðíî, îá ýòîì ß íå ïîäóìàë...
  Ÿ ïðîäîëæàþ ìîå ðàññóæäåíèå:
  -- óæíî óñòàíîâèòü, ÷òî ïèëè çàáîëåâøèå è ÷òî îñòàëüíûå...
  Žñòàëüíûå,   òî  åñòü  çäîðîâûå,  êèâàþò  ñ  îçàáî÷åííî-âàæíûì
âèäîì.  ‚  ýòîò  ìîìåíò âõîäèò âûñîêèé õóäîé ìåñüå  ñ  ñåäåþùèìè
âîëîñàìè.  —åìîäàí÷èê èç êðîêîäèëîâîé êîæè â åãî  ðóêå  ñîîáùàåò
ìíå, êòî îí. òî ïðîôåññîð àëüäåòðó.
  Œàëûø òè-‹èòòðå îñòàâëßåò ìåíß è ïîäáåãàåò ê íåìó.
  --  €õ,  ïðîôåññîð, ýòî íåâåðîßòíî! ‘ïàñèáî,  ÷òî  ïðèøëè!  òî
êàêîå-òî áåçóìèå!
  îêà îí îáúßñíßåò, ïðîôåññîð àëüäåòðó îñìàòðèâàåò ëåæàùèõ.  €
ß  òåì  âðåìåíåì ôèëîñîôñòâóþ. Šàêàß æå ýòî ãëóïîñòü,  ãîâîðþ  ß
ñåáå,  ñîáèðàòüñß, íàðßæàòüñß, íàâîäèòü êðàñîòó... è âñå äëß òîãî,
÷òîáû âìåñòå ïîæðàòü. ðîôåññîð àëüäåòðó ðàñïðßìëßåòñß.
  --  òî,  áåç  ñîìíåíèß,  íàðêîòèê, -- çàßâëßåò  îí.  òè-‹èòòðå
íà÷èíàåò êðè÷àòü, êàê åñëè áû â åãî òèïîãðàôèè íàïå÷àòàëè  êíèãó
èç îäíèõ íå÷åòíûõ ñòðàíèö.
  --  ‚û øóòèòå, ìîé äîðîãîé äðóã! ‚ ìîåì äîìå íèêîãäà íå áûëî  è
íå áóäåò íàðêîòèêîâ!
  --  Ÿ  çíàþ  ÷òî  ãîâîðþ, -- ñóõî çàßâëßåò  ïðîôåññîð.  ‡à  ýòèì
ñëåäóåò íàïðßæåííàß òèøèíà, êîòîðóþ íàðóøàþ ß:
  --  ‚û  õîòèòå ñêàçàòü, ãîñïîäèí ïðîôåññîð, ÷òî âñå îíè ïðèíßëè
íàðêîòèê?
  -- ˆìåííî.
  Ÿ  ïðîøó  ó òè-‹èòòðå ðàçðåøåíèß âîñïîëüçîâàòüñß òåëåôîíîì  è
áåãó  çâîíèòü  â  êîíòîðó.  Ÿ ïîñòåïåííî  ïîãðóæàþñü  â  ðàáî÷óþ
àòìîñôåðó.
  -- àòðîí?
  -- €, ‘àí-€íòîíèî! ó ÷òî?
  --  ƒîñòè  âàøåãî äðóãà ïðîãëîòèëè íàðêîòèê. ‚û  ìîæåòå  ñðî÷íî
ïðèñëàòü ïàðíß èç ëàáîðàòîðèè? ”àâüå, íàïðèìåð. Ží íå â îòïóñêå?
  -- åò. „óìàþ, îí ñåé÷àñ ó ñåáß äîìà.
  -- ‘ïàñèáî.
  Ÿ  êëàäó òðóáêó, ïðåæäå ÷åì áîññ íà÷àë äàâàòü ìíå ñâîè îáû÷íûå
íàñòàâëåíèß.  ßäîì ñòîèò ëàêåé è ïðèñëóøèâàåòñß.  Ÿ  äåëàþ  åìó
çíàê ïîäîéòè.
  -- ‘êàæèòå, ñòàðèíà, ýòî âû ïîäàâàëè ëèêåðû?
  --  „à,  âìåñòå  ñ †þëüåíîì... -- ˆ îí äîáàâëßåò: --  †þëüåí  ëåæèò
âìåñòå ñ äàìàìè è ãîñïîäàìè!
  -- Ží çàøèáàë?
  ‹àêåé,   ìîëîäîé   áðþíåò  ñ  âûðàçèòåëüíûì  ëèöîì,   ïîæèìàåò
ïëå÷àìè.
  -- ûâàëî.
  -- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü: îí ïèë âî âðåìß ðàáîòû?
  --  Ÿ  ïîíßë.  „à, †þëüåí èíîãäà âûïèâàåò òàéêîì  ñòàêàí÷èê...  “
íåãî íåñ÷àñòüå -- óøëà æåíà.
  -- ˆ ÷òî îáû÷íî îí ïüåò?
  -- ‚èñêè.
  Ÿ êèâàþ.
  -- Œåñüå òè-‹èòòðå òîæå ïüåò âèñêè?
  Œîé  ñîáåñåäíèê  íå ïîíèìàåò ýòîãî ñîïîñòàâëåíèß  è  íåñêîëüêî
øîêèðîâàí èì.
  --  èêîãäà.  Œåñüå  âûïèâàåò  íåìíîãî  âèíà  çà  îáåäîì,  à  â
îñòàëüíîå âðåìß ïüåò òîëüêî ôðóêòîâûå ñîêè.
  Ÿ ðàçìûøëßþ òðè ñåêóíäû, ïîòîì áëàãîäàðþ åãî.
  -- ðåêðàñíî.
  ‚åðíóâøèñü  â ñàëîí, ß íàõîæó ïðîôåññîðà àëüäåòðó  ñèäßùèì  â
êðåñëå  ñî  ñòàêàíîì  âèñêè â ðóêå è äàþùèì  óöåëåâøèì  óðîê  ïî
íàðêîëîãèè.  Ží  ìíå  ãîâîðèò, ÷òî  ñåé÷àñ  ïðèåäóò  "ñêîðûå"  è
îòâåçóò âñåõ â åãî êëèíèêó.
  Ÿ, ñîãëàøàßñü, êèâàþ.
  --  €  ïîêà, äàìû è ãîñïîäà, -- ãîâîðþ, -- ß áû õîòåë çíàòü,  ÷òî
âû ïèëè ïîñëå óæèíà. ‚û, ìàäàì?
  --  Šîôå,  -- âîðêóåò òîëñòóõà, ïî ìåðå âîçìîæíîñòåé ìàñêèðóþùàß
çîá ïîä áðèëëèàíòîâûì îæåðåëüåì.
  -- ˆ âñå?
  -- ‚ñå.
  -- ‚û, ìàäàì?
  --  ˜àìïàíñêîå ñ àïåëüñèíîâûì ñîêîì, -- îòâå÷àåò ìíå  ýëåãàíòíàß
îñîáà.
  -- € ìåñüå?
  „ëèííûé î÷êàðèê ñ îðäåíñêîé ëåíòî÷êîé ïðîèçíîñèò òîíîì,  áîëåå
õîëîäíûì, ÷åì âçãëßä çìåè:
  -- ˜àìïàíñêîå!
  -- ‚û, ìåñüå?
  ’èï   ñ   íåáîëüøîé  áîðîäêîé  ìåðßåò  ìåíß  ïîëíûì  íåíàâèñòè
âçãëßäîì, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü:
  -- ‚èñêè.
  Ÿ ïîäïðûãèâàþ.
  -- ‚û óâåðåíû?
  -- ðîñòèòå, -- âîçìóùàåòñß îí, -- ß ïîêà åùå ïîìíþ, ÷òî äåëàþ...
  àñ  ïðåðûâàåò ïðîôåññîð àëüäåòðó. Ží êîð÷èòñß â ñâîåì êðåñëå
è ñòîíåò.
  -- ƒîñïîäè, îí òîæå! -- õíû÷åò òè-‹èòòðå.
  ‘òàêàí  ýñêóëàïà åùå ñòîèò íà íèçêîì ñòîëèêå.  Ÿ  áåðó  åãî  è
ïðèíþõèâàþñü. òî ñêîò÷.
  -- Šòî åìó íàëèë? -- îðó ß.
  --  Ží  ñàì, -- áîðìî÷åò èçäàòåëü, -- ïîêà âû çâîíèëè... ðèçíàþñü,
ß íå ïîäóìàë...
  Ÿ çàìå÷àþ ðßäîì ñî ñòàêàíîì áóòûëêó.
  -- Ží íàëèë îòñþäà?
  -- „à.
  Ÿ ïîâîðà÷èâàþñü ê áîðîäàòîìó.
  -- € âû, ìåñüå?
  --  åò,  --  îòâå÷àåò  îí.  --  Ÿ  ïüþ  òîëüêî  "•åéã"  ñ  ïßòüþ
çâåçäî÷êàìè.
  ‘êðîìíûå çàïðîñû!
  ‡âîíþ  ëàêåþ.  Ží ßâëßåòñß î÷åíü áûñòðî, ïîòîìó ÷òî  ñòîßë  çà
äâåðüþ, ïðèæàâøèñü óõîì ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå.
  --  ‘êàæèòå, -- ñïðàøèâàþ ß, ïîêàçûâàß åìó áóòûëêó, --  âî  âðåìß
âå÷åðà âû ïîäàâàëè ýòî âèñêè?
  -- „à, ìåñüå.
  -- Ž'êåé, ñïàñèáî.
  Ÿ   ñóþ   ïàëåö  â  ãîðëûøêî,  ïåðåâîðà÷èâàþ  áóòûëêó,   ïîòîì
âûòàñêèâàþ ïàëåö è îñòîðîæíî êàñàþñü êîí÷èêîì ßçûêà.  ‚  ÷åì,  â
÷åì,   à   â  ñêîò÷å  ß  ðàçáèðàþñü.  àäåþñü,  âû  â  ýòîì   íå
ñîìíåâàåòåñü?  “ ýòîãî âèñêè ñòðàííûé ïðèâêóñ.  Žøèáêè  áûòü  íå
ìîæåò: âîò èñòî÷íèê áåäû. òî "Œàê-ƒåððåë". Blended and botteled
by  Daphne Mac Herrel, Scotland[1] -- óòî÷íßåò ýòèêåòêà. å î÷åíü
èçâåñòíàß  ìàðêà. Ÿ ãîâîðþ îá ýòîì òè-‹èòòðå, êîòîðûé  ðîçîâååò
îò ñìóùåíèß çà ñâîèìè èëëþìèíàòîðàìè.
  Ží  îïðàâäûâàåòñß  â ãëàçàõ åùå çäîðîâûõ ãîñòåé,  îçàáî÷åííûé,
êàê áû íå ïîêàçàòüñß â èõ ãëàçàõ íè÷åãî íå ïîíèìàþùèì ëîïóõîì:
  --  òîò  ñêîò÷  ìíå  ïîäàðèë îäèí ìîé  õîðîøèé  äðóã,  êîòîðûé
sonrpeaker  òîëüêî  åãî. Ží óòâåðæäàåò,  ÷òî  ýòî  ñàìàß  ëó÷øàß
ìàðêà.
  -- ‘êîëüêî îí âàì åãî äàë?
  -- ˜åñòü áóòûëîê.
  -- ƒäå îñòàëüíûå? -- ñïðàøèâàþ ß ñëóãó.
  --  Žäíà ïóñòà, -- ñîîáùàåò îí, -- ýòà íà÷àòà, à îñòàëüíûå ÷åòûðå
öåëûå, åùå íå ðàñïå÷àòàííûå.
  -- Žòëè÷íî, çàâåðíèòå. Ÿ âîçüìó èõ ñ ñîáîé.
  ’óò  ßâëßåòñß  åùå  íå ñîâñåì ïðîñíóâøèéñß  ”àâüå.  …ãî  ðûæèå
âîëîñû ãîðßò â ñâåòå ëþñòð. Ží ìîðãàåò ãëàçàìè è ïîòèðàåò  ùåêè,
íà  êîòîðûõ  âûðîñëà  ìàèñîâîãî öâåòà ùåòèíà.  Ÿ  îòâîæó  åãî  â
ñòîðîíó.
  -- „åëèêàòíîå äåëî, ìàëûø: äðàìà â âûñøåì îáùåñòâå.
  ûæèé ïîêàçûâàåò ìíå íà íåïîäâèæíî ëåæàùóþ ïóáëèêó:
  -- —åãî ýòî ñ íèìè?
  --  òî  ìíå ñêàæåøü òû. ‘äåëàé àíàëèç ñîäåðæèìîãî ýòîé áóòûëêè
è åùå ÷åòûðåõ, êîòîðûå òåáå ïåðåäàñò ëàêåé. Ÿ ñêîðî ïðèñîåäèíþñü
ê òåáå â ëàáîðàòîðèè. „åéñòâóé áûñòðî.
  Ží  ïîñëóøíî  èñïîëíßåò ïðèêàç. ”àâüå õîðîøèé  ïàðåíü.  ‚ñåãäà
ãîòîâ, íèêîãäà íå âûðàæàåò íåäîâîëüñòâà.
  à÷èíàåòñß  òàðàðàì:  ïðèëåòåëè  ÷åòûðå  "ñêîðûå",  òè-‹èòòðå
ïîïëîõåëî.
  Ží  ïîíèìàåò,  ÷òî  çàìßòü  ñêàíäàë áóäåò  íåâåðîßòíî  òðóäíî.
„âàäöàòü  íîñèëîê  -- ýòî ÷òî-òî. ‘âåòñêèé ïðèåì  ïðåâðàùàåòñß  â
æåëåçíîäîðîæíóþ  êàòàñòðîôó. ‚åñü êâàðòàë ñîáèðàåòñß  ïåðåä  åãî
îñîáíßêîì.
  Œíå ñòàíîâèòñß åãî æàëü.
  --  àñïðîñòðàíèòå  ñëóõ, áóäòî ïðîèçîøëà óòå÷êà  ãàçà,  ÷òî  è
ñòàëî ïðè÷èíîé íåäîìîãàíèß ýòèõ ëþäåé.
  Ží æìåò ìîå çàïßñòüå (âûøå ëîêòß åìó âîîáùå íå äîòßíóòüñß).
  -- Ž, ñïàñèáî! ƒàç! ó êîíå÷íî, ãàç!
  --  àçîâèòå  ìíå èìß äðóãà, ïîäàðèâøåãî âàì òå  øåñòü  áóòûëîê
âèñêè.
  …ãî âîñòîðãè âðàç èñ÷åçàþò.
  -- —òî âû ñåáå âîîáðàçèëè! òîò ÷åëîâåê âíå âñßêèõ ïîäîçðåíèé.
  --  ‚û òîæå âíå âñßêèõ ïîäîçðåíèé, ìåñüå òè-‹èòòðå, îäíàêî ýòî
óäèâèòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå ñëó÷èëîñü â âàøåì äîìå.
  -- òî âåðíî, -- ñîãëàøàåòñß êàðëèê.
  -- ˆòàê?
  Ží ñ ñîæàëåíèåì øåï÷åò:
  -- òî ìåñüå ˜àðëü Žëèâüåðè, êðóïíûé ïðîìûøëåííèê...
  -- ˆ æèâåò îí?
  -- €âåíþ €íðè Œàðòåí, äîì äâåñòè äâåíàäöàòü.
  -- ‘ïàñèáî.


        ƒëàâà 2
  ”àâüå  ñèäèò  îäèí â áëåäíîì ñâåòå ëàáîðàòîðèè.  …ãî  êîãäà-òî
áåëûé  õàëàò  ïîõîæ íà ïàëèòðó ‚àí ƒîãà, ãëàçà îáâåäåíû  òåìíûìè
êðóãàìè, æåñòû êàê ó ïðèâèäåíèß.
  Šîãäà  ß âõîæó, îí äàæå íå ïîäíèìàåò ãîëîâó, ïîòîìó ÷òî  óçíàë
ìîè øàãè, è òîëüêî øåï÷åò:
  -- ‘åé÷àñ áóäåò ãîòîâî, ãîñïîäèí êîìèññàð.
  ƒîñïîäèí  êîìèññàð ãîâîðèò "ñïàñèáî", áåðåò ñòóë è ñàäèòñß  íà
íåãî âåðõîì. Ÿ äóìàþ î ˆðýí, çàäàþùåé õðàïàêà â ìîåé êðîâàòè,  î
êðîõîòíîì  òè-‹èòòðå,  êîòîðûé  ñåé÷àñ  íàâåðíßêà  óìèðàåò   îò
áåñïîêîéñòâà  â êëèíèêå ïðîôåññîðà àëüäåòðó... î æèçíè.  ‡àáàâíî!
åñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä ß ñîâåðøåííî íå çíàë ýòèõ ëþäåé, à  ñåé÷àñ
îíè  íàõîäßòñß â öåíòðå ìîèõ ìûñëåé... Ÿ íèêîãäà ïðåæäå  íå  âèäåë
ˆðýí è, ðàññóæäàß ëîãè÷åñêè, íèêîãäà íå äîëæåí âûë âñòðåòèòü åå.
  Žäíàêî  ß  êðåïêî öåëîâàëñß ñ íåé â âàãîíå ïîåçäà,  à  ñåé÷àñ,
êîãäà  ðàññóæäàþ, îíà ñïèò ó ìåíß äîìà. Ÿ ñëûøàë îá  èçäàòåëå  è
íåêîòîðûõ åãî ãîñòßõ, íî îíè áûëè äëß ìåíß âñåãî ëèøü èìåíàìè.
  ˆç  ìàëåíüêîãî  òðàíçèñòîðà òèõî ëüåòñß ïåñíß €çíàâóðà.  ”àâüå
ëþáèò ðàáîòàòü ïîä ìóçûêó.
  Ží  çàêàí÷èâàåò èçó÷àòü îáðàçöû è äåëàåò øàã íàçàä, êàê ãóðìàí
îòõîäèò îò ñòîëà, ïîñëå òîãî êàê ïîåë.
  -- ƒåðîèí, -- ãîâîðèò îí ìíå.
  -- àññêàçûâàé...
  --  ’î÷íîå  ñîäåðæàíèå ß ñêàçàòü íå ìîãó, íî â ýòîì  âèñêè  åãî
î÷åíü ìíîãî.
  -- ‚ êàêîé áóòûëêå?
  -- ‚î âñåõ ïßòè, ÷òî ß ïðèíåñ.
  Ÿ ñìîòðþ íà íåãî ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì.
  -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí áûë è â íåðàñïå÷àòàííûõ áóòûëêàõ?
  -- ‚î âñåõ.
  Ÿ  çàìîëêàþ,  è  îí  íå íàðóøàåò ìîå ìîë÷àíèå.  îñëå  ñåêóíäû
íàïðßæåííîé ìûñëèòåëüíîé äåßòåëüíîñòè ß îáðàùàþñü ê íåìó ñ íîâûì
âîïðîñîì:
  --  ðîáêè íà íåðàñïå÷àòàííûõ áóòûëêàõ áûëè íîðìàëüíûìè èëè  èõ
óæå îòêðûâàëè, à ïîòîì çàêðûâàëè ñíîâà?
  ”àâüå  óëûáàåòñß  è  óõîäèò  â íåáîëüøîé  çàêóòîê.  ‘ëûøó,  îí
ãðåìèò   áà÷êàìè  ñ  ãèïîñóëüôèòîì.  ‚îçâðàùàåòñß  îí  ñ  ìîêðîé
ôîòîãðàôèåé,  êîòîðàß èçîáðàæàåò ãîðëûøêî áóòûëêè  "Œàê-ƒåððåë",
óâåëè÷åííîå ìèíèìóì â ÷åòûðåñòà ðàç.
  --  Šîãäà ß çàìåòèë, ÷òî íàðêîòèê åñòü è â ïîëíûõ áóòûëêàõ,  òî
ñäåëàë ñíèìîê ïðîáêè, ïðåæäå ÷åì ðàñïå÷àòàòü âñå
  -- ðàâî, ”àâüå.
  ûæèé -- äîáðîñîâåñòíûé è èíèöèàòèâíûé ïîëèöåéñêèé.
  --   ‘íèìîê   ïîçâîëßåò   óáåäèòüñß,  ÷òî   ýòî   îðèãèíàëüíàß,
íåíàðóøåííàß ïðîáêà.
  Ÿ êèâàþ.
  -- Šàê äóìàåøü, ãîñòè òè-‹èòòðå îòêèíóò êîïûòà?
  --  ‚îâñå  íåò.  Žíè  áëàãîïîëó÷íî ïåðåâàðßò ãåðîèí.  îñìîòðßò
êðàñèâûå ñíû, è âñå.
  --   ‹àäíî,   ïîñòàðàåìñß  âçßòü  ñ  íèõ  ïðèìåð.  Žòïðàâëßåìñß
áàèíüêè, ïàðåíü.
  Œû âûõîäèì èç êîíòîðû. „åæóðíûé âíèçó îòäàåò ìíå ÷åñòü.
  -- Šàê, ãîñïîäèí êîìèññàð, âàø îòïóñê óæå çàêîí÷èëñß?
  -- Œíå êàæåòñß, äà. € âàì?

  ‚îçâðàùàßñü  äîìîé íà ìîåé ìàëåíüêîé "Œƒ", ß  ðåøàþ  ïîñâßòèòü
îñòàòîê íî÷è ñ÷àñòüþ ˆðýí.
  Ÿ  ìûñëåííî ñîñòàâëßþ ñïèñîê ðàäîñòåé, íà êîòîðûå îíà  ïîëó÷èò
ïðàâî. ‘ äåâóøêîé, ïðèåõàâøåé èç ïðîâèíöèè, íàäî óìåòü èõ  ÷åòêî
äîçèðîâàòü.
  —òî   âû  ñêàæåòå,  íàïðèìåð,  î  "‘àâîéñêîì  òðóáî÷èñòå",   î
"àñìåøëèâîì  âåíãåðñêîì  ßçûêå" è î  "ðèòàíñêîì  ïàëüöå"?  î-
ìîåìó, äëß ïåðâîãî ðàçà íåïëîõî.
  Ÿ  ðàçäóìûâàþ,  ñòîèò ëè äîáàâëßòü ê ïåðâûì òðåì íàèìåíîâàíèßì
÷åòâåðòîå,  ñîñòàâèâøåå  ìîþ ñëàâó, --  "îíñêàß  îòìåòèíà",  êàê
âäðóã  âçäðàãèâàþ. —òîáû âåðíóòüñß â ‘åí-Šëó, ß ïîåõàë íå  ÷åðåç
ïëîùàäü òóàëü è óëîíñêèé ëåñ, êàê îáû÷íî, à ìèìî äâîðöà ˜àéî è
àâåíþ €íðè Œàðòåí.
  ‘å÷åòå?  à àâåíþ €íðè Œàðòåí æèâåò òèï, ïîäàðèâøèé òè-‹èòòðå
âèñêè  ñ  íàðêîòèêîì. …ñëè âû è ïîñëå ýòîãî íå  ïîâåðèòå  â  ìîå
øåñòîå ÷óâñòâî, çíà÷èò, ó âàñ íåò è îáû÷íûõ ïßòè.
  Ÿ  áðîñàþ  âçãëßä  íà  íàðó÷íûå ÷àñû,  ïîòîì  íà  òå,  ÷òî  íà
ïðèáîðíîé  äîñêå.  ˆ òå, è äðóãèå â ñîãëàñèè ïî  îäíîìó  ïóíêòó:
ñåé÷àñ äâà ÷àñà íî÷è.
  ‚  òàêîå  âðåìß  íàíîñèòü âèçèòû íå ïðèíßòî, íî  ìíå  âñå-òàêè
î÷åíü õî÷åòñß ïîáåñåäîâàòü ñ ìåñüå Žëèâüåðè. Œíå êàæåòñß, ñ ýòèì
òèïîì,  åñëè çíàòü, êàê ê íåìó ïîäîéòè, äîëæåí ïîëó÷èòüñß  î÷åíü
óâëåêàòåëüíûé ðàçãîâîð.
  Ÿ  êàê  ðàç  âîçëå  äîìà äâåñòè äâåíàäöàòü.  Žñòàíîâèâ  òà÷êó,
ïîäõîæó  ê  âîðîòàì.  Žëèâüåðè,  êàê  è  êàðëèê  ‹åîí,  æèâåò  â
ñîáñòâåííîì  îñîáíßêå, â êîòîðîì íå ãîðèò  íè  åäèíîãî  îãîíüêà.
àæèìàþ  ïàëüöåì  íà  êíîïêó çâîíêà. îäîæäàâ  ñåêóíäó,  íàæèìàþ
ñíîâà, íî òóò âèæó, êàê îñâåòèëîñü îêíî ñòîðîæà. †åëåçíîå æàëþçè
÷àñòè÷íî îòêðûâàåòñß, è íåäîâîëüíûé òèï ñïðàøèâàåò:
  -- —åãî íàäî?
  -- îëèöèß, -- ïðîñâåùàþ åãî ß.
  Ží   êîëåáëåòñß.   ‚   íàøå   âðåìß   ïîëíî   æóëüß,   êîòîðîå
ïðåäñòàâëßåòñß ïîëèöèåé, à ïîòîì ãðàáèò âàñ.
  -- Žäíó ñåêóíäó!
  ’èï  èñ÷åçàåò  â  îêîøêå,  êàê êóêóøêà,  ïðîêðè÷àâøàß  ñêîëüêî
íàäî.  ðîõîäèò äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè. àêîíåö ß âèæó  ó  âîðîò
ìàññèâíûé ñèëóýò.
  Œóæ÷èíà  ëåò  øåñòèäåñßòè, ñëîæåííûé, êàê áîðåö,  áåç  ðàäîñòè
ðàññìàòðèâàåò  ìåíß ñêâîçü ïðóòüß. Ží íàäåë øòàíû,  ïîäòßæêè  íå
íàòßíóë, è îíè ñâèñàþò ó íåãî ïî áîêàì...
  -- “ âàñ åñòü äîêóìåíòû?
  -- ‚îò.
  Ží  ðàññìàòðèâàåò ìîå óäîñòîâåðåíèå è ñóåò â êàðìàí áðþê  ñâîþ
ïóøêó.
  -- —òî âû õîòèòå?
  -- Œíå íàäî óâèäåòü ìåñüå Žëèâüåðè.
  -- ‘åé÷àñ?
  -- òî ñðî÷íîå äåëî.
  Ÿ   ãîâîðþ  êðàòêî  è  ÷åòêî.  ‚  òàêèõ  ñëó÷àßõ  íå   ñëåäóåò
óïðàæíßòüñß â èñêóññòâå êðàñíîðå÷èß.
  -- ‹àäíî.
  Ží îòêðûâàåò.
  -- Ÿ ïðîâåäó âàñ ê ñåáå. Ÿ äîëæåí ïðåäóïðåäèòü åãî ñëóãó.
  Œû  âõîäèì â ñâîåãî ðîäà êàðàóëüíîå ïîìåùåíèå -- ñòîëîâóþ,  ãäå
ñòîèò  çàïàõ  âàðåíîé  êàïóñòû. ˆç  ñîñåäíåé  êîìíàòû  äîíîñèòñß
âñòðåâîæåííûé æåíñêèé ãîëîñ:
  -- êòîð, îí äåéñòâèòåëüíî ëåãàâûé?
  -- ‡àòêíèñü! -- îòâå÷àåò ñòîðîæ.
  Ží  ïîäõîäèò ê òåëåôîííîìó àïïàðàòó, ðàçäóìûâàåò è íàæèìàåò íà
êíîïêó.  ‡àãîðàåòñß  êðàñíàß  ëàìïî÷êà.  ‘åêóíä  ÷åðåç  òðèäöàòü
ñëûøèòñß ùåë÷îê.
  -- €ëüáåð? -- ñïðàøèâàåò ñòîðîæ.
  ’îã, äîëæíî áûòü, îòâå÷àåò ÷åðåç çåâîê, ÷òî äà.
  -- ‘êàæè ìåñüå, ÷òî åãî õî÷åò íåìåäëåííî âèäåòü ïîëèöåéñêèé.
  å  çíàþ, ÷òî îòâå÷àåò ëàêåé, íî ñòîðîæ, âûñëóøàâ åãî,  èçäàåò
íåäîáðûé ñìåøîê.
  --  Ÿ  íå çíàþ, -- ãîâîðèò îí è êëàäåò òðóáêó. îòîì ñìîòðèò  íà
ìåíß è ñïðàøèâàåò: -- è÷åãî ñåðüåçíîãî?
  -- Šàê ñêàçàòü, -- îòâå÷àþ.
  Ÿ  ñëûøó  øàãè  çà  äâåðüþ;  îíà ñëåãêà  ïðèîòêðûâàåòñß,  è  ß
çàìå÷àþ ãëàç è ñåäóþ ïðßäü íàä íèì. †åíå ñòîðîæà õî÷åòñß óçíàòü,
êàê ß âûãëßæó. “çíàâ ýòî, îíà âîçâðàùàåòñß íà ñóïðóæåñêîå ëîæå.
  ‚  ãëóáèíå  äóøè âàø ‘àí-€ íåìíîãî âñòðåâîæåí. òîò  Žëèâüåðè,
äîëæíî  áûòü,  áîëüøàß øèøêà ñ îáøèðíûìè ñâßçßìè, è  ìîé  íî÷íîé
âèçèò åìó íàâåðíßêà íå ïîíðàâèòñß. ’àê ÷òî ìíå ñêîðî ìîæåò ñòàòü
æàðêî...
  Ÿâëßåòñß  ëàêåé.  àñòîßùèé: â ïîëîñàòîì  æèëåòå  è  ïðè  âñåì
ïðî÷åì.  …ãî  âçãëßä  åùå íåìíîãî ìóòíîâàò  ñî  ñíà,  à  òàê  îí
ñîâåðøåííî áåçóïðå÷åí.
  Ží ìåðßåò ìåíß âçãëßäîì ñ âûñîòû ñâîåãî âåëè÷èß.
  -- òî âû æåëàåòå âèäåòü ìåñüå?
  -- Ÿ.
  -- ‘åé÷àñ äâà ÷àñà íî÷è.
  Ÿ ñìîòðþ íà ÷àñû è ïîïðàâëßþ åãî:
  --  „âà  ñ  ÷åòâåðòüþ. óäüòå ëþáåçíû ïðåäóïðåäèòü åãî  î  ìîåì
ïðèõîäå.
  òà óâåðåííîñòü ïðîèçâîäèò íà íåãî âïå÷àòëåíèå.
  -- •îðîøî. ðîøó âàñ ñëåäîâàòü çà ìíîé...
  Ÿ   çíàêîìëþñü  ñ  åùå  îäíèì  ãèãàíòñêèì  õîëëîì.  …ãî  ñòåíû
îáòßíóòû  çàìøåé,  íà ïîëó øêóðû áåëûõ ìåäâåäåé,  ñòîßò  ñòàòóè,
ðåäêèå   ðàñòåíèß  è  âèñèò  êàðòèíà  èêàññî,  íà  ìîé  âçãëßä,
ïîäëèííèê.
  ‹àêåé   óêàçûâàåò   ìíå  íà  áàíêåòêó,  ïîêðûòóþ   òåìíî-ñèíèì
áàðõàòîì.
  -- ðèñßäüòå, ß ðàçáóæó ìåñüå.
  ˆ  íà÷èíàåò  ïîäíèìàòüñß ïî ìîíóìåíòàëüíîé  ëåñòíèöå.  Ÿ  æäó,
ãîòîâß  àðãóìåíòû  äëß  ðàçãîâîðà. …ñëè ñóäèòü  ïî  îñòîðîæíîñòè
ñëóãè, Žëèâüåðè ïëîõî ñïèò è áûâàåò çîë ñðàçó, êàê ïðîñíåòñß.
  ‘ëóãà âîçâðàùàåòñß áûñòðî. Ží î÷åíü óäèâëåí.
  -- Œåñüå íåò â ñïàëüíå, -- ãîâîðèò îí.
  -- Ží íå âåðíóëñß?
  -- Ží íå óõîäèë.
  -- ƒäå îí áûë, êîãäà âû çàêîí÷èëè ðàáîòó?
  --  Œîß  æåíà (îíà ãîðíè÷íàß) è ß õîäèëè â êèíî, “ íàñ  ñåãîäíß
âûõîäíîé.
  -- ƒäå áûë âàø õîçßèí, êîãäà âû óõîäèëè â êèíî?
  -- ‚ ñâîåì êàáèíåòå.
  -- € êîãäà âû âåðíóëèñü?
  -- ‘âåòà íèãäå íå áûëî. Ÿ ðåøèë, ÷òî îí ëåã...
  -- Ží ìîã âûéòè?
  -- ‘òîðîæ íàì áû ñêàçàë.
  -- Œîæåò, îí çàñíóë â êàáèíåòå?
  ‘ëóãà   ñ   ñîìíåíèåì   ìîðùèòñß,   îäíàêî   íàïðàâëßåòñß    ê
äâóñòâîð÷àòîé äâåðè, íàõîäßùåéñß â ãëóáèíå õîëëà.
  Ží òèõî ñòó÷èò, îòêðûâàåò, âêëþ÷àåò ñâåò. …ãî íåïîäâèæíîñòü  è
ìîë÷àíèå ìíå âñå ãîâîðßò.
  -- Œåðòâ? -- ñïðàøèâàþ ß, ïîäõîäß.
  Žëèâüåðè  ëåæèò íà êîâðå íà áîêó, îäíó ðóêó ïîäæàë  ïîä  ñåáß,
äðóãóþ  âûòßíóë.  ‚  åãî  ïðàâîé ðóêå ïèñòîëåò  ñ  ïåðëàìóòðîâîé
ðóêîßòêîé.  Ÿ  ïîäõîæó è ïëàòêîì îñòîðîæíî áåðó  îðóæèå  èç  åãî
ðóêè.  þõàþ  ñòâîë:  èç ýòîãî ïèñòîëåòà äàâíî  íå  ñòðåëßëè.  Ÿ
âûíèìàþ  ìàãàçèí è êîíñòàòèðóþ, ÷òî îí ïîëîí ìàñëèí,  ãîòîâûõ  ê
óïîòðåáëåíèþ.
  Šëàäó  îðóæèå íà êîâåð è íàêëîíßþñü íàä òðóïîì. Œåñüå Žëèâüåðè
ïðîòßíóë íîãè ìèíèìóì òðè ÷àñà íàçàä è ñåé÷àñ õîëîäíûé êàê  ëåä.
à  âèñêå ó íåãî ñèíåå ïßòíî, à íà øåå ßâíûå ñëåäû óäóøåíèß.  à
ïåðâûé  âçãëßä  ìíå  ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî ïðåñòóïëåíèå  ïðîèçîøëî
ñëåäóþùèì  îáðàçîì. ‚å÷åðîì ê íåìó ïðèøëè ïîãîâîðèòü  äâîå.  Žíè
ñòàëè  âåñòè  ñåáß  àãðåññèâíî è Žëèâüåðè âåëåë  èì  âûìåòàòüñß,
óãðîæàß  ñâîåé  ïóøêîé. “ îäíîãî èç òèïîâ  áûëà  äóáèíêà,  è  îí
äâèíóë õîçßèíà ïî âèñêó. € âòîðîé ñæàë ïðîìûøëåííèêó ãîðëî.
  ‹àêåé €ëüáåðò íà÷èíàåò ïðèõîäèòü â ñåáß.
  -- ‚îò ýòî äà, -- áîðìî÷åò îí.
  --  òî  åãî  ïèñòîëåò? -- ñïðàøèâàþ ß, ïîêàçûâàß íà  ýëåãàíòíûé
øïàëåð ñ ïåðëàìóòðîâîé ðóêîßòêîé.
  ‘àëîííàß  èãðóøêà.  Šàê  ïðåññ-ïàïüå õîðîøà,  íî  åñëè  õî÷åøü
ïðîäûðßâèòü øêóðó áëèæíåìó, òî ëó÷øå âçßòü àâòîìàò.
  -- „à, ýòî åãî ïèñòîëåò. Ží ëåæàë â íèæíåì ßùèêå ñòîëà.
  Ÿ  ðàññìàòðèâàþ ìåðòâåöà. òî êðåïêèé ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè ñ
qede~yhlh âèñêàìè. à íåì äîìàøíßß êóðòêà èç êðàñíîãî  àòëàñà  ñ
÷åðíûìè ëàöêàíàìè. àïîìèíàåò ôîðìó äðåññèðîâùèêà, íî âñå  ðàâíî
çäîðîâî.
  -- Œåñüå Žëèâüåðè áûë æåíàò?
  -- åò, äåñßòü ëåò íàçàä îí ðàçâåëñß.
  -- Ží æèë îäèí?
  -- ‚ðåìß îò âðåìåíè åãî äî÷ü ïðèåçæàåò ïîæèòü çäåñü íåäåëüêó.
  -- ‹þáîâíèöû?
  -- „óìàþ, áûëè, íî íå çäåñü.
  -- ‘õîäèòå çà ñòîðîæåì è åãî æåíîé.
  €ëüáåð  òîðîïèòñß. Žñòàâøèñü îäèí, ß íà÷èíàþ ïðîâîäèòü îáû÷íûå
ïîèñêè,  íî  çàíèìàþñü  ýòèì  áåçî âñßêîé  íàäåæäû.  —òî-òî  ìíå
ïîäñêàçûâàåò,  ÷òî  ß çäåñü íè÷åãî íå íàéäó.  ‚  áþâàðå  íåò  íè
åäèíîé   áóìàæêè.  ‚  ßùèêàõ  íåñêîëüêî  íè÷åãî   íå   ãîâîðßùèõ
ïðåäìåòîâ.  àâåðíßêà  åãî ðàáî÷èé êàáèíåò  íàõîäèòñß  â  äðóãîì
ìåñòå, à çäåñü îí ïðîâåðßåò ñ÷åòà ñâîèõ ñëóã èëè ÷èòàåò áèðæåâîé
êóðñ.
  åïåëüíèöû  ïóñòû.  ‚ äåòåêòèâíûõ ðîìàíàõ  ïîëèöåéñêèé  îáû÷íî
íàõîäèò  â  íèõ îêóðêè. ’àê âîò, â ýòîò ðàç òàì íè÷åãî  íåò.  à
êðåñëàõ  è  êîâðå òîæå íèêàêèõ ñëåäîâ. Žëèâüåðè çàäóøèëè  ïîßñîì
åãî  êóðòêè.  ’îëñòàß  ëåíòà åùå îáìîòàíà âîêðóã  åãî  øåè,  êàê
ìåðçêàß çìåß.
  € âîò è êòîð ñî ñâîåé ìàäàì, èñïóãàííûå íîâîñòüþ.
  -- è ê ÷åìó íå ïðèêàñàéòåñü! -- âåëþ ß.
  †åíà  êòîðà  ìàëåíüêàß  òîëñòàß  ñòàðóøêà  ñ  ãðóäüþ,  êàê  ó
ãîëóáß. à íîñó ó íåå ñèäèò âåëèêîëåïíàß âîëîñàòàß áîðîäàâêà,  è
îíà  ïëà÷åò, èçäàâàß ñâèñò, êàê âîçäóõ, âûõîäßùèé èç  ïðîêîëîòîé
øèíû.
  -- îéäåìòå â õîëë, -- ðåøàþ ß è çàêðûâàþ äâåðü.
  Ÿ  ñìîòðþ  íà  òðîèöó, è îò âèäà ýòèõ ôèçèîíîìèé  ìíå  õî÷åòñß
çàðæàòü.
  -- ‘êîëüêî çäåñü ñëóã?
  -- —åòâåðî, -- îòâå÷àåò €ëüáåð. -- å õâàòàåò òîëüêî ìîåé æåíû.
  -- ‘õîäèòå çà íåé.
  Ží âûõîäèò.
  -- ‚û êóõàðêà? -- ñïðàøèâàþ ß æåíó ñòîðîæà.
  -- „à.
  -- Ÿ ðàíüøå áûë êàïðàëîì æàíäàðìåðèè, -- øåï÷åò êòîð.
  ‡à÷åì  ýòî?  —òîáû äàòü ìíå ñïðàâêó î ñâîåì âûñîêîì  ìîðàëüíîì
îáëèêå?  ˆëè  ïîêàçàòü, ÷òî ìû âðîäå áû êîëëåãè è,  ïðèíèìàß  âî
âíèìàíèå îáñòîßòåëüñòâà...
  -- ‚å÷åðîì ó ìåñüå Žëèâüåðè áûëè ãîñòè, íå òàê ëè?
  -- åò, íèêîãî íå áûëî, -- óâåðßåò äóýò.
  -- î âåäü íå ïî òåëåôîíó æå åãî øëåïíóëè!
  ‘òîðîæ óïðßìî ìîòàåò ãîëîâîé.
  --  èêòî íå çâîíèë, íèêòî íå ïðèõîäèë. ˆëè æå îí ïåðåëåç ÷åðåç
ðåøåòêó, à âû çàìåòèëè, êàêàß îíà îñòðàß?
  -- ‡äåñü åñòü âòîðîé âõîä?
  -- —åðíûé.
  -- ƒäå îí?
  -- à çàäíåé ñòîðîíå äîìà. Žêîëî êëàäîâîé.
  --  Šîãäà  €ëüáåð  è  åãî æåíà âåðíóëèñü èç êèíî,  ÷åðåç  êàêóþ
äâåðü îíè âîøëè?
  -- —åðåç ÷åðíûé õîä, åñòåñòâåííî.
  ‚îçâðàùàþòñß  òå,  î  êîì  ìû  ãîâîðèì.  ƒîðíè÷íàß  áåëîáðûñàß
æåíùèíà  ñ  ëèöîì, óñûïàííûì âåñíóøêàìè. Žìà ïðß÷åò  â  ñêëàäêàõ
íî÷íîé ðóáàøêè ñâîè ãðóäè â ôîðìå êàïëè ìàñëà.
  --  òî íåâîçìîæíî! Ÿ íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, -- ãîâîðèò îíà.  --
ƒäå îí? Ÿ õî÷ó åãî óâèäåòü!
  -- Œîìåíò! -- ïåðåáèâàþ åå ß.
  Žíà ñïîõâàòûâàåòñß è çäîðîâàåòñß ñî ìíîé èñïóãàííûì êèâêîì.
  --  ‚û  âûøëè ÷åðåç ÷åðíûé õîä, -- ãîâîðþ. -- ‚û çàêðûëè çà ñîáîé
äâåðü?
  -- …ñòåñòâåííî, -- îòâå÷àåò €ëüáåð.
  -- € êëþ÷?
  -- ó...
  …ãî   êîíîïàòàß   ïîëîâèíà  ïîäíèìàåò  ðóêó,  êàê   øêîëüíèöà,
ñîáèðàþùàßñß ïîïðîñèòü ðàçðåøåíèß ñõîäèòü â òóàëåò.
  -- „à? -- ïðèãëàøàþ ß.
  --  Ÿ  õîòåëà âàì ñêàçàòü îäíó âåùü: êîãäà ìû âåðíóëèñü,  äâåðü
íå  áûëà çàêðûòà íà êëþ÷. Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàëà €ëüáåðó, ÷òîáû  îí
íà  ìåíß  íå  ðóãàëñß,  ïîòîìó ÷òî  ïîäóìàëà,  ÷òî  ñàìà  çàáûëà
çàïåðåòü äâåðü, êîãäà ìû óõîäèëè. î òåïåðü ß óâåðåíà,  ÷òî  ýòî
íå òàê!
  òà   äåòêà  ëüåò  âîäó  íà  ìîþ  ìåëüíèöó.  Ÿ  áëàãîäàðþ   åå
äîáðîæåëàòåëüíîé óëûáêîé, êîòîðàß ñìóùàåò åå äî ãëóáèíû äóøè.
  ‚å÷åðîì   Žëèâüåðè  ïîçâîíèëè  ëþäè,  ñ  êîòîðûìè   îí   õîòåë
âñòðåòèòüñß  òàéíî.  Ží âïóñòèë èõ ÷åðåç ÷åðíûé  õîä,  ÷òîáû  íå
ïðèâëåêàòü  âíèìàíèß  ñòîðîæà è åãî æåíû. ‚èçèò  çàêîí÷èëñß  åãî
ñìåðòüþ,  à  óáèéöû óøëè òåì æå ïóòåì, íî äâåðü çà ñîáîé  òîëüêî
çàõëîïíóëè.
  --  ðåêðàñíî,  --  áîðìî÷åò çíàìåíèòûé ‘àí-€íòîíèî,  --  äàâàéòå
ïåðåéäåì  ê  ñëåäóþùåé  ãëàâå... ‚àø õîçßèí áûë  ëþáèòåëåì  âèñêè,
íàñêîëüêî ß çíàþ?
  Žíè  ñìîòðßò  íà ìåíß, ñîâåðøåííî îøàðàøåííûå,  ïîñêîëüêó  ìîé
âîïðîñ â òàêîé ìîìåíò êàæåòñß èì ñîâåðøåííî íåóìåñòíûì.
  -- „à, òî÷íî, -- îòâå÷àåò íàêîíåö €ëüáåð.
  -- Žòêóäà îí ïîëó÷àë âèñêè?
  --  ðßìî  ñ  ôàáðèêè. “ íåãî áûë äðóã øîòëàíäåö,  ïîñòàâëßâøèé
åìó  ñêîò÷.  Œíå  êàæåòñß, îí ïëàòèë äåøåâëå è ñ÷èòàë,  ÷òî  ýòà
ìàðêà ëó÷øå îñòàëüíûõ.
  -- Ÿ õî÷ó óâèäåòü ýòî âèñêè.
  €ëüáåð  êèâàåò, áåñøóìíûì øàãîì èäåò â ñàëîí è âîçâðàùàåòñß  ñ
åäâà  íà÷àòîé  áóòûëêîé "Œàê-ƒåððåëà". Ÿ ñíèìàþ ïðîáêó  è  íþõàþ
âèñêè. òî õîðîøåå, áåç ïðèìåñåé.
  -- „ðóãèõ íåò?
  -- …ñòü, â ïîãðåáå... àì ïðèâåçëè ïàðòèþ íà ïðîøëîé íåäåëå.
  -- Šòî?
  -- àöèîíàëüíàß êîìïàíèß æåëåçíûõ äîðîã.
  -- ‹àäíî! îøëè â ïîãðåá.
  òè ëþäè ïîíèìàþò âñå ìåíüøå è ìåíüøå.
  ‚   äâà   ÷àñà  íî÷è  ßâëßåòñß  ïîëèöåéñêèé,  áóäèò  èõ,   îíè
îáíàðóæèâàþò,  ÷òî  õîçßèí óáèò, à îí, íå  çàíèìàßñü  óáèéñòâîì,
ðàññïðàøèâàåò  èõ  î âèñêè... ‘îãëàñèòåñü, ÷òî  äëß  ëàêååâ  ýòîãî
ìíîãîâàòî.
  Œåíß ïî-ïðåæíåìó âåäåò äëèííûé €ëüáåð.
  Œû  ïðîõîäèì  â êëàäîâêó è ñïóñêàåìñß ïî êàìåííîé  ëåñòíèöå  â
ïîäâàë.  ‚  âèííîì  ïîãðåáå  ñî ñâîä÷àòûì  ïîòîëêîì  ñâåæî,  âñå
àêêóðàòíî ðàññòàâëåíî. ‚äîëü îäíîé ñòåíû ëåæàò ïî÷òåííûå áóòûëêè
â  ßùèêàõ  ñ ýòèêåòêàìè. ‚ ãëóáèíå âûñßòñß ßùèêè ñ øàìïàíñêèì  è
ëèêåðàìè.
  €ëüáåð çàìèðàåò, êàê òîëüêî ÷òî â êàáèíåòå, êîãäà óâèäåë,  ÷òî
åãî õîçßèí îòáðîñèë êîïûòà.
  Ží  ñìîòðèò  íà  ìåíß  ñ òàêèì ìó÷èòåëüíûì  âûðàæåíèåì,  áóäòî
çàáûë îðôîãðàôèþ ñâîåé ôàìèëèè.
  -- é, €ëüáåð, ó âàñ ÷òî, ãîëîâîêðóæåíèå?
  -- òî íåìûñëèìî... -- ãîâîðèò îí.
  -- —òî?
  --  åäàâíî  çäåñü  ñòîßëè ÷åòûðå ßùèêà ñêîò÷à,  à  ñåé÷àñ  îíè
èñ÷åçëè!
  Ÿ õâàòàþ åãî çà ðóêó:
  -- —òî âû ãîâîðèòå, áàðîí?
  --  Šëßíóñü,  ýòî  ïðàâäà, ãîñïîäèí êîìèññàð. Ÿ ñïóñêàëñß  ñþäà
ïåðåä  óæèíîì  çà áóòûëêîé áóðãóíäñêîãî, è îíè òóò  ñòîßëè...  ‚îò
çäåñü, âèäèòå?
  "‡äåñü"   ïóñòî.   à   êâàäðàòå   çåìëè   âûäåëßþòñß   ñëåäû,
îñòàâëåííûå òßæåëûìè ßùèêàìè, êîòîðûå âîëîêëè.
  -- Žíè áûëè îòêðûòû?
  --  ‚ñåãî  îäèí.  Œåñüå Žëèâüåðè ïîäàðèë øåñòü  áóòûëîê  îäíîìó
ñâîåìó äðóãó.
  -- Œåñüå òè-‹èòòðå, èçäàòåëþ?
  ‡åíêè ó øåñòåðêè ñòàíîâßòñß ðàçìåðîì ñ òàðåëêó.
  -- Žòêóäà âû çíàåòå? -- áîðìî÷åò îí.
  Ÿ îòâå÷àþ åìó çàãàäî÷íîé óëûáêîé.


        ƒëàâà 3
  —åòûðå  ÷àñà!  ‘òàðèê ñèäèò â ñâîåì êàáèíåòå â  çåëåíîì  ñâåòå
ëàìïû,  áåçóêîðèçíåííûé, ÷èñòî âûáðèòûé, ïðè ãàëñòóêå. Ží  ïîëîí
âíèìàíèß.
  Ÿ  òîëüêî  ÷òî ñäåëàë åìó ïîëíûé îò÷åò î ïðîèñøåäøèõ ñîáûòèßõ,
è îí çàäóì÷èâ. …ñòü îò ÷åãî.
  --  ‚  îáùåì, -- ðåçþìèðóåò îí, -- ýòîò Žëèâüåðè ïîëó÷èë  áóòûëêè
ñêîò÷à,  ñîäåðæàùåãî  ãåðîèí. Ží  îá  ýòîì  íå  çíàë,  ïîñêîëüêó
ïîäàðèë  íåñêîëüêî  øòóê  ñâîåìó äðóãó.  ‚îçìîæíî,  ýòè  áóòûëêè
ñëóæàò äëß êîíòðàáàíäû íàðêîòèêîâ?
  --  òî  î÷åâèäíî.  ’å,  êòî  èõ ïîëó÷àëè,  äîëæíû  áûëè  çàòåì
èçâëåêàòü ãåðîèí ïðè ïîìîùè õèìè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, êîòîðûå âàì  ñ
ðàäîñòüþ îïèøåò ”àâüå. ‚îçìîæíî, âûïàðèâàß âèñêè. ˆëè, ÷òî òàêæå
âîçìîæíî,  íàðêîìàíû  ïèëè  âèñêè òàêèì,  êàêèì  îíî  áûëî,  ÷òî
óñèëèâàëî äåéñòâèå íàðêîòèêà.
  -- ƒåíèàëüíî, -- ñîãëàøàåòñß ‹ûñûé, ãëàäß ñâîé êóìïîë.
  àñòóïàåò ìîë÷àíèå.
  --  ðîäîëæèì íàøè ðàññóæäåíèß, -- ðåøàåò ‘òàðèê. -- òè ßùèêè  ñ
"ïðèïðàâëåííûì" âèñêè áûëè îòïðàâëåíû Žëèâüåðè ïî îøèáêå.
  --   Šîíòðàáàíäèñòû  çàìåòèëè  ñâîþ  îøèáêó   è   çàõîòåëè   åå
èñïðàâèòü. „åëà äëß Žëèâüåðè îáåðíóëèñü ïëîõî. Žíè åãî  óáèëè  è
çàâëàäåëè ßùèêàìè.
  ‚ îáùåì, äåëî íåñëîæíîå.
  --  òà  èñòîðèß  îòíîñèòñß ê êîìïåòåíöèè  ‘êîòëåíä-Ÿðäà,  --  ñ
ñîæàëåíèåì   âçäûõàåò  ‘òàðèê.  --  “òðîì  ß   ïîçâîíþ   ñòàðøåìó
èíñïåêòîðó Œîððèñîíó.
  Ÿ  ñìîòðþ  íà  íåãî, îí íà ìåíß, âñå â ñàìîé ãëóáîêîé  òèøèíå.
àêîíåö  ß  íà÷èíàþ  ñìåßòüñß, êàê òèï,  êîòîðûé  ñîñòàâèë  ñåáå
ñîñòîßíèå,   ñîçäàâ  ôàáðèêó  äëß  ïðîèçâîäñòâà   ðþêçàêîâ   äëß
ãîðáàòûõ.
  --  —òî  ñ  âàìè?  -- óäèâëßåòñß åçâîëîñûé, ñòàðàßñü  ñîõðàíèòü
ñåðüåçíîñòü.
  --  Ÿ  äóìàþ,  ïàòðîí,  ÷òî  íàøè ìûñëè  ïàðàëëåëüíû,  êàê  äâà
ðåëüñà...
  -- ’î åñòü?
  ‹ûñûé óæå óëûáàåòñß.
  --  ’î  åñòü  íàì  îáîèì õîòåëîñü áû ðàäè ïðåñòèæà  ôðàíöóçñêîé
ïîëèöèè  äîâåñòè  ðàññëåäîâàíèå ýòîãî äåëà äî êîíöà  è  ïðèíåñòè
ïàðíßì  èç  Ÿðäà ðåøåíèå â âèäå ïîäàðêà, îáâßçàííîãî òðåõöâåòíîé
ëåíòî÷êîé.
  îññ  âñòàåò, ïðîõîäèò ïî êàáèíåòó è êëàäåò ñâîþ èçßùíóþ  ðóêó
(íå ìîãó íàçâàòü åå êëåøíåé) íà ìîå ìîùíîå ïëå÷î.
  -- Œû äðóã äðóãà ïîíßëè! -- ãîâîðèò îí. -- ˆòàê?
  --  ˆòàê, ß ñîâåðøó ïîåçäêó â ˜îòëàíäèþ, -- îòâå÷àþ. -- ‚û  ýòîãî
unrhre?
  --  „à,  ìîé  äîðîãîé äðóã. î ß âàì ðåêîìåíäóþ  äåéñòâîâàòü  ñ
êðàéíåé  îñòîðîæíîñòüþ.  ‚û áóäåòå òàì íàõîäèòüñß  íåîôèöèàëüíî,
ñîâåðøåííî íåîôèöèàëüíî.
  ‘òàðèê  âñåãäà áîèòñß ñêàíäàëà. Ží ëþáèò, ÷òîáû  ìû  ñîâåðøàëè
íàøè ïîäâèãè òèõî è ñ äîñòîèíñòâîì.
  --   òà   íåîáû÷íàß  êîíòðàáàíäà  íà÷èíàåòñß  ñ  çàâîäà,   ãäå
ïðîèçâîäßò  ýòî  âèñêè,  ïîñêîëüêó áóòûëêè,  ñîäåðæàùèå  ãåðîèí,
èìåþò íåíàðóøåííóþ îðèãèíàëüíóþ ïðîáêó.
  -- ‚îçìîæíî...
  --  ‘úåçäèòå òóäà. àçîáëà÷èòå ïðåñòóïíèêîâ, ðàñêðîéòå âñå õîäû
è  ñîîáùèòå  ìíå.  àøè êîëëåãè ñ òîãî áåðåãà  ‹à-Œàíøà  ñëèøêîì
÷àñòî íàñìåõàþòñß íàä íàìè.
  -- Ÿ ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå è íåâîçìîæíîå.
  -- Ÿ çíàþ...
  Ží   ïðèäâèãàåò   ê   ñåáå   áóòûëêó   âèñêè   è   âíèìàòåëüíî
âñìàòðèâàåòñß â ìàëåíüêóþ áåëóþ ýòèêåòêó, ïðèêëååííóþ ñ îáðàòíîé
ñòîðîíû.
  --  "Œàê-ƒåððåë" ïðîèçâîäèò äàìà, -- ãîâîðèò îí. -- åêàß  •åëåí-
„àôíà Œàê-ƒåððåë, ïðîæèâàþùàß â Œàéáåêñàéä-ˆøèêåí âîçëå ƒëàçãî.
  Ÿ  çàïèñûâàþ  èìß  äàìû â çàïèñíóþ êíèæêó.  îññ  óæå  ëèñòàåò
ðàñïèñàíèå àâèàðåéñîâ.
  --  …ñòü  ñàìîëåò êîìïàíèè "ð ”ðàíñ" íà ƒëàçãî â ñåìü äâàäöàòü
äâå. Ÿ âåëþ çàáðîíèðîâàòü âàì ìåñòî.
  -- „âà ìåñòà, -- ïîïðàâëßþ ß.
  Ží   õìóðèòñß,  ÷òî  ñîñòàâëßåò  åãî  åäèíñòâåííîå  ôèçè÷åñêîå
óïðàæíåíèå çà äåíü.
  -- ‚û ñîáèðàåòåñü âçßòü ñ ñîáîé ïîìîùíèêà?
  --  îñêîëüêó  ß  íå  ìîãó ðàññ÷èòûâàòü  íà  ïîìîùü  áðèòàíñêîé
ïîëèöèè  â  ìîåì  íåîôèöèàëüíîì  çàäàíèè,  à  ïîìîùü  ìíå  ìîæåò
ïîíàäîáèòüñß, ìíå íóæåí íàïàðíèê.
  -- ‚û ïðàâû. Šîãî âû âîçüìåòå?
  Œîè ðàçäóìüß äëßòñß íåäîëãî.
  -- åðþðüå.
  ‘òàðèê   êèâàåò,  ïîòîì  ñïðàøèâàåò  ñ  ëåãêîé   äâóñìûñëåííîé
óëûáêîé:
  --  ‘êàæèòå,  ìîé  ìèëûé, ïî÷åìó âû âñå  âðåìß  áåðåòå  ñåáå  â
ïîìîùíèêè èíñïåêòîðà åðþðüå? ‘ëàâà áîãó, â íàøåé ‘ëóæáå õâàòàåò
ëþäåé.
  Œåñüå ƒîëîâà-êàê-çàäíèöà âïåðâûå çàäàåò ìíå ýòîò âîïðîñ,  è  ß
ñìóùåí.
  --  ó,  --  áîðìî÷ó, -- ýòî òðóäíî îáúßñíèòü. ‚èäèòå  ëè,  áîññ,
åðþ  íå  îñîáî óìåí. Ží ãðóáèßí, âûïèâîõà, äðà÷óí, íî âìåñòå  ñ
òåì  èìååò  êà÷åñòâà,  êîòîðûå äåëàþò  èç  íåãî  ñàìîãî  öåííîãî
ïîìîùíèêà.  ‚î-ïåðâûõ, îí ïðåäàí ìíå êàê ñîáàêà;  âî-âòîðûõ,  îí
äîáðûé,  ñìåëûé, óïðßìûé. € èíîãäà åãî õèòðîâàòûé çäðàâûé  ñìûñë
íå  õóæå  ãåíèàëüíîñòè.  Šðîìå òîãî,  îí  ìíå  íðàâèòñß.  Ÿ  åãî
ïîääðàçíèâàþ, è ýòî óñïîêàèâàåò ìîè íåðâû...
  ‘òàðèê ïîäíèìàåò ðóêó:
  --  Ž  ãîñïîäè, äà îñòàíîâèòå âû âàø ïàíåãèðèê! åðèòå ñ  ñîáîé
åðþðüå. Ÿ âåëþ çàáðîíèðîâàòü äâà ìåñòà.
  --  Œíå  áû  õîòåëîñü  èìåòü ìàøèíó ïî  ïðèáûòèè  â  ƒëàçãî,  --
ãîâîðþ.
  -- Ÿ ýòî óëàæó. èëåòû è âàëþòó âàì äîñòàâßò â àýðîïîðò.
  -- •îðîøî.
  îæàâ äðóã äðóãó ðóêè, ìû ðàññòàåìñß.

  ‡àðß  íà÷èíàåò  ðàçáðàñûâàòü èñêðû  ñîëíöà,  êîãäà  ß  ïîêèäàþ
êîíòîðó.  ‘ìîòðþ íà ÷àñû. Œíå îñòàëîñü òðè ÷àñà, ÷òîáû  ñúåçäèòü
ñîáðàòü ÷åìîäàí è çàåõàòü çà åðþ.
  „îåçæàþ   äî   ‘åí-Šëó.  „âåðü  äîìà  îòêðûòà,  ÷òî   âíåçàïíî
íàïîìèíàåò ìíå, ÷òî ß ïðèþòèë ó ñåáß êèñêó. —åðò âîçüìè! •îðîø ß
õîçßèí.  ðèâîæó  äåâèöó äîìîé, áðîñàþ â òîò ìîìåíò,  êîãäà  óæå
ñîáðàëñß  ñûãðàòü ñ íåé â ïî÷òàëüîíà è ïðà÷êó, è â  ÷åòûðå  óòðà
ñîáèðàþñü âûòàùèòü åå èç ïîñòåëè è âûáðîñèòü íà ìîêðóþ ïàðèæñêóþ
ìîñòîâóþ...
  ’àê íå äåëàþò.
  îäíèìàþñü  â ñïàëüíþ. ˆðýí, ðîâíî äûøà, ñïèò áëàæåííûì  ñíîì,
íàòßíóâ îäåßëî äî ïîäáîðîäêà.
  “  ìåíß  íå õâàòàåò ìóæåñòâà åå ðàçáóäèòü. Ÿ âûíèìàþ èç  øêàôà
äâà  êîñòþìà è ñìîêèíã, îïóñòîøàþ ßùèê êîìîäà, ÷òîáû âçßòü ñàìîå
ëó÷øåå   áåëüå.   ðåæäå   ÷åì   óáåæàòü,   ïèøó   çàïèñêó   äëß
ïðîâèíöèàëî÷êè:


              „îðîãàß ˆðýí,
   “åõàë â äåëîâóþ ïîåçäêó. Ž÷åíü ñîæàëåþ.
   Žñòàâëßþ ‚àì êëþ÷ â  ïî÷òîâîì ßùèêå â ñàäó.
  Šðàòêî,  ñèëüíî,  êðàñíîðå÷èâî,  è  ñêàçàíî  âñå,  ÷òî   õîòåë
ñêàçàòü. òî ïåðâûé ðàç, êîãäà ‘àí-€íòîíèî, ïðèâåäß ê ñåáå áàáó,
ñìàòûâàåòñß, íå îðãàíèçîâàâ åé êîñìè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå íà  áîðòó
åãî  êîðàáëß  ñ  òâåðäîòîïëèâíûì äâèãàòåëåì.  å  íàäî  îá  ýòîì
äóìàòü, èíà÷å...
  Ÿ óåçæàþ. Šóðñ -- äîì åðþ.

  Šîãäà  ß  îñòàíàâëèâàþñü  âîçëå äîìà  ’îëñòßêà,  êîíñüåðæêà