èõ, -  îòâåòèë  ß.  -
ðè÷åì â ýòî äåëî âîâëåêàåòñß âñå áîëüøå ëþäåé. ‚ €íãëèè èëè ‘˜€ êàíäèäàò íå
ïîçâîëèò ñåáå âûñìîðêàòüñß íà ïóáëèêå,  íå  ïðîêîíñóëüòèðîâàâøèñü  ñî  ñâîèì
ñîâåòíèêîì ïî îáùåñòâåííûì îòíîøåíèßì.
     - ˆ âû äåéñòâèòåëüíî âåðèòå, ÷òî îáåñïå÷åíèå êîíòàêòà ñ ïóáëèêîé  ñòàëî
îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé êîììåð÷åñêîé äåßòåëüíîñòè?
     - Šîíå÷íî. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òàê.
     - î ýòî è ïðîôåññèß?
     - Šàê äîêòîð èëè àäâîêàò, èëè áóõãàëòåð?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - åò. òî ïðèçâàíèå. ‚ñå ðàâíî, ÷òî óñëûøàòü ãëàñ áîæèé. ‚àì íå  íóæíî
íè ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè, íè îáó÷åíèß. ‚û ïðîñòî ñëûøèòå  çîâ,  îáúßâëßåòå,
÷òî âû - ýêñïåðò ïî îáùåñòâåííûì îòíîøåíèßì, è ñ ýòîãî ìîìåíòà  âû  â  äåëå.
î, ÷òîáû  äîáèòüñß  áîëüøèõ  óñïåõîâ,  íóæíî  áûòü  íàïîëîâèíó  øàðëàòàíîì,
íàïîëîâèíó ìåññèåé. òè æå êà÷åñòâà íåîáõîäèìû õîðîøåìó ó÷èòåëþ èëè õîðîøåìó
÷ëåíó ïàðëàìåíòà, èëè õîðîøåìó àìåðèêàíñêîìó  ñåíàòîðó.  €  âîîáùå  ñ  òàêèì
íàáîðîì ìîæíî ïðîäâèíóòüñß î÷åíü äàëåêî â ëþáîé îáëàñòè. Š ïðèìåðó, âîçüìèòå
˜àðòåëëß.
     - Žòíîøåíèß ñ ïóáëèêîé íå ïî  âàøåé  ÷àñòè,  íå  òàê  ëè,  ˜àðòåëëü?  -
ñïðîñèë Šàðïåíòåð.
     - åò, ñýð. “ïàñè áîã. Ÿ çàíèìàþñü ïîëèòèêîé, ïîòîìó ÷òî  ýòî  ïðèßòíûé
ñïîñîá çàðàáàòûâàòü íà æèçíü, íå òàñêàß ïî âå÷åðàì äîìîé òßæåëûé ïîðòôåëü  ñ
áóìàãàìè. ˆ ìíå íå íóæíî ñïåøèòü ïî óòðàì  ê  ýëåêòðè÷êå,  ÷òîáû  ïîïàñòü  â
êîíòîðó ê íàçíà÷åííîìó  ÷àñó.  Ÿ  ìîã  ñòàòü  ïðîôåññèîíàëüíûì  êàðòåæíèêîì,
ðàçâåä÷èêîì íåôòßíûõ ìåñòîðîæäåíèé èëè îðãàíèçàòîðîì ïðåäâûáîðíûõ  êàìïàíèé.
Žäèí ÷åëîâåê ïðåäëîæèë ìíå òðè ýòèõ âèäà äåßòåëüíîñòè. Ÿ âûáðàë ïîëèòèêó,  è
çíàåòå, ÷òî îí ìíå ñêàçàë?
     - —òî æå? - ñïðîñèë åãî âåðíûé ïîìîùíèê, èòåð €ïøîó.
     - Ží ñêàçàë: "žíîøà, âû, âåðîßòíî, ñäåëàëè ïðàâèëüíûé âûáîð. î  òîëüêî
íå ïûòàéòåñü óáåäèòü ñåáß, ÷òî âû ëó÷øå èëè óìíåå âàøèõ  êàíäèäàòîâ,  ïîòîìó
÷òî ó íèõ õâàòèëî óìà è íàøëèñü äåíüãè, ÷òîáû íàíßòü âàñ, à âû  íåäîñòàòî÷íî
áîãàòû, ÷òîáû íàíèìàòü èõ. ˆ íèêîãäà íå ïûòàéòåñü áàëëîòèðîâàòüñß  êóäà-ëèáî
ñàìè, ïîòîìó ÷òî êàê êàíäèäàòà âàñ  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ïîéìàþò  íà  ëæè".  Ÿ
ïîñëåäîâàë åãî ñîâåòó è íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ñîæàëåþ îá ýòîì.
     •àðäêàñòë ðàñêóðèë ñèãàðó.
     - îëåå âñåãî ìåíß áåñïîêîèò òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî àìåðèêàíöû íå  äàþò
ïðîñòîìó ÷åëîâåêó çàíßòü âûáîðíóþ äîëæíîñòü, è íå òîëüêî ó ñåáß äîìà. ‚îò  è
íà âûáîðû â €ëüáåðòèè áóäóò çàòðà÷åíû íåìàëûå ñðåäñòâà. ‚çßòü õîòß áû âååðà,
êîòîðûå âû, „æèììè, çàêàçàëè ÷åðåç íàøå ìèíèñòåðñòâî. à êàêèå äåíüãè?  •îòß
ß íå äóìàþ, ÷òî âû äàäèòå ìíå ÷åñòíûé îòâåò.
     ‹èöî „æåíàðî ðàñïëûëîñü â óëûáêå.
     - î ß îòâå÷ó, ãîñïîäèí ïîñòîßííûé ñåêðåòàðü. òî íàðîäíûå äåíüãè.
     •àðäêàñòë õìûêíóë.
     - åïëîõàß èäåß, ìåæäó ïðî÷èì. ˆñïîëüçîâàòü ìåñòíóþ  ðàáî÷óþ  ñèëó  äëß
èçãîòîâëåíèß âååðîâ. Ÿ åå ñðàçó ïîääåðæàë, õîòß ïðèøëîñü óáåæäàòü  ìèíèñòðà,
÷òî åãî äåðåâíß íå ñìîæåò âûïîëíèòü òàêîé  áîëüøîé  çàêàç.  …ñëè  ïðèäóìàåòå
÷òî-òî ïîõîæåå, ìèëîñòè ïðîñèì ê íàì.
     Œèíóò ÷åðåç äåñßòü èëè ïßòíàäöàòü ìû  âíîâü  ñåëè  çà  ñòîë.  •àðäêàñòë
ðàçäàë êàðòû, ìû ñäåëàëè ïåðâûå  ñòàâêè,  íî  âíåçàïíî  ðàñïàõíóëàñü  äâåðü,
ñòþàðä ïîäáåæàë ê „æåíàðî è ÷òî-òî ñêàçàë íà äèàëåêòå.
     „æåíàðî âñêî÷èë, áðîñèë "èçâèíèòå ìåíß" è èñ÷åç  çà  äâåðüþ.  Šàðòû  îí
óíåñ ñ ñîáîé. Œû ñèäåëè è æäàëè. Ží âåðíóëñß òðè ìèíóòû  ñïóñòß  è  ïîäîçâàë
Šàðïåíòåðà, ïîñòîßííîãî ñåêðåòàðß ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë.
     - òî ïî âàøåé ÷àñòè.
     Šàðïåíòåð, íå çàäàâàß âîïðîñîâ, âûøåë èç êîìíàòû.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë „óíêàí. - ‚àø ñòþàðä ãîâîðèë òàê áûñòðî, ÷òî
ß íå ðàçîáðàë íè ñëîâà.
     „æåíàðî ïîëîæèë êàðòû íà ñòîë.
     - ˆãðà çàêîí÷åíà. “áèò êàïèòàí ïîëèöèè, -  îí  ïîñìîòðåë  íà  ˜àðòåëëß,
çàòåì íà ìåíß. - Žêîëî âàøåãî äîìà.
     îßâèëñß Šàðïåíòåð.
     - Š ñîæàëåíèþ, ýòî —èòâóä. Ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ  äâóìß  ïîëèöåéñêèìè,
êîòîðûå îïîçíàëè åãî, - îí ïîâåðíóëñß ê ˜àðòåëëþ. -  …ãî  íàøåë  âàø  íî÷íîé
ñòîðîæ. Œíîæåñòâî íîæåâûõ ðàí.
     ’ðîå àíãëè÷àí ñìîòðåëè íà „æåíàðî.
     - ðèêàçûâàéòå, ìèíèñòð, - â ãîëîñå „óíêàíà ñëûøàëàñü ïîääåðæêà,  íî  è
ïî÷òåíèå. Žíè  -  ÷èíîâíèêè,  îí  -  ìèíèñòð.  Žíè  âîñïèòàëè  åãî,  âûó÷èëè
èñêóññòâó óïðàâëßòü è òåïåðü îò  íåãî  æäàëè  äåéñòâèé.  Ží  áûë  èõ  ëó÷øèì
ó÷åíèêîì, è îíè õîòåëè, ÷òîáû îí â ïîëíîé  ìåðå  ïðîßâèë  ñâîè  äîñòîèíñòâà.
„æåíàðî íå çàñòàâèë ïðîñèòü ñåáß äâàæäû.
     - Šòî çàìåñòèòåëü —èòâóäà? - ñïðîñèë îí Šàðïåíòåðà.
     - ‹åéòåíàíò Žñëàêî.
     - îçâîíèòå ìèíèñòðó è ñêàæèòå, ÷òîáû îí  íàçíà÷èë  Žñëàêî  èñïîëíßþùèì
îáßçàííîñòè êàïèòàíà ïîëèöèè. àçúßñíèòå åðíàðäî, ÷òî êàïèòàíîì òîò  äîëæåí
ñòàòü ñåãîäíß âå÷åðîì, à íå çàâòðà. ’î  åñòü  åðíàðäî  ïðèäåòñß  ïîåõàòü  â
ìèíèñòåðñòâî. …ñëè îí áóäåò âîçðàæàòü, ïîïðîñèòå åãî ïåðåçâîíèòü ìíå.  €  âû
ïîêà ïîäãîòîâüòå áóìàãè, ðàéàí.
     - •îðîøî. Ÿ òîëüêî ïîçâîíþ Žñëàêî, ÷òîáû îí âîçãëàâèë ðàññëåäîâàíèå.
     - ‰àí, - „æåíàðî ïîâåðíóëñß ê „óíêàíó, - ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå âõîäèò â
âàøè îáßçàííîñòè, íî íå ìîãëè áû âû ïîçâîíèòü ìîåìó  ïîñòîßííîìó  ñåêðåòàðþ?
‘êàæèòå, ÷òî ß ïðîøó åãî ïîåõàòü â ìèíèñòåðñòâî è  ïîäãîòîâèòü  ñîîáùåíèå  î
ñìåðòè —èòâóäà. ‡à ïîäïèñüþ ïðåìüåðà.
     - Šîíå÷íî, ïîçâîíþ, - êèâíóë „óíêàí. - —òî-íèáóäü åùå?
     - åò. Ÿ ñêîðî ïîäúåäó ñàì. Ží çíàåò, ÷òî äåëàòü, - „æåíàðî âçãëßíóë íà
•àðäêàñòëà. - ‚û õîðîøî çíàëè —èòâóäà? -  •àðäêàñòë  êèâíóë.  -  ‚û  ñìîæåòå
ïîçàáîòèòüñß  î  ñåìüå...  ìèññèñ  —èòâóä,  äåòßõ?  ðèâåçòè  äîêòîðà,  åñëè
ïîòðåáóåòñß... ñîîáùèòü î ñìåðòè? Ÿ ïðîøó âàñ î ñàìîì òðóäíîì.
     - è÷åãî, „æèììè. Ÿ âñå ñäåëàþ.
     - ëàãîäàðþ, - àíãëè÷àíå óøëè, è „æåíàðî  ïîâåðíóëñß  ê  íàì.  -  €  ìû
ïîåäåì òóäà. Ÿ - ïåðâûì, âû - ñëåäîì, ÷òîáû ß ìîã ïðåäóïðåäèòü î âàñ äî òîãî
êàê îíè íà÷íóò ñòðåëßòü.
     Œèëþ, ðàçäåëßâøóþ íàøè äîìà, ìû ïðåîäîëåëè çà ìèíóòó ñ  íåáîëüøèì.  àñ
óæå æäàëè òðè ïîëèöåéñêèå ìàøèíû. „æåíàðî ïîäîçâàë  ñåðæàíòà.  ’îò  ïîäîøåë,
âûòßíóëñß â ñòðóíêó, îòäàë ÷åñòü.
     - ‘à!
     - „àâíî âû çäåñü?
     - ßòü ìèíóò, ñà. å áîëüøå.
     - à âàñ  âîçëàãàåòñß  ðóêîâîäñòâî  îïåðàöèåé  äî  ïðèáûòèß  ëåéòåíàíòà
Žñëàêî. Žáåñïå÷üòå ïîðßäîê. å ïîäïóñêàéòå ëþáîïûòíûõ. è÷åãî íå òðîãàéòå.
     - ‘à! - ðßâêíóë ñåðæàíò, âíîâü îòäàë ÷åñòü. “ äîðîãè  ñîáèðàëèñü  ñëóãè
èç ñîñåäíèõ äîìîâ. ‘àéëåêñ, íàø íî÷íîé ñòîðîæ, îò÷àßííî æåñòèêóëèðóß, óæå  â
êîòîðûé ðàç ðàññêàçûâàë î òîì, êàê  îáíàðóæèë  òåëî  è  òóò  æå  ïîçâîíèë  â
ïîëèöèþ è âîæäþ „æåíàðî.
     ”àðû ïîëèöåéñêîé ìàøèíû îñâåùàëè òåëî —èòâóäà, ðàñïðîñòåðòîå íà ãðßçè è
ãðàâèè ïîäúåçäíîé äîðîæêè. ‚ ëåâîé ðóêå îí ñæèìàë  ïîëîâèíó  òðîñòè,  âòîðàß
âàëßëàñü â  íåñêîëüêèõ  ôóòàõ.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  îí  óäàðèë  åþ  îäíîãî  èç
íàïàäàâøèõ. óáàøêà  íà  ñïèíå  ïîòåìíåëà  îò  êðîâè,  êðîâü  òåìíûì  ïßòíîì
âûäåëßëàñü íà ãðàâèè. ˜àðòåëëü è ß ïîäîøëè ê òåëó.
     - îëàãàþ, îí õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü íàì?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚çãëßíèòå,  -  ïðîäîëæèë  ˜àðòåëëü.  -  Žêîëî  åãî  ïðàâîé  ðóêè,   -
óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïðàâîé ðóêè —èòâóäà âû÷åðòèë â ãðßçè êàêóþ-òî  áóêâó.  ’î
ëè "–" òî ëè "—".
     - îõîæå íà "–", - çàìåòèë ß.
     - “æ íå –“ ëè åãî óáèëî?
     - ‚îçìîæíî. î õîðîøî áû çíàòü íàâåðíßêà.
     Š íàì ïðèñîåäèíèëñß „æåíàðî.
     - “ âàñ åñòü âèñêè?
     - Šîíå÷íî.
     - àðó ãëîòêîâ ìíå íå ïîâðåäßò. ‹åéòåíàíò ïðèåäåò ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò.
Œíå íåò ñìûñëà èçîáðàæàòü èíñïåêòîðà „æåíàðî.
     ‚ äîìå ˜àðòåëëü ðàçëèë âèñêè ïî áîêàëàì, äàë îäèí  „æåíàðî.  ’îò  æàäíî
âûïèë.
     - Œû,  çíàåòå  ëè,  óíàñëåäîâàëè  íåêîòîðûå  áðèòàíñêèå   òðàäèöèè.   ‚
÷àñòíîñòè, óáèéñòâî ïîëèöåéñêîãî âîñïðèíèìàåòñß ó íàñ êðàéíå íåîäîáðèòåëüíî.
—èòâóä æèë çäåñü äàâíî. ‡íàë ìíîãèõ ëþäåé.
     - Œíîãî âðàãîâ? - ñïðîñèë ß.
     - Šàê ó âñßêîãî ïîëèöåéñêîãî. Ží áûë ÷åñòåí. „àæå áåçóïðå÷íî ÷åñòåí. ‚û
ñ íèì çíàêîìû, íå òàê ëè?
     - Ží çàõîäèë ê íàì. •îòåë ïîçíàêîìèòüñß ñ íîâûìè ñîñåäßìè.
     - Œû ïîõîðîíèì åãî çàâòðà.
     - Œíå  ïðåäñòàâëßåòñß,  ÷òî  ìû  íå  íàñòîëüêî  áëèçêèå  äðóçüß,  ÷òîáû
ïðèñóòñòâîâàòü íà ïîõîðîíàõ, - çàìåòèë ß.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àë ñðåäíåãî ðîñòà  àëüáåðòèåö,  â  ïîëèöåéñêîé  ôîðìå,  ñ
ëåéòåíàíòñêèìè çíàêàìè ðàçëè÷èß.
     - ‚îæäü „æåíàðî, èçâèíèòå, ÷òî ß òàê ïîçäíî.
     „æåíàðî ïðåäñòàâèë íàì ëåéòåíàíòà Žñëàêî.
     - ‚àì ñîîáùèëè, ÷òî òåïåðü âû èñïîëíßåòå îáßçàííîñòè êàïèòàíà ïîëèöèè?
     - „à, ñýð.
     - “áèéöó èëè óáèéö íàäî íàéòè, ëåéòåíàíò.
     - „à, ñýð. Ÿ ñ÷èòàë êàïèòàíà —èòâóäà ìîèì äðóãîì.
     - ðèñòóïàéòå ê ðàññëåäîâàíèþ.
     - îçâîëüòå çàäàòü âîïðîñ, ñýð.
     - Ÿ ñëóøàþ.
     - Œîãó ß ñïðîñèòü ìèñòåðà ˜àðòåëëß  è  ìèñòåðà  €ïøîó  î  òîì,  ÷òî  èì
èçâåñòíî...
     - Žíè áûëè ó ìåíß, - ïðåðâàë „æåíàðî. - „îïðîñèòå èõ íî÷íîãî ñòîðîæà  è
îñòàëüíûõ ñëóã.
     - …ñòü, ñýð, - ëåéòåíàíò îòäàë ÷åñòü, ïîâåðíóëñß êðóãîì è âûøåë â íî÷ü,
÷òîáû íàéòè óáèéöó åãî áîññà.
     - Œíå íå õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî îíè óáèëè  —èòâóäà  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû
çàòðóäíèòü ïîäñ÷åò ãîëîñîâ, - çàìåòèë ˜àðòåëëü.
     - îäñ÷åò ãîëîñîâ òóò  íå  ïðè÷åì,  -  âîçðàçèë  „æåíàðî.  -  ðîöåäóðà
îáãîâàðèâàëàñü è óòâåðæäåíà â àðêàíäó è ìèíèñòåðñòâîì âíóòðåííèõ äåë, -  îí
äîïèë ñîäåðæèìîå áîêàëà è  âñòàë.  -  ‘ïàñèáî  çà  âèñêè.  Œíå  ïîðà  â  ìîå
ìèíèñòåðñòâî.
     - Šòî, ïî-âàøåìó, åãî óáèë, „æèììè?
     „æåíàðî ñóõî óëûáíóëñß.
     - Ží áûë áåëûì. åïëîõîé ïîâîä äëß óáèéñòâà. Œîæåò, ó íåãî  â  êàðìàíàõ
ëåæàëî íåñêîëüêî ôóíòîâ. € ìîæåò, ïðîñòî ïðèøëà ïîðà êîãî-òî óáèòü.
     - ‡óä íåçàâèñèìîñòè? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - —òî-íèáóäü ýòàêîå. € ìîæåò,  "€ôðèêà  òåïåðü!".  ‘îìíåâàþñü,  ÷òî  ìû
íàéäåì óáèéöó. î êòî-òî õîòåë, ÷òîáû îí óìåð. …ãî èñêîëîëè íîæàìè.
     „æåíàðî óåõàë, ïîëèöèß îáñëåäîâàëà êàæäûé äþéì íàøåé ëóæàéêè â  ïîèñêàõ
îðóäèß óáèéñòâà, íî íè÷åãî íå íàøëà. ’åëî —èòâóäà óâåçëè, â òîì  ìåñòå,  ãäå
îíî ëåæàëî, ãðàâèé ïîñûïàëè ïåñêîì.
     åðåä òåì êàê ëå÷ü ñïàòü, ìû ñ ˜àðòåëëåì âûøëè íà êðûëüöî.
     - Šòî æå åãî óáèë? - ñïðîñèë ß ˜àðòåëëß.
     - å  âû,  íå  ß,  íå  „æåíàðî,  íå  òðè  íèêóäûøíî  èãðàþùèõ  â  ïîêåð
àíãëè÷àíèíà, õîòß âñå  îíè  î÷åíü  ìèëûå  ëþäè.  îëàãàþ,  îñòàåòñß  ïîðßäêà
äâàäöàòè ìèëëèîíîâ ïîäîçðåâàåìûõ.
     - Ží  ñëèøêîì  îïûòíûé  ïîëèöåéñêèé,  ÷òîáû  ñòàòü  æåðòâîé  ñëó÷àéíîãî
ãðàáèòåëß.
     ˜àðòåëëü êèâíóë.
     - Ÿ âñå äóìàþ, êàêîé  æå  íàäî  îáëàäàòü  ñèëîé  äóõà,  ÷òîáû,  óìèðàß,
ñîáðàòü ïîñëåäíèå îñòàòêè ýíåðãèè è ïîïûòàòüñß  íàïèñàòü  â  ãðßçè  êàêîå-òî
ñëîâî. „îëæíî áûòü, î÷åíü âàæíîå ñëîâî.
     - „ëß íåãî, äà. € âîò äëß êîãî-òî åùå? å çíàþ...


        ƒëàâà 19

     …å çâàëè ìàäàì Šëîä „þêåñí è îíà ñòîßëà ðßäîì  ñ  ìàéîðîì  —óêó,  êîãäà
€ííà, ˜àðòåëëü è ß ïðèåõàëè â ïßòíèöó íà åãî âå÷åðèíêó. àíåå ìû çàåçæàëè çà
€ííîé. ˜àðòåëëü áåçî âñßêîãî èíòåðåñà îãëßäåë åå ñîñåäîê ïî  êâàðòèðå,  äàæå
õîõîòóøêà èç åðêëè íå ïðîèçâåëà íà íåãî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß. Œû âûïèëè  ïî
êîêòåéëþ â "žæíîé ‘àõàðå" è îòòóäà îòïðàâèëèñü â äîì ìàéîðà.
     †èë ìàéîð, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íå ïî ñðåäñòâàì, â  áîëüøîì  äâóõýòàæíîì
äîìå ñ êîëîííàìè. Šèòàéñêèå ôîíàðèêè îñâåùàëè óõîæåííûå  ëóæàéêè,  öâåòî÷íûå
êëóìáû, àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûå  äåêîðàòèâíûå  êóñòû  è  äåðåâüß.  Œàéîð,  â
áåëîñíåæíîé ïàðàäíîé ôîðìå, âñòðå÷àë ãîñòåé ó ñòîëà, óñòàâëåííîãî  áóòûëêàìè
ëåäßíîãî øàìïàíñêîãî. Œàäàì „þêåñí ñòîßëà ïî åãî ëåâóþ ðóêó.
     ˜àðòåëëü óâèäåë åå, êîãäà ìû îáîøëè óãîë äîìà, ñëåäóß òðîïèíêå, âåäóùåé
â ñàä. Ží ñëîâíî îñòîëáåíåë è íå ìåíåå òðèäöàòè ñåêóíä íå ìîã  ñäâèíóòüñß  ñ
ìåñòà.
     - èòè, - áëàãîãîâåéíî ïðîøåïòàë îí,  -  ýòî  ñàìàß  êðàñèâàß  êðåîëêà,
êàêóþ ìíå äîâåëîñü ïîâñòðå÷àòü, â òîì ÷èñëå â îâîì Žðëåàíå è àòîí óæ.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíà êðåîëêà?
     - žíîøà, ìû, êðåîëû, çà ìèëþ ÷óåì äðóã äðóãà.
     - € êàêîå ó íåå ïëàòüå. Œîå ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì - äîìàøíèé õàëàò.
     - ‡àòî âû êðàñèâåå, - îäîáðèë ß €ííó, íî áåç äîëæíîé óáåäèòåëüíîñòè.
     Šîðîòêî ñòðèæåíûå ÷åðíûå âîëîñû ìàäàì „þêåñí îáðàìëßëè  èäåàëüíûé  îâàë
åå ëèöà. Šîæà öâåòà ñëîíîâîé êîñòè. Ž÷àðîâàòåëüíûé  ðîòèê,  ÷óòü  âçäåðíóòûé
íîñ, íîçäðè, äðîæàùèå îò ñòðàñòè. € âçãëßä  åå  ÷åðíûõ  ãëàç  îáåùàë  òûñß÷ó
íî÷åé, êàæäàß èç êîòîðûõ íå ïîõîäèëà áû íà äðóãóþ. ’àêèì ß óâèäåë ëèöî ìàäàì
„þêåñí ïîñëå òîãî êàê ñóìåë îòîðâàòü âçãëßä îò åå íîã, äëèííûõ, ñòðîéíûõ,  ñ
èäåàëüíûìè êîëåíßìè è îêðóãëûìè áåäðàìè. ëàòüå îáëåãàëî åå ñòàí, êàê âòîðàß
êîæà, è åäâà ïðèêðûâàëî ãðóäü.
     - åãîäßé, - ôûðêíóëà €ííà.
     - å îáèæàéòåñü íà íåãî, ìèññ €ííà, - çàñòóïèëñß çà  ìåíß  ˜àðòåëëü.  -
’àêàß æåíùèíà çàñòàâëßåò çàáûòü îáî âñåì, - áûñòðûì øàãîì  îí  íàïðàâèëñß  ê
ìàéîðó —óêó.
     - Œàéîð, ß Šëèíò ˜àðòåëëü.
     ’îò óëûáíóëñß è ïðîòßíóë ðóêó.
     - Œèñòåð ˜àðòåëëü,  ß  òàê  ðàä,  ÷òî  âû  ñìîãëè  ïðèåõàòü.  îçâîëüòå
ïðåäñòàâèòü ìàäàì  „þêåñí.  Žíà  îêàçàëà  ìíå  ÷åñòü  ñòàòü  õîçßéêîé  ìîåãî
ìàëåíüêîãî ïðèåìà,  -  ìàéîð  ïåðåøåë  íà  ôðàíöóçñêèé,  îáðàùàßñü  ê  ìàäàì
„þêåñí. - îçâîëü ìíå ïðåäñòàâèòü ñåíüîðà Šëèíòà ˜àðòåëëß.  Ží  àìåðèêàíñêèé
ïîëèòè÷åñêèé ýêñïåðò, î êîòîðîì ß òåáå ãîâîðèë.
     Œàäàì „þêåñí óëûáíóëàñü ˜àðòåëëþ è ïðîòßíóëà ðóêó.
     - Ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäàëà âñòðå÷è ñ âàìè, ìîíñåíüîð, - ïî-àíãëèéñêèé  îíà
ãîâîðèëà ñ ëåãêèì àêöåíòîì.
     ˜àðòåëëü ãàëàíòíî ñêëîíèëñß íàä åå ðóêîé è îòâåòèë  íà  áåçóêîðèçíåííîì
ôðàíöóçñêîì.
     - Œàäàì, ýòî ìíå âûïàëî ñ÷àñòüå ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.  ’åïåðü  ß  çíàþ,
çà÷åì ïðèåõàë â €ôðèêó. àäåþñü, ÷óòü ïîçæå âû ñìîæåòå âûïèòü ñî ìíîé  áîêàë
øàìïàíñêîãî.
     Žíà êèâíóëà, âíîâü óëûáíóëàñü.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     ‹èöî ìàéîðà çàêàìåíåëî, êîãäà ˜àðòåëëü çàòàðàòîðèë ïî-ôðàíöóçñêè, íî îí
áûñòðî âçßë ñåáß â ðóêè  è  òåïëî  ïîïðèâåòñòâîâàë  €ííó.  Œàäàì  „þêåñí  îí
ïðåäñòàâèë åå íà ôðàíöóçñêîì. - “ âàñ ïîòðßñàþùåå ïëàòüå, - îòâåòèëà €ííà íà
òîì æå ßçûêå. - àðèæ, íå òàê ëè?
     ƒëàçà ìàäàì ïðîáåæàëèñü ïî íàðßäó €ííû.
     - „à, áëàãîäàðþ âàñ, äîðîãàß. Œàéîð —óêó ãîâîðèë ìíå, ÷òî âû ïðèáûëè  ñ
àìåðèêàíñêèì Šîðïóñîì ìèðà. Ÿ âîñõèùàþñü âàøåé ñìåëîñòüþ è, äîëæíà îòìåòèòü,
âû ñåãîäíß î÷àðîâàòåëüíû.
     ‚ûñøåå  îáðàçîâàíèå  äàåò  îïðåäåëåííûå  ïðåèìóùåñòâà,  äàæå  åñëè  îíî
ïîëó÷åíî â óíèâåðñèòåòå Œèííåñîòû. ‚îò òóò-òî ñêàçàëèñü  øåñòü  ìåñßöåâ,  íà
êîòîðûå ìåíß ïîñûëàëè â óíèâåðñèòåò Šâåáåêà íà ßçûêîâóþ  ïðàêòèêó.  Œàéîð  è
ìåíß ïðåäñòàâèë íà ßçûêå ‚îëüòåðà. Œàäàì „þêåñí ëåãîíüêî ïîæàëà ìíå ðóêó.  Ÿ
îòâåòèë òåì æå. å ñîìíåâàþñü, òàê æå ïîñòóïèë è ˜àðòåëëü.
     - Œàéîð ðàññêàçûâàë ìíå î âàñ. Ÿ æäàëà âñòðå÷è ñ âàìè.
     - Š ñîæàëåíèþ, ìàäàì, ìàéîð ñêðûë îò íàñ, êòî áóäåò õîçßéêîé  áàëà.  å
ìîãó åãî âèíèòü, íî ß ðàä, ÷òî åãî òàéíà ðàñêðûòà, -  ãîâîðèë  ß  ñ  ñèëüíûì
ñåâåðî-äàêîòñêèì àêöåíòîì, íî ïî-ôðàíöóçñêè.
     Ÿ îòîøåë ê ˜àðòåëëþ è €ííå, êîòîðûå æäàëè ó ñòîëà, ãäå îäåòûå  â  áåëîå
îôèöèàíòû íàëèâàëè æåëàþùèì øàìïàíñêîå, âèñêè, êîíüßê.
     - —òî òû òàì äåëàë? - ñïðîñèëà €ííà. - ‘÷èòàë åé ïóëüñ?
     - “äèâèòåëüíàß æåíùèíà, íå òàê ëè, èòè? Ÿ î÷åíü ðàä, þíîøà, ÷òî âû óæå
ñäåëàëè âûáîð, îòêðûâ ïóòü ñòàðèíå ˜àðòåëëþ.
     - ƒäå âû íàó÷èëèñü ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè, ˜àðòåëëü?
     - ‚ îâîì Žðëåàíå, þíîøà. „î ñåìè ëåò ß ãîâîðèë òîëüêî íà ýòîì ßçûêå. Ÿ
çàìåòèë, ÷òî âû è ìèññ €ííà òàêæå åãî çíàåòå. Žòêóäà?
     - Ÿ íà÷àëà â âîñüìîì êëàññå  è  ïðîäîëæàëà  ó÷èòü  åãî  â  êîëëåäæå,  -
îòâåòèëà €ííà. - € èò ïîëó÷àë ßçûêîâóþ ïðàêòèêó â ìàðñåëüñêîì áîðäåëå.
     - ‚ óíèâåðñèòåòå Šâåáåêà, - ïîïðàâèë ß åå. - î ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììå.
     - Œèññ €ííà, íå ðåâíóéòå ñòàðèíó èòà. Ÿ  ñàì  çàéìóñü  ýòîé  ìàëåíüêîé
êðåîëêîé. ˆçóìèòåëüíûå ó íåå ãëàçà, íå òàê ëè?
     - Ží íå ñìîòðåë íà åå ãëàçà, - áðîñèëà €ííà.
     Ÿ äîïèë øàìïàíñêîå, è îôèöèàíò âíîâü íàïîëíèë ìîé áîêàë.
     - …ñëè âû õîòèòå  óñòðîèòüñß  ïîä  áî÷êîì  ìàäàì  „þêåñí,  ñíà÷àëà  âàì
ïðèäåòñß âûãíàòü îòòóäà ìàéîðà. …äâà ëè îí óéäåò äîáðîâîëüíî.
     ˜àðòåëëü âçßë ó €ííû ïóñòîé áîêàë è âìåñòå ñî ñâîèì ïðîòßíóë îôèöèàíòó.
     - žíîøà, íàñòîßùàß ëþáîâü ñìåòåò âñå ïðåãðàäû. ’àê áûëî è áóäåò.
     - ’àê âû âëþáèëèñü?
     - î óøè, äîëæåí ïðèçíàòüñß. Šàêàß æåíùèíà!
     €ííà âçãëßíóëà íà ˜àðòåëëß è óëûáíóëàñü.
     - Ž÷åíü õîðîøàß, Šëèíò. Žíà ìíå íðàâèòñß, õîòß âèæó åå âïåðâûå.
     - Œíå ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî â áëèæàéøåì áóäóùåì ìû áóäåì âèäåòüñß ÷àùå, -
îí äîïèë øàìïàíñêîå, ïîñòàâèë áîêàë  íà  ñòîë,  ïîïðàâèë  ãàëñòóê.  -  îéäó
ïîîáùàþñü ñ ãîñòßìè.
     - åøèëè óçíàòü, êòî îíà òàêàß?
     - ˜àðòåëü óõìûëüíóëñß.
     - å èñêëþ÷åíî, ÷òî â ðàçãîâîðå ß óïîìßíó åå èìß.
     Œû íàáëþäàëè,  êàê  îí  ëàâèðóåò  ìåæäó  ãîñòßìè,  âûñîêèé,  ãèáêèé,  ñ
êîðîòêîé ñòðèæêîé è  ïîõîäêîé  ïàíòåðû.  Š  òåì,  êòî  åãî  èíòåðåñîâàë,  îí
ïîäõîäèë è ïðåäñòàâëßëñß: "Ÿ  Šëèíò  ˜àðòåëëü  èç  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  Œíå
êàæåòñß, ìû íå çíàêîìû".
     - îëîâèíà ãîñòåé ïðèìåò åãî çà õîçßèíà, - çàìåòèëà €ííà.
     ‚íåçàïíî ðßäîì ñ íàìè âîçíèê „æåíàðî, è ß ïîçíàêîìèë åãî ñ €ííîé.
     - ‡îâèòå ìåíß ïðîñòî „æèììè, - ïîïðîñèë îí.  -  Ÿ  îêîí÷èë  óíèâåðñèòåò
Žãàéî. ‚ûïóñê ïßòüäåñßò ïßòîãî ãîäà. Šàê âàì íðàâèòñß âûøèâêà, èò?
     - Šðàñèâàß, íî ñìîæåòå ëè âû èãðàòü â ãîëüô â òàêîì íàðßäå?
     „æåíàðî, â áåëîé ordana, ïðîøèòîé  çîëîòîé  íèòüþ,  ñ  ìàëåíüêîé  ñèíåé
øàïî÷êîé íà ãîëîâå, â íåèçìåííûõ ÷åðíûõ î÷êàõ, ðàññìåßëñß.
     Ÿ îáâåë ðóêîé ñàä.
     - îõîæå, àëüáåðòèéñêàß àðìèß íåïëîõî ïëàòèò ìàéîðàì, „æèììè.
     „æåíàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “ íåãî ñòîëüêî äåíåã, ÷òî îí íå ìîæåò èõ ñîñ÷èòàòü.  …ãî  áàáêà  áûëà
íåêîðîíîâàííîé  êîðîëåâîé  òîðãîâöåâ-íåãðîâ.  àæèëà  ñîñòîßíèå  íà  èìïîðòå
öåìåíòà. –åëûõ äåñßòü ëåò ëèöåíçèß íà ââîç öåìåíòà áûëà òîëüêî ó  íåå.  Œàòü
ïîñëàëà åãî â ‘îðáîííó. €  àðìèß  äàåò  åìó  âîçìîæíîñòü  áûòü  ïðè  äåëå  è
óñòðàèâàòü áàíêåòû.
     - ‚û õîðîøî åãî çíàåòå?
     - ‡íàþ. Œû âìåñòå ðîñëè.
     - € ìàäàì „þêåñí?
     „æåíàðî óëûáíóëñß.
     - å òàê õîðîøî, êàê õîòåëîñü áû.
     - ˜àðòåëëü, ïîõîæå, óâëåêñß åþ.
     - å áóäü ß õðèñòèàíèíîì, òî ìîã áû ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû âçßòü  âòîðóþ
æåíó. Šàê âîæäü, ß èìåþ ïðàâî íà òðåõ, çíàåòå ëè.
     - Ÿ ýòîãî íå çíàë.
     - ó, ß ìîãó ïðåäñòàâèòü åå è Œàìó ïîä îäíîé êðûøåé. îæàëóé,  áîëüøåãî
ìíå è íå íóæíî. î áîþñü, ÷òî Œàìà ýòîãî íå ïîòåðïèò.
     - € ãäå Œàìà? - ñïðîñèëà €ííà.
     - „îìà ñ äåòüìè. ƒäå æå åé áûòü? îéäåìòå, ß ïîçíàêîìëþ âàñ ñ ãîñòßìè.
     îëüøèíñòâî èç íèõ óæå ïðèáûëè. îëîâèíà  -  àíãëè÷àíå  èëè  åâðîïåéöû,
îñòàëüíûå - àëüáåðòèéöû. ’îëüêî „æåíàðî ßâèëñß áåç æåíû. Ÿ âíîâü  âñòðåòèëñß
ñ íåñêîëüêèìè ïîëèòè÷åñêèìè äåßòåëßìè, ñ êîòîðûìè ïîçíàêîìèëñß  íà  ëåí÷å  ó
âîæäß €êîìîëî. ˆõ æåíû ñòîßëè  ðßäîì,  çàâåðíóòûå  â  îòðåçû  ßðêèõ  òêàíåé,
ñïàäàþùèìè ê íîãàì êàñêàäàìè ñêëàäîê.
     ‚åñü öâåò “áîíäî ïîæàëîâàë ê ìàéîðó —óêó.  —ëåí  ‚åðõîâíîãî  ñóäà,  òðè
àäâîêàòà, äâà äîêòîðà,  áåëûé  è  íåãð,  âëàäåëåö  àâòîìîáèëüíîãî  ìàãàçèíà,
ïîäïîëêîâíèê  àëüáåðòèéñêîé  àðìèè,  ïèëîò  "€ëüáåðòèß   éðëàéíñ",   ÷åòûðå
ïîñòîßííûõ ñåêðåòàðß  ðàçëè÷íûõ  ìèíèñòåðñòâ,  âêëþ÷àß  “èëüßìà  •àðäêàñòëà,
èòàëüßíñêèé ïîäðßä÷èê, ÷åòâåðî èëè ïßòåðî ëèâàíñêèõ áèçíåñìåíîâ, â òîì ÷èñëå
è ãàíãñòåð, õîçßèí "žæíîé ‘àõàðû". „æåê ‚óäðèíã èç ˆíôîðìàöèîííîé ñëóæáû ‘˜€
è åãî ñóïðóãà, äâà ïðåäñòàâèòåëß  ðèòàíñêîãî  ñîâåòà,  àíãëèéñêîãî  àíàëîãà
ˆíôîðìàöèîííîé ñëóæáû, îäèí  èç  êîòîðûõ  íàñòàèâàë,  ÷òî  îí  -  íàïîëîâèíó
àìåðèêàíåö,   âëàäåëåö   åùå   îäíîãî   àâòîìîáèëüíîãî   ìàãàçèíà,    ÷åòûðå
óíèâåðñèòåòñêèõ ïðîôåññîðà, àðìåéñêèé ëåéòåíàíò, åùå îäèí þíûé ëåéòåíàíò, íî
ïîëèöèè, äâîå þíîøåé èç Šîðïóñà ìèðà, ïðåäñòàâèòåëü  "”îðä  ôàóíäåíåéøíë"  è
ìíîãî äðóãèõ ãîñòåé, èìåíà êîòîðûõ ß íå çàïîìíèë, íî ó íèõ çàãîðàëèñü ãëàçà,
êîãäà îíè óçíàâàëè, ÷òî ß - ïîìîùíèê ìèñòåðà ˜àðòåëëß.
     ‚åäîìûå „æåíàðî, ìû çàìêíóëè êðóã  è  âåðíóëèñü  ê  ñòîëó,  çà  êîòîðûì
ðàçëèâàëè ñïèðòíîå. ’óò æå ñòîßë ˜àðòåëëü, íå îòðûâàß ãëàç îò ìàäàì  „þêåñí,
÷òî-òî âòîëêîâûâàþùåé àëüáåðòèéöó, êàê ß äîãàäàëñß, ñòàðøåìó ñòþàðäó ìàéîðà.
     - Žíà ïðèñîåäèíèòñß ê íàì, êàê òîëüêî äàñò åìó  ïîñëåäíèå  óêàçàíèß,  -
ïîßñíèë ˜àðòåëëü. - ïðèâåò, „æèììè.
     - „îáðûé âå÷åð, Šëèíò.
     - Šàê òåëåãðàììû?
     - Žòïðàâëåíû.
     - € íàøè ïðåäàòåëè?
     - „èîêàäó ïåðåãîâîðèë ñ íèìè. Šàæäîìó  íóæíî  çàßâëåíèå  äëß  ïðåññû  ñ
îáîñíîâàíèåì èõ ïîñòóïêà.
     ˜àðòåëëü êèâíóë.
     - èò?
     - òî ðàçóìíî. Žíè íå ìîãóò áåç øóìà âûéòè èç ïàðòèè. ˆõ çíà÷èìîñòü äëß
îïïîçèöèè áóäåò ïîòåðßíà.
     - ‚û ìîæåòå ñíàáäèòü èõ òàêèìè çàßâëåíèßìè?
     - Ÿ íàïèøó èõ ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - „æèììè, ïîäúåçæàéòå ïîóòðó è çàáåðèòå èõ.
     - •îðîøî. Œåæäó ïðî÷èì, è „åêêî, è ‹èäåð â âîñòîðãå îò  ðå÷åé,  êîòîðûå
âû èì íàïèñàëè. „åêêî ãîâîðèò, ÷òî èò, äîëæíî  áûòü,  ÷èòàåò  ìûñëè.  ‹èäåð
çàßâèë, ÷òî åãî ðå÷ü íå ÷òî èíîå, êàê ìîãó÷åå ñëîâî èñòèíû.
     - Žíè ïîëó÷èëè äåéñòâèòåëüíî õîðîøèå ðå÷è, - êèâíóë ˜àðòåëëü. - „èîêàäó
ïðèñòóïèë ê ïåðåâîäó?
     - Šîíå÷íî.
     - € êàê íàñ÷åò êîðîòêèõ ðå÷åé? î îñíîâíûì ïóíêòàì ïðîãðàììû?
     - ˆõ òîæå ïåðåâîäßò.
     - •îðîøî. Šîãäà ýòè äâîå âûõîäßò èç ïàðòèè?
     - ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì. ˆëè äíåì. ‚ ïîíåäåëüíèê ñîîáùåíèå  îá  ýòîì  â
ãàçåòàõ. Œû ñîøëèñü íà òûñß÷å ôóíòîâ äëß êàæäîãî.
     - ðåäàòåëüñòâî - ïîñëåäíåå ïðèáåæèùå ïàòðèîòîâ, - èçðåê ˜àðòåëëü.
     - ‚û ýòî ñàìè ïðèäóìàëè? - ñïðîñèë ß.
     - îëàãàþ, ÷òî äà, þíîøà. ’àêîå ñî ìíîé ñëó÷àåòñß.
     „æåíàðî äîïèë øàìïàíñêîå.
     - îéäó ïî âòîðîìó êðóãó. …ñëè óçíàþ ÷òî-òî èíòåðåñíîå,  ñîîáùó.  Œåæäó
ïðî÷èì, ïî óáèéñòâó —èòâóäà ïîêà íè÷åãî íîâîãî.
     ˜àðòåëëü êèâíóë. …ãî âçãëßä âåðíóëñß ê ìàäàì „þêåñí.
     - Šàê ß ïîíßë, îíà âäîâà. Œóæ ßâëßëñß åäèíñòâåííûì  èìïîðòåðîì  äîðîãèõ
ôðàíöóçñêèõ âèí è êîíüßêîâ â „àãîìåþ. “ìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà  äâà  ãîäà
íàçàä. Žíà óíàñëåäîâàëà ëèöåíçèþ è ïåðååõàëà â €ëüáåðòèþ, ÷òîáû  âåñòè  äåëà
îòñþäà. ‚îò î ÷åì ìå÷òàåò êàæäûé ìóæ÷èíà.
     - Ž ÷åì æå?
     - Ž áîãàòîé âäîâå ñ âèííûì ìàãàçèíîì, þíîøà. Š òîìó æå ôðàíöóæåíêå.
     ‚äîâà ïîäîøëà ê íàì è ñêàçàëà, ÷òî ìàéîð —óêó ïðîñèò íàñ ñåñòü  çà  åãî
ñòîë. Œû ïðèíßëè ïðèãëàøåíèå, è ˜àðòåëëü òóò æå ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå. ‚ òîò
âå÷åð îí áûë íåîòðàçèì. ‡àùèòíûå áàñòèîíû âäîâû ñðàçó æå çàòðåùàëè  ïî  âñåì
øâàì. ˜àðòåëëü îñòðèë  ïî-àíãëèéñêè  è  ãîâîðèë  êîìïëèìåíòû  ïî-ôðàíöóçñêè.
‘ûïàë ïèêàíòíûìè àíåêäîòàìè è èñòîðèßìè î ðàçëè÷íûõ ïðåäâûáîðíûõ  êàìïàíèßõ,
â êîòîðûõ åìó äîâåëîñü ó÷àñòâîâàòü. ‡àîäíî îí ðàçãîâîðèë ìàäàì „þêåñí, è îíà
ðàññêàçàëà íàì î ñåáå. Ží ñëóøàë, íå ñâîäß ñ íåå  ãëàç,  à  ïîòîì,  ïîä  åãî
íàæèìîì, îíà ñîãëàñèëàñü âûïèòü ñ íàìè ïîñëå îêîí÷àíèß ïðèåìà.
     …äó êàæäûé íàêëàäûâàë ñàì. —åãî òóò òîëüêî íå  áûëî.  ’óøåíàß  ñâèíèíà,
èíäåéêà, æàðåíîå ìßñî, óñòðèöû, îâîùíûå ñàëàòû, öâåòíàß êàïóñòà  ïîä  ñûðíûì
ñîóñîì, âñå ïðåâîñõîäíî ïðèãîòîâëåííîå. ˆ ôðàíöóçñêèå áàòîíû, òîëüêî ÷òî  èç
ïå÷è, åùå òåïëûå. Ÿ íàëîæèë ïîëíóþ òàðåëêó.
     - ’åáß ìîðèëè ãîëîäîì? - ñïðîñèëà €ííà.
     - „åñßòü ëåò ìåíß ëèøàëè ëþáâè è ïèùè, - îòâåòèë ß. - å çíàþ,  ÷åãî  ß
æàæäàë áîëüøå.
     - ’åïåðü ó òåáß åñòü ëþáîâü è òû ðåøèë åùå è íàåñòüñß.  ˆ  âñå  â  îäèí
âå÷åð.
     ˜àðòåëëü ñëåäîâàë çà ìàäàì „þêåñí. Ží, êàê  è  ß,  íè  â  ÷åì  ñåáå  íå
îòêàçûâàë.
     - èò, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, ÷òî íàøà ôðàíöóçñêàß  êðàñàâèöà  ñîòâîðèëà
äëß ìàéîðà. Œåíþ ñîñòàâëßëà îíà. “ ìåíß ïðßìî ñëþíêè òåêóò.
     - Ÿ ñìîòðþ, ÷òî è ó òåáß ñåãîäíß íå ðàçãðóçî÷íûé äåíü, - øåïíóë ß €ííå.
     - …ñòåñòâåííî, - óëûáíóëàñü òà.  -  ‘êîëüêî  ìîæíî  åñòü  áóòåðáðîäû  ñ
îðåõîâûì ìàñëîì.
     Œàéîð æäàë íàñ çà îäíèì èç êðóãëûõ, íàêðûòûõ áåëîé ñêàòåðòüþ, ñòîëèêîâ.
à êàæäîì ñòîßëî âåäåðêî ñ íåñêîëüêèìè áóòûëêàìè âèíà, îáëîæåííûìè ëüäîì.  “
âåäåðêà çàñòûë ñòþàðä.
     Œàéîð õîòåë, ÷òîáû ìàäàì „þêåñí ñåëà ñïðàâà îò íåãî, à  €ííà  -  ñëåâà.
˜àðòåëëü íàðóøèë åãî ïëàíû è óñåëñß ñïðàâà îò  ìàéîðà,  ìåæäó  íèì  è  ìàäàì
„þêåñí. Ÿ ïîçâîëèë €ííå ñåñòü ñëåâà îò —óêó, ÷òîáû âêîíåö íå èñïîðòèòü  òîìó
âå÷åð. ‘òþàðä íàëèë ìàéîðó âèíà, òîò ïðèãóáèë è êèâêîì îäîáðèë åãî êà÷åñòâî.
     Ÿ ñúåë âñå. ‘âèíèíó, èíäåéêó, æàðåíîå ìßñî. “ñòðèöû è ñàëàòû.  îëîâèíó
ôðàíöóçñêîãî áàòîíà. àñïðàâèëñß ñ öâåòíîé êàïóñòîé, à ïîòîì  ñïðîñèë  €ííó,
íå õî÷åò ëè îíà äîáàâêè.
     - Ÿ áû ñúåëà íåìíîãî ñàëàòà,  -  îòâåòèëà  îíà,  è  ß  ïîáëàãîäàðèë  åå
âçãëßäîì. îëîæèë ñåáå ðûáó, êîòîðóþ ïðîãëßäåë â ïåðâûé ðàç, æàðåíîãî  ìßñà,
èíäåéêó, òóøåíóþ ñâèíèíó, à ñàëàò - €ííå. à ýòîò ðàç ß çàïèâàë  åäó  âèíîì,
êîòîðîå ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, î ÷åì ß íå ïðåìèíóë ñêàçàòü ìàéîðó.
     - òî âñå ìàäàì  „þêåñí,  -  îòâåòèë  òîò.  -  •îëîñòßêó  íå  ïîä  ñèëó
îðãàíèçîâàòü òàêîé ïðèåì. Žíà ìåíß ñïàñëà.
     à äåñåðò ïîäàëè ïå÷åíüå è êîôå ñ êîíüßêîì, âåðîßòíî,  òîé  ìàðêè,  ÷òî
ïîñòàâëßëà â „àãîìåþ âäîâà Šëîä. Šîíüßê áûë îòìåííûé.
     ˜àðòåëëü îòêàçàëñß îò ñèãàðû, ïðåäëîæåííîé ìàéîðîì,  è  ðàñêóðèë  ñâîþ.
àëüöû ìàäàì òî è äåëî êàê áû íåâçíà÷àé êàñàëèñü åãî ðóêè.
     - Šàê  ïðåäñòàâëßåòñß  âàì  çäåøíßß   ïîëèòè÷åñêàß   ñèòóàöèß,   ìèñòåð
˜àðòåëëü? - ñïðîñèë ìàéîð.
     ˜àðòåëëü çàòßíóëñß è âûïóñòèë ñòðóþ äûìà.
     - ’àêîé æå, êàê è âåçäå, ìàéîð. Šòî-òî õî÷åò  ñåñòü  â  êðåñëî,  äðóãîé
ñòàðàåòñß åãî âûïèõíóòü, ïîòîìó ÷òî ïðèñìîòðåë åãî äëß ñåáß.
     - †àëü, ÷òî óáèëè —èòâóäà.
     - Šîíå÷íî. Š òîìó æå îêîëî íàøåãî äîìà.
     - Œåíß î÷åíü çàíèìàåò îäèí àñïåêò âàøåé  äåßòåëüíîñòè.  è÷åãî,  ÷òî  ß
çàäàþ ñòîëüêî âîïðîñîâ?
     - ó ÷òî âû, ñýð. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì îòâå÷ó íà íèõ.
     - ’àê âîò, ïðîâîäß  ïîäîáíóþ  êàìïàíèþ,  âû  ïðåñëåäóåòå  ëè÷íûå  öåëè?
‚îâëå÷åíû â íåå,  òàê  ñêàçàòü,  ýìîöèîíàëüíî?  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  ïîðàæåíèå
îãîð÷èò âàñ òàê æå, êàê êàíäèäàòà?
     - ðåêðàñíûé âîïðîñ, ìàéîð.  îæàëóé,  ß  îòâå÷ó,  ÷òî  íåò.  Šàìïàíèåé
ðóêîâîäèò ìîé ðàññóäîê, íî íå ñåðäöå.  ìîöèè  çàòóìàíèâàþò  ïåðñïåêòèâó,  à
êàíäèäàò, íàíèìàß ìåíß, ðàññ÷èòûâàåò è íà òî, ÷òîáû ß ßñíî âèäåë, ÷òî ó  íàñ
âïåðåäè. î, äîëæåí ïðèçíàòü, ðàçî÷àðîâàíèå áóäåò âåëèêî, åñëè ìîé  êàíäèäàò
ïîòåðïèò ïîðàæåíèå... îêà ß ïðîèãðàë òîëüêî îäíó êàìïàíèþ, íî ß  çíàþ,  ÷òî
êîãäà-ëèáî ìíå ïðåäñòîèò ïðîèãðàòü è âòîðóþ. Žá ýòîì ß íèêîãäà íå çàáûâàþ.
     - ˆ âû çàíèìàåòåñü ýòèì ðàäè äåíåã? ’î åñòü ýòî âàøà ïðîôåññèß?
     - Ÿ çàðàáàòûâàþ ýòèì íà æèçíü  è  ìíå  íðàâèòñß  ìîß  ðàáîòà.  ðàâèòñß
ïîäãîòîâêà êàìïàíèè è  ðåàëèçàöèß  çàäóìàííîãî.  ðàâèòñß  áîðüáà  èäåé.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ãîðàçäî èíòåðåñíåå, ÷åì ðóêîâîäèòü ñòðàõîâîé êàìïàíèåé.
     - ‚àøà  ïðîôåññèß,  åå  íåîáõîäèìîñòü  è  ïîëåçíîñòü,  îñíîâûâàåòñß  íà
ñóùåñòâîâàíèè íàðîäíîé äåìîêðàòèè?
     - å îáßçàòåëüíî íàðîäíîé, - ˜àðòåëëü ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà  ìàéîðà.  -
î äåìîêðàòèè, ïðè êîòîðîé ëþäè èìåþò ïðàâî ïðîãîëîñîâàòü çà òîãî, êîìó  îíè
õîòßò ïëàòèòü íàëîãè.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, óáåæäåííûé ñòîðîííèê äåìîêðàòè÷åñêîé ôîðìû ïðàâëåíèß
ãîñóäàðñòâîì.
     ˜àðòåëëü óëûáíóëñß.
     - åò, ñýð, ñîâñåì íåò. Ÿ ÷àñòî äóìàþ, ÷òî ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì ïîøåë  áû
íà ïîëüçó âåëèêîäóøíûé äèêòàòîð. åäà â òîì,  ÷òî  äîñòàòî÷íî  âåëèêîäóøíîãî
÷åëîâåêà, êðîìå ìåíß, íåò, à ó ìåíß íåò ãîëîñîâ. ‚àì â ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëè
òàêèå ìûñëè, ìàéîð?
     - ‚îçìîæíî, è ïðèõîäèëè, ìèñòåð ˜àðòåëëü, íî òîëüêî ïîä ñàìîå  óòðî.  Ÿ
âñå-òàêè äóìàþ, ÷òî àðìèß íå äîëæíà âìåøèâàòüñß â ïîëèòèêó.
     - ‚îò ýòî ïðàâèëüíî.
     à ýòîì ïîëèòè÷åñêàß äèñêóññèß çàêîí÷èëàñü. Œàéîð  ïîâåðíóëñß  ê  €ííå,
˜àðòåëëü - ê ìàäàì „þêåñí. € ß îòäàë äîëæíîå êîíüßêó.
     Œàäàì „þêåñí íàêëîíèëàñü ê ìàéîðó, êîñíóëàñü åãî ðóêè.
     - “  ìåíß  óæàñíî  ðàçáîëåëàñü  ãîëîâà.  Œîíñåíüîð   ˜àðòåëëü   ëþáåçíî
ñîãëàñèëñß ïðîâîäèòü ìåíß äîìîé. àâåðíîå, òåáå ïðèäåòñß ñàìîìó  ïîïðîùàòüñß
ñ ãîñòßìè.
     ‹ãàëà îíà õîðîøî, ïîäóìàë ß. Œàéîð ñëîâíî íè  î  ÷åì  è  íå  äîãàäàëñß.
Šàçàëîñü, åãî çàáîòèëî ëèøü ñàìî÷óâñòâèå ìàäàì.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, ìèñòåð ˜àðòåëëü. å çíàþ, êàê è  îòáëàãîäàðèòü  òåáß,
Šëîä, çà òå ÷óäåñà, ÷òî òû ñîòâîðèëà äëß ìåíß. ðèåì ïðîøåë  âåëèêîëåïíî.  ‚
“áîíäî î íåì áóäóò ãîâîðèòü íå îäíó íåäåëþ, - ß ðåøèë, ÷òî îí-òàêè ñîøåë  ñî
ñòðàíèö "Šîñìîïîëèòà".
     Œàäàì „þêåñí ïðèëîæèëà ðóêó ê ãîëîâå.
     - ƒîëîâà ïðîñòî ðàçëàìûâàåòñß. Ÿ ðàäà, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü. ‘òþàðäàì ß
âñå îáúßñíèëà. Žíè çíàþò, ÷òî íóæíî äåëàòü.
     Œàéîð  âñòàë.  îìîã  ïîäíßòüñß  ìàäàì   „þêåñí.   “   ìåíß   ñîçäàëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà íå íóæäàëàñü â ïîìîùè.
     - Œèñòåð  ˜àðòåëëü,  ß  âàø  äîëæíèê  çà  ñòîëü  ëþáåçíîå   ïðåäëîæåíèå
ïðîâîäèòü ìàäàì „þêåñí.
     - Ÿ ñäåëàþ ýòî ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì.
     Œàéîð ñóõî óëûáíóëñß.
     - Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
     €ííà ïîäàëà ìíå  çíàê,  è  ìû  òîæå  âñòàëè.  îáëàãîäàðèëè  ìàéîðà  çà
ïðåêðàñíûé âå÷åð, ïîõâàëèëè åäó è ïîøëè ê ìàøèíå. ˜àðòåëëü  è  ìàäàì  „þêåñí
ñëåäîâàëè çà íàìè. Žíà ïðèåõàëà íà ñâîåé  ìàøèíå,  ñòàðîé  ’-3  ñ  îòêðûòûì
âåðõîì. ˜àðòåëëü, åñòåñòâåííî, ïðåäëîæèë ñåñòü çà ðóëü. Œàäàì „þêåñí  íàäåëà
íà ãîëîâó ëåãêóþ ñåòî÷êó, ÷òîáû âåòåð íå ðàñòðåïàë  âîëîñû.  ˜àðòåëëü  çàâåë
ìîòîð, óëûáíóëñß íàì, è îíè óíåñëèñü â íî÷ü.
     Ÿ ïîìîã €ííå ñåñòü â "õàìáåð", è ìû íå  ñïåøà  ïîêàòèëè  äîìîé.  "’-3"
ñòîßëà  ó  êðûëüöà,  ðàäèîñòàíöèß  ˆíôîðìàöèîííîé  ñëóæáû  ‘˜€  â   Šîíðîâèè
ïåðåäàâàëà áëþç, à ˜àðòåëëü è ìàäàì „þêåñí òàíöåâàëè íà âåðàíäå,  ïðèæàâøèñü
äðóã ê äðóãó. …å ãîëîâíàß áîëü, ïîõîæå, ïðîøëà.
     - èòè, - ïîñìîòðåë íà ìåíß ˜àðòåëëü, - íå ñìîãëè áû âû, ïîñëå òîãî êàê
çàêîí÷èòå òå äâà çàßâëåíèß äëß ïðåññû, îñòàâèòü çàïèñêó ‘àìþýëþ? Ÿ  ïîäóìàë,
åãî íàäî ïðåäóïðåäèòü, ÷òî çàâòðàêàòü ìû áóäåì â÷åòâåðîì.


        ƒëàâà 20

     ‘ëåäóþùèì óòðîì €ííà îäîëæèëà ìàäàì „þêåñí þáêó èç  äæèíñîâîé  òêàíè  è
îäíó èç ìîèõ ðóáàøåê.  žáêà,  âìåñòå  ñ  áåðìóäñêèìè  øîðòàìè,  òàïî÷êàìè  è
áëóçêîé ïîïàëè â êîìîä äâóìß äíßìè ðàíüøå.
     - …ñëè ìíå ïðèõîäèòñß âîçâðàùàòüñß äîìîé  â  âîñåìü  óòðà,  ß  íå  õî÷ó
âûãëßäåòü òàê, ñëîâíî âå÷åðèíêà çàòßíóëàñü íà  âñþ  íî÷ü,  -  îáúßñíèëà  ìíå
€ííà, óêëàäûâàß îäåæäó â íèæíèé ßùèê.
     ˜àðòåëëü õîäèë ãîãîëåì, à âäîâà Šëîä ëó÷èëàñü îò  óäîâîëüñòâèß,  òîëüêî
÷òî íå ìóðëûêàëà. Šîãäà ß ïîßâèëñß â ãîñòèíîé,  îíè  ïèëè  êîôå,  à  €ííà  -
âòîðóþ ÷àøêó ÷àß. ˜àðòåëëü òàêæå ÷èòàë çàßâëåíèß, êîòîðûå ß  îòñòó÷àë  ïåðåä
òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü.
     - ˆíòåðåñíî  âû  ïèøåòå,  èò.  €äâîêàò,  îêàçûâàåòñß,  ïîêèäàåò  âîæäß
€êîìîëî, ïîòîìó ÷òî òîò  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  óãðîçó  äëß...  äåìîêðàòèè.  €
âòîðîé ïàðåíü âûõîäèò èç ïàðòèè, ïîòîìó  ÷òî  âîæäü  -  "ñèìâîë  íåîôàøèçìà,
êîòîðûé ñòðåìèòñß ïîãëîòèòü €ôðèêó".
     - àçâå ýòî íåïðàâäà, Šëèíò? - ñïðîñèëà âäîâà Šëîä.
     - —òî èìåííî?
     - ”àøèñòû ñåé÷àñ ñíîâà íà ïîäúåìå.
     - ‚îçìîæíî, äîðîãàß, íî  åäâà  ëè  îíè  ïðß÷óòñß  çà  €êîìîëî.  ‚àì  íå
êàæåòñß, þíîøà, ÷òî âû äàåòå îïïîçèöèè  ñëèøêîì  ìîùíîå  îðóæèå?  —èòàß  ýòè
çàßâëåíèß, ß ñàì ðàññåðäèëñß íà âîæäß.
     - î õîäó êàìïàíèè åãî îáâèíßþò â êóäà áîëåå òßæêèõ ãðåõàõ.
     - ‚û óæå íàâåñèëè íà íåãî âñå ßðëûêè, ðàçâå ÷òî íå íàçâàâ áåëûì.
     - „àæå ß íå ìîã çàéòè òàê äàëåêî, ˜àðòåëëü.
     ‡à çàâòðàêîì, êîãäà  íàñ  ïî  î÷åðåäè  îáñëóæèâàëè  ‘àìþýëü,  —àðëüç  è
Œàëåíüêèé Œàëü÷èê, ïîñëåäíèé íåìíîãî íåðâíè÷àë. ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  ðèßòåëü
˜àðòåëëß, ìèñòåð Žäæàðà, ñîîáùèë, ÷òî íàì çâîíßò èç ‹îíäîíà,  è  îí,  ìèñòåð
Žäæàðà, ëè÷íî ñîåäèíèò íàñ ñ ëîíäîíñêèì àáîíåíòîì, êàê  òîëüêî  òîò  âîçüìåò
òðóáêó.
     - ðåìíîãî âàì áëàãîäàðåí, ìèñòåð Žäæàðà, -  îòâåòèë  ˜àðòåëëü.  -  Šàê
âàøà ñåìüß? Œëàäøåíüêèé óæå ïîïðàâèëñß? Žòëè÷íî.  „à,  ó  ìåíß  òîæå  âñå  â
ïîðßäêå. •îðîøî, æäó âàøåãî çâîíêà.
     ‹îíäîí äàëè ÷åðåç äåñßòü ìèíóò. „àôôè êèïåë îò ãíåâà. ˜àðòåëëþ ïðèøëîñü
îòñòàâèòü òðóáêó íà äîáðûé ôóò, ÷òîáû íå îãëîõíóòü îò  äîíîñèâøèõñß  èç  íåå
âîïëåé.
     - €  òåïåðü  óñïîêîéñß,  îðîñåíîê,  è  ïîâòîðè  âñå  ñíà÷àëà,   òîëüêî
ìåäëåííåå. ‘îâåðøåííî âåðíî... Œû ïðîñèëè  ó  òåáß  ñàìîëåòû,  âû÷åð÷èâàþùèå
ñëîâà â íåáå... ’û ïûòàëñß... îäîæäè, îðîñåíîê... Ží ïûòàëñß  äîñòàòü  íàì
ýòè ñàìîëåòû, èò.
     - ‡íà÷èò, îí-òàêè ðàñøèôðîâàë êîä.
     - ó, è êîãäà îíè áóäóò ó íàñ, îðîñåíîê? å áóäóò? òî  óæàñíî...  „à,
ñýð. Ÿ õîòåë áû çíàòü, êòî èõ  ïåðåõâàòèë...  îäîæäè,  îðîñåíîê,  ß  ñêàæó
èòó. Ží ãîâîðèò, ÷òî  â  €íãëèè  íåò  íè  îäíîãî  ñâîáîäíîãî  ñàìîëåòà  äëß
€ëüáåðòèè. ˆõ âñå çàôðàõòîâàëè,  è  îí  ñîáèðàåòñß  ñîîáùèòü  íàì,  êòî  ýòî
ñäåëàë.
     - åðåäàéòå åìó, ÷òî ýòî ïîçîð äëß „„’.
     - èò ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ïîçîð, îðîñåíîê.  Šòî  æå  èõ  çàôðàõòîâàë?  å
ìîæåò áûòü! îäîæäè,  ß  ñêàæó  èòó.  Ží  óòâåðæäàåò,  ÷òî  èõ  çàôðàõòîâàë
"åíåññëåéð".
     - òî ïîçîð äëß íàñ, òàê è ñêàæè åìó.
     - èò ãîâîðèò, ÷òî äëß íàñ ýòî ïîçîð, - òðóáêà âîçìóùåííî  çàêóäàõòàëà.
˜àðòåëëü âçäîõíóë è îòíåñ åå åùå íà øåñòü äþéìîâ.  -  ó,  ß  íå  çíàþ,  ãäå
çàäåðæàëèñü  òåëåãðàììû.  ˆìè  çàíèìàëñß  „æèììè  „æåíàðî.  †àëü,   êîíå÷íî.
ðèäåòñß âîçëîæèòü âñå íàäåæäû íà ïîëíóþ ñèãàðó. Ž, ýòî êîøìàð.  îäîæäè,  ß
ñêàæó èòó. Ží ãîâîðèò, ÷òî "ƒóäéèð" âîäèò åãî çà íîñ, ññûëàåòñß íà íåõâàòêó
ãåëèß è çàßâëßåò, ÷òî âñå äèðèæàáëè çàíßòû ïîä ìåñòíûå êàðíàâàëû.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî åìó ñêàçàòü, - ß ïðèòâîðíî íàõìóðèëñß.
     - èò ïîâòîðßåò, ÷òî ýòî ïîçîð äëß íàñ. —òî æ, ïðèäåòñß îáîéòèñü è  áåç
äèðèæàáëß. € êàê äåëà ñî çíà÷êàìè è ïëàñòèêîâûìè áóìàæíèêàìè? - íà ýòîò  ðàç
êóäàõòàíüå „àôôè âûçâàëî óëûáêó íà ëèöå ˜àðòåëëß. - Ÿ çíàþ, ÷òî íåïðîñòî, íî
ýòî òâîé ó÷àñòîê ðàáîòû, - çíàêîì îí ïîêàçàë âäîâå Šëîä, ÷òî õî÷åò  êîôå,  è
òà ìãíîâåííî âûïîëíèëà åãî ïðîñüáó. Ží ëåãîíüêî øëåïíóë åå ïî  ïîïêå.  -  Œû
òîæå ïàøåì, íå ïîäíèìàß ãîëîâû, îðîñåíîê. ‘òàðèíà èò áàðàáàíèò íà ìàøèíêå,
à ß çàíèìàþñü ïîëèòèêîé. åäà â òîì, ÷òî íàì î÷åíü îäèíîêî.
     €ííà õèõèêíóëà.
     - Ÿ ñîãëàñåí, îðîñåíîê. ‹îçóíãè â íåáå è  äèðèæàáëü  -  õîðîøèå  èäåè.
†àëü, ÷òî ìû íå óñïåëè èìè âîñïîëüçîâàòüñß. î ïðèäóìàë èõ èò.  …ãî  ïðîñòî
ðàñïèðàåò îò èäåé.
     - ‹æåö, - áðîñèë ß.
     - „à, ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü  åùå,  îðîñåíîê.  îêà  âñå  èäåò  íåïëîõî.
Žáßçàòåëüíî... „î ñâèäàíèß, - ˜àðòåëëü ïîëîæèë òðóáêó è øèðîêî óëûáíóëñß.
     - Žíè êëþíóëè íà òåëåãðàììû,  èò.  ˆ,  äîëæíî  áûòü,  ïåðåïóãàëèñü  äî
ñìåðòè. "åíåññëåéð" çàôðàõòîâàë âñå ñïåöèàëüíûå  ñàìîëåòû  â  €íãëèè  è  íà
êîíòèíåíòå. îðîñåíîê ïûòàëñß íàéòè èõ â ˜òàòàõ, íî òàìîøíèå ïèëîòû íå õîòßò
ïîâòîðßòü  ïîäâèã  ‹èíäáåðãà*.  —òî  æå  êàñàåòñß  "ƒóäéèðà",  ß  äóìàþ,  íà
êîðïîðàöèþ  íàäàâèëè  ïî  ãîñóäàðñòâåííûì  êàíàëàì.   ˆíòåðåñíî,   êàê   îíè
ñîáèðàþòñß äîñòàâèòü ñþäà äèðèæàáëü?
     ______________
     * ‹èíäáåðã,  —àðëüç  (1902-1974)  -  àìåðèêàíñêèé  ëåò÷èê,  â  1927  ã.
ñîâåðøèë ïåðâûé áåñïîñàäî÷íûé ïåðåëåò ÷åðåç €òëàíòè÷åñêèé îêåàí.

     - –“ ïîñòàðàåòñß, - îòâåòèë ß.
     - € ýòè  äâà  ìîëîäöà,  ÷òî  ïîðâóò  ñ  ïàðòèåé,  ëèøü  ïîäêðåïëßåò  èõ
óáåæäåííîñòü â òîì, ÷òî îíè íà ïðàâèëüíîì ïóòè.  „à,  äåíü  ñåãîäíß  íà÷àëñß
âåñüìà óäà÷íî.
     - Šëèíò, - âäîâà Šëîä ïîãëàäèëà åãî ïî ðóêå, - €ííà  è  ß  ïîñîâåùàëèñü
ìåæäó ñîáîé, ïîêà òû áåñåäîâàë ïî òåëåôîíó, è ðåøèëè ïðèåõàòü ê âàì âå÷åðîì,
÷òîáû ïðèãîòîâèòü îáåä.
     - Ÿ óæå ïåðåãîâîðèëà ñ ‘àìþýëåì, - äîáàâèëà €ííà.  -  Ží  ñîãëàñåí.  Ží
õî÷åò íàó÷èòüñß ãîòîâèòü àìåðèêàíñêóþ åäó, ÷òîáû óáëàæèòü äîáðûõ ãîñïîä.
     - ó è íó, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ˜àðòåëëü. - ‚ñå  ñêëàäûâàåòñß  êàê  íåëüçß
ëó÷øå, èò. Œû ñèäèì íà ãðàíèöå  ‘àõàðû,  ïî  óøè  â  ïîëèòèêå  è  èíòðèãàõ,
ïîòååì, êàê ñâèíüè, íàëèâàåìñß  äæèíîì  ñ  òîíèêîì,  è  òóò  ïðßìî  èç  äóøà
ïðèõîäßò îíè, äâå ñàìûå êðàñèâûå æåíùèíû â  ìèðå  è  ïðåäëàãàþò  ïðèãîòîâèòü
îáåä è âñå òàêîå, äà åùå ó îäíîé èç íèõ âèííûé ìàãàçèí.
     - òî íå €ôðèêà, - ïîïûòàëñß âîçðàçèòü ß. - ‘îâñåì  íå  €ôðèêà.  Œû  íå
âèäèì €ôðèêó.
     - àîáîðîò,  þíîøà.  ‚û  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ýòîò  ñëàäêîãîëîñûé  ìàéîð,  ó
êîòîðîãî ìû ñëàâíî ïîóæèíàëè â÷åðà âå÷åðîì, íå €ôðèêà? € ýòè ëþäè íà ëåí÷å ó
€êîìîëî, ñòàðûé êîëäóí è ˆëü â ñîëîìåííîé  øëßïå?  ’îæå  íå  €ôðèêà?  €  åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  è  äâóõìèëüíàß  ïðîãóëêà  îò  äâåðåé  äî  åãî  ñòîëà   ñ
âûêðèêèâàíèåì íàøèõ èìåí... Ž, ýòî áûëî  ïðåêðàñíî!  ‚û  ãîâîðèòå  ìíå,  ÷òî
äîêòîð „èîêàäó è „æèììè „æåíàðî - íå €ôðèêà? ó, ýòî ëó÷øå, ÷åì Œàíãî àðê è
ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé îáåðòà óàðêà. Šîíå÷íî, æèâîòíûõ òóò  íåò,  íî  ß
÷óâñòâóþ  €ôðèêó,  ÷óâñòâóþ  åå,  êîãäà,  ïðèäß  íà  ðûíîê,  ðàçãîâàðèâàþ  ñ
áàêàëåéùèêàìè. Ÿ ÷óâñòâóþ åå, è òî, ÷òî ß ÷óâñòâóþ, ìíå  ïî  äóøå,  òàê  ÷òî
ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî íàì ïðîñòî ïîâåçëî.
     - •îðîøî,  ˜àðòåëëü.  òî  âàøà  €ôðèêà.  ’àêàß,  êàêîé  âû   åå   ñåáå
ïðåäñòàâëßåòå.
     ˜àðòåëëü êèâêîì ãîëîâû ïðèíßë ìîþ êàïèòóëßöèþ.
     - ’àê ÷òî ìû ñ ðàäîñòüþ ïðèíèìàåì ïðåäëîæåíèå íàøèõ î÷àðîâàòåëüíûõ  äàì
ïðèãîòîâèòü íàì îáåä, íî ß äóìàþ, èò, ÷òî ìû äîëæíû äàòü  èì  äåíåã,  ÷òîáû
îíè êóïèëè ïðîäóêòû. “ âàñ åñòü äåíüãè?
     - …ñòü, - ß äîñòàë áóìàæíèê è äàë €ííå ÷åòûðå ïßòèôóíòîâûå êóïþðû.
     - òî æå ñîðîê äâà äîëëàðà.
     ˜àðòåëëü âåëèêîäóøíî ìàõíóë ðóêîé. òî áûëè ìîè äåíüãè.
     - å áåñïîêîéòåñü, ìèññ €ííà. ðîñòî ïîêóïàéòå âñå, ÷òî  âàì  íóæíî.  €
åñëè âû íàó÷èòå ñòàðèíó ‘àìþýëß ãîòîâèòü íîâûå áëþäà, ß, âîçìîæíî,  ïîäåëþñü
ñ âàìè ðåöåïòîì îðëåàíñêîãî ïëîâà.
     - Šàêèì ðåöåïòîì? - ïåðåñïðîñèëà €ííà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà íå ñëûøàëè îá îðëåàíñêîì ïëîâå?
     - åò, Šëèíò, íå ñëûøàëà.
     - ‡íà÷èò, â âîñêðåñåíüå óñòðàèâàåì ïèð. èò ãîâîðèë, ÷òî îí  ñïåöèàëèñò
ïî æàðåíûì êóðàì. ’àê ïî÷åìó áû âàì íå êóïèòü òðè  èëè  ÷åòûðå  îòêîðìëåííûõ
öûïëåíêà. èò íàì èõ çàæàðèò, à ß ïðèãîòîâëþ êîòåë ïëîâà, òîëüêî  äàéòå  ìíå
òðè ôóíòà êóðèíûõ ïîòðîøêîâ, à  âû,  þíûå  äàìû,  áóäåòå  îòäûõàòü  â  òåíè,
ïîïèâàß ÷àé ñî ëüäîì.
     €ííà ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ’û áûë ïðàâ. …ãî íóæíî âèäåòü. Šëîä, âû ïîäâåçåòå ìåíß? Œíå  ïîðà  íà
óðîê.
     - Šîíå÷íî. î çà ïîêóïêàìè ìû ïîåäåì âìåñòå?
     - Ÿ âàì ïîçâîíþ.
     Œû ñ ˜àðòåëëåì ïîëó÷èëè íà ïðîùàíèå  ïî  íåæíîìó  ïîöåëóþ,  âäîâà  Šëîä
íàäåëà ñåòî÷êó  íà  ãîëîâó.  ‚îëîñû  €ííû  ðàçâåâàëèñü  ïî  âåòðó.  ˜àðòåëëü
ñìîòðåë, êàê îíè óåçæàþò.
     - Šðàñàâèöû, íå òàê ëè, èò?
     - Ÿ âûíóæäåí ñîãëàñèòüñß.
     Šðàñíîâàòîãî öâåòà ôóðãîí  åäâà  íå  ñíåñ  áàìïåð  "’-3",  êîãäà  íàøè
æåíùèíû ïîâîðà÷èâàëè íà øîññå. Œàäàì „þêåñí îáðóãàëà âîäèòåëß ïî-ôðàíöóçñêè,
è îíè óì÷àëèñü. ”óðãîí äàë çàäíèé õîä, â îêíå ïîêàçàëàñü ÷üß-òî  ôèçèîíîìèß.
˜àðòåëëü è ß âñå åùå ñòîßëè íà êðûëüöå.
     - ƒäå æèâåò èò €ïøîó? - â ãîëîñå ñëûøàëñß àìåðèêàíñêèé àêöåíò.
     - ‡äåñü, - êðèêíóë ß â îòâåò.
     ”óðãîí åùå ïîäàë íàçàä è ñâåðíóë íà  íàøó  ïîäúåçäíóþ  äîðîæêó.  ’óò  ß
ïîíßë, êîãî ê íàì ïðèíåñëî.
     - Ž áîæå, ýòî „èääè, „àìïñ è ’îò.
     - Šòî?
     - €, žˆ è åéòåð.
     - Ž!
     - ‘÷èòàéòå, ïîëäíß êàê íå áûâàëî.
     - Œîæåò, îíè ÷òî-òî çíàþò.
     - Žíè çíàþò, ÷òî õîòßò ïèòü. ˆ îòíþäü íå âîäó.
     ‘ ïðåäñòàâèòåëåì  €  ß  ïîçíàêîìèëñß  åùå  â  …âðîïå,  êîãäà  áûë  òàì
åäèíñòâåííûì êîððåñïîíäåíòîì ìîåé ãàçåòû. ’åïåðü åìó áûëî çà øåñòüäåñßò ëåò,
ñîðîê èç êîòîðûõ îí  ïîñâßòèë  äîáûâàíèþ  íîâîñòåé.  åïîðòåð  žˆ,  âûñîêèé
õóäþùèé àâñòðàëèåö, êàêîå-òî âðåìß ðàáîòàë â ëîíäîíñêîì îòäåëåíèè àãåíòñòâà,
è ìíå ïðèõîäèëîñü èìåòü ñ íèì äåëî óæå ïîñëå òîãî êàê  ß  ïåðåøåë  ê  „àôôè.
åéòåð ïðåäñòàâëßë çäîðîâßê-àëüáåðòèåö. Ží îñâåùàë âñå ñîáûòèß, ïðîèñõîäßùèå
íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå €ôðèêè äî ãðàíèöû €íãîëû. „àëüøå åãî íå ïóñêàëè.
     - Šàê âû èõ íàçâàëè? - ïåðåñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - „èääè, „àìïñ è ’îò. ’ðè  ïåðñîíàæà  èç  êíèæêè,  êîòîðóþ  ß  êîãäà-òî
ïðî÷åë. Žíè íèêîãäà íå ðàçëó÷àëèñü.
     - Ÿ ÷èòàë ýòó êíèæêó. Œíå òîãäà áûëî âîñåìü ëåò.
     - € ìíå - øåñòü.
     Šîððåñïîíäåíòà  €  çâàëè  ”îñòåð  Œàìàøåä.  èêòî,   åñòåñòâåííî,   íå
îáðàùàëñß ê íåìó èíà÷å, êàê Œàìóëß. îäèëñß îí â Žìàõå, íî  äàâíûì-äàâíî  íå
áûâàë â òåõ êðàßõ. —àðëüç Šðîóýëë, êîððåñïîíäåíò žˆ, ðîäèëñß â €äåëàèäå, íî
ãîâîðèë âñåì, ÷òî îí èç ‘èäíåß.  Ÿ  íå  ïîìíþ,  êàê  ß  óçíàë  îá  €äåëàèäå.
àâåðíîå, ìíå  ñêàçàëà  åãî  ëîíäîíñêàß  ïîäðóæêà.  €ëüáåðòèåö  èç  åéòåðà,
óðîæåíåö àðêóíäó, îêîí÷èë ýêîíîìè÷åñêóþ øêîëó â ‹îíäîíå  è  ñòàæèðîâàëñß  â
"Žáñåðâåðå". ’àì ìû è ïîçíàêîìèëèñü. ‡âàëè  åãî  „æåðîì  Žêïîðè.  Ží  òðèæäû
æåíèëñß è ñòîëüêî æå ðàç ðàçâîäèëñß.
     ðåäâûáîðíóþ êàìïàíèþ îíè âåùàëè âìåñòå. ðåæäå âñåãî èç  ýêîíîìè÷åñêèõ
ñîîáðàæåíèé. Œàìàøåä ñòàðåë è óæå íå ìîã áåãàòü, êàê ìîëîäîé, à åéòåð è žˆ
âñå åùå  ïëàòèëè  ñâîèì  êîððåñïîíäåíòàì,  åñëè  òå  íå  áûëè  àìåðèêàíöàìè,
íèùåíñêîå æàëîâàíüå. Š òîìó æå ëîíäîíñêèå  îòäåëåíèß  ýòèõ  àãåíòñòâ  âåñüìà
ñêðóïóëåçíî  ïðîñìàòðèâàëè   èõ   ðàñõîäû.   €ññîøåéòåä   ðåññ,   íàîáîðîò,
âûïëà÷èâàëî Œàìàøåäó îò 17 äî 19 òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä, à åãî ðàñ÷åòíûé  ñ÷åò
ïðîâåðßëñß ðàçâå ÷òî ðàç â ïßòü ëåò. îýòîìó îïëà÷èâàë  ìàøèíó  Œàìàøåä,  íî
ýòó ñóììó êàæäûé èç íèõ âíîñèë â ãðàôó ðàñõîäîâ, ïîëó÷àß  â  ñàëîíå  ïðîêàòà
àâòîìîáèëåé ñîîòâåòñòâóþùóþ êâèòàíöèþ.
     - Šòî  ýòî  ñèäèò  íà  ïåðåäíåì  ñèäåíüå?  åóæåëè  Œàìóëß?  -  ñïðîñèë
˜àðòåëëü, êîãäà ôóðãîí îñòàíîâèëñß ó íàøåãî êðûëüöà.
     - Ží ñàìûé.
     - Ÿ äóìàë, îí óìåð. å âèäåë åãî ëåò ïßòíàäöàòü.
     Œàìàøåä âûëåç èç ìàøèíû  ïåðâûì.  óáàøêà  öâåòà  õàêè  îáòßãèâàëà  åãî
òîëñòûé æèâîò. ‘îëîìåííàß øëßïà ñ êðàñíî-áåëî-ñèíåé ëåíòîé åäâà äåðæàëàñü íà
çàòûëêå.
     - èò, ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû ãîòîâèøü ëó÷øèé ìàðòèíè ê þãó îò ‘àõàðû.
     - ‚àì ñîîáùèëè íàèäîñòîâåðíåéøóþ èíôîðìàöèþ, Œàìóëß. Šàê ïîæèâàåòå?
     Ží ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì è ïîæàë ðóêè ìíå è ˜àðòåëëþ.
     - ˜àðòåëëü, ìíå ãîâîðèëè, ÷òî âû çäåñü,  íî  ß  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  ëîæü.
—åðòîâñêè ðàä. Šîãäà ìû âèäåëèñü â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ‹åò ïßòíàäöàòü íàçàä, Œàìóëß.
     - ‚  —èêàãî,  äà?  îìíèòñß,  øëþøêà  ñ  Šëàðê-ñòðèò  íàãðåëà  ìåíß  íà
øåñòüäåñßò ñåìü äîëëàðîâ.
     - î îíà òîãî ñòîèëà, Œàìóëß. Ÿ åå ïîìíþ.
     - Šîíå÷íî, ñòîèëà. “ âàñ åñòü êîíäèöèîíåð?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò, - îòâåòèë ß.
     - ‹àäíî, òîãäà ïóñòü ïðèíåñóò ÷òî-íèáóäü âûïèòü. ˆ ïîõîëîäíåå.
     - èòåð €ïøîó, äàð "„„’" —åðíîìó êîíòèíåíòó, - ñ çàäíåãî ñèäåíüß  âûëåç
äâóõìåòðîâûé Šðîóýëë èç žˆ.
     - ðèâåò, —àðëè.
     - …ùå äåâßòü ÷àñîâ, à ß âñïîòåë, êàê ïàðøèâûé íåãð. ’îëüêî íå îáèæàéñß,
„æåððè.
     - ˆ ïàõíåò îò òåáß, êàê îò íåãðà, - îòâåòèë Žêïîðè  è  óëûáíóëñß  âñåìè
òðèäöàòüþ äâóìß çóáàìè.
     îñëå ðóêîïîæàòèé ß ïðåäñòàâèë èì ˜àðòåëëß. ‡àòåì ìû ïðîøëè â  ãîñòèíóþ
è îíè ïîâàëèëèñü íà ñòóëüß è êóøåòêó.
     Ÿ êëèêíóë ‘àìþýëß è òîò âîçíèê èç ãëóáèíû êóõíè, ß