îäñëóøèâàþùèõ  óñòðîéñòâ  íåäîïóñòèìà,  à  â  „æèììè  •îôôå  íå  ðàñïîçíàëè
ïðèðîæäåííîãî þìîðèñòà. î îòíîøåíèþ ê îãàðòó*  íàì  íå  óäàëîñü  ïðèéòè  ê
åäèíîìó âûâîäó. Ÿ ñêàçàë, ÷òî åãî âêëàä â èñêóññòâî çàêëþ÷àåòñß â íåñêîëüêèõ
íåçàáûâàåìûõ ñöåíàõ "Œàëüòèéñêîãî  ñîêîëà"  è  "îáåäû  íàä  äüßâîëîì".  Žíà
ñïðîñèëà, à êàê æå "€ôðèêàíñêàß êîðîëåâà", è ß îòâåòèë, ÷òî  ïåðåä  ñúåìêàìè
åìó ñëåäîâàëî ïîäíîâèòü êîðîíêè íà çóáàõ è õîòß áû â îäíîì èëè äâóõ ýïèçîäàõ
âûòàñêèâàòü áîëüøèå ïàëüöû èç-çà ïîßñà. åðåáðàëè  ìû  ìíîãèõ  äðóãèõ:  „èíà
àñêà, “îëòåðà Šðîíêàéòà, ‘îííè ‹èñòîíà è òàê äàëåå, íî äîáðûå ñëîâà íàøëèñü
äàëåêî íå äëß âñåõ. ‘î çíàìåíèòîñòåé ðàçãîâîð ïåðåêèíóëñß íà âîéíó.
     ______________
     * îãàðò •ýìôðè - àìåðèêàíñêèé êèíîàêòåð.

     - ‚û ñëóæèëè â àðìèè? - ñïðîñèëà €ííà.
     - åäîëãî. ‚ Šîðåå. 45-àß äèâèçèß.
     - ‚àñ ðàíèëî?
     - ‹åãêî.
     - „àâíî âû æèâåòå â ‹îíäîíå?
     - „àâíî. “æå äåñßòü ëåò.
     - ‚û íå âûãëßäèòå òàêèì ñòàðûì.
     - € ß è íå ÷óâñòâóþ ñåáß ñòàðèêîì. îäèëñß ß â òðèäöàòü âòîðîì, â  ãîä,
êîãäà ìîé ïàïàøà ñ áîëüøîé ïðèáûëüþ ïðîäàë  ñîåâûå  áîáû.  åðâûé  è  âòîðîé
êëàññû ß îñèëèë çà  îäèí  ãîä,  â  øåñòíàäöàòü  ïîñòóïèë  â  óíèâåðñèòåò,  â
âîñåìíàäöàòü, â 1950, ïîïàë â àðìèþ. îëó÷èë äèïëîì â 1953 è ñðàçó æå  íà÷àë
ðàáîòàòü â ãàçåòå. Œíå ñêàçàëè, ÷òî ß î÷åíü óìíûé, è îòïðàâèëè â  …âðîïó.  Ÿ
ñòàë èõ ïåðâûì çàðóáåæíûì êîððåñïîíäåíòîì. ‚ 1955 ãîäó.
     - € ÷òî ïîòîì?
     - ðèøåë îêòßáðü 1956, âûáîðû  â  ˜òàòàõ,  ‘óýö  è  ‚åíãðèß.  Ÿ  âûáðàë
‚åíãðèþ, ðåäàêöèß æå õîòåëà çíàòü, êàê ðåàãèðóåò …âðîïà íà õîä  ïðåäâûáîðíîé
êàìïàíèè. Œû ðàññòàëèñü. Ÿ ïîåõàë  â  €íãëèþ,  ïîñòóïèë  ê  „àôôè,  æåíèëñß,
ðàçâåëñß ñåìü ëåò ñïóñòß.
     - î÷åìó?
     - àâåðíîå, ß áûë ïëîõèì ìóæåì.
     - € îíà - õîðîøåé æåíîé?
     - Œû îáà ïîíßëè, ÷òî íå ïîäõîäèì äðóã äðóãó.
     €ííà âûâîäèëà êîôåéíîé ëîæå÷êîé êàêèå-òî óçîðû íà ñêàòåðòè.
     - Ÿ óæå ñêàçàëà, ÷òî íå èñïûòûâàëà íè÷åãî  ïîäîáíîãî.  î  îòíîøåíèþ  ê
ìóæ÷èíå.
     - Ÿ ïîìíþ.
     - Œíå äàæå ñòðàøíî. ‡íàåòå, ÷òî ìû ñ âàìè äåëàëè?
     - Šîãäà?
     - Šîãäà ãîâîðèëè î âñßêîé âñß÷èíå, ÷òî íàì íðàâèòñß, à ÷òî  -  íåò.  Œû
óõàæèâàëè äðóã çà äðóãîì.
     - îæàëóé, ÷òî òàê.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Ÿ âëþáèëàñü â âàñ, èòåð.
     - Ÿ çíàþ.
     - òî õîðîøî?
     - „óìàþ, ÷òî äà.
     - ˆ ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
     - å çíàþ. îïûòàåìñß ëþáèòü äðóã äðóãà. „ëß ìåíß ýòî âíîâå. è ðàçó íå
ïðîáîâàë.
     - ðàâäà?
     - ðàâäà.
     - Ÿ ñîáèðàþñü ëþáèòü òåáß ñèëüíî-ñèëüíî.
     - •îðîøî.
     - Ÿ õî÷ó îñòàòüñß ñ òîáîé íà ýòó íî÷ü.
     - Žòëè÷íî.
     - ’û òîæå õî÷åøü ýòîãî, òàê?
     - „à, íî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïðåäëîæåíèå äîëæíî èñõîäèòü îò ìåíß.
     - “ íàñ ìàëî âðåìåíè. Ÿ - ˆñïîð÷åííàß äåâèöà?
     - Žòíþäü.
     - àì ìîãóò ïðèíåñòè øàìïàíñêîå â íîìåð?
     - Šîíå÷íî, - ß ïîäîçâàë îôèöèàíòà è äîñòàòî÷íî  áûñòðî  âòîëêîâàë  åìó,
÷åãî íàì õî÷åòñß. Šðîìå øàìïàíñêîãî ß çàêàçàë áóòûëêó "Œàðòåëß".
     - îñèäèì çäåñü, ïîêà îíè âûïîëíßò çàêàç. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû íàì ìåøàëè.
     - Œíå ïðèäåòñß óåõàòü ðàíî, îêîëî ïßòè óòðà, - €ííà  ïðèêóñèëà  ãóáó  è
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - ‚ñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, - îíà íàêëîíèëàñü êî  ìíå,  åå
ãëàçà ïåðåïîëíßëà ìîëüáà. - Ÿ íå îøèáëàñü, èòåð?
     - åò.
     - Œû ïîñòóïàåì ïðàâèëüíî, ìû îáà?
     - „à, ïðàâèëüíî, íî êàê  è  ïî÷åìó  ýòî  ïðîèçîøëî  ñ  íàìè,  ñåé÷àñ  ß
îáúßñíèòü íå ìîãó. îêà ß íå ñîáèðàþñü äóìàòü îá ýòîì.  Ÿ  õî÷ó  íàñëàäèòüñß
ñëó÷èâøèìñß. Ÿ ðàä, ÷òî âëþáèëñß â òåáß. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ðûöàðåì-ðîìàíòèêîì.
Ÿ ðàä, ÷òî ìû ïîäíèìåìñß íàâåðõ è áóäåì ïèòü øàìïàíñêîå è ëþáèòü äðóã äðóãà.
îëàãàþ, ß ÷åðòîâñêè ñ÷àñòëèâ è ýòî î÷åíü íåîáû÷àéíîå ÷óâñòâî.
     €ííà óëûáíóëàñü.
     - òî õîðîøî. Œíå íðàâèòñß. ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî âñå ïðàâèëüíî.
     - ‚îò è îòëè÷íî.
     Œû âñòàëè èç-çà ñòîëà, è  ß  âçßë  åå  çà  ðóêó.  Œû  ïðîøëè  ê  ëèôòó,
ïîäíßëèñü  â  ìîé  íîìåð.  ˜àìïàíñêîå  è  áðåíäè  óæå  ïðèíåñëè.  ˜àìïàíñêîå
îêàçàëîñü íå ñëèøêîì õîðîøèì, íî õîëîäíûì, è ìû ïèëè åãî,  íå  îòðûâàß  ãëàç
äðóã îò äðóãà.
     Žñóøèâ áîêàë, €ííà âíîâü óëûáíóëàñü.
     - èòåð, ïîæàëóéñòà, áóäü íåæåí ñî ìíîé.
     Œû ëåãëè íà ïðîõëàäíûå ïðîñòûíè, è ß áûë íåæåí,  è  ñëó÷èëîñü  òî,  ÷òî
äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß, è ìû óíåñëèñü òóäà, ãäå ïëþøåâûå ìåäâåæàòà  ñïðàâëßþò
ñâîè ïðàçäíèêè, à çàòåì  íåñïåøíî  âåðíóëèñü  íàçàä,  è  ß  ïîöåëîâàë  åå  è
ëåãîíüêî ïðîâåë ðóêîé ïî åå ëèöó,  êîñíóâøèñü  áðîâåé,  ãëàç,  íîñà,  ãóá  è
ïîäáîðîäêà.
     - Šàê ß? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’û - ñàìî ñîâåðøåíñòâî.
     - ˆ òû òîæå.
     Ÿ çàêóðèë è êàêîå-òî âðåìß ëåæàë, ãëßäß â ïîòîëîê îòåëß, ïîñòðîåííîãî â
ñåðäöå €ôðèêè, à  ãîëîâêà  äåâóøêè,  â  êîòîðóþ  ß  òàê  âíåçàïíî  âëþáèëñß,
ïîêîèëàñü íà ìîåì ïëå÷å.
     †èçíü ñðàçó ñòàëà íå òàêîé óæ ïëîõîé. Ÿ çàäóìàëñß áûëî, ïî÷åìó ìíå  òàê
ïîâåçëî, íî ìîß ëþáèìàß ïîâåðíóëàñü êî ìíå, è ïîýòîìó ß çàòóøèë ñèãàðåòó...


        ƒëàâà 9

     Žò àðêàíäó  äî  “áîíäî  äåâßíîñòî  äåâßòü  ìèëü  ïåòëßþùåãî,  çàáèòîãî
òðàíñïîðòîì øîññå. €ñôàëüò ñ ìíîãî÷èñëåííûìè çàïëàòàìè ïëàâèëñß  ïîä  æàðêèì
ñîëíöåì. à îòêðûòûõ ó÷àñòêàõ, òàì, ãäå  âûðóáèëè  òðîïè÷åñêèå  ëåñà,  âäàëè
ìåðöàëè  ìèðàæè.  ‚äîëü  îáî÷èí  ðæàâåëè  îñòîâû  ãðóçîâèêîâ  è  ëåãêîâóøåê,
âîäèòåëè êîòîðûõ íå âïèñàëèñü â ïîñëåäíåé  ïîâîðîò.  Œåòàëëîëîì,  ïîõîæå,  â
€ëüáåðòèè íå ñîáèðàëè.
     „îðîãà èç àðêàíäó âåäåò íà ñåâåð,  ê  ‘àõàðå,  è  åñëè  åõàòü  ïî  íåé
äîñòàòî÷íî äîëãî, ïîêà àñôàëüò íå óñòóïèò ìåñòî êðàñíîìó ëàòåðèòó,  à  çàòåì
ëàòåðèò íå ñìåíèòñß ïûëüþ è ïåñêîì, òî ìîæíî äîáðàòüñß äî ’èìáóêòó.  î  ýòî
äëèííûé ïóòü, è ðåäêî êòî ïðîõîäèò åãî äî êîíöà.
     óòåøåñòâóþò ïî ìåñòíûì øîññå ãëàâíûì  îáðàçîì  â  ôóðãîíàõ-ãðóçîâèêàõ.
ðàâàß äâåðöà êàáèíû âñåãäà ïîëóîòêðûòà, ÷òîáû  âîäèòåëü,  âûñóíóâøèñü,  ìîã
ëó÷øå âèäåòü äîðîãó, à ïðè ñëó÷àå áûñòðåå ñïðûãíóòü â êþâåò. ‚îäèòåëè ãîíßþò
ôóðãîíû èç àðêàíäó â “áîíãî è îáðàòíî, èíîãäà ïîêðûâàß ïî øåñòüñîò  ìèëü  â
äåíü, ïåðåâîçß ëþäåé, êóð, êîç, ßðîñòíî  òîðãóßñü  èç-çà  ïëàòû  çà  ïðîåçä.
…çäßò  îíè  áûñòðî,  ïðàâèëà  äâèæåíèß  åñëè  è  çíàþò,  òî  ñìóòíî.   Žáãîí
âîñïðèíèìàþò êàê ëè÷íîå îñêîðáëåíèå.
     ˜àðòåëëü ðàçâàëèëñß íà çàäíåì ñèäåíüå, íàäâèíóâ ÷åðíóþ øëßïó íà ëîá,  ñ
äëèííîé ñèãàðîé, çàìåíèâøåé êðåïêèå  äåøåâûå  ñèãàðåòû.  ‚  ñâåæåâûãëàæåííîì
êîñòþìå,  â  çàñòåãíóòîé  íà   âñå   ïóãîâèöû,   êðîìå   âåðõíåé,   æèëåòêå,
êðàñíî-÷åðíîì ãàëñòóêå è áåëîé ðóáàøêå. îãè åãî, â ÷åðíûõ òóôëßõ, ëåæàëè íà
äåðåâßííîì ñòîëèêå, îòêèäûâàþùåìñß ñî ñïèíêè ïåðåäíåãî ñèäåíüß.
     ‚ âåñòèáþëå îòåëß îí îãëßäåë ìåíß ñ ãîëîâû äî íîã, âûðàçèë íàäåæäó, ÷òî
äåíü áóäåò õîðîøèì, è  ñïðîñèë,  íå  õî÷ó  ëè  ß  êîôå.  Œû  âûïèëè  êîôå  â
ðåñòîðàíå, çà ñòîëèêîì ñ âèäîì íà áóõòó.
     - Šàêàß áóõòà, - â î÷åðåäíîé ðàç  ïîâòîðèë  ˜àðòåëëü,  ïîñëå  òîãî  êàê
çàêàçàë ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé.
     €ííà óåõàëà â ïßòü óòðà. Ÿ ñìîòðåë, êàê  îíà  îäåâàëàñü.  îòîì  ñèäåëà
ïåðåä çåðêàëîì è ïðè÷åñûâàëàñü. Œû îáà óëûáàëèñü. ˆ  ìîë÷àëè,  ïîíèìàß,  ÷òî
âðåìß äëß ðàçãîâîðîâ ïðèéäåò ïîçæå. Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî âðåìåíè íàì õâàòèò  íà
âñå.
     Žíà ïîäîøëà ê êðîâàòè è  ñåëà  ðßäîì.  îëîæèëà  ðóêó  ìíå  íà  ãîëîâó,
ïîòðåïàëà âîëîñû.
     - Ÿ äîëæíà èäòè.
     - Ÿ çíàþ.
     - ’û ïîçâîíèøü?
     - Ÿ ïîçâîíþ ñåãîäíß âå÷åðîì.
     Ÿ ïîöåëîâàë åå, îíà âñòàëà, ïåðåñåêëà êîìíàòó, îòêðûëà äâåðü è ñêðûëàñü
çà íåé, íå îãëßíóâøèñü. €  ß  ëåæàë,  êóðèë  è  ïðèñëóøèâàëñß  ê  íåçíàêîìûì
÷óâñòâàì, áóðëßùèì âíóòðè. € êîãäà âçîøëî ñîëíöå, ß ïîäíßëñß, ïðèíßë äóø,  è
ñïóñòèëñß â âåñòèáþëü íà âñòðå÷ó ñ ˜àðòåëëåì.
     - ‡íàåòå, ãäå ß â÷åðà ïîáûâàë? - ˜àðòåëëü âûïóñòèë ñòðóþ äûìà.
     - åò.
     - Ÿ çàñâèäåòåëüñòâîâàë ñâîå ïî÷òåíèå ãåíåðàëüíîìó êîíñóëó.
     - Ÿ æå åçäèë ñ âàìè. …ãî íå îêàçàëîñü íà ìåñòå.
     - åò, ïîñëå ýòîãî.  „àæå  ïîñëå  áåñåäû  ñî  ñòàðè÷êîì-àíãëè÷àíèíîì  â
“ïðàâëåíèè ïåðåïèñè.
     - ’î åñòü âû âíîâü ïîåõàëè òóäà?
     - ‚ àðêàíäó íåñêîëüêî êîíñóëüñòâ.
     - ˆ êàêîå æå âû âûáðàëè?
     - …ñòåñòâåííî èçðàèëüñêîå.
     - Šëèíò, ß íå ñîáèðàþñü âûòßãèâàòü èç âàñ êàæäîå ñëîâî. ˆòàê, âû ðåøèëè
ïîîáùàòüñß ñ ãåíåðàëüíûì êîíñóëîì ˆçðàèëß. î÷åìó?
     - Ÿ ðàññóæäàë òàê: åñëè ß ïîïàäàþ â íåçíàêîìûé ãîðîä â ÷óæîé  ñòðàíå  è
õî÷ó ðàçîáðàòüñß â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò, ê êîìó ìíå îáðàòèòüñß? àçóìååòñß, ê
ïîñëó ˆçðàèëß, à åñëè ïîñëà íåò, òî ê ãåíåðàëüíîìó êîíñóëó.
     - ˆ î ÷åì âû ãîâîðèëè?
     - Ž ðîäñòâåííèêàõ, þíîøà, î ðîäñòâåííèêàõ.
     - —üèõ?
     - …ãî è ìîèõ. “ ìåíß åñòü ðîäñòâåííèêè â ˆçðàèëå, à ó  ýòîãî  ñòàðèêàíà
èç êîíñóëüñòâà  -  â  Šëèâëåíäå,  è  ß  ñ  íèìè,  êàæåòñß,  çíàêîì.  ƒîðß÷èå
ñòîðîííèêè äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè. ’î åñòü ß ñðàçó ñòàë åãî çåìëßêîì.
     - Žòêóäà ó âàñ ðîäñòâåííèêè â ˆçðàèëå?
     - ’ðîþðîäíûå áðàòüß ïî ëèíèè îòöà. ‚î ìíå îäíà  øåñòíàäöàòàß  åâðåéñêîé
êðîâè.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ôàìèëèß ˜àðòåëëü ôðàíöóçñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, íî ÷óòü-÷óòü åâðåéñêî-ôðàíöóçñêîãî. ’àê, âî  âñßêîì
ñëó÷àå, ãîâîðèë ìíå îòåö.
     - Ÿñíî. ˆ ÷òî ïîâåäàë âàì èçðàèëüñêèé ãåíåðàëüíûé êîíñóë?
     - ó, îí óæå ñëûøàë î "åíåññëåéðå".  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ÷åòâåðî  áðàâûõ
ìîëîäöîâ ïðèëåòåëè â àðêàíäó òðè äíß íàçàä è òóò  æå  ñàìîëåòîì  îòáûëè  íà
ñåâåð.
     - ”àìèëèé îí íå óïîìèíàë?
     - åò. î îòìåòèë, ÷òî îíè îòêðûëè ñ÷åò â ôèëèàëå  áàíêà  "àðêëåé"  íà
øåñòèçíà÷íóþ ñóììó â ôóíòàõ. „âîå èç íèõ - íåãðû, åñòåñòâåííî, àìåðèêàíñêèå,
äâîå - áåëûå.
     - —åðåç ‹îíäîí ìû ìîæåì óñòàíîâèòü, êòî îíè?
     ˜àðòåëëü êèâíóë.
     - îëàãàþ, îðîñåíêó ýòî ïî ñèëàì.
     - Ží ñêàçàë ÷òî-íèáóäü åùå?
     - ó, îí ïîêëßëñß, ÷òî îòêàæåòñß îò ñâîèõ ñëîâ,  íî  åãî  ïðàâèòåëüñòâî
îïàñàåòñß, ÷òî àíãëè÷àíå óõîäßò ñëèøêîì áûñòðî.  Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî  íà÷íóòñß
áåñïîðßäêè, îñîáåííî åñëè âûáîðû îêîí÷àòñß "áàçàðîì" áåç  ßâíîãî  ïîáåäèòåëß
èëè õîòß áû ñèëüíîé êîàëèöèè. Ží òàêæå íå ïðåäïîëàãàë äîæèòü äî òàêèõ  äíåé,
êîãäà åìó ïðèäåòñß ïðèçíàòü, ÷òî àíãëè÷àíå ñëèøêîì áûñòðî óõîäßò èç êîëîíèè.
î â €ëüáåðòèè ýòî ïðîèçîøëî.
     - ‹þáîïûòíîå ïðèçíàíèå, - êèâíóë ß.
     - ‚û, ÷àñîì, íå âñòðå÷àëèñü çäåñü ñ Œàðòèíîì îðìàíîì?
     - ‘ êåì?
     - Œàðòèíîì îðìàíîì. ó êàê æå, ñïîäâèæíèê ƒèòëåðà,  êîòîðûé  óäðàë  èç
áóíêåðà áóêâàëüíî ïåðåä òåì, êàê ðóññêèå âîøëè â åðëèí.
     - åò, ß åãî íå âñòðå÷àë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå â ïîñëåäíåå âðåìß.
     - …ñëè âñòðåòèòå, äàéòå çíàòü ãåíåðàëüíîìó êîíñóëó ˆçðàèëß, õîðîøî?  Ží
çäåñü óæå òðè ãîäà è  ïîëàãàåò,  ÷òî  ñìîæåò  âåðíóòüñß  â  ’åëü-€âèâ,  åñëè
ïîéìàåò îðìàíà èëè êàêîãî-òî  äðóãîãî  íàöèñòà,  âñå  åùå  íàõîäßùåãîñß  íà
ñâîáîäå. Ží ïðîñèë íàñ ïîãëßäûâàòü âîêðóã.
     - Žáßçàòåëüíî.
     - ‡íàåòå, ãäå ß åùå ïîáûâàë?
     - åò, íî óâåðåí, ÷òî íå îñòàíóñü â íåâåäåíèè.
     - ‚ûïèâ ÷àøêó ÷àß ñ èçðàèëüñêèì êîíñóëîì, ß çàáðåë íà áàçàð, ãäå  ñèäßò
ýòè òîëñòûå êóìóøêè â ðàçíîöâåòíûõ îäåßíèßõ.
     - ˆ ÷òî âû òàì âûßñíèëè?
     - Ÿ êóïèë íåñêîëüêî áðèòâåííûõ ëåçâèé ó îäíîé, ïàðó ñèãàð -  ó  äðóãîé.
åìíîãî ïîòîðãîâàëñß, ðàññêàçàë ïàðó àíåêäîòîâ. ‘ëîâîì, ïîâåñåëèë èõ.  Ž÷åíü
ìèëûå òåòóøêè. —óòü ïîëíîâàòûå, íî ïðèâåòëèâûå.
     - îíßòíî, - êèâíóë ß.
     - îòîì ìû êîñíóëèñü âûáîðîâ. Šàê îíè çàñïîðèëè!  Žäíà  áûëà  çà  âîæäß
€êîìîëî, äðóãàß çà ñòàðèêà €ëüõåéäæè, òðåòüß çà òîãî, ÷òî ñ âîñòîêà... ý...
     - „îêòîðà Šîëîãî, - ïîäñêàçàë ß.
     - „îêòîð, àäâîêàò, âîæäü-òîðãîâåö, - ˜àðòåëëü ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Šàê áû
íå çàïóòàòüñß.
     - ˆ êàêîâî îáùåå âïå÷àòëåíèå?
     - Žáùåå  âïå÷àòëåíèå,  þíîøà,  ñîñòîèò  â   òîì,   ÷òî   èì   àáñîëþòíî
áåçðàçëè÷íî, êòî ïîáåäèò. Žíè, ýòè òîëñòûå êóìóøêè,  óâåðåíû  â  ïðîäàæíîñòè
êàíäèäàòîâ è ñ÷èòàþò, ÷òî òå õîòßò ëèøü ïîáûñòðåå íàáèòü êàðìàí.
     - Œû äîëæíû îáðàòèòü ýòî îáñòîßòåëüñòâî â íàøó ïîëüçó.
     - ‚÷åðà, êàê âû ïîìíèòå, ß âûñêàçàë ìûñëü î òîì, ÷òî  ìû  äîëæíû  óáèòü
îäíèì âûñòðåëîì äâóõ çàéöåâ, õîòß è íå  ñìîã  ïðåäëîæèòü  êîíêðåòíîãî  ïëàíà
äåéñòâèé.
     - ðèïîìèíàþ.
     - ’àê âîò, ïðîøëîé íî÷üþ ìåíß îñåíèëî. ˆäåß íåäóðíà, íî  åå  ðåàëèçàöèß
îáîéäåòñß â êðóãëåíüêóþ ñóììó, à óñïåõ áóäåò çàâèñåòü îò ïðîäàæíîñòè îäíèõ è
ïðåäàííîñòè äðóãèõ. Šàê, âïðî÷åì, è ëþáàß äðóãàß  ïîëèòè÷åñêàß  êîìïàíèß.  ˆ
ìíå ïîíàäîáèòñß ïèñàòåëü ñ áîãàòûì âîîáðàæåíèåì.
     - ‚ ñìûñëå?
     - îìíèòñß, áûë ðåïîðòåð, êîòîðûé ïèñàë  äëß  äâóõ  ãàçåò,  óòðåííåé  è
âå÷åðíåé, âðîäå áû âðàæäîâàâøèõ  äðóã  ñ  äðóãîì,  íî  ïðèíàäëåæàùèõ  îäíîìó
èçäàòåëþ.
     - ˆ ÷òî?
     - ’àê âîò,  ýòîò  ïàðåíü  âñòàåò  ðàíî  óòðîì,  ñàäèòñß  çà  ìàøèíêó  è
îòñòóêèâàåò ïåðåäîâèöó, ðàçíîñßùóþ â ïóõ è ïðàõ ”„* è ƒàððè ƒîïêèíñà è âñåõ
ñòîðîííèêîâ "îâîãî êóðñà". òî äëß äíåâíîé ãàçåòû. îòîì  îí  èäåò  â  áàð,
ïðîïóñêàåò ïàðó ñòîïî÷åê, âîçâðàùàåòñß è îòñòóêèâàåò äðóãóþ  ïåðåäîâèöó,  íà
ýòîò ðàç ïðåâîçíîñßùóþ  ìèññèñ  óçâåëüò,  „æèììè,  „æîíà,  ”„  ìëàäøåãî  è
îáðóøèâàþùóþ ãðîìû è ìîëíèè  íà  èõ  âðàãîâ.  ‚îò  ýòî  êà÷åñòâî  ß  íàçûâàþ
óíèâåðñàëüíîñòüþ.
     ______________
     * ”„ - ”ðàíêëèí „åëàíî óçâåëüò, ïðåçèäåíò ‘˜€ (1933-1945 ãã.).

     - ˆíòåðåñíî, êàêóþ æå ïåðåäîâèöó îí ïèñàë îò äóøè?
     - ˜àðòåëëü ñáèë øëßïó íà çàòûëîê, èçóìëåííî óñòàâèëñß íà ìåíß.
     - Žáå, þíîøà, îáå. àçâå ìîãëî áûòü èíà÷å?
     Ÿ âçäîõíóë.
     - ‚û ïðàâû, Šëèíò. å ìîãëî.
     - ’àê âîò, ïîëàãàþ, âàì ïðèäåòñß ïèñàòü â òîì æå äóõå.
     - Ÿ â ïîëíîì âàøåì ðàñïîðßæåíèè. Žñòàëîñü  òîëüêî  âñòàâèòü  â  ìàøèíêó
÷èñòûé ëèñò. Šàê ñêàæåòå, òàê è íàïå÷àòàþ. ˆ çà òåõ, è çà äðóãèõ.
     “èëüßì ñáàâèë ñêîðîñòü è ïîâåðíóëñß ê íàì.
     - ƒîñïîäèí õî÷åò ïèâà?
     - èâà? - ïåðåñïðîñèë ß.
     - „à, ñà, ìû âñåãäà îñòàíàâëèâàåìñß íà ïîëïóòè ê “áîíäî.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  âîçðàæàë  ïðîòèâ  óòðåííåé  êðóæêè  ïèâà,  -  çàìåòèë
˜àðòåëëü. - „àâàé îñòàíîâèìñß.
     - —óäåñíî, - êèâíóë ß.
     Œû ïîäúåõàëè ê îáìàçàííîìó áåëîé ãëèíîé îäíîýòàæíîìó ñàðàþ. ’óò æå áûëà
è áåíçîçàïðàâêà. ‚ çàëå âîêðóã íèçêèõ  ñòîëèêîâ  ñòîßëè  êðåñëà  ñ  øèðîêèìè
ïîäëîêîòíèêàìè. àä ñòîéêîé áàðà ëåíèâî êðóæèëèñü ëîïàñòè âåíòèëßòîðà.  ‘óäß
ïî âûâåñêå íàä âõîäíîé äâåðüþ, çàâåäåíèå íàçûâàëîñü "Šîëîíèß".  Œû  ñåëè  çà
îäèí èç ñòîëèêîâ. îäîøåë ìóæ÷èíà è ñïðîñèë, ÷òî ìû áóäåì ïèòü.  î  àêöåíòó
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí íå èç àíãëè÷àí.
     - ’ðè ïèâà, - îòâåòèë ˜àðòåëëü. - •îðîøåãî è õîëîäíîãî.
     - •îðîøåãî è õîëîäíîãî, - êèâíóë ìóæ÷èíà, âåðíóëñß ê ñòîéêå,  îòêóïîðèë
òðè áóòûëêè áàâàðñêîãî ïèâà, ïîñòàâèë èõ  íà  ïîäíîñ  âìåñòå  ñî  ñòàêàíàìè,
êîòîðûå äîñòàë èç õîëîäèëüíèêà, è ïðèíåñ íàì.
     - •îðîøåå è õîëîäíîå, ãîñïîäà,  -  áóòûëêè  è  ñòàêàíû  ïåðåêî÷åâàëè  ñ
ïîäíîñà íà ñòîë. - ‘ âàñ äâåíàäöàòü øèëëèíãîâ è øåñòü ïåíñîâ.
     Ÿ äàë åìó ôóíò.
     - ‚û àìåðèêàíåö, íå òàê ëè? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     Œóæ÷èíà ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Ÿ æèë òàì êàêîå-òî âðåìß.
     - ƒäå èìåííî?
     - ‚ ðàçíûõ ìåñòàõ.
     - ‚ èòòñáóðãå?
     - ‚ òîì ÷èñëå.
     - ‚û òóò õîçßèí?
     Œóæ÷èíà îãëßäåëñß, ÷óòü óëûáíóëñß.
     - åò. Ÿ íå õîçßèí.  ðîñòî  ïîìîãàþ  ïðèßòåëþ,  -  îí  æäàë  ñëåäóþùèõ
âîïðîñîâ, íå î÷åíü âûñîêèé, â  ïßòü  ôóòîâ  ñåìü  äþéìîâ  ðîñòà,  õóäîùàâûé,
ãèáêèé, ñ  çàãîðåëûì  ëèöîì,  êîðîòêî  ñòðèæåíûìè  âîëîñàìè,  óæå  òðîíóòûìè
ñåäèíîé íà âèñêàõ. îõîäêîé îí î÷åíü íàïîìèíàë ˜àðòåëëß.
     - Œîß ôàìèëèß - ˜àðòåëëü, à ýòî - €ïøîó.
     - Œåíß çîâóò Œàéê.
     - ‚û çäåñü äàâíî?
     - åò. Ÿ òóò ïðîåçäîì.
     - ˆ ïîìîãàåòå ïðèßòåëþ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ðèßòåëþ.
     ˜àðòåëëü íàëèë ñåáå ïèâà. Œàéê òåðïåëèâî  ñòîßë  ðßäîì,  ñ  ïîäíîñîì  â
ðóêàõ.
     - Œû íå âñòðå÷àëèñü ðàíüøå,  Œàéê?  -  ñïðîñèë  ˜àðòåëëü,  îáðàùàßñü  ê
ñòàêàíó ñ ïèâîì. - ‹åò äâàäöàòü íàçàä?
     - ‚ æèçíè äîâîäèòñß âñòðå÷àòüñß ñî ìíîãèìè, íî âàñ ß  íå  ïîìíþ,  -  îí
ïîëîæèë êóïþðó â êàðìàí è îòñ÷èòàë ìíå ñäà÷ó. - —òî-íèáóäü åùå?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé, è ìóæ÷èíà, êîòîðîãî çâàëè Œàéê, âíîâü çàíßë ìåñòî çà
ñòîéêîé è óãëóáèëñß â ëîíäîíñêóþ "’àéìñ".
     “èëüßì âûïèë ïèâî ïðßìî èç áóòûëêè, óäîâëåòâîðåííî ðûãíóë è óøåë ê äâóì
àëüáåðòèéöàì, îáñëóæèâàþùèì áåíçîçàïðàâêó. ˜àðòåëëü è ß íåñïåøà äîïèëè ïèâî.
Šîãäà ìû âñòàëè, Œàéê íå ïîïðîùàëñß ñ íàìè. „àæå íå îòîðâàë ãëàç îò ãàçåòû.
     - ‡íàåòå, èòè, ß äóìàþ, ÷òî  âñòðå÷àëñß  ñ  ýòèì  ïàðíåì,  -  ˜àðòåëëü
ðàñïîëîæèëñß íà çàäíåì ñèäåíüå â ñâîåé èçëþáëåííîé ïîçå.  -  ˆ,  ïîõîæå,  îí
òîæå óçíàë ìåíß.
     - Œíå òàê íå ïîêàçàëîñü.
     - ‚î ”ðàíöèè, âî âðåìß âîéíû... Ží áûë ïîìîëîæå.
     - Šàê è âû.
     - ’îò ïàðåíü ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè. •îðîøî ãîâîðèë, ñëîâíî ðîäèëñß òàì.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî îäèí è òîò æå ÷åëîâåê?
     - Ÿ-òî óâåðåí, íî ðàç îí ýòî îòðèöàåò, çíà÷èò,  íà  òî  åñòü  ÷åðòîâñêè
ñåðüåçíàß ïðè÷èíà. ‚ ÷åì îíà ñîñòîèò, íå ìîå äåëî, ïîýòîìó ß îòñòàë îò íåãî.
     Œàøèíà âûðóëèëà íà øîññå. ƒðóçîâèêîâ ñòàëî ïîìåíüøå.  Ÿ  ïîãëßäûâàë  íà
òðîïè÷åñêèé ëåñ è óäèâëßëñß îòñóòñòâèþ æèâîòíûõ.
     - € ãäå æèâîòíûå, “èëüßì?
     - †èâîòíûå, ñà?
     - Œàðòûøêè, ñëîíû, ëüâû, áàáóèíû.
     - †èâîòíûõ íåò, ñà. ’îëüêî êîçû.
     - Ÿ èìåþ â âèäó äèêèõ æèâîòíûõ.
     - åò äèêèõ æèâîòíûõ, ãîñïîäèí. ˆõ äàâíî ñúåëè. Œû èõ  ñúåëè!  -  è  îí
çàñìåßëñß.
     - èêîãäà íå äóìàë, ÷òî ïîïàäó â €ôðèêó è íå óâèæó íèêàêîé æèâíîñòè,  -
ïîäàë ãîëîñ ˜àðòåëëü. - —åðò, äà â Šàíçàñå åå êóäà áîëüøå.
     - Œîæåò, â Šàíçàñå ìåíüøå ãîëîäíûõ.  Šñòàòè,  ðàç  óæ  ìû  âñïîìíèëè  î
ãîëîäå, íàñ ïðèãëàñèëè ê  âîæäþ  €êîìîëî  íà  ëåí÷  èëè  ïðîñòî  íà  äåëîâîå
ñîâåùàíèå?
     - Šàê ß ïîíßë, íà ëåí÷. óäóò íàèáîëåå  âëèßòåëüíûå  åãî  ñòîðîíû.  ’àê
ñêàçàòü ãåíåðàëüíûé øòàá. Ÿ ñîáèðàþñü ãëàâíûì îáðàçîì ñëóøàòü,  íî  åñëè  óæ
ìíå ïðèäåòñß âûñòóïàòü, ïðîøó íè÷åìó íå óäèâëßòüñß. ˆ áóäüòå ãîòîâû â  ëþáîé
ìîìåíò ïîääåðæàòü ìåíß, åñëè ïîíàäîáèòñß, öèôðàìè.
     - –èôðàìè?
     - î õîäó âû ñîîáðàçèòå, ÷òî ê ÷åìó. Ÿ áóäó  ïîïðàâëßòü  âàñ,  íà  ôóíò
çäåñü, íà øèëëèíã òàì, ÷òîáû âàøè ðàñ÷åòû êàçàëèñü  áîëåå  óáåäèòåëüíûìè.  ‚
êàêîé-òî ìîìåíò ìû ñ âàìè ìîæåì äàæå ïîñïîðèòü.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, âû õîòèòå, ÷òîáû ß âîçðàæàë âàì?
     ˜àðòåëëü âíîâü íàäâèíóë øëßïó íà ãëàçà, óñòðîèëñß ïîóäîáíåå.
     - èòè, âîò ýòî ìíå â âàñ è íðàâèòñß. ‚û íå çàäàåòå ãëóïûõ  âîïðîñîâ  è
ñàìîñòîßòåëüíî íå õîòèòå ïðèíèìàòü íèêàêèõ ðåøåíèé.  ðîäîëæàéòå  â  òîì  æå
äóõå, è ìû ñòàíåì áëèçêèìè äðóçüßìè.
     - Œåæäó ïðî÷èì, â÷åðà âå÷åðîì ß ïîçíàêîìèëñß ñ îäíèì àðìåéñêèì ìàéîðîì.
Ží ïðèãëàñèë íàñ íà îáåä. ‚ ïßòíèöó. Ÿ îáåùàë, ÷òî ìû îáà ïðèéäåì.
     - ðàâèëüíî  ñäåëàëè.  ðèíèìàéòå  âñå  ïðèãëàøåíèß.  ‚îçìîæíî,  è  íàì
ïðèäåòñß ïðèíèìàòü ãîñòåé. “ñòðîèì ïàðó âå÷åðèíîê. Š ñîæàëåíèþ, ýòî âõîäèò â
íàøè îáßçàííîñòè.
     ˜àðòåëëü çàñíóë ïîä ñâîåé øëßïîé, à ß îòêèíóëñß íà  ñèäåíüå  è,  çàêðûâ
ãëàçà, äóìàë îá €ííå.


        ƒëàâà 10

     —òîáû ïîïàñòü â “áîíäî,  íóæíî  ñâåðíóòü  ñ  øîññå  íà  ÷åòûðåõïîëîñíóþ
áåòîíêó, íàçûâàåìóþ „æåëëèêî „ðàéâ. „îðîãà âñå âðåìß ïîäíèìàåòñß â ãîðó, à ñ
ãðåáíß îòêðûâàåòñß ïàíîðàìà îäíîãî èç ñàìûõ áîëüøèõ ãîðîäîâ  ÷åðíîé  €ôðèêè.
Œèëëèîí ëþäåé íàñåëßåò ìîðå ìàëåíüêèõ, êðûòûõ æåëåçîì äîìèøåê, è  ëèøü  îäèí
íåáîñêðåá, áåëûé, êàê ñîëßíàß êîëîííà, âçäûìàåòñß â íåáî ñðåäè ðæàâûõ êðûø -
äâàäöàòèòðåõýòàæíîå çäàíèå "Šàêàî Œàðêåòèíã îàðä".
     “áîíäî ðàñïîëîæåí â äîëèíå, è ðåêà ‡åìðîâèí ðàññåêàåò åãî íàäâîå,  êàòß
ñâîè âîäû íà çàïàä, ê îêåàíó.
     ‡åìðîâèí íå ñëóæèò ãðàíèöåé, îòäåëßþùåé  áîãàòûå  êâàðòàëû  îò  áåäíûõ.
åäíßêè æèâóò íà îáîèõ áåðåãàõ, è  ëà÷óãè  ìèðíî  ñîñåäñòâóþò  ñ  äîáðîòíûìè
äîìàìè íà êðèâûõ óëî÷êàõ. ’ðèäöàòü  ëåò  íàçàä  “áîíäî  ïîëó÷èë  ïðßìóþ  êàê
ñòðåëà ãëàâíóþ óëèöó. üßíûé èðëàíäåö ïî ôàìèëèè „èããèíñ, óñåâøèñü  çà  ðóëü
áóëüäîçåðà,  ïðîðåçàë  ãîðîä   íàñêâîçü,   ñìåòàß   âñå   íà   ñâîåì   ïóòè.
‚îññòàíàâëèâàòü ðàçðóøåííîå íå ñòàëè, íî ïîñòðîèëè äîðîãó  òàì,  ãäå  ïðîøåë
áóëüäîçåð. ‚ ÷åñòü èðëàíäöà óëèöó  íàçâàëè  „èããèíñ  îóä.  Ží  îñòàâàëñß  â
€ôðèêå äî ñàìîé ñìåðòè, íàðîäèâ áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî äåòåé îò ïßòè æåí.
     à ãðåáíå ãîðû ß ðàçáóäèë ˜àðòåëëß, è òîò âîñõèùåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „à, þíîøà, âîò ýòî ß íàçûâàþ €ôðèêîé. îñìîòðè-êà íà âñþ ýòó  íèùåòó.
åçàáûâàåìîå çðåëèùå.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñ÷èòàë íèùåòó ÷åì-òî íåçàáûâàåìûì.
     - Šàðàâàíû äîõîäèëè ñþäà?
     - åò. Žíè îñòàíàâëèâàëèñü ìèëü íà ïßòüñîò ñåâåðíåå.
     - € ß ïðåäñòàâëßþ ñåáå òàêîé âîò êàðàâàí,  ïåðåâàëèâàþùèé  ÷åðåç  õîëì,
æóþùèå âåðáëþäû, êîëîêîëü÷èêè,  ïîçâßêèâàþùèå  íà  èõ  øåßõ,  ñèäßùèå  ìåæäó
ãîðáàìè àðàáû ñ äëèííîñòâîëüíûìè ðóæüßìè.
     - ó è àññîöèàöèè ó âàñ, ˜àðòåëëü.
     - èòè, ýòî æå €ôðèêà. Ÿ óâëåêàþñü €ôðèêîé ñ øåñòè ëåò. Ÿ  ÷èòàë  Œàíãî
àðêà è ‘òýíëè, è ‹èâèíãñòîíà, è è÷àðäà •àëëåáóðòîíà, è  •åìèíãóýß,  è  Žçó
„æîíñîí è åå ìóæà. Šàê æå åãî... à, Œàðòèíà. îìíèòå  ðàññêàç,  êîòîðûé  îíè
íàïèñàëè î æèðàôàõ? Žíè íàçâàëè  åãî  "‘óùåñòâî,  î  êîòîðîì  ïîçàáûë  îã".
îòðßñàþùèé ðàññêàç. óäü ß ïèñàòåëåì, ß áû ïèñàë òîëüêî òàêèå ðàññêàçû.
     Œèìî øèðîêîé ïðîòîêè, ãäå æåíùèíû ñòèðàëè áåëüå, ìû  âúåõàëè  â  ãîðîä.
‘òàëî áîëüøå êîç è êóð. ’îðîïëèâî øàãàëè  ëþäè.  “èëüßì  îêëèêàë  íåêîòîðûõ,
ìàõàë èì ðóêîé. ‚ëàäåëüöû ëàâî÷åê âûêëàäûâàëè  òîâàð  âäîëü  óçêîé  ïðîåçæåé
÷àñòè: îäåæäó,  ñèãàðåòû,  íþõàòåëüíûé  òàáàê,  ãâîçäè,  ìîëîòêè,  êàñòðþëè,
ñêîâîðîäêè.  Šàæäàß  ëàâî÷êà  çàíèìàëà  íå  áîëåå   øåñòè   ôóòîâ,   ñòàâíè,
çàêðûâàþùèåñß íà íî÷ü, ñëóæèëè âèòðèíîé.
     Œû ïðîåõàëè áàíê, ïàðèêìàõåðñêóþ, õèìè÷åñêóþ ÷èñòêó,  íàõîäßùóþñß,  êàê
ìíå ïîêàçàëîñü, íà ãðàíè áàíêðîòñòâà. ‚  ÷èòàëüíå  íå  áûëî  íè  äóøè,  çàòî
ñîñåäíèé áàð íå æàëîâàëñß  íà  íåäîñòàòîê  ïîñåòèòåëåé.  „àëåå  ðàñïîëîæèëñß
ðåñòîðàí "‚åñò  íä"  è  îäèíîêàß  ëà÷óãà  ñ  âûâåñêîé  íà  çàêðûòîé  äâåðè:
"Šîðîëåâñêîå îáùåñòâî îõðàíû æèâîòíûõ îò æåñòîêîãî îáðàùåíèß".
     Œû çàòîðìîçèëè ó çíàêà "ñòîï".  åãóëèðîâùèöà  â  áåëîé  áëóçêå,  ñèíåé
ôóðàæêå, ÷åðíîé þáêå, òóôëßõ òîãî æå öâåòà è áåëîñíåæíûõ ïåð÷àòêàõ ñ ãðàöèåé
òàíöîâùèöû  ðóêîâîäèëà  äâèæåíèåì  òðàíñïîðòà.  àçìåðåííîìó  ðèòìó  ïëàâíûõ
âçìàõîâ åå ðóê íå õâàòàëî òîëüêî áàðàáàííîãî ñîïðîâîæäåíèß.
     —óòü ëè  íå  íàä  êàæäîé  ëàâî÷êîé  âèñåë  äèíàìèê  "àäèî  €ëüáåðòèè".
‹üþùàßñß  èç  íèõ   ìóçûêà   ïåðåìåæàëàñü   êðèêàìè,   ñìåõîì.   ˜óì   ñòîßë
íåâîîáðàçèìûé.
     …äâà  ëè  êòî  ìîã  íàçâàòü  “áîíäî   ñïßùåé   àôðèêàíñêîé   ãëóáèíêîé.
‘îñòàâëßþùèå åãî òðèäöàòü êâàäðàòíûõ ìèëü ëà÷óã êèïåëè æèçíüþ, íå  èñïûòûâàß
íè ìàëåéøåãî æåëàíèß óëó÷øèòü óñëîâèß ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß.
     ˜àðòåëëü íàêëîíßëñß âïåðåä,  âûãëßäûâàë  èç  îêîí,  îãëßäûâàëñß  íàçàä.
îâàß ñèãàðà òîð÷àëà ó íåãî èçî ðòà, øëßïó îí ñäâèíóë íà çàòûëîê.
     - Šëßíóñü îãîì, èòè, ß ÷óâñòâóþ, ìíå çäåñü ïîíðàâèòñß. „à, êðàñèâî  è
îòâðàòèòåëüíî.
     “èëüßì  ïîâåðíóë   íàëåâî.   ‚äîëü   îäíîé   ñòîðîíû   óëèöû   òßíóëèñü
æåëåçíîäîðîæíûå ðåëüñû, ñ äðóãîé íàõîäèëñß èïïîäðîì.
     - òî èïïîäðîì, ñà, - ïîßñíèë “èëüßì. - î ñóááîòàì çäåñü ñêà÷êè.
     Žêîëî äåðåâßííûõ òðèáóí âûñòðîèëèñü ìàëåíüêèå áóäî÷êè, âåðîßòíî, â  íèõ
ïðèíèìàëèñü  ñòàâêè.  åáîëüøàß,  ÷óòü  ïîäíßòàß  íàä  çåìëåé  ïëîùàäêà  ïîä
æåëåçíîé êðûøåé î÷åíü íàïîìèíàëà ýñòðàäó, ãäå ïî âîñêðåñåíüßì ìîã áû  èãðàòü
îðêåñòð.
     …ùå îäèí ïîâîðîò íàëåâî - è ìû  âúåõàëè  â  áîëåå  ñîñòîßòåëüíûé  ðàéîí
“áîíäî. „îìà îòãîðîäèëèñü îò äîðîãè ëóæàéêàìè, íåêîòîðûå çàðîñëè  ñîðíßêàìè,
áîëüøèíñòâî  çåëåíåëî  ñâåæåñêîøåííîé  òðàâîé.  à  ïîäúåçäíîé   äîðîæêå   ê
äâóõýòàæíîìó îñîáíßêó ñèäåëà ñòàðóõà, ðàçëîæèâ òîâàð íà äåðåâßííîì ßùèêå.
     “èëüßì ïîìàõàë åé ðóêîé, è òà óëûáíóëàñü â îòâåò áåççóáûì ðòîì.
     - òî ìàäàì Šðèíêó. …å ñûí - ìèíèñòð òðàíñïîðòà.
     - …å ñûí?
     - „à, ñà. òî åãî äîì. Ž÷åíü õîðîøèé.
     - îõîæå, îíà çàðàáàòûâàåò ìíîãî äåíåã? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - Žíà çàðàáàòûâàåò î÷åíü  ìíîãî,  -  “èëüßì  õèõèêíóë.  -  Žíà  ïðîäàåò
ñèãàðåòû è îðåõè êîëû. …å äîõîä - äâà-òðè øèëëèíãà â äåíü.
     - òî ìíîãî, - ñîãëàñèëñß ˜àðòåëëü.
     „îðîãà - äâóõïîëîñíàß ëåíòà àñôàëüòà - èçâèâàëàñü ñðåäè øèðîêèõ  ëóæêîâ
ñ öâåòî÷íûìè êëóìáàìè. ‡à êàæäûì èç äîìîâ ñ  ðàñêðûòûìè  íàñòåæü  ïî  ñëó÷àþ
æàðû îêíàìè è äâåðßìè âèäíåëèñü áåòîííûå êàáèíêè. ˜àðòåëëü ïîèíòåðåñîâàëñß ó
“èëüßìà îá èõ íàçíà÷åíèè.
     - †èëüå, ñà.
     - „ëß ñëóã?
     - „à, ñà.
     - —åðòîâû áàðàêè, - ïðîáóð÷àë ˜àðòåëëü.
     îñëå  î÷åðåäíîãî  èçãèáà  äîðîãè  “èëüßì  ïîìàõàë   ðóêîé   íåñêîëüêèì
àëüáåðòèéöàì, è òå îïðîìåòüþ áðîñèëèñü  ê  äîìó.  “èëüßì  ñíîâà  õèõèêíóë  è
ñâåðíóë íà ïîäúåçäíóþ äîðîæêó, ïîõîæóþ íà  âûâåðíóòûé  âîïðîñèòåëüíûé  çíàê,
âûëîæåííûé íà ëóæàéêå ïëîùàäüþ â äîáðûé àêð, è ìû ïîäêàòèëè ê  øòàá-êâàðòèðå
"„àôôè, „àóíåð è ’èìç, ëòä".
     ßòåðî àëüáåðòèéöåâ æäàëè íàñ íà ïàðàäíîì êðûëüöå.  Šàê  òîëüêî  “èëüßì
çàòîðìîçèë è ìàøèíà îñòàíîâèëàñü, îíè áðîñèëèñü  ê  íàì  ñ  êðèêàìè:  "„îáðî
ïîæàëîâàòü, äîáðî ïîæàëîâàòü,  ãîñïîäà".  Šîãäà  ìû  ñ  ˜àðòåëëåì  âûøëè  èç
ìàøèíû, “èëüßì ïðåäñòàâèë íàì ñëóã.
     - òî ‘àìîýëü, ïîâàð. —àðëüç, ñòþàðò, -  îí  óêàçàë  íà  ïîäðîñòêà  ëåò
÷åòûðíàäöàòè-ïßòíàäöàòè. - òî Œàëåíüêèé Œàëü÷èê.
     - ðèâåò,  Œàëåíüêèé  Œàëü÷èê,  -  ïîçäîðîâàëñß  ñ  íèì  ˜àðòåëëü.  ’îò
ïðîñèßë.
     - òî Žäæî, ñàäîâíèê. Ží íå  ïîíèìàåò  ïî-àíãëèéñêè.  ‡à  íåãî  ãîâîðèò
‘àìîýëü, - Žäæî óëûáàëñß. ‚ ðâàíûõ ðóáàøêå è øîðòàõ öâåòà õàêè, íèçêîðîñëûé,
øèðîêîïëå÷èé, ñ êðèâûìè íîãàìè è òàòóèðîâêîé íà ëèöå. Œû óëûáíóëèñü â îòâåò.
     - € ýòî ‘àéëåêñ, íî÷íîé ñòîðîæ, - âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ìíå  ïîñëûøàëîñü
"‘àéëåêñ".
     - àä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, ãîñïîäà, - ‘àéëåêñ ÷óòü ïîêëîíèëñß.
     - „íåì îí ó÷èòñß â óíèâåðñèòåòå, - ïîßñíèë “èëüßì.
     - € íî÷àìè ïîâòîðßåò ïðîéäåííîå, - äîáàâèë ˜àðòåëëü.
     îâàð, ñòþàðä è Œàëåíüêèé Œàëü÷èê âûíèìàëè èç áàãàæíèêà íàøè  ÷åìîäàíû.
“èëüßì ðóêîâîäèë.
     Œû  ñ  ˜àðòåëëåì  îñìîòðåëè  äîì.  àì   îí   ïîíðàâèëñß.   ‘   êðûëüöà
ñêëàäûâàþùèåñß äâåðè îòêðûâàëèñü â ãîñòèíóþ. Šëàäîâêà è  êóõíß  ïðèìûêàëè  ê
ñòîëîâîé. ðàâûé êîðèäîð÷èê âåë ê ñïàëüíå è âàííîé.  ‚  äîìå  áûëî  åùå  äâå
ñïàëüíè, ïîìåíüøå, òîæå ñ âàííîé, ïîáîëüøå - ñ îòäåëüíûì âõîäîì.
     - ƒäå âû ðàñïîëîæèòåñü? - ñïðîñèë ß ˜àðòåëëß.
     - Œíå áåç ðàçíèöû.
     - ’îãäà ß âîçüìó òó, ÷òî ñ îòäåëüíûì âõîäîì.
     ˜àðòåëëü óñìåõíóëñß, íî ïðîìîë÷àë. Ÿ  îáúßñíèë  Œàëåíüêîìó  Œàëü÷èêó  è
—àðëüçó, êóäà îòíåñòè ÷åìîäàíû.
     - ƒîñïîäà õîòßò êóøàòü? - ñïðîñèë ‘àìîýëü.
     - åò, - îòâåòèë ß. - Œû ïîåäèì ó âîæäß €êîìîëî. îñëå „àóíåðà  îñòàëñß
äæèí?
     - „à, ñà. „æèí è òîíèê, ñà?
     Ÿ âçãëßíóë íà ˜àðòåëß. ’îò êèâíóë.
     - „æèí è òîíèê, - ïîâòîðèë ß.
     î áåçëèêîñòè ãîñòèíàß  ìîãëà  ñîïåðíè÷àòü  ñ  íîìåðîì  âòîðîðàçðßäíîãî
ìîòåëß ãäå-íèáóäü â  €ðêàíçàñå.  Šíèæíûå  ïîëêè  áåç  êíèã  îòäåëßëè  åå  îò
ñòîëîâîé. Šâàäðàòíûå ïîäóøêè íà êóøåòêå  ñëóæèëè  è  ñèäåíüßìè,  è  ñïèíêîé.
—åòûðå ñòóëà, ïèñüìåííûé  ñòîë  ñ  åùå  îäíèì  ñòóëîì,  øåñòèãðàííûå  íèçêèå
ñòîëèêè, âñòðîåííàß â ñòåíó êíèæíàß ïîëêà, òàêæå  ïóñòàß.  îë,  çàñòåëåííûé
ñâåòëî-êîðè÷íåâûì êîâðîì.
     ‘àéëåêñ èñ÷åç èç âèäó, íî Žäæî, ñàäîâíèê, ïîäñòðèãàë ëóæîê ìà÷åòå.
     - ‚îò ñ ýòèì íàäî êîí÷àòü, - ïðîöåäèë ˜àðòåëëü è ïîçâàë “èëüßìà.
     - ‘à? - ñïðîñèë òîò.
     - ‚ “áîíäî åñòü ñêîáßíîé ìàãàçèí?
     - ‘êîáßíîé, ñà?
     - Œàãàçèí, ãäå ïðîäàþò, íó, òû çíàåøü, ñåíîêîñèëêè?
     àäîñòíàß óëûáêà ïîíèìàíèß îñâåòèëà ëèöî “èëüßìà.
     - „à, ñà.
     - ‘êîëüêî îíè ñòîßò?
     - Ž÷åíü äîðîãî, ñà. „åñßòü, îäèííàäöàòü, äâåíàäöàòü ôóíòîâ.
     - „àéòå åìó äåíüãè, èò.
     Ÿ óæå äîñòàë áóìàæíèê. ˆ îòñ÷èòàë “èëüßìó òðè êóïþðû ïî ïßòü ôóíòîâ.
     - € òåïåðü ïîåçæàé â “áîíäî è ïðèâåçè ñþäà ýòó ÷åðòîâó ñåíîêîñèëêó.
     - Šàêóþ õî÷åò ãîñïîäèí?
     - ‘ïðîñè ãëàâíîãî ñàäîâíèêà, Žäæî. Ÿ íå ðàçáèðàþñü â ñåíîêîñèëêàõ.
     ˆç êóõíè ïîßâèëñß ‘àìîýëü ñ ïîäíîñîì  â  ðóêàõ.  Ží  ïðèíåñ  äæèí,  äâå
áóòûëêè òîíèêà, âåäåðêî ñî ëüäîì, ùèïöû è áîêàëû. ‘íà÷àëà îí ïîäîøåë êî  ìíå
è ñòîßë, íèçêî  ñîãíóâøèñü,  ïîêà  ß  íàïîëíßë  áîêàë.  ‡àòåì  îòíåñ  ïîäíîñ
˜àðòåëëþ.
     - Œû ïîêóïàåì ñåíîêîñèëêó äëß Žäæî, - ïðîñâåòèë ß ‘àìîýëß.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ñà, - óëûáíóëñß òîò.
     Ÿ îòïèë äæèíà ñ òîíèêîì.
     - ‚û ïðèíßëè î÷åíü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå, ˜àðòåëëü,  -  äîáàâèë  ß,  êîãäà
‘àìîýëü óøåë.
     - …ùå áû, - õìûêíóë òîò, ðàçâàëèâøèñü â êðåñëå, ñ ñèãàðîé â îäíîé  ðóêå
è ïîëíûì áîêàëîì â äðóãîé.
     Œàëåíüêèé Œàëü÷èê  âûñêî÷èë  èç  ñïàëüíè  ñ  îõàïêîé  ãðßçíûõ  ðóáàøåê,
íîñêîâ, áåëüß. ðîáåãàß ìèìî íàñ, îí õèõèêíóë.
     - “ âàñ êîãäà-íèáóäü áûëî øåñòü ñëóã, èòè? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - åò.
     - Œîæíî,  êîíå÷íî,  ïðèâûêíóòü  è  ê  òàêîìó  îêðóæåíèþ.  ‘ëóãè   áóäóò
ïðèíîñèòü âèñêè è äæèí, ãîòîâèòü îáåä, âîäèòü  ìàøèíó,  ñëåäèòü  çà  äåòüìè,
êîñèòü òðàâó íà ëóæàéêå, óáèðàòü äîì, ïîäàâàòü ÷àé ðîâíî â ïîëîâèíå  øåñòîãî
ïîïîëóäíè. ‚ñþ âçðîñëóþ æèçíü ß  ïåðååçæàþ  èç  îòåëß  â  îòåëü,  ãäå  ïîëíî
îáñëóãè, íî  âïåðâûå,  þíîøà,  øåñòü  ÷åëîâåê  ãîòîâû  èñïîëíèòü  ëþáîå  ìîå
æåëàíèå.
     - Œû íà÷èíàåì ïîíèìàòü, ÷òî òàêîå ðîñêîøü.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ìíå êàê-òî íå ïî ñåáå.  ‚û-òî,  íàâåðíîå,  äóìàåòå,
÷òî áëàãîäàðß ìîåìó ïðåâîñõîäíîìó þæíîìó îáðàçîâàíèþ ß ïðèâûê ê ðàáîòßùèì  è
ïîêîðíûì íåãðàì,  ïðèõîäßøèì  â  áîëüøîé  äîì  íà  õîëìå  çà  ðîæäåñòâåíñêèì
ïîäàðêîì.
     - åò, ˜àðòåëëü. ‘ ýòîé  øëßïîé,  ñèãàðîé,  â  ýòîì  êîñòþìå  ß  ñêîðåå
ïðåäñòàâëßþ  âàñ  âåðõîì  íà   æåðåáöå,   îáúåçæàþùèì   õëîïêîâûå   ïîëß   è
ïðèñëóøèâàþùèìñß ê  ñ÷àñòëèâûì  ãîëîñàì  ñáîðùèêîâ  óðîæàß,  ïîþùèõ  âåñåëûå
ïåñíè.
     - žíîøà, âû íåñåòå ÷óøü.
     - € ïîòîì, êîãäà ðàáîòà  çàêîí÷åíà  è  íåãð-äâîðåöêèé  ñ  ïîñåðåáðåíûìè
ñåäèíîé âîëîñàìè ïîäàë âàì îáåä â ñòàðèííîì îñîáíßêå ñ áåëûìè êîëîííàìè,  âû
ñàäèòåñü â "•Š-…" è ì÷èòåñü â ˜àðòåëëü-‘èòè, âûïèòü âèñêè è  ïåðåêèíóòüñß  â
êàðòû ñ äðóçüßìè. ‚åñü  ˜àðòåëëü-‘èòè,  ðàçóìååòñß,  -  ëèøü  äâà  ìàãàçèíà,
áîðäåëü, äà õëîïêîî÷èñòèòåëüíûé çàâîäèê,  íî  åãî  íàçâàëè  â  ÷åñòü  âàøåãî
ïðàïðàäåäóøêè...
     - “âàæåíèß, þíîøà, âàì íåäîñòàåò óâàæåíèß ê ïîðßäî÷íûì ëþäßì. Ÿ  òîëüêî
õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî  ìîãó  ïîíßòü  ÷åëîâåêà,   êîòîðûé   ïðåëüùàåòñß   ýòèì
òðîïè÷åñêèì ðàåì è îñòàåòñß çäåñü, òåì áîëåå ÷òî íà ðîäèíå åãî æäåò êâàðòèðà
ñ îäíîé ñïàëüíåé èëè äîìèê â èëåéð •åéòñ èëè â äæåìåð àðê.
     - î, -  ïðîäîëæàë  ˜àðòåëëü,  -  äîëæåí  ïðèçíàòü,  ÷òî  ìíå  â  òàêîì
îêðóæåíèè êðàéíå íåóþòíî, ïîýòîìó ß íàìåðåí  âîçëîæèòü  íà  âàñ  ðóêîâîäñòâî
ýòèì  äðóæíûì  êîëëåêòèâîì.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  âû  íå  òîëüêî  ñïðàâèòåñü   ñ
ñîñòàâëåíèåì ìåíþ, íî è íå îòêàæåòå ýòèì ïðåêðàñíûì ëþäßì â äåëüíîì  ñîâåòå,
åñëè îíè ïðèéäóò ê âàì ñî ñâîèìè ãîðåñòßìè, áóäåòå óõàæèâàòü çà íèìè  â  ÷àñ
áîëåçíè - ñëîâîì, ñäåëàåòå âñå, ÷òîáû îáèòàòåëè ýòîãî äîìà æèëè äóøà â äóøó.
     - åò, ˜àðòåëëü, òàê íå ïîéäåò. Ÿ áóäó íîñèòü âàø  ïîðòôåëü,  ñìåøèâàòü
âàì êîêòåéëè, òî÷èòü êàðàíäàøè.  Ÿ  ãîòîâ  ñìåßòüñß  íàä  âàøèìè  øóòêàìè  è
ïîâòîðßòü êàê ïîïóãàé: "‘îâåðøåííî âåðíî, Šëèíò", - íî äîìîóïðàâèòåëüíèöà èç
ìåíß íå ïîëó÷èòñß.
     ˜àðòåëëü âçäîõíóë è ïîòßíóëñß.
     - Ÿ íå ëþáëþ ïèòü äî ïîëóäíß, èòè, íî  ñåãîäíß  äæèí  è  òîíèê  òâîðßò
÷óäåñà. å õîòèòå ëè âûïèòü åùå ïî áîêàëó?
     - î÷åìó áû è íåò?
     - Šàê íàì êîãî-íèáóäü ïîçâàòü? ðîñòî êðèêíóòü?
     - ‡âîíêîâ, ïîõîæå, òóò íåò.
     - Šàê çîâóò ýòîãî êîñòëßâîãî ïàðíß, ñòþàðäà?
     - ‘àìîýëü.
     - òî ïîâàð. „ðóãîãî?
     - —àðëüç.
     - î÷åìó áû âàì íå êëèêíóòü åãî, è ìû ïîñìîòðèì, ïðèáåæèò ëè îí?
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß êðóãëûì èäèîòîì.
     - îæàëóé, ß ïîïðîáóþ, - ðåøèëñß ˜àðòåëëü. - —àðëüç.
     - ‚û çîâåòå ìåíß èëè ñòþàðäà? „óìàþ, íàäî áû ïîãðîì÷å.
     - —àðëüç! - ïðîðåâåë ˜àðòåëëü.
     - ‘à! - òóò æå äîíåñëîñü â îòâåò, è íåñêîëüêèìè  ìãíîâåíèßìè  ñïóñòß  â
ãîñòèíóþ âëåòåë ñòþàðä.
     - …ùå äæèí ñ òîíèêîì äëß äîáðîãî ãîñïîäèíà, —àðëüç.
     - „à, ñà!
     ‚íîâü êàæäûé èç íàñ ñìåøàë äæèí ñ òîíèêîì íà  ïîäíîñå,  êîòîðûé  äåðæàë
ïåðåä íàìè —àðëüç.
     - ‘êîëüêî ìû ïëàòèì ýòèì ëþäßì? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - Ÿ âûóäèë èç êàðìàíà áóìàæíèê.
     - å ïîìíþ. „àóíåð îñòàâèë ìíå ñïèñîê. Œû ïëàòèì èì ðàç â  ìåñßö,  -  ß
äîñòàë ëèñòîê „àóíåðà è ðàçâåðíóë åãî. - „àâàéòå ïîñìîòðèì... ‘îðîê ôóíòîâ â
ìåñßö.
     - Šàê îíè äåëßòñß?
     - ‘àìîýëü ïîëó÷àåò äâåíàäöàòü ôóíòîâ,  “èëüßì  -  îäèííàäöàòü,  —àðëüç,
ñòþàðä - äåñßòü. Œàëåíüêèé Œàëü÷èê - ÷åòûðå,  Žäæî  è  ‘àéëåêñ  -  ïî  øåñòü
êàæäûé.
     - îæå ìèëîñåðäíûé.
     - …æåìåñß÷íûå ÷åòûðå ôóíòà Œàëåíüêîãî Œàëü÷èêà äàþò ñîðîê âîñåìü ôóíòîâ
â  ãîä,  ïðèìåðíî  íà  äâàäöàòü  ôóíòîâ  áîëüøå  ãîäîâîãî   äîõîäà   ñðåäíåé
àëüáåðòèéñêîé ñåìüè.
     - •âàòèò. Žñòàâüòå ýòè ïå÷àëüíûå öèôðû ïðè ñåáå. „óìàþ, äî  îòúåçäà  èì
ïåðåïàäåò îò íàñ íåñêîëüêî ëèøíèõ ôóíòîâ.
     - ðîñòî áåäà ñ ýòèìè àìåðèêàíöàìè, -  ß  äîâîëüíî  óäà÷íî  âîñïðîèçâåë
èíòîíàöèè „àôôè. - ðèåçæàþò è ïåðâûì äåëîì íà÷èíàþò ïîðòèòü òóçåìöåâ.
     - Œû èñïîðòèì èõ çà äåíüãè „àôôè, - óñìåõíóëñß ˜àðòåëëü. - ‘êàæåì,  ÷òî
ïîòðàòèëè èõ íà ïðèåì ãîñòåé. ’îëüêî îò ìûñëè îá  ýòîì  ó  ìåíß  ïîäíèìàåòñß
íàñòðîåíèå.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Ÿ ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è ñíßë òðóáêó.
     - Œèñòåðà ˜àðòåëëß èëè ìèñòåðà €ïøîó, - ìóæ÷èíà  ãîâîðèë  ñ  àíãëèéñêèì
àêöåíòîì.
     - Œèñòåð €ïøîó ñëóøàåò.
     - Œèñòåð   €ïøîó,   ýòî   ‰àí   „óíêàí.   Ÿ   ëè÷íûé    àäúþòàíò    åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâà,  ñýðà  —àðëüçà  ëýêóýëäåðà.  …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðèíßëè áû âàñ  â  ñâîåé  ðåçèäåíöèè  çàâòðà  óòðîì.  ‚àì  ýòî
óäîáíî?
     - åò âîçðàæåíèé.
     - ðåêðàñíî. ’îãäà â äåñßòü ÷àñîâ.
     - •îðîøî.
     - Œû ïðèøëåì çà âàìè ìàøèíó.
     - ëàãîäàðþ.
     - †äåì âàñ çàâòðà. „î ñâèäàíèß.
     Ÿ ïîïðîùàëñß è ïîëîæèë òðóáêó.
     - ‡âîíèë àäúþòàíò  åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâà  ñýðà  —àðëüçà  ëýêóýëäåðà,
ãóáåðíàòîðà ‡àïàäíîé €ëüáåðòèè, ïðåäñòàâèòåëß åå âåëè÷åñòâà êîðîëåâû.
     - ˆ?
     - Ží õîòåë áû âñòðåòèòüñß ñ íàìè â äåñßòü óòðà. Ÿ ñîãëàñèëñß.  ‚û  ñàìè
ñëûøàëè.
     - —òî âàì èçâåñòíî î ñýðå —àðëüçå?
     - Ží óæå ñåìü ëåò ãóáåðíàòîð ïðîâèíöèè. Œîæåò, è áîëüøå. …ãî êàðüåðà  â
€ëüáåðòèè  íà÷àëàñü  â  òðèäöàòûõ  ãîäàõ.  îëüçóåòñß  ðåïóòàöèåé   õîðîøåãî
àäìèíèñòðàòîðà. €ëüáåðòèéöû íè÷åãî ïðîòèâ  íåãî  íå  èìåþò,  çà  èñêëþ÷åíèåì
öâåòà êîæè.
     - î îí â êóðñå ñîáûòèß?
     - „óìàþ, ÷òî äà.
     "•àìáåð" ñ “èëüßìîì çà ðóëåì  è  Žäæî  íà  çàäíåì  ñèäåíüå  ïîäêàòèë  ê
êðûëüöó. Žíè âûëåçëè è íàïðàâèëèñü ê áàãàæíèêó, èç êîòîðîãî  òîð÷àëè  æåëòûå
ðóêîßòè êîñèëêè. Šîãäà ìû âûøëè íà êðûëüöî, îíè óæå ïîñòàâèëè åå íà ãðàâèé.
     - Ž÷åíü õîðîøàß êîñèëêà, ñà, - êðèêíóë “èëüßì. - Œû âûòîðãîâàëè  åå  çà
îäèííàäöàòü ôóíòîâ, ÷åòûðå øèëëèíãà è øåñòü ïåíñîâ.
     Ÿ ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà è îãëßäåë êîñèëêó. Žíà  íè÷åì  íå  îòëè÷àëàñü  îò
òåõ, ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ðàíüøå. ‘àì ß óæå  äàâíåíüêî  íå  ïîäñòðèãàë
ãàçîí. ‡âàëàñü êîñèëêà "èã îé" è, ñóäß ïî ßðëûêó, ñðàáîòàëè åå  â  ’îëåäî,
øòàò Žãàéî.
     - Žäæî ïðîñòî ñ÷àñòëèâ, - “èëüßì äîñòàë êîæàíûé  êîøåëåê  è  îòäàë  ìíå
ñäà÷ó. Š òîìó âðåìåíè âñå ñëóãè, êðîìå ‘àéëåêñà, íî÷íîãî ñòîðîæà, ñãðóäèëèñü
âîêðóã êîñèëêè. "Ž÷åíü õîðîøî, ñà", -  ïðîêîììåíòèðîâàë  ‘àìþýëü.  Œàëåíüêèé
Œàëü÷èê äîòðîíóëñß äî ðóêîßòè è òóò æå ïîëó÷èë ïîäçàòûëüíèê  îò  Žäæî.  Žäæî
÷òî-òî ñïðîñèë ó ‘àìþýëß íà íåçíàêîìîì ßçûêå.
     - Žäæî  õî÷åò  çíàòü,  æåëàåòå  âû  èëè  äðóãîé   ãîñïîäèí   îïðîáîâàòü
êîñèëêó, - ïåðåâåë ‘àìþýëü.
     - ‘êàæè åìó, ÷òî ìû áëàãîäàðíû çà ïðåäëîæåíèå, íî  îòêàçûâàåìñß  â  åãî
ïîëüçó, - îòâåòèë ˜àðòåëëü.
     ‘àìþýëü íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß, çàòåì îáúßñíèë Žäæî, ÷òî  ê  ÷åìó.  ’îò
ïðîñèßë è ïåðåñòàâèë êîñèëêó íà  òðàâó.  ‘ëóãè  ïîñëåäîâàëè  çà  íèì,  ìû  ñ
˜àðòåëëåì íàáëþäàëè ñî ñòóïåíåê.  Žäæî  âûòåð  ëàäîíè  î  øîðòû,  âçßëñß  çà
ðóêîßòè, òîëêíóë êîñèëêó âïåðåä, ïðèìåðíî íà ôóò. ’ðàâó îíà êîñèëà.  ‡ðèòåëè
îäîáðèòåëüíî çàãóäåëè. Žäæî âçãëßíóë íà ˜àðòåëëß,  è  òîò  ïîîùðßþùå  ìàõíóë
ñèãàðîé. à ýòîò ðàç Žäæî âûêîñèë ïîëîñó â øåñòü ôóòîâ, çàòåì åùå  â  øåñòü.
‘ëóãè ðàçîøëèñü, à Žäæî ïðîäîëæàë ñàìîçàáâåííî êîñèòü òðàâó: âïåðâûå â æèçíè
îí ñòîëêíóëñß ñ ìåõàíèçàöèåé ðó÷íîãî òðóäà.
     - îæàëóé, íàì ïîðà ê €êîìîëî, - çàìåòèë ˜àðòåëëü.
     Œû ñåëè â ìàøèíó, ß åùå ðàç âçãëßíóë íà Žäæî.
     - Œîæåò, êóïèòü åìó êîðçèíó äëß ñáîðà ñêîøåííîé òðàâû?
     ˜àðòåëëü âûïóñòèë ñòðóþ äûìà.
     - ðîñòî áåäà ñ âàìè, àìåðèêàíöàìè. ‚û  õîòèòå  îêîí÷àòåëüíî  èñïîðòèòü
òóçåìöåâ.


        ƒëàâà 11

     îäâîðüå €êîìîëî íàõîäèëîñü  â  ñàìîì  öåíòðå  “áîíäî.  ƒëèíßíàß  ñòåíà
âûñîòîé â äåñßòü è äëèíîé â 75 ôóòîâ, ßâíî íóæäàâøàßñß â ïîêðàñêå,  îòäåëßëà
åãî îò óëèöû. “ êîâàíûõ âîðîò ñòîßëè äâîå äþæèõ ïîëèöåéñêèõ. î âåðõó  ñòåíû
áëåñòåëè â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ ðàçáèòûå ïèâíûå áóòûëêè.
     „îì €êîìîëî âîçâûøàëñß íàä ñòåíîé, ñ ôëàãøòîêîì íà êðûøå. ‘ íåãî ñâèñàë
íå íàöèîíàëüíûé àíãëèéñêèé ôëàã, íî ñèíå-áåëîå ïîëîòíèùå.
     - —òî ýòî çà ôëàã, “èëüßì? - ñïðîñèë ß.
     - àðòèéíûé ôëàã, ñà. àöèîíàëüíûå ïðîãðåññèñòû.
     - €ãà.
     “èëüßì îñòàíîâèë ìàøèíó  ó  âîðîò.  îëèöåéñêèå  ïîäîøëè,  çàãëßíóëè  â
êàáèíó.
     - Œèñòåð ˜àðòåëëü? Œèñòåð €ïøîó? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - êèâíóë ˜àðòåëëü.
     îëèöåéñêèå åùå ïðèñòàëüíåå âãëßäåëèñü â íàñ, çàòåì ðàçðåøèëè ïðîåõàòü.
‡à âîðîòàìè íà÷èíàëñß áîëüøîé, çàëèòûé áåòîíîì äâîð. Œóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè
ñèäåëè, ëåæàëè, ãðóïïàìè è ïîîäèíî÷êå. Šîå-êòî  ïðîäàâàë  ñèãàðåòû  è  îðåõè
êîëû, ðàçëîæåííûå íà äåðåâßííûõ ßùèêàõ. „ðóãèå áîëòàëè  ñ  ñîñåäßìè.  Œàòåðè
êîðìèëè ìëàäåíöåâ. ‘òàðèê, ñâåðíóâøèñü â êëóáîê, ëåæàë ó  ñòåíû.  ’î  ëè  îí
ñïàë, òî ëè óæå óìåð.
     - „ðóçüß âîæäß €êîìîëî, - çàìåòèë  “èëüßì.  ‚ñåãî  âî  äâîðå  òîëïèëîñü
÷åëîâåê ñåìüäåñßò-ñåìüäåñßò ïßòü. - Ží êîðìèò èõ ïî âå÷åðàì.
     ’ðåõýòàæíûé ïîäêîâîîáðàçíûé îñîáíßê ðàñïîëîæèëñß â  ãëóáèíå,  ñ  óçêèìè
îêíàìè-áîéíèöàìè â òîëñòûõ ñòåíàõ. îäúåçäíàß äîðîæêà çàâîðà÷èâàëà çà  ëåâîå
êðûëî äîìà. ’àì îêàçàëñß åùå îäèí äâîð, îãîðîæåííûé òîé æå âûñîêîé ñòåíîé  è
äîìèêàìè ñëóã. “ ñòåíû âûñòðîèëèñü àâòîìîáèëè  "êàäèëëàê",  "ìåðñåäåñ  300",
"ðîëëñ-ðîéñ", äâà ñîâåðøåííî îäèíàêîâûõ "îëäñìîáèëß", "ßãóàð Œàðê €", "ßãóàð
•Š-…" ñ îòêèíóòûì âåðõîì  è  ïîìßòûì  ñëåâà  ïåðåäíèì  áàìïåðîì,  "øåâðîëå",
"ôîðäû", "ïëèìóòû", "ðîâåðû" è äàæå îäèí "ôîëüêñâàããåí".
     “èëüßì âêëèíèëñß ìåæäó "ðîëëñîì" è "âåãîé". ˜àðòåëëü  è  ß  âûëåçëè  èç
êàáèíû. Š íàì ïîñïåøèë ìóæ÷èíà â ðàçâåâàþùåéñß ñèíåé ordana.  “èëüßì  äåðíóë
ìåíß çà ðóêàâ.
     - “ ìåíß íåò åäû, ãîñïîäèí.
     - ’û íàéäåøü, ãäå ïåðåêóñèòü?
     - Œåíß ìîãóò íàêîðìèòü íà êóõíå. åäîðîãî.
     - •îðîøî. —åðåç  äâà  ÷àñà  áóäü  íà  ìåñòå.  Ÿ  äóìàþ,  ðàíüøå  ìû  íå
îñâîáîäèìñß.
     ˜àðòåëëü óæå ïîæèìàë ðóêó ìóæ÷èíå â ordana.
     - èò, ýòî äîêòîð  „èîêàäó.  Ží  ñåêðåòàðü  íàöèîíàëüíîé  ïðîãðåññèâíîé
ïàðòèè.
     „îêòîð  „èîêàäó,  âûñîêèé,  õóäîùàâûé,  ÷óòü  ñòàðøå  òðèäöàòè  ëåò,  ñ
áëåñòßùèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè è âûñîêèì ëáîì, íåðâíî óëûáàëñß.
     - Ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäàë âñòðå÷è ñ âàìè, ˜àðòåëëü.
     - ëàãîäàðþ, - âåæëèâî óëûáíóëñß òîò. - Œû íå îïîçäàëè?
     - åò-íåò, ‹èäåð õîòåë áû ïðèíßòü âàñ äî...
     Ží íå äîãîâîðèë. …ãî  ïðåðâàë  ïðîíçèòåëüíûé,  ôàëüøèâûé  çâóê,  ñëîâíî
êòî-òî íåóìåëî äóíóë â òðóáó èëè  êîðíåò.  ‡àòåì  óäàðèëè  áàðàáàíû.  „îêòîð
„èîêàäó íåðâíî óëûáíóëñß.
     - ðîøó ìåíß èçâèíèòü. …äåò ˆëü. Ÿ äîëæåí ïðèâåòñòâîâàòü åãî. ‚îçìîæíî,
âû çàõîòèòå ïîñìîòðåòü. ’ðàäèöèß, çíàåòå  ëè,  è  ìíîãèå  åâðîïåéöû  íàõîäßò
åå... çàíèìàòåëüíîé.
     ˜àðòåëëü è ß ñîãëàñíî êèâíóëè. ‚íîâü ïðîòðóáèëè â òðóáó  èëè  êîðíåò  è
èç-çà óãëà ïîßâèëñß ÷åëîâåê, îäåòûé â ëüâèíûå øêóðû, ñ ìàñêîé íà ãîëîâå.  Ží
ðàçìàõèâàë ïàëêîé, ñ ìîòàþùèìèñß íà  êîíöå,  êàê  ìíå  ïîêàçàëîñü,  õâîñòàìè
åíîòà. †óòêàß ñ âèäó ìàñêà áûëà âûäåðæàíà â  êðàñíî-÷åðíî-çåëåíûõ  òîíàõ,  ñ
îòâðàòèòåëüíûì ðòîì, áåç íîñà, ñ ãîðßùèìè êðàñíûìè  ãëàçàìè.  ‘âåðõó  ê  íåé
êðåïèëàñü ìîäåëü òî ëè ýñêàäðåííîãî ìèíîíîñöà, òî ëè êðåéñåðà. ˆçäàëè  ß  íå
ðàçîáðàë. —åëîâåê â ìàñêå ìàõíóë  ïàëêîé  â  ñòîðîíó  íàõîäßùèõñß  âî  äâîðå
àëüáåðòèéöåâ, è òå ïîïßòèëèñü íàçàä, áåç òåíè óëûáêè íà ëèöå. € òîò äâèíóëñß
ê íàì. ’åïåðü ß âèäåë, ÷òî íà ìàñêå ó íåãî ìîäåëü ýñêàäðåííîãî ìèíîíîñöà,  è
äàæå ïðî÷åë åãî èìß: "‘òîßùèé".
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë ß ñæàâøåãîñß â êîìîê “èëüßìà.
     - Šîëäóí, - ïðîøåïòàë òîò.
     „îêòîð „èîêàäó òàê è îñòàëñß ïîñðåäè äâîðà, à êîëäóí  êðè÷àë  è  ïðûãàë
âîêðóã íåãî, ðàçìàõèâàß ìîõíàòîé ïàëêîé.
     - Ží èçãîíßåò çëûõ äóõîâ ïåðåä ïðèõîäîì ˆëß, - ïîßñíèë “èëüßì.
     - àäî æ òàêîå ïðèäóìàòü, - ˜àðòåëëü óëûáàëñß âî âåñü ðîò.
     ‘íîâà âçðåâåëà òðóáà - íà ýòîò ðàç èç-çà óãëà âûñòóïèëè ÷åòâåðî  ìóæ÷èí
â áåëîì. Šàæäûé íåñ ïî  ïîäíîñó  ñ  åäèíñòâåííûì  îðåõîì  êîëû.  Œóæ÷èíû  íå
îáðàòèëè íà äîêòîðà „èîêàäó íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß,  à  îí,  êàçàëîñü,  è  íå
çàìåòèë èõ.
     - Žíè íåñóò îðåõè êîëû îò ˆëß - âîçìîæíî €êîìîëî, - ïðîøåïòàë “èëüßì.
     åâ òðóáû íà ýòîò ðàç ïåðåøåë â áàðàáàííûé áîé.
     - ƒîâîðßùèå áàðàáàíû, - äîáàâèë “èëüßì.
     - ˆ î ÷åì îíè ãîâîðßò? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - Žíè ãîâîðßò î ïðèáûòèè ˆëß.
     ˆç-çà óãëà ïîßâèëñß ñòàðèê â ßðêî-ñèíåé ordana. Ží íåñ  çîëîòîé  ïîñîõ,
äëèíîé â âîñåìü ôóòîâ, óêðàøåííûé íà êîíöå ôèãóðêîé  ïòèöû.  ðè  õîäüáå  îí
îïèðàëñß íà ïîñîõ è ÷òî-òî äåêëàìèðîâàë íàðàñïåâ íà íåçíàêîìîì ßçûêå.
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî èäåò ˆëü èç Žáàõìû.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  ˆëü  âåëèê  è
ìîãóù, è âñå, êòî óâèäèò åãî...
     - òî ëèøü ãðóáûé ïåðåâîä, - äîíåñëîñü èç-çà ìîåé ñïèíû. Ÿ îáåðíóëñß  è
óâèäåë óëûáàþùåãîñß àëüáåðòèéöà â ñîëíöåçàùèòíûõ î÷êàõ. - Ÿ „æèììè  „æåíàðî.
Šàçíà÷åé ïàðòèè.
     ˜åïîòîì ß íàçâàëñß è ïðåäñòàâèë ˜àðòåëëß.
     - ‘åé÷àñ ß âàì âñå ðàçúßñíþ, - ïðîäîëæàë „æåíàðî. - òîò ïîïðûãóí÷èê  -
ìåëêàß ñîøêà, íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó êîëäóíîì è äîìàøíèì øóòîì. å  ñïðàøèâàéòå
ìåíß, ãäå îí âçßë  ýòîò  íàðßä  èëè  ìîäåëü  "‘òîßùåãî".  òî  àòðèáóòû  åãî
êîëäîâñòâà.  —åòâåðî  ìóæ÷èí  ñ  îðåõàìè  êîëà  -  èç  ñâèòû   ˆëß.   Žðåõè,
åñòåñòâåííî, ñèìâîë  äðóæáû  è  âåðíîñòè.  îæèëîé  ãðàæäàíèí  ñ  ïîñîõîì  -
ïðèäâîðíûé ãåðîëüä. îñîõ, ìåæäó ïðî÷èì, èç  ÷èñòîãî  çîëîòà.  ‘âèäåòåëüñòâî
âëàñòè ˆëß. Ží - òðàäèöèîííûé ïðàâèòåëü,  èëè  êîðîëü  Žáàõìû.  ƒåðîëüä  åãî
ñëàâèò.  …ñëè  âû  çàìåòèëè,  â  êàæäîé  ôðàçå  áàðàáàíû  ïîäõâàòûâàþò   åãî
èíòîíàöèþ, ðèòì, ìîäóëßöèþ ãîëîñà. îýòîìó èõ íàçûâàþò ãîâîðßùèå áàðàáàíû. Ÿ
áóäó ïåðåâîäèòü ôðàçó çà ôðàçîé.
     - ‹þäè