ëå÷ü  åå,  åñëè  âîçíèêíåò  òàêàß
íåîáõîäèìîñòü?
     - Žíà â ïîëíîì ðàñïîðßæåíèè âîæäß... è â òâîåì òîæå.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, â ãîíêå ó÷àñòâóþò òðîå: âîæäü €êîìîëî, €ëüõåéäæè è òàê
äàëåå è êòî-òî åùå. Šòî ýòîò òðåòèé è â ÷åì åãî ñèëà?
     - „îêòîð Šåíñèíãòîí  Šîëîãî.  ‚ûõîäåö  èç  âîñòî÷íîé  ÷àñòè  €ëüáåðòèè.
àñòîßùèé äîêòîð - çàùèòèë äèññåðòàöèþ â óíèâåðñèòåòå åíñèëüâàíèè.
     - Šòî åãî ïîääåðæèâàåò?
     - ‚ âîñòî÷íîì  ðåãèîíå  æèâåò  ïðèìåðíî  òðåòü  íàñåëåíèß  ñòðàíû.  ’àì
äîáûâàåòñß æåëåçíàß  ðóäà  è  îëîâî,  òàê  ÷òî  çà  íèì  ñòîßò  ïðîôñîþçû  è
ðàäèêàëüíûå ìîëîäåæíûå îðãàíèçàöèè.
     - åïëîõàß áàçà. Šàê êîíêóðåíò îí îïàñåí äëß âîæäß €êîìîëî?
     - å ñòîëü êàê ”óëàâà.
     - ’û ïðîâåðßë, íå âåäåò ëè åãî êàìïàíèþ  åùå  îäíî  àãåíòñòâî?  Œíå  íå
õîòåëîñü áû ïðèåõàòü â €ëüáåðòèþ è óçíàòü,  ÷òî,  êðîìå  "åíåññëåéðà",  ìíå
ïðîòèâîñòîèò è "„îéë „åéí".
     - ‘ ðåêëàìíûì àãåíòñòâîì îí íå ñâßçàí, - „àôôè íå ñâîäèë  ãëàç  ñ  ëèöà
˜àðòåëëß.
     - ’îãäà ñ êåì æå?
     - ‘ –“.


        ƒëàâà 4

     ˜àðòåëëü âåðíóëñß ê êðåñëó, ïîëîæèë íîãó íà íîãó, óñòàâèëñß â  ïîòîëîê.
„àôôè íàáëþäàë çà íèì. Ÿ - çà „àôôè.
     - —òî æ, ñòàðèíà, êðóã çàìêíóëñß. „ëß òåáß è äëß ìåíß. ðîøëî íå òàê óæ
ìíîãî âðåìåíè ñ òîé ïîðû, êàê òû, ß è „àóíåð âçßëè è ïîòåðßëè òó ôðàíöóçñêóþ
ðàäèîñòàíöèþ äëß äßäþøêè èç ýòîé ñàìîé êîíòîðû.
     - ’îãäà øëà âîéíà, Šëèíò.
     ˜àðòåëëü âçãëßíóë íà „àôôè, íàõìóðèëñß.
     - ‡íàåøü, îðîñåíîê, ìåíß âñåãäà óäèâëßëî, êàê æå ãëàäêî ïîøëè  ó  òåáß
çäåñü äåëà. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî àãåíòñòâî ðàñòåò  ñ  òîãî  ìîìåíòà,  êàê  òû
ñòóïèë íà àíãëèéñêóþ çåìëþ.
     - ‚î âðåìß âîéíû ß çàâßçàë ìíîãî  êîíòàêòîâ.  ’åáå  èçâåñòíî  îá  ýòîì,
Šëèíò.
     ˜àðòåëëü åùå ðàç îãëßäåë êàáèíåò.
     - „à, èçâåñòíî. ˆ ïîëàãàþ, òû íå óòðàòèë ýòè ñâßçè è ñåé÷àñ, èíà÷å  êàê
òû ìîã óçíàòü, ÷òî –“ æåëàåò ïðèíßòü ó÷àñòèå â íàøèõ çàáàâàõ.
     „àôôè áðîñèë íà ìåíß êîðîòêèé âçãëßä.
     - Šðîìå âàñ äâîèõ, îá ýòîì íèêòî  íå  çíàåò.  ˆ  ðàçãîâîð  ýòîò  äîëæåí
îñòàòüñß ìåæäó íàìè. ˆíôîðìàöèß ïîëó÷åíà ìíîþ îò ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ß îêàçàë
ñåðüåçíóþ óñëóãó. Ÿ ðàññ÷èòûâàë âåðíóòü ýòîò  äîëã  èíà÷å.  Šóäà  ñ  áîëüøåé
ïðèáûëüþ. î òåïåðü îí ðàñïëàòèëñß ñî ìíîé ñïîëíà.
     ˜àðòåëëü ïîäìèãíóë ìíå.
     - € ÷òî ñêàæåò ïî ýòîìó ïîâîäó âîæäü €êîìîëî?
     - —åðò ïîáåðè, Šëèíò, òû ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü, ÷òî íå ñëåäóåò  ïîñâßùàòü
åãî âî âñå ñåêðåòû.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñß, ÷òî è òû òîãî æå ìíåíèß.
     - èêòî  íå  äîëæåí  çíàòü  îá  ýòîì.  å   ìîæåì   æå   ìû   âûïóñòèòü
ïðåññ-áþëëåòåíü, îáúßñíèâ âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî –“ âìåøèâàåòñß âî âíóòðåííþþ
ïîëèòèêó àôðèêàíñêîé ñòðàíû?  —óøü.  €  ÷òî,  ïî-òâîåìó,  äåëàåì  ìû...  èëè
"åíåññëåéð"?
     - îêà ß  âèæó,  ÷òî  òðè  àìåðèêàíñêèõ  ó÷ðåæäåíèß  ïûòàþòñß  ïîëó÷èòü
ïðåèìóùåñòâî â ñêà÷êàõ ñ  ó÷àñòèåì  òðåõ  ëîøàäåé,  -  îòâåòèë  ˜àðòåëëü.  -
‘òðàííî,  ÷òî  íè  îäèí  èç  êàíäèäàòîâ  íå  îáðàòèëñß  ê  òâîèì  àíãëèéñêèì
êîíêóðåíòàì. ‘ðåäè íèõ åñòü òîëêîâûå ðåáßòà.
     „àôôè òßæåëî âçäîõíóë. îñìîòðåë íà äâåðíîé ïðîåì è  âïåðâûå,  êàê  ìíå
ïîêàçàëîñü, ïîæàëåë î òîì, ÷òî íå ìîæåò çàêðûòü äâåðü.
     - ‚îæäü €êîìîëî íåíàâèäèò àíãëè÷àí. å ñïðàøèâàé, ïî÷åìó, ýòî ó íåãî  â
êðîâè. Žíè êîëîíèçàòîðû. ˆìïåðèàëèñòû.  ”óëàâà  êëþíóë  íà  òåîðèþ  êðåïêîãî
êóëàêà "åíåññëåéðà". •îòß è öèíèê, îí ïîâåðèë, ÷òî â æèçíè âñå ïîéäåò,  êàê
îíè è ðàñïèñûâàþò. —òî æå êàñàåòñß äîêòîðà Šîëîãî,  òî  –“  ïðåäëîæèëî  åìó
êðåïêóþ îñíîâó äëß åãî ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè,  è  èìß  åé  -  äåíüãè.  ’àêèì
ïðåäñòàâëßåòñß ìíå ðàñêëàä ñèë.
     ˜àðòåëëü íàêëîíèëñß ê ñòîëèêó.
     - € òåïåðü, àäðåéê, ïîïðàâü ìåíß, åñëè ß ãäå-íèáóäü îøèáóñü. „îïóñòèì,
âñå îáñòîèò òàê, êàê òû ãîâîðèøü, è äîêòîð Šîëîãî îïèðàåòñß íà  ïðîôñîþçû  è
ìîëîäûõ ðàäèêàëîâ.
     - Œîëîäûìè îíè ñ÷èòàþòñß äî ñîðîêà ïßòè ëåò.
     - à êîãî òîãäà ðàññ÷èòûâàåò ñòàðèíà €ëüõåéäæè?
     - ‡à íåãî ìóñóëüìàíå è ýìèðû. ‘èòóàöèß  òàì  çàïóòàííàß,  íî  âîææè  îí
äåðæèò êðåïêî. î ïîëèòè÷åñêèì óáåæäåíèßì îí ïðàâûé, åñëè òîëüêî  åãî  ìîæíî
íàçâàòü ïðàâûì.
     - Šòî æå ïðàâåå åãî?
     - ‚îçìîæíî, ñîöèàë-äåìîêðàòû ‡àïàäíîé ƒåðìàíèè. ˆëè çäåøíèå ëåéáîðèñòû.
î íå íàìíîãî.
     - € âîæäü €êîìîëî?
     - ‘ íèì ñîöèàëèñòû è åãî ïëåìß, ñàìîå ìíîãî÷èñëåííîå â €ëüáåðòèè,  åñëè
íå ñ÷èòàòü, ÷òî êîå-êòî èç åãî ñîïëåìåííèêîâ - ìóñóëüìàíå.
     ˜àðòåëëü êèâíóë.
     - ‘  ýòèì  ìû  ðàçîáðàëèñü.  €  äàëåêî  ëè   âëåâî   çàøëè   ïðîôñîþçû,
ïîääåðæèâàþùèå äîêòîðà Šîëîãî? „îãîíßþò Šèòàé?
     - Ž áîæå, íåò!
     - îññèþ?
     - åò. ðîôñîþçíûå äåßòåëè è ìîëîäåæü âñåãî  ëèøü  ëåâåå  îñòàëüíûõ.  ‚
€ëüáåðòèè  òðèäöàòü  îäèí  êîììóíèñò.  ’ðèäöàòü  äâà,  åñëè  ñ÷èòàòü  ìèññèñ
ðàéñ-‘ìèò, ïåðååõàâøóþ òóäà íà ñòàðîñòè ëåò. î îíà àíãëè÷àíêà, òàê ÷òî  åå
ìîæíî íå ó÷èòûâàòü. ’àì íåò êðàéíå ëåâûõ è êðàéíå ïðàâûõ. …ñëè êòî  è  ëåâåå
öåíòðà, òî íà ñàìóþ ìàëîñòü.
     - —òî æ, êîå-÷òî íà÷èíàåò ïðîßñíßòüñß, - ˜àðòåëëü  âñòàë,  ïðîøåëñß  ïî
êàáèíåòó. - —åðò ïîáåðè, èò, âñå ñêëàäûâàåòñß  êàê  íåëüçß  ëó÷øå.  €ôðèêà,
ïëåìåííûå âîæäè, øåéõè è àãåíòû ñåêðåòíîé ñëóæáû, øàñòàþùèå  ïî  òðîïè÷åñêèì
ëåñàì. Šðóøåíèå îñòàòêîâ ˆìïåðèè. „èêèå íðàâû è ñîâñåì ðßäîì ñ  ’èìáóêòó!  -
îí ïîâåðíóëñß ê íàì. - å óäèâèòåëüíî, ÷òî –“ âëåçëî â ýòî äåëî, è  çíàåòå,
ïî÷åìó? îòîìó ÷òî èõ ñêëîíßþò íà âñåõ óãëàõ çà ïîääåðæêó ëåâàêîâ,  âîåííûõ,
ïðàâûõ  ýêñòðåìèñòîâ.  åò  áû  èì  âñòóïèòüñß  çà   óáåæäåííûõ   ëèáåðàëîâ,
âûðàæàþùèõ  èíòåðåñû  íàðîäà.  ‚  äîêòîðå  Šîëîãî  îíè   íàøëè   ïðåêðàñíîãî
êàíäèäàòà  -  äîñòîéíîãî  ÷åëîâåêà,  êàê  òîëüêî  ÷òî  íàçâàë  åãî  èò.  î
óáåæäåíèßì îí íå ïðàâûé, íå ñâßçàí ñ àðìèåé, îïèðàåòñß  íà  ïðîôñîþçû,  è  â
ñëó÷àå åãî ïîáåäû –“ ïîçàáîòèòñß î òîì, ÷òîáû âñå óçíàëè, êòî åìó  ïîìîãàë.
…ñëè îí ïðîèãðàåò, òî è ÷åðò ñ íèì. Žíè ïîñòàâèëè íà ëó÷øåãî èç  êàíäèäàòîâ,
íî èçáèðàòåëè ðàññóäèëè èíà÷å. î êðàéíåé ìåðå íà ýòîò ðàç íèêòî íå  îáâèíèò
èõ â ñâßçßõ ñî  çëîâåùèì  âîåííî-ïðîìûøëåííûì  êîìïëåêñîì,  åñëè  òàêîâîé  â
€ëüáåðòèè èìååòñß.
     - å ñîâñåì òàê, Šëèíò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „àôôè. - ‚î ìíîãîì  òû  ïðàâ,
íî íå âî âñåì. ‚ûáîðû áóäóò ïðîâîäèòüñß òàê æå, êàê è â €íãëèè, ïî  îêðóãàì.
…ñëè íè îäíà èç ïàðòèé íå ïîëó÷èò ïðîñòîãî áîëüøèíñòâà,  áóäåò  ñôîðìèðîâàíî
êîàëèöèîííîå ïðàâèòåëüñòâî. ‚åðîßòíîñòü òàêîãî èñõîäà  âåñüìà  âåëèêà.  …ñëè
ýòî ïðîèçîéäåò, âîæäü €êîìîëî è  ”óëàâà  áóäóò  îáõàæèâàòü  äîêòîðà  Šîëîãî,
ïîòîìó ÷òî íå  ïåðåíîñßò  äðóã  äðóãà.  ˆ  âîò  òóò  ïîñëåäíåå  ñëîâî  ìîæåò
îêàçàòüñß çà –“.
     Ÿ âïîëóõà ñëóøàë äèñêóññèþ î  áóäóùåì  êðóïíîé  àôðèêàíñêîé  ñòðàíû  íà
áëèæàéøèå ïßòüäåñßò ëåò èëè îêîëî òîãî. ‚îçìîæíî, òàêèå æå ðàçãîâîðû  âåëèñü
çà çàêðûòûìè äâåðßìè âñå òå ãîäû, êîòîðûå ß ïðîâåë â  êîðèäîðàõ  îòåëåé  èëè
ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé, îæèäàß,  ïîêà  êòî-òî  âûéäåò  ê  æóðíàëèñòàì  è
ñîëæåò î  ïðîèñõîäßùåì  âíóòðè.  ˆ  íèêòî  íå  çíàë  íàâåðíßêà,  òî  ëè  òàì
îáñóæäàþòñß ñåðüåçíûå  ïðîáëåìû,  òî  ëè  âûñîêèå  äîãîâàðèâàþùèåñß  ñòîðîíû
çåâàëè, êîâûðßëè â  íîñó  èëè  ñóäà÷èëè  î  æåíùèíàõ,  ïîêà  ïðåññ-ñåêðåòàðü
ïå÷àòàë êîììþíèêå.
     Ÿ äóìàë î òîì, êàêèì îáðàçîì „àôôè óäàëîñü óçíàòü, ÷òî –“ èíòåðåñóåòñß
€ëüáåðòèåé. ˆ, ãëßäß íà „àôôè è ˜àðòåëëß,  ïðåäñòàâëßë  íîìåð  â  îòåëå  èëè
êàáèíåòå ãäå-òî â àðèæå, ‹îíäîíå,  ‹àãîñå  èëè  ‚èðãèíèè  è  äâóõ  íåñëûøíî
áåñåäóþùèõ ìóæ÷èí. "ˆ ÷òî òû äóìàåøü íàñ÷åò €ëüáåðòèè? - âîïðîøàë ïåðâûé.  -
å ïîñëàòü ëè  íàì  òóäà  „æîíñîíà?  •âàòèò  åìó  ñëîíßòüñß  ïî  êîðèäîðàì".
"åïëîõàß ìûñëü, ‘òåíëè (èëè  èëë,  èëè  „æîí,  èëè  åêñ,  èëè  ðàéí),  -
îòâåòñòâîâàë âòîðîé. -  ˆçëîæè  âñå  íà  áóìàãå,  à  ß  ïðîòîëêíó  åå  ÷åðåç
ðóêîâîäñòâî."
     åçêèå íîòêè, ïîßâèâøèåñß â ãîëîñå „àôôè è  ˜àðòåëëß,  âåðíóëè  ìåíß  ê
ðåàëüíîñòè.
     - î ß  ïðåäëàãàþ  òåáå  ïîìî÷ü,  Šëèíò.  „àóíåð  ñåé÷àñ  òàì  è  ìîæåò
çàäåðæàòüñß íà ïàðó ìåñßöåâ, ÷òîáû ñîäåéñòâîâàòü òåáå è èòó.
     - „àóíåð ìíå íå íóæåí, ïîòîìó ÷òî  ß  çíàþ  „àóíåðà  è  ðàáîòàë  ñ  íèì
ðàíüøå. ‚ñïîìíè, êàê òû, ß è „àóíåð îêàçàëèñü â ‹üåæå è õîòåëè äîáðàòüñß  äî
€àõåíà, à ýòîò áåñòîëêîâûé...
     - Œîæåøü íå ïðîäîëæàòü. Ÿ ïîìíþ. •îðîøî, „àóíåð îòïàäàåò.  ‘êàæè,  êîãî
áû õîòåë èìåòü ïîä ðóêîé?
     ‘åêðåòàðü ïðèíåñëà ñòîïêó ïèñåì,  ïîëîæèëà  èõ  íà  êîôåéíûé  ñòîëèê  è
ñóíóëà „àôôè ðó÷êó.
     - îäïèøèòå èõ. ðßìî ñåé÷àñ.
     „àôôè ïîäïèñûâàë, ïðîäîëæàß ãîâîðèòü:
     - …ñëè õî÷åøü,  ïðèâåçåì  êîãî-íèáóäü  èç  ˜òàòîâ.  “  ìåíß  åñòü  ïàðà
ïðèëè÷íûõ êàíàäöåâ, äëß âîæäß îíè ñîéäóò çà àìåðèêàíöåâ.
     ˜àðòåëëü ìîë÷à øàãíóë ïî êîìíàòå. ‡àãîâîðèë îí  ëèøü  ïîñëå  òîãî,  êàê
ñåêðåòàðü ñîáðàëà ïèñüìà, âûòàùèëà ðó÷êó èç íàãðóäíîãî êàðìàíà ïèäæàêà „àôôè
è âûøëà èç êàáèíåòà.
     - Ÿ çíàë îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáñóæäàë âàæíûå  äåëà  â  ïðèñóòñòâèè
ñåêðåòàðß. Žäíàæäû îí ïðèøåë íà ðàáîòó, ÷òîáû óâèäåòü, êàê âûíîñßò ìåáåëü  è
ñíèìàþò ñ äâåðè òàáëè÷êó ñ åãî ôàìèëèåé.
     - Ÿ æå íå ñêàçàë íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëà áû ïîíßòü.
     - ’û ïðîñòî íå çàìîë÷àë. ‘ëîâî çäåñü, äâà - òàì,  ó  êîãî-òî  èç  òâîèõ
êðàñàâèö õâàòèò óìà ñëîæèòü èõ âìåñòå - è  òû  îãëßíóòüñß  íå  óñïååøü,  êàê
ïåðåä òîáîé ðàçâåðíåòñß çåìëß. —òî æå êàñàåòñß ïîìîùè, ß äóìàþ,  ÷òî  ìû  ñî
ñòàðèíîé èòîì óïðàâèìñß ñàìè. Ží åäåò ñî ìíîé?
     - „à, íà âñþ  êàìïàíèþ,  -  êèâíóë  „àôôè.  -  àçóìååòñß,  êîìàíäîâàòü
ïàðàäîì áóäåøü òû, Šëèíò.
     - Ž, ß áóäó ëèøü äóìàòü, ãîâîðèòü è îöåíèâàòü îáñòàíîâêó. €  èò  ìîæåò
ïèñàòü è ðàçðåøàòü îðãàíèçàöèîííûå íåóâßçêè.
     - Šëåðêîâ âû ïîäáåðåòå íà ìåñòå.
     - Šîãäà íàì îòïðàâëßòüñß?
     „àôôè âçãëßíóë íà ìåíß.
     - Šàê íàñ÷åò çàâòðàøíåãî äíß? …ñëè âû äàäèòå ìíå ïàñïîðòà, âèçû  â  íèõ
ïðîñòàâßò åùå ñåãîäíß. ’û íå âîçðàæàåøü, èò?
     - Žòíþäü. Ÿ æå ïðîâåäó çäåñü öåëûé äåíü. Œîãó ëåòåòü è çàâòðà.
     îñëóøàé, èò, îïûò, êîòîðûé òû ïðèîáðåòåøü â ýòîé êàìïàíèè, îáåñïå÷åí.
’û è òàê êîòèðóåøüñß ó íàñ î÷åíü âûñîêî, à âåðíåøüñß, - ñòðåìèòåëüíî ïîéäåøü
â ãîðó. ˆ „àóíåð, è ’èìç ïðèäåðæèâàþòñß òîãî æå ìíåíèß.
     - î ÷àñòè ïîñóëîâ îí ìàñòàê, íå òàê ëè, èò? - óõìûëüíóëñß ˜àðòåëëü.
     „àôôè ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê ìîåìó êðåñëó, ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î.
     - Ží õîðîøèé  ïàðåíü,  Šëèíò.  “  íåãî  âðîæäåííûé  òàëàíò.  ˆ  áîãàòîå
âîîáðàæåíèå. ‚ åãî âîçðàñòå ß óñòóïàë åìó, à âåäü ß áûë îäèí èç ëó÷øèõ.
     ˜àðòåëëü êèâíóë, íà ýòîò ðàç áåç óëûáêè.
     - ƒîòîâ ýòî ïîäòâåðäèòü, îðîñåíîê. ’û áûë îäèí èç ëó÷øèõ.
     - „à è ñåé÷àñ ñòàðàþñü íå îòñòàâàòü, çíàåøü ëè.
     - ‚ ÷åì æå?
     - …ñëè òðåáóåòñß íåñêîëüêî ñëîâ, ïîäáèðàþ èõ îáû÷íî ß. €  òåïåðü,  âàøè
ïàñïîðòà, - „àôôè âçßë èõ ó ìåíß è  ˜àðòåëëß,  âûçâàë  ñåêðåòàðß,  îòäàë  åé
ïàñïîðòà, ïðåäóïðåäèë, ÷òî âåðíóòü èõ íóæíî äî êîíöà äíß. -  ‚  ÷åòûðå  ÷àñà
çàåäåì ê ìîåìó ëè÷íîìó äîêòîðó, îí ñäåëàåò âàì íåîáõîäèìûå ïðèâèâêè.
     - Šàêèå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ˜àðòåëëü.
     - Žò âåòðßíîé îñïû, æåëòîé ëèõîðàäêè, òèôà  è  ñòîëáíßêà.  …ñëè  òîëüêî
òåáå èõ íå äåëàëè â ïîñëåäíåå âðåìß.
     - åò, íå äåëàëè.
     ‚îøëà ñåêðåòàðü, íàêëîíèëàñü ê „àôôè, ÷òî-òî øåïíóëà åìó  íà  óõî.  ’îò
êèâíóë.
     - Ží çäåñü.
     - Šòî? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - ‚îæäü  €êîìîëî.  Œû  æå  äîãîâîðèëèñü  âñòðåòèòüñß  çà  ëåí÷åì.  ’åáå
ïîíðàâßòñß çåìëßíûå îðåõè, Šëèíò? Œû íàøëè  àëüáåðòèéñêîãî  ïîâàðà,  êîòîðûé
ïðåêðàñíî ðàçáèðàåòñß â íàöèîíàëüíîé êóõíå.
     - —òî ýòî çà çåìëßíûå îðåõè, èò?
     - îõîæè íà àðàõèñ.
     - Ÿ íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ìû áóäåì ðàçðàáàòûâàòü ñòðàòåãèþ  íàä  òàðåëêîé
ñóïà, îðîñåíîê.
     - îïðîáóåì, Šëèíò. „óìàþ, ó íàñ âñå ïîëó÷èòñß.
     - •îòèòå, ß óãàäàþ, ÷òî ó íàñ â ìåíþ? - âìåøàëñß ß.
     - —òî æå?
     - †àðêîå èç êóð.
     - ’û ïðàâ. ‹èäåð åãî ëþáèò.
     - Šòî? - ïåðåñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - ‹èäåð. ’àê  ìû  åãî  çîâåì.  îëåå  òî÷íî,  ÷åì  ïðåìüåð,  è  íå  òàê
ôàìèëüßðíî, êàê áîññ.
     - Ÿ íàìåðåí íàçûâàòü åãî âîæäåì, - òâåðäî çàßâèë  ˜àðòåëëü.  -  ‚ïåðâûå
ìíå äîâåëîñü èìåòü äåëî ñ íàñòîßùèì âîæäåì, è ß íå  ñîáèðàþñü  îáðàùàòüñß  ê
íåìó êàê-òî èíà÷å.
     „àôôè ñêðèâèëñß.
     - àäî áû ïîâåæëèâåå, Šëèíò. òè ëþäè  î÷åíü  ÷óâñòâèòåëüíû.  €íãëè÷àíå
òàê è íå ïîíßëè, êàê äåðæàòü ñåáß ñ íèìè. Žòêðîâåííî ãîâîðß,  îíè  ïðåçèðàëè
àôðèêàíöåâ.
     - ‡íàåøü, îðîñåíîê, íå òåáå ó÷èòü ìåíß, êàê îáùàòüñß ñ  íèããåðàìè,  íå
òàê ëè, ñòàðèíà? å òû, à ß âûðîñ ñðåäè íèõ, - ãîëîñ ˜àðòåëëß ñòàë  æåñòêèì,
êàê íàæäàê. ’î÷íî òàê æå ãîâîðèë îí ñî ìíîé â „åíâåðå, êîãäà ß ïðåäëîæèë åìó
åõàòü â €ôðèêó.
     - îáîéñß áîãà, Šëèíò, ß íå ñîáèðàþñü òåáß ó÷èòü. Ÿ  ëèøü  ïîä÷åðêèâàþ,
÷òî àëüáåðòèéöû  òîíêî  ÷óâñòâóþò,  êàê  îòíîñßòñß  ê  íèì  áåëûå.  Žñîáåííî
àíãëè÷àíå. ‚îò è âñå.
     ˜àðòåëëü ïîäîøåë ê êàðòèíå êàêîãî-òî ìîäåðíèñòà,  ïîâåøåííîé  „àôôè  íà
êîæàíîé ñòåíå, õîëîäíûì ñèíèì ïßòíîì âûäåëßþùåéñß íà ñâåòëî-êîðè÷íåâîì ôîíå.
     - ’åáå èçâåñòíî,  ÷òî  ó  ìåíß  íåò  æåëàíèß  îáúßñíßòü  êîìó-ëèáî  ìîå
îòíîøåíèå ê  öâåòíûì,  îðîñåíîê.  …ñëè  æå  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  âîñïèòàíèå,
ïîëó÷åííîå  ìíîþ  â  þæíûõ  øòàòàõ,  è  ìîè  äåðåâåíñêèå  ìàíåðû   ïîêàæóòñß
îñêîðáèòåëüíûìè äëß òâîåãî êëèåíòà, äàâàé ðàçáåæèìñß ïðßìî ñåé÷àñ. Ÿ ïîáðîæó
ïî ‹îíäîíó ïàðó íåäåëü è âåðíóñü â ˜òàòû, íå äåðæà íà òåáß çëà.
     - —åðò  ïîáåðè,  ˜àðòåëëü,  ïðåêðàòè   ðåáß÷èòüñß.   òè   ëþäè   î÷åíü
÷óâñòâèòåëüíû, ß íå èìåë â âèäó íè÷åãî äðóãîãî.
     - Žòëè÷íàß êàðòèíà, - ˜àðòåëëü ïîâåðíóëñß è äîëãî ñìîòðåë íà  „àôôè.  -
åóæåëè òû íèêîãäà íå íàó÷èøüñß âåñòè ñåáß, îðîñåíîê!
     - ‹àäíî, çàáóäåì îá ýòîì, - ëèöî „àôôè ïîðîçîâåëî ñèëüíåå, ÷åì  îáû÷íî,
ìàëåíüêèå êàïåëüêè ïîòà âûñòóïèëè ó íåãî íà ëáó ó ãðàíèöû  çà÷åñàííûõ  íàçàä
ðåäåþùèõ ÷åðíûõ âîëîñ. - îéäåìòå â ñòîëîâóþ. åõîðîøî çàñòàâëßòü åãî æäàòü.
     Œû ïðîøëè ñêâîçü äâåðíîé ïðîåì, ìèìî æåëåçíîãî ÷óäèùà, ñâåðíóëè íàëåâî,
ïî ëåñòíèöå ñïóñòèëèñü íà îäèí  ýòàæ.  „àôôè  øåë  ïåðâûì,  ìû  ñ  ˜àðòåëëåì
ñëåäîâàëè çà íèì.
     ‚îæäü æäàë íàñ â íåáîëüøîì çàëå. ‘èäåë îí íà ñòóëå ñ íèçêîé  ñïèíêîé  è
ïîäíßëñß, åäâà ìû âîøëè. àíüøå ìíå äîâîäèëîñü âèäåòü åãî ëèøü èçäàëè.
     - àäðåéê, - ïðîðîêîòàë âîæäü, - ðàä òåáß âèäåòü, - ãîâîðèë  îí  ÷èñòî,
íî ñ çàìåòíûì àêöåíòîì.
     ßäîì ñ íèì ñòîßë âûñîêèé  ìîëîäîé  àôðèêàíåö.  Ží  íå  óëûáàëñß  è  íå
õìóðèëñß. …ãî êîðè÷íåâîå ëèöî íàïîìèíàëî ìàñêó,  íî  ãëàçà  îáåæàëè  ìåíß  è
˜àðòåëëß, çàòåì âåðíóëèñü ê âîæäþ. Šðîìå ðîñòà,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  âûäåëßëñß
øèðèíîé ïëå÷. Žäåòûé â ñèíèé â áåëóþ  ïîëîñêó  êîñòþì  è  ÷åðíûå  òóôëè,  îí
äåðæàëñß ÷óòü ïîçàäè âîæäß.  …ãî  öåïêèé  âçãëßä  ïðîøåëñß  ïî  êîìíàòå,  íà
ìãíîâåíèå  çàäåðæàëñß  íà  „àôôè,  íà  ˜àðòåëëå,  íà  ìíå   è   îêîí÷àòåëüíî
îñòàíîâèëñß íà âîæäå €êîìîëî. Ž÷åíü íàáëþäàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  îòìåòèë
ß.
     ‚îæäü  ïðèáûë  â  àãåíòñòâî  â  íàöèîíàëüíîì   íàðßäå   ñâîåé   ñòðàíû.
àçâåâàþùàßñß  ordana,  âåðõíßß  ðîáà,  íàäåâàåìàß  ÷åðåç  ãîëîâó,  øèðîêèìè
ñêëàäêàìè  ñïàäàëà  ê  êîëåíßì.  ˆç-ïîä  íåå  âèäíåëèñü  áðþêè  èç  òîãî  æå
ìàòåðèàëà. ‚ V-îáðàçíîì âûðåçå íà ãðóäè áëåñòåëà çîëîòûì  øèòüåì  ðóáàøêà  ñ
âîðîòíèêîì ïîä ãîðëî. ‘äâèíóòàß ÷óòü íàáîê  êðàñíàß  ôåñêà  ïðèäàâàëà  âîæäþ
èãðèâûé âèä.
     ‹èöî €êîìîëî ðàñïëûëîñü â óëûáêå, êîãäà  îí  çäîðîâàëñß  ñ  „àôôè.  Žíè
îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì, è ãëàçà àôðèêàíöà  áëåñíóëè  çà  ñòåêëàìè  î÷êîâ  â
çîëîòîé îïðàâå. ˜åñòü ãëóáîêèõ øðàìîâ ïàðàëëåëüíûìè ëèíèßìè ðàññåêëè  êàæäóþ
èç åãî ïóõëûõ êîðè÷íåâûõ ùåê. èòóàëüíûå íàäðåçû,  ñèìâîë  ïðèíàäëåæíîñòè  ê
åãî ïëåìåíè, äåëàëèñü ìàëü÷èêàì â âîçðàñòå øåñòè ëåò  è  îñòàâàëèñü  íà  âñþ
æèçíü.
     „àôôè   ïðåäñòàâèë   ìåíß   êàê   áûâøåãî   çíàìåíèòîãî    èíîñòðàííîãî
êîððåñïîíäåíòà èç âåëèêîãî øòàòà ‘åâåðíàß „àêîòà. Ÿ ïîæàë ðóêó âîæäþ, íî  îí
óæå ñìîòðåë íà ˜àðòåëëß. ‚ûñîêîìó àôðèêàíöó ß ïðåäñòàâèëñß ñàì. ’îò îòâåòèë,
÷òî åãî çîâóò „åêêî.
     - Ÿ - ïåðñîíàëüíûé ïîìîùíèê ‹èäåðà, - ãóñòûì áàðèòîíîì ïîßñíèë  îí.  Ÿ,
åñòåñòâåííî, âûðàçèë ðàäîñòü ïî ïîâîäó íàøåé âñòðå÷è.
     - € âû, äîëæíî áûòü,  ìèñòåð  ˜àðòåëëü,  -  âîæäü  âçßë  èíèöèàòèâó  íà
ñåáß. - àäðåéê ñòîëüêî ðàññêàçûâàë ìíå î âàñ, - îí âûòßíóë ðóêó, è ˜àðòåëëü
êðåïêî ïîæàë åå, ãëßäß âîæäþ ïðßìî â ãëàçà.
     - ‡íàêîìñòâî ñ âàìè äëß ìåíß áîëüøàß ÷åñòü, ñýð, - îòâåòèë ˜àðòåëëü,  è
òóò æå äî ìåíß äîíåññß îáëåã÷åííûé âûäîõ „àôôè.
     Ordana €ëüáåðòèè áîëåå âñåãî íàïîìèíàëà òåíò. ‘êâîçü äûðó ïðîñîâûâàëàñü
ãîëîâà, à ÷òîáû îñâîáîäèòü ðóêè, ïðèõîäèëîñü ñîáðàòü ìàòåðèàë  â  ñêëàäêè  è
çàáðîñèòü åãî íà ëåâîå èëè ïðàâîå ïëå÷î. ’àê êàê âîæäü ïðåäïî÷èòàë ëåâîå,  ß
ðåøèë, ÷òî òåì æå ïðèåìîì ïîëüçîâàëèñü è ðèìñêèå ñåíàòîðû, îáëà÷àßñü â òîãó.
     - “ âàñ ñîëèäíàß ðåïóòàöèß â âàøåé ñòðàíå, -  ïðîäîëæàë  âîæäü.  -  Œîé
ïåðñîíàëüíûé ïîìîùíèê, âîæäü „åêêî, ïîäãîòîâèë öåëîå èññëåäîâàíèå  ïî  âàøåé
äåßòåëüíîñòè. Žñòàåòñß òîëüêî çàâèäîâàòü íåêîòîðûì âàøèì äîñòîèíñòâàì.
     ˜àðòåëëü, êàê çàïðàâñêèé ïðèäâîðíûé, îòâåòèë ïîëóïîêëîíîì.
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû ïðåäïðèíßëè îïðåäåëåííûå óñèëèß, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß â
ìîåé êîìïåòåíöèè, ñýð.
     ‚îæäü óëûáíóëñß.
     - “âåðßþ âàñ, íå ïîòîìó ÷òî íå ïîâåðèë ìîåìó õîðîøåìó  äðóãó  àäðåéêó.
Ží âûñîêî îòçûâàëñß î âàñ è î âàøèõ  ñïîñîáíîñòßõ.  î,  ñòàâß  ïåðåä  ñîáîé
çàäà÷ó òàêîé âàæíîñòè, ß äîëæåí çíàòü êàê ìîæíî áîëüøå  î  ìîèõ  ïîìîùíèêàõ.
‚èäèòå ëè, ß  ñ÷èòàþ  ñåáß  íå  ñòîëüêî  ãîñóäàðñòâåííûì  äåßòåëåì,  ñêîëüêî
ïîëèòèêîì.  Šàê  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü  ß  ìîãó  äîïóñêàòü  îøèáêè,   êàê
ïîëèòèê - íåò.
     - ’îíêîå ðàçëè÷èå, ïîíèìàíèå  êîòîðîãî  ïðèõîäèò  òîëüêî  ñ  îïûòîì,  -
˜àðòåëëü ïåðåøåë ê „åêêî è ïðîòßíóë ðóêó.
     - Ÿ Šëèíò ˜àðòåëëü, âîæäü.
     ‹èöî ÷åðíîêîæåãî ãèãàíòà îñòàëîñü òàêèì æå áåññòðàñòíûì. Ží ïîæàë  ðóêó
˜àðòåëëþ è ÷óòü ïîêëîíèëñß.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß.
     - €  íå  âûïèòü  ëè  íàì  ïåðåä  ëåí÷åì,  -   ïîäâåë   èòîã   öåðåìîíèè
ïðåäñòàâëåíèß „àôôè.
     ‚îæäü €êîìîëî óëûáíóëñß.
     - ‚û çíàåòå ìîé âêóñ, àäðåéê.
     - ‹èìîííûé ñîê ñ ãàçèðîâàííîé âîäîé. ’àê?
     €êîìîëî êèâíóë.
     - € âàì, âîæäü „åêêî?
     - ˜åððè "ðèñòîëü êðèì", åñëè îíî ó âàñ åñòü.
     „àôôè ðàçäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - "ðèñòîëü êðèì".  Ž÷åíü  õîðîøî,  -  ðîâíûé  ãîëîñ  „àôôè  íèêîãî  íå
îáìàíóë. Œîëîäîé ÷åëîâåê  äîïóñòèë  áåñòàêòíîñòü.  Ží  ýòî  ïîíßë,  è  ìàñêà
áåññòðàñòíîñòè åäâà íå ñëåòåëà ñ åãî ëèöà.
     - € òû, ˜àðòåëëü? Œàðòèíè?
     - ˜åððè "ðèñòîëü êðèì", - íåâîçìóòèìî îòâåòèë ˜àðòåëëü.
     Ÿ åùå íå óñïåë ïðèéòè â  ñåáß,  ïîýòîìó  ïîïðîñèë  äâîéíîé  ìàðòèíè  ñî
ëüäîì.
     „àôôè íàæàë êíîïêó, è ìãíîâåííî ïîßâèâøèéñß îôèöèàíò ïðèíßë  çàêàç.  Œû
ñòîßëè êó÷êîé, îáñóæäàß  àíãëèéñêèé  äîæäü  è  àëüáåðòèéñêóþ  ïîãîäó.  „àôôè
ðàññêàçàë  î  ñâîèõ   óñïåõàõ   â   âûðàùèâàíèè   ïîðîñßò.   ‚îæäß   €êîìîëî
çàèíòåðåñîâàëà âîçìîæíîñòü ðàçâåäåíèß â €ëüáåðòèè  õîðîøî  ïåðåíîñßùèõ  æàðó
ïîðîä êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà.
     - Œû ãîíßåì ñòàäà íà ÷åòûðå ñîòíè ìèëü  ñ  ñåâåðà  ê  ñêîòîáîéíßì  þãà.
Œíîãèå æèâîòíûå óìèðàþò â ïóòè. ‚ñå òåðßþò â âåñå.
     - ‘êîëüêî ãîëîâ â ñòàäå? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - Žò ïßòèñîò äî òûñß÷è.
     - Žíè èäóò ñàìè?
     - „à, âäîëü äîðîã. àðóøàåòñß äâèæåíèå òðàíñïîðòà, ñêîò áîëååò, ïàñòóõè
íàäîëãî îòîðâàíû îò äîìà. “ íàñ íåïðîäóìàííûé ïîäõîä ê æèâîòíîâîäñòâó. óæíû
íîâûå èäåè.
     Žíè ãîâîðèëè, à ß ñëóøàë. ‚îæäü ïîñåòîâàë  íà  ýêîíîìè÷åñêèå  òðóäíîñòè
€ëüáåðòèè, îñîáåííî â ñáûòå êàêàî.  „àôôè  ïîâåñåëèë  âñåõ  ýêñöåíòðè÷íîñòüþ
êëèåíòà  îäíîãî  èç  êîíêóðèðóþùèõ  àãåíòñòâ.  ˜àðòåëëü  îãðàíè÷èâàëñß  ëèøü
êîðîòêèìè ôðàçàìè è íåíàâßç÷èâî ïðèãëßäûâàëñß ê âîæäþ €êîìîëî.
     îëó÷èâ ëèìîííûé ñîê, øåððè è ìàðòèíè,  ìû  óñåëèñü  çà  êðóãëûé  ñòîë.
„àôôè - ïî ïðàâóþ ðóêó îò âîæäß, ˜àðòåëëü -  ñëåâà.  €êîìîëî  óäîâëåòâîðåííî
êèâíóë, êîãäà ïåðåä íàìè ïîñòàâèëè òàðåëêè ñ ñóïîì èç çåìëßíîãî îðåõà.
     - ‚àøà ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü èíîãäà ïîðàæàåò, àäðèê.
     „àôôè óëûáíóëñß.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî âàì íàäîåëà àíãëèéñêàß êóõíß.
     - å òîëüêî èõ êóõíß, íî è îíè ñàìè, - îòâåòñòâîâàë âîæäü. - ‘åðäöåì  ß
ñòàðàþñü íå ïèòàòü ê íèì íåíàâèñòè. Ÿ ñòàðàþñü æèòü, êàê ó÷èë íàñ  ñîçäàòåëü
è ìîè áàïòèñòñêèå íàñòàâíèêè.  î  îíè  õîëîäíûå  ëþäè,  àäðåéê,  õîëîäíûå,
áåñ÷óâñòâåííûå è ìñòèòåëüíûå. ’ðè äíß ß ïûòàëñß ðåøèòü  âîïðîñ  ñ  ýêñïîðòîì
êàêàî è òðè äíß ß õîæó îò îäíîãî áþðîêðàòà ê äðóãîìó.
     - …ñëè ß ìîãó ïîìî÷ü... - âçìàõ ðóêè âîæäß ïðåðâàë „àôôè íà ïîëóñëîâå.
     - ‚û è òàê ñäåëàëè î÷åíü ìíîãî. åò, èì ïîðà ïîíßòü, ÷òî ß íå ìàëåíüêèé
ìàëü÷èê. Šîãäà ìû âåäåì äåëî ñ ðóêîâîäñòâîì, íèêàêèõ ïðîáëåì íåò.  î  ñòîèò
ñïóñòèòüñß íà áîëåå íèçêèå ýòàæè ÷èíîâíè÷üåé  èåðàðõèè,  êàê  ß  óïèðàþñü  â
ñòåíó èõ ñêðûòîãî ïðåçðåíèß è áþðîêðàòè÷åñêîé íåýôôåêòèâíîñòè.  "àçóìååòñß,
âîæäü €êîìîëî, - ïåðåäðàçíèë îí òàêîãî  ÷èíîâíèêà,  -  íî  òðåáóåòñß  âðåìß,
÷òîáû ðåøèòü ýòîò âîïðîñ." å ìîãóò îíè ïîíßòü, ÷òî âðåìåíè-òî ó ìåíß è íåò.
‚ðåìß ñåé÷àñ - ñàìûé äîðîãîé äëß ìåíß òîâàð.
     Žôèöèàíò  ñîáðàë  òàðåëêè  èç-ïîä  ñóïà,  ïîñòàâèë  íà   ñòîë   áîëüøóþ
ñåðåáðßíóþ êàñòðþëþ, ñíßë êðûøêó. €ðîìàò ïðßíîñòåé ðàçíåññß ïî ñòîëîâîé.
     - àäðåéê! †àðêîå èç öûïëßò! - íàëîæèâ ïîëíóþ òàðåëêó, âîæäü íàáðîñèëñß
íà æàðêîå. Šàïëè æèðà ïàäàëè íà ñèíþþ ordana. Ÿ ïîëîæèë ñåáå îäíó ëîæêó è íå
ñïåøèë ïðèñòóïàòü ê åäå,  îòäàâàß  ïðåäïî÷òåíèå  ìàðòèíè.  ˜àðòåëëü  îòðåçàë
êóñî÷åê ìßñà, ïîæåâàë è ïðîãëîòèë. …ãî ðîò  ïðèîòêðûëñß  è  îí  ïîòßíóëñß  ê
áîêàëó ñ âîäîé. Ÿ íå ìîã ïîðó÷èòüñß, ÷òî ìßñà â ëþáèìîì  áëþäå  àëüáåðòèéöåâ
áûëî áîëüøå, ÷åì ïðßíîñòåé è ñïåöèé. „àôôè, îäíàêî, ïîãëîùàë åãî  ñ  òîé  æå
ñêîðîñòüþ, ÷òî è âîæäü €êîìîëî è „åêêî. Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  ó  íåãî  îòñóòñòâóþò
âêóñîâûå ðåöåïòîðû. ˜àðòåëëþ,  êàê  ß  çàìåòèë,  ñ  ëèõâîé  õâàòèëî  ïåðâîãî
êóñî÷êà.
     ‚îæäü çàêîí÷èë òðàïåçó è âûòåð ïàëüöû î ñêàòåðòü. —èñòàß ñàëôåòêà òàê è
îñòàëàñü ëåæàòü ó åãî òàðåëêè. ‚îæäü ïîòßíóëñß, ñëàäêî çåâíóë.
     - —óäåñíî, àäðåéê. Šòî ãîòîâèë æàðêîå?
     - ‘òóäåíò ëîíäîíñêîãî óíèâåðñèòåòà. “ðîæåíåö €ëüáåðòèè, åñòåñòâåííî.
     ‚îæäü êèâíóë.
     - Œîëîäåö. ˆ ïåðöà îí ïîëîæèë êàê ðàç â ìåðó. ‚àì  ïîíðàâèëîñü  æàðêîå,
ìèñòåð ˜àðòåëëü?
     - “äèâèòåëüíûé âêóñ, - ˜àðòåëëü óëûáíóëñß.
     „àôôè ïðåäëîæèë ñèãàðû, íî àëüáåðòèéöû îòêàçàëèñü,  à  ìû  ñ  ˜àðòåëëåì
ïîñëåäîâàëè èõ ïðèìåðó. Žôèöèàíò ïðèíåñ êîôå.
     - ‘êàæèòå ìíå, ìèñòåð ˜àðòåëëü, âû çíàëè ïðåçèäåíòà Šåííåäè?
     - „à, êîíå÷íî.
     - „îñòàòî÷íî õîðîøî?
     ˜àðòåëü âíîâü óëûáíóëñß.
     - Ÿ îáðàùàëñß ê íåìó: "„æîí", êîãäà åãî èçáðàëè â ïàëàòó ïðåäñòàâèòåëåé
êîíãðåññà, êîãäà îí ñòàë ñåíàòîðîì, è "ìèñòåð ðåçèäåíò", êîãäà îí  âîøåë  â
åëûé „îì.
     - Ží óæå óìåð, íå òàê ëè?
     - „à.
     - Ÿ áûë åãî ãîðß÷èì ïîêëîííèêîì. Ží ïðåäñòàâëßë âñå ëó÷øåå,  ÷òî  ìîãëà
ïðåäëîæèòü âàøà ñòðàíà. Ží ïðèíàäëåæàë ê òåì  íåìíîãèì  ïîëèòèêàì,  êòî  ìîã
÷åñòíî ñêàçàòü, ÷òî îí - íàñòîßùèé ëèäåð. …ãî ñìåðòü î÷åíü îïå÷àëèëà ìåíß.
     - å òîëüêî íàñ. Œû ëþáèëè íàøåãî ïðåçèäåíòà.
     - ’àê êàê âû áûëè ñòîðîííèêîì Šåííåäè è çíàëè åãî ëè÷íî,  ß  õîòåë  áû,
÷òîáû âû ïîìîãëè ìíå íàéòè îòâåò íà âîïðîñ, êîòîðûé äàâíî ìó÷àåò ìåíß.
     - Œîãó ïîïûòàòüñß.
     - î÷åìó íå àðåñòîâàëè „æîíñîíà?
     ˜àðòåëëü ÷óòü íå ïîïåðõíóëñß. î åìó óäàëîñü ïîñòàâèòü íà ñòîë  ÷àøå÷êó
êîôå, íå ðàñïëåñêàâ íè êàïëè.
     - ðîñòèòå, âîæäü?
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, ïî÷åìó „æîíñîíà íå àðåñòîâàëè ñðàçó  æå  ïîñëå  óáèéñòâà
Šåííåäè? ‚åäü îò ñìåðòè ïðåçèäåíòà áîëåå âñåãî âûèãðàë îí. Œíå êàçàëîñü, ÷òî
â òàêîé ñèòóàöèè ñëåäîâàëî îæèäàòü åãî àðåñòà.
     - ˆ êòî äîëæåí áûë àðåñòîâàòü åãî?
     - ” è  âàø  ìèñòåð  ƒóâåð,  -  îòâåòèë  âîæäü  €êîìîëî.  -  ‚îçìîæíî,
îáúåäèíèâøèñü ñ àðìèåé.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñìåðòü Šåííåäè ßâëßëàñü  ðåçóëüòàòîì  çàãîâîðà
„æîíñîíà, íå  òàê  ëè?  (Ÿ  ìîã  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  âçãëßä  ˜àðòåëëß  ëó÷èëñß
âîñõèùåíèåì.)
     - àçóìååòñß, íåò. î íà ìåñòå ƒóâåðà ß îòïðàâèë áû êîå-êîãî â  òþðüìó,
„æîíñîíà, âàøåãî ìèñòåðà Œàêíàìàðó, àñêà, à òî è âñå  ïðàâèòåëüñòâî.  Ÿ  áû
çàïîäîçðèë ñóùåñòâîâàíèå çàãîâîðà è îïðåäåëåííî íå ñèäåë áû ñëîæà ðóêè.
     - î âèöå-ïðåçèäåíò àâòîìàòè÷åñêè ñòàíîâèòñß ãëàâîé  ãîñóäàðñòâà  ïîñëå
ñìåðòè ïðåçèäåíòà.
     - ˆìåííî òàê, è êòî ïîðó÷èòñß, ÷òî „æîíñîí íå íàíßë ýòîãî  Žñâàëüäà?  ‚
êîíöå  êîíöîâ,  Šåííåäè  óáèëè  â  ’åõàñå,  ðîäíîì  øòàòå  „æîíñîíà.  ’àêîãî
ñîâïàäåíèß  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ó  ñàìîãî   íàèâíîãî   ÷åëîâåêà   çàðîäèëèñü
ïîäîçðåíèß, ìèñòåð ˜àðòåëëü.
     ‹èöî ˜àðòåëëß ðàñïëûëîñü â øèðîêîé óëûáêå.
     - ‚îæäü, ìû ñ âàìè îòëè÷íî ïîëàäèì. „à, ñýð, -  îí  ïîêèâàë,  ïðîäîëæàß
óëûáàòüñß. - Žòëè÷íî ïîëàäèì.


        ƒëàâà 5

     î ôîðìå  €ëüáåðòèß  íàïîìèíàåò  âîðîíêó,  íîñèê  êîòîðîé  -  àðêàíäó,
ñòîëèöà ñòðàíû. Œîðñêàß ñòîëèöà ñòðàíû. Œîðñêàß ãðàíèöà €ëüáåðòèè - òðèäöàòü
òðè ìèëè ïðåâîñõîäíûõ ïåñ÷àíûõ ïëßæåé. îñåðåäèíå ïåñ÷àíóþ ïîëîñó  ðàññåêàåò
ãëóáîêàß áóõòà, äåëßùàß ñòîëèöó  íàäâîå  ãåîãðàôè÷åñêè  è  ýêîíîìè÷åñêè.  à
ñåâåðå, áëèæå ê  ìàòåðèêîâîé  ÷àñòè  €ëüáåðòèè,  ïßòüäåñßò  êâàäðàòíûõ  ìèëü
òðóùîá, ãäå ñðåäíèé äîõîä íà äóøó íàñåëåíèß íå ïðåâîñõîäèò  ñòà  äîëëàðîâ  â
ãîä. žæíûé áåðåã áóõòû - øèðîêèå áóëüâàðû,  óõîæåííûå  ëóæàéêè,  êîíñóëüñòâà
èíîñòðàííûõ   ãîñóäàðñòâ,    àäìèíèñòðàòèâíûå    çäàíèß,    îòåëè,    íî÷íûå
óâåñåëèòåëüíûå çàâåäåíèß, ìàãàçèíû ñ áîãàòûì âûáîðîì òîâàðîâ è Ÿõò-êëóá.
     îñëåäíèé  ðàñïîëîæåí  íà  ìåñòå   ïðèñòàíè,   ñ   êîòîðîé   â   íà÷àëå
äåâßòíàäöàòîãî âåêà îòâàëèâàëè êîðàáëè ñ ãðóçîì ðàáîâ-íåãðîâ.  ‚  1842  ãîäó
àíãëè÷àíå ïîëîæèëè êîíåö  ðàáîòîðãîâëå.  ðèñòàíü  ïîòèõîíå÷êó  ðàçðóøàëàñü,
ïîêà â 1923 ãîäó íå íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî Ÿõò-êëóáà. Ÿõò âíà÷àëå  íå  áûëî,
íî ÷èíîâíèêè ìîãëè  âûïèòü  òàì  õîëîäíîãî  ïèâà  è  ïîãîâîðèòü  î  äåëàõ  â
íåïðèíóæäåííîé   îáñòàíîâêå.   åðâîãî   àëüáåðòèéöà,   âðà÷à,   îêîí÷èâøåãî
äèíáóðãñêèé óíèâåðñèòåò, ïðèíßëè â êëóá ëèøü â 1953 ãîäó.
     îë „àóíåð, ÷üß ôàìèëèß çíà÷èëàñü â íàçâàíèè àãåíòñòâà "„àôôè, „àóíåð è
’èìç, ëèìèòåä", âñòðå÷àë íàñ â  àýðîïîðòó.  åñìîòðß  íà  êîíäèöèîíèðîâàííóþ
ïðîõëàäó çäàíèß, åãî ëèöî áëåñòåëî îò ïîòà, à ïîä  ðóêàâàìè  áåëîãî  ïèäæàêà
âûñòóïèëè òåìíûå ïîëóêðóæèß.
     Œû îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè.
     - ‚û çíàåòå äðóã äðóãà, íå òàê ëè? - ß âçãëßíóë íà ˜àðòåëëß.
     - Šîíå÷íî, ìû ñ îëîì çíàêîìû. Œû âìåñòå âîåâàëè, ïðàâäà, îë?
     - àä òåáß âèäåòü, Šëèíò, - îòâåòèë „àóíåð.
     - ’û îñòàåøüñß íàäîëãî? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - ‚îçâðàùàþñü âå÷åðíèì ðåéñîì. ‡âîíèë àäðåéê. ‚ ‹îíäîíå ïîëíî äåë. …ìó
íóæíà ïîìîùü. € çäåñü îò ìåíß íåìíîãî ïîëüçû. îëèòèêà - íå ïî  ìîåé  ÷àñòè.
’û ýòî çíàåøü, ˜àðòåëëü.
     - “ãó.
     - Ÿ çàáðîíèðîâàë âàì íîìåðà â îòåëå "ðèíö €ëüáåðò". ‘åé÷àñ  ìû  ïîåäåì
òóäà, çà ëåí÷åì ß ââåäó âàñ â êóðñ äåë, ïîòîì çàãëßíåì  â  êîíñóëüñòâî  è  ß
ïðåäñòàâëþ âàñ Šðàìåðó.
     - Šòî ýòî?
     - ƒåíåðàëüíûé êîíñóë, - îòâåòèë ß. - ”åëèêñ Šðàìåð. Ží â €ôðèêå  åùå  ñ
òåõ âðåìåí, êîãäà „àëëåñ áûë ãîñóäàðñòâåííûì ñåêðåòàðåì. …ãî íàïðàâèëè  ñþäà
â íà÷àëå  ïßòèäåñßòûõ  ãîäîâ,  ïîòîìó  ÷òî  îí  ñâîáîäíî  âëàäåë  êèòàéñêèì,
ßïîíñêèì è åùå íåñêîëüêèìè âîñòî÷íûìè ßçûêàìè.
     - ‹îãè÷íî. î ß íå óâåðåí â òîì, ÷òî õî÷ó âñòðåòèòüñß ñ Šðàìåðîì, îë.
     „àóíåð óëûáíóëñß.
     - î îí õî÷åò òåáß âèäåòü.  å  çàáûâàé,  ÷òî  åëûé  „îì  è  “àéò-õîëë
çàèíòåðåñîâàíû â èñõîäå âûáîðîâ.
     - îë,  ñòàðèíà,  ïîéìè  ìåíß  ïðàâèëüíî.  Œåíß   íå   âîëíóþò   çàáîòû
àäìèíèñòðàöèè. Ÿ ïðèåõàë ïðîâîäèòü ïðåäâûáîðíóþ êàìïàíèþ è íå äóìàþ,  ÷òî  ó
ìèñòåðà Šðàìåðà ìíîãî ãîëîñîâ.
     „àóíåð ïîêðàñíåë.
     - —åðò ïîáåðè, Šëèíò, ß ñòîëüêî ñäåëàë äëß  òåáß  çà  ýòè  äâå  íåäåëè.
ƒîñóäàðñòâåííîìó  äåïàðòàìåíòó  íå  íðàâèòñß  âìåøàòåëüñòâî  àìåðèêàíöåâ  âî
âíóòðåííèå äåëà äðóãèõ ñòðàí, îñîáåííî àôðèêàíñêèõ.
     ˜àðòåëëü äîñòàë ïà÷êó "èêèéóíñ", âûóäèë èç íåå ïîñëåäíþþ  ñèãàðåòó,  ñ
ñîæàëåíèåì âçãëßíóë íà ïóñòóþ ïà÷êó, ñìßë åå è áðîñèë â óðíó.
     - Œíå èõ áóäåò íåäîñòàâàòü.
     - åðåéäèòå íà ìåñòíûå, - ïîñîâåòîâàë ß. -  åêîìåíäóþ  "‘âèò  àðèåëç".
ƒîâîðßò, îíè òàêèå æå êðåïêèå.
     ˜àðòåëëü ïîâåðíóëñß ê „àóíåðó.
     - ’àê òû ëåòèøü âå÷åðíèì ñàìîëåòîì?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó, îë. ’û ïîäáðîñü íàñ ê îòåëþ, ß ïîçâîíþ ìèñòåðó
Šðàìåðó - è ìû ñ èòîì çàãëßíåì ê íåìó è çàñâèäåòåëüñòâóåì íàøå ïî÷òåíèå. „î
îòëåòà ó òåáß, äîëæíî áûòü, ìàññà äåë, òàê ÷òî íå áåñïîêîéñß î ëåí÷å è íàøåì
âèçèòå ê ìèñòåðó Šðàìåðó. Ÿ äóìàþ, îí òåáß ïîéìåò, åñëè ìû ïðèéäåì  îäíè.  €
âåðíóâøèñü â ‹îíäîí ìîæåøü ñêàçàòü îðîñåíêó, ÷òî  ñâîèìè  äåéñòâèßìè  ß  íå
íàíåñó óðîíà íè  àãåíòñòâó,  íè  åìó  ëè÷íî,  íè  ïðàâèòåëüñòâó  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ.
     - € ìîæåò, ìíå ëó÷øå ïîåõàòü ñ òîáîé,  Šëèíò?  Ÿ  çíàþ  Šðàìåðà  è  åãî
ïðèâû÷êè.
     - Ÿ öåíþ òâîå ïðåäëîæåíèå, îë, íî, ïîâòîðßþ, òåáå íàâåðíßêà  åñòü  ÷åì
çàíßòüñß è áåç íàñ. „óìàþ, ìû ñàìè ñìîæåì îáúßñíèòüñß ñ  ìèñòåðîì  Šðàìåðîì,
÷òîáû îí íå î÷åíü ðàññòðàèâàëñß èç-çà òîãî, ÷òî åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè  ðåøèëè
ïîâëèßòü íà ïîëèòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó â €ëüáåðòèè.
     - Ÿ, ïîæàëóé, ïîçâîíþ àðäåéêó è...
     - àðäåéêó çâîíèòü íå íóæíî. …ñëè òû åìó ïîçâîíèøü, â ‹îíäîí ìû ïîëåòèì
íà îäíîì ñàìîëåòå.
     „àóíåð ïðîáóð÷àë ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå, ïîêðàñíåë åùå áîëüøå è  ïîâåë
íàñ ê òàìîæíå. îñëå äîñìîòðà âûñîêèé íåãð îòíåñ íàøè ÷åìîäàíû  ê  ìàøèíå  è
ïîñòàâèë èõ â áàãàæíèê.
     - ‚ "ðèíö €ëüáåðò", - ïðèêàçàë „àóíåð âîäèòåëþ.
     ˜àðòåëëü íå îòðûâàëñß îò  îêíà,  ïîêà  ìû  ïåòëßëè  ïî  ñåâåðíîé  ÷àñòè
àðêàíäó.
     - ˜àðòåëëü íå îòðûâàëñß îò îêíà, ïîêà  ìû  ïåòëßëè  ïî  ñåâåðíîé  ÷àñòè
àðêàíäó.
     - îñìîòðè, èò, êàêèå ïëàòüß ó ýòèõ æåíùèí, ÷òî ñèäßò ó ñâîèõ  êîðîáîê
è òîðãóþò äðóã ñ äðóãîì. ‡åëåíûå, ñèíèå, îðàíæåâûå,  äàæå  ëèëîâûå.  €  øóì,
ñëîâíî ïîóòðó â ñâèíàðíèêå. ˆ íå çàòèõàåò íè íà ñåêóíäó.
     - òè òîðãîâêè ïîëüçóþòñß çíà÷èòåëüíûì ïîëèòè÷åñêèì âëèßíèåì, - âñòàâèë
„àóíåð.
     - ’àê ëè ýòî? - õìûêíóë ˜àðòåëëü.
     ˜óì íàêàòûâàëñß ñî âñåõ ñòîðîí. ‚èçãëèâûå êðèêè ñïîðßùèõ æåíùèí, ðåçêàß
âîñòî÷íàß ìóçûêà, îáðóøèâàþùàßñß  èç  âèñßùåãî  íà  ñòîëáå  äèíàìèêà  "àäèî
€ëüáåðòè", íåïðåðûâíûå ãóäêè àâòîìîáèëåé. Œàøèíû øëè  ñïëîøíûì  ïîòîêîì.  à
òðîòóàðàõ, îòäåëåííûõ îò ìîñòîâîé ãëóáîêèìè êàíàâàìè, ëþäè ñíîâàëè ìåæ êîç è
öûïëßò. Šîðè÷íåâûå, îáìàçàííûå ãëèíîé äîìà â îäèí, äâà,  òðè  ýòàæà,  ñòîßëè
îäèí ê îäíîìó. èùèå òßíóëè ðóêè, êîòîðûå ìàëî êòî çàìå÷àë. Œàëü÷èøêè èãðàëè
â ôóòáîë. Šàêîé-òî ìóæ÷èíà âûñêî÷èë íà  ìîñòîâóþ  ïåðåä  íàøèì  àâòîìîáèëåì.
‚îäèòåëü íàæàë íà ãóäîê, ðåçêî çàòîðìîçèë, âûðóãàëñß. Œóæ÷èíà óáåæàë, ñìåßñü
âî âñå ãîðëî.
     - Ží õîòåë óìåðåòü,  -  âîäèòåëü  îáåðíóëñß  è  âçãëßíóë  íà  ˜àðòåëëß.
€âòîìîáèëåì îí óïðàâëßë ëåãêî è óâåðåííî.
     - Œåæäó  ïðî÷èì,  ìàøèíà  âàøà,  -  ïîäàë  ãîëîñ  „àóíåð.  -  ‚ìåñòå  ñ
âîäèòåëåì.
     - Šàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - “èëüßì, ñà*.
     ______________
     * ñà - ñýð (èñê.).

     - ’û õîðîøèé âîäèòåëü, “èëüßì.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñà.
     - …ñëè îí íî÷óåò âíå äîìà, òî ïîëó÷àåò â äåíü íà äâà øèëëèíãà áîëüøå.
     ˜àðòåëëü ïîäòîëêíóë ìåíß ëîêòåì.
     - “èëüßì, òàê êàê òåïåðü òû áóäåøü âîçèòü  ìåíß  è  ìèñòåðà  €ïøîó,  ìû
áóäåì ïëàòèòü íà ÷åòûðå øèëëèíãà áîëüøå, åñëè çàäåðæèì òåáß íà íî÷ü. …ñëè ìû
ïîïàäåì â àâàðèþ, òû ïîëó÷èøü òîëüêî äâà øèëëèíãà. ‘îãëàñåí?
     - €âàðèé íå áóäåò, ñà, - øèðîêî óëûáíóëñß “èëüßì.
     - ’û èõ èñïîðòèøü, - ïðîáóð÷àë „àóíåð.
     - …ñëè ìíå ýòî áóäåò ñòîèòü äâà øèëëèíãà â äåíü, ß ãîòîâ.
     åòîííûé ìîñò ñ ÷åòûðüìß ïîëîñàìè äâèæåíèß øèðîêîé äóãîé èçãèáàëñß  íàä
îêîíå÷íîñòüþ  âäàþùåéñß  â  ìàòåðèê  áóõòû.   îëüøèå   ñóõîãðóçû   ñïîêîéíî
ïðîïëûâàëè  ïîä  íèì  ê  ïðèñòàíßì  è  îáðàòíî.  åøåõîäû  è   âåëîñèïåäèñòû
ïîëüçîâàëèñü ñïåöèàëüíîé äîðîæêîé ñ ëåâîé ñòîðîíû ìîñòà.  Œû  ïðîåõàëè  ìèìî
æåíùèíû ñ ïðèâßçàííûì íà ñïèíå ðåáåíêîì. Žíà íåñëà íà ãîëîâå òðè  äåðåâßííûõ
áðóñà äëèíîé ïî äåñßòü ôóòîâ êàæäûé. åáåíîê  ñïàë.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
ïëàêàë.
     - Žíà ìîæåò íîñèòü èõ ÷àñàìè, -  ïîßñíèë  „àóíåð.  -  à  ðàññòîßíèß  â
äåñßòü, à òî è ïßòíàäöàòü ìèëü. ‚ûõîäèò èç äîìà íà ðàññâåòå.  …å  ìóæ  ðóáèò
ëåñ è îáòåñûâàåò áðóñüß. Žíè äîñòàâëßþò èõ  â  ãîðîä  è  ïîëó÷àþò  íåñêîëüêî
øèëëèíãîâ.
     ‘  ìîñòà  ìû  ñúåõàëè  íà  áóëüâàð  Šîðîëåâû  -  øèðîêóþ  ìàãèñòðàëü  ñ
äâóõñòîðîííèì äâèæåíèåì è ðàçäåëèòåëüíîé çîíîé  ïîñåðåäèíå  â  âèäå  ïîëîñêè
óõîæåííîé çåëåíîé òðàâû. ‚äîëü áóëüâàðà âûñòðîèëèñü îñîáíßêè, îòäåëåííûå  îò
äîðîãè  ïðîñòîðíûìè  ëóæàéêàìè  ñ  öâåòî÷íûìè   êëóìáàìè   è   äåêîðàòèâíûìè
êóñòàðíèêàìè. „âîå ìóæ÷èí ïîäñòðèãàëè ìà÷åòå îäíó èç ëóæàåê.
     - —òî îíè äåëàþò? - ñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - îäñòðèãàþò ëóæîê.
     - Œà÷åòå?
     - Šîñèëêà ñòîèò äåñßòü ôóíòîâ. € îíè  ðàáîòàþò  öåëûé  äåíü  çà  ÷åòûðå
øèëëèíãà.
     - ‹óæàéêà âåäü íå ìåíüøå àêðà.
     „àóíåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‡àòî ñíèæàåòñß óðîâåíü áåçðàáîòèöû.
     †èëûå êâàðòàëû óñòóïèëè ìåñòî äåëîâîìó ðàéîíó. åëûå êóáû èç  ñòåêëà  è
áåòîíà â  äåñßòü,  äâåíàäöàòü,  à  òî  è  â  ïßòíàäöàòü  ýòàæåé  òßíóëèñü  ê
àôðèêàíñêîìó íåáó. Œåëüêíóëà âûâåñêà "ýíê îô €ìåðèêà".
     - òè ðåáßòà ñâîåãî íå óïóñòßò, - ïðîáóð÷àë ˜àðòåëëü.
     - „åíüãè åñòü äåíüãè, - ôèëîñîôñêè çàìåòèë „àóíåð.
     “èëüßì ñâåðíóë íà ïîäúåçäíóþ äîðîæêó ê îòåëþ "ðèíö €ëüáåðò". ‘ëîæåííûé
èç áåòîííûõ ïàíåëåé, îí åäâà ëè ïîëó÷èë áû ïðèç íà àðõèòåêòóðíîì êîíêóðñå.
     “èëüßì îñòàëñß â ìàøèíå. “ëûáàþùèéñß ëèâàíåö  çàïèñàë  íàøè  ôàìèëèè  â
êíèãó è ïðîòßíóë êëþ÷è îò íîìåðà. î åãî çíàêó  êîðèäîðíûå  ïîäõâàòèëè  íàøè
÷åìîäàíû è ïîíåñëè ê ëèôòó. àëè÷èå  àâòîìàòè÷åñêîé  ñèñòåìû  óïðàâëåíèß  íå
ìåøàëî ïðèñóòñòâèþ ëèôòåðà â êàáèíå êàæäîãî ëèôòà. Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  ýòà  ìåðà
òàêæå ñïîñîáñòâîâàëà  ñíèæåíèþ  áåçðàáîòèöû.  €ãåíòñòâî  ñíßëî  äëß  ìåíß  è
˜àðòåëëß ïî äâóõêîìíàòíîìó íîìåðó. „àóíåð ïîñëåäîâàë çà ìíîé.
     Šîíäèöèîíåð  ðàáîòàë  íà  ïîëíóþ  ìîùü,  è  „àóíåð,  ïîõîæå,  çàìåðç  â
ïðîïèòàííîì ïîòîì êîñòþìå.
     - ’û ïðèñìàòðèâàé çà ˜àðòåëëåì, èò, - ïîñîâåòîâàë îí.
     - ‘ êàêîé ñòàòè? àðàäîì êîìàíäóåò îí. Ÿ ó íåãî íà ïîáåãóøêàõ.
     - Ží íå ïîíèìàåò ýòèõ ëþäåé. å òî, ÷òî òû èëè ß.
     - Ÿ èõ òîæå íå ïîíèìàþ.
     - ‚ êîíñóëüñòâå îí âñå èñïîðòèò.
     - Šðàìåð - àìåðèêàíåö, íå òàê ëè?
     - àçóìååòñß, àìåðèêàíåö.
     - ˜àðòåëëü çíàåò, êàê äåðæàòü ñåáß  ñ  àìåðèêàíöàìè.  ‚îçìîæíî,  îí  íå
ïîíèìàåò àëüáåðòèéöåâ, íî ñ àìåðèêàíöàìè ó íåãî âñå â ïîðßäêå. Ÿ óâåðåí, ÷òî
ñ Šðàìåðîì îíè ïîëàäßò.
     Ÿ âûòàùèë èç ÷åìîäàíà ðóáàøêè, áåëüå,  íîñêè  è  ïîëîæèë  èõ  â  êîìîä.
—åòûðå êîñòþìà ïîâåñèë â øêàô. ‚îñåìü  ãàëñòóêîâ  ëåãëè  â  îòäåëüíûé  ßùèê.
‡óáíóþ ïàñòó, ùåòêó, êèñòî÷êó è  áðèòâó  îòíåñ  â  âàííóþ.  ‚îëîñû  ß  ñòðèã
êîðîòêî,  òàê  ÷òî  ðàñ÷åñêà  èëè  ãðåáåíü  ìíå  íå  òðåáîâàëèñü.   èæàìîé,
äåçîäîðàíòîì èëè ëîñüîíîì ïîñëå áðèòüß ß íå ïîëüçîâàëñß.
     „àóíåð ñèäåë íà êðîâàòè è äðîæàë.
     - ‚àì õîëîäíî èëè ó âàñ ìàëßðèß?
     - —åðòîâ êîíäèöèîíåð, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ÿ ïðèíèìàþ "€ðåëàí". € òû?
     - åò.
     - àïðàñíî. ‡àáîëååøü ìàëßðèåé. ‚îò, áåðè, -  îí  êèíóë  ìíå  ôëàêîí  ñ
òàáëåòêàìè.
     - „åéñòâóåò, êàê "€òàáðàéí"?
     - åò, îò íåãî êîæà íå æåëòååò.
     Ÿ ïîëîæèë â ðîò òàáëåòêó, ïðîãëîòèë, çàïèë âîäîé.
     - î îäíîé â äåíü?
     - ‹ó÷øå ïî äâå. Žíè òåáå íå ïîâðåäßò.
     - å âëèßþò íà ïîòåíöèþ, à?
     - òî íå äîëæíî òåáß âîëíîâàòü, âî âñßêîì ñëó÷àå çäåñü.
     - ˆíòåðåñíàß ìûñëü.
     - ƒëàâíîå, ïðèñìàòðèâàé çà ˜àðòåëëåì.
     - î êàìïàíèþ âåäåò îí.
     - Ÿ áûë ïðîòèâ. Ÿ ãîâîðèë „àôôè, ÷òî  ß  ïðîòèâ.  ‚  ˜òàòàõ,  âîçìîæíî,
Šëèíòó íåò ðàâíûõ, íî €ôðèêà - íå ˜òàòû, - „àóíåð çàêóðèë. -  ‡íàåøü,  êàêàß
îïàñíîñòü ïîäñòåðåãàåò ˜àðòåëëß?
     - åò.
     - Šóëüòóðíûé øîê.
     - ‚û äóìàåòå, îí ìîæåò îòóçåìèòüñß?
     - åò-íåò. Ží íå ƒîãåí. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí ïîñòîßííî æèë â  ˜òàòàõ,
çà èñêëþ÷åíèåì òîãî âðåìåíè, ÷òî ïðîâåë â …âðîïå ñî ìíîé è „àôôè, à òîãäà ìû
âîäèëè åãî áóêâàëüíî çà ðóêó. €ôðèêà - ýòî äàæå íå  …âðîïà.  ’àêîé  ÷åëîâåê,
êàê ˜àðòåëëü, ìîæåò íå ïðèñïîñîáèòüñß ê ìåñòíûì óñëîâèßì. ’û è  ß  ïîæèëè  â
ðàçíûõ ñòðàíàõ, èò. Œû ïðèíèìàåì èõ  êàê  äîëæíîå.  †àðà,  ãðßçü,  áîëåçíè,
ñòðàííûå çàêîíû - âñå ýòî íå ïðîèçâîäèò íà íàñ òîãî âïå÷àòëåíèß, êàêîå ìîæåò
ïðîèçâåñòè íà ˜àðòåëëß.
     - Œû â íåêîòîðîì ñìûñëå êîñìîïîëèòû, - ïîäñêàçàë ß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, òû óãàäàë ïðßìî â äåñßòêó. Ÿ  æèâó  â  ‹îíäîíå  óæå
äâàäöàòü ëåò. —àñòî áûâàþ íà  êîíòèíåíòå.  àðèæ  äëß  ìåíß,  ÷òî  üþ-‰îðê.
‹îíäîí íå îòëè÷àåòñß îò —èêàãî.
     - …ñëè íå áðàòü âî âíèìàíèå ßçûêîâûé áàðüåð, - çàìåòèë ß.
     - ‚ àðèæå?
     - åò, â —èêàãî.
     „àóíåð õîõîòíóë.
     - åïëîõî, èò.
     Ÿ íå ñ÷èòàë åãî äóðàêîì. Ží ñòàðàëñß äîêîïàòüñß äî  ñóòè,  ðàáîòàë  áåç
óñòàëè, ìîã ïðè ñëó÷àå áûñòðî âûäàòü íåïëîõóþ èäåþ,  ýòîìó  îí  íàó÷èëñß  îò
•åðñòà, ó êîòîðîãî îí ïàõàë äî 1952 ãîäà, ïîêà „àôôè íå ïåðåòàùèë åãî â „„’.
î åãî ïåäàíòèçì è ìàíåðà ãîâîðèòü ìîãëè âûâåñòè èç ñåáß ñâßòîãî. Ží âåðèë â
íåïîãðåøèìîñòü "„àôôè, „àóíåð è  ’èìç,  ëèìèòåä".  Ží  ïîêóïàë  âñå  òîâàðû,
êîòîðûå ðåêëàìèðîâàëî àãåíòñòâî,  è  ðåêîìåíäîâàë  èõ  äðóçüßì  è  çíàêîìûì.
ðîäóêöèß ôèðì, ñ÷åòà êîòîðûõ îí âåë, íå ìîãëà èìåòü èçúßíîâ. …ñëè á òàêîâûå
ñóùåñòâîâàëè, „„’ íèêîãäà íå ñòàëî áû ñîòðóäíè÷àòü ñ ýòèìè ôèðìàìè.
     - ˆ âîò ÷òî, èò, - ïðîäîëæàë „àóíåð. - …ñëè ó òåáß âîçíèêíóò òðóäíîñòè
è òåáå ïîíàäîáèòñß ïîìîùü, íåìåäëåííî çâîíè. Ÿ  ïîñòàðàþñü  áûòü  ïîáëèæå  ê
òåëåôîíó.
     - ëàãîäàðþ.
     - „àëåå, äîì â “áîíäî ïîëíîñòüþ ãîòîâ ê âàøåìó ïðèåìó. ‚îò êëþ÷è, -  îí
áðîñèë ìíå ñâßçêó. - ‘÷åò â "àðêëåé" îòêðûò íà òâîå èìß.  à  íåì  ïðèìåðíî
ïßòüñîò ôóíòîâ. …ñëè äåíüãè ïîäîéäóò ê êîíöó, ïîøëè òåëåãðàììó, è ìû òóò  æå
ïåðåâåäåì òðåáóåìóþ ñóììó. ëàòèòü ñëóãàì áóäåøü òû, â ýòîì ñïèñêå  óêàçàíî,
êòî ñêîëüêî ïîëó÷àåò, - „àóíåð ïîëîæèë íà ñòîë ëèñò áóìàãè. -  àñïëà÷èâàéñß
ñ íèìè ðàç â ìåñßö è, ìîé òåáå ñîâåò, íå îäàëæèâàé èì äåíåã. àçàä òû èõ  íå
âåðíåøü. …äó ïîêóïàé â ñóïåðìàðêåòå â “áîíäî.  ‡à  ïîêóïêàìè  òåáå  ïðèäåòñß
õîäèòü ñàìîìó, ñëóãàì äîâåðßòü íåëüçß. ‘÷åò îïëà÷èâàé åæåìåñß÷íî.
     - ‘êîëüêî ó âàñ ñëóã?
     - ßòü... ïëþñ íî÷íîé ñòîðîæ. ˜åñòü.
     - ‡à÷åì äâóì ìóæ÷èíàì øåñòü ñëóã?
     „àóíåð âçäîõíóë.
     - ‘ìîòðè ñàì, èò. ‚àì íóæåí ïîâàð. ‘òþàðä. Œàëü÷èê,  êîòîðûé  ïîìîãàåò
ñòþàðäó è ïîâàðó. ˜îôåð, ýòî “èëüßìñ. ‚û ñ íèì çíàêîìû. ‘àäîâíèê - ó âàñ òàì
ó÷àñòîê â ïîëòîðà àêðà. ˆ íî÷íîé ñòîðîæ.
     - Šòî?
     - î÷íîé ñòîðîæ. Ží îòïóãèâàåò âîðîâ. Œíå êàæåòñß, ýòî  íàëîã,  êîòîðûé
âçèìàþò ñ äîìîâëàäåëüöåâ ìåñòíûå ãàíãñòåðû. …ñëè  êòî-òî  óâîëüíßåò  íî÷íîãî
ñòîðîæà, â òå÷åíèå íåäåëè äîì îáêðàäûâàþò.
     - Ÿñíî. Šîãäà €êîìîëî âîçâðàùàåòñß èç ‹îíäîíà?
     - Ží óæå âåðíóëñß. ‚÷åðà âå÷åðîì. î îí ñåé÷àñ  çàíßò,  è  ó  âàñ  åñòü
âîçìîæíîñòü îñìîòðåòü àðêàíäó, çàâßçàòü çíàêîìñòâà,  à  óæ  ïîòîì  åõàòü  â
“áîíäî.
     - —òî-íèáóäü åùå?
     „àóíåð çàäóìàëñß.
     - ’åáå ñòîèò çàãëßíóòü  â  ãîñóäàðñòâåííûå  ó÷ðåæäåíèß.  åïóòàöèß  „„’
ñðåäè àíãëè÷àí äîâîëüíî âûñîêà. Žíè çíàþò, êòî ìû òàêèå.
     - Šàêàî, - êèâíóë ß.
     - Šñòàòè, î÷åíü ïîëåçíûé ïðîäóêò. Ÿ ïüþ åãî íà çàâòðàê êàæäîå óòðî.
     - ˆ ß, îë. € òàêæå ÷àøå÷êó íà íî÷ü, ïåðåä òåì êàê ëå÷ü â ïîñòåëü.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. Žòêðûâ åå, ß óâèäåë ˜àðòåëëß.  „îëæíî  áûòü,  òóò  ß
âïåðâûå ïîëíîñòüþ  îñîçíàë  çíà÷åíèå  ñëîâà  áëèñòàòåëüíûé.  ’àêèì  ïðåäñòàë
ïåðåäî ìíîé ˜àðòåëëü. ‚ êîñòþìå èç ëåãêîé òêàíè â áåëóþ  è  ÷åðíóþ  ïîëîñêó,
êîòîðûé  ñèäåë  íà  íåì  êàê  âëèòîé.  ‚  æèëåòêå.  Ÿ   íèêîãäà   íå   âèäåë
êîñòþìà-òðîéêè èç òàêîãî ìàòåðèàëà. ‚ áåëîé ðóáàøêå è  âßçàíîì  ãàëñòóêå.  ‚
øëßïå, ëèõî ñäâèíóòîé íà óõî.  —åðíîé.  —åðíîé  ôåòðîâîé  øëßïå  ñ  øèðîêèìè
ìßãêèìè îïóùåííûìè ïîëßìè. Ÿ íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî òàêèå âñå  åùå  ñóùåñòâóþò.
˜àðòåëü ïðèñëîíèëñß ê äâåðíîìó êîñßêó è âûïóñòèë ñòðóþ äûìà.
     - ‚û âåëèêîëåïíû, - âûäîõíóë ß.
     Ží âîøåë è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ìû ìîãëè îãëßäåòü åãî ñî âñåõ ñòîðîí.
     - “ ìåíß èõ øåñòü. à êàæäûé äåíü íåäåëè, çà  èñêëþ÷åíèåì  âîñêðåñåíüß.
î âîñêðåñåíüßì ß áóäó íàäåâàòü âûõîäíîé êîñòþì.
     - ’îæå ñ æèëåòêîé?
     - ’àê âû íèêîãäà íå âèäåëè êîñòþìà-òðîéêè â ïîëîñêó? Žíè êàê ðàç âõîäßò
â ìîäó. Šàê âàì øëßïà? Šëßíóñü áîãîì, åé äîáðûõ ñîðîê ëåò. ‘åé÷àñ ß âûãëßæó,
êàê ïðîöâåòàþùèé òîðãîâåö õëîïêîì èç îâîãî Žðëåàíà, íå òàê ëè?
     - ˆñòèííî òàê.
     - ’àê óæ ïîëó÷èëîñü, íî ß ïîêóïàë ýòè êîñòþìû äëß  „åíâåðà.  €  æèëåòêó
ñîáèðàëñß íàäåâàòü â ïðîõëàäíûå âå÷åðà. „óìàþ, ÷òî â  òàêîì  íàðßäå  ß  áóäó
âûäåëßòüñß ñðåäè àëüáåðòèéöåâ. Šàê ïî-òâîåìó, îë?
     „àóíåð óæå óñòðåìèëñß ê äâåðè.
     - ‘âîåîáðàçíûé êîñòþì, î÷åíü ñâîåîáðàçíûé, Šëèíò. Ÿ ââåë èòåðà â  êóðñ
äåë. „î îòëåòà ìíå íóæíî êîå-÷òî óëàäèòü, òàê  ÷òî  ß  ïîéäó.  àä,  ÷òî  ìû
ïîâèäàëèñü, - îí ñõâàòèë ðóêó ˜àðòåëëß è ïîæàë åå.
     - Ÿ òîæå, îë.
     - èò, òû íå ìîã áû ïðîâîäèòü ìåíß äî ëèôòà?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     ‚ êîðèäîðå „àóíåð âçßë ìåíß ïîä ðóêó.
     - ’åïåðü òû ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåë â âèäó.  ’û  äîëæåí  ïðèãëßäûâàòü  çà
˜àðòåëëåì.
     - Šîñòþì?
     - ˆìåííî òàê, êîñòþì.
     - ó, êîñòþì ïîòðßñàþùèé.
     - „à, äà, îá ýòîì ß òåáå óæå ãîâîðèë. Šóëüòóðíûé øîê  íåèçáåæåí,  -  îí
íàæàë êíîïêó, äâåðè êàáèíû ðàñêðûëèñü. Šóëüòóðíûé øîê, - ïîâòîðèë îí,  âõîäß
â ëèôò. - îìíè îá ýòîì, èò.
     - ’îëüêî ÷üß êóëüòóðà ïîäâåðãíåòñß ýòîìó øîêó? - ñïðîñèë  ß,  íî  äâåðè
ñîìêíóëèñü, è îí íå óñëûøàë ìåíß.


        ƒëàâà 6

     Ÿ âåðíóëñß â íîìåð. ˜àðòåëëü ñòîßë ó îêíà, ëþáóßñü îòêðûâàþùèìñß âèäîì.
     - Šàêàß áóõòà! ˆ ñêîëüêî êîðàáëåé.
     - Žíè ìíîãî èìïîðòèðóþò. Š ñîæàëåíèþ, áîëüøå, ÷åì èäåò íà ýêñïîðò,  òàê
÷òî òîðãîâûé áàëàíñ ó íèõ íå áëåñòßùèé.
     ˜àðòåëëü îòâåðíóëñß îò îêíà è óñåëñß â êðåñëî.
     - ûñòðî âû îòäåëàëèñü îò „àóíåðà.
     - „à, îí óåõàë. Ží âîëíóåòñß èç-çà íàñ. îèòñß, êàê áû ìû íå  ñâàëèëèñü
îò ìàëßðèè èëè êóëüòóðíîãî øîêà èëè îò îáîèõ íàïàñòåé ñðàçó.
     - ‚îëíîâàòüñß - ýòî ïî åãî ÷àñòè.
     - ‚û ïîçíàêîìèëèñü ñ íèì âî âðåìß âîéíû?
     - „à.
     - ‚û åãî íå ëþáèòå?
     ˜àðòåëëü çåâíóë.
     - „åëî íå â òîì, èò, ëþáëþ ß åãî èëè íåò. ðîñòî ìíå îò íåãî  íèêàêîãî
ïðîêó. ‡àáóäåì î íåì. Šîãäà ìû äîëæíû âñòðåòèòüñß ñ Šðàìåðîì?
     - Œû äîëæíû åìó ïîçâîíèòü. „îâåðßåòå ìíå?
     - Ÿ ïîçâîíþ ñàì, - ˜àðòåëëü ñíßë òðóáêó  è  ïîïðîñèë  ñîåäèíèòü  åãî  ñ
àìåðèêàíñêèì êîíñóëîì. Ží âûñëóøàë îòâåò, îòîðâàë òðóáêó îò  óõà