        îññ ’îìàñ. ‚ûáîðû


     -----------------------------------------------------------------------
     (C) åðåâîä ‚.‚åáåðà
     „åòåêòèâ ‘˜€.: ‘áîðíèê (åð. ñ àíãë.), ‚ûïóñê 5-é.
     ‘îñòàâèòåëü ûëßåâñêèé €.ƒ.
     Œ.: ˆçäàòåëüñòâî ‘ "ˆíòåðáóê", 1990. - 352 ñ.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 ßíâàðß 2004 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚ íàñòîßùèé ñáîðíèê äåòåêòèâîâ  ‘˜€  âîøëè  ïîâåñòü  îäíîãî  èç  ëó÷øèõ
ìàñòåðîâ êîðîòêîé êðèìèíàëüíîé ïîâåñòè •üþ åíòèêîñòà "‹þáèòåëü øàìïàíñêîãî"
è ïîëèòè÷åñêèé ðîìàí î÷åíü èíòåðåñíîãî è ïîêà åùå ìàëî èçâåñòíîãî ñîâåòñêîìó
÷èòàòåëþ ïèñàòåëß îññà ’îìàñà "‚ûáîðû".


                            åäàêòîð ’.‘àðêèòîâà

     îññ ’îìàñ (ðîä. â 1926 ã.) - îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïðåäñòàâèòåëåé
êðèìèíàëüíîé ëèòåðàòóðû ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, ïðèçíàííûé ìàñòåð  ïîëèòè÷åñêîãî
äåòåêòèâà.   àáîòàë   ðàäèîæóðíàëèñòîì,   ïðåññ-ñåêðåòàðåì,   îðãàíèçàòîðîì
ïðåäâûáîðíûõ êàìïàíèé â  …âðîïå,  €ôðèêå.  àïèñàë  áîëåå  20  ïðîèçâåäåíèé,
äåéñòâèå êîòîðûõ ðàçâåðòûâàåòñß íà ðàçíûõ êîíòèíåíòàõ...


        ƒëàâà 1

     îãîíß çà Šëèíòîíîì ˜àðòåëëåì çàâåðøèëàñü â „åíâåðå, ãäå  ß  íàøåë  åãî
èãðàþùèì â áåéñáîë çà "˜îôåðîâ Šâèêâåß" íà ïåñ÷àíîé ïëîùàäêå,  ÷òî  íà  óãëó
29-é óëèöû è —ýìïà. ˜àðòåëëü èãðàë áîñèêîì.
     "˜îôåðû" âûèãðûâàëè 6:5 ó "Šóçíåöîâ óýáëî". à  ñêàìåéêàõ  âäîëü  ïîëß
ñèäåëè ñåìüè èãðîêîâ, èõ äðóçüß è òå, êòî ðåøèë, ÷òî â òåïëûé èþëüñêèé âå÷åð
íåò ëó÷øåãî çàíßòèß, ÷åì áåñïëàòíî ïîñìîòðåòü áåéñáîë.
     Ÿ  óñòðîèëñß  ðßäîì  ñ  òîëñòûì  ìåêñèêàíöåì,  óïëåòàâøèì  òàìàëè*   èç
ãàçåòíîãî êóëüêà è óñïåâàþùèì ïðè ýòîì åùå äàâàòü óêàçàíèß èãðîêàì.
     ______________
     * ’àìàëü - òîë÷åíàß êóêóðóçà ñ ìßñîì  è  êðàñíûì  ïåðöåì  (ìåêñèêàíñêîå
áëþäî).

     - „àâè! - îðàë ìåêñèêàíåö, ïðèëîæèâ ñâîáîäíóþ ðóêó êî ðòó.
     ’î ëè èç-çà àäåíîèäîâ, òî ëè ïî êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷èíå, åãî ãîëîñ  êàê
ãðîìîì ðàçðûâàë âå÷åðíèé âîçäóõ.
     - ƒäå âû âçßëè òàìàëè? - ñïðîñèë ß.
     - ’àì âîí ëîòîê, - ìåêñèêàíåö ïîêàçàë âíèç è íàïðàâî.
     Ÿ ïîäîøåë ê ñòàðèêó ñ òåëåæêîé íà âåëîñèïåäíîì õîäó è êóïèë ó íåãî  òðè
òàìàëè. Šóëåê áûë ñâåðíóò èç "„åíâåð ïîñò", à êàæäûé òàìàëü ëåæàë  â  íåì  â
îáåðòêå èç êóêóðóçíîãî ïî÷àòêà.
     Ÿ âåðíóëñß íà òðèáóíó.
     - î÷åìó òîò ïàðåíü áåç ôîðìû? - ñïðîñèë ß ìåêñèêàíöà.
     - Žäíó ìèíóòó, - âîïëü  ìåêñèêàíöà  âíîâü  ïîäáîäðèë  èãðàþùèõ.  -  ’îò
ïàðåíü ñèäåë è íàáëþäàë çà èãðîé. € êîãäà Šîííîðñ ïîäâåðíóë íîãó, îí ïîäîøåë
ê òðåíåðó, ïåðåãîâîðèë ñ íèì, åìó äàëè ïåð÷àòêó Šîííîðñà è îí âûøåë íà ïîëå.
ˆãðû îí íå ïîðòèò.
     - € îáû÷íî èãðàåò Šîííîðñ?
     - „à, íî îí ïîäâåðíóë íîãó.
     - ˆ ýòîò âûñîêèé ïàðåíü çàìåíèë åãî?
     Œåêñèêàíåö äîæåâàë ïîñëåäíèé òàìàëü, îáëèçàë ïàëüöû è êèâíóë.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     ˆãðà øëà ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì, è ˜àðòåëëü íè÷óòü íå óñòóïàë ñâîèì  êóäà
áîëåå ìîëîäûì ïàðòíåðàì è ñîïåðíèêàì.
     - „ëß ñòàðèêà îí èãðàåò îòëè÷íî, - çàìåòèë ìåêñèêàíåö ïîñëå  ôèíàëüíîãî
ñâèñòêà.
     - òî òî÷íî, - ñîãëàñèëñß ß.
     - …ìó, äîëæíî áûòü, ïîä ñîðîê?
     - Œîæåò è áîëüøå, - ß âñòàë è ïîøåë ê ñêàìåéêå "˜îôåðîâ Šâèêâåß".
     Ÿ  íèêîãäà  íå  âñòðå÷àëñß  ñ  Šëèíòîíîì  ˜àðòåëëåì,   íî   âèäåë   åãî
ìíîãî÷èñëåííûå ôîòîãðàôèè â ïîäðîáíîì äîñüå, çàâåäåííîì íà íåãî â àãåíòñòâå.
‚ îñíîâíîì ýòî áûëè ãàçåòíûå âûðåçêè. î÷òè  íà  âñåõ  ôîòîãðàôèßõ  ˜àðòåëëü
äåðæàëñß íà çàäíåì ïëàíå, ñòîß ñïðàâà îò ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö.  ‚ûðàæåíèå
îçàáî÷åííîñòè íå ïîêèäàëî åãî ëèöà, ñëîâíî îí ïîñòîßííî âñïîìèíàë, âûêëþ÷åíà
ëè ïëèòà. à îñòàëüíûõ ñíèìêàõ ˜àðòåëëü ñòîßë ðßäîì ñ  ëèêóþùèìè  ìóæ÷èíàìè,
ìîëîäûìè, ñòàðûìè, ñðåäíèõ ëåò, êîòîðûå øèðîêî óëûáàëèñü è çíàêàìè  ñîîáùàëè
î ñâîåé ïîáåäå, òî ëè ñëîæèâ áîëüøîé è óêàçàòåëüíûé ïàëüöû áóêâîé "î", òî ëè
ñöåïèâ ðóêè íàä ãîëîâîé â áîêñåðñêîì ïðèâåòñòâèè.
     à ôîòîãðàôèßõ ëèöî ˜àðòåëëß  íàïîìèíàëî  ðàçáèòîå  ñåðäöå.  îäáîðîäîê
ñõîäèëñß â îäíó òî÷êó, íàä íèì èçãèáàëñß øèðîêèé ðîò.  îñ  â  íèæíåé  ÷àñòè
÷óòü îòêëîíßëñß âëåâî. îñ ˜àðòåëëß ìíå íðàâèëñß, ìîùíûé, õîðîøèé íîñ. ƒëàçà
ñìîòðåëè ïðßìî â îáúåêòèâ,  ëåâàß  áðîâü  èçãèáàëàñü  àðêîé,  ïðèäàâàß  ëèöó
âîïðîñèòåëüíîå âûðàæåíèå. èêàêèõ ÷óâñòâ íå  îòðàæàëîñü  íà  ýòîì  ëèöå,  çà
èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî ðàññåßííîãî âåñåëüß, ñèëüíî ñìàõèâàþùåãî íà öèíèçì.
     Šîãäà ß ïîäîøåë, ˜àðòåëëü âûòèðàë ïîëîòåíöåì êîðîòêî ñòðèæåíûå  âîëîñû.
’ðåóãîëüíûé âûñòóï, êîòîðûì îíè âäàâàëèñü â  ëîá,  ïîñåäåë,  êîãäà  ˜àðòåëëþ
áûëî åùå äåâßòíàäöàòü ëåò.
     - Žòëè÷íàß èãðà, ìèñòåð ˜àðòåëëü.
     Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ‚û ñëèøêîì ìîëîäû äëß ñåëåêöèîíåðà  "èòòñáóðãñêèõ  ïèðàòîâ"*,  íî  â
ìîåì âîçðàñòå ïðèßòíî óñëûøàòü òàêèå ñëîâà.
     ______________
     * "èòòñáóðãñêèå ïèðàòû" - ïðîôåññèîíàëüíàß áåéñáîëüíàß êîìàíäà.

     - Ÿ èòåð €ïøîó.
     Ží ïîëîæèë ïîëîòåíöå íà ñêàìüþ, è ìû îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð €ïøîó.
     - Ÿ èùó âàñ ïßòü äíåé. ‚û ïîñòîßííî â äîðîãå.
     - î ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå èùåòå?
     - åò. Ÿ ðàáîòàþ ó àäðåéêà „àôôè. ‚ ‹îíäîíå.
     - ’îãî ñàìîãî?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     ˜àðòåëëü êèâíóë, âçãëßíóë íà çàæåãøèåñß ôîíàðè.
     - ˆ êàê ïîæèâàåò áåäíûé èðëàíäñêèé ìàëü÷óãàí èç —èêàãî, ìå÷òàþùèé ñòàòü
çíàòíåéøèì àíãëèéñêèì ëîðäîì? - êàê  ìíå  ïîêàçàëîñü,  îòâåò  åãî  âîâñå  íå
èíòåðåñîâàë.
     - åäàâíî îí ïðîâåë ìåñßö  â  üþ-‰îðêå.  Œû  âñå  íàäåßëèñü,  ÷òî  åãî
ïðèíßëè ñ òîé æå ðàäîñòüþ, ñ êàêîé ìû ðàññòàëèñü ñ íèì â €íãëèè.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, îí íå èçìåíèëñß?
     - è÷óòü.
     ˜àðòåëëü îäîáðèòåëüíî âçãëßíóë íà ìåíß è âíîâü êèâíóë.
     - ˆ íàçâàíèå âñå òî æå?
     - „à, "„àôôè, „àóíåð è ’èìç". „å-„å-’å.
     - Šàê ß ñëûøàë, ïðîöâåòàþùàß îðãàíèçàöèß.
     - ƒðåõ æàëîâàòüñß.
     - àäðåéê ”ðåíñèñ „àôôè... èëè îðîñåíîê, êàê ìû åãî çâàëè.
     - ’åïåðü îí âûðàùèâàåò èõ, åñëè âàñ ýòî èíòåðåñóåò.
     - à íåãî ýòî ïîõîæå. Ží ñòàë áû âûðàùèâàòü  ïîðîñßò,  ÷òîáû  äîêàçàòü,
÷òî ñâèíàðíèê, åñòåñòâåííî, èðëàíäñêèé ñâèíàðíèê, ìîæåò ñòàòü  ïðîèçâåäåíèåì
èñêóññòâà.
     ˜àðòåëëü äîñòàë ïà÷êó "èêèéóíñ" è ïðåäëîæèë ìíå çàêóðèòü.
     - å çíàë, ÷òî èõ åùå ïðîèçâîäßò, - óäèâèëñß ß.
     - ˆõ ìîæíî êóïèòü òîëüêî â òàáà÷íûõ ìàãàçèíàõ, ãäå íå ïðîäàåòñß íè÷åãî,
êðîìå òàáàêà. ‚ äðóãèõ îíè áûâàþò êðàéíå ðåäêî.
     - ‘ëèøêîì êðåïêèå.
     - Ÿ ÷òî-òî çàìåðç. î÷åìó áû íàì íå ïîéòè êî ìíå â îòåëü? Ÿ ïðèìó  äóø,
à ïîòîì âûñëóøàþ âàñ, - ˜àðòåëëü îãëßäåë ïîêèíóòîå âñåìè áåéñáîëüíîå ïîëå. -
Œíå  ïðåäñòàâëßåòñß,  ïðåäëîæåíèå  îðîñåíêà  „àôôè  òðåáóåò  áîëåå  äåëîâîé
îáñòàíîâêè.
     ˜àðòåëëü çàíèìàë ìàëåíüêèé íîìåð â ñòàðîé ÷àñòè "ðàóí ýëèñ"  íà  óãëó
16-é óëèöû è ðîäâåß. Žêíà, èç êîòîðûõ îòêðûâàëñß âèä íà  ãîðû,  äâå  äþæèíû
êíèã íà ïîëêå, ïðèëè÷íûé çàïàñ ñïèðòíîãî â  áàðå.  ‘îçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå,
÷òî ˜àðòåëëü îáîñíîâàëñß çäåñü íàäîëãî.
     - ‚û æåíàòû, ìèñòåð €ïøîó?
     - “æå íåò.
     - Ÿ  êàê  ðàç  ïîäóìàë,  ÷òî  òàêîé  îáðàç  æèçíè  åäâà  ëè   ïîêàæåòñß
ïðèâëåêàòåëüíûì æåíàòîìó ÷åëîâåêó.
     - ‚ñå, âåðîßòíî, çàâèñèò îò òîãî, êàê äîëãî îí æåíàò.
     ˜àðòåëëü óõìûëüíóëñß.
     - ’óò âû ïðàâû. àëåéòå ñåáå ÷òî-íèáóäü, à ß - â äóø. ‚åäåðêî ñî  ëüäîì
â õîëîäèëüíèêå.
     Ÿ íàëèë â áîêàë "„æåíòëüìåíà ‚èðãèíèè", áðîñèë äâà êóáèêà ëüäà, äîáàâèë
âîäû è îòîøåë ê îêíó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ñìîãó ëè  ðàçãëßäåòü  ãîðû.  Šîå-ãäå
ãîðåëè îãíè, íî íî÷üþ „åíâåð âûãëßäåë òî÷íî òàê  æå,  êàê  èðìèíãåì,  îâûé
Žðëåàí è Žêëàõîìà ‘èòè, â êîòîðûõ  ß  ïîáûâàë,  ïðåæäå  ÷åì  íàøåë  Šëèíòîíà
˜àðòåëëß.
     Ží âûøåë èç ñïàëüíè â áåëîé  ðóáàøêå,  ãàëñòóêå  â  æåëòî-çåëåíî-÷åðíóþ
ïîëîñêó - öâåòàõ "”óçèòåðîâ ‹àíêàøèðà" - òåìíî-ñåðûõ áðþêàõ è ÷åðíûõ òóôëßõ.
     - ‚ „åíâåðå,  êàê  îòìåòèë  êòî-òî  èç  ïåðâûõ  ïîñåëåíöåâ,  íà  êàæäûé
êâàäðàòíûé ôóò áîëüøå ñîëíå÷íîãî ñâåòà è ìåðçàâöåâ, ÷åì â ëþáîì äðóãîì ìåñòå
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ‚îçìîæíî, îí íå îøèáñß. Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  îðîñåíîê  „àôôè
ïðèøåëñß áû çäåñü êî äâîðó, - ˜àðòåëëü îñòîðîæíî  îïóñòèë  â  áîêàë  ëåäßíîé
êóáèê. - Ÿ âèæó, ó âàñ óæå íàëèòî, ìèñòåð €ïøîó?
     - „à, áëàãîäàðþ.
     Ží ñåë â êðåñëî, ïðèãóáèë âèñêè. ˆçäàëåêà îí  âûãëßäåë  íà  øåñòüäåñßò,
ïîêà íå íà÷èíàë äâèãàòüñß. ‚ äîñüå óêàçûâàëîñü, ÷òî åìó ñîðîê  òðè.  ‚áëèçè,
åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ñåäèíó, îí íå òßíóë  áîëüøå  ÷åì  íà  òðèäöàòü
äâà - òðèäöàòü òðè, íåñìîòðß íà øèðîêèé ðîò è êðèâîé íîñ. Ÿ ðåøèë,  ÷òî  âñå
äåëî â ãëàçàõ. Ž äåòñêèõ âçãëßäàõ íàïèñàíî ìíîãî ÷óøè, íî  ˜àðòåëëü  ñìîòðåë
íà ìèð ñåðûìè ãëàçàìè äåñßòèëåòíåãî ïîäðîñòêà, êîòîðîìó òîëüêî ÷òî  ñêàçàëè,
÷òî îí äîëæåí ïîëîæèòü â áàíê  äåñßòèäîëëàðîâóþ  êóïþðó,  íàéäåííóþ  èì  ïîä
ñêàìåéêîé â ïàðêå. ˆ õîòß îí çíàåò, ÷òî äðóãîé åìó íå íàéòè, îí  óæå  òâåðäî
óßñíèë, ÷òî áîëüøå íèêîìó è íèêîãäà íå ñêàæåò î òàêîé æå íàõîäêå.
     - € êàêîâà âàøà ðîëü â øàðàäå „àôôè, ìèñòåð €ïøîó?
     - Ÿ - îäèí èç âåäóùèõ ñïåöèàëèñòîâ.
     - î êàêîé ÷àñòè?
     - ‘ëóæáà èíôîðìàöèè.
     - Žáèòàåòå â ‹îíäîíå?
     - „à.
     - ‘òîß ïîä äóøåì, ß äóìàë î âàøåé ôàìèëèè. ‚û íàïèñàëè ñåðèþ  ñòàòåé  î
‚åíãðèè, - îí íàçâàë ãàçåòó, â êîòîðîé ß êîãäà-òî ðàáîòàë.
     - ‚û ïðàâû. î ýòî áûëî äàâíî.
     - € òåïåðü âû ñòðî÷èòå äëß îðîñåíêà „àôôè?
     - òî òî÷íî.
     - Šàê âû ìåíß íàøëè?
     - ‘âßçàëñß  ñ   íàöèîíàëüíûì   êîìèòåòîì   äåìîêðàòè÷åñêîé   ïàðòèè   â
‚àøèíãòîíå. Žíè ïîäñêàçàëè, ãäå âû ìîæåòå áûòü. î ß íèêàê  íå  ïîñïåâàë  çà
âàìè. Œíå äàíî óêàçàíèå ïîãîâîðèòü ñ âàìè ëè÷íî, íèêàêèõ òåëåôîííûõ çâîíêîâ.
     ˜àðòåëëü ïîäíßëñß è ïåðåøåë ê  îêíó,  èç  êîòîðîãî  îòêðûâàëñß  âèä  íà
íî÷íîé „åíâåð.
     - ’àê ÷òî ïðåäëàãàåò ìíå îðîñåíîê?
     - åðâûì äåëîì îí âåëåë íàçâàòü ñóììó âîçíàãðàæäåíèß.
     - …ñòåñòâåííî.
     - ’ðèäöàòü òûñß÷.
     - Ž?
     - ”óíòîâ, íå äîëëàðîâ.
     - Ÿ ïîâòîðßþ "î" ñ ÷óòü áîëüøèì èíòåðåñîì.
     - å ìîãó âèíèòü âàñ çà ýòî.
     - Šàìïàíèß?
     - „à.
     ˜àðòåëëü ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ƒäå?
     - €ôðèêà.
     Ží óëûáíóëñß, çàòåì óëûáêà ïåðåøëà â âåñåëûé ñìåõ.
     - óäü ß ïðîêëßò, - îí ïîïåðõíóëñß, çàñìåßëñß âíîâü. - óäü ß  ïðîêëßò.
’îëüêî ó ýòîãî èðëàíäñêîãî ñóêèíîãî ñûíà ìîãëî õâàòèòü  íàãëîñòè  îáðàòèòüñß
êî ìíå.
     - òîãî ó íåãî ïðåäîñòàòî÷íî.
     - „à, ìèñòåð €ïøîó, íàõàëîâ íà ñâåòå ìíîãî, íî åäâà ëè êòî ñðàâíèòñß  ñ
àäðåéêîì „àôôè.
     - Ží îòçûâàåòñß î âàñ õîðîøî, - âñòóïèëñß ß çà ñâîåãî ðàáîòîäàòåëß.
     ˜àðòåëëü ïîäòàùèë ñòóë ïîáëèæå ê ìîåìó,  íàêëîíèëñß,  õëîïíóë  ìåíß  ïî
êîëåíó.
     - ’àê è äîëæíî áûòü, ìèñòåð €ïøîó! ’àê  è  òîëüêî  òàê.  ‚û  íè÷åãî  íå
çíàåòå îáî ìíå è îðîñåíêå „àôôè,  à  èñòîðèß  ýòà  ñëèøêîì  äëèííàß,  ÷òîáû
ïåðåñêàçûâàòü åå ïðßìî ñåé÷àñ, íî îí ïðîñòî îáßçàí ãîâîðèòü îáî  ìíå  òîëüêî
õîðîøåå.
     - Ží óïîìßíóë, ÷òî âû ðàç èëè äâà ðàáîòàëè âìåñòå.
     - Ží ðàññêàçûâàë î íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷å?
     - åò.
     - îëàãàþ, îá ýòîì çíàåò íå òàê óæ ìíîãî ëþäåé, íî ïîñëå òîãî  êàê  âñå
çàêîí÷èëîñü, ß ïðåäóïðåäèë, ÷òî ñîòðó åãî â ïîðîøîê, åñëè îí ïðîèçíåñåò  ìîå
èìß ðßäîì ñî ñâîèì, - ˜àðòåëëü âíîâü õëîïíóë ìåíß ïî êîëåíó. - ’àê è ñêàçàë,
êàê è äîëæåí áûë ñêàçàòü îäèí þæíûé äæåíòëüìåí äðóãîìó.
     - „àôôè - èç —èêàãî.
     - îßâëßßñü â îâîì Žðëåàíå, îí ñòàíîâèòñß äðóãèì  ÷åëîâåêîì.  ‚  îâîì
Žðëåàíå îí óâåðßåò âñåõ, ÷òî ðîäèëñß â ðþ ðèäæ. € âû ñàìè îòêóäà, €ïøîó?
     - ˆç ”àðãî. ‘åâåðíàß „àêîòà.
     - ó, îêàæèñü îðîñåíîê â ”àðãî, îí ïðåäñòàâëßëñß áû óðîæåíöåì Œýíäåíà.
ˆëè ‚ýëëè ‘èòè.
     - ‚û çíàåòå ‘åâåðíóþ „àêîòó?
     - žíîøà, â ýòîé ñòðàíå ÷åðòîâñêè ìàëî ìåñò, êîòîðûõ ß íå çíàþ. ˆ åñëè ß
íàçûâàþ âàñ "þíîøà", òî ëèøü ñ  òåì,  ÷òîáû  ñîçíàòåëüíî  ïåðåéòè  íà  áîëåå
ïðîñòîé ßçûê, ðàñïîëàãàþùèé ëþäåé ê îòêðîâåííîñòè è ïîêàçûâàþùèé èì,  ÷òî  ß
íå ñëèøêîì óìåí, à ïîñëåäíåå, âîçìîæíî, è ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè.
     - ‡îâèòå ìåíß èò.
     - óäó ñòàðàòüñß.
     - îæàëóé, íàëüþ ñåáå åùå âèñêè.
     - Šàê âàì óãîäíî. ’àê ÷òî òàì íàñ÷åò €ôðèêè?
     Ÿ âíîâü îòäàë ïðåäïî÷òåíèå "„æåíòëüìåíó ‚èðãèíèè".
     - „àôôè  ïîïðîñèëè  îðãàíèçîâàòü  ïðåäâûáîðíóþ  êàìïàíèþ  âîæäß   ‘àíäè
€êîìîëî,  æåëàþùåãî  ñòàòü  ïðåìüåð-ìèíèñòðîì  €ëüáåðòèè,  êîòîðàß   ïîëó÷èò
íåçàâèñèìîñòü â „åíü òðóäà*.
     ______________
     * „åíü òðóäà - ïåðâûé ïîíåäåëüíèê ñåíòßáðß, àìåðèêàíñêèé ïðàçäíèê.

     - Šòî òàêîé âîæäü €êîìîëî?
     - Ží âîçãëàâëßåò âòîðóþ ïî ÷èñëåííîñòè ïàðòèþ €ëüáåðòèè -  íàöèîíàëüíóþ
ïðîãðåññèâíóþ.
     - Šòî ó÷àñòâóåò â ãîíêàõ?
     - —åòûðíàäöàòü ïàðòèé, íî ñ÷èòàòüñß íóæíî òîëüêî ñ äâóìß.
     - Šàêèì îáðàçîì îðîñåíîê âïóòàëñß â ýòî äåëî?
     - Šàêàî. "Šàêàî Œàðêåòèíã  îàðä"  ñòàëà  åãî  êëèåíòîì,  è  îí  ïðîâåë
îáû÷íóþ ðåêëàìíóþ êàìïàíèþ.
     ˜àðòåëëü êèâíóë.
     - ‘ëûøàë. ‚ ðåçóëüòàòå êàêàî ñòàëè ïîêóïàòü áîëüøå.
     - òî î÷åíü ïîëåçíûé ïðîäóêò, - íàçèäàòåëüíî  çàìåòèë  ß.  -  ’àê  âîò,
âîæäü €êîìîëî âõîäèò â ñîâåò äèðåêòîðîâ "Šàêàî îàðä". à êàêîì-òî ñîâåùàíèè
îí âñòðåòèëñß ñ „àôôè è îáðàòèëñß ê íåìó çà ïîìîùüþ.
     ˜àðòåëëü âñòàë è ñíîâà ïîäîøåë ê îêíó.
     - ‹àäíî, íà÷íåì ñíà÷àëà. Šàêîâû ñòàâêè?
     - Ž÷åíü âûñîêèå. ‚ ñòðàíå äâàäöàòü ìèëëèîíîâ æèòåëåé,  ïëþñ-ìèíóñ  îäèí
èëè äâà ìèëëèîíà. Žäíà èç ëó÷øèõ íà ‡àïàäíîì ïîáåðåæüå €ôðèêè.  …ñòü  íåôòü,
äîáû÷à êîòîðîé  åùå  íå  íà÷àëàñü,  ïîëåçíûå  èñêîïàåìûå,  êðåïêîå  ñåëüñêîå
õîçßéñòâî, ãîñóäàðñòâåííàß ìàøèíà, êîòîðàß áóäåò êðóòèòüñß åùå ñîòíþ ëåò áåç
äîèëüíîãî çàâîäà. €íãëè÷àíå ïîçàáîòèëèñü îá ýòîì.
     - Šòî áóäåò ñ÷èòàòü ãîëîñà?
     - ðåäñòàâèòåëü êîðîëåâû.
     - ‡íà÷èò, òîò, êòî ïîáåäèò íà ýòîò ðàç, áóäåò  ïîäñ÷èòûâàòü  ãîëîñà  íà
ñëåäóþùèõ âûáîðàõ?
     - ‚åðîßòíî.
     - ’î åñòü íàñòîßùèìè áóäóò òîëüêî ïåðâûå âûáîðû, ïîòîìó ÷òî  ïîòîì  âñå
áóäåò ïðåäîïðåäåëåíî.
     - ‚û, ïîõîæå, õîðîøî çíàêîìû ñ àôðèêàíñêîé ïîëèòèêîé.
     - åò, ß çíàêîì ñ ïîëèòèêîé âîîáùå. òó íàóêó ß  èçó÷àþ  âñþ  æèçíü.  ‚
îïðåäåëåííûõ êðóãàõ ìåíß ñ÷èòàþò íåïðåðåêàåìûì àâòîðèòåòîì, ãîâîðþ  îá  ýòîì
áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè.
     - Ÿ ñëûøàë, âû äîáèëèñü âïå÷àòëßþùèõ ðåçóëüòàòîâ.
     - ‘êîëüêî ïîëó÷èò „àôôè?
     - å òàê ìíîãî, êàê âû äóìàåòå. à âñå îòïóùåíî ïßòüñîò  òûñß÷  ôóíòîâ.
‚àøà äîëß, êàê ß óæå ãîâîðèë, òðèäöàòü òûñß÷.
     - € åñëè âîæäü ïîáåäèò?
     Ÿ ïîñìîòðåë â, ïîòîëîê.
     - ’î÷íî ß íå çíàþ. ‘êàæåì òàê, èìååòñß ìîë÷àëèâîå ñîãëàñèå íà  òî,  ÷òî
„„’  çàãðåáåò  ïîä  ñåáß  âñå:  äåëîâûå  êîíñóëüòàöèè,  ðåêëàìó,  ìàðêåòèíã,
ýêîíîìè÷åñêîå ïðîãíîçèðîâàíèå.
     - € ðåçóëüòàò?
     - Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îëàãàþ, åæåãîäíàß ïðèáûëü ñîñòàâèò äâàäöàòü ìèëëèîíîâ.
     - „îëëàðîâ?
     - ”óíòîâ.
     ˜àðòåëëü õîõîòíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó è íó! îðîñåíîê ïîäîáðàë  ñåáå  êàíäèäàòà-íèããåðà,  êîòîðûé  áóäåò
ïðèíîñèòü åìó äâàäöàòü ìèëëèîíîâ â ãîä, è ïðîñèò î ïîìîùè.
     - Ží ïðåäóïðåæäàë, ÷òî âû òàê è ñêàæåòå.
     - —òî èìåííî?
     - Šàíäèäàò-íèããåð.
     - ‚àñ ýòî íåðâèðóåò?
     - å ñëèøêîì, ìèñòåð ˜àðòåëëü.
     - îçâîëüòå ìíå âíåñòè ßñíîñòü.
     - ‚ ñìûñëå?
     - îðîñåíêó íà ýòî ãëóáîêî íàïëåâàòü.
     ’èøèíà ñòàíîâèëàñü âñå ãóùå. Ÿ çàêóðèë ïðèâû÷íóþ "‹àêè ‘òðàéê", íî  äûì
ïàõ ïðåëîé ñîëîìîé, à  ˜àðòåëëü  ðàçãëßäûâàë  ìåíß  ñ  ëåãêîé  óëûáêîé,  êàê
ñìîòðßò íà ïßòíàäöàòèëåòíåãî ïîäðîñòêà. ˆ áûë ïðàâ: ß ñàì  íå  äàë  áû  ñåáå
áîëüøå òðèíàäöàòè.
     - îñëóøàéòå, ìû ìîæåì ñèäåòü òóò âñþ  íî÷ü  è  âû  áóäåòå  ïîäêàëûâàòü
„àôôè, íî ß ó íåãî íà æàëîâàíèè, òàê ÷òî íå îáèæàéòåñü, åñëè ß íå  áóäó  âàì
ïîäïåâàòü.
     ˜àðòåëëü óñìåõíóëñß.
     - ‡íàåòå, èò, íå ñòîèò êèïßòèòüñß èç-çà òîãî, ÷òî ß ñêàçàë íèããåð.
     - Ÿ è íå êèïß÷óñü.
     - ‡íàåòå, þíîøà, ß ìîãó ïîêàçàòü âàì ÷ëåíñêèå áèëåòû  í-é-é-‘è-è  è
‘è-ð-ˆ.  ˆëè  áëàãîäàðñòâåííûå  ïèñüìà   ìîèõ   öâåòíûõ   äðóçåé,   àêòèâíî
ó÷àñòâóþùèõ â áîðüáå çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà. ˆëè, êàê þæíûé  äæåíòëüìåí,  ìîãó
ñêàçàòü, ÷òî ëó÷øå äðóãèõ ïîíèìàþ öâåòíûõ, ïîòîìó ÷òî âûðîñ âìåñòå  ñ  íèìè,
êàê, ñîáñòâåííî, îíî è áûëî, à ñâîþ ñòàðóþ öâåòíóþ íßíüêó  ß  ëþáèë  áîëüøå,
÷åì êîãî áû òî íè áûëî. Ÿ ìîãó ïðßìî ñåé÷àñ ïðåäñòàâèòü âàì  äîêàçàòåëüñòâà,
ðåàëüíûå äîêàçàòåëüñòâà  òîãî,  ÷òî  ìîß  ëþáîâü  ê  íåãðàì  áåçãðàíè÷íà,  à
çàêîí÷èòü ðàññêàçîì î òîì, êàê ÷óòü áûëî íå  æåíèëñß  íà  ñòðîéíîé  àçèàòêå,
êîòîðóþ îáõàæèâàë â —èêàãî, íî îíà óáåæàëà ñ êîììèâîßæåðîì ôèðìû,  ïðîäàþùåé
ïîæàðíûå ìàøèíû. àâåðíîå, îí íàøåë áîëåå âåñêèå àðãóìåíòû, ðàç óâåë  åå  îò
ìåíß. ˆ ß ãîâîðþ "íèããåð" òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  íå  ìîãó  ñëûøàòü  òåõ,  êòî
ïûòàåòñß ïðîèçíåñòè íè-è-ãðî, à ýòî ñëîâî  çàñòðåâàåò  â  ãîðëå,  êàê  ðûáüß
êîñòü. ƒîâîðß íèããåð, ß íå âêëàäûâàþ â ýòî ñëîâî íè÷åãî îáèäíîãî, ïîòîìó ÷òî
ïðèäåðæèâàþñü  òåîðèè  ðàñîâûõ  îòíîøåíèé  ˜àðòåëëß,  ñîçäàííîé  íà   îñíîâå
ìíîãîëåòíèõ âçàèìîîòíîøåíèé ÷åðíûõ è áåëûõ è äîëãèõ ÷àñîâ ó÷åáû è  ðàçäóìèé.
Šàê âû çàìåòèëè, ß ïî íàòóðå ÷åëîâåê îáùèòåëüíûé.
     - ‡àìåòèë.
     - ’àê âîò, òåîðèß ˜àðòåëëß î ãàðìîíè÷íûõ ðàñîâûõ îòíîøåíèßõ  ïðîñòàß  è
÷åñòíàß. ˆëè ìû äîëæíû äàòü íèããåðàì  èõ  ïðàâà,  ïðè÷åì  íå  íà  ñëîâàõ,  à
äåéñòâèòåëüíîå  ïðàâî  íà  âñå,  îò  ãîëîñîâàíèß  äî  ïðåëþáîäåßíèß,  äîëæíû
çàñòàâèòü èõ èìåòü ýòè ïðàâà, ïîäêðåïèòü è ïîääåðæàòü  èõ  çàêîíîì,  ñóðîâûì
çàêîíîì, ñëåäèòü çà èñïîëíåíèåì êîòîðîãî ” áóäåò äî òåõ  ïîð,  ïîêà  ñàìûé
ïîñëåäíèé  èç  íèããåðîâ  íå  ñòàíåò  ðàâíûì  ïðîòåñòàíòó   àíãëî-ñàêñîíñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß. Ÿ íå çðß ñêàçàë "èëè". ˆëè ìû äàåì èì ïðàâî æåíèòüñß íà íàøèõ
äî÷åðßõ, åñëè îíè ó íàñ åñòü, è çàáîòèìñß íå òîëüêî î òîì, ÷òîáû  îíè  ìîãëè
çàíßòü ðàâíîå ñ íàìè ïîëîæåíèå â îáùåñòâå è ïîëó÷èòü òàêîå  æå  îáðàçîâàíèå,
íî è îá èõ ýêîíîìè÷åñêèõ ïðàâàõ, òî åñòü ïðåäîñòàâèòü èì òå æå âîçìîæíîñòè è
ñðåäñòâà, êîòîðûìè îáëàäàþò áåëûå â ïîãîíå  çà  ñ÷àñòüåì,  äàòü  âîçìîæíîñòü
æèòü íå â ëà÷óãàõ, à íà ðåñïåêòàáåëüíûõ ãîðîäñêèõ îêðàèíàõ.  ‚îò  òîãäà  îíè
áóäóò òàêèìè æå, êàê âû, áåëîêîæèå, ñ âàøèìè  êðåïêèìè  ìîðàëüíûìè  óñòîßìè,
âàøåé õðèñòèàíñêîé äîáðîäåòåëüþ è âàøèì äðàãîöåííûì  åäèíñòâîì.  àçóìååòñß,
îíè, ïðîéäß ýòîò ïóòü, ìîãóò ÷òî-òî ïîòåðßòü.  Š  ïðèìåðó,  ñâîþ  ñàìîáûòíóþ
êóëüòóðó, à ýòî íå ïóñòßê. ˆ ß ãîâîðþ: èëè ìû äåëàåì âñå ýòî äëß íèõ  è  îíè
ñòàíîâßòñß òàêèìè æå, êàê âñå, èëè, êëßíóñü áîãîì, ìû äîëæíû  çàãíàòü  èõ  â
ñâèíàðíèêè! - è êóëàê ˜àðòåëëß ñ ñèëîé îïóñòèëñß íà ñòîë.
     - —òî çíà÷èò "âàøà" õðèñòèàíñêàß äîáðîäåòåëü, ˜àðòåëëü?  ‚û  òàêîé  æå,
êàê ß.
     - åò, þíîøà,  îòíþäü.  Œîß  ïðà-ïðà-ïðà-ïðàáàáóøêà  áûëà  î÷åíü  ìèëîé
íåãðèòßíêîé èç îâîãî Žðëåàíà. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, ãîâîðèë ìíå  îòåö.  ’î
åñòü ß íà îäíó øåñòüäåñßò ÷åòâåðòóþ - öâåòíîé, à â áîëüøèíñòâå þæíûõ  øòàòîâ
ýòî óæå î÷åíü ìíîãî. ’àê êòî èìååò  áîëüøå  ïðàâ  ñêàçàòü  íèããåð,  ÷åì  ìû,
íèããåðû?
     - ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîé, ˜àðòåëëü.
     - ‚îçìîæíî, þíîøà, íî êàê çíàòü íàâåðíßêà? - îí óñìåõíóëñß. - î âû  íå
ñîáèðàåòåñü óáåæäàòü ìåíß, ÷òî ýòî èìååò êàêîå-òî çíà÷åíèå?


        ƒëàâà 2

     ‘ëåäóþùèì óòðîì ìû çàâòðàêàëè âìåñòå. îçäíèì âå÷åðîì íàêàíóíå ˜àðòåëëü
âçßë òàéì-àóò, ñêàçàâ, ÷òî íî÷üþ õîðîøåíüêî îáäóìàåò ïðåäëîæåíèå  „àôôè.  "Ÿ
õî÷ó óäåëèòü âàøåìó ïðåäëîæåíèþ ñàìîå ñåðüåçíîå âíèìàíèå, - êàê  ïèñàë  îäèí
êîíãðåññìåí  ñâîåìó  èçáèðàòåëþ,  ïîæåëàâøåìó  ïîñòðîèòü  ìîñò  íàä  îëüøèì
Šàíüîíîì".
     à çàâòðàê îí ïðèøåë â òåìíîì  êîñòþìå,  ñèíåé  ðóáàøêå  è  ãàëñòóêå  â
ñèíå-÷åðíóþ ïîëîñêó, êîòîðûé, äîëæíî áûòü, ïîçàèìñòâîâàë ó äðóãîé àíãëèéñêîé
âîåííîé ÷àñòè.
     - î÷üþ ß êîå-êîìó ïîçâîíþ, èò, - îí íàìàçàë ãðåíîê ìàñëîì.
     - Šîìó æå?
     - „âóì ïðèßòåëßì â üþ-‰îðê. îðîñåíîê õâàñòàëñß òàì  ñâîèìè  óñïåõàìè.
òîãî, âïðî÷åì, ñëåäîâàëî  îæèäàòü.  î  áîëåå  èíòåðåñíî  äðóãîå  -  ó  âàñ
îáúßâèëñß ñîïåðíèê.
     - Šòî æå?
     - „ðóãîå ðåêëàìíîå àãåíòñòâî.
     àâåðíîå,  òàêîå  æå  âûðàæåíèå,  êàê  è  ó  ìåíß,  ïîßâèëîñü  íà  ëèöå
éçåíõàóýðà, êîãäà åìó ñêàçàëè, ÷òî Œàêàðòóð óâîëåí.
     - Šàêîå?
     - "åíåññëåéð".
     - Ž. ˆëè ëó÷øå: î, î, î.
     - Ÿ îòðåàãèðîâàë òî÷íî òàêæå. Žäíî óïîìèíàíèå  "åíåññëåéðà"  äåéñòâóåò
íà íåðâû. Šàê ñêðåæåò íîæà ïî òàðåëêå.
     Ÿ íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.
     - Žòäåëåíèß  â  ‹îíäîíå,  ‘òîêãîëüìå,  Šîïåíãàãåíå,  ðþññåëå,  àðèæå,
Œàäðèäå, ”ðàíêôóðòå, –þðèõå, èìå, â äþæèíå ãîðîäîâ ‘˜€,  ƒîíêîíãå,  îìáåå,
’îêèî è Œàíèëå. —òî ß óïóñòèë?
     - ’îðîíòî, ‘èäíåé, ‘åóë è ‰îõàííåñáóðã.
     ‘óùåñòâóåò íåñêîëüêî òèïîâ ðåêëàìíûõ àãåíòñòâ. ‘îñòîßùèå èç îäíîãî-äâóõ
ñîòðóäíèêîâ è ñóùåñòâóþùèå íà ïîäà÷êè  òàêèõ  æå  êðîõîòíûõ  ðàäèîñòàíöèé  è
ãàçåò. ûñòðîðàñòóùèå, õâàòàþùèåñß çà âñå è âñß, ðàêåòîé ðâóùèåñß ê  óñïåõó,
÷òîáû çàòåì ðàñòâîðèòüñß â îáùåì ðèñóíêå äåëîâîãî ìèðà. …ñòü àãåíòñòâà âðîäå
"„àôôè, „àóíåð è ’èìç",  êîíöåðíû  ñ  ìíîãîìèëëèîííûìè  îáîðîòàìè,  äâèæèìûå
ïðåëåñòßìè, ãåíèåì, èçëèøåñòâàìè è íðàâàìè êàðíàâàëà äåíåã. ˆ, íàêîíåö, åñòü
äåñßòîê àãåíòñòâ, ðàçìåðû, ôèíàíñîâàß ìîùü è áåçæàëîñòíîñòü êîòîðûõ ñðàâíèìû
ðàçâå ÷òî ñ èõ ÷óäîâèùíîé ïîñðåäñòâåííîñòüþ. ˆìåííî îíè  îòâåòñòâåííû  ïåðåä
íàöèåé  çà  íûíåøíèé   óðîâåíü   òåëåâèäåíèß,   ðàäèî,   çíà÷èòåëüíîé   äîëè
àìåðèêàíñêîé  ñóáêóëüòóðû,  êîòîðàß  ñòîëü  ïðèáûëüíî   ýêñïëóàòèðóåòñß   çà
ðóáåæîì.
     ‚ ýòîì äåñßòêå "åíåññëåéð" ïî ñâîåìó  ìîãóùåñòâó  çàíèìàë  òðåòüþ  èëè
÷åòâåðòóþ ïîçèöèþ. …ñëè îñòàëüíûå äåëàëè äåíüãè íà ïëîõîì âêóñå àìåðèêàíñêîé
ïóáëèêè, òî "åíåññëåéð" ðåøèë ñòàòü ñîâåñòüþ ìèðà.
     - Žíè îðãàíèçîâàëè ó ñåáß óïðàâëåíèå  ìåæäóíàðîäíûõ  äåë,  -  çàäóì÷èâî
çàìåòèë  ˜àðòåëëü.  -  Žíî  ñî÷åòàåò  â   ñåáå   õóäøèå   ÷åðòû   Œîðàëüíîãî
ïåðåâîîðóæåíèß, Šîðïóñà ìèðà è Œåæäóíàðîäíîãî îáùåñòâà  ðîòàðèàíöåâ.  “  íèõ
åñòü ëåêòîðñêîå áþðî è îíè ãîòîâû äîñòàâèòü îðàòîðà â ëþáîå ìåñòî â  òå÷åíèå
äâåíàäöàòè ÷àñîâ, ïðè óñëîâèè, ÷òî ñëóøàòåëåé áóäåò íå ìåíüøå ïßòèñîò. ˆ  îí
ïðîèçíåñåò ðå÷ü íà ßçûêå àóäèòîðèè. “ íèõ åñòü îòäåëû Žêåàíèè,  žãî-‡àïàäíîé
€ôðèêè, ˆòàëèè, ˆñëàíäèè. àñêîëüêî ß çíàþ, äàæå €íòàðêòèäû.
     - àì îá ýòîì èçâåñòíî, - êèâíóë ß. - Žíè ðàññûëàþò  òåêñòû  ðå÷åé.  ˆõ
ïåðåâîäßò è äàþò îðàòîðó äëß âûñòóïëåíèß. Žíè íàâîäíèëè  ýòèìè  ðå÷àìè  âåñü
ìèð.
     - îìíèòñß, â  ïðîøëîì  ãîäó  îíè  ïðîâîäèëè  ïðåäâûáîðíóþ  êàìïàíèþ  â
Šàëèôîðíèè.
     - Šîãî îíè ïîääåðæèâàëè?
     - ˆõ êëèåíò èãðàë â êèíî çëîäååâ. ’îò,  êòî  èãðàë  ãåðîåâ,  îòñòàë  íà
ïîëìèëëèîíà ãîëîñîâ.
     - ‚û â íåé ó÷àñòâîâàëè?
     - ‘îáèðàëñß, íî ðàçóçíàë, ÷òî ê  ÷åìó,  è  ðåøèë,  ÷òî  ñâßçûâàòüñß  íå
ñòîèò. Ÿ íå ñìîã ðàññ÷èòàòü, êàêèì áóäåò ðàñêëàä ãîëîñîâ.  î,  ïîõîæå,  ïîä
âëèßíèåì "åíåññëåéðà" ìíîãèå èçáèðàòåëè â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïåðåäóìàëè.
     ‹îæêîé ß âûâîäèë íà ñêàòåðòè çàìûñëîâàòûå óçîðû.
     - ‡à êåì ñòîèò "åíåññëåéð"?
     ˜àðòåëëü âûóäèë èç êàðìàíà ïîëîñêó áóìàãè.
     - ˆìß  ß  çàïèñàë.  Šàê  ðàç  õîòåë  ñïðîñèòü   âàñ   î   íåì.   Šëèåíò
"åíåññëåéðà" - ìóñóëüìàíèí. —òî âû î íåì çíàåòå?
     - Žáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â €ãè, ãîâîðèò ñ ÷èñòåéøèì îêñôîðäñêèì  àêöåíòîì,
åñëè òàêîâîé ñóùåñòâóåò.  îãàò,  ëè÷íûé  ñàìîëåò,  êîíþøíß  "ðîëëñ-ðîéñîâ".
àñëåäíûé ïðàâèòåëü íåñêîëüêèõ ìèëëèîíîâ àëüáåðòèéöåâ, æèâåò âî äâîðöå ê þãó
îò ‘àõàðû, ïîäðîáíîå îïèñàíèå êîòîðîãî ìîæíî íàéòè íà  ñòðàíèöàõ  "’ûñß÷è  è
îäíîé íî÷è". €íãëè÷àíå åãî ëþáßò, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íå çàáàëóåøü.
     - ˆ îðîñåíîê  „àôôè  õî÷åò,  ÷òîáû  ß  ïîåõàë  â  €ëüáåðòèþ  è  ïðîâåë
ïðåäâûáîðíóþ êàìïàíèþ âîæäß... êàê åãî òàì... âîæäß €êîìîëî.  ‘àíäè  €êîìîëî
ñýðà €ëàêàäà Œåäæàðà ”óëàâà? Ž, åãî èìåíà ïðîñòî ñêàòûâàëèñü ñ ßçûêà.
     - àñêîëüêî ß ñëûøàë, îí èõ óêîðîòèë.
     - ‚îò ÷òî ß ñêàæó âàì, èòè: ýòî  è  èíîñòðàííàß  ïîëèòèêà,  è  Œýäèñîí
€âåíþ, è ’îðãîâàß ïàëàòà, è €ôðèêà, ñâßçàííûå âîåäèíî ãîëóáîé  ëåíòî÷êîé.  €
îðîñåíîê „àôôè ïëþõíóëñß â ñàìóþ  ãóùó,  íàõëåáàëñß  è  çàâîïèë  î  ïîìîùè.
‘ëîâíî ñòàðèíà Šëèíò ˜àðòåëëü, â ïðîáêîâîì øëåìå è øîðòàõ,  òîëüêî  è  æäàë,
êîãäà æå ïðèäåò ïîðà åãî ñïàñàòü. •à-õà-õà!
     - ‡îâèòå ìåíß èòåð, - îãðûçíóëñß ß. - ˆëè èò, èëè ìèñòåð  €ïøîó,  íî,
ðàäè áîãà, îáîéäåìñß áåç èòè!
     - î÷åìó, þíîøà? ˆëè âàì íå íðàâèòñß ìîå ïðîèçíîøåíèå?
     - Ž, ÷åðò ñ âàìè, îáðàùàéòåñü êî ìíå, êàê âàì óãîäíî.
     - ˆç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî è âû  íàìåðåíû  ó÷àñòâîâàòü  â  êàìïàíèè  âîæäß
€êîìîëî?
     Ÿ êèâíóë:
     - „à, ß âûòàùèë êîðîòêóþ ñîëîìèíêó.
     - ˆ êàêîâû âàøè áóäóùèå îáßçàííîñòè?
     - Ÿ áóäó ïèñàòü. …ñëè íàéäåòñß õîòü îäèí ÷èòàòåëü.
     - òî ïðåêðàñíî. ˆ êàêîé èç âàñ ïèñàòåëü, èò?
     - Ÿ ïèøó áûñòðî. å î÷åíü õîðîøî, íî áûñòðî. ‚ ñâîáîäíîå  îò  îñíîâíîãî
çàíßòèß âðåìß ìîãó î÷èíèâàòü êàðàíäàøè è ñìåøèâàòü êîêòåéëè.
     - ’àê ÷òî êîíêðåòíî õî÷åò îò ìåíß „àôôè?
     Ÿ âçãëßíóë íà íåãî è óëûáíóëñß. ‚ïåðâûå çà âñå óòðî:
     - Œèñòåð „àôôè õîòåë áû, ÷òîáû âû, ß öèòèðóþ, "ïðèâíåñëè â ïðåäâûáîðíóþ
êàìïàíèþ íåìíîãî àìåðèêàíñêîé ïîøëßòèíû".
     ˜àðòåëëü îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, èçó÷àß ïîòîëîê.
     - ˆíòåðåñíî. ˆ ÷òî, ïî-âàøåìó, ß áóäó äåëàòü?
     - “  âàñ  ðåïóòàöèß  ëó÷øåãî  îðãàíèçàòîðà  ïîëèòè÷åñêèõ   êàìïàíèé   â
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ. ˜åñòü ìýðîâ êðóïíåéøèõ ãîðîäîâ, ïßòü  ãóáåðíàòîðîâ,  òðè
ñåíàòîðà è äåâßòü ÷ëåíîâ ïàëàòû ïðåäñòàâèòåëåé êîíãðåññà ‘˜€ âû ìîæåòå ñìåëî
çàíåñòè íà ñâîé ñ÷åò. ëàãîäàðß âàì  â  ÷åòûðåõ  øòàòàõ  ïðîêàòèëè  çàêîí  î
íàëîãîîáëîæåíèè, â ïßòè - ïðîãîëîñîâàëè çà åãî  ïðèíßòèå.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,
ëó÷øå âàñ íèêîãî íåò, è àäðåéê „àôôè ïðîñèë ñêàçàòü âàì îá ýòîì. ‚û  äîëæíû
ñäåëàòü âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîáû âîæäü €êîìîëî ñòàë ïðåìüåð-ìèíèñòðîì.
     - ‚èäèòå  ëè,  èò,  ß   êàê   ðàç   çàêàí÷èâàë   ìîå,   òàê   ñêàçàòü,
ñåíòèìåíòàëüíîå ïóòåøåñòâèå.
     - Ž ÷åì âû?
     ˜àðòåëëü ïîòßíóëñß çà ÷åêîì, ïîäïèñàë åãî è âñòàë.
     - „àâàéòå-êà ïðîéäåìñß, - ìû âûøëè èç îòåëß è íàïðàâèëèñü ïî ðîäâåþ  ê
Šîëôàêñó. ˜àðòåëëü çàêóðèë.
     - Ÿ ïîïàë íà áåéñáîë ïîñëå òîãî, êàê êóïèë äîì. „ëß ñòàðèêà ß  âûãëßäåë
ñîâñåì íåïëîõî.
     - ‚àì ñîðîê òðè. Šåííåäè â âàøåì âîçðàñòå èãðàë â àìåðèêàíñêèé ôóòáîë ñ
áîëüíîé ñïèíîé.
     - ðèçíàþ, ß î÷åíü ïîäâèæåí, â äåòñòâå íå óòðóæäàë ñåáß ÷òåíèåì.
     - ‚û óïîìßíóëè î ñåíòèìåíòàëüíîì ïóòåøåñòâèè, - íàïîìíèë ß. - Šâàðòàëîì
ðàíüøå.
     - ‘åíòèìåíòàëüíîå ïóòåøåñòâèå íàïðßìóþ ñâßçàíî ñ ìîåé þíîñòüþ. Ÿ æèë  â
ýòîì ãîðîäå, çíàåòå ëè.
     Œû ñâåðíóëè íà Šîëôàêñ è íàïðàâèëèñü ê çîëîòîìó êóïîëó Šàïèòîëèß, ðßäîì
ñ êîòîðûì èìåëàñü  ãåîãðàôè÷åñêàß  îòìåòêà,  ñîîáùàþùàß,  ÷òî  ãîðîä  „åíâåð
ðàñïîëîæåí íà âûñîòå 5280 ôóòîâ íàä óðîâíåì ìîðß.
     - Ÿ æèë çäåñü ñ îòöîì è åãî ïîäðóãîé â 1938 è 1939 ãîäàõ. åïîäàëåêó îò
áåéñáîëüíîãî ïîëß. àéîí è òîãäà áûë òàê ñåáå. Žòåö è  ß,  øåñòíàäöàòèëåòíèé
ïîäðîñòîê, ïðèåõàëè èç Žêëàõîìà ‘èòè. Žñòàíîâèëèñü â "ðàóí ýëèñ",  è  îòåö
âçßë â àðåíäó ó÷àñòîê çåìëè áëèç  “îëçåíáóðãà,  ïîñòàâèë  òàì  âûøêó,  íàíßë
ëþäåé è ïðîáóðèë òðè ñàìûõ ãëóáîêèõ ñóõèõ ñêâàæèíû.
     ˜àðòåëëü êîñíóëñß ìîåé ðóêè, è  ìû  âîøëè  â  ìàëåíüêèé  áàð,  ñåëè  çà
ñòîëèê, çàêàçàëè êîôå.
     - Žòåö, åñòåñòâåííî, ðàçîðèëñß. Ží êðè÷àë íà âñåõ óãëàõ, ÷òî â Šîëîðàäî
äîëæíà áûòü íåôòü, è â êîíöå êîíöîâ îêàçàëñß ïðàâ. ðîñòî îí ïîñòàâèë  âûøêó
íå íà òîì ìåñòå.
     Žôèöèàíòêà ïðèíåñëà êîôå.
     - Œû ñúåõàëè èç "ðàóí ýëèñ" è ñíßëè äîì, êîòîðûé ß â÷åðà êóïèë.  †èëè
ìû òàì âòðîåì: ß, îòåö è åãî ïîäðóãà, ƒîëäà Œåé. ‚ðåìåíà íàñòàëè òðóäíûå, íî
ß ïðîäîëæàë çàíèìàòüñß, îñòàâèâ ïàïàøå çàáîòû î äåíüãàõ.
     - ‡àíèìàòüñß ÷åì?
     - €òëåòè÷åñêîé ãèìíàñòèêîé. ’àê ýòî òåïåðü íàçûâàåòñß. î  ñàìîó÷èòåëþ.
“âèäåë åãî ðåêëàìó â êàêîì-òî æóðíàëå è çàêàçàë. …ùå â Žêëàõîìà ‘èòè,  êîãäà
îòåö áûë ïðè äåíüãàõ. Ÿ ñëåäîâàë ðàçäåëàì ñàìîó÷èòåëß, êàê ‘âßòîìó  èñàíèþ.
îýòîìó ñåãîäíß ß òàêîé ïîäâèæíûé.
     - ˆ ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ äîìîì?
     - å òîðîïèòå ìåíß, - ïðèòâîðíî ðàññåðäèëñß ˜àðòåëëü.  -  ‚ñêîðå  ïîñëå
òîãî, êàê äåíüãè êîí÷èëèñü, ƒîëäà Œåé èñ÷åçëà, è ìû ñ îòöîì îñòàëèñü âäâîåì.
Ÿ ñîæàëåë î åå óõîäå, ñ íåé áûëî õîðîøî. € êàê-òî ðàç ïàïàøà  çîâåò  ìåíß  è
ãîâîðèò: "‘ûíîê, ìîåãî çàðàáîòêà íå õâàòàåò, ÷òîáû ïðîêîðìèòü íàñ îáîèõ, òàê
÷òî êàêîå-òî âðåìß òåáå ïðèäåòñß  æèòü  îäíîìó.  î  òû  ìîæåøü  âçßòü  íàøó
ìàøèíó". ðåäëîæåíèå áûëî ùåäðûì, õîòß è áåñïîëåçíûì. ‘òîßëà çèìà, à  ó  íàñ
íå õâàòàëî äåíåã íà òåõíè÷åñêèé ñïèðò, âîäà çàìåðçëà è  ðàçîðâàëà  ðàäèàòîð.
î îí ìîã ïðåäëîæèòü ìíå òîëüêî ìàøèíó, ÷òî è ñäåëàë â êîíöå êîíöîâ, è ìû íå
ñòàëè óïîìèíàòü î òîì, ÷òî îíà íå ñòîèò íè ãðîøà. Ÿ ëèøü ïîáëàãîäàðèë åãî  è
îòêàçàëñß, êàê îí ìåíß ó÷èë, - ˜àðòåëëü ïîìåøàë êîôå. - ‚÷åðà ß êóïèë äîì  â
„åíâåðå, à äî ýòîãî - òðè äîìà â îâîì Žðëåàíå, èðìèíãåìå è Žêëàõîìà  ‘èòè.
‚ ýòèõ äîìàõ ìû ñ îòöîì æèëè äîëüøå âñåãî. ’åïåðü  îíè  ìîè,  è  ß  â  ëþáîé
ìîìåíò ìîãó âîéòè â íèõ, ïðîéòèñü ïî êîìíàòàì, âñïîìèíàß ïðîøëîå...  èëè  íå
âñïîìèíàß.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü â íèõ æèòü?
     - åò, ß áóäó èõ ñäàâàòü. åäíßêàì-íåãðàì çà îäèí  äîëëàð  â  ãîä.  ðè
óñëîâèè, ÷òî ñìîãó ïðèéòè è ïîõîäèòü ïî äîìó, êîãäà ìíå ýòîãî  çàõî÷åòñß.  Ÿ
òðåáóþ íå ñëèøêîì ìíîãîãî, íå òàê ëè?
     - „óìàþ, ÷òî íåò.
     Œû âñòàëè. Ÿ ðàñïëàòèëñß, è ìû âåðíóëèñü íà Šîë-ôàêñ. îøëè  îáðàòíî  ê
ðîäâåþ. Ÿ îãëßäûâàëñß  âîêðóã,  ñòàðàßñü  ïðåäñòàâèòü,  êàê  âñå  òóò  áûëî
äâàäöàòü ñåìü ëåò íàçàä, êîãäà ñåìíàäöàòèëåòíåìó ïîäðîñòêó ïðåäëîæèëè óåõàòü
èç äîìó íà ìàøèíå ñ ëîïíóâøèì ðàäèàòîðîì.
     - € êàê âàø îòåö? - ñïðîñèë ß.
     - å çíàþ. àøè ïóòè ðàçîøëèñü. Ÿ íå âèäåë åãî ëåò äâàäöàòü ïßòü.
     - å ïûòàëèñü åãî íàéòè?
     ˜àðòåëëü âçãëßíóë íà ìåíß è óëûáíóëñß.
     - —åñòíî ãîâîðß, íåò. € êàê ïî-âàøåìó, ñòîèëî?
     - ‡àòðóäíßþñü îòâåòèòü.
     îëêâàðòàëà ìû îòøàãàëè ìîë÷à.
     - Šîãäà îðîñåíîê „àôôè æäåò ìåíß â ‹îíäîíå?
     - Šàê ìîæíî ðàíüøå.
     ˜àðòåëëü êèâíóë.
     - ‡íà÷èò, âûëåòàåì ñåãîäíß.


        ƒëàâà 3

     ‚ äåñßòü óòðà ß çàåõàë çà ˜àðòåëëåì. Œû ëåòåëè âñþ íî÷ü, ñ ïåðåñàäêîé â
üþ-‰îðêå. ˜àðòåëëü âûøåë â ñâåòëî-ñåðîì êîñòþìå,  áåëîé  ðóáàøêå  è  ÷åðíîì
âßçàíîì ãàëñòóêå. …ãî  áðîâè  ÷óòü  èçîãíóëèñü  ïðè  âèäå  ìîåãî  êîòåëêà  è
àêêóðàòíî ñëîæåííîãî çîíòà.
     - "‘òåòñîí"  ó  íàñ  íîñèò  „àôôè,  -  ïîßñíèë  ß.  -  Ÿ  æå   ñòàðàþñü
àññèìèëèðîâàòüñß.
     ‡à çàâòðàêîì ìû ãîâîðèëè î  ïóñòßêàõ,  çàòåì  ïðîøëè  ïåøêîì  íåñêîëüêî
êâàðòàëîâ äî êîíòîðû. „æèììè, íàø øâåéöàð, òåïëî  ïîçäîðîâàëñß  ñî  ìíîé.  Ÿ
ïðåäñòàâèë   ˜àðòåëëß.   "‚ñåãäà   ðàä    ïîçíàêîìèòüñß    ñ    àìåðèêàíñêèì
äæåíòëüìåíîì", - ïðîñèßë „æèììè.
     - Œèñòåð „àôôè óæå çäåñü? - ñïðîñèë ß.
     - ’îëüêî ÷òî ïðèøåë. å áîëüøå ÷åì çà ÷åòâåðòü ÷àñà äî âàñ.
     ‚ñëåä çà ìíîé  ˜àðòåëëü  ïîäíßëñß  â  ìîé  êàáèíåò.  Ÿ  ïðåäñòàâèë  åãî
ñåêðåòàðøå. Žíà îáðàäîâàëàñü ìîåìó âîçâðàùåíèþ. à ñòîëå ëåæàëè äâå  çàïèñêè
îò „àôôè. ’îò ïðîñèë íåìåäëåííî ïîçâîíèòü åìó. ˜àðòåëëü îãëßäåëñß.
     - ˆëè âàøå àãåíòñòâî íà ãðàíè áàíêðîòñòâà, èëè âû çàðàáàòûâàåòå ñëèøêîì
ìíîãî äåíåã.
     - ‚û åùå íå âèäåëè àïàðòàìåíòîâ „àôôè.
     - …äèíñòâåííîå, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò îáùåìó ñòèëþ, âîò ýòà  ìàøèíêà,  -
˜àðòåëëü óêàçàë íà ìîþ ïèøóùóþ ìàøèíêó ôèðìû  "ë.  ‘è.  ‘ìèò",  ñðàáîòàííóþ
òðèäöàòü ïßòü ëåò òîìó íàçàä.
     - „àôôè âèäèò â ýòîì îñîáûé  øèê.  €ãåíòñòâî  âûëîæèëî  äåñßòü  ôóíòîâ,
÷òîáû âîññòàíîâèòü  ýòó  ðóõëßäü.  îêàçûâàß  êëèåíòàì  ìîé  êàáèíåò,  „àôôè
ãîâîðèò èì, ÷òî ß íàïå÷àòàë íà íåé ìîé ïåðâûé çàãîëîâîê è íå ìîãó íàïå÷àòàòü
íè ñëîâà íè íà êàêîé äðóãîé ìàøèíêå.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü ïîëüçóåòåñü åþ?
     Ÿ ñåë çà ñâîé ïîäêîâîîáðàçíûé ñòîë è âûäâèíóë  ïîðòàòèâíóþ  ýëåêòðîííóþ
"ñìèò-êîðîíó".
     - Ÿ ðàáîòàþ íà ýòîé ìàøèíêå. Žíà ïå÷àòàåò áûñòðåå. Ÿ  æå  ãîâîðèë,  ÷òî
ïèøó áûñòðî.
     ˜àðòåëëü  îïóñòèëñß  â  îäíî  èç  òðåõ  îáèòûõ  ÷åðíîé  êîæåé   êðåñåë,
âûñòðîèâøèõñß ïåðåä ìîèì ñòîëîì. ßäîì ñ êàæäûì ñòîßë êóá ïîëèðîâàííîãî òèêà
ñ ßðêèìè êåðàìè÷åñêèìè ïåïåëüíèöàìè.
     - “ âàñ êîâåð íà ïîëó è êàðòèíû íà ñòåíàõ. å õâàòàåò òîëüêî ìóçûêè.
     Ÿ íàæàë êíîïêó. Œåëîäèß  áëþçà  çàïîëíèëà  êàáèíåò.  …ùå  îäíî  íàæàòèå
êíîïêè - è ìóçûêà ñòèõëà.
     ˜àðòåëëü óñìåõíóëñß è çàêóðèë.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî çàìåòèë, ÷òî â êàáèíåòå íåò äâåðè.
     - „âåðåé ó íàñ ìàëî, - ïîäòâåðäèë ß. - àðàäíàß, çàïàñíûå  âûõîäû,  òå,
÷òî âåäóò â òóàëåòû, è ÷åòûðå - â  æåíñêèõ  êàáèíêàõ.  ‚ñå  îñòàëüíûå  „àôôè
ïðèêàçàë ñíßòü. Ží ãîâîðèò, åñëè êòî-òî õî÷åò  êîãî-òî  íàéòè,  îí  èëè  îíà
ìîæåò çàãëßíóòü â ëþáîé êàáèíåò. ‚ "„àôôè, „àóíåð è ’èìç" ñåêðåòîâ íåò.  òî
ñóìàñøåäøèé äîì.
     € ìãíîâåíèå ñïóñòß ïîßâèëñß è õîçßèí ñóìàñøåäøåãî äîìà.
     - ˜àðòåëëü, ÷åðò áû  òåáß  ïîäðàë,  êàê  ïîæèâàåøü?  -  „àôôè,  ïîõîæå,
ñîáðàëñß çà ãîðîä. ‡åëåíûé òâèäîâûé êîñòþì, ñâåòëî-ñâåòëî-çåëåíàß,  ÷óòü  ëè
íå áåëàß ðóáàøêà, ÷åðíûé ñ çåëåíûì  ãàëñòóê.  „àæå  íå  ãëßíóâ  íà  íîãè,  ß
äîãàäàëñß, ÷òî áîòèíêè áóäóò áåæåâûå.
     ˜àðòåëëü íå ñïåøà âûáðàëñß èç êðåñëà, ïåðåëîæèë ñèãàðåòó â ëåâóþ  ðóêó,
ìåäëåííî ïðîòßíóë ïðàâóþ „àôôè. …ãî ëèöî ðàñïëûëîñü â øèðîêîé óëûáêå, ãîëîâà
÷óòü ñêëîíèëàñü íàáîê. ðî ìåíß çàáûëè. „ëß íåãî ñóùåñòâîâàë  òîëüêî  „àôôè.
˜àðòåëëü äàâàë ïîêàçàòåëüíûé óðîê. …ãî âçãëßä ñâåòèëñß íåïîääåëüíîé  ëþáîâüþ
è äðóæáîé, áîëåå òîãî, èñêðåííèì èíòåðåñîì  ê  ÷åëîâåêó,  ðóêó  êîòîðîãî  îí
ïîæèìàë â ýòîò ìîìåíò.
     - îðîñåíîê „àôôè, - ïðîâîðêîâàë ˜àðòåëëü. - Šàê ß ðàä  âèäåòü  òåáß  â
ïîëíîì çäðàâèè.
     îðîñåíîê „àôôè ïðîïóñòèë ýòî ìèìî óøåé. „àæå íå ìèãíóë.
     - „åâßòü ëåò, Šëèíò. ‘åãîäíß óòðîì, ïî ïóòè íà ðàáîòó, ß âñïîìíèë,  ãäå
ýòî áûëî. —èêàãî, "‘òîêúßðäñ ˆíí".
     - „âàäöàòü âòîðîãî èþëß.
     - ‚ ÷åòûðå óòðà.
     - ‚ íîìåðå 570.
     - Šëßíóñü áîãîì, òû ïðàâ! - „àôôè îòöåïèëñß îò ðóêè ˜àðòåëëß. -  ’û  íè
íà éîòó íå èçìåíèëñß, Šëèíò. „îëåòåë õîðîøî? Œîé ïàðåíü çàáîòèëñß î òåáå?
     - Œèñòåð €ïøîó - ñàìà âåæëèâîñòü. ˆ ïðèðîæäåííûé êîììèâîßæåð. ’àê ÷òî ß
çäåñü.
     ‘èíèå ãëàçà „àôôè çûðêíóëè íà ìåíß.
     - Šàê òû, èò?
     - Žòëè÷íî.
     - ’û ñîîáùèë Šëèíòó âñå ïîäðîáíîñòè?
     - ’îëüêî îñíîâíûå ìîìåíòû.
     - Ží óïîìßíóë òðèäöàòü  òûñß÷  ôóíòîâ,  -  óëûáêà  íå  ñõîäèëà  ñ  ëèöà
˜àðòåëëß. - ‘àìûé ñóùåñòâåííûé ìîìåíò. Šàê òåáß çàíåñëî â €ôðèêó, îðîñåíîê?
òî æå íå òâîß òåððèòîðèß.
     „àôôè ðàñõîõîòàëñß.
     - ’û ñëîâíî ïðî÷èòàë ìîè ìûñëè, Šëèíò. àäðåéê, ãîâîðèë ß ñåáå, ó  òåáß
æå ïîëíî äåë. ˆ íåò âðåìåíè, ÷òîáû êàê ñëåäóåò îöåíèòü ñèòóàöèþ. î ïîòîì  ß
ïîäóìàë, à êòî ñìîæåò ïðîâåðíóòü òàêóþ êàìïàíèþ? - åãî ãîëîñ ïîòåïëåë.  -  ˆ
ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íà ýòî ñïîñîáåí òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, íå â €íãëèè, íå  â
˜òàòàõ, íî âî âñåì ìèðå. Šëèíò ˜àðòåëëü, - îí âçãëßíóë ˜àðòåëëþ â  ãëàçà.  -
îýòîìó ß ïîïðîñèë Šëèíòà ˜àðòåëëß ïîìî÷ü ìíå. -  „àôôè  âûäåðæàë  ïàóçó.  -
îëåå òîãî, ïîìî÷ü €ôðèêå.
     ˜àðòåëëü ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñëîâíî  ïî  äîñòîèíñòâó  îöåíèâàß  ìàñòåðñòâî
âèðòóîçà. ƒîëîñ åãî áûë ñòîëü æå ñëàäîê, êàê è „àôôè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, àäðåéê, ß ïðîñòî íå èìåþ ïðàâà îòêàçàòüñß.
     „àôôè ïðîñèßë, ñõâàòèë ˜àðòåëëß çà ðóêó, óâëåê ê íåñóùåñòâóþùåé äâåðè.
     - Ÿ îñâîáîäèë  äëß  òåáß  âñå  óòðî,  Šëèíò.  ‘åé÷àñ  ìû  îáñóäèì  íàøè
äàëüíåéøèå äåéñòâèß, ïîòîì ïîâèäàåìñß ñ  êàíäèäàòîì.  Ží  ïðèëåòåë  äâà  äíß
íàçàä è îòáûâàåò ñåãîäíß âå÷åðîì, íî âû ïîçíàêîìèòåñü  çà  ëåí÷åì,  -  „àôôè
îáåðíóëñß. - îøëè, èò, - â ïîñëåäíèé ìîìåíò îí-òàêè âñïîìíèë ïðî ìåíß.
     î õîëëó ìû ïðîøëè ìèìî äâóõ ñåêðåòàðåé „àôôè  è  "‚åøàëêè  äëß  øëßï",
îõðàíßâøåé âõîä â åãî êàáèíåò, åñòåñòâåííî, áåç äâåðè. "‚åøàëêîé  äëß  øëßï"
íàçûâàëàñü ñêóëüïòóðà èç ñâàðåííûõ îáðåçêîâ ìåòàëëà. ‚ûñîòîé â  ñåìü  ôóòîâ,
óñòàíîâëåííàß íà ïüåäåñòàëå èç îíèêñà, îíà îëèöåòâîðßëà  ðàñïßòèå.  ’àê,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ïîëàãàë åå ñîçäàòåëü. îïåðå÷èíà êðåñòà áîëåå âñåãî íàïîìèíàëà
ïîêîðåæåííûé àâòîìîáèëüíûé áàìïåð.  Šàê-òî  ðàç,  ïîñëå  îòìåííîãî  ëåí÷à  ñ
èçðßäíîé  äîçîé  ñïèðòíîãî,  ß  ïîâåñèë  íà  íåå  ñâîé  êîòåëîê.  „àôôè   íå
ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé íåäåëþ, íî ñ òåõ ïîð ñêóëüïòóðó íå íàçûâàëè  èíà÷å  êàê
"‚åøàëêà äëß øëßï". ˜àðòåëëü îäîáðèòåëüíî êèâíóë,  âçãëßíóâ  íà  íåå,  è  ìû
çàøëè â êàáèíåò „àôôè.
     ‘îáñòâåííî, ýòî áûëà ïðîñòîðíàß ãîñòèíàß, ïàõíóùàß êîæåé,  øåñòèãðàííûå
êóñêè êîòîðîé òîëùèíîé â ÷åòâåðòü äþéìà  ïîêðûâàëè  ñòåíû  âìåñòî  îáîåâ.  ‚
êàìèíå  ïûëàë  îãîíü,  óäîáíûå  êðåñëà  ñòîßëè  âîêðóã  êîôåéíîãî   ñòîëèêà,
ñäåëàííîãî, êàê óòâåðæäàë „àôôè, èç äóáîâîãî äíà îãðîìíîé âèííîé áî÷êè.  ’óò
è òàì íà ìàëåíüêèõ, ðàçâåøàííûõ ïî ñòåíàì  ïàëî÷êàõ,  êðàñîâàëàñü  ïðîäóêöèß
îñíîâíûõ  êëèåíòîâ  àãåíòñòâà:  áàíêà  ðàñòâîðèìîãî  ÷àß,   ïà÷êà   áóìàæíûõ
ñàëôåòîê, áóòûëêà ïèâà,  ìîäåëü  ðåàêòèâíîãî  ñàìîëåòà,  ìèíèàòþðíîå  çäàíèå
áàíêà,  ìîäåëü  àâòîìîáèëß,  ïà÷êà  êàêàî,  ñèãàðåò.  Šàæäàß  òàêàß  ïîëî÷êà
îáõîäèëàñü êëèåíòó â òðè ìèëëèîíà ôóíòîâ  â  ãîä.  èñüìåííûé  ñòîë  çàìåíßë
åäèíñòâåííûé òåëåôîííûé àïïàðàò ó êðåñëà „àôôè, òàêæå ñòîßùåãî  ó  êîôåéíîãî
ñòîëèêà.
     „àôôè ñåë è çíàêîì ïðåäëîæèë  íàì  ïîñëåäîâàòü  åãî  ïðèìåðó.  ˜àðòåëëü
îöåíèâàþùå îãëßäåë êàáèíåò.
     - îõîæå, ñ àíãëè÷àíàìè ó òåáß âñå ïîëó÷àåòñß, - ïîâåðíóëñß îí ê „àôôè.
     - Œû ðàñòåì, Šëèíò, ïîíåìíîãó ðàñøèðßåìñß ñ êàæäûì ãîäîì.
     àñ ïðåðâàë “èëñîí „ýâèñ,  õóäîæåñòâåííûé  ðåäàêòîð.  Ží  íå  ñòó÷àëñß.
ðîñòî âîøåë è ñóíóë ýñêèç ïîä íîñ „àôôè.
     - ðèâåò, èò, - êèâíóë ìíå „ýâèñ.
     - Šàê äåëà, “èëñîí? - îòîçâàëñß ß.
     - …ñëè îí êîãäà-íèáóäü ïîéìåò, ÷òî åìó íóæíî, âñå áóäåò õîðîøî.
     - ðèæèìàåò òåáß?
     - òî ÷åòâåðòûé âàðèàíò. ðåäñòàâëßåøü, ÷åòâåðòûé!
     - ‚îò ýòî ìíå íðàâèòñß, - âìåøàëñß â íàøó áåñåäó „àôôè.  -  —óâñòâóåòñß
ñòèëü „„’.
     “èëñîí ïîäõâàòèë ýñêèç è óøåë.
     - ˆ òàê âåñü äåíü, - ïîßñíèë ß ˜àðòåëëþ. - îëèòèêà îòêðûòûõ äâåðåé.
     - êîíîìèòñß âðåìß, -  „àôôè  îñåäëàë  ëþáèìîãî  êîíüêà.  -  “ëó÷øàåòñß
ìîðàëüíûé êëèìàò. òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê  -  òàëàíòëèâûé  õóäîæíèê,  ëó÷øèé  â
‹îíäîíå, äà è â üþ-‰îðêå áûë áû îäíèì èç ïåðâûõ. Ÿ åìó  íóæåí,  ïîýòîìó  îí
èäåò â êàáèíåò. …ìó íå ïðèõîäèòñß îáúßñíßòüñß  ñ  ïîëóäþæèíîé  ñåêðåòàðåé  è
ïîìîùíèêîâ. Ží íå äîëæåí æäàòü ó çàêðûòîé äâåðè, ãàäàß, à íå èäåò ëè ðå÷ü  î
íåì. Ží ïðîñòî âõîäèò, èçëàãàåò ñâîå äåëî è ÷åðåç ìèíóòó óõîäèò.  …ãî  âðåìß
ñòîèò ïßòü ãèíåé â ÷àñ. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìîé ìåòîä ýêîíîìèò ïîë÷àñà îæèäàíèß  â
ïðèåìíîé ïëþñ ïîë÷àñà, â òå÷åíèå êîòîðûõ îí ïðèõîäèë áû â ñåáß îò  âèçèòà  ê
ðóêîâîäñòâó.
     - àçóìíî, - ñîãëàñèëñß ˜àðòåëëü, - è ðàç óæ ìû çàãîâîðèëè î äåíüãàõ, ß
äóìàþ, ñòîèò íàïîìíèòü òåáå î ìîèõ îáû÷íûõ óñëîâèßõ.
     - ’ðåòü ñåé÷àñ, òðåòü ïî õîäó ðàáîòû è òðåòü çà íåäåëþ äî äíß  âûáîðîâ.
’àê?
     - ëþñ ðàñõîäû.
     „àôôè ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è íàæàë îäíó êíîïêó.
     - å ìîãëè áû âû âûßñíèòü, çàâåðèë  ëè  ìèñòåð  ’èìç  ÷åê  äëß  ìèñòåðà
˜àðòåëëß? Žòëè÷íî, äàâàéòå åãî ñþäà.
     Žäíà èç ñåêðåòàðåé ïðèíåñëà ÷åê „àôôè. ’îò âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë åãî è
ïåðåäàë ˜àðòåëëþ.
     - „åñßòü òûñß÷ ôóíòîâ.
     ˜àðòåëëü ãëßíóë íà öèôðû è ñóíóë  ÷åê  âî  âíóòðåííèé  êàðìàí  ïèäæàêà.
„îñòàë ïà÷êó ñèãàðåò, çàêóðèë.
     - îðîñåíîê, äðóæèùå, è ÷òî ß  äîëæåí  ñäåëàòü,  ÷òîáû  çàðàáîòàòü  ýòè
äåíüãè?
     „àôôè ÷óòü ïîäàëñß âïåðåä.
     - òî êðóïíåéøàß êàìïàíèß â òâîåé êàðüåðå, Šëèíò. ˆ  ñàìàß  âàæíàß.  à
íåå ïîëîæèë ãëàç “àéòõîëë, äà è ˜òàòû íå îñòàíóòñß â ñòîðîíå.  Ÿ  ïîáûâàë  â
€ëüáåðòèè, Šëèíò - ýòî ôàíòàñòèêà. àì ïðåäîñòàâëßåòñß îòëè÷íàß  âîçìîæíîñòü
âîçâåñòè â €ôðèêå áàñòèîí äåìîêðàòèè. €  òû,  Šëèíò,  ïðèîáðåòåøü  ðåïóòàöèþ
âåäóùåãî ïîëèòè÷åñêîãî ñòðàòåãà. î ñàìîå ãëàâíîå äëß ìåíß, äà  è  äëß  òåáß
òîæå - ìû äîáüåìñß èçáðàíèß äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà.
     - ’âîåãî êëèåíòà? - ïåðåñïðîñèë ˜àðòåëëü.
     - ‚îæäß €êîìîëî.
     - îëàãàþ, òû ñëûøàë î "åíåññëåéðå"? - óëûáíóëñß ˜àðòåëëü. - Žíè  òîæå
õîòßò èçáðàòü äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà. €ëüõåéäæè ñýðà €ëàêàäà Œåäæàðà ”óëàâó. Ž,
ãîñïîäè, ÷óòü íå ñëîìàë ßçûê.
     ‘èíèå ãëàçà „àôôè çàòóìàíèëèñü.
     - "åíåññëåéð" ïîääåðæèâàåò ”óëàâó? Šòî òåáå ñêàçàë?
     - üþ-‰îðñêèå ïðèßòåëè. åóæåëè òû îá ýòîì íå ñëûøàë?
     „àôôè ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ’û â êóðñå?
     - Œíå ñêàçàë ˜àðòåëëü.
     - „àôôè ïîäíßë òðóáêó.
     - ðèíåñèòå áëîêíîò, - ðßâêíóë îí.
     ‚îøëà ñåêðåòàðü. Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, ãäå áðàë èõ „àôôè, íî îíè  ìåíßëèñü
êàæäóþ íåäåëþ. à âòîðîé äåíü ðàáîòû â àãåíòñòâå îíè  óæå  çíàëè,  êòî  åñòü
êòî. € ïîòîì èñ÷åçàëè, ÷òîáû óñòóïèòü ìåñòî íå ìåíåå êîìïåòåíòíûì êîëëåãàì.
     - ’åëåãðàììà ’ðóêåéíó, üþ-‰îðê:  "ƒŽ‚ŽŸ’  Žˆ‘Ž…  .  “—€‘’‚“…’  ‚
Ž…€–ˆˆ ……‘›‰ „“• ‚ €“ €“. Ž—…Œ“ Œ› ˆ—…ƒŽ … ‡€…Œ? —’Ž  ˆ‡‚…‘’Ž  Ž
’€’“ˆŽ‚€ŽŒ ‹ˆ–…? ˆ˜‹ˆ’… Ž‹›‰ Ž’—…’. Š€Š ŒŽ†Ž ›‘’……. „€””ˆ."
     - € ãäå æå "ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèßìè"? - ñïðîñèë ñåêðåòàðü.
     - Žáîéäóòñß! - ôûðêíóë „àôôè.
     - ˆíòåðåñíûé  ðåáóñ,  -  óëûáíóëñß  ˜àðòåëëü.  -  ðîïèñíîå  .  -  ýòî
"åíåññëåéð". åáåñíûé äóõ - €ëüõåéäæè è âñå îñòàëüíîå. àó-àó - €ëüáåðòèß.
€ êòî ó íàñ ’àòóèðîâàííîå ëèöî?
     - ‚îæäü €êîìîëî.
     ˜àðòåëëü õîõîòíóë.
     - Šàêàß êëè÷êà ó âàñ èòè?
     - àì íóæåí ïñåâäîíèì äëß Šëèíòà, - çàìåòèë „àôôè.
     - Šàê íàñ÷åò èðîæêà? - ïðåäëîæèë ˜àðòåëëü.
     - Žòëè÷íî. ‚íåñèòå â ñïèñîê, - êèâíóë „àôôè ñåêðåòàðþ.
     - Šàê ÷èñëèòåñü âû, èò? - íå îòñòàâàë ˜àðòåëëü.
     - ‘êàðàìóø, - ß ïîæàë ïëå÷àìè.
     - € òû, îðîñåíîê?
     - àåìíèê.
     - óæåí ëè ýòîò ìàñêàðàä?
     - „à è íåò. ðîôåññèîíàëîâ ýòèì íå îáìàíåøü, íî  ïðîñòî  ëþáîïûòíûå  íå
óçíàþò íè÷åãî ëèøíåãî. Žáû÷íàß ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     - î óæ "åíåññëåéð" ìû íà ýòîì íå ïðîâåäåì.
     „àôôè óëûáíóëñß.
     - àäî ïðîâåñòè, Šëèíò. òî òâîß ðàáîòà.
     - àç óæ ìû  óòðßñàåì  âñå  äåòàëè,  „àôôè,  ß  íàäåþñü,  òû  ðàçúßñíèë
êàíäèäàòó îñíîâíûå ïðàâèëà èãðû? åðâîå, êàìïàíèþ âåäó òîëüêî ß, îò  çíà÷êîâ
äî áàíêåòîâ. ‚òîðîå, äåíüãàìè ß íå çàíèìàþñü.
     - Ÿ çíàþ îá ýòîì, êàíäèäàò -  òîæå.  Ž  äåíüãàõ  ïîçàáîòèòñß.  ’û  ëèøü
äîëæåí íàéòè ñïîñîáû èõ ïîòðàòèòü.
     - Žáû÷íî ß íåïëîõî ñ ýòèì ñïðàâëßþñü.
     - ‚îò î ÷åì ß õî÷ó ñïðîñèòü. Šîíêóðåíòû òåáå ïî ñèëàì?
     - "åíåññëåéð"?
     - •îòß áû.
     ˜àðòåëëü ïîäíßëñß, îòîøåë  ê  îêíó.  îëþáîâàëñß  îòêðûâàþùèìñß  âèäîì,
çàòåì äâèíóëñß ê ïîëî÷êå ñ ìèíèàòþðíîé êîïèåé áàíêà.
     - åáßòà òàì ñïîñîáíûå. Ÿ íå ñòàë áû èõ íåäîîöåíèâàòü. î ðàç ìû èãðàåì
íà ÷óæîé òåððèòîðèè, ó ìåíß åñòü íåñêîëüêî êîçûðåé. “  òåáß  õîðîøàß  ñëóæáà
èíôîðìàöèè?
     „àôôè êèâíóë.
     - Žäíà èç ëó÷øèõ.
     - Œîæåøü íå ñîìíåâàòüñß, ñàìàß ëó÷øàß ó "åíåññëåéðà", òàê ÷òî  ó  òåáß
òîëüêî âòîðàß èç ëó÷øèõ. î òû ìîæåøü  ïðèâ