åðíóëèñü ê "ßãóàðó" è
çàëåçëè â êàáèíó.
     - Žáà óáèòû, - èíôîðìèðîâàë ýøà ’ðèïïåò.
     - ëîõî. Œîæíî åõàòü?
     - îåõàëè, - ðàçðåøèë ß.
     …ùå ÷åðåç äâå ìèëè ýø ñâåðíóë íà ïðîñåëîê, êîòîðûé óïåðñß â áîëîòî.
     - „àëüøå ïîéäåì ïåøêîì, -  îáðàäîâàë íàñ ýø. ’ðîïà âûâåëà ê ìàëåíüêîé,
ñêîëî÷åííîé èç äîñîê ïðèñòàíè.
     - —òî òåïåðü? - ñïðîñèë ß.
     - îäîæäåì. Šòî-íèáóäü îáúßâèòñß.
     Œû  æäàëè ïßòü ìèíóò,  à ïîòîì ïîñëûøàëñß  ñêðèï óêëþ÷èí. Šòî-òî ïëûë ê
íàì íà âåñåëüíîé ëîäêå. ýø ñêàçàë ÷òî-òî ïî-êèòàéñêè, è åìó îòâåòèëè. ƒîëîñ
ïîêàçàëñß ìíå çíàêîìûì.
     -  ‘þäà,  - ïîêàçàë  ýø è íàïðàâèëñß ê äàëüíåìó êðàþ  ïðèñòàíè.  Œû  ñ
’ðèïïåòîì  äâèíóëèñü ñëåäîì.  ‹îäêà óæå ñòîßëà áîðòîì ê ïðèñòàíè. -  ‚û äâîå
ñàäèòåñü íà êîðìó.
     Œóæ÷èíà, ñèäåâøèé íà âåñëàõ, âêëþ÷èë ôîíàðü, è ìû ñ ’ðèïïåòîì ñëåçëè íà
êîðìó.
     - óñòü îíè ìíå ïîñâåòßò, - ïîïðîñèë ýø.
     Œóæ÷èíà  ïåðåäàë ôîíàðü ’ðèïïåòó, è òîò îñâåòèë íîñ  ëîäêè.  Šîãäà  ýø
ïåðåáðàëñß íà ëîäêó, ’ðèïïåò ïåðåâåë ëó÷ íà ìóæ÷èíó, è ß ïîíßë, ïî÷åìó ãîëîñ
ïîêàçàëñß  ìíå  çíàêîìûì. Ží  ïðèíàäëåæàë  âûñîêîìó êèòàéöó, êîòîðûé ñíà÷àëà
ñòðåëßë â  ìåíß  íà ïëîùàäè àôôëçà, à çàòåì èçáèë  ðóêîßòêîé  ïèñòîëåòà  äî
ïîòåðè ñîçíàíèß  â êàþòå  "—èêàãñêîé êðàñàâèöû". åç  ïèñòîëåòà îí  âûãëßäåë
÷óòü ëè íå ãîëûì.
     Šèòàåö  îòòîëêíóëñß  îò  ïðèñòàíè  è îïóñòèë  âåñëà  íà âîäó.  ƒðåá  îí
ïßòíàäöàòü ìèíóò. àêîíåö, ìû îêàçàëèñü áîðò î áîðò ñ êîðàáëåì.
     - ’åïåðü ââåðõ ïî òðàïó. ‡àæãèòå ôîíàðü, - ñêîìàíäîâàë ýø.
     ’ðèïëåò âêëþ÷èë  ôîíàðü  è  ïîâîäèë  ëó÷îì  ïî  áîðòó,  ïîêà  íå  íàøåë
âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó ñ äåðåâßííûìè ïåðåêëàäèíàìè.
     - ‚û, ïàðíè, ïîäíèìàåòåñü ïåðâûìè, - ïðîäîëæèë ýø.
     - òî âàø êàìïèò? - ñïðîñèë ß.
     - ’àê òî÷íî, - îòâåòèë ýø.
     Ÿ ïîäíßëñß ïåðâûì, çàòåì ïîìîã ’ðèïïåòó ïåðåëåçòü ñ ëåñòíèöû íà  ïàëóáó
"‚èëôðåäû Œàðèè".  ýø  óïðàâèëñß  ñàì. àëóáó îñâåùàëè ïßòü èëè øåñòü ëàìï.
„ëèíîé "‚èëôðåäà Œàðèß" áûëà ôóòîâ ïîä ñåìüäåñßò. ‘âåòèëèñü òàêæå îêíà êàþòû
â ïàëóáíîé  íàäñòðîéêå. ’óäà  è íàïðàâèëñß ýø.  Œû  ïîøëè ñëåäîì, à êèòàåö,
ïîäíßâøèéñß ïîñëåäíèì, çàìûêàë øåñòâèå.
     -  ‚û óâåðåíû,  ÷òî  ‘à÷åòòè  çäåñü? -  ãîëîñ  ó  ìåíß ñëîìàëñß, êàê  ó
òðèíàäöàòèëåòíåãî ïîäðîñòêà.
     ýø óõìûëüíóëñß.
     - ‚àì äåéñòâèòåëüíî íå òåðïèòñß åãî óâèäåòü, Šîòîðí?
     - Ÿ æäàë äîñòàòî÷íî äîëãî.
     - …ãî âåëè÷åñòâî â êàþòå. ‡à ýòîé äâåðüþ.
     Ÿ  âçßëñß  çà ðó÷êó, çàìåð, íà  ìãíîâåíèå  ìíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî  ñåé÷àñ
íà÷íåòñß ïðèïàäîê, íî âñå îáîøëîñü, è  ß îòêðûë äâåðü.  ‚íóòðè ß óâèäåë  äâå
êîéêè, íåñêîëüêî ñòóëüåâ, êàðòî÷íûé ñòîëèê,  íà êîòîðîì ñòîßëè áóòûëêà äæèíà
è  ñòàêàí. Œóæ÷èíà â  ñèíåé  ðóáàøêå, ñèäåâøèé çà ñòîëîì, äîëãî è ïðèñòàëüíî
ñìîòðåë íà ìåíß.
     - ðèâåò, Šîòîðí, - íàêîíåö,  ïîçäîðîâàëñß îí, íî íè ãîëîñ,  íè ëèöî íå
èìåëè íèêàêîãî îòíîøåíèß ê €íäæåëî ‘à÷åòòè.
     ‡à ñòîëîì ñèäåë ‘ýì „ýíäæåôèëä.

        ƒëàâà 24

     ’ðèïïåò, ýø  è âûñîêèé êèòàåö âîøëè âñëåä çà ìíîé â êàþòó, ïðîâîíßâøóþ
çàïàõàìè ïîòà, ãíèþùåé êîïðû, ãðßçíîãî áåëüß è çàíîøåííûõ íîñêîâ.
     - ðèâåò, ‘ýì, - îòâåòèë ß.
     - ðèñàæèâàéòåñü,  -  ïðåäëîæèë „ýíäæåôèëä. - •îòèòå âûïèòü? Šàæåòñß, ß
åùå íè ðàçó íå óãîùàë âàñ.
     - ‘âîåé âûïèâêîé íåò.
     - ’àê êàê?
     - ‘ïàñèáî, íå õî÷ó.
     - òî âàø êîìïàíüîí? - îí êèâíóë â ñòîðîíó ’ðèïïåòà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ’ðèïïåò, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ðèñàæèâàéòåñü, ìèñòåð ’ðèïïåò.
     ‘åëè  âñå,  êðîìå  âûñîêîãî  êèòàéöà, êîòîðûé  ïðèâàëèëñß ê  ïåðåáîðêå,
ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè.
     -  ‚û  ñëèøêîì  ãëóáîêî  êîïíóëè,  Šîòîðí, -  ñèíèå  ãëàçà  „ýíäæåôèëäà
óñòàâèëèñü íà ìåíß. - ‚û òóïîâàòû, íî êîïíóëè ñëèøêîì ãëóáîêî.
     - Œíå è ñåé÷àñ íå âñå ßñíî, - îòâåòèë ß.
     - ‚û - „ýíäæåôèëä? - âñòàâèë ’ðèïïåò.
     Œóæ÷èíà çà ñòîëîì êèâíóë áîëüøîé ëûñîé ãîëîâîé.
     - ˆìåííî òàê, ìèñòåð ’ðèïïåò. ‘ýì „ýíäæåôèëä èç ”. „âàäöàòü ñåìü  ëåò
áåçóïðå÷íîé ñëóæáû.
     - òî  áîëüøèå  äåíüãè,  íå  ïðàâäà  ëè, ‘ýì?  •âàòèò  ñ ëèõâîé,  ÷òîáû
çàïëàòèòü ïî çàêëàäíîé çà äîìèê â îóâüå.
     - ‚û äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå,  êàêèå áîëüøèå, -  îí  ïîñìîòðåë íà ýøà. -
‚ñå â ïîðßäêå?
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ýø çàêîí÷èë ñâîðà÷èâàòü ñèãàðåòó.
     - „à. „âîå ïîëèöåéñêèé ïîïàëè â àâàðèþ.
     - îãèáëè?
     - îãèáëè.
     - ‡íà÷èò, ïîêîéíèêîâ óæå òðîå, - çàìåòèë ß.
     „ýíäæåôèëä õèùíî óëûáíóëñß.
     - ‚û äîãàäàëèñü íàñ÷åò äî÷åðè ‹îçóïîíå, òàê?
     -  „âå ìèíóòû íàçàä. î âû ïðàâû,  ‘ýì,  ß äåéñòâèòåëüíî  òóïîâàò.  Œíå
ñëåäîâàëî  ðàñêóñèòü  âàñ â äîìå ’î, êîãäà âû ñ ïîäðîáíîñòßìè ðàññêàçûâàëè î
ïèñüìå  â  ïàíàìñêèé áàíê.  Ÿ íå  çíàë òîãî,  ÷òî çíàëè âû, à ïî÷åðïíóòü ýòè
ïîäðîáíîñòè âû ìîãëè, ëèøü ïðî÷èòàâ ýòî ïèñüìî. ‘ëåäîâàòåëüíî, âû âèäåëèñü ñ
Šàðëîé. îëåå òîãî, âû, äîëæíî áûòü, áûëè ïîñëåäíèì ÷åëîâåêîì, êòî âèäåëñß ñ
íåé.
     - Žäíèì èç ïîñëåäíèõ, Šîòîðí, - ïîïðàâèë ìåíß  „ýíäæåôèëä. -  Žäíèì  èç
ïîñëåäíèõ.
     - ‹àäíî, - êèâíóë ß, - à òåïåðü áëèæå ê äåëó. ƒäå ‘à÷åòòè?
     - ‘êàæè åìó, êóçåí „æåê.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê ýøó.
     - ‘à÷åòòè íà ‘åáó.
     - ˆ ÷òî îí òàì äåëàåò?
     - ‹åæèò â ìîãèëå.
     -  ‹åæèò  â  ìîãèëå ïî÷òè  äâàäöàòü ìåñßöåâ,  íå òàê ëè,  êóçåí „æåê? -
âìåøàëñß „ýíäæåôèëä.
     ýø ïîäíßë ãëàçà ê ïîòîëêó, ñëîâíî ïîäñ÷èòûâàß ìåñßöû.
     - ðèìåðíî.
     „ýíäæåôèëä íàëèë ñåáå äæèíà.
     - Ÿ íàìåðåí ðàññêàçàòü âàì îáî âñåì, Šîòîðí. àññêàçàòü âàì, ïîòîìó ÷òî
âû  âïóòàëèñü  â ýòî äåëî ñëó÷àéíî, äà è  ïðèãëßíóëèñü  ìíå.  „åéñòâèòåëüíî,
ïðèãëßíóëèñü. ðîñòî âû íå òàê óæ óìíû.
     - …ùå ß íå óìåþ õðàíèòü ñåêðåòû.
     „ýíäæåôèëä îòõëåáíóë äæèíà, ïîñìîòðåë íà ìåíß, ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë,
ðûãíóë è ïîòßíóëñß çà ñèãàðåòàìè.
     - òîò âû ñîõðàíèòå. ‘êîëüêî ó íàñ åùå âðåìåíè? - ñïðîñèë îí ýøà.
     ýø ãëßíóë íà ÷àñû.
     - Œèíóò ñîðîê.
     -  îëüøå íàì è íå  íóæíî, - „ýíäæåôèëä ïîñìîòðåë íà êèòàéöà. -  Žòêðîé
äâåðü, òóò ÷åðòîâñêè æàðêî.
     Šèòàåö îòêðûë äâåðü è âíîâü çàñòûë ó ïåðåáîðêè.
     -  ‚û  ñîáèðàëèñü ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ‘à÷åòòè, - íàïîìíèë ß
„ýíäæåôèëäó. - Ÿ ñãîðàþ îò ëþáîïûòñòâà.
     „ýíäæåôèëä õìûêíóë.
     - Ÿ çíàþ, Šîòîðí. ‡íàþ, ÷òî ñãîðàåòå. ’àê âîò, ïðûãíóâ çà áîðò, ‘à÷åòòè
ïðîïëûë ïîä âîäîé ê ïîäæèäàþùåìó  åãî ñàìïàíó è îòïðàâèëñß íà ”èëèïïèíû. ’àì
îí íèêîãî íå çíàë, íî ïîëàãàë, ÷òî âñå óñòðîèòñß ñàìî ïî ñåáå.
     - ëàãîäàðß ìèêðîôèëüìó Šîóëà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‘ ïîìîùüþ ìèêðîôèëüìà —àðëè. î òàê óæ  ïîëó÷èëîñü,
÷òî ó  íåãî  êîí÷èëèñü  äåíüãè.  àâåäß  ñïðàâêè, îí óçíàë, ÷òî  êóçåí  „æåê
ññóæàåò æàæäóùèõ,  ïðàâäà, ïîä  áîëüøèå ïðîöåíòû, è îáðàòèëñß ê íåìó.  Šóçåí
„æåê îäîëæèë åìó... ñêîëüêî? ßòü òûñß÷?
     - ˜åñòü, - ïîïðàâèë åãî ýø.
     - ˜åñòü. „æåê îäîëæèë åìó øåñòü òûñß÷ â ðàñ÷åòå ïîëó÷èòü íàçàä ñåìü, íî
€íäæåëî  ïðîñàäèë  âñå   äåíüãè  íà  ñêà÷êàõ  è  íå  ñìîã  çàïëàòèòü.  „æåê,
åñòåñòâåííî, ïîòåðßë òåðïåíèå, âçßë €íäæåëî çà ðóêó è îòâåë åãî ê äâóì ñâîèì
áûâøèì êëèåíòàì, êîòîðûå òàêæå íå õîòåëè îòäàâàòü äîëã. Žíè ïåðåäâèãàëèñü ïî
‘åáó íà èíâàëèäíûõ êîëßñêàõ,  ïîòîìó  ÷òî óæå íå ìîãëè õîäèòü íà ñîáñòâåííûõ
íîãàõ.
     - ýø ðàññêàçûâàë ìíå î áåéñáîëüíûõ  áèòàõ.  ’îëüêî  èñïîëüçîâàë èõ ñàì
€íäæåëî.
     - „æåê - áîëüøîé âûäóìùèê.
     - òî òî÷íî, - ñîãëàñèëñß ß.
     - ‡àïëàòèòü €íäæåëî  íå ìîã, ïîýòîìó ðåøèë âçßòü  „æåêà â äîëþ. €íäæåëî
âñåãäà õîòåëîñü áûòü áîññîì. ‚û  çíàåòå,  â  üþ-‰îðêå è ‹îñ-€íäæåëåñå åãî è
áëèçêî íå  ïîäïóñêàëè  ê  ðóêîâîäñòâó,  îñòàâëßß  åìó  ìåëî÷åâêó.  „åíüãè îí
ñîáèðàëñß ïîëó÷èòü îò  êðåñòíîãî, à îñíîâíóþ äåßòåëüíîñòü âåñòè â ‘èíãàïóðå.
Ží  óæå  ïîíßë,  ÷òî  îäíîìó  íå ñïðàâèòüñß,  è âçßë  â äîëþ  „æåêà, êîòîðûé
÷óâñòâîâàë  ñåáß  íà âîñòîêå, êàê ðûáà - â  âîäå. Šîðî÷å,  €íäæåëî ðàññêàçàë
„æåêó,  êàê  îí íàìåðåí øàíòàæèðîâàòü —àðëè Šîóëà, à  „æåê ñêàçàë  åìó,  ÷òî
íóæíî  äëß  òîãî, ÷òîáû  îòêðûòü ñèíãàïóðñêèé  ôèëèàë.  îòîì  „æåê  ïîëó÷èë
âîçìîæíîñòü âíèìàòåëüíî èçó÷èòü  ìèêðîôèëüì è  ïîíßë,  ÷òî â  ðóêàõ  ó  íåãî
çîëîòàß æèëà. ˆ âîò òóò „æåêà îáóßëà æàäíîñòü.
     - å î÷åíü-òî ß è ïîæàäíè÷àë, -  ïîäàë ãîëîñ  ýø. - Ÿ  æå  âçßë òåáß â
äîëþ.
     - Ÿ - òâîé êóçåí, - âîçðàçèë „ýíäæåôèëä. - ’àê ÷òî âñß ïðèáûëü îñòàëàñü
â ñåìüå.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ ‘à÷åòòè? - ñïðîñèë ß.
     - îïàë ïîä  àâòîìîáèëü, êîãäà ïåðåõîäèë óëèöó.  …ãî çàäàâèëî íàñìåðòü.
“æàñíî, êîíå÷íî, íî òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ êàæäûì.
     - ‚û ñ ýøåì äåéñòâèòåëüíî äâîþðîäíûå áðàòüß?
     - „à, è ðîñëè âìåñòå.
     - ‚ àëòèìîðå, - äîáàâèë ýø.
     - ‘êîëüêî îñòàëîñü âðåìåíè? - ñïðîñèë „ýíäæåôèëä ýøà.
     - „âàäöàòü ìèíóò.
     - ðèäåòñß çàêðóãëßòüñß, Šîòîðí. Œû äîëæíû ïîéìàòü ïðèëèâ.
     - ‚û êóäà-òî ïëûâåòå?
     - ‚ñå ìû. óòåøåñòâèå áóäåò êîðîòêèì.
     - Ÿ âàñ íå çàäåðæó.
     - ‚û ñëèøêîì ÷àñòî øóòèòå, Šîòîðí.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ‘à÷åòòè ìåðòâ?
     - €áñîëþòíî.
     - Šòî æå òîãäà æåíèëñß íà äî÷åðè ’î?
     - Œîé äâîþðîäíûé ïëåìßííèê, - îòâåòèë „ýíäæåôèëä. - ‘ûí „æåêà. Žòðàñòèë
óñû,  äëèííûå  âîëîñû,  è êòî ìîã  ñêàçàòü, ÷òî îí - íå ‘à÷åòòè.  Žñîáåííî â
‘èíãàïóðå, ãäå ‘à÷åòòè íèêòî è íå çíàë.
     - ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - ‘ûí „æåêà? ‚ àíàìå.
     - ‡àáèðàåò èç áàíêà ìèëëèîí ‹îçóïîíå?
     - ‚èæó, âû âñå ïîíßëè, Šîòîðí.
     - € ß, ê ñîæàëåíèþ, íåò, - ïîäàë ãîëîñ ’ðèïïåò.
     „ýíäæåôèëä îäàðèë íàñ åùå îäíîé ìàëîïðèßòíîé óëûáêîé.
     - ‘åé÷àñ  ß  âàì  âñå  îáúßñíþ.  Œû  ñ „æåêîì âûðîñëè âìåñòå, êàê  îí è
ñêàçàë, â àëòèìîðå. ‚ òðèäöàòü äåâßòîì  îí  íå ïîëàäèë ñ ïîëèöèåé, íî ñóìåë
çàâåðáîâàòüñß â ìàòðîñû è óäðàòü â Œàíèëó. åðåáèâàëñß ñ õëåáà íà âîäó, ïîêà
íå  îñåë  íà ‘åáó. Ÿ æå  ïîñòóïèë íà  þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò. ‚ñåãäà ñ÷èòàëñß
ïàèíüêîé. ‚û â ýòîì íå ñîìíåâàåòåñü, Šîòîðí, íå òàê ëè?
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë ß.
     - Œû ïîñòîßííî ïåðåïèñûâàëèñü, à ïîñëå âîéíû ß åìó  êîå  â ÷åì ïîìîã. ‚
þðî ñòåêàåòñß âñßêàß èíôîðìàöèß, è ß ýòèì âîñïîëüçîâàëñß.
     - € çàðàáîòàííîå âû äåëèëè ïîïîëàì?
     - ðèáûëü áûëà íåâåëèêà. î  êîãäà „æåê çàïîëó÷èë ìèêðîôèëüì  Šîóëà,  à
€íäæåëî óãîäèë ïîä àâòîìîáèëü, „æåê ñâßçàëñß ñî ìíîé. Ží íå ìîã îáîéòèñü áåç
ïîìîùíèêà â ˜òàòàõ, êîòîðûé çíàë, êàê ðàáîòàþò Šîóë, ‹îçóïîíå è èì ïîäîáíûå,
è ñêîëüêî èç  íèõ ìîæíî âûæàòü. ’î åñòü áåç ìåíß îí  áû íå ïîëó÷èë íè öåíòà.
Šðîìå òîãî, òîëüêî ß ìîã ñêàçàòü åìó, êàê îðãàíèçîâàòü ñåòü áóêìåêåðîâ è âñå
îñòàëüíîå. €  „æåê âçßë íà ñåáß çàùèòó  íàøèõ èíòåðåñîâ â ‘èíãàïóðå  è ðåøèë
ýòó ïðîáëåìó, çàïëàòèâ ’î òðèñòà òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ’î è åãî äî÷ü çíàëè, ÷òî ýòî ñûí ýøà, à íå ‘à÷åòòè?
     - ‡íàëè, - êèâíóë „ýíäæåôèëä, - íî îñîáî íå âîçðàæàëè. †åíèòüáà, ê òîìó
æå, áûëà ÷èñòî íîìèíàëüíîé. ‘ûí „æåêà íå æàëîâàë æåíùèí.
     -  Ží ïðåäïî÷èòàåò  ìàëü÷èêîâ,  - âñòàâèë ýø. - —åðòîâà ìàìàøà ñëèøêîì
åãî áàëîâàëà.
     - òî îí î ñâîåé  ïåðâîé æåíå,  - ïîßñíèë „ýíäæåôèëä. - ‘åé÷àñ îí æåíàò
íà êèòàßíêå.
     - Ÿ ñëûøàë.
     - ’àê ÷òî â ‘èíãàïóðå âñå øëî êàê ïî  ìàñëó. „åíüãè ëèëèñü  ðåêîé, à ’î
äåðæàë ïðàâèòåëüñòâî çà  ãîðëî óãðîçîé  ìåæíàöèîíàëüíûõ  ðàñïðåé.  ‘à÷åòòè è
ïàëüöåì íå òðîãàëè, íèêòî íå âûêàçûâàë íåóäîâîëüñòâèß,  êàê âäðóã —àðëè Šîóë
âçáðûêíóë è, íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé, ïîçâîíèë Šîëëèçè â ‹îñ-€íäæåëåñ.
     - ‚îò òóò íà ñöåíó âûâåëè è ìåíß.
     -  Šîóë  çàïàíèêîâàë è  íå  íàøåë  íèêîãî äðóãîãî,  ê  êîìó  îí  ìîã áû
îáðàòèòüñß.
     - ˆ äîâåðèòüñß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ˆ äîâåðèòüñß.
     - € Šîëëèçè áûë âñåãî ëèøü ïîñûëüíûì.
     -  ‚ûñîêîîïëà÷èâàåìûì, íî  ïîñûëüíûì,  -  ïîäòâåðäèë  „ýíäæåôèëä.  -  Ÿ
ïðîäóìàë âñå äåòàëè, íî Šîóë èñïîðòèë ìíå èãðó. Ÿ  ñîáèðàëñß âûæàòü  ìèëëèîí
èç  ‹îçóïîíå, à çàòåì óïðßòàòü  åãî  çà ðåøåòêó. …ñëè  á åãî ïåðåïðîâîäèëè â
€òëàíòó, îñòàëüíûå îòñòàëè áû îò Šîóëà, è òîò ïðîäîëæàë áû ïëàòèòü.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Šàðëîé? -  ñïðîñèë  ß. - ‡à÷åì ïîíàäîáèëîñü óáèâàòü
åå?
     - Ÿ åå íå óáèâàë, - îòâåòèë „ýíäæåôèëä. - Ÿ âîîáùå íèêîãî íå óáèâàë.
     - ’îãäà âàø ïðèßòåëü ó äâåðè.
     - îëèöåéñêèå óòâåðæäàþò, ÷òî åå óáèë €íäæåëî ‘à÷åòòè, - ââåðíóë ýø.
     - •îðîøî, - êèâíóë ß. - òî ëîâêèé õîä, íî çà÷åì  ïîòðåáîâàëîñü óáèâàòü
åå?
     - Šàðëà ðàçáóøåâàëàñü,  óçíàâ, ÷òî âñåì  çàïðàâëßåì ß è  ýø, à €íäæåëî
‘à÷åòòè  äàâíî â ìîãèëå. Žíà  óãðîæàëà ðàññêàçàòü îáî  âñåì  ñâîåìó ñòàðèêó,
ñïóòàòü íàì âñå ïëàíû. Žíà ïèòàëà ê âàì ñëàáîñòü, Šîòîðí.
     - Šàðëó ìíå æàëü, - ïîæàëóé, òóò ß ìîã áû äîáàâèòü ÷òî-òî åùå.
     -  ’àê ÷òî ìû äîãîâîðèëèñü  ñ íåé  åùå îá îäíîé âñòðå÷å,  îíà  ïðèíåñëà
ïèñüìî, ìû âçßëè åãî, à çàòåì ïåðåäàëè åå òîìó ãîñïîäèíó, ÷òî ñòîèò ó âàñ çà
ñïèíîé. Œû òàêæå  ïîçàáîòèëèñü  î òîì,  ÷òîáû â åå  ðóêå  îêàçàëñß  áóìàæíèê
‘à÷åòòè.
     - ‚ñå âûãëßäåëî òàê, áóäòî ïîëèöèþ ñîçíàòåëüíî âûâîäèëè íà ëîæíóþ öåëü.
     -  Œû ê ýòîìó è ñòðåìèëèñü. óñòü òåïåðü ãàäàþò. €íäæåëî ‘à÷åòòè  èñ÷åç
òîé  æå íî÷üþ.  ‘ûí „æåêà ïîäñòðèã  âîëîñû, ñáðèë óñû è  óëåòåë â àíàìó ïîä
ñâîåé íàñòîßùåé ôàìèëèåé.
     - îòðßñàþùå, - ïðîêîììåíòèðîâàë ’ðèïïåò.
     - àíüøå îí ñëóæèë â áðèòàíñêîé ðàçâåäêå, - ïîßñíèë Šýø ñâîåìó êóçåíó.
     - ˆ òåïåðü ðàáîòàåòå íà òî  æå âåäîìñòâî, ìèñòåð ’ðèïïåò? - îñâåäîìèëñß
„ýíäæåôèëä.
     - åò. Ÿ ïðîäàþ ñòàðûå àâòîìîáèëè.
     - Šàê Šîòîðí, äà?
     - Šîå-÷òî äëß ìåíß ïî-ïðåæíåìó íåßñíî, - çàìåòèë ß.
     - ‘ äàëüíåéøèìè ðàçúßñíåíèßìè ïðèäåòñß ïîäîæäàòü, - îòâåòèë „ýíäæåôèëä.
-  àì  ïîðà  ñíèìàòüñß  ñ  ßêîðß. ‚îçüìè  ó  ýòèõ  äæåíòëüìåíîâ ïèäæàêè,  -
îáðàòèëñß îí ê êèòàéöó. - ˆì, ïîõîæå, î÷åíü æàðêî.
     - Œíå ïèäæàê íå ìåøàåò, - âîçðàçèë ß.
     „ýíäæåôèëä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “äèâëßþñü âàì, Šîòîðí. èäæàê  ó âàñ ñøèò îòëè÷íî, íî ïèñòîëåò áîëüíî
óæ âûïèðàåò èç-çà ïîßñà. …ñëè âû âçãëßíåòå ïîä ñòîë, òî óâèäèòå, ÷òî ß äåðæó
âàñ íà ìóøêå ñ òîé ñåêóíäû, êàê âû âîøëè â êàþòó.
     Šèòàåö ïîäîøåë,  è ß ïîçâîëèë åìó âçßòü ìîé ïèäæàê. ‡àõâàòèë îí ñ ñîáîé
è ïèñòîëåò.
     - —òî òåïåðü?
     - ’åïåðü? Œû ñîâåðøèì íåáîëüøóþ ïðîãóëêó è âñòðåòèìñß ñ ßõòîé. ’î è åãî
äî÷ü, äîëæíî  áûòü, óæå íà áîðòó, è ß ñîæàëåþ, ÷òî âàì íå óäàñòñß ïîâèäàòüñß
ñ íèìè.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îáðàòíî íàì ïðèäåòñß èäòè ïåøêîì?
     - ‚ñåìó õîðîøåìó ïðèõîäèò êîíåö. ’î  ïîëó÷èò ßõòó è êîå-êàêèå äåíüãè, à
íàì  ïðèäåòñß ñâåðíóòü íàøó äåßòåëüíîñòü â  ‘èíãàïóðå.  ‚û  äàæå ïðåäñòàâèòü
ñåáå  íå ìîæåòå,  êàê õîðîøî âñå  øëî. €  êîãäà çàêðûâàåøü äåëî,  ïðèõîäèòñß
ïðèíèìàòü îïðåäåëåííûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, âû ìåíß ïîíèìàåòå, íå òàê ëè?
     - —åãî óæ òóò íå  ïîíßòü. î ïðè ýòîì... - ôðàçû ß íå çàêîí÷èë. ’îò  æå
òðþê ß âûïîëíßë â òðåõ êàðòèíàõ, òàê  ÷òî ðåïåòèöèè  ìíå íå ïîòðåáîâàëîñü. -
"’ðèïïåò!" - âçðåâåë ß è îïðîêèíóë  êàðòî÷íûé  ñòîëèê „ýíäæåôèëäó íà êîëåíè.
Ží äåéñòâèòåëüíî äåðæàë ïîä ñòîëîì ïèñòîëåò, ðàçäàëñß  âûñòðåë, ïóëß âïèëàñü
â ïàëóáó, íî ê òîìó âðåìåíè ß óæå ëåòåë  ÷åðåç ñòîë, íîãàìè âïåðåä, è óäàðèë
èìè â ãðóäü „ýíäæåôèëäà. Ží çàâîïèë îò áîëè, ñíîâà âûñòðåëèë, íî, ïîõîæå, íè
â êîãî íå ïîïàë.  Ÿ äâèíóë åìó ïî  ðóêå, îí âûðîíèë ïèñòîëåò, ß åãî  ïîäíßë,
óñïåë  çàìåòèòü,  ÷òî  ýòî  òî÷íî  òàêîé  æå  "ñìèò  è  âåññîí",  ñòðåëßþùèé
ñïåöèàëüíûìè ïàòðîíàìè  38-ãî  êàëèáðà.  ’ðèïïåò  óæå  ñõâàòèëñß ñ ýøåì,  à
êèòàåö ó äâåðè öåëèëñß â  ìåíß,  ïîýòîìó ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê
ïðèñòðåëèòü åãî. Ží  ñõâàòèëñß çà æèâîò, è íà åãî ëèöå îòðàçèëîñü èçóìëåíèå.
àíåå  ïðè âñåõ íàøèõ âñòðå÷àõ îíî ßâëßëî  ñîáîé  áåññòðàñòíóþ ìàñêó. Ží âñå
åùå  ñèëèëñß íàæàòü íà ñïóñêîâîé  êðþ÷îê ïèñòîëåòà,  êîòîðûé îòîáðàë ó ìåíß,
ïîýòîìó ß âûñòðåëèë â íåãî âòîðîé ðàç, íî ïàòðîí çàêëèíèëî. ’îãäà  ß øâûðíóë
â  íåãî  ïèñòîëåò, íî íå ïîïàë,  ïîòîìó  ÷òî îí  ñëîæèëñß  âäâîå, êîëåíè åãî
ïîäîãíóëèñü,  ãîëîâà  ñêëîíèëàñü  ê æèâîòó,  ñëîâíî îí õîòåë  ïîâíèìàòåëüíåå
ðàññìîòðåòü ðàíó. àêîíåö, îí ñâåðíóëñß êàëà÷èêîì íà ïîëó è íà÷àë ñòîíàòü.
     „ýíäæåôèëä  â ýòî âðåìß óäàðèë ìåíß  ïî  ïëå÷ó  áóòûëêîé èç-ïîä äæèíà è
ìåòíóëñß ê äâåðè êàþòû. Ÿ óñòðåìèëñß çà íèì, ïîïûòàëñß íà õîäó ïîäíßòü "ñìèò
è âåññîí",  îáðîíåííûé êèòàéöåì, íî  ýø âûðâàëñß èç ðóê  ’ðèïëåòà  è ïèíêîì
çàøâûðíóë åãî ïîä  êîéêó.  Žáà îíè íûðíóëè çà  ïèñòîëåòîì,  à  ß ïîáåæàë  çà
„ýíäæåôèëäîì.
     —òî-òî êðè÷à, îí îòñòóïàë ê êîðìå. Žñòàíîâèëñß  ó êèïû  êîïðû,  âûòàùèë
èç-ïîä  íåå óñòðàøàþùåãî âèäà ìà÷åòå è ïîâåðíóëñß êî  ìíå  ñ êðàñíûì, ïîòíûì
ëèöîì.
     -  å ïðèáëèæàéñß êî  ìíå,  - ïðîõðèïåë îí, -  à íå  òî ß ïåðåðåæó òåáå
ãîðëî.
     Ÿ  îãëßäåëñß  â  ïîèñêàõ   ÷åãî-íèáóäü  òßæåëîãî,   ÷òîáû   áðîñèòü   â
„ýíäæåôèëäà. ‚ðîäå áóòûëêè èëè áóëûæíèêà. î  óâèäåë òîëüêî êîðîòêóþ ïàëêó ñ
êðþêîì  íà  êîíöå,  ëåæàùóþ íà  ïàëóáå íåïîäàëåêó  îò êèïû êîïðû. Ÿ ìåäëåííî
íàêëîíèëñß, íå îòðûâàß ãëàç îò „ýíäæåôèëäà, è ïîäõâàòèë åå.
     - ‚û ñëèøêîì ñòàðûé äëß ýòîãî, ‘ýì. ‘òàðûé è òîëñòûé.
     àëêó ñ êðþêîì, äîëæíî  áûòü, îñòàâèë  êòî-òî èç äîêåðîâ,  ðàçãðóæàâøèõ
ëåñ, êîòîðûé ýø ïðèâîçèë â ‘èíãàïóð.
     „ýíäæåôèëä äâèíóëñß íà ìåíß, òßæåëî äûøà, ïîäíßâ ìà÷åòå â  ïðàâîé ðóêå.
Ÿ íå ñòàë îáúßñíßòü åìó, ÷òî â ôåõòîâàíèè íå  ðåêîìåíäóåòñß âûñîêî ïîäíèìàòü
îðóæèå.  ˆìèòèðîâàë  óäàð,  îí ìàõíóë  ìà÷åòå, ïûòàßñü  ïåðåðóáèòü ïàëêó, íå
ïîïàë,  è ß ëåãîíüêî òêíóë  åãî  â æèâîò. Ží ñêàçàë:  "“ô"  èëè ÷òî-òî âðîäå
ýòîãî è îòïðßíóë íàçàä.
     ‘íà÷àëà îí ïßòèëñß,  íî  çàòåì ïåðåäóìàë è áðîñèëñß íà ìåíß, ðàçìàõèâàß
ìà÷åòå. Šàê  è â  îáû÷íîì  "áîþ" íà  ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå,  ß ïîòåðßë  ÷óâñòâî
âðåìåíè  è  ïðîñòðàíñòâà.  Ÿ  âèäåë  ïåðåä  ñîáîé  òîëüêî  ìà÷åòå,  è  ïàëêà
ïîäíèìàëàñü,  ÷òîáû âñòðåòèòü  åãî â íóæíûé  ìîìåíò, ïðè÷åì ðóêîâîäèëè ìîèìè
äâèæåíèßìè äîâåäåííûå äî àâòîìàòèçìà ðåôëåêñû, à íå ìûñëü. „óìàë ß î äðóãîì.
Ž òîì, êàê ñèëüíî íåíàâèæó ß „ýíäæåôèëäà, è ïîíßë, ê ñîáñòâåííîìó èçóìëåíèþ,
÷òî ñòåïåíü íåíàâèñòè óæå äîñòèãëà êðèòè÷åñêîé îòìåòêè.
     ‚  ñïîðòèâíûõ  áîßõ,  ÷òî ïðîâîäßòñß íà áåëîé  ïîëîñå øèðèíîé â øåñòü è
äëèíîé â  ñîðîê ôóòîâ, ôåõòîâàëè èíà÷å. è÷åì íå ïîõîäèëè  ìû  íà ó÷àñòíèêîâ
òåàòðàëèçîâàííîãî ïîåäèíêà íà øïàãàõ, êîòîðûå ïðûãàþò ñ ëåñòíèöû íà áàëêîí è
êà÷àþòñß  íà  ïîðòüåðàõ.  åò,  ìóæ÷èíà ñ ìà÷åòå â ðóêå õîòåë ìåíß óáèòü,  è
èíñòèíêò  ñàìîñîõðàíåíèß  òóò  æå  âçßë  âåðõ.  €  íåíàâèñòü  ê  „ýíäæåôèëäó
çàãëóøèëà ïîñëåäíèå óãðûçåíèß ñîâåñòè.
     „ýíäæåôèëä  íà÷àë-òàêè óñòàâàòü, è ß øàã çà øàãîì òåñíèë  åãî íà êîðìó.
Ží áåñïîðßäî÷íî ìàõàë ìà÷åòå, êàæäûì  óäàðîì ñòðåìßñü ñíåñòè ìíå ãîëîâó. “æå
íà êîðìå ïîñëå î÷åðåäíîãî  óäàðà åãî  ïðàâàß  ðóêà îïóñòèëàñü íà äþéì, è ß ñ
ñèëîé òêíóë åãî â æèâîò çàêðóãëåíèåì êðþêà. óêè „ýíäæåôèëäà âçëåòåëè ââåðõ,
îí  çàìàõàë èìè, ïûòàßñü óäåðæàòü ðàâíîâåñèå.  Žòñòóïàòü  äàëüøå  îí íå ìîã,
íèçêèé  ïîðó÷åíü îãðàæäåíèß  óïåðñß  åìó  ïîä êîëåíè.  Ží  ìàõàë  ðóêàìè, è,
íàâåðíîå,  óñòîßë áû,  íî ß  âíîâü  òîëêíóë åãî êðþêîì  â  æèâîò. ’óò îí óæå
ïîíßë,  ÷òî ïàäåíèß  â  âîäó  íå  èçáåæàòü.  àøè  âçãëßäû  âñòðåòèëèñü,  îí
ïðîáóð÷àë: "—åðò  ïîáåðè",  - è ïåðåä  òåì,  êàê  îí óïàë,  åãî  ëåâûé  ãëàç
çàêðûëñß,  òåïåðü óæ íå çíàþ, ïîêàçàëîñü ëè ìíå  ýòî èëè ïðîèçîøëî íà  ñàìîì
äåëå, à óãîëîê ðòà ïîøåë  ââåðõ, òî  åñòü îí  çàãîâîðùè÷åñêè ïîäìèãíóë  ìíå,
òî÷ü-â-òî÷ü, êàê ‘à÷åòòè.

        ƒëàâà 25

     Ÿ ñêëîíèëñß íàä íèçêèì ïîðó÷íåì  è óñòàâèëñß íà ÷åðíóþ âîäó,  íî íè÷åãî
íå óâèäåë, äàæå ïóçûðåé íà ïîâåðõíîñòè.
     -  „ýíäæåôèëä, ãäå  âû?  - êðèêíóë  ß ïßòü èëè øåñòü  ðàç, íî îòâåòà íå
ïîëó÷èë.  àâåðíîå, ìîè  êðèêè îòðàæàëèñü îò ïîâåðõíîñòè âîäû è íå äîñòèãàëè
äíà.
     „âà âûñòðåëà ïðîãðåìåëè â êàþòå, è ß îáåðíóëñß, äåðæà íàãîòîâå ïàëêó  ñ
êðþêîì. ‚  îñâåùåííîì äâåðíîì  ïðîåìå âîçíèê ’ðèïïåò, ñ  ïèñòîëåòîì â ïðàâîé
ðóêå. Ÿ äâèíóëñß ê íåìó, è îí ïîäíßë ïèñòîëåò, òàê ÷òî åãî ñòâîë îêàçàëñß íà
óðîâíå ïðßæêè ìîåãî ïîßñíîãî ðåìíß.
     - àñêîëüêî ìíå  ïîìíèòñß, âû ïîëó÷èëè åãî  ó  ‘ýììè, - è îí  îòäàë ìíå
ïèñòîëåò.
     - —òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë ß.
     Ží èñêîñà ãëßíóë íà îñâåùåííûé äâåðíîé ïðîåì.
     - Œû çàëåçëè ïîä êîéêó.  Ÿ íàøåë ïèñòîëåò, ýø ïîïûòàëñß îòîáðàòü åãî ó
ìåíß, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü âûñòðåëèòü â íåãî. „âàæäû. îëàãàþ, îí ìåðòâ.
     - Šàê è „ýíäæåôèëä.
     - Ž?
     - “òîíóë.
     - Ÿ ñëûøàë, êàê âû êðè÷àëè åìó, íî íå ïîíßë, ÷òî èìåííî.
     - “ãîâàðèâàë åãî íå òîíóòü.
     ‚åñåëüíàß ëîäêà óäàðèëàñü î áîðò êàìïèòà, è äî íàñ äîíåññß ïðèãëóøåííûé
ìóæñêîé  ãîëîñ.  ‘ëîâ  ß íå ðàçîáðàë.  ðîòßíóë  ïèñòîëåò  ’ðèïëåòó,  çíàêîì
ïðåäëîæèë åìó âñòàòü  ñ äðóãîé ñòîðîíû âåðåâî÷íîé ëåñòíèöû.  ˆ  ñàì ïðèñåë ó
áîðòà.  Šòî-òî  ïîäíèìàëñß  ïî  ëåñòíèöå,  òßæåëî   äûøà.  €õíóë,  íàâåðíîå,
ñîñêîëüçíóëà ðóêà  èëè  íîãà, âûðóãàëñß, âíîâü îáðåòß îïîðó,  è íàêîíåö  íàä
áîðòîì  ïîêàçàëàñü  ãîëîâà   ñ  øàïêîé   äëèííûõ  âüþùèõñß   ÷åðíûõ   âîëîñ,
ïðèíàäëåæàùàß ’îíè —èà. Ÿ âñòàë.
     - ‚û ïðèïîçäíèëèñü.
     ’îíè ïîñìîòðåë íà  ìåíß, çàòåì  íà íàöåëåííûé  íà íåãî  ïèñòîëåò â ðóêå
’ðèïïåòà.
     - àíüøå  íå ìîãëè,  Šîòîðí, - îí ïåðåëåç ÷åðåç áîðò. ‡à íèì ïîñëåäîâàë
’åðëèööè, ãëàçà êîòîðîãî, äàæå â òóñêëîì ñâåòå ëàìï, îñòàâàëèñü áåçóìíûìè.
     - Šàê âû íàøëè íàñ? - ñïðîñèë ß.
     - Œû ñëåäèëè çà  ôàðàîíàìè äî òåõ ïîð, ïîêà "øåâåëü" íå  ñïèõíóë  èõ  ñ
øîññå,  -  îòâåòèë  —èà.  -  ‡àòåì  ñëåäèëè  çà  "øåâåëåì".  îòîì  ïðèøëîñü
ïîäîæäàòü, ïîêà íå ïîßâèëèñü âû ñ êàêèì-òî ÷åëîâåêîì  è íå  óïëûëè íà ëîäêå.
Žñòàëüíîå âðåìß ìû èñêàëè ëîäêó äëß ñåáß. ƒäå ‘à÷åòòè?
     - Œåðòâ.
     - „àéòå ìíå âçãëßíóòü íà íåãî. Ÿ äîëæåí çíàòü íàâåðíßêà.
     -  Ží  ìåðòâ óæå äâà ãîäà, - îòâåòèë  ’ðèïïåò. -  î â êàþòå äâà äðóãèõ
òðóïà, íà íèõ âû ìîæåòå ñìîòðåòü, ñêîëüêî óãîäíî.
     - Šòî?
     - ’å, êîãî âû èñêàëè. “áèéöû Šàðëû.
     - ‚û óâåðåíû?
     - Œû óâåðåíû, - êèâíóë ß.
     - îøëè, ’åðëèööè, - ïîâåðíóëñß ê òîìó —èà. - îãëßäèì.
     Žíè âîøëè â  êàþòó  è  îñòàâàëèñü òàì  äâå  èëè òðè ìèíóòû. îòîì âíîâü
ïîßâèëèñü íà  ïàëóáå,  —èà  -  ïåðâûì,  ’åðëèööè -  ñëåäîì  çà  íèì,  ÷òî-òî
çàâîðà÷èâàß â áîëüøîé íîñîâîé ïëàòîê.
     - ‚û òî÷íî çíàåòå, ÷òî èìåííî ýòè äâîå óáèëè Šàðëó? - ñïðîñèë —èà.
     - „à, - çàâåðèë åãî ß.
     - ’åðëèööè îòðåçàë èì óøè,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  áîññó.  Œû  äîëæíû  ÷òî-òî
ïîêàçàòü, êîãäà âåðíåìñß, ïîíèìàåòå? ’åðëèööè  õîòåë  îòðåçàòü èì ÷òî-íèáóäü
åùå, íî ß åãî îòãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî îíè óæå ïîêîéíèêè.
     - îõîæå, èì ïîâåçëî, - ïðîáîðìîòàë ’ðèïïåò.
     - “øè, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîðàäóþò áîññà, - äîáàâèë —èà.
     - îäáîäðßò åãî.
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî. îäáîäðßò,  -  —èà îãëßäåë ïàëóáó  êàìïèòà è  ÷óòü
ñêðèâèëñß.  àâåðíîå, åìó íå  ïîíðàâèëñß  çàïàõ ãíèþùåé  êîïðû. -  †àðêî, íå
ïðàâäà ëè?
     - „îâîëüíî-òàêè, - ñîãëàñèëñß ñ íèì ’ðèïïåò.
     -  îëàãàþ, ÷òî  áîëüøå íàì òóò  äåëàòü íå÷åãî.  ‘ïàñèáî,  Šîòîðí,  ÷òî
ïîðàáîòàëè çà íàñ.
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòåé, - îòìàõíóëñß ß.
     - ‹àäíî, -  —èà  êèâíóë íàì  îáîèì, - ðàä áûë ïîîáùàòüñß ñ âàìè. îøëè,
’åðëèööè.
     ’åðëèööè ãëßíóë  íà ìåíß  è ðåçêî âçìàõíóë ðóêîé,  ñëîâíî âñïàðûâàë ìíå
æèâîò.
     - ’û! - îí õèõèêíóë  è ïîõëîïàë ðóêîé ïî êàðìàíó, â êîòîðîì, çàâåðíóòûå
â íîñîâîé ïëàòîê, ëåæàëè îòðåçàííûå óøè. ‘óìàñøåäøèé, ÷òî ñ íåãî âîçüìåøü.
     à ñëåäóþùèé äåíü, â äâà ÷àñà ïîïîëóäíè ’ðèïïåò è ß âîøëè â êàáèíåò ‹èì
àíã  ‘ýìà. Ÿ  âûòàùèë èç áóìàæíîãî ïàêåòà "ñìèò è  âåññîí" è ïîëîæèë åãî íà
ñòîë.
     - ‚ñå-òàêè îí îêàçàëñß âåñüìà êñòàòè.
     ‹èì óëûáíóëñß.
     - Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàëñß.
     - —òî-íèáóäü íîâåíüêîå ñ ïðîøëîé íî÷è? - ñïðîñèë ß.
     -  “òðîì  ñîñòîßëîñü  ýêñòðåííîå  çàñåäàíèå êàáèíåòà ìèíèñòðîâ. ðèíßòî
ðåøåíèå ïîñàäèòü ’î â òþðüìó.
     - ˆ ðàäè ýòîãî ñòîèëî ñîáèðàòü ìèíèñòðîâ?
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, ðå÷ü øëà  íå î òîì,  ñàæàòü  ’î â  òþðüìó èëè íåò.
Šóäà áîëüøå èõ çàíèìàë âîïðîñ, êîãî âûïóñêàòü.
     - —òî-òî ß âàñ íå ïîíßë.
     - ðàâßùåé ïàðòèè íóæíà îïïîçèöèß, ìèñòåð Šîòîðí, à  çà èñêëþ÷åíèåì ’î,
âñå  åå ëèäåðû ñèäåëè  â  òþðüìå.  ’åïåðü ïîñàäèëè åãî,  íî  âûïóñòèëè  äâóõ
äðóãèõ.
     ‘åêðåòàðü-êèòàßíêà  âíåñëà ïîäíîñ  ñ  ÷àéíûìè  ïðèíàäëåæíîñòßìè,  è  íà
íåêîòîðîå âðåìß íàøà áåñåäà  ïðåðâàëàñü. àêîíåö âñå ìû ïîëó÷èëè  ïî  ïîëíîé
÷àøêå, è  ‹èì  îòêèíóëñß  íà âûñîêóþ ñïèíêó ñòóëà, äåðæà áëþäöå è  ÷àøêó íàä
ïóõëûì æèâîòèêîì.
     - „åëî îíè îðãàíèçîâàëè áëåñòßùå. ðîäóìàëè âñå äî ìåëî÷åé.
     - „ðóãîãî è áûòü íå ìîãëî,  - îòâåòèë  ’ðèïïåò. - Žíè æå ïðîôåññèîíàëû,
îñîáåííî „ýíäæåôèëä  è ýø. ˆ íå çàáûâàé, ‘ýììè, ñêîëü âåëèêè áûëè ñòàâêè. €
òðåáîâàëîñü îò íèõ ñîâñåì íåìíîãî - íèêîìó íå äàâàòü ïîâîäà  óñîìíèòüñß, ÷òî
€íäæåëî ‘à÷åòòè æèâ è çäîðîâ. î÷óâñòâîâàâ æå, ÷òî îáìàí âîò-âîò ðàñêðîåòñß,
îíè ðåøèëè, ÷òî  îí  äîëæåí èñ÷åçíóòü, âçßâ íà  ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà  âñå
áîëüøèå è ìàëûå ïðåñòóïëåíèß,  ñîâåðøåííûå â ‘èíãàïóðå çà ïîñëåäíèå  ïîëòîðà
ãîäà.  …äâà  ëè   êòî  ñìîã  áû  ñûñêàòü  ëó÷øåãî  êîçëà  îòïóùåíèß,   è  íå
ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì ñâßçàòü åãî ñ ýøåì è „ýíäæåôèëäîì.
     ‹èì ïîñòàâèë  áëþäöå ñ ÷àøêîé íà ñòîë, ðßäîì ñ ïèñòîëåòîì. ‚çßë â  ðóêè
íåñêîëüêî êâàäðàòèêîâ èç ïëîòíîé áóìàãè è ïðîñìîòðåë èõ.
     -  îñëå òîãî, êàê ñåãîäíß óòðîì ìû àðåñòîâàëè  ’î è åãî äî÷ü, âîçíèêëè
íåêîòîðûå âîïðîñû, êîòîðûå õîòåëîñü  áû ðàçðåøèòü. ‚î-ïåðâûõ, ß íå çíàë, ÷òî
äåëàòü ñ ñûíîì ýøà, óëåòåâøèì â àíàìó, ïîýòîìó ñâßçàëñß  ñ  àíãëè÷àíàìè, è
îíè íàïðàâèëè òóäà àãåíòà èç Œåêñèêè.
     - ‘ àíãëè÷àíàìè? - ïåðåñïðîñèë ß.
     -  Šàæåòñß, ß ãîâîðèë  âàì,  ìèñòåð  Šîòîðí,  ÷òî  íàøè îòíîøåíèß ñ –“
îñòàâëßþò æåëàòü ìíîãî ëó÷øåãî.
     - ˆ ÷òî òàì ïðîèçîøëî?
     - Ží íàøåë ìîëîäîãî ýøà  è  îòîáðàë ó íåãî ìèëëèîí äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.
’åïåðü íàäî ïîíßòü, ÷òî  ñ íèìè äåëàòü. €íãëèéñêèé àãåíò î÷åíü âñòðåâîæåí, -
‹èì  ïîãëßäåë  íà ìåíß ïîâåðõ î÷êîâ. -  …äâà  ëè  ìû ñìîæåì  âåðíóòü  äåíüãè
ìèñòåðó ‹îçóïîíå.
     - îæàëóé, ÷òî íåò.
     - ‚àøè ïðåäëîæåíèß?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “ âàñ åñòü  áëàãîòâîðèòåëüíàß  îðãàíèçàöèß, êîòîðóþ âû  ïðåäïî÷èòàåòå
îñòàëüíûì?
     - „àæå íåñêîëüêî, âñå î÷åíü äîñòîéíûå.
     - îäåëèòå ìèëëèîí ìåæäó íèìè.
     - Ÿñíî, - è îí ïîäñóíóë âåðõíþþ êàðòî÷êó ïîä íèç ñòîïêè.  -  „àëåå. Œû,
âåðíåå, äðóçüß-êîëëåãè  äåòåêòèâîâ-ñåðæàíòîâ •óàíãà è ’àíà  ïîãîâîðèëè ñ ’î.
Ží ñ ãîòîâíîñòüþ îòâåòèë íà âñå èõ âîïðîñû.
     - Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, - õìûêíóë ’ðèïïåò.
     - ‚àñ èíòåðåñîâàëà íåêàß èíôîðìàöèß, ìèñòåð Šîòîðí. Œèêðîôèëüì?
     -  „à.  Ÿ  çàãëßíóë â  êîðîáî÷êó,  êîòîðóþ äàë  ìíå  ’î.  ’àì áûëà ëèøü
çàñâå÷åííàß ïëåíêà.
     - Œåíß  ýòî íå óäèâëßåò. ‘àì ìèêðîôèëüì ìû  íàøëè â ñåéôå. ’î êëßíåòñß,
÷òî  äóáëèêàòîâ  íå  áûëî,  òîëüêî îðèãèíàë,  óêðàäåííûé  ‘à÷åòòè  ó  ñâîåãî
êðåñòíîãî  îòöà. Žíè  ñîáèðàëèñü ñäåëàòü êîïèè, íî  êàê-òî  íå  äîøëè  ðóêè.
“÷èòûâàß ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ, ß ñêëîíåí âåðèòü, ÷òî ’î íå ëæåò.
     - ƒäå îí?
     - Œèêðîôèëüì?
     - „à.
     -  Šàê ß è ãîâîðèë, îí  ëåæàë  â ñåéôå ’î, -  ‹èì âûäâèíóë ßùèê ñòîëà è
âûòàùèë ïåðåâßçàííûé ñâåðòîê, ðàçìåðîì ñ êîðîáêó èç-ïîä ñèãàð.
     - Ží äàæå íàçâàë íàì øèôð çàìêà. …ùå ÷àþ?
     - åò, áëàãîäàðþ.
     -  Ÿ äóìàþ, ýòà èíôîðìàöèß áóäåò  áîëåå ïîëåçíà âàì, ìèñòåð Šîòîðí, ÷åì
ïðàâèòåëüñòâó ‘èíãàïóðà, - è ‹èì ïîäîäâèíóë  ñâåðòîê  êî  ìíå. Ÿ âçßë åãî  è
ïîëîæèë íà êîëåíè.
     - ëàãîäàðþ.
     - óñòßêè,  - ‹èì âíîâü îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, íà åãî ëèöå çàèãðàëà
äîâîëüíàß óëûáêà. - èñêîâàííàß áûëà îïåðàöèß, íå ïðàâäà ëè, „èêêè? î óñïåõ
ïîëíûé.
     - Œíå îòêðûëàñü èñòèíà, - îòâåòèë ’ðèïïåò, - è ñîñòîèò îíà â òîì, ÷òî ß
ñòàðîâàò  äëß ïîäîáíûõ ïðèêëþ÷åíèé.  ˆ ïðîäàâàòü ñòàðûå  àâòîìîáèëè ìíå êóäà
ïðèßòíåå.
     -  —åïóõà, -  âîçðàçèë ‹èì.  - ’û æå  â  ðàñöâåòå  ñèë. € ß òàê  ãîðä è
äîâîëåí ñîáîé, ÷òî íå ìîãó îòïóñòèòü âàñ, íå âûïèâ çà íàøó óäà÷ó.
     ‚îçðàæåíèé  íå ïîñëåäîâàëî, è ìû  âûïèëè, íå òîëüêî çà óäà÷ó,  íî  è çà
çäîðîâüå âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ.

        ƒëàâà 26

     Šîãäà   íàø   ñàìîëåò  ïðèçåìëèëñß  â  ‹îñ-€íäæåëåñå,  ìû  ñ  ’ðèïëåòîì
îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè àâòîìàòà, òîðãóþùåãî ïî÷òîâûìè ìàðêàìè. ˆ ñêîðìèëè åìó
ðàçìåííîé ìîíåòû ïî÷òè íà  òðè äîëëàðà. îòîì ’ðèïïåò ïîìîãàë ìíå îáëèçûâàòü
ìàðêè è êëåèòü èõ íà ïåðåâßçàííûé ñâåðòîê, ïîëó÷åííûé îò ‹èìà.
     Ÿ âçßë ó ’ðèïëåòà åãî ïåðüåâóþ ðó÷êó è íàïèñàë ïå÷àòíûìè áóêâàìè àäðåñ:
"Œèñòåðó „æ. äãàðó ƒóâåðó. ”åäåðàëüíîå þðî àññëåäîâàíèé, ‚àøèíãòîí, îêðóã
Šîëóìáèß".
     - ‚û çíàåòå ïî÷òîâûé èíäåêñ? - ñïðîñèë ’ðèïïåò.
     - åò.
     - € êàê íàñ÷åò îáðàòíîãî àäðåñà?
     - ó, ñ ýòèì âñå ïðîñòî.
     ˆ â  âåðõíåì ëåâîì  óãëó  ß  àêêóðàòíî  âûâåë: "‘ýìþåëü ‘.  „ýíäæåôèëä,
îóâüå, Œýðèëåíä".

        ƒëàâà 27

     ‘ïóñòß äåñßòü äíåé ß ñèäåë â ñâîåì ñòåêëßííîì êàáèíåòå, ïîëîæèâ íîãè íà
ñòîë, è  ïûòàëñß âñïîìíèòü,  êàê  æå  âûãëßäåë €íäæåëî ‘à÷åòòè. î ïàìßòü  â
êîòîðîé óæ ðàç âûäàâàëà ìíå ÷èñòûé ëèñò áóìàãè.
     Žíè  âîøëè  âäâîåì, è çäîðîâßê âíîâü çàìåð  ó "êàäèëëàêà"  âûïóñêà 1932
ãîäà, ÷òîáû  îêèíóòü åãî  âîñõèùåííûì âçãëßäîì. ðàâäà, íà ýòîò ðàç ó ìàøèíû
îíè   çàäåðæàëèñü   íåíàäîëãî.   Šîëëèçè   ïðîøåñòâîâàë  â  ìîé  êàáèíåò   è
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - —òî ñëó÷èëîñü, Šîòîðí?
     - €íäæåëî ‘à÷åòòè â êîíöå êîíöîâ óìåð. ’îëüêî è âñåãî.
     - òèì äåëî íå êîí÷èëîñü.
     - Šàê òàê?
     - €ðåñòîâàëè —àðëè Šîóëà.
     - Šòî?
     - ”. ‚÷åðà.
     îëìèñàíî ëþáîâàëñß "êàäèëëàêîì" ÷åðåç ñòåêëßííóþ ñòåíó ìîåãî êàáèíåòà.
     - Žíè âçßëè è „æî. ‘êàæè åìó î „æî.
     - Žíè àðåñòîâàëè ‹îçóïîíå. ‚ üþ-„æåðñè.
     - òî âàøè òðóäíîñòè, - îòâåòèë ß.
     - ˆ åùå øåñòåðûõ, - äîáàâèë îëìèñàíî. - € ìîæåò, è ñåìåðûõ.
     - Ÿ äóìàþ, ýòè àðåñòû ñâßçàíû ñ âàìè, - ïðîäîëæèë Šîëëèçè.
     - ‚û îøèáàåòåñü, - îòâåòèë ß.
     - …ñëè ß îøèáàþñü, ñ÷èòàéòå, ÷òî âàì ïîâåçëî.
     - Ÿ îáäóìàþ âàøè ñëîâà. ‚ ñâîå âðåìß.
     “ãîëêè åãî ðòà ÷óòü ïîäíßëèñü ââåðõ. „îëæíî áûòü,  ýòî îçíà÷àëî óëûáêó.
Ží  äîñòàë èç  êàðìàíà  çîëîòîé  ïîðòñèãàð, çàêóðèë îäíó  èç  ñâîèõ îâàëüíûõ
ñèãàðåò.  ‡àòåì ñåë è ïîëîæèë íîãó íà  íîãó,  ÷òîáû ß ìîã ïîñìîòðåòü íà  åãî
ïåðëàìóòðîâî-ñåðûå ãåòðû.
     - ‘åé÷àñ ìû ýòî ïðîâåðßåì, Šîòîðí. Ÿ ëèøü õîòåë, ÷òîáû âû áûëè â êóðñå.
     - —òî áóäåò ïîñëå òîãî, êàê âû çàêîí÷èòå ïðîâåðêó?
     - Œû ìîæåì âíîâü çàãëßíóòü ê âàì.
     - ‚û íàéäåòå ìåíß íà ýòîì ñàìîì ìåñòå.
     îëìèñàíî âñå åùå  ñìîòðåë  íà  "êàäèëëàê", êîãäà îòêðûëàñü  äâåðü, è â
ìàãàçèí  âîøëè äâîå  ìóæ÷èí. ‹åò  ïî  òðèäöàòü  ñ  ãàêîì,  â ïðîñòûõ  òåìíûõ
êîñòþìàõ.  Žíè  ðàâíîäóøíî  âçãëßíóëè íà "êàäèëëàê"  è,  íå  îñòàíàâëèâàßñü,
íàïðàâèëèñü ê ìîåìó êàáèíåòó.
     - ‚ûãîíèòå èõ, - ïðèêàçàë Šîëëèçè.
     - òî ìîè ïåðâûå ïîêóïàòåëè çà âåñü äåíü.
     - ‚ûãîíèòå èõ, - ïîâòîðèë îí. - Œû åùå íå çàêîí÷èëè.
     - € ìíå êàæåòñß, ãîâîðèòü áîëüøå íå î ÷åì.
     Œóæ÷èíû âîøëè â êàáèíåò, ïîñìîòðåëè íà Šîëëèçè, çàòåì íà îëìèñàíî.
     - ”,  -  ïðåäñòàâèëñß îäèí èç íèõ, è îíè ðàñêðûëè ñâîè óäîñòîâåðåíèß,
÷òîáû Šîëëèçè è îëìèñàíî óáåäèëèñü, ÷òî òàê îíî è åñòü. ’å  íå  óäîñóæèëèñü
äàæå âçãëßíóòü íà äîêóìåíòû.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë Šîëëèçè.
     - ‚àì ïðèäåòñß ïðîåõàòüñß ñ íàìè, ìèñòåð Šîëëèçè, - ðàçúßñíèëè åìó.
     Šîëëèçè ïîæàë ïëå÷àìè, áðîñèë îêóðîê íà ïîë è  ðàñòåð åãî â ïûëü ÷åðíîé
ñâåðêàþùåé òóôëåé. ‚ñòàë è ãëßíóë íà ìåíß.
     - Ÿ âåðíóñü.
     - óäó æäàòü, - îòâåòèë ß.
     “ äâåðè îëìèñàíî îáåðíóëñß.
     - òîò âàø "êýääè". ‘êîëüêî âû çà íåãî ïðîñèòå?
     - î-ïðåæíåìó øåñòü òûñß÷.
     Ží  êèâíóë  è  óëûáíóëñß,  ñëîâíî  âñïîìíèâ  ÷òî-òî  ïðèßòíîå,  õîòß  è
ïðîèñøåäøåå äàâíûì-äàâíî.
     - Šîãäà-òî ó ìåíß áûë òàêîé æå. ‡íàåòå, êàêîãî öâåòà?
     - ‡åëåíîãî, - îòâåòèë ß. - ’åìíî-çåëåíîãî, êàê áóòûëî÷íîå ñòåêëî.


     68