è  âòîðóþ ñèãàðåòó.  - Œû
ñêàæåì €íäæåëî òî, ÷òî äîëæíû áûëè ñêàçàòü åìó âû.
     - Œû?
     - ‚û ïîïàëè â ïåðåäðßãó, Šîòîðí. ‚àì íóæåí íàïàðíèê.
     - ‘ ýòèì ß íå ñïîðþ. î ãäå ìû íàéäåì ‘à÷åòòè, åñëè îí  íå õî÷åò, ÷òîáû
åãî íàøëè?
     - Ží æèâåò íà ßõòå, íå òàê ëè?
     Š  ýòîìó  âðåìåíè ß  óæå  ñèäåë íà êðàþ êðîâàòè.  …ùå ÷àñ, è ß  ñìîã áû
äîáðàòüñß äî âàííîé.
     - •îðîøî. Œû îòïðàâèìñß íà ßõòó.  ’àì íå ëþáßò ãîñòåé, íî ìû âñå  ðàâíî
îòïðàâèìñß òóäà. ‘ ÷åãî âû âçßëè, ÷òî íàñ ïóñòßò íà áîðò?
     „ýíäæåôèëä çåâíóë, ïîòßíóëñß.
     - ˆíîãäà, Šîòîðí, ìíå êàæåòñß, ÷òî ó âàñ âìåñòî ìîçãîâ äåðüìî. Ží çíàåò
î òðåõ ïàðíßõ è òåëåãðàììå. ‚û ñêàçàëè îá ýòîì åãî æåíå, òàê?
     - ‘êàçàë.
     - Ží â ýòî  íå ïîâåðèò. î çàõî÷åò âûßñíèòü, ïî÷åìó ìû  õîòèì, ÷òîáû îí
âàì ïîâåðèë.
     - ’î åñòü îí âñå-òàêè âñòðåòèòñß ñ íàìè?
     „ýíäæåôèëä äàæå ïîäíßë ãëàçà ê ïîòîëêó.
     - Šëßíóñü áîãîì, ïðîøëîé íî÷üþ îíè-òàêè óäàðèëè âàñ ïî ãîëîâå.

     ‚ âàííîé êîìíàòå ß çàäåðæàëñß. ‘òðóéêè âîäû èç  äóøà èãëàìè âïèâàëèñü â
ìîþ  ñïèíó,  à áðèòâà âåñèëà íå  ìåíüøå äåñßòè  ôóíòîâ. Šîãäà æå ß, íàêîíåö,
âûøåë èç âàííîé, „ýíäæåôèëä äîáèâàë îñòàòêè íåïîìåðíîãî çàâòðàêà.
     - ’åïåðü âû ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê. —èñòåíüêèé, ñâåæåíüêèé. Ÿ ðàñïèñàëñß
çà âàñ íà ñ÷åòå.
     - …ùå íåìíîãî  ïðàêòèêè, è âû ñìîæåòå  ïîäïèñûâàòü ìîè áàíêîâñêèå ÷åêè.
Šîôå îñòàëñß?
     - ‘êîëüêî õîòèòå.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, ß ñíßë òðóáêó.
     - Œèñòåð Šîòîðí? - ãîëîñ ß óçíàë ñðàçó æå. Œèññèñ ‘à÷åòòè, õîòß  îíà  è
íå íàçâàëàñü. - Ÿ ïåðåäàëà ìóæó âàøè ñëîâà.
     -  €  ß ïîñëå  âàøåãî óõîäà ïîëó÷èë òî,  ÷òî îí îáåùàë ïåðåäàòü ìíå.  ‘
ëèõâîé.
     ˆçâèíßòüñß îíà íå ñòàëà.
     -  Œîé ìóæ ïåðåäóìàë, ìèñòåð Šîòîðí. Ží õîòåë áû âñòðåòèòüñß ñ âàìè êàê
ìîæíî áûñòðåå.
     - ‘åãîäíß óòðîì?
     - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå.
     - •îðîøî. ƒäå?
     - ‚ äîìå ìîåãî îòöà. ’àì óäîáíåå, ÷åì íà ßõòå.
     - „îãîâîðèëèñü. „àâàéòå àäðåñ.
     Žíà ïðîäèêòîâàëà  ìíå  àäðåñ, è  ìû  íàçíà÷èëè âñòðå÷ó  íà  îäèííàäöàòü
÷àñîâ. îëîæèâ òðóáêó, ß ïîâåðíóëñß  ê „ýíäæåôèëäó. ’îò êàê ðàç íàëèâàë ñåáå
âèñêè.
     - †åíà ‘à÷åòòè, - ïîßñíèë ß.
     - Ží õî÷åò âèäåòü íàñ, òàê?
     - ’àê.
     - ëàí „ýíäæåôèëäà, - óäîâëåòâîðåííî  óëûáíóëñß îí.  - îõîæå, âñå èäåò
êàê íàäî.
     îñëå  òîãî êàê „ýíäæåôèëä ïîáðèëñß ìîåé  áðèòâîé  è  âûïèë åùå  ñòàêàí
âèñêè, ìû âçßëè ó îòåëß  òàêñè  è âûåõàëè íà ‘àäîâóþ  óëèöó. óòü  íàø ëåæàë
ìèìî ˆíñòàíà åãàðà ‘èíãàïóðà.
     -  Šòî æå òàì  æèâåò?  - ñïðîñèë  „ýíäæåôèëä, îãëßäûâàßñü  íà ðîñêîøíûé
äâîðåö.
     - àíüøå  ýòî áûëà ðåçèäåíöèß  àíãëèéñêèõ ãóáåðíàòîðîâ. ’åïåðü ýòî  äîì
ïðåçèäåíòà ‘èíãàïóðà.
     - òîãî ‹è?
     - åò. ‹è - ïðåìüåð-ìèíèñòð. ðåçèäåíò çäåñü ˆíæ žñåô áèí ˆñõàê.
     - Šàê âû ìîæåòå çàïîìèíàòü òàêîå?
     - Œíå íðàâßòñß èíîñòðàííûå èìåíà.
     ðîåõàâ åùå ñ ìèëþ, âîäèòåëü ïîâåðíóëñß ê íàì.
     - € ýòî äîì êîðîëß ’èãðîâîãî áàëüçàìà, - ïîßñíèë îí.
     ’àêîãî  ñìåøåíèß  àðõèòåêòóðíûõ ñòèëåé  âèäåòü ìíå åùå  íå  äîâîäèëîñü.
Šðóãëûå ìàâðèòàíñêèå áàøåíêè  ïî  óãëàì, êîðèíôñêèå êîëîííû,  ïîääåðæèâàþùèå
êðûøó. ‚ñåãî äâà ýòàæà, íî êàæäûé â  äîáðûõ ïßòíàäöàòü ôóòîâ.  åëûå ñòåíû è
îãðîìíûå áóêâû íà êðûøå: "Œóçåé íåôðèòà".
     - —òî ýòî çà òèãðîâûé áàëüçàì? - ïåðåñïðîñèë „ýíäæåôèëä.
     - ‹åêàðñòâî  îò âñåõ  áîëåçíåé, êîòîðîå èçãîòîâëßë Ž óí •î, - âîäèòåëü
ðåçêî âûâåðíóë ðóëü, ÷òîáû èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß ñ "õîíäîé". - ‡àðàáîòàë  íà
íåì  ìèëëèîíû  äîëëàðîâ. îêóïàë  ãàçåòû, à êîãäà óìåð, â  åãî äîìå  îòêðûëè
ìóçåé.
     - Œóçåé íåôðèòà?
     - „à. à îñíîâå åãî êîëëåêöèè. îëåå òûñß÷è ýêñïîíàòîâ. åêîòîðûå î÷åíü
äðåâíèå. ˆ äîðîãèå.
     …ùå  ÷åðåç ïîëòîðû ìèëè ìû îêàçàëèñü â ðàéîíå  ’àíãëèí, ãäå, ïî  ñëîâàì
âîäèòåëß,  íà  êâàäðàòíóþ  ìèëþ  ïðèõîäèëîñü áîëüøå ìèëëèîíåðîâ, ÷åì â ëþáîì
äðóãîì   ìåñòå   çåìíîãî  øàðà.   ‚îäèòåëü,   âîçìîæíî,   ïðåóâåëè÷èâàë,  íî
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ëþäè âîêðóã  æèâóò ñîñòîßòåëüíûå.  „îì òåñòß ‘à÷åòòè,  ’î
Šèí ó, âíóøèòåëüíîå  äâóõýòàæíîå ñîîðóæåíèå ïîä êðàñíîé ÷åðåïè÷íîé  êðûøåé,
îòäåëßë  îò  øîññå  óõîæåííóþ çåëåíóþ ëóæàéêó ñ  ìíîãî÷èñëåííûìè  öâåòî÷íûìè
êëóìáàìè. €ñôàëüòèðîâàííàß ïîäúåçäíàß äîðîæêà ïðèâåëà íàñ ê êðûòîé âåðàíäå è
íåáîëüøîìó ôîíòàí÷èêó, îêðóæåííîìó ïðóäîì.  ˜îôåð óñåðäíî  ïîëèðîâàë òðßïêîé
êîðè÷íåâûå áîêà "ðîëëñ-ðîéñà".
     Ÿ ðàñïëàòèëñß ñ âîäèòåëåì. ‚ìåñòå  ñ „ýíäæåôèëäîì  ïîäíßëñß íà âåðàíäó.
àæàë êíîïêó. ƒäå-òî âäàëåêå  ïîñëûøàëàñü òðåëü  çâîíêà, íî äâåðü  îòêðûëàñü
íåìåäëåííî. Šèòàåö â áåëîì ñìîêèíãå âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - Ÿ - ìèñòåð Šîòîðí, - ïðåäñòàâèëñß ß.
     - Œèññèñ ‘à÷åòòè æäåò âàñ.
     ‚ñëåä   çà   êèòàéöåì   ìû   âîøëè   â   õîëë.  åñìîòðß   íà   ñèñòåìó
êîíäèöèîíèðîâàíèß, ëàäîíè ìîèõ ðóê âñïîòåëè, è ß  ïî÷óâñòâîâàë, êàê êàïåëüêè
ïîòà ïîä ìûøêàìè ñáèâàþòñß â ñòðóéêè è òåêóò  âíèç. îëü ïðîíçàëà  òåëî  ïðè
êàæäîì  øàãå  è  âçäîõå,  íî  íå  îíà  âûçâàëà  äðîæü  â  ðóêàõ  è  îáèëüíîå
ïîòîâûäåëåíèå. ˆõ âûçâàëà çàõâàòèâøàß ìåíß íàâßç÷èâàß èäåß - âî ÷òî áû òî íè
ñòàëî íàéòè  €íäæåëî ‘à÷åòòè.  „î íàøåé âñòðå÷è  îñòàâàëîñü,  âîçìîæíî, ëèøü
íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîìó ÷òî ìóæ÷èíà â áåëîì ñìîêèíãå óæå îòêðûâàë äâåðü.
     Ÿ âîøåë ïåðâûì, „ýíäæåôèëä - çà ìíîé, íàñòóïàß íà ïßòêè.
     - ‘ïîêîéíåå, ïðèßòåëü, - ïðîøåïòàë îí. - èêóäà îí íå äåíåòñß.
     Œû  îêàçàëèñü  â  ãîñòèíîé,  îáñòàâëåííîé  áåçëèêîé ìåáåëüþ: äâå  ñîôû,
íåñêîëüêî êðåñåë,  êîâåð  íà  ïîëó, êàðòèíû íà  ñòåíàõ, âàçû  ñ  öâåòàìè  íà
ñòîëàõ. †åíà €íäæåëî ‘à÷åòòè ñèäåëà  â îäíîì èç  êðåñåë, òî÷íî òàê æå, êàê è
â÷åðà, ÷óòü íàêëîíèâøèñü âïåðåä, ïîëîæèâ ðóêè  íà ïîäëîêîòíèêè, ïëîòíî  ñæàâ
êîëåíè è ñêðåñòèâ íîãè  â ëîäûæêàõ. Šèòàåö  ñðåäíèõ  ëåò, â  áåëîé ðóáàøêå è
òåìíûõ áðþêàõ, “íèôîðìå ñèíãàïóðñêèõ áèçíåñìåíîâ, ïîäíßëñß íàì íàâñòðå÷ó.
     - Œèñòåð Šîòîðí, ýòî ìîé îòåö, ìèñòåð ’î.
     Ží ÷óòü ïîêëîíèëñß, íî íå ïðîòßíóë ðóêè.
     - Œîé  êîëëåãà, ìèñòåð „ýíäæåôèëä, - îòêëèêíóëñß ß. - Œèññèñ ‘à÷åòòè  è
ìèñòåð ’î.
     „ýíäæåôèëä ôîðìàëüíîñòåé íå ïðèçíàâàë è ñðàçó âçßë áûêà çà ðîãà.
     - ƒäå âàø ìóæ, ìèññèñ ‘à÷åòòè?
     Žíà ñëîâíî è íå óñëûøàëà åãî, âíîâü îáðàòèâøèñü êî ìíå.
     - ‚û íå ãîâîðèëè, ÷òî ïðèâåäåòå ñ ñîáîé êîëëåãó, ìèñòåð Šîòîðí.
     - åò, íå ãîâîðèë.  î ìèñòåð „ýíäæåôèëä íå ìåíåå ìåíß çàèíòåðåñîâàí  â
ñêîðåéøåì çàâåðøåíèè ýòîãî äåëà.
     - Šàêîãî?
     - å÷ü èäåò î êðàæå,  ñîâåðøåííîé €íäæåëî. Ÿ ãîâîðèë âàì îá ýòîì  â÷åðà
âå÷åðîì. Šàê òîëüêî ïîßâèòñß €íäæåëî, ìû âñå îáñóäèì â äåòàëßõ.
     - îþñü, ìíå ïðèäåòñß âàñ ðàçî÷àðîâàòü, - âìåøàëñß ìèñòåð ’î.
     - î÷åìó?
     -  îòîìó  ÷òî, ìèñòåð  Šîòîðí,  åãî  èùåò ïîëèöèß,  - îòâåòèëà  ìèññèñ
‘à÷åòòè.
     - î÷åìó? - ïîâòîðèë ß.
     - ‚÷åðà íî÷üþ óáèëè æåíùèíó. îëèöèß  óòâåðæäàåò, ÷òî óáèéöà - ìîé ìóæ.
àçóìååòñß, ýòî àáñóðä, - ãîëîñ åå îñòàâàëñß ñîâåðøåííî áåññòðàñòíûì.
     - ˆ €íäæåëî ñáåæàë? - ñïðîñèë „ýíäæåôèëä.
     -  å ñáåæàë, ìèñòåð  „ýíäæåôèëä,  -  ïîïðàâèë åãî ìèñòåð ’î. -  ðîñòî
ðåøèë, ÷òî äî âûßñíåíèß îáñòîßòåëüñòâ óáèéñòâà åìó  ëó÷øå  íå âñòðå÷àòüñß  ñ
ïîëèöèåé.
     - Šîãî óáèëè? - ß, âïðî÷åì, ìîã è íå çàäàâàòü ýòîãî âîïðîñà.
     - Šàæåòñß,  àìåðèêàíêó, -  îòâåòèëà  æåíà €íäæåëî ‘à÷åòòè.  -  …å çâàëè
Šàðëà ‹îçóïîíå.

        ƒëàâà 18

     ’åëî Šàðëû ‹îçóïîíå íàøëè âäàëè îò îòåëß "àôôëç", â ïðèäîðîæíîé êàíàâå
íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå,  â ñîòíå ßðäîâ  îò ìàëàéñêîé  äåðåâíè.  …å  çàäóøèëè
âåðåâêîé èëè ïðîâîäîì, à â ïðàâîé ðóêå îíà  äåðæàëà áóìàæíèê  ñ àìåðèêàíñêèì
ïàñïîðòîì, ïðîñðî÷åííûì âîäèòåëüñêèì óäîñòîâåðåíèåì,  âûäàííûì â Šàëèôîðíèè,
êàðòî÷êîé  ñëóæáû  ñîöèàëüíîãî  îáåñïå÷åíèß è  176  ñèíãàïóðñêèìè äîëëàðàìè.
àëüöû Šàðëû ñæàëè áóìàæíèê ìåðòâîé õâàòêîé, è ïîëèöèè ïðèøëîñü ïîòðóäèòüñß,
÷òîáû âûñâîáîäèòü åãî. ‚ ïàñïîðòå, âîäèòåëüñêîì  óäîñòîâåðåíèè è íà êàðòî÷êå
ñëóæáû ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèß ñòîßëî èìß €íäæåëî ‘à÷åòòè.
     à   òåëî  íàòêíóëñß   ïîäíßâøèéñß  ïîóòðó  ðûáàê-ìàëàåö.   Ží  òóò  æå
ïåðåïîëîøèë âñþ äåðåâíþ,  è  âñêîðå ó  òåëà ñîáðàëàñü  áîëüøàß òîëïà ìóæ÷èí,
æåíùèí è äåòåé, äîëãî ðåøàâøèõ, ÷òî æå äåëàòü äàëüøå. àêîíåö, îíè  ïîñàäèëè
îäíîãî  èç  ïîäðîñòêîâ íà âåëîñèïåä  è îòïðàâèëè  çà  ïîëèöåéñêèì. à ïîèñêè
ïîñëåäíåãî óøëî íåìàëî âðåìåíè" òàê ÷òî ñîòðóäíèêè îòäåëà óãîëîâíîãî ðîçûñêà
‘èíãàïóðà ïðèáûëè  íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèß  ëèøü  â äåñßòîì ÷àñó óòðà. …ùå ÷àñ
óøåë è ó  íèõ, ÷òîáû ñâßçàòüñß ñ áîëüøèìè îòåëßìè  è âûßñíèòü, íå áåç ïîìîùè
ïîðòüå "àôôëçà", ÷òî óáèòàß - Šàðëà ‹îçóïîíå.
     „ýíäæåôèëä ñïîðî âçßëñß çà äåëî ïîñëå òîãî, êàê æåíà ‘à÷åòòè ðàññêàçàëà
íàì î ñìåðòè Šàðëû. î åãî  êîðîòêèì, íî òî÷íûì è ëîãè÷íûì âîïðîñàì  ß ñðàçó
ïîíßë, ÷òî ñïåöèàëèñò îí îòëè÷íûé. ‘  ïîäðîáíîñòßìè ìû îçíàêîìèëèñü ïîçäíåå:
ìèññèñ  ‘à÷åòòè è  åå  îòåö  çíàëè  ëèøü î òîì, ÷òî Šàðëà ‹îçóïîíå  óáèòà, à
ïîëèöèß ðàçûñêèâàåò €íäæåëî ‘à÷åòòè. “ ’î áûëè â ïîëèöèè îñâåäîìèòåëè, è îíè
ïðåäóïðåäèëè åãî, ÷òî ïîäîçðåíèå â óáèéñòâå ïàäàåò ïðåæäå âñåãî íà åãî çßòß.
’î ñîîáùèëè îá ýòîì  çà äâàäöàòü ìèíóò  äî ïðèáûòèß ïîëèöèè, òî åñòü ‘à÷åòòè
õâàòèëî âðåìåíè, ÷òîáû ñêðûòüñß.
     - ƒäå îí ñåé÷àñ? - ñïðîñèë „ýíäæåôèëä,
     - å  çíàþ, - îòâåòèëà ìèññèñ ‘à÷åòòè. - î ïîëàãàþ, ÷òî îí âñêîðå äàñò
î ñåáå çíàòü.
     - Šîãäà, ïî ìíåíèþ ïîëèöèè, óáèëè äåâóøêó?
     - ˆ ýòî ìíå íå èçâåñòíî.
     - Žíè ñïðàøèâàëè, ãäå áûë âàø ìóæ ïðîøëîé íî÷üþ?
     - „à.
     - —òî âû îòâåòèëè?
     - —òî îí áûë ñî ìíîé íà ßõòå.
     - Žíè âàì ïîâåðèëè?
     - åò.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî îíè óæå ïîáûâàëè íà ßõòå è äîïðîñèëè êîìàíäó.
     - ˆ ìàòðîñû ñêàçàëè, ÷òî ‘à÷åòòè íà ßõòå íå áûëî?
     - „à.
     - ‚ñþ íî÷ü?
     - „à.
     - ƒäå æå îí áûë?
     -  å çíàþ,  ‚å÷åðîì ó  íåãî áûëî  íàçíà÷åíî äåëîâîå ñâèäàíèå. …ñëè  îí
çàäåðæèâàëñß äîïîçäíà, òî îáû÷íî  îñòàâàëñß â ãîðîäå.  “  íàñ åñòü íåáîëüøàß
êâàðòèðà, êîòîðîé îí ÷àñòî ïîëüçóåòñß.
     - ƒäå âû âèäåëèñü ñåãîäíß ñ €íäæåëî?
     - ‡äåñü.
     - Šàê îí ñ âàìè ñâßçàëñß?
     - î ðàäèîòåëåôîíó, ðàíî óòðîì. à ßõòå.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèëè?
     - Ž ìèñòåðå Šîòîðíå. Ž òîì, ÷òî ñêàçàë ìèñòåð Šîòîðí â÷åðà âå÷åðîì.
     - Ží íå óïîìßíóë, ÷òî ó íåãî ïðîïàë áóìàæíèê?
     - åò.
     - î÷åìó?
     - å çíàþ.
     - —òî îí ñêàçàë î Šîòîðíå?
     - ‘êàçàë,  ÷òî õî÷åò óâèäåòüñß ñ íèì. Ÿ ïðåäëîæèëà âñòðåòèòüñß çäåñü, è
îí ñîãëàñèëñß.
     - Šàðëà ‹îçóïîíå âèäåëàñü ñ âàøèì ìóæåì ïîçàâ÷åðà. Žíà ãîâîðèëà îá ýòîì
Šîòîðíó. ‚û çíàëè, ÷òî îíè âèäåëèñü, íå òàê ëè?
     ’î çàåðçàë â êðåñëå.
     -  Œîß äî÷ü  äîñòàòî÷íî  äîëãî îòâå÷àëà  íà âàøè  âîïðîñû.  îëüøå  îíà
îòâå÷àòü íå áóäåò.
     - …ùå êàê áóäåò, - „ýíäæåôèëä ïîâåðíóëñß êî ìíå. - “ âàñ åñòü ñèãàðåòû?
- ß äàë åìó ïà÷êó, îí âûòðßñ èç íåå ñèãàðåòó, çàêóðèë.
     ’î ïîäíßëñß.
     - àç ìîåãî  çßòß çäåñü  íåò, ß ïîëàãàþ, ÷òî  ïðîäîëæåíèå íàøåé  áåñåäû
áåññìûñëåííî. òî ïîëèöåéñêîå äåëî, à âû, ìèñòåð „ýíäæåôèëä - íå èç ïîëèöèè.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå èç ñèíãàïóðñêîé ïîëèöèè.
     - ‘ßäüòå, - ïðåäëîæèë åìó „ýíäæåôèëä. - Œû åùå íå çàêîí÷èëè.
     - Œíå íå îñòàåòñß íè÷åãî èíîãî, êàê óéòè. ˆçâèíèòå, íî âû íå îñòàâëßåòå
ìíå äðóãîãî âûõîäà, - è îí íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     -  Ÿ  ñêàçàë, ñßäüòå, -  òàêîé  ðåçêîñòè â ãîëîñå  „ýíäæåôèëäà ß åùå íå
ñëûøàë.
     ’î îáåðíóëñß, çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà „ýíäæåôèëäà.
     -  î÷åìó ß äîëæåí ñåñòü?  -  âêðàä÷èâî îñâåäîìèëñß  îí, ïîêàçûâàß, ÷òî
ðàññ÷èòûâàåò óñëûøàòü âåñêóþ ïðè÷èíó.
     -  îòîìó  ÷òî  ó  âàøåãî  çßòß åñòü  íå÷òî, íóæíîå ìíå,  è  ß ðàññêàæó
ïîëèöèè, ïî êàêîìó ïîâîäó Šàðëà ‹îçóïîíå  â÷åðà âèäåëàñü ñ  €íäæåëî, åñëè íå
ïîëó÷ó ýòî íå÷òî.
     ’î âåðíóëñß ê êðåñëó, îñòîðîæíî ñåë.
     - ’àê ÷òî ýòî çà ïîâîä?
     -  €íäæåëî  øàíòàæèðîâàë  îòöà  Šàðëû  ‹îçóïîíå, ïðè  íåé  áûëî ïèñüìî,
ïîçâîëßþùåå €íäæåëî èëè êîìó-ëèáî åùå ïîëó÷èòü ìèëëèîí àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ
â îäíîì  ïàíàìñêîì áàíêå,  ãäå  íå çàäàþò ëèøíèõ  âîïðîñîâ. Ÿ äóìàþ, ïîëèöèþ
î÷åíü çàèíòåðåñóåò ýòî ïèñüìî.
     Œèññèñ ‘à÷åòòè è åå îòåö ïåðåãëßíóëèñü. ’î åäâà çàìåòíî êèâíóë. îõîæå,
ìèññèñ ‘à÷åòòè ñðàçó ïîíßëà, êóäà ïîâîðà÷èâàòü ðàçãîâîð.
     - —òî çíà÷èò êîìó-ëèáî åùå, ìèñòåð „ýíäæåôèëä?
     - ’î  è  çíà÷èò,  -  ñóõî  îòâåòèë òîò. -  òî ïèñüìî - âñå  ðàâíî, ÷òî
îáëèãàöèè  íà  ïðåäúßâèòåëß.  Šòî  åãî  ïðèíîñèò,  òîò  è  ïîëó÷àåò  äåíüãè.
àíàìñêèå áàíêè óæå íåñêîëüêî ëåò ïîëüçîâàëèñü òàêîé ñèñòåìîé. Žíà ïîçâîëßåò
áåç òðóäà îñóùåñòâëßòü àíîíèìíûé ïåðåâîä êðóïíûõ ñóìì. Š òîìó æå, ýòî ïèñüìî
- îòëè÷íûé ìîòèâ äëß óáèéñòâà Šàðëû ‹îçóïîíå.
     - î äëß ÷åãî ìîåìó ìóæó...
     „ýíäæåôèëä  ïåðåáèë åå íåòåðïåëèâûì  âçìàõîì  ðóêè  ñ  ñèãàðåòîé. åïåë
ïîñûïàëñß íà êîâåð.
     - ‚û õîòèòå ñïðîñèòü, ñ êàêîé ñòàòè áûëî åìó óáèâàòü Šàðëó, åñëè îí âñå
ðàâíî ïîëó÷èë áû ïèñüìî ïîñëå îòúåçäà Šîòîðíà èç ‘èíãàïóðà?
     †åíà €íäæåëî ‘à÷åòòè îïßòü ïîñìîòðåëà íà îòöà, è òîò âíîâü êèâíóë.
     - ’àêîé âîïðîñ ïðåäñòàâëßåòñß ìíå âåñüìà óìåñòíûì.
     - ‡íà÷èò, âû çíàëè î ïèñüìå?
     - Ÿ íå çíàëà, ÷òî îíî íà ïðåäúßâèòåëß,
     - Žá ýòîì, îäíàêî, çíàë óáèéöà.
     -  ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ìèñòåð  „ýíäæåôèëä, - âìåøàëñß ’î, -  ÷òî  óáèéöà
ýòîé ìîëîäîé  æåíùèíû âçßë  ïèñüìî è  ïîäñòðîèë âñå òàê, ÷òîáû íè ó êîãî  íå
îñòàëîñü ñîìíåíèé, ÷òî åå óáèë ìîé çßòü?
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî.  ˆìåííî îá  ýòîì ß  è  ãîâîðþ. î €íäæåëî  ýòèì íå
ïîìîæåøü,  íå  òàê  ëè?  Ží  æå  íå  ñìîæåò  ïðèéòè  â  ïîëèöèþ  è  çàßâèòü:
"îñëóøàéòå, ß øàíòàæèðîâàë îäíîãî  òèïà â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, à  êòî-òî åùå
óáèë åãî äî÷ü è ïîäñòàâèë ìåíß". Ží æå íå ïîéäåò ñ ýòèì â ïîëèöèþ?
     ’î è åãî äî÷ü ìîë÷à ñìîòðåëè íà „ýíäæåôèëäà. € îí îãëßäûâàëñß â ïîèñêàõ
ïåïåëüíèöû.  àêîíåö,  óâèäåë  íà ñòîëå êàêîå-òî áëþäî, ïîäíßëñß è  âäàâèë â
íåãî îêóðîê. ‡àòåì ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ ‘à÷åòòè.
     - ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ß çíàþ,  ÷åì çàíèìàåòñß ñåé÷àñ  ‘à÷åòòè, - ïðîäîëæèë
„ýíäæåôèëä.  -  „åðæó  ïàðè, îí  èùåò ñåé÷àñ  äâóõ-òðåõ ñâèäåòåëåé,  êîòîðûå
ïîðó÷àòñß  çà êàæäóþ ìèíóòó,  ïðîâåäåííóþ èì  â÷åðà âå÷åðîì è íî÷üþ. € ïîòîì
åìó ïðèäåòñß íàéòè åùå äâóõ, êîòîðûå  ïðèñßãíóò, ÷òî áóìàæíèê  óêðàëè èëè îí
ïîòåðßë  åãî íåäåëåé ðàíüøå, ìîæåò, äàæå äâóìß. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òàê îíî
è áûëî. ’àê ÷òî  îí  åùå ìîæåò  ñíßòü ñ ñåáß ïîäîçðåíèå â óáèéñòâå. ‚ïðî÷åì,
ìíå äî ýòîãî  íåò íèêàêîãî äåëà.  Œåíß èíòåðåñóåò  òîëüêî  îäíî - äîêóìåíòû,
êîòîðûìè îí øàíòàæèðîâàë „æî ‹îçóïîíå, è ó ìåíß åñòü îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî
îíè áóäóò ëåæàòü ó ìåíß â êàðìàíå, êîãäà ß âûéäó èç ýòîãî äîìà.
     - “ âàñ î÷åíü áîãàòîå âîîáðàæåíèå, ìèñòåð „ýíäæåôèëä, - ïðîðîêîòàë  ’î.
- € âàøè óãðîçû íàì íå ñòðàøíû.
     „ýíäæåôèëä ðàññìåßëñß, íî âåñåëüß â åãî ñìåõå ß íå çàìåòèë.
     - ‚àì íðàâèòñß  ýòîò äîì,  íå òàê ëè, ïðèßòåëü, è âàì íðàâèòñß "ðîëëñ",
÷òî  ñòîèò íà ïîäúåçäíîé äîðîæêå, è äåíüãè, êîòîðûå, ïî  ñëîâàì Šîòîðíà,  âû
ïîëó÷àåòå åæåìåñß÷íî  îò âàøåãî çßòß. Ÿ ñëûøàë, äî ïîßâëåíèß €íäæåëî âû æèëè
íåñêîëüêî èíà÷å. å áûëî íè äîìà, íè ìàøèíû, íè äåíåã, íè ßõòû. ‚û, êîíå÷íî,
ïîëüçîâàëèñü  ïîëèòè÷åñêèì  âëèßíèåì,  íî  ëèøü  €íäæåëî  ïîêàçàë  âàì,  êàê
îáðàòèòü  ýòî âëèßíèå â  çâîíêóþ  ìîíåòó. € äëß  îïåðàöèé,  ÷òî  âåäåò çäåñü
€íäæåëî, íóæíû  äåíüãè, áîëüøèå äåíüãè, - îí ïîìîë÷àë è âçãëßíóë íà ìåíß.  -
„àéòå ìíå ñèãàðåòó.
     Ÿ äàë åìó ñèãàðåòó.
     - € òåïåðü ó €íäæåëî íåïðèßòíîñòè, è  ñåðüåçíûå, -  çàêóðèâ, „ýíäæåôèëä
âíîâü çàãîâîðèë. - îòðåáóåòñß âðåìß, ÷òîáû âûïóòàòüñß èç  íèõ, åñëè ýòî åìó
âîîáùå óäàñòñß. € ïîêà åìó  íóæíî ìíîãî äåíåã.  …ñëè îí  õî÷åò  ñíßòü ñ ñåáß
îáâèíåíèå â óáèéñòâå. ˆ åùå áîëüøå, åñëè îí íå ñìîæåò îïðàâäàòüñß. „îáûòü èõ
îí ìîæåò òîëüêî â îäíîì ìåñòå  - ó ñâîåãî êðåñòíîãî îòöà, —àðëüçà Šîóëà. ‚àì
èçâåñòíî, ÷òî ó €íäæåëî åñòü êðåñòíûé îòåö, íå òàê ëè?
     ‚ êàêîé óæ ðàç îòåö è äî÷ü ïåðåãëßíóëèñü.
     -  Œû çíàåì, ÷åì  çàíèìàåòñß  â ‘èíãàïóðå ìîé ìóæ, ìèñòåð „ýíäæåôèëä, -
îòâåòèëà ìèññèñ ‘à÷åòòè. - Žò íàñ ó íåãî ñåêðåòîâ íåò.
     -  ‚îò è  îòëè÷íî, - êèâíóë „ýíäæåôèëä. -  îòîìó ÷òî  â áëèæàéøèå  äâå
ìèíóòû âàì ïðèäåòñß ïðèíßòü ðåøåíèå. îñîâåòîâàòüñß ñ €íäæåëî âû íå ñóìååòå,
òàê  ÷òî ìíå  îñòàåòñß  ëèøü  íàäåßòüñß,  ÷òî  ïðèñóùèé  âàì  çäðàâûé  ñìûñë
ïîäñêàæåò âàì ïðàâèëüíûé âûõîä.
     - Šàêîå ðåøåíèå? - ñïðîñèë ’î.
     - …ñëè ß íå ïîëó÷ó êîìïðîìåòèðóþùèõ ìàòåðèàëîâ íà „æî ‹îçóïîíå, €íäæåëî
íå ñìîæåò ïðèïàñòü ê åäèíñòâåííîìó äëß íåãî äåíåæíîìó èñòî÷íèêó.
     - Ÿ âàì íå âåðþ! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà.
     Ÿ ñìîòðåë, êàê âåäåò  „ýíäæåôèëä ñâîþ ïàðòèþ, è ðàäîâàëñß, ÷òî âîþåò îí
ñ íèìè, à íå ñî ìíîé. Ží ïðîâåë ðóêîé ïî ëûñèíå è óõìûëüíóëñß.
     - —òî  æ, ß ñêàæó âàì, êàêèå äåéñòâèß ïðèäåòñß ìíå ïðåäïðèíßòü,  åñëè ß
íå ïîëó÷ó òî, ÷òî ìíå íóæíî, à óæ ïîâåðèòå  âû ìíå èëè íåò - äåëî âàøå. …ñëè
êîìïðîìàò  íà ‹îçóïîíå íå ïîïàäåò ìíå â ðóêè, ß ñîîáùó åìó, ÷òî —àðëüç  Šîóë
äîëãèå ãîäû áûë îñâåäîìèòåëåì ”.  îñëå òîãî, êàê ‹îçóïîíå óçíàåò îá ýòîì,
—àðëüç Šîóë  ïðîæèâåò ìàêñèìóì  äâà äíß, à øàíòàæèðîâàòü  ìåðòâåöà  åäâà  ëè
óäàñòñß äàæå €íäæåëî.
     ‚  ýòîì  è  çàêëþ÷àëàñü  ñåðäöåâèíà  ïëàíà  „ýíäæåôèëäà,  ïðîñòîãî, êàê
àïåëüñèí.  ’àê  ÷òî ìåíß  íå  óäèâèëî,  ÷òî  òåñòü  €íäæåëî áûñòðî ïðèøåë  ê
ðåøåíèþ.
     - ðèíåñè, - ïðèêàçàë îí äî÷åðè.
     - î êàê ìû óçíàåì... - áîëüøåãî åé ñêàçàòü íå óäàëîñü.
     - ðèíåñè, - ïîâòîðèë ìèñòåð ’î.
     †åíùèíà  ïîäíßëàñü è ïîäîøëà ê  áåçëèêîé êàðòèíå ‘èíãàïóðñêîé áóõòû, ñî
ñëèøêîì ñèíèì íåáîì è ÷åðåñ÷óð çåëåíîé âîäîé. ‡à êàðòèíîé îêàçàëñß ìàëåíüêèé
ñåéô. Žíà  íåñêîëüêî  ðàç  ïîâåðíóëà  äèñê, íàáèðàß  íóæíóþ êîìáèíàöèþ öèôð,
îòêðûëà  ñåéô, äîñòàëà  æåëòóþ  êîðîáî÷êó ðàçìåðîì ñ ïà÷êó ñèãàðåò.  ‡àêðûëà
äâåðöó,  âíîâü  ïîâåðíóëà  äèñê,  âåðíóëà êàðòèíó íà  ïðåæíåå  ìåñòî. †åëòóþ
êîðîáî÷êó îíà îòäàëà îòöó.
     - Œèêðîôèëüì, - â ãîëîñå „ýíäæåôèëäà íå ñëûøàëîñü âîïðîñà.
     - Œèêðîôèëüì, - ïîäòâåðäèë ’î.
     - îëàãàþ, åñòü è äðóãèå êîïèè.
     - î òàê ëè ýòî âàæíî? - ñïðîñèë ’î.
     - îæàëóé, ÷òî íåò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå íà ýòî íàïëåâàòü.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, ìèñòåð „ýíäæåôèëä, âû â íåêîòîðîì ðîäå ïîëèöåéñêèé.
     - òî çàìåòíî, äà?
     - ‘ðàçó  áðîñàåòñß â ãëàçà. € íà îñíîâå  ýòîé  èíôîðìàöèè, - ìèñòåð  ’î
÷óòü  ïðèïîäíßë  æåëòóþ êîðîáî÷êó, -  âû  íàìåðåíû  îòïðàâèòü  â òþðüìó îòöà
óáèòîé äåâóøêè?
     - ‚àì-òî ÷òî äî ýòîãî?
     ‚ïåðâûå ïîñëå íàøåãî ïðèõîäà ìèñòåð ’î óëûáíóëñß.
     - ‚û - óìíûé  ÷åëîâåê, ìèñòåð  „ýíäæåôèëä. ˆ  áåç òðóäà íàéäåòå  äðóãèå
ñïîñîáû èñïîëüçîâàíèß ïîäîáíîé èíôîðìàöèè.
     - ‚û õîòèòå  ñêàçàòü, ÷òî ß ìîãó ñàì íà÷àòü øàíòàæèðîâàòü ‹îçóïîíå? ˆëè
ïîòðåáîâàòü ñâîþ äîëþ â òîì ìèëëèîíå, î êîòîðîì òîëüêî ÷òî øëà ðå÷ü?
     - ’àêàß ìûñëü ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó.
     - Šàêàß âàì ðàçíèöà?
     - îæàëóé, ÷òî íèêàêîé, ïðè óñëîâèè, ÷òî ìèñòåð Šîóë îñòàíåòñß íà ñâîåì
ìåñòå.  —àñòü ñðåäñòâ,  êîòîðûå  îí ïåðåâåë  ìîåìó  çßòþ, ïîìîãëè áîðüáå  çà
ñâåòëûå èäåè.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ñ Šîóëîì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, - îòâåòèë „ýíäæåôèëä.
     - î âû õîòèòå, ÷òîáû ýòîò  ‹îçóïîíå îêàçàëñß çà ðåøåòêîé. ‚û òàê ýòîãî
õîòèòå, ÷òî ãîòîâû ïîæåðòâîâàòü Šîóëîì, åñëè ñî÷òåòå ýòî íåîáõîäèìûì.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî,  - êèâíóë „ýíäæåôèëä.  - € òåïåðü ìîæåòå îòäàòü ìíå
êîðîáî÷êó.
     Ÿ âñòàë,  ïåðåñåê êîìíàòó, âçßë êîðîáî÷êó èç ðóêè ’î è ïîëîæèë â êàðìàí
áðþê.
     - Ÿ îñòàâëþ åå ó ñåáß, ‘ýì.
     „ýíäæåôèëä âñêî÷èë.
     - —òî çíà÷èò ó ñåáß?
     - ’î, ÷òî ß ñêàçàë. Žíà îñòàíåòñß ó ìåíß. Œíå íóæíû ãàðàíòèè.
     - îñëóøàéòå, ïðèßòåëü, îòäàéòå åå...
     - ‡àìîë÷èòå! - ïðåðâàë ß „ýíäæåôèëäà. - Ÿ óæå ïîë÷àñà ñëóøàë âàñ òðîèõ.
‚û îáî âñåì äîãîâîðèëèñü è âñåì äîâîëüíû. ‘à÷åòòè áóäåò ïî-ïðåæíåìó ïîëó÷àòü
äåíüãè  îò Šîóëà,  ’î  -  ðàñïëà÷èâàòüñß èìè çà  äîì  è  ïîêóïàòü áåíçèí äëß
"ðîëëñà"  è ïèâî  äëß  ñèíãàïóðñêîãî  âàðèàíòà  Šðàñíîé ãâàðäèè.  € âû  òîæå
äîâîëüíû, „ýíäæåôèëä, íå òàê ëè? ‚û ïîëó÷èëè òî, ÷òî õîòåëè, çà ÷åì ïîñûëàëè
ìåíß. ëàí „ýíäæåôèëäà ñðàáîòàë! Šîðî÷å, ó âñåõ âñå â ïîðßäêå, êðîìå ìåíß.
     -  ‹àäíî, ïàðåíü, ÷åãî òû õî÷åøü? -  ïðîáóð÷àë „ýíäæåôèëä. -  ßòüäåñßò
òûñß÷ îò Šîóëà?
     - Ÿ õî÷ó óâèäåòü €íäæåëî. àäè ýòîãî ß è ïðèëåòåë â ‘èíãàïóð.
     - ‡à÷åì ýòî  âàì íóæíî? - âçðåâåë „ýíäæåôèëä. - ’îëüêî ïîòîìó,  ÷òî âàñ
òðßñåò êàæäûé  âå÷åð, êîãäà  €íäæåëî ïàäàåò  çà áîðò  è ïîäìèãèâàåò âàì?  ‚û
äóìàåòå, ÷òî èçëå÷èòåñü, óâèäåâ åãî? „à âû ïðîñòî ïñèõ, Šîòîðí.
     - ‚û óïóñêàåòå îäíó ìåëî÷ü, - äîáàâèë ß.
     „ýíäæåôèëä ëèøü êà÷àë ãîëîâîé.
     - “ãîðàçäèëî æå ìåíß ñâßçàòüñß ñ ïñèõîì.
     - ‚û çàáûâàåòå, ÷òî ìíå  ïîðó÷èëè ïðèãëßäûâàòü çà Šàðëîé,  à òåïåðü îíà
ìåðòâà, è åäâà ëè åå îòåö âñòðåòèò ìåíß ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
     - Žòäàéòå  ìíå êîðîáî÷êó, è ß  óïðß÷ó  åãî çà  ðåøåòêó äî  òîãî, êàê îí
óçíàåò î ñìåðòè äî÷åðè.
     ’î ïîäíßëñß è ïîñìîòðåë íà „ýíäæåôèëäà.
     -  Ÿ ïîëàãàþ, ýòà äèñêóññèß  íå  êàñàåòñß íè ìåíß, íè ìîåé äî÷åðè. …ñëè
ïîçâîëèòå, ãîñïîäà, ß ïîïðîøó ìîåãî øîôåðà îòâåçòè âàñ â îòåëü.
     - ˆçâèíèòå, íî âàñ îíà êàñàåòñß, - âîçðàçèë ß. - Šîðîáî÷êà  îñòàíåòñß ó
ìåíß, ïîêà  ß  íå óâèæó €íäæåëî. ’àêîâî ìîå óñëîâèå. „ýíäæåôèëä êàê-òî çàáûë
óïîìßíóòü îá ýòîì, íå òàê ëè, ‘ýì?
     „ýíäæåôèëä ñâåðëèë ìåíß âçãëßäîì.
     - Ÿ ìîãó çàáðàòü åå ó âàñ, Šîòîðí, òàê èëè èíà÷å.
     - ‹ó÷øå è íå ïûòàéòåñü. ðîùå ïðåäëîæèòü èì óñòðîèòü íàøó âñòðå÷ó.
     - ‚û äîïóñêàåòå îøèáêó.
     - óñòü ýòî áóäåò ìîåé îøèáêîé.
     „ýíäæåôèëä ïîâåðíóëñß ê ’î.
     - Žðãàíèçóéòå èì âñòðå÷ó.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî...
     - „óìàéòå,  ÷òî õîòèòå.  ‘äåëàéòå  òàê, ÷òîáû ýòîò  ïàðåíü  óâèäåëñß  ñ
€íäæåëî. òî åãî óñëîâèå.
     ’î  è  åãî  äî÷ü  ñíîâà  ïåðåãëßíóëèñü. ’åïåðü  çàãîâîðèëà  ìëàäøàß  ïî
âîçðàñòó.
     -  •îðîøî,  ìèñòåð  „ýíäæåôèëä. Ÿ  âñå óñòðîþ.  Š âàì  ïðèäåò  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñêàæåò, ãäå è êîãäà.
     - ˆ åùå, - âñòàâèë ß.
     - „à?
     - å çàòßãèâàéòå ñ íàøåé âñòðå÷åé.

     Œû óæå ïðîåõàëè ïîëïóòè ê  îòåëþ,  ïðåæäå  ÷åì  „ýíäæåôèëä çàãîâîðèë ñî
ìíîé.
     - Šëßíóñü áîãîì, èç-çà âàñ âñå ìîãëî ïîéòè íàñìàðêó.
     - €íäæåëî ó ìåíß â äîëãó.
     „ýíäæåôèëä õìûêíóë.
     - ‚û æå íå äóìàåòå, ÷òî €íäæåëî äåéñòâèòåëüíî óáèë Šàðëó ‹îçóïîíå?
     - òîãî ß íå çíàþ.
     - òîãî ß íå çíàþ, - ïåðåäðàçíèë ìåíß „ýíäæåôèëä, - „î ÷åãî æå âû òóïû,
Šîòîðí.
     - ‹àäíî, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ß òóïîé,
     - Šàê  ß  è ãîâîðèë, âñå  ïîäñòðîåíî. òî  æå ßñíî, êàê áîæèé  äåíü.  €
çíàåòå, êòî åãî ïîäñòàâèë?
     - Ÿ çíàþ, êàêîé îòâåò âû õîòåëè áû óñëûøàòü.
     - Šàêîé æå?
     - …ãî òåñòü è æåíà, òàê?
     „ýíäæåôèëä  ïîñìîòðåë íà ìåíß è óëûáíóëñß,  îòîì  îòêèíóëñß  íà ìßãêóþ
ñïèíêó çàäíåãî ñèäåíèß "ðîëëñà" è ïîâåðíóëñß ê îêíó.
     - ‚û ïðàâû, ïðèßòåëü, - òîëüêî ñêàçàë îí ýòî, ïîõîæå, ñåáå, à íå ìíå.

        ƒëàâà 19

     îðòüå-êèòàåö  "àôôëçà" íå óëûáíóëñß ìíå, êàê îáû÷íî, êîãäà ß ïîïðîñèë
ó íåãî êëþ÷ è áîëüøîé êîíâåðò èç ïëîòíîé áóìàãè.
     - ‚àñ æäóò, ìèñòåð Šîòîðí.
     - ƒäå?
     - ‚ âàøåì íîìåðå.
     - àçâå âû ïóñêàåòå êîãî-òî â íîìåð â îòñóòñòâèå õîçßèíà?
     ’óò îí âûäàâèë èç ñåáß óëûáêó.
     - îëèöèè íå ïðèíßòî îòêàçûâàòü.
     - îíßòíî. ‚û äàäèòå ìíå êîíâåðò?
     îëó÷èâ êîíâåðò, ß âëîæèë â íåãî æåëòóþ êîðîáî÷êó, çàêëåèë åãî, íàïèñàë
ñâîþ ôàìèëèþ è ïðîòßíóë ïîðòüå.
     - “ âàñ åñòü ñåéô, íå òàê ëè?
     - àçóìååòñß.
     - ‚àñ íå çàòðóäíèò ïîëîæèòü òóäà ýòîò êîíâåðò?
     Ží êèâíóë, à ïîìîë÷àâ, äîáàâèë:
     - Ÿ î÷åíü ðàññòðîèëñß, óçíàâ, ÷òî ìèññ ‹îçóïîíå...
     -  îíèìàþ,  -  ïðåðâàë  ß  åãî,  ïðåæäå  ÷åì  îí  óñïåë  âûðàçèòü  ìíå
ñîáîëåçíîâàíèå. - ëàãîäàðþ âàñ. òî óæàñíî.
     - “æàñíî, -  ïîäòâåðäèë îí  è íàïðàâèëñß ê ñåéôó, ÷òîáû çàïåðåòü â íåãî
ìèêðîôèëüì,  ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî „ýíäæåôèëä ñîáèðàëñß îòïðàâèòü â òþðüìó îòöà
Šàðëû ‹îçóïîíå.
     Ÿ äóìàë  î Šàðëå, ïîêà øåë ê  íîìåðó, ãäå  îæèäàëà ìåíß ïîëèöèß,  ÷òîáû
ñïðîñèòü, êòî  òàêàß  Šàðëà è ïî÷åìó îíà óìåðëà.  àâåðíîå, îíè íå  ñòàëè áû
ñïðàøèâàòü, êòî áóäåò ñêîðáåòü  î íåé, õîòß è  íà  ýòîò âîïðîñ  ß íå ñìîã áû
äàòü  èì  èñ÷åðïûâàþùåãî  îòâåòà.  …å îòåö  áóäåò  ñêîðáåòü,  ðåøèë  ß.  „æî
‹îçóïîíå,  ïî  åå  ñëîâàì,  íèçåíüêèé  ëûñûé  òîëñòß÷îê.  Ží,   îäíàêî,   íå
îãðàíè÷èëñß áû ïîñûïàíèåì ãîëîâû ïåïëîì,  íî ñäåëàë áû âñå âîçìîæíîå,  ÷òîáû
îòîìñòèòü.  àâåðíîå,  êàêîå-òî âðåìß áóäóò ñêîðáåòü  åå ëþáîâíèêè, ê íèì  ß
îòíåñ è ñåáß, ìóæ÷èíû, êîòîðûå  ïîìíèëè,  êàê îíà ãîâîðèëà, êàê âûãëßäåëè åå
âîëîñû íà ïîäóøêå, êàê îíà õîäèëà ïî êîìíàòå.
     Œåíß  æäàëè äâîå. Žäèí ñòîßë ó îêíà, âòîðîé ñèäåë â  êðåñëå. ‘òîßâøèé ó
îêíà ïîâåðíóëñß,  êîãäà ß  îòêðûë  äâåðü. •óäîùàâûé, ñ  âûñîêèì ëáîì, øàïêîé
÷åðíûõ âîëîñ ñ ïðîáîðîì ïîñåðåäèíå, â î÷êàõ ñ ÷åðíîé ïëàñòìàññîâîé îïðàâîé è
ïèäæàêå,  ïðåäíàçíà÷åííîì  äëß  òîãî,  ÷òîáû ñêðûòü  êîáóðó  ñ ïèñòîëåòîì íà
ïîßñå.
     - Œèñòåð Šîòîðí? - ñïðîñèë îí.
     - „à.
     -  Ÿ  -  äåòåêòèâ-ñåðæàíò  •óàíã  èç  Žòäåëà  óãîëîâíîãî  ðîçûñêà.  òî
äåòåêòèâ-ñåðæàíò ’àí, - ïðåäñòàâèë îí ñâîåãî íàïàðíèêà.
     Ÿ ïîëîæèë êëþ÷ íà êîìîä.
     - îðòüå ñêàçàë, ÷òî âû æäåòå ìåíß.
     ‘åðæàíò  ’àí âûãëßäåë ïîìîëîæå, íî åäâà ëè êîìó-ëèáî èç íèõ áûëî áîëüøå
òðèäöàòè. Ží òîæå íîñèë ïèäæàê,  õîòß â ‘èíãàïóðå ðåäêî êòî íàäåâàë åãî äàæå
ïî âå÷åðàì. ðè  ìîåì ïîßâëåíèè ’àí  âñòàë. îñòîì ïîä  øåñòü ôóòîâ, âûñîêèé
äëß  êèòàéöà.  ƒóáû åãî  ðàçîøëèñü  â  âåæëèâîé  óëûáêå, íî  ãëàçà  îñòàëèñü
ñóðîâûìè.
     -  Œû õîòåëè áû çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ â ñâßçè  ñî ñìåðòüþ Šàðëû
‹îçóïîíå,  - îáúßñíèë ñâîå ïðèñóòñòâèå ñåðæàíò •óàíã. - Ÿ ïðàâèëüíî ïðîèçíåñ
ôàìèëèþ?
     - „à, - êîðîòêî îòâåòèë ß.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî îíà ìåðòâà, - äîáàâèë ñåðæàíò ’àí.
     -  Ÿ ñëûøàë îá ýòîì ïî ðàäèî, - òàê îíî,  ñîáñòâåííî, è áûëî. î ïóòè â
îòåëü „ýíäæåôèëä ïîïðîñèë âîäèòåëß âêëþ÷èòü ðàäèî. "îëèöåéñêèå  îáßçàòåëüíî
íàâåäàþòñß ê  âàì, - çàìåòèë îí. - …ñëè âû óñëûøèòå ïî ðàäèî, ÷òî îíà óáèòà,
âàì  íå  ïðèäåòñß ðàçûãðûâàòü èçóìëåíèå, êîãäà  îíè ñêàæóò  âàì,  ÷òî ñ  íåé
ïðîèçîøëî".
     •óàíã êèâíóë.
     - „à, îá óáèéñòâå ñîîáùèëè â îäèííàäöàòü ÷àñîâ.
     -  Ÿ  óñëûøàë  îá  ýòîì  â  äâåíàäöàòè÷àñîâîì âûïóñêå íîâîñòåé.  ‚û  íå
âîçðàæàåòå, åñëè ß ñßäó? Ÿ òàêæå õîòåë áû  âûïèòü êîôå.  € ÷òî ïðåäïî÷èòàåòå
âû, ÷àé èëè êîôå?
     - —àé, ïîæàëóéñòà, - îòâåòèë ñåðæàíò •óàíã.
     Ÿ  íàæàë  êíîïêó  çâîíêà, è  â  äâåðßõ ìãíîâåííî  âîçíèê  êîðèäîðíûé. Ÿ
ïîïðîñèë  åãî ïðèíåñòè ÷àé è  êîôå, ñåðæàíò ’àí îïóñòèëñß  â êðåñëî, ñåðæàíò
•óàíã îñòàëñß ó îêíà, à ß ñåë íà ñîôó ñëåâà îò •óàíãà.
     - ‚û ñîïðîâîæäàëè ìèññ ‹îçóïîíå èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, ìèñòåð Šîòîðí? -
ñïðîñèë •óàíã.
     - „à.
     - ‚û áûëè áëèçêèìè äðóçüßìè?
     - åò, ìû ïîçíàêîìèëèñü â äåíü îòëåòà.
     - ‚ ñàìîëåòå?
     - åò. …å  îòåö õîòåë, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïðèãëßäûâàë çà íåé â ‘èíãàïóðå,
è íàø îáùèé çíàêîìûé ïðåäëîæèë ìåíß. ‚ïåðâûå ìû âñòðåòèëèñü â ‹îñ-€íäæåëåñå,
â íîìåðå îòåëß, ãäå îíà îñòàíîâèëàñü.
     - Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè ìèññ ‹îçóïîíå? - ïîäêëþ÷èëñß ’àí.
     - ‚÷åðà. ‘ðàçó æå ïîñëå ïîëóäíß. Žíà çàãëßíóëà êî  ìíå, ìû âìåñòå ïîøëè
íà ëåí÷ è âûïèëè ïî ïàðå êîêòåéëåé.
     - îëüøå âû åå íå âèäåëè? - ïðîäîëæèë äîïðîñ •óàíã.
     - åò.
     - Œèñòåð Šîòîðí, - îáðàòèëñß êî ìíå ’àí, - â÷åðà  âå÷åðîì âû ïîñëàëè çà
äîêòîðîì. ‘îãëàñíî åãî çàïèñßì, âàñ æåñòîêî èçáèëè.
     -  „à.  òî ïðîèçîøëî  â —àéíàòàóíå.  å ìîãó  òî÷íî ñêàçàòü, íà  êàêîé
óëèöå.
     - ‚àñ îãðàáèëè?
     - à íåñêîëüêî äîëëàðîâ. …ñëè ß ãóëßþ ïî íåçíàêîìîìó ãîðîäó, òî íå íîøó
ñ ñîáîé áîëüøèõ äåíåã è äàæå áóìàæíèêà.
     -  ‚û  ïîñòóïàåòå ìóäðî, - êèâíóë •óàíã. - î ïî÷åìó âû  íå ñîîáùèëè îá
îãðàáëåíèè â ïîëèöèþ?
     - ‘òîèëî ëè ïîäíèìàòü øóì èç-çà íåñêîëüêèõ äîëëàðîâ?
     -  ‘êîëüêî  èõ áûëî?  - ñïðîñèë •óàíã. -  àçóìååòñß,  ß  èìåþ  â  âèäó
ãðàáèòåëåé, à íå äîëëàðû.
     Œû âñå óëûáíóëèñü øóòêå è  îíè, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ñðàçó ïîíßëè, ÷òî ß
ëãó. Žäíàêî íå ñòàëè óëè÷àòü ìåíß âî ëæè.
     - ˆõ áûëî òðîå, - íà âñßêèé ñëó÷àé ß äîáàâèë îäíîãî.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, ñîïðîòèâëßëèñü?
     - ’îëüêî äëß âèäà. ˆì ýòî íå ïîìåøàëî.
     - ‚û áûëè âûïèâøè? - ñïðîñèë •óàíã è òóò æå äîáàâèë: - ˆçâèíèòå, ìèñòåð
Šîòîðí, ÷òî ìû çàäàåì ëè÷íûå âîïðîñû, íî, íàäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî íàø
äîëã.
     - àçóìååòñß, - êèâíóë  ß.  -  Ÿ  âûïèë  íåñêîëüêî áîêàëîâ è, âîçìîæíî,
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñëèøêîì õðàáðûì.
     - ‚û ïèëè â îäíîì ìåñòå?
     - „à. “ ’îëñòóõè €ííè.
     - òî çàâåäåíèå âàì ðåêîìåíäîâàëè äðóçüß?
     - åò. ‚åëîðèêøà.
     - Šîãäà âû âåðíóëèñü â îòåëü?
     - ‚ íà÷àëå äâåíàäöàòîãî íî÷è.
     - ‚û íå çàãëßíóëè ê ìèññ ‹îçóïîíå?
     - åò.
     - î÷åìó?
     - Œíå òðåáîâàëñß äîêòîð, à íå ñî÷óâñòâèå.
     ‚ äâåðü  ïîñòó÷àëè, ß ïåðåñåê êîìíàòó, îòêðûë  äâåðü, è êîðèäîðíûé âíåñ
çàêàçàííûå  ìíîþ  ÷àé  è  êîôå.  Œû  ïîëó÷èëè  ïîëíûå  ÷àøêè  íà  áëþäå÷êàõ,
ïåðåêèíóëèñü  ïàðîé  ”ðàç î  ïîãîäå,  ïîòîìó ÷òî  çà  îêíîì âíåçàïíî çàðßäèë
äîæäü, à çàòåì âåðíóëèñü ê âîïðîñàì è îòâåòàì.
     - ‚û çíàêîìû ñ ìèñòåðîì €íäæåëî  ‘à÷åòòè, íå  òàê  ëè, ìèñòåð Šîòîðí? -
ñïðîñèë ’àí.
     - ‡íàêîì.
     - ‚û áûëè íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòíèêîì íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß, ïðîèñøåäøåãî
ñ íèì ïî÷òè äâà ãîäà íàçàä?
     - Ÿ äóìàþ, â âàøèõ àðõèâàõ õðàíèòñß èñ÷åðïûâàþùàß èíôîðìàöèß  ïî  ýòîìó
äåëó.
     - Œèññ ‹îçóïîíå çíàëà åãî?
     - „à. Žäíî âðåìß îíè áûëè ïîìîëâëåíû è ñîáèðàëèñü ïîæåíèòüñß.
     - ‚û âèäåëèñü ñ ìèñòåðîì ‘à÷åòòè? - ñïðîñèë •óàíã.
     - åò.
     - ‚û ðàçûñêèâàëè åãî?
     - „à.
     - î÷åìó?
     - àíåå ß äóìàë, ÷òî îí óìåð  ïî ìîåé âèíå, à ïîòîì óçíàë, ÷òî îí  æèâ.
…ãî  ñìåðòü  íå  äàâàëà  ìíå  ïîêîß,  ïîýòîìó  ß  ðåøèë  óáåäèòüñß,  ÷òî  îí
äåéñòâèòåëüíî îñòàëñß â æèâûõ.
     - ˆ âû ïðèëåòåëè â ‘èíãàïóð òîëüêî ðàäè ýòîãî? - îñâåäîìèëñß ’àí.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‚û âèäåëèñü ñ ‘à÷åòòè? - ïîâòîðèë •óàíã, îïóñòèâ "ìèñòåðà".
     - åò.
     - Œèññ ‹îçóïîíå òîæå èñêàëà åãî? - äîáàâèë ’àí.
     - „à.
     - î÷åìó?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàê ß ãîâîðèë, îíè áûëè ïîìîëâëåíû.
     - î ‘à÷åòòè æåíàò.
     - Ÿ ñëûøàë îá ýòîì.
     - ’àê çà÷åì æå ìîëîäîé æåíùèíå...
     ’óò ß ïðåðâàë ’àíà.
     -  Šàê  âû  ïðàâèëüíî  çàìåòèëè,  îíà áûëà  ìîëîäà. ’ðóäíî, çíàåòå  ëè,
ïðåäóãàäàòü,  ÷òî  ìîæåò  ñäåëàòü  ìîëîäàß  æåíùèíà  ñ  òåìïåðàìåíòîì  Šàðëû
‹îçóïîíå ïîñëå òîãî, êàê åå áðîñèëè ðàäè äðóãîé.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî îíà îñêîðáèëàñü?
     - Žíà íå ãîâîðèëà ñî ìíîé íà ýòó òåìó.
     •óàíã îòëåïèëñß  îò îêíà è ïîñòàâèë  ïóñòóþ  ÷àøêó è áëþäöå íà êîôåéíûé
ñòîëèê.
     - îçâîëüòå ñêàçàòü, êàê ß ïîíèìàþ âàøè îòíîøåíèß ñ ìèññ ‹îçóïîíå, - îí
âåðíóëñß  ê  îêíó. -  ‚û îáà, áëàãîäàðß  ñëó÷àéíîìó  ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ,
ïðèáûëè  â ‘èíãàïóð  îäíîâðåìåííî,  ÷òîáû íàéòè €íäæåëî ‘à÷åòòè.  ‚û, ìèñòåð
Šîòîðí, ÷òîáû  óâåðèòüñß, ÷òî  îí  æèâ  è íåâðåäèì. Œèññ ‹îçóïîíå, âîçìîæíî,
÷òîáû îòîìñòèòü.  î âû íå îáñóæäàëè  äðóã ñ  äðóãîì ïðè÷èíû, ïîáóäèâøèå âàñ
îòïðàâèòüñß  â  ñòîëü  äàëåêîå  ïóòåøåñòâèå.  î  óæ  îá  €íäæåëî ‘à÷åòòè âû
ãîâîðèëè?
     - „à.
     - …ñëè ìîæíî, ïîêîíêðåòíåå.
     - Œû ñîøëèñü â òîì, ÷òî îí - ñóêèí ñûí.
     -  Šàê  ïî-âàøåìó,  ìîãëà  ìèññ ‹îçóïîíå  íåíàâèäåòü  ‘à÷åòòè äî  òàêîé
ñòåïåíè, ÷òîáû ðåøèòüñß íà êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü? - ñïðîñèë •óàíã.
     - —òî åùå çà ãëóïîñòü?
     - Š ïðèìåðó, ïîïûòàòüñß óáèòü åãî, - ïîäñêàçàë ’àí.
     - åò, - ß ïîêà÷àë ãîëîâîé. - „óìàþ, ÷òî íåò.
     - ‚û çíàëè, ÷òî ìû ðàçûñêèâàåì €íäæåëî ‘à÷åòòè â ñâßçè ñ åå óáèéñòâîì?
     - åò, - ïî ðàäèî îá ýòîì íå ñîîáùèëè.
     - Šîãäà ìû íàøëè ìèññ ‹îçóïîíå, îíà äåðæàëà â ðóêå áóìàæíèê ‘à÷åòòè.
     - …ñëè  á îí óáèë åå, åäâà  ëè îí îêàçàëñß áû ñòîëü  áåççàáîòíûì, ÷òîáû
îñòàâèòü â åå ðóêå ñâîé áóìàæíèê, - çàìåòèë ß.
     - Œû  òîæå ïîäóìàëè îá ýòîì, ìèñòåð Šîòîðí,  - íå áåç ñàðêàçìà  îòâåòèë
•óàíã.
     - î âû âñå ðàâíî ðàçûñêèâàåòå åãî?
     - „à, - êèâíóë •óàíã. - àçûñêèâàåì.
     Žíè ðàññêàçàëè  ìíå âñå îñòàëüíîå, âî  âñßêîì ñëó÷àå, î òîì, ÷òî, ïî èõ
ìíåíèþ,  ìíå  ñëåäîâàëî óçíàòü. Šàðëó ‹îçóïîíå óáèëè îêîëî  ïîëóíî÷è,  ÷àñîì
ðàíüøå èëè  ÷àñîì  ïîçæå,  çàòåì  îòâåçëè  ê ìàëàéñêîé  äåðåâíå è áðîñèëè  â
ïðèäîðîæíóþ êàíàâó. Šàê  îòìåòèë ’àí, åå íå èçíàñèëîâàëè. “ñòàíîâèâ ëè÷íîñòü
Šàðëû, îíè ñðàçó æå ïîñëàëè òåëåãðàììó åå îòöó.
     - …å  ñóìî÷êà  è ïàñïîðò èñ÷åçëè, -  äîáàâèë ’àí. -  Žíà íîñèëà ñ ñîáîé
êðóïíûå ñóììû?
     - Ÿ äóìàþ, òîëüêî òóðèñòñêèå ÷åêè. Šàê âû óçíàëè àäðåñ åå îòöà?
     - ˆç ðåãèñòðàöèîííîé êíèãè îòåëß è  äîêóìåíòîâ èììèãðàöèîííîé  ñëóæáû â
àýðîïîðòó.
     àñòóïèâøàß ïàóçà çàòßíóëàñü ìèíóòû íà äâå. •óàíã  ñìîòðåë  â îêíî, ’àí
ðàçãëßäûâàë  ïóãîâèöó  íà  ïèäæàêå.  è  îäèí  èç  íèõ  íå âåë  çàïèñåé, è ß
÷óâñòâîâàë,  ÷òî óñëûøàííàß îò  ìåíß ëîæü íå ïðåäñòàâëßåò  äëß  íèõ  îñîáîãî
èíòåðåñà.
     åðâûì çàãîâîðèë •óàíã.
     - ‚û çíàåòå, ÷åì çàíèìàåòñß â ‘èíãàïóðå ‘à÷åòòè, ìèñòåð Šîòîðí?
     - „à.
     - ‹èì  àíã  ‘ýì ðàññêàçàë íàì  ñåãîäíß óòðîì, ÷òî  îí ââåë âàñ  â êóðñ
òåêóùèõ ñîáûòèé.
     - ’àê âû ãîâîðèëè ñ íèì?
     -  Šîíå÷íî.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ìû  áåñåäîâàëè  áû  íå  çäåñü,  à  â
ïîëèöåéñêîì  óïðàâëåíèè, -  •óàíã îòâåðíóëñß  îò îêíà è ïîñìîòðåë íà ìåíß. -
‘èíãàïóðñêàß  ïîëèöèß,  ìèñòåð  Šîòîðí,  ïîä÷èíßåòñß Œèíèñòåðñòâó îáîðîíû  è
áåçîïàñíîñòè,  - îí ïîìîë÷àë. - ƒëàâíàß çàäà÷à ìèíèñòåðñòâà -  ïðîòèâîñòîßòü
óãðîçàì áåçîïàñíîñòè ‘èíãàïóðà, óãðîçàì âíåøíèì è âíóòðåííèì, õîòß íå òàê-òî
ïðîñòî  îòëè÷èòü  ïåðâûå îò  âòîðûõ. îýòîìó,  ñîáñòâåííî, åìó  ïðåäîñòàâèëè
îïðåäåëåííóþ ñòåïåíü ñâîáîäû.  •îòß åãî  äåßòåëüíîñòü  êëàññèôèöèðóåòñß  êàê
óãðîçà íàøåé âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè. Žäíàêî åå ïðåêðàùåíèå ìîãëî âûëèòüñß â
åùå áîëüøóþ óãðîçó èçâíå.
     - ˆç-çà åãî òåñòß?
     •óàíã êèâíóë.
     - „à, èç-çà åãî òåñòß. Ÿ âèæó, ìèñòåð ‹èì äàë âàì ïîëíóþ èíôîðìàöèþ.
     -  Ží  ñêàçàë,   ÷òî  ýòîò   ’î  ìîæåò   îðãàíèçîâàòü   ìåæíàöèîíàëüíûå
ñòîëêíîâåíèß.
     -   ‘îâåðøåííî   âåðíî.  ˆ   òàêèå   ñòîëêíîâåíèß   ìîãóò   ïðèâåñòè  ê
êàòàñòðîôè÷åñêèì ïîñëåäñòâèßì. ‚ ÷àñòíîñòè, ê âìåøàòåëüñòâó äðóãèõ ñòðàí.
     - Œàëàéçèè?
     - ˆëè ˆíäîíåçèè,  õîòß  íàøè îòíîøåíèß â  ïîñëåäíåå  âðåìß  çíà÷èòåëüíî
óëó÷øèëèñü.
     - ‡íà÷èò, âû îñòàâèëè ‘à÷åòòè â ïîêîå, ðàäè ìèðà â ñâîåì äîìå? ‹îãè÷íîå
ðåøåíèå. ’î÷íî òàê æå ïîñòóïàþò è â äðóãèõ ìåñòàõ.
     - ‹îãè÷íîå, ìèñòåð Šîòîðí, íî óíèçèòåëüíîå. Žñîáåííî äëß ïîëèöåéñêîãî.
     - Ÿ âàñ ïîíèìàþ.
     - î óáèéñòâî  - ñîâñåì èíîå äåëî,  -  ïðîäîëæàë  •óàíã. - Œû íå  ìîæåì
ïðîéòè ìèìî óáèéñòâà.
     - ˆëè çàìßòü åãî?
     - ˆëè çàìßòü åãî, - êèâíóë äåòåêòèâ-ñåðæàíò.
     - € åñëè ‘à÷åòòè íå óáèâàë?
     - “ëèêè íå îñòàâëßþò íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèß â òîì, ÷òî óáèéöà - ‘à÷åòòè.
     - ’îëüêî íå äëß ïîëèöåéñêîãî.
     - å äëß ïîëèöåéñêîãî, - ñîãëàñèëñß •óàíã. - „ëß îáùåñòâåííîñòè.
     - ‡íà÷èò, âû íàìåðåíû ïîâåñèòü íà íåãî ýòî óáèéñòâî.
     - Žáßçàòåëüíî.
     - „àæå åñëè îí íåâèíîâåí?
     - Ží âèíîâåí, ìèñòåð  Šîòîðí.  î íàøåìó îòäåëó ïðîõîäßò øåñòü óáèéñòâ,
íàïðßìóþ ñâßçàííûõ ñ äåßòåëüíîñòüþ ‘à÷åòòè.
     - î óáèâàë íå îí?
     - åò. Œû íè ðàçó íå äîïðàøèâàëè åãî.
     - î âû óâåðåíû, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü ëåæèò íà íåì?
     - „à, óâåðåíû.
     - àçâå âû íå ñëåäèòå çà íèì?
     - Œû  ñëåäèì çà åãî ßõòîé, - îòâåòèë  ’àí. - àáëþäåíèå âåäåòñß êðóãëûå
ñóòêè, - îí ïîìîë÷àë, ïîñìîòðåë  íà ìåíß è óëûáíóëñß,  äåìîíñòðèðóß èäåàëüíî
ðîâíûå áåëîñíåæíûå çóáû. - “ íåãî áûâàþò èíòåðåñíûå ãîñòè.
     - àçâå îí íå ïîêèäàåò ßõòû?
     - ‚ ïîñëåäíåå âðåìß íåò. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  îòêðûòî. î ýòî íè÷åãî  íå
çíà÷èò.  Š ßõòå ìîæåò ïîäîéòè âåñåëüíàß ëîäêà íî÷üþ, áåç îãíåé, è óâåçòè åãî
ââåðõ ïî ðåêå ‘èíãàïóð.
     - àíüøå îí ÷àñòî ïðèíèìàë ãîñòåé.
     - Šóïèâ ßõòó, ‘à÷åòòè ñòàë çàòâîðíèêîì. ðåäïî÷èòàåò íàõîäèòüñß â êðóãó
ñåìüè.
     - ‡à èñêëþ÷åíèåì ïðîøëîé íî÷è, - è ß òóò  æå ïîæàëåë,  ÷òî ïðîèçíåñ ýòè
ñëîâà.
     -  î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî  ïðîøëîé íî÷üþ  åãî íå áûëî íà ßõòå? - ñïðîñèë
’àí.
     ’åïåðü ïðèøëà ìîß î÷åðåäü óëûáàòüñß.
     - Ží íå  ìîã óáèòü Šàðëó ‹îçóïîíå, îòâåçòè  åå íà âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå è
áðîñèòü â ïðèäîðîæíóþ êàíàâó, íå ïîêèäàß ßõòû, íå òàê ëè?
     - ‘êàæèòå ìíå, ìèñòåð  Šîòîðí, áóäåòå ëè âû ïðîòåñòîâàòü, åñëè  ‘à÷åòòè
ïðèçíàþò âèíîâíûì â óáèéñòâå Šàðëû ‹îçóïîíå? - ñïðîñèë ’àí.
     - „àæå åñëè îí íå óáèâàë åå?
     - „àæå â ýòîì ñëó÷àå.
     à ìãíîâåíèå ß çàäóìàëñß.
     - åò, ïðîòåñòîâàòü ß íå áóäó.
     - Ÿ òàê è  äóìàë,  - êèâíóë  ’àí, âñòàë  è íàïðàâèëñß ê  „âåðè. ‘åðæàíò
•óàíã ïîñëåäîâàë çà íèì.
     -  Šàê äîëãî  âû íàìåðåíû  îñòàâàòüñß  â  ‘èíãàïóðå,  ìèñòåð  Šîòîðí? -
ñïðîñèë îí.
     - îêà íå óâèæóñü ñ €íäæåëî ‘à÷åòòè.
     - å ïîäóìàéòå,  ÷òî ìû îòêàçûâàåì âàì â ãîñòåïðèèìñòâå, íî ß  íàäåþñü,
÷òî âàøå ïðåáûâàíèå â ‘èíãàïóðå íå çàòßíåòñß.
     ’àí îòêðûë  äâåðü, êèâíóë ìíå è âûøåë  â êîðèäîð. •óàíã  çàäåðæàëñß  íà
ïîðîãå.
     - ‘ïàñèáî çà ÷àé, ìèñòåð Šîòîðí.
     - Šàêèå ïóñòßêè.
     - ˆ çà âàøè îòâåòû, - äîáàâèë îí. - ‚ òîì ÷èñëå ÷èñòîñåðäå÷íûå.

        ƒëàâà 20

     Ÿ  óæå  áûëî  ñîáðàëñß âûïèòü, ÷òîáû  ñêîðîòàòü âðåìß è çàãëóøèòü áîëü,
êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí. ‹èì  àíã ‘ýì, ãëàâà ñèíãàïóðñêîé  ‘åêðåòíîé ñëóæáû,
èíòåðåñîâàëñß, êàê ß ñåáß ÷óâñòâóþ.
     - Žòâðàòèòåëüíî, - îòâåòèë ß.
     -  „åòåêòèâ  •óàíã  ïðèäåðæèâàåòñß  òîãî  æå  ìíåíèß. Ží  ïîçâîíèë  ìíå
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä.
     - Žíè óäîâëåòâîðåíû?
     - —åì?
     - Œîèìè îòâåòàìè íà èõ âîïðîñû.
     ‹èì õîõîòíóë.
     -  î-ìîåìó, îíè  íå  ïîâåðèëè íå åäèíîìó  âàøåìó ñëîâó,  íî âû óæå  íå
ïîäîçðåâàåòåñü â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà.
     - Žíè ïîëàãàëè, ÷òî Šàðëó óáèë ß?
     - îíà÷àëó äà, íî îêàçàëîñü, ÷òî â÷åðà íî÷üþ âàñ âèäåëî ìíîãî ëþäåé.
     - „à, ß êîå ñ êåì âñòðå÷àëñß,
     - î íå ñ òåì, êîãî èñêàëè.
     - åò, ñ íèì ß íå âèäåëñß.
     ‹èì ïðîäîëæèë ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû:
     -  Ÿ äóìàþ,  âàì  ñëåäîâàëî áû  çàãëßíóòü  êî ìíå â  êîíòîðó, ‘êàæåì, â
ïîëîâèíå òðåòüåãî? òî âðåìß âàì ïîäîéäåò?
     - ƒîäèòñß.
     - “ ìåíß äëß âàñ áóäóò íîâîñòè. € ìîæåò, è ÷òî-òî åùå.
     - ’îãäà äî âñòðå÷è.
     îëîæèâ òðóáêó, ß íàëèë  ñåáå âèñêè,  äîáàâèë âîäû è  ïîñòîßë  ó  îêíà,
íàáëþäàß çà òóãèìè ñòðóßìè òðîïè÷åñêîãî ëèâíß.
     „óìàë ß î  Šàðëå ‹îçóïîíå, î òîì,  êòî ìîã óáèòü åå è  ïî÷åìó. ƒäå-òî â
ãëóáèíå ñîçíàíèß íà÷àëà ôîðìèðîâàòüñß  èíòåðåñíàß  èäåß, íî çàìåòèëà, ÷òî  ß
ïûòàþñü ãëßíóòü íà íåå õîòü îäíèì ãëàçêîì, ïîêðàñíåëà, èñïóãàëàñü è èñ÷åçëà,
’àê ÷òî ìíå  îñòàâàëîñü ëèøü ñìîòðåòü íà äîæäü äà ïåðåáèðàòü âñåõ ìîèõ íîâûõ
çíàêîìûõ, îò Šîëëèçè è îëìèñàíî äî •óàíãà è ’àíà. î îòêðîâåíèå íå ïîñåòèëî
ìåíß,  èñòèíà ìíå íå  îòêðûëàñü, õîòß ß  è ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðàçãàäêà ãäå-òî
ðßäîì.
     àêîíåö ß ñäàëñß è âûçâàë êîðèäîðíîãî. Ží ñîãëàñèëñß  ïðèíåñòè  òàðåëêó
ñýíäâè÷åé, ïîëíûé êîôåéíèê, è ß îòìåòèë ïðî  ñåáß, ÷òî íàäî áóäåò  óâåëè÷èòü
ðàçìåð  åãî ÷àåâûõ,  åñëè  ìíå ïîñ÷àñòëèâèòñß âûïèñàòüñß  èç ýòîãî îòåëß.  Ÿ
íåòîðîïëèâî åë ñýíäâè÷è, æåâàòü ß ìîã òîëüêî ëåâîé ïîëîâèíîé ðòà, ïðàâàß åùå
áîëåëà ïîñëå óäàðà ðåáðîì ëàäîíè âûñîêîãî êèòàéöà, çàïèâàß  èõ  êîôå.  åðåä
ìîèì  ìûñëåííûì   âçîðîì   âíîâü  ïðîêðóòèëîñü  â÷åðàøíåå  ñðàæåíèå,  è  ìíå
âñïîìíèëèñü  âðåìåíà,  êîãäà  ß  äðàëñß  ñ  òðåìß,  ÷åòûðüìß  è  äàæå  ïßòüþ
ïðîòèâíèêàìè, ëåãêî ïîáåæäàß èõ íà  ãëàçàõ âîñõèùåííûõ îïåðàòîðîâ,  àêòåðîâ,
ïîìîùíèêîâ  ðåæèññåðà,  ãðèìåðîâ  è  ïðîñòî çåâàê, òîëêóùèõñß  íà  ñúåìî÷íîé
ïëîùàäêå.  ’îãäà,  ïðàâäà,  êàæäàß  äðàêà  ïðåäâàðßëàñü  ïàðîé ðåïåòèöèé,  è
ñöåíàðèé òðåáîâàë ìîåé ïîáåäû, â÷åðàøíèé æå ýïèçîä íå èìåë ñöåíàðèß è ïðîøåë
áåç ðåïåòèöèé, îòñþäà è ïðîòèâîïîëîæíûé ðåçóëüòàò.
     ‚  äâà ÷àñà  äîæäü åùå íå  êîí÷èëñß.  Ÿ îòïðàâèëñß íà  ïîèñêè øâåéöàðà,
÷òîáû óçíàòü, ñìîæåò ëè îí ïîéìàòü ìíå òàêñè. ßòü ìèíóò ñïóñòß òàêñè ñòîßëî
ó ïàðàäíîãî âõîäà, øâåéöàð, ðàñêðûâ áîëüøîé çîíò, ïðîâîäèë ìåíß äî  ìàøèíû è
ïîäîæäàë, ïîêà ß óñßäóñü íà çàäíåå ñèäåíèå. Ÿ íàçâàë âîäèòåëþ  àäðåñ êîíòîðû
‹èìà, è îí ðâàíóë  ñ  ìåñòà  ñêâîçü  äîæäü,  î÷åâèäíî,  íå  çíàß,  äëß  ÷åãî
ïðåäíàçíà÷åíû ùåòêè íà âåòðîâîì ñòåêëå.
     ‹èì  àíã ‘ýì øèðîêî  óëûáàëñß,  îáõîäß  ñòîë è  ïðîòßãèâàß  ìíå  ðóêó,
êîòîðóþ ß èñêðåííå ïîæàë.
     -  …ñëè  íå ñ÷èòàòü  ïðàâîé  ÷åëþñòè,  âûãëßäèòå  âû íåïëîõî.  î ñèíßê
îòâðàòèòåëüíûé.
     - Ží åùå è áîëèò, - ïîæàëîâàëñß ß.
     ‹èì âåðíóëñß çà ñòîë è ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó.
     -  ðèíåñèòå,  ïîæàëóéñòà, ÷àé,  -  çàòåì ïîñìîòðåë  íà ìåíß. -  —àé  -
öåëåáíûé íàïèòîê. å çðß æå àíãëè÷àíå ãîâîðßò: "åò íè÷åãî ëó÷øå ÷àøêè ÷àß".
     - òî òî÷íî, - ñîãëàñèëñß ß.
     îñëå  òîãî  êàê íàñ îáñëóæèëè, ‹èì  îòêèíóëñß  íà ñïèíêó ñòóëà,  äåðæà
áëþäöå è ïîëíóþ ÷àøêó íàä êðóãëåíüêèì æèâîòèêîì.
     - àññêàæèòå ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî.
     Ÿ  ðàññêàçàë,  íà÷èíàß ñ òîãî ìîìåíòà, êàê  ïîêèíóë  åãî êàáèíåò, è  äî
âèçèòà äåòåêòèâîâ. Žïóñòèë ß ëèøü òå ìèíóòû, ÷òî ìû ñ  Šàðëîé ïðîâåëè â ìîåé
ïîñòåëè, íî åäâà ëè êòî ñâßçàë áû èõ ñî ñìåðòüþ Šàðëû.
     Šîãäà ß çàêîí÷èë, ‹èì ïîñòàâèë ÷àøêó è áëþäöå íà  ñòîë è ðàçâåðíóëñß  ê
îêíó, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî êîðàáëè, íåñìîòðß íà äîæäü, ïî-ïðåæíåìó â áóõòå.
     - îëó÷àåòñß, êòî-òî ïðåäïðèíßë íåóêëþæóþ ïîïûòêó ïðåäñòàâèòü äåëî òàê,
áóäòî óáèéöà - ‘à÷åòòè. îäòàñîâêà ôàêòîâ, êàê âû ñêàçàëè.
     - “ ìåíß ñëîæèëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, íî ß íå ñïåöèàëèñò.
     - ‚ îòëè÷èå îò âàøåãî ìèñòåðà „ýíäæåôèëäà.
     - Ží -  àãåíò ”.  ˆ åãî  êîìïåòåíöèß  â  ïîäîáíûõ  äåëàõ íå  âûçûâàåò
ñîìíåíèé.
     - î â ‘èíãàïóðå îí íåîôèöèàëüíî?
     - „à.
     - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìíå íðàâèòñß ñèòóàöèß,  êîãäà  àãåíò ” øíûðßåò
ïî ‘èíãàïóðó, îôèöèàëüíî èëè íåò, íî åùå  ìåíüøå  ìíå íðàâèòñß åãî âåðñèß  î
ïðè÷àñòíîñòè ’î è åãî äî÷åðè ê ñìåðòè Šàðëû ‹îçóïîíå.
     -  å äóìàþ, ÷òî  è îí îò íåå â âîñòîðãå. ‘êîðåå  âñåãî, åìó õî÷åòñß åå
ïðèäåðæèâàòüñß.
     - î÷åìó?
     - å çíàþ. ‚îçìîæíî, îí íå ëþáèò, êîãäà îñòàþòñß ñâîáîäíûå êîíöû.
     ‹èì âûòàùèë ïà÷êó ñâîèõ ëþáèìûõ "‹àêè ñòðàéê" è ïðåäëîæèë ñèãàðåòó ìíå.
Œû çàêóðèëè.
     - Ž÷åíü íåïðèßòíàß  èñòîðèß, ìèñòåð Šîòîðí, -  îí  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -
îáîè, øàíòàæ, óáèéñòâî. Žäíàêî, êàê ãîâîðèòñß, íåò õóäà áåç äîáðà.
     - îä  äîáðîì âû ïîäðàçóìåâàåòå  âîçìîæíîñòü èçáàâèòüñß îò ‘à÷åòòè è îò
’î?
     ‹èì êèâíóë.
     -  „óìàþ, ìû  ñìîæåì  ýòî  ñäåëàòü,  åñëè ïðîâåäåì îïåðàöèþ  áåç îñîáûõ
îøèáîê.
     - ˆ âàì íå ïîìåøàþò äèëåòàíòû âðîäå ìåíß.
     ‹èì óëûáíóëñß.
     - àïðàñíî  âû òàê, ìèñòåð Šîòîðí.  àîáîðîò, áëàãîäàðß âàì ìû ïîëó÷èëè
ýòîò øàíñ. Šñòàòè, ó