òïèë èç âòîðîé áóòûëêè.
     - îëàãàþ, åäâà ëè åìó çàõî÷åòñß ïîâèäàòüñß ñ âàìè.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - àðåíü íà çàäíåì ñèäåíèè òàêñè, êîòîðûé ñòðåëßë â âàñ.
     - ðè ÷åì òóò îí?
     - Ží ðàáîòàåò íà ‘à÷åòòè.
     ‘ëîâ  îò ìåíß íå ïîòðåáîâàëîñü. ‚ñå, äîëæíî  áûòü, îòðàçèëîñü  íà  ìîåì
ëèöå, è ìíå  ïðèøëîñü ïðèëîæèòü îïðåäåëåííîå óñèëèå, ÷òîáû  çàêðûòü ðîò. ýø
óñìåõíóëñß.
     - å ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî â âàñ ñòðåëßþò?
     - ‚ æèçíè, íåò.
     - …ñëè âû õîðîøåíüêî âñå  îáäóìàåòå è ðåøèòå,  ÷òî  ïî-ïðåæíåìó æåëàåòå
ïîâèäàòüñß ñ íèì, ß ïîäáðîøó âàñ ê  åãî ßõòå íà ñâîåé ëîäêå. ‚û íàéäåòå ìåíß
ïî ýòîìó òåëåôîíó, - øàðèêîâîé ðó÷êîé îí íàïèñàë  íåñêîëüêî öèôð  íà  êëî÷êå
áóìàãè è ïðîòßíóë åãî ìíå.
     - ‡à÷åì âàì âïóòûâàòüñß â ýòî äåëî? - ñïðîñèë ß. ýø ïîæàë ïëå÷àìè.
     - —åðò, ìû æå îáà àìåðèêàíöû, íå òàê ëè?
     - ˆçâèíèòå. Ÿ ñíîâà çàáûë îá ýòîì.

        ƒëàâà 14

     Ÿ òîëüêî ðàçäåëñß  è ìàíèïóëèðîâàë ñ  êðàíàìè õîëîäíîé è ãîðß÷åé âîäû â
îãðîìíîé âàííîé êîìíàòå,  ñìåæíîé ñî ñïàëüíåé, êîãäà  óñëûøàë  ñòóê â äâåðü.
‡àâåðíóâøèñü â ïîëîòåíöå, ß ïîäîøåë ê äâåðè è ñïðîñèë: "Šòî òàì?"
     - Šàðëà.
     Ÿ îòêðûë äâåðü.
     - ‡àõîäèòå. Ÿ  êàê  ðàç  ñîáèðàëñß  ïðèíßòü  äóø.  Œîæåòå ñîñòàâèòü ìíå
êîìïàíèþ, åñëè õîòèòå.
     Žíà âîøëà. ‚ ïëàòüå, êîòîðîãî  ß  åùå  íå  âèäåë, èç ñâåòëî-êîðè÷íåâîãî
øåëêà, ïîä÷åðêèâàþùåãî  äîñòîèíñòâà åå ôèãóðû.  ‘åëà â êðåñëî, ïîëîæèëà íîãó
íà  íîãó  òàê, ÷òîáû ß íå  óïóñòèë íè÷åãî èíòåðåñíîãî, íåòîðîïëèâî  îãëßäåëà
ìåíß  ñ ãîëîâû äî íîã, ñëîâíî êàðòèíó, çàñëóæèâàþùóþ  áîëüøåãî âíèìàíèß, ÷åì
ïîêàçàëîñü ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     “ âàñ  êðàñèâûå ïëå÷è.  ˆ ïëîñêèé æèâîò. Œíå íðàâßòñß ïëîñêèå æèâîòû. “
áîëüøèíñòâà çíàêîìûõ  ìíå ìóæ÷èí òîëñòîå áðþõî, äàæå ó ìîëîäûõ. àâèñàåò íàä
ïîßñîì, êàê àðáóç.
     - ˆì íóæíî íàíßòü íîâîãî ïîðòíîãî, ÷òîáû îí ñøèë áðþêè ïî ôèãóðå.
     - Ÿ äóìàëà, âû ïîñòó÷èòåñü êî ìíå, êîãäà ïðèäåòå.
     - Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû îò  ìåíß  ïëîõî ïàõëî, è ðåøèë ïîìûòüñß, ïðåæäå ÷åì
ïðèäòè ê âàì.
     - Šàê ìèëî. “ âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
     -  åò,  íî  âû  ìîæåòå  çàêàçàòü áóòûëêó. àæìèòå  âîò  ýòó êíîïêó,  è
êîðèäîðíûé ïðèíåñåò åå, - ß ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß â âàííóþ.
     - Œîæåòå íå ñïåøèòü, - äîíåñëîñü ìíå âñëåä.
     Ÿ ñòîßë ïîä äóøåì, íàïðàâèâ ãîðß÷óþ ñòðóþ íà ïëå÷î, êîòîðîå óøèá, ïàäàß
íà òðîòóàð, êîãäà ÷üß-òî ðóêà êîñíóëàñü ìîåé ñïèíû. Šàðëà ‹îçóïîíå îòäåðíóëà
çàíàâåñêó è ñòóïèëà â âàííó.
     - Ÿ ðåøèëà ïðèíßòü âàøå ïðèãëàøåíèå.
     ðè÷èí  âîçðàæàòü  ó  ìåíß íå  íàøëîñü,  ïîýòîìó  ß  ïðîñòî  îáíßë åå è
ïîöåëîâàë â ïðèîòêðûâøèåñß ãóáû. Œû íå  ñòàëè âûêëþ÷àòü âîäó è, íå îòðûâàßñü
äðóã îò äðóãà, äîáðàëèñü  äî êðîâàòè, ãäå îíà ïîñìîòðåëà íà  ìåíß, îáëèçíóëà
ãóáû ðîçîâûì ßçû÷êîì è ïðîøåïòàëà: "‘êàæè ìíå èõ".
     - —òî?
     - ‘ëîâà.
     ˆ  ß  ñêàçàë  òå  ñëîâà,  êîòîðûå,  ïîëàãàë,  îíà  õîòåëà  óñëûøàòü,  â
áîëüøèíñòâå  ñâîåì,  èç ÷åòûðåõ áóêâ [<i>óãàòåëüñòâà.</i>], äàæå èçîáðåë íåñêîëüêî
íîâûõ. …å ãëàçà çàáëåñòåëè, ðóêè ñòàëè íåèñòîâûìè, ðîò - òðåáîâàòåëüíûì...
     îòîì îíà ëåæàëà íà ñïèíå, âñìàòðèâàßñü â ïîòîëîê.
     - ’û ìóæèê ÷òî íàäî. „àæå ëó÷øå. ’àê ìíå íðàâèòñß.
     - Šàê?
     - ‚ îòåëå,  êàê áû ñëó÷àéíî.  òî î÷åíü âîçáóæäàåò. î íå ïèòàé íèêàêèõ
èëëþçèé, Šîòîðí.
     - Šàêèõ?
     - ‚ îòíîøåíèè ìåíß.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî  â ïîñòåëè âû íà âûñîòå.  „àæå  íå  çíàþ,
ìîæåò ëè êòî ñðàâíèòüñß ñ âàìè.
     - Œû æå ïîïðîáîâàëè íå âñå.
     - åò, ïîæàëóé, ÷òî íåò.
     Žíà  ïðèïîäíßëàñü  íà  ëîêòå, è åå ïðàâàß  ðóêà ëåãëà  ìíå íà áåäðî.  Ÿ
çàìåòèë, ÷òî  ãóáêè îíà  óæå íå  íàäóâàëà,  à ìåæ  áåëîñíåæíûõ  çóáîâ  âíîâü
ïîêàçàëñß ðîçîâûé ßçû÷îê.
     - € òû õîòåë áû ïîïðîáîâàòü âñå?
     - î÷åìó áû è íåò?
     ˆ ìû ïîïðîáîâàëè. …ñëè íå âñå, òî ìíîãîå, î ÷åì ñìîãëè ïîäóìàòü.
     ‚îîáðàæåíèå ó Šàðëû îêàçàëîñü áîãàòîå.
     îòîì ìû îäåëèñü, êîðèäîðíûé  ïðèíåñ  áóòûëêó "àëëýíòàéíà" è ñýíäâè÷è,
ìû âûïèëè ïî áîêàëó, íàëèëè ïî âòîðîìó, è òóò Šàðëà ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ó?
     - —òî íó?
     - —òî âû óçíàëè?
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñ ñåêñîì ïîêîí÷åíî, è ïîðà ïåðåõîäèòü ê äåëó?
     - ‘åêñîì ß çàíèìàþñü, êîãäà è ãäå õî÷ó, ääè.
     - ‚ñå ðàâíî ÷òî ïðèíßòü ãîðß÷óþ âàííó?
     - € äëß òåáß âñå ïî-äðóãîìó?
     - îæàëóé, ÷òî íåò.
     - ’àê ÷òî òû óçíàë?
     - ‚ûßñíèë, ãäå æèâåò €íäæåëî. Žñîáûõ óñèëèé îò ìåíß íå ïîòðåáîâàëîñü. Ÿ
ìîã áû ñïðîñèòü ó ïîðòüå, è ñýêîíîìèë áû ñåáå ìàññó âðåìåíè. ‡äåñü €íäæåëî -
çàìåòíàß ëè÷íîñòü. Ží, ê òîìó æå, æåíàò, íî âû  çíàëè îá ýòîì  åùå äî îòëåòà
èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, íå ïðàâäà ëè? ˆ ëãàëè ìíå,  ãîâîðß  î  òîì, ÷òî  öåëü
âàøåé ïîåçäêè â ‘èíãàïóð - âûèãðûø äâóõ-òðåõ íåäåëü äëß âàøåãî îòöà.
     -  óñòü òàê.  „à,  ß  çíàëà,  ÷òî  îí  æåíèëñß.  î  âñå ðàâíî  äîëæíà
ïîâèäàòüñß ñ íèì.
     - åðåñòàíüòå, Šàðëà. ‚û óæå âèäåëèñü. ‚ñòðå÷àëèñü â÷åðà âå÷åðîì, ïîñëå
òîãî êàê  îñòàâèëè  ìåíß  äîïèâàòü áðåíäè.  ‚û  ñêàçàëè  åìó,  ÷òî  ß çäåñü,
ðàçûñêèâàþ åãî,  è  íà  äåñßòü óòðà ó  ìåíß  íàçíà÷åíà êàêàß-òî  âñòðå÷à. ‚û
ïîäñòàâèëè ìåíß, äîðîãàß, ïîòîìó  ÷òî åäâà ß âûøåë  èç çäàíèß, ãäå ïðîõîäèëà
âñòðå÷à, êàêîé-òî ÷åëîâåê, ïîñëàííûé €íäæåëî, âûñòðåëèë â ìåíß. ‚ûñòðåë ýòîò
ñëåäóåò ðàñöåíèâàòü, êàê ïðåäóïðåæäåíèå, íàìåê.  Ží è  íå ñòàðàëñß ïîïàñòü â
öåëü.
     Œîè ñëîâà íå âûçâàëè ó íåå íåðâíîãî ïîòðßñåíèß. Žíà äàæå íå ðàñïëåñêàëà
áîêàë. î âíèìàòåëüíî èçó÷àëà íîãòè  íà ëåâîé  ðóêå.  îòîì ïîäíßëà ãîëîâó è
óëûáíóëàñü, ñëîâíî ß òîëüêî ÷òî ïîõâàëèë åå íîâóþ ïðè÷åñêó.
     -  ‡íàåøü,  êàê ïîâåë  ñåáß €íäæåëî, óçíàâ î  òâîåì ïðèåçäå â ‘èíãàïóð?
àññìåßëñß.  Ží  ïîëàãàåò, ÷òî  ýòî  øóòêà. óñòü è íå ñëèøêîì çàáàâíàß. Œíå
êàæåòñß, îí íå õî÷åò, ÷òîáû òû çäåñü êðóòèëñß.
     - Ÿ â ýòîì óâåðåí.
     - ’àê çà÷åì îñòàâàòüñß?
     - îòîìó ÷òî ß õî÷ó ïîâèäàòüñß ñ íèì.
     - ˆ ýòî âñå?
     - òîãî äîñòàòî÷íî.
     Šàðëà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’û  íå õî÷åøü ðàñêðûâàòü êàðò, íå òàê ëè? €íäæåëî  ñìåßëñß, ïîêà ß íå
ñêàçàëà  åìó,  ÷òî òû ñâßçàí ñ åãî êðåñòíûì îòöîì. ‚îò òóò  åìó ñòàëî íå  äî
ñìåõà. î÷åìó  äßäß —àðëè  âûáðàë òåáß,  Šîòîðí? àâåðíîå,  äåëî íå òîëüêî â
òîì, ÷òî åìó  íðàâèòñß ßìî÷êà íà òâîåé ùåêå, ïîßâëßþùàßñß ïðè óëûáêå, õîòß ß
ñëûøàëà, ÷òî â ñâîå âðåìß îí îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå ìàëü÷èêàì.
     - Ÿ ìîã ïîåõàòü è õîòåë âñòðåòèòüñß ñ €íäæåëî.
     - åò, -  Šàðëà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé,  - äåëî â äðóãîì. àø äßäß —àðëè  íå
ñòàë áû âûñîâûâàòüñß íàðóæó, íå áóäü èíîé ïðè÷èíû.
     - ‚ûñîâûâàòüñß îòêóäà?
     - € êàê òû äóìàåøü?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû ïðåäàíû ñâîåé ñåìüå.
     - Ÿ äåëàþ òî, ÷òî äîëæíà.
     - ‚ òîì ÷èñëå è ïîäñòàâëßòü ìåíß ïîä ïóëþ?
     - òî òâîè òðóäíîñòè.
     - î è âû, ïîõîæå, íå îáõîäèòåñü áåç ñâîèõ.
     -  •îðîøî,  -  âçäîõíóëà îíà.  - „àâàé  ñûãðàåì â îòêðûòóþ.  “  €íäæåëî
îêàçàëèñü áóìàãè, ïðèíàäëåæàùèå ìîåìó îòöó. Ÿ ïðèëåòåëà ñþäà, ÷òîáû âûêóïèòü
èõ.
     ˆ âñå  âñòàëî  íà ñâîè ìåñòà.  €íäæåëî øàíòàæèðîâàë íå  òîëüêî  —àðëüçà
Šîóëà,  ìíîãî  ëåò   äîíîñßùåãî  íà   ñâîèõ  äðóçåé  è  çíàêîìûõ.  ‡àïîëó÷èâ
ìèêðîôèëüì, óêðàäåííûé èç  ñåéôà  Šîóëà,  îí øàíòàæèðîâàë  è  „æî  ‹îçóïîíå.
€íäæåëî ‘à÷åòòè, ðåøèë ß, çàõîòåëîñü ãðåñòè äåíüãè ëîïàòîé.
     - î÷åìó âû? - ñïðîñèë ß.
     - îòîìó ÷òî áîëüøå ïîñëàòü áûëî íåêîãî.
     - ’î åñòü  íåò ÷åëîâåêà, êîòîðîìó âàø îòåö ìîã áû äîâåðèòü  îáìåí äåíåã
íà êîìïðîìåòèðóþùèå åãî äîêóìåíòû?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‘êîëüêî?
     - Œèëëèîí.
     - ƒäå âû åãî äåðæèòå, â êîñìåòè÷êå?
     -  òî  íå  ñìåøíî,  Šîòîðí.  „åíüãè  â ïàíàìñêîì áàíêå. ’åïåðü  àíàìà
ïðåäïî÷òèòåëüíåå  ˜âåéöàðèè.  ’àì çàäàþò  ìåíüøå  âîïðîñîâ.  Œíå  äîñòàòî÷íî
ïåðåäàòü €íäæåëî ïèñüìî, è îí ñòàíåò íà ìèëëèîí äîëëàðîâ áîãà÷å.
     - Ž÷åíü  óæ âñå ïðîñòî. ‚û ìîãëè  îòäàòü ïèñüìî â÷åðà âå÷åðîì, ïîëó÷èòü
òî, ÷òî âàì íóæíî, è óëåòåòü ñåãîäíß ïåðâûì æå ñàìîëåòîì.
     - ’àê è íàìå÷àëîñü.
     - î ÷òî-òî ïîìåøàëî?
     - ˆìåííî.
     - €íäæåëî çàõîòåë ÷òî-òî åùå. àâåðíîå, áîëüøå äåíåã.
     - åò. Ží ñîãëàñèëñß íà ìèëëèîí.
     - ‘åãîäíß äà, à â ñëåäóþùèé ðàç?
     - ‘ëåäóþùåãî ðàçà íå áóäåò, - òâåðäî çàßâèëà Šàðëà.
     - …ñëè ýòî øàíòàæ, òî áóäåò. ‚àø îòåö, ïîõîæå, îêàçàëñß ëåãêîé äîáû÷åé.
     - ‘ ìîèì îòöîì ýòîò  íîìåð íå ïðîéäåò. €íäæåëî  îá ýòîì çíàåò. Ží ãîòîâ
ðèñêíóòü îäèí ðàç, íî íå áîëåå òîãî.
     - ˜àíòàæèñòû -  ëþäè îñîáåííûå, -  âîçðàçèë ß.  - ˆõ æåðòâû  âî  ìíîãîì
ïîìîãàþò  èì,  à  æàäíîñòü  ó  íèõ  ïàòîëîãè÷åñêàß,  èíà÷å îíè  íå  áûëè  áû
øàíòàæèñòàìè.
     Šàðëà ïðîíçèëà ìåíß âçãëßäîì.
     - Œîé îòåö ïîïðîñèë ìåíß ïåðåäàòü €íäæåëî íåñêîëüêî ñëîâ. Ÿ èõ çàó÷èëà.
ˆ â÷åðà âå÷åðîì ïåðåäàëà €íäæåëî.
     - —òî ýòî çà ñëîâà?
     - "Žäèí ðàç ïëà÷ó ß, âî âòîðîé - òû ìåðòâ".
     - „åéñòâèòåëüíî, ïðåäåëüíî ïðîñòî.
     - €íäæåëî ìåíß ïîíßë.
     - ‡íà÷èò, âñå ñ÷àñòëèâû.
     - ‚ñå, êðîìå €íäæåëî. Šàê ß è óïîìßíóëà, åìó íóæíî êîå-÷òî åùå.
     - —òî æå?
     - Ží õî÷åò, ÷òîáû òû ïîêèíóë ‘èíãàïóð.
     - î÷åìó? Ÿ æå íè äëß êîãî íå ïðåäñòàâëßþ îïàñíîñòè.
     - €íäæåëî òàê íå äóìàåò.
     - € ÷òî îí äóìàåò?
     - Ží ñ÷èòàåò, ÷òî —àðëüç Šîóë äåðæèò òåáß íà êîðîòêîì ïîâîäêå.
     - ˆ ýòî åãî áåñïîêîèò?
     - Ží íåðâíè÷àåò.
     - Œíå ïðåäñòàâëßåòñß, €íäæåëî íèêîãäà â æèçíè íå íåðâíè÷àë.
     Šàðëà íåòåðïåëèâî ìàõíóëà ðóêîé.
     -  ‹àäíî, Šîòîðí, ìû ìîæåì  ñèäåòü  çäåñü è îáìåíèâàòüñß êîëêîñòßìè èëè
ëþáåçíîñòßìè, íî äåëî îò ýòîãî íå ñäâèíåòñß ñ ìåñòà. €íäæåëî íå äàñò ìíå òî,
çà÷åì  ß ïðèåõàëà,  ïîêà  òû  íå  ïîêèíåøü  ‘èíãàïóðà.  Ÿ  íå  çíàþ,  ÷åì  â
äåéñòâèòåëüíîñòè îáóñëîâëåíà íåîáõîäèìîñòü òâîåé âñòðå÷è ñ  €íäæåëî, äà ìåíß
ýòî è  íå âîëíóåò. îäîçðåâàþ, ÷òî  îí ïðàâ, è òû â ñàìîì  äåëå ðàáîòàåøü íà
—àðëüçà Šîóëà, òî ëè çà äåíüãè, òî ëè çà ÷òî-òî åùå. Œíå  íàïëåâàòü. î åñëè
òû âçàïðàâäó õî÷åøü ðàññ÷èòàòüñß ñ €íäæåëî, òî  ëè ïî ñâîèì ëè÷íûì ïðè÷èíàì,
òî  ëè ïî ïîðó÷åíèþ  äîðîãîãî äßäè  —àðëè, êîòîðûé äåðæèò  òåáß  çà ãîðëî, ß
ñîâåòóþ òåáå çàáûòü îá ýòîì. ‚èäèøü ëè, åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñß ñ €íäæåëî, åñëè
åãî çàñòðåëßò, óòîïßò  â  áóõòå èëè  ðàçäàâßò àâòîìîáèëåì, êîïèß èìåþùèõñß ó
íåãî äîêóìåíòîâ ïîëåòèò â ‚àøèíãòîí, à ìîé îòåö îòïðàâèòñß â òþðüìó, âåðíåå,
â ìîãèëó, ïîòîìó ÷òî òþðüìà äîêîíàåò åãî, - îíà ïîìîë÷àëà è âíîâü ïîñìîòðåëà
íà ìåíß. - î òû óìðåøü ðàíüøå, ÷åì îí.
     - ‡íàåòå, Šàðëà, ó âàñ ýòî íåïëîõî ïîëó÷àåòñß.
     - —òî?
     - åðåäàâàòü  óãðîçû òðåòüèõ ëèö. îëåå òîãî, âàì ýòî íðàâèòñß. î ß íå
ïðèäàþ çíà÷åíèß òîìó,  ÷òî, ïî  âàøèì ñëîâàì, îáåùàåò ñäåëàòü ñî ìíîé êòî-òî
åùå.  ‚î-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî âû  - ëãóíüß, õîðîøåíüêàß, íî  âñå æå ëãóíüß. €
âî-âòîðûõ, ß ïðèëåòåë â ‘èíãàïóð ïî îäíîé ïðè÷èíå - íàéòè €íäæåëî ‘à÷åòòè.
     - ‡à÷åì îí òåáå?
     - îòîìó ÷òî ß åìó êîå-÷òî äîëæåí.
     - —òî èìåííî?
     - Ÿ íå óçíàþ, ïîêà íå ðàñïëà÷óñü ñ íèì.
     - €íäæåëî íå õî÷åò òåáß âèäåòü.
     - Ÿ íå ñïóòàþ åãî ïëàíû íà óèê-ýíä.
     Žíà âñòàëà, íàïðàâèëàñü ê äâåðè, íî îáåðíóëàñü,  íå  äîéäß  äî íåå ïàðû
øàãîâ.
     - €íäæåëî ïîïðîñèë ïåðåäàòü òåáå íåñêîëüêî ñëîâ.
     - Ÿ âåñü âíèìàíèå.
     - Ží äàåò òåáå òðè äíß.
     - € ÷òî áóäåò ïîòîì?
     Žíà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Ží íå ñêàçàë. Ÿ ñïðîñèëà, íî îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     - —òî æå îí ñäåëàë?
     - îäìèãíóë. ˆ âñå. ðîñòî ïîäìèãíóë.

        ƒëàâà 15

     åñìîòðß  íà  âñå  ðàçãîâîðû  î  èíòåðíàöèîíàëèçìå,  ‘èíãàïóð  îñòàåòñß
êèòàéñêèì ãîðîäîì.  ‘òàðøåå ïîêîëåíèå åùå, âîçìîæíî, ìå÷òàåò  î òîì,  ÷òîáû,
âûéäß  íà  ïåíñèþ, óåõàòü â ˜àíõàé, Šàíòîí èëè Šâàíòóíã. î áîëüøóþ ïîëîâèíó
íàñåëåíèß ‘èíãàïóðà ñîñòàâëßåò ìîëîäåæü, çàáûâøàß èëè íèêîãäà íå çíàâøàß óç,
ñâßçûâàþùèõ ñòàðèêîâ ñ ìàòåðèêîì, áóäü òî Šèòàé, Œàëàéß èëè ˆíäèß.
     Žäíàêî  è  ìîëîäûå,  è ñòàðûå  ïîìíßò,  êàê  ïëàêàë èõ ïðåìüåð-ìèíèñòð,
ìèñòåð  ‹è,  ÷àñòåíüêî ïîäíèìàâøèé òåìó  òðåòüåãî Šèòàß, êîãäà åìó  ïðèøëîñü
îáúßâèòü,  ÷òî   ‘èíãàïóð,  âñëåäñòâèå  ïîëèòè÷åñêîãî   è   ìåæíàöèîíàëüíîãî
êîíôëèêòà,  áîëåå  íå ßâëßåòñß ÷àñòüþ Œàëàçèéñêîé  ”åäåðàöèè.  ˆìåííî  òîãäà
ðîäèëàñü íîâàß ðåñïóáëèêà,  íåóâåðåííàß â ñâîèõ ñèëàõ, ðîáêàß, áàëàíñèðóþùàß
íà òîíêîé ñòðóíå ïîëèòèêè, ïðîòßíóâøåéñß ñ âîñòîêà íà çàïàä.
     Šàê ß ïîíßë ñî ñëîâ ‹èì àíã  ‘ýìà,  òåñòü €íäæåëî ‘à÷åòòè  ìîã âûçâàòü
âåñüìà îïàñíûå âèáðàöèè  ýòîé ñòðóíû,  êîíòðîëèðóß âîèíñòâåííûå  óëüòðàëåâûå
ãðóïïèðîâêè,  ãîòîâûå   â   ëþáîé   ìîìåíò  ñïðîâîöèðîâàòü   ìåæíàöèîíàëüíûå
ñòîëêíîâåíèß. ‡àòßæíîé  êîíôëèêò  ìåæäó êèòàéöàìè, ìàëàéöàìè è  èíäóñàìè ìîã
íàíåñòè  ñåðüåçíûé  óùåðá  ýêîíîìèêå ‘èíãàïóðà  è  ñâåðãíóòü  ïðàâèòåëüñòâî,
€íäæåëî ‘à÷åòòè, îòåö êîòîðîãî óìåð ìîëîäûì, îñòàâèâ ïîñëå ñåáß ëèøü íàäïèñü
íà  íàäãðîáíîì  êàìíå - "‘îííè èç —èêàãî", äåðæàë  ‘èíãàïóð çà ãîðëî. ˆ  ìíå
ïðèøëîñü  ñîãëàñèòüñß  ñ ‹èì  àíã  ‘ýìîì:  â  îáîçðèìîì áóäóùåì  ‘à÷åòòè íå
ñîáèðàëñß âîçâðàùàòüñß â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû.
     Šîíå÷íî, ó ‘èíãàïóðà îñòàâàëàñü íàäåæäà íà ñïàñåíèå. ‘ õîëìîâ ƒîëëèâóäà
â ãîðîä ïðèáûë ìîãó÷èé ðûöàðü, ñòðàäàþùèé ñóäîðîãàìè è ãàëëþöèíàöèßìè. îëåå
òîãî,  íà  åãî  ñòîðîíó  âñòàëà ‘åêðåòíàß ñëóæáà  ðåñïóáëèêè,  ñîñòîßùàß  èç
÷åòûðåõ ÷åëîâåê, ãîòîâûõ ïîìî÷ü åìó â ñâîáîäíîå îò îñíîâíîé ðàáîòû âðåìß. „à
åùå  äðóæåëþáíî  íàñòðîåííûé   êîíòðàáàíäèñò,  ïðåäëîæèâøèé   ñâîè   óñëóãè,
ïîñêîëüêó îí, êàê è ðûöàðü, áûë àìåðèêàíöåì.
     î  ß  ïåðå÷èñëèë  íå  âñå   âîâëå÷åííûå  â  êîíôëèêò  ñèëû.  ûë   åùå
íåðâíè÷àþùèé ñîâåòíèê  ìàôèè,  èëè êàê îíà  òàì  íàçûâàëàñü, ìåðßþùèé øàãàìè
áåñ÷èñëåííûå  êîìíàòû îñîáíßêà íà  ”îêñõîëë-îóä  è  ãàäàþùèé,  ïðåäàäóò  ëè
ãëàñíîñòè åãî ìíîãîëåòíèå  äîíîñû. ûë è „æî ‹îçóïîíå, îäèíîêèé,  ëèøèâøèéñß
äðóçåé, èñïóãàííûé, êîòîðûé ìîã äîâåðèòü êîíòàêò ñ  øàíòàæèñòîì òîëüêî ñâîåé
äî÷åðè. ˆ ‘ýì „ýíäæåôèëä, ïðîñëóæèâøèé  äâàäöàòü ñåìü ëåò â ”, êîòîðûé âñå
åùå óäèâëßëñß,  ÷òî ìîæíî  çàðàáàòûâàòü  íà æèçíü,  è çàðàáàòûâàòü  íåïëîõî,
ïðåñòóïëåíèßìè. Ÿ çàäóìàëñß, ÷åì îí çàíßò â ýòîò âå÷åð, è ðåøèë, ÷òî, ñêîðåå
âñåãî, ïüåò ÷üå-òî âèñêè.
     —òî ïîðàæàëî ìåíß áîëåå  âñåãî, òàê  ýòî îòïóùåííûé  ‘à÷åòòè ñðîê - òðè
äíß,  ïî ïðîøåñòâèè êîòîðûõ ìíå íàäëåæàëî ïîêèíóòü ‘èíãàïóð. î÷åìó òðè äíß,
à  íå  ÷åòûðå èëè äâà,  à òî  è âîîáùå äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà?  Žòâåò íà  ýòó
çàãàäêó ß  ìîã ïîëó÷èòü òîëüêî â  îäíîì  ìåñòå,  ïîýòîìó  äîñòàë  èç êàðìàíà
êëî÷îê áóìàãè è ïîçâîíèë ïî çàïèñàííîìó íà íåì íîìåðó.
     Œíå  îòâåòèëà æåíùèíà,  è  åé ïðèøëîñü  êðè÷àòü, ÷òîáû  ß ìîã ðàçîáðàòü
ïðîèçíåñåííûå åþ ñëîâà íà ôîíå ãðåìßùåé ìóçûêè. Žíà ïðîîðàëà: "‘ëóøàþ",  è ß
ïîïðîñèë êàïèòàíà ýøà.
     - Šîãî?
     - ýøà. Šàïèòàíà ýøà.
     - Œèíóòó.
     - ýø ñëóøàåò.
     - òî Šîòîðí.
     - ðèâåò. Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî âû ïîçâîíèòå.
     - ‚û, êàæåòñß, ãîâîðèëè, ÷òî ó âàñ åñòü ëîäêà.
     - ó, íå òàêàß óæ áîëüøàß, íî íà âîäå äåðæèòñß.
     - Žíà äîïëûâàåò äî "—èêàãñêîé êðàñàâèöû"?
     - Šîíå÷íî. ‘åãîäíß âå÷åðîì?
     - Ÿ áû íå ñòàë îòêëàäûâàòü íàøå ïóòåøåñòâèå íà çàâòðà.
     - ‚û ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèå?
     - åò.
     - îíßòíî.
     - —òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?
     - è÷åãî îñîáåííîãî. Œû, êîíå÷íî, îáà àìåðèêàíöû, íî ïðèäåòñß  ïîéòè íà
îïðåäåëåííûå...
     - ‘òî äîëëàðîâ âàñ óñòðîßò? - ß ñðàçó ïîíßë, ê ÷åìó îí êëîíèò.
     - €ìåðèêàíñêèõ?
     - €ìåðèêàíñêèõ.
     - ’îãäà ñëóøàéòå.  Ÿ  -  â —àéíàòàóíå. à òàêñè  âû äîáåðåòåñü äî  óãëà
‘àóòáðèäæ-îóä  è  ƒðîññ-ñòðèò. ’àì  ïåðåñßäüòå  íà  âåëîðèêøó  è  ïîïðîñèòå
îòâåçòè âàñ ê ’îëñòóõå €ííè. ‚àñ äîñòàâßò ïî íàçíà÷åíèþ.
     - •îðîøî. Šîãäà?
     - ðèåçæàéòå ê âîñüìè ÷àñàì, è ìû ñìîæåì ïåðåêóñèòü ïåðåä äîðîãîé.
     - € ÷òî ó ’îëñòóõè €ííè, ðåñòîðàí?
     ýø õîõîòíóë.
     - “ íåå ïóáëè÷íûé äîì, ïðèßòåëü, èëè âû îæèäàëè ÷åãî-òî äðóãîãî?
     - óáëè÷íûé äîì, - ïîâòîðèë ß è ïîëîæèë òðóáêó.

     ‘èíãàïóð íå çàñûïàåò  êðóãëûå  ñóòêè, à â  —àéíàòàóíå,  êâàäðàòíîé ìèëå
çåìëè, çàñòðîåííîé äîìàìè  ïîä ÷åðåïèöåé, æèçíü áüåò êëþ÷îì è äíåì, è íî÷üþ.
à  ýòîé  êâàäðàòíîé ìèëå  òåñíèëîñü áîëåå  ñòà òûñß÷  ÷åëîâåê,  è  îäèí  èç
ñòàðîæèëîâ,  ðîäèâøèéñß  â  ˜àíõàå  â  1898 ãîäó,  êàê-òî  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî
—àéíàòàóí áîëåå âñåãî ïîõîæ íà Šèòàé, êàêèì òîò áûë äî ïàäåíèß èìïåðàòîðñêîé
äèíàñòèè â  1912 ãîäó. Ÿ  äóìàþ, ÷òî â —àéíàòàóíå  ìîæíî íàéòè âñå, ÷òî äóøå
óãîäíî,  îò  îïèß  äî áðîäß÷åãî  ìóçûêàíòà,  êîòîðûé ñïîåò çà äåñßòèöåíòîâèê
äðåâíþþ  ïåñíþ.  ‹èøü  óåäèíåíèþ  â   —àéíàòàóíå   ìåñòà  íåò  -   ïîñòîßííî
èñïîëüçóåòñß êàæäûé êâàäðàòíûé ôóò, è êîéêà, áûâàåò, àðåíäóåòñß íà íåñêîëüêî
÷àñîâ, åñëè êòî-òî õî÷åò îòäîõíóòü. Šðàñêè  ñëåïßò, è ìàëåíüêèå êèòàé÷àòà, â
êðàñíîì,  çîëîòîì, ôèîëåòîâîì, íà  âñå ëàäû ðàñõâàëèâàþò äîñòîèíñòâà ìîëîäîé
ñîáà÷àòèíû è ïðîøëîãîäíèõ ßèö.
     ‚åëîðèêøà âåç ìåíß ïî óëèöå —èí-—ó, êðèêàìè ðàçãîíßß ïåøåõîäîâ, êîòîðûå
âåñåëî  êðè÷àëè  ÷òî-òî â îòâåò. ‚ûñòèðàííîå  áåëüå, ðàçâåøàííîå íà  äëèííûõ
áàìáóêîâûõ  øåñòàõ,  îáðàçîâûâàëî  íàâåñ íàä ìîñòîâîé,  à  óëè÷íûå  òîðãîâöû
ñîâàëè ìíå â ëèöî ñâîè òîâàðû.
     à ëîòêàõ  ïðîäàâàëè è  ïèðîæíûå, è  íàæèâêó äëß  ëîâëè ðûáû,  è ðèñ, è
îáåçüßíîê.  Œàñòåðà  ïî èçãîòîâëåíèþ  êëþ÷åé è  êóçíåöû  áèëè  ìîëîòêàìè  ïî
ìåòàëëó,  èíîãäà  â  òàêò ìóçûêå,  êèòàéñêîé,  àìåðèêàíñêîé èëè  àíãëèéñêîé,
ëüþùåéñß  èç  íèêîãäà íå óìîëêàþùèõ òðàíçèñòîðíûõ ïðèåìíèêîâ. ‡àïàõè ãðßçè è
ïîòà  ñìåøèâàëèñü  ñ àðîìàòàìè  áëàãîâîíèé,  ñàíäàëîâîãî  äåðåâà, æàðßùåãîñß
ìßñà, à íàä âñåì ñòîßë ãóë ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîñîâ.
     ‡àâåäåíèå ’îëñòóõè €ííè ìåíß íå âïå÷àòëèëî, è ß äàæå ñïðîñèë âåëîðèêøó,
êèòàéöà ñðåäíåãî ðîñòà, ïîòåðßâøåãî ïî÷òè âñå çóáû, òóäà ëè  îí ìåíß ïðèâåç.
Šèòàåö çàêàòèë ëàçà,  êàê áû  îïèñûâàß òûñß÷ó è îäíî óäîâîëüñòâèå, îæèäàþùèå
ìåíß  âíóòðè,  ïîýòîìó  ß çàïëàòèë  åìó  äîëëàð, õîòß ìîß ïßòíàäöàòèìèíóòíàß
ïîåçäêà  ñòîèëà  ðàçà  â òðè  ìåíüøå,  òîëêíóë  êðàñíóþ äâåðü è  îêàçàëñß  â
ìàëåíüêîé êëåòóøêå, ãäå ñòàðóõà  ñèäåëà  íà íèçêîé ñêàìüå è êóðèëà  òðóáêó ñ
äëèííûì-ïðåäëèííûì ÷óáóêîì.
     - Šàïèòàí ýø, - íàçâàë ß ïàðîëü.
     Žíà  êèâíóëà  è  óêàçàëà  òðóáêîé  íà  äðóãóþ  äâåðü.  ‚òîðàß   êîìíàòà
ïðåâîñõîäèëà ðàçìåðàìè  ïåðâóþ, òàì áûëè ñòîëû, ñòóëüß, ïîñåòèòåëåé, ïðàâäà,
ß íå çàìåòèë, è áàð â îäíîì óãëó, çà  êîòîðûì íà ïîëêå  êðàñîâàëèñü áóòûëêè.
‹åâóþ ÷àñòü áàðà  çàíèìàë íîâåíüêèé áëåñòßùèé êàññîâûé àïïàðàò.  ßäîì ñ íèì
íà íèçêîì ñòóëå ñèäåëà æåíùèíà, âåñîì íèêàê íå ìåíüøå òðåõñîò ôóíòîâ.
     îêà ß ïåðåñåêàë êîìíàòó,  îíà íå ñâîäèëà ñ  ìåíß ÷åðíûõ,  ïðß÷óùèõñß â
æèðíûõ ñêëàäêàõ, ãëàç.
     - Ÿ èùó êàïèòàíà ýøà.
     - Ží â ãîñòèíîé, - îíà ÷óòü øåâåëüíóëà ãîëîâîé, óêàçûâàß íà äâåðü ñëåâà
îò  áàðà. ‡àòåì ãîëîâà âåðíóëàñü â ïðåæíåå ïîëîæåíèå. Œåíß óäèâèë åå  ãîëîñ,
íå òîëüêî àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì, íî ìßãêîñòüþ, äàæå ìåëîäè÷íîñòüþ.
     - ‚û èç ˜òàòîâ? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‹îñ-€íäæåëåñ.
     Žíà êèâíóëà.
     - Ÿ òàê è äóìàëà. îòîìó-òî ýø è ïðèõîäèò ñþäà. Ÿ ñàìà èç ˜òàòîâ.
     - ‘àí-”ðàíöèñêî? - ïðåäïîëîæèë ß.
     Žíà  çàñìåßëàñü,  è âñå òðèñòà ôóíòîâ åå òåëà êîëûõàëèñü, êàê âàíèëüíûé
ïóäèíã.
     - ˆ áëèçêî íå  áûâàëà. ˆç  ƒîíîëóëó.  ‚û  õîòèòå  äåâî÷êó?  Žíè åùå  íå
ïðèøëè, íî ß ìîãó ïîîáåùàòü âàì ìîëîäåíüêóþ êðàñîòêó.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, €ííè.
     -  å €ííè,  ’îëñòóõà €ííè, - îíà âíîâü  çàñìåßëàñü. -  ’àê  êàê íàñ÷åò
äåâî÷êè?
     - Œîæåò, ïîçæå. € ñåé÷àñ ìíå íóæåí êàïèòàí ýø.
     - ’àê èäèòå, îí çà äâåðüþ.
     ’îëñòóõà €ííè  íå  îøèáëàñü,  íàçûâàß  òðåòüþ  êîìíàòó ãîñòèíîé. Œåáåëü
òåìíîãî  äåðåâà,  ìßãêèé ñâåò íàñòîëüíûõ  ëàìï,  âîñòî÷íûé  êîâåð  íà  ïîëó,
ñâåòëî-çåëåíûå  ñòåíû  ñ âûçûâàþùèìè  íîñòàëüãèþ  àíãëèéñêèìè  ïåéçàæàìè.  ‚
öåíòðå ãîñòèíîé ýø  è þíàß, î÷åíü êðàñèâàß  êèòàßíêà â ìèíè-þáêå ñêëîíèëèñü
íàä  øàõìàòíîé  äîñêîé. —óâñòâîâàëîñü, ÷òî õîä ýøà, è îí  íå  ìîæåò âûáðàòü
ëó÷øèé.
     - ðèâåò, Šîòîðí, - ïîçäîðîâàëñß ýø, íå ïîäíèìàß ãîëîâû. - Ÿ ñåé÷àñ.
     àêîíåö, îí ðåøèëñß è äâèíóë  ñëîíà.  Šîðîëåâà äåâóøêè ìåòíóëàñü  ÷åðåç
âñþ äîñêó.
     - ˜àõ è ìàò â äâà õîäà.
     ýø íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  íå îòðûâàë âçãëßäà îò äîñêè, çàòåì  âçäîõíóë è
îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
     - ’ðè ðàçà ïîäðßä, - âçäîõíóë îí.
     „åâóøêà ïîêàçàëà åìó ÷åòûðå ïàëüöà.
     - —åòûðå. ’û äîëæåí ìíå ÷åòûðå äîëëàðà.
     - •îðîøî, ÷åòûðå, - ñîãëàñèëñß ýø, äîñòàë äåíüãè èç íàãðóäíîãî êàðìàíà
è ðàñïëàòèëñß ñ êèòàßíêîé. - € òåïåðü èäè, åòòè ‹ó.
     „åâóøêà ãðàöèîçíî  ïîäíßëàñü, óëûáíóëàñü ìíå è èñ÷åçëà çà äâåðüþ, ÷åðåç
êîòîðóþ ß òîëüêî ÷òî âîøåë.
     - åòòè ‹ó? - ïåðåñïðîñèë ß.
     - ˆìåííî, - ïîäòâåðäèë ýø.
     - Šîãäà ìû îòïëûâàåì?
     - „àâàéòå  ñíà÷àëà  ïîåäèì,  -  îí  êðèêíóë  ÷òî-òî  ïî-êèòàéñêè,  è  â
ãîñòèíóþ, âîëî÷à íîãè, âîøåë ñòàðèê â ÷åðíîé áëóçå è â ÷åðíûõ æå áðþêàõ. ýø
ñêàçàë  ÷òî-òî  åùå, äàë ñòàðèêó äåíüãè,  òîò çàäàë  âîïðîñ, Šýø îòâåòèë,  è
ñòàðèê ïîïëåëñß ïðî÷ü,
     - ‘åé÷àñ îí ïðèíåñåò íàì ÷òî-íèáóäü ñ óëèöû.
     - ƒäå âû ó÷èëè êèòàéñêèé? - ñïðîñèë ß.
     - “  ìåíß æåíà - êèòàßíêà. ‘àìûå  ëó÷øèå  æåíû, íå ñ÷èòàß,  áûòü ìîæåò,
ßïîíîê, íî ß äî ñèõ ïîð íåäîëþáëèâàþ ßïîíöåâ, ïîòîìó ÷òî áëèçêî ïîçíàêîìèëñß
ñ  íèìè âî âðåìß âîéíû. †åñòîêèå  ìåðçàâöû.  „àâàéòå-êà âûïüåì, - îí âñòàë è
íàïðàâèëñß ê ñòîëèêó, íà êîòîðîì ñòîßëè áóòûëêà âèñêè è íåñêîëüêî áîêàëîâ. Ÿ
êà÷àë ãîâîðèòü  "îòëè÷íî", íî  íå óñïåë ïðîèçíåñòè  ýòîãî ñëîâà,  ïîòîìó ÷òî
íà÷àëèñü ñóäîðîãè, è ïåðåäî ìíîé ïîßâèëñß €íäæåëî ‘à÷åòòè, ìåäëåííî ïàäàþùèé
â ‘èíãàïóðñêóþ áóõòó.  Šîãäà ß  ïðèøåë  â ñåáß, ýø ñòîßë íàäî ìíîé ñ  äâóìß
áîêàëàìè â óêàõ.
     - Œàëßðèß? - ñïðîñèë îí. - èêîãäà íå âèäåë òàêèõ òßæåëûõ ïðèñòóïîâ.
     Ÿ âûòàùèë èç êàðìàíà  íîñîâîé ïëàòîê,  âûòåð ëèöî  è  ðóêè. Œîß ðóáàøêà
íàñêâîçü ïðîìîêëà îò ïîòà.
     - òî íå ìàëßðèß.
     - ‘ëó÷àåòñß ÷àñòî?
     - „îñòàòî÷íî ÷àñòî.
     Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  êàê ß ïîíßë,  âûðàæàß ñî÷óâñòâèå, è ïðîòßíóë ìíå
áîêàë.
     - ‚ñå-òàêè ïîïëûâåì?
     - îëüøå ýòîãî íå ñëó÷èòñß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñåãîäíß.
     Œû âûïèëè, à  äåñßòü  ìèíóò ñïóñòß  ïîßâèëñß ñòàðèê ñ ïîäíîñîì  åäû. Ží
ïðèíåñ ðèñ, ëàïøó â ãóñòîì êîðè÷íåâîì  ñîóñå,  ãèãàíòñêèõ êðåâåòîê,  æàðåíóþ
ñâèíèíó.  à   äâóõ  òàðåëêàõ  áëþäà  ïîêàçàëèñü  ìíå  íåçíàêîìûìè.  …ëè  ìû
ïàëî÷êàìè, è ß, íåñìîòðß íà íåäîñòàòîê ïðàêòèêè, óïðàâëßëñß ñ íèìè  äîâîëüíî
ëîâêî.
     -  —òî ýòî?  - ß âçßë êóñî÷åê ìßñà íåçíàêîìîãî  ìíå áëþäà  è  òùàòåëüíî
ïðîæåâàë åãî. - ’åëßòèíà?
     ýø ïîïðîáîâàë, íàõìóðèëñß, ïîêà÷àë ãîëîâîé, âçßë åùå êóñîê.
     - Œîëîäàß ñîáà÷àòèíà, - îáúßñíèë îí. - ‚êóñíî, íå ïðàâäà ëè?
     - Žáúåäåíüå, - ñîãëàñèëñß ß.

     ‹îäêà   ýøà,   âåðíåå,  îòíîñèòåëüíî  íîâûé  ñêîðîñòíîé  êàòåð  äëèíîé
ïßòíàäöàòü   ôóòîâ,   ñ   ôèáåðãëàññîâûì   êîðïóñîì  è  ïîäâåñíûì   ìîòîðîì,
ïîêà÷èâàëàñü íà âîëíàõ ó íàáåðåæíîé ðåêè ‘èíãàïóð ìåæ äâóõ ñàìîõîäíûõ áàðæ ñ
íàðèñîâàííûì íà  êîðìå  îãðîìíûì ãëàçîì, êàê îáúßñíèë  ýø, îòãîíßþùèì  çëûõ
äóõîâ.  Œû  ñïóñòèëèñü ê âîäå, è  ýø  íîãîé  ðàçáóäèë  ñïßùåãî  èíäóñà,  îò
áîëüøîãî ïàëüöà íîãè êîòîðîãî òßíóëàñü âåðåâêà ê íîñó êàòåðà.
     - Œîé ñòîðîæ, - ïîßñíèë îí.
     - ƒäå âû äåðæèòå âàø êàìïèò? - ñïðîñèë ß.
     - îäàëüøå îò  ëèøíèõ  ãëàç. Žäíà èç  ýòèõ  áàðæ çàâòðà  èëè äíåì ïîçæå
ïðèâåçåò ãðóç â ‘èíãàïóð.
     ‘òîðîæ  ïðèäåðæèâàë  êàòåð, ïîêà ìû ïîäíèìàëèñü íà áîðò.  ‡àòåì  óëåãñß
ïîóäîáíåå íà  íèæíåé ñòóïåíè ó ñàìîé âîäû è âíîâü çàñíóë.  ýø çàâåë  ìîòîð,
çàäíèì õîäîì âûâåë  êàòåð íà ÷èñòóþ âîäó è  âçßë êóðñ  íà áóõòó è "—èêàãñêóþ
êðàñàâèöó".
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü  äåëàòü,  êîãäà ìû äîáåðåìñß òóäà? - ïðîêðè÷àë îí,
ïåðåêðûâàß ðåâ ìîòîðà.
     - îïðîøó ïðîâåñòè ìåíß ê ‘à÷åòòè.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è  ïîæàë ïëå÷àìè, ñëîâíî ïîêàçûâàß, ÷òî åìó è ðàíüøå
ïðèõîäèëîñü  èìåòü äåëî  ñ äóðàêàìè. î ìåðå ïðèáëèæåíèß  ê ßõòå  îíà  ðîñëà
ïðßìî íà ãëàçàõ.
     - Šðàñàâèöà, íå òàê ëè? - ïðîêðè÷àë ýø.
     - Ÿ ïëîõî ðàçáèðàþñü â ßõòàõ.
     - îñòðîåíà â ƒîíêîíãå, â 1959 ãîäó.
     Ÿ ìîã ëèøü ñêàçàòü,  ÷òî  ïî âèäó ßõòà áîëüøàß, áûñòðîõîäíàß è äîðîãàß.
Œû ïîäîøëè ê çàáîðòíîìó  òðàïó, åãî íèæíßß ñòóïåíü çàâèñëà â ôóòå îò âîäû. Ÿ
çàâßçàë çà íåå êîíåö, áðîøåííûé ìíå ýøåì, è óæå íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî òðàïó,
êîãäà ìíå â ëèöî ñ ïàëóáû óäàðèë îñëåïëßþùèé ëó÷ ñèëüíîãî ôîíàðß.
     - —òî âàì óãîäíî? - ñïðîñèë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - Œåíß çîâóò Šîòîðí. Ÿ õî÷ó óâèäåòüñß ñ ìèñòåðîì ‘à÷åòòè.
     - Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, - ïðîâîð÷àë ñçàäè ýø.
     Ÿ îòâåðíóë ãîëîâó è ïðèêðûëñß ðóêîé îò ñëåïßùåãî ñâåòà.
     -  Œèñòåðà ‘à÷åòòè  çäåñü  íåò,  -  ñîîáùèë  ìíå  ãîëîñ. -  îæàëóéñòà,
óõîäèòå.
     - Ÿ ïîäíèìàþñü íà áîðò, - îòâåòèë ß.
     ‹ó÷  ôîíàðß óøåë â ñòîðîíó, ß ïîäíßë  ãîëîâó. ‚ûñîêèé, ñòðîéíûé  êèòàåö
ñòîßë íàä òðàïîì, îñâåùåííûé îãíßìè ßõòû. ‚èä åãî ïîêàçàëñß ìíå  çíàêîìûì, è
ýòîìó  ß íè÷óòü íå óäèâèëñß: ïîñëåäíèé ðàç ìû âèäåëèñü ñîâñåì íåäàâíî, êîãäà
îí  öåëèëñß â  ìåíß ñ çàäíåãî ñèäåíèß òàêñè  íà  ïëîùàäè  àôôëçà.  Ží îïßòü
äåðæàë  â ðóêå  íàöåëåííûé  íà  ìåíß  ïèñòîëåò, ïîõîæå, òîò æå ñàìûé, ÷òî  è
ðàíüøå.

        ƒëàâà 16

     ‚ ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè âîçìîæíîñòè äëß ìàíåâðà ó  ìåíß íå áûëî, ïîýòîìó
ß  ïðèíßë  åäèíñòâåííîå  îñòàâøååñß ìíå  ðåøåíèå.  ˆ  ïîäíßëñß  åùå  íà îäíó
ñòóïåíüêó.
     - ‚û ñóìàñøåäøèé, - ïðîáàñèë ñíèçó ýø.
     - Ÿ çíàþ.
     - è ñ ìåñòà, - ïðåäóïðåäèë êèòàåö.
     - ‘êàæèòå ‘à÷åòòè, ÷òî ß õî÷ó åãî âèäåòü.
     Œóæ÷èíà  ñ ïèñòîëåòîì  ÷òî-òî  êðèêíóë ïî-êèòàéñêè, íå îòðûâàß îò  ìåíß
âçãëßäà. …ìó îòâåòèë äðóãîé ìóæñêîé  ãîëîñ, íà òîì æå ßçûêå, è ìóæ÷èíà  ÷óòü
êèâíóë.
     - îäîæäèòå çäåñü, - ñêàçàë îí ìíå  è ÷óòü øåâåëüíóë ïèñòîëåòîì, êàê áû
ïîä÷åðêèâàß âåñîìîñòü ñâîåãî íîâîãî ïðåäëîæåíèß.
     - —òî îí ñêàçàë? - ñïðîñèë ß ýøà.
     - Ží çà êåì-òî ïîñëàë.
     - ‘à÷åòòè?
     - Ÿ íå ðàññëûøàë. î íà âàøåì ìåñòå äàëüøå áû íå ïîäíèìàëñß.
     Œû æäàëè äâå ìèíóòû. Ÿ ñòîßë íà  òðåòüåé  ñòóïåíè òðàïà, ñõâàòèâøèñü çà
ïîðó÷åíü è ãëßäß íà êèòàéöà; åãî ïèñòîëåò ñìîòðåë â ÷åòâåðòóþ  ïóãîâèöó ìîåé
ðóáàøêè. à ýòîò ðàç îí áû íå ïðîìàõíóëñß.
     ‚íîâü ïîñëûøàëñß  ìóæñêîé  ãîëîñ,  êîòîðûé  ß  óæå  ñëûøàë,  ìóæ÷èíà  ñ
ïèñòîëåòîì îòâåòèë.  àçãîâîð, åñòåñòâåííî, øåë íà êèòàéñêîì.  ‡àòåì ìóæ÷èíà
ìàõíóë ìíå ïèñòîëåòîì.
     - ‚û ìîæåòå ïîäíèìàòüñß. ˆ îí òîæå, - ïîñëåäíåå îòíîñèëîñü ê ýøó.
     - Ÿ ëó÷øå îñòàíóñü è ïðèñìîòðþ çà êàòåðîì, - îòâåòèë ýø.
     - îäíèìàéòåñü, - äóëî ïèñòîëåòà ïåðåìåñòèëîñü ñ ìåíß íà ýøà.
     - •îðîøî, - ïîæàë òîò ïëå÷àìè.
     -  Ží óìååò  óáåæäàòü,  íå òàê ëè? - âñêîëüçü  çàìåòèë ß, ñòàâß íîãó íà
ñëåäóþùóþ ñòóïåíü.
     -  Ÿ  âçßë  ñ  âàñ ñòî  äîëëàðîâ  íå çà  òî,  ÷òîáû â ìåíß  ñòðåëßëè, -
ïðîáóð÷àë ýø.
     Šîãäà  ß äîñòèã  ïîñëåäíåé ñòóïåíè, ìóæ÷èíà  ñ  ïèñòîëåòîì  îòñòóïèë  â
ñòîðîíó.
     - ‘ëåäóéòå çà íèì, - è óêàçàë íà êîðåíàñòîãî êèòàéöà ñî øðàìîì íà ëåâîé
ùåêå, òàêæå âîîðóæåííîãî ïèñòîëåòîì.
     îäíßëñß  íà  ïàëóáó è  ýø, ïîñëå  ÷åãî  ìû ïîäîøëè  ê  äðóãîìó òðàïó,
âåäóùåìó âíèç, ñïóñòèëèñü  è  îêàçàëèñü â äëèííîì  êîðèäîðå,  åãî ñòåíû áûëè
îòäåëàíû ïàíåëßìè  èç òèêà, ïîë âûñòëàí ñåðûì  êîâðîì.  Œóæ÷èíà  ñî øðàìîì è
ïèñòîëåòîì ïîñòó÷àë â îäíó èç äâåðåé. ‡àòåì îòêðûë åå è îáåðíóëñß ê íàì.
     - ‡àõîäèòå.
     Ÿ âîøåë, ñëåäîì  çà  ìíîé -  ýø è îáà êèòàéöà. ’åìíî-êðàñíûé êîâåð  íà
ïîëó  èëè ïàëóáå  áîëüøîé êàþòû,  âåðíåå  ñàëîíà,  çàíàâåñè  òîãî  æå öâåòà,
ñêðûâàþùèå  èëëþìèíàòîðû.   Œåáåëü  èç   ÷åðíîãî  ðåçíîãî  äåðåâà,  íîæêè  è
ïîäëîêîòíèêè îêàí÷èâàëèñü ïàñòüþ äðàêîíà èëè åãî êîãòßìè. ‚ äàëüíåì  êîíöå -
íèçêèé ñòîëèê  ñ ñåðåáðßíûì ÷àéíûì  ñåðâèçîì.  ‡à ñòîëîì,  â îäíîì  èç  äâóõ
îäèíàêîâûõ  êðåñåë,  êîòîðûå  âïîëíå  ìîãëè  ïîñëóæèòü òðîíàìè  â  íåáîëüøèõ
êîðîëåâñòâàõ,  ñèäåëà æåíùèíà,  ÷óòü  íàêëîíèâøèñü  âïåðåä, ïîëîæèâ ðóêè  íà
ïîäëîêîòíèêè. ‚ òåìíî-ñèíåì ïëàòüå ñ âûñîêèì âîðîòîì, ïîä÷åðêèâàþùèì áåëèçíó
åå ãðàöèîçíîé øåè, è ïîäîëîì, îêàí÷èâàþùèìñß íà íåñêîëüêî äþéìîâ âûøå êîëåí.
ƒðóäü  óêðàøàëè  äâå  íèòêè  æåì÷óãà.  —åðíûå  âîëîñû  îíà  çàáðàëà  íàâåðõ,
âîçìîæíî, äëß òîãî, ÷òîáû êàçàòüñß âûøå ðîñòîì è ÷óòü óäëèíèòü êðóãëîå ëèöî.
î ñóðîâûé âçãëßä  íèêàê  íå  ãàðìîíèðîâàë  ñ åå  óòîí÷åííîé  âíåøíîñòüþ. à
ìãíîâåíèå îíà ïåðåâåëà åãî íà ýøà, çàòåì åå ãëàçà âåðíóëèñü êî ìíå.
     - Šòî âàø äðóã, ìèñòåð Šîòîðí? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ží ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè.
     - Ÿ - êàïèòàí „æåê ýø.
     - Šàïèòàí ÷åãî?
     - "‚èëôðåäû Œàðèè".
     - ’åïåðü ß âñïîìíèëà, - ñóäß ïî ãîëîñó, îíà óæå ñîæàëåëà îá ýòîì. - Œîé
ìóæ îäíàæäû ãîâîðèë ñ âàìè. ‚û, êàæåòñß, êîíòðàáàíäèñò.
     - ‚û - ìèññèñ ‘à÷åòòè? - ñïðîñèë ß.
     - „à, ìèñòåð Šîòîðí.
     - ƒäå âàø ìóæ?
     - …ãî çäåñü íåò.
     - ƒäå æå îí?
     îñòà îíà áûëà  ìàëåíüêîãî, íî ñ ïðåêðàñíîé ôèãóðîé. € ïî  ïðîèçíîøåíèþ
÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî îíà èëè ïîëó÷èëà  îáðàçîâàíèå â €íãëèè, èëè æèëà òàì  íå
îäèí ãîä.
     -  ‘åãîäíß  óòðîì  ìîé ìóæ äîñòàòî÷íî ßñíî äàë âàì ïîíßòü, ÷òî íå õî÷åò
âàñ âèäåòü. Ží íàäåßëñß, ÷òî âû íå ïîéäåòå ïðîòèâ åãî âîëè.
     - àìåê ß ïîíßë, íî âñå ðàâíî äîëæåí óâèäåòü €íäæåëî.
     - òî íåâîçìîæíî, ìèñòåð Šîòîðí. Œîé ìóæ íå æåëàåò âñòðå÷àòüñß  ñ âàìè,
è åãî ðåøåíèå îêîí÷àòåëüíîå.
     - î-ìîåìó, âñå ßñíî, ïðèßòåëü. îøëè îòñþäà, - ïîäàë ãîëîñ ýø.
     - î÷åìó áû âàì íå ïîñëåäîâàòü ñîâåòó âàøåãî äðóãà, ìèñòåð Šîòîðí?
     -  Ÿ  çäåñü ïî äâóì ïðè÷èíàì.  Žäíà -  ëè÷íàß, âòîðàß -  êðåñòíûé  îòåö
€íäæåëî ïîïðîñèë ìåíß ïåðåäàòü åìó íåñêîëüêî ñëîâ.
     - ‚û ìîæåòå ïåðåäàòü èõ ìíå. Ÿ îáî âñåì ðàññêàæó ìîåìó ìóæó.
     - •îðîøî,  -  êèâíóë  ß.  - €íäæåëî äàë ìíå òðè äíß,  ÷òîáû  óåõàòü  èç
‘èíãàïóðà. ‚û ìîæåòå ñêàçàòü âàøåìó ìóæó, ÷òî åãî êðåñòíûé îòåö îòïóñòèë åìó
òîò æå ñðîê, ÷òîáû òîò âîçâðàòèë óêðàäåííîå.
     - —òî?
     - ’î, ÷òî €íäæåëî óêðàë ó ñâîåãî êðåñòíîãî îòöà.
     Šèòàßíêà ìåëîäè÷íî ðàññìåßëàñü.
     -  ‡àáàâíàß  âû ëè÷íîñòü, ìèñòåð Šîòîðí. ‘èëîé âðûâàåòåñü íà áîðò ßõòû,
óãðîæàåòå. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âàøè ñëîâà ïîäêðåïëåíû ÷åì-òî áîëåå ñóùåñòâåííûì.
     - åñîìíåííî. €íäæåëî  íå ïîçäîðîâèòñß, åñëè îí  íå âûïîëíèò òðåáîâàíèå
åãî êðåñòíîãî îòöà.
     - € ÷òî ñ íèì ìîæåò ñëó÷èòüñß?
     - ‚ íîìåðå îäíîãî èç îòåëåé ‹îñ-€íäæåëåñà òðè ÷åëîâåêà æäóò òåëåãðàììó.
…ñëè â òå÷åíèå  òðåõ äíåé  âàø  ìóæ  íå  âîçâðàòèò òî, ÷òî  ïðèíàäëåæèò  åãî
êðåñòíîìó îòöó,  îíè íå  ïîëó÷àò  òåëåãðàììû  è ïåðâûì æå  ðåéñîì âûëåòßò  â
‘èíãàïóð.
     - òè òðîå - âàøè äðóçüß? - ïîèíòåðåñîâàëàñü êèòàßíêà.
     - åò. ˆõ íàíßë êðåñòíûé îòåö.
     - ‡à÷åì?
     - —òîáû óáèòü €íäæåëî ‘à÷åòòè.
     òî áûë ïåðâûé ýòàï ïëàíà „ýíäæåôèëäà, è îíà ðàññìåßëàñü. à åå ìåñòå ß
ïîñòóïèë áû òî÷íî  òàêæå.  —åãî åé áîßòüñß, åñëè  íà  òîãî,  êòî  ãðîçèò  åå
€íäæåëî, íàïðàâëåíû äâà ïèñòîëåòà.
     -  Žñòàåòñß òîëüêî  ñîæàëåòü, ÷òî  €íäæåëî íå  âèäèò  âàñ ñåé÷àñ. Ží áû
âäîâîëü ïîâåñåëèëñß.
     - å âèæó íè÷åãî ñìåøíîãî. Ÿ  ëèøü ïåðåäàþ òî, ÷òî ñêàçàë åãî  êðåñòíûé
îòåö.
     - ‚û çàêîí÷èëè?
     - „à.
     Žíà çàáàðàáàíèëà ïàëü÷èêàìè ïî ïîäëîêîòíèêó.
     - Œîé  ìóæ  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî â îòíîøåíèè  âàñ  îäíîãî íàìåêà  îêàæåòñß
íåäîñòàòî÷íî.
     - ‚û èìååòå â âèäó òó ïóëþ, ÷òî ïîïàëà â àñôàëüò, à íå â ìåíß?
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî. à ýòîò ñëó÷àé  îí  äàë ìíå ÷åòêèå èíñòðóêöèè. Šàê
âèäèòå, ìèñòåð Šîòîðí, ìû îáà ïîëó÷èëè ïî ïîðó÷åíèþ.
     - îøëè, - ïîâåðíóëñß ß ê ýøó.
     Žíà ÷òî-òî ñêàçàëà ïî-êèòàéñêè,  è îáà ìóæ÷èíû ñ ïèñòîëåòàìè øàãíóëè êî
ìíå. Ÿ îòñòóïèë íàçàä.
     -  Œîé  ìóæ  ñêàçàë,  ÷òî  âàñ  íåîáõîäèìî  óáåäèòü  â  èñòèííîñòè  åãî
íàìåðåíèé.  àäåþñü,  ýòè   äâà  äæåíòëüìåíà  ñóìåþò  âíóøèòü  âàì,  ÷òî  îí
äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åò âñòðå÷àòüñß ñ âàìè.
     - ‚û øóòèòå.
     Žíà âñòàëà è íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - åò, íå øó÷ó, ìèñòåð Šîòîðí. —åñòíî ãîâîðß,  ß äàæå íå çíàþ, ÷òî  îíè
áóäóò  äåëàòü, ÷òîáû óáåäèòü âàñ.  „à è íå õî÷ó çíàòü,  - îíà îòêðûëà äâåðü,
îáåðíóëàñü, äàëà êàêîå-òî óêàçàíèå ìóæ÷èíàì ñ ïèñòîëåòàìè è óøëà.
     - Ž ÷åì ðå÷ü? - ñïðîñèë ß ýøà.
     - —òî îíà èì ñêàçàëà?
     - „à.
     - îïðîñèëà íå ëîìàòü ìåáåëü, - è îí ïîïßòèëñß â óãîë.
     ‚ûñîêèé ñòðîéíûé êèòàåö ïîñìîòðåë íà ýøà.
     - ‘ßäü  òóäà,  -  è  ýø áûñòðåíüêî  îïóñòèëñß â îäíî èç ðåçíûõ òßæåëûõ
êðåñåë.
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü, ïðîñòî ñìîòðåòü? - ñïðîñèë ß.
     - „ðóæèùå, íè÷åãî äðóãîãî ìíå íå îñòàåòñß.
     Šîðåíàñòûé êèòàåö ñî  øðàìîì  íà ùåêå  çàñóíóë  ïèñòîëåò çà ïîßñ  áðþê.
‚òîðîé, âûñîêèé, ñòðîéíûé, óáðàë ñâîé â êàðìàí. Ÿ ïßòèëñß,  ïîêà  íå  óïåðñß
ñïèíîé â ñòåíó. € îáà êèòàéöà äâèíóëèñü íà ìåíß.
     åðâûé  õîä  ñäåëàë êîðåíàñòûé,  ïîïûòàâøèñü  ðàçáèòü ìíå êàäûê  óäàðîì
ëåâîé  ðóêè. î ß  óñïåë ïåðåõâàòèòü ðóêó, ïîâåðíóë, äåðíóë, îí âñêðèêíóë îò
áîëè, à ß óäàðèë  åãî â ãîëîâó, íî ïðîìàõíóëñß è ïîïàë â øåþ. ‚ûñîêèé êèòàåö
îêàçàëñß  ñíîðîâèñòåé, êóäà êàê ñíîðîâèñòåé. åáðî åãî ïðàâîé ëàäîíè óãîäèëî
ìíå â ÷åëþñòü ÷óòü  íèæå ïðàâîãî óõà. Ÿ ìàõíóë ëåâîé ðóêîé, öåëß â îñíîâàíèå
íîñà,  íî îí ïðèãíóëñß, è óäàð ïðèøåëñß â  ëîá. Ží îòøàòíóëñß è íàñòóïèë  íà
ñëîìàííóþ ðóêó  êîðåíàñòîãî, êîòîðûé ëåæàë ê òîìó âðåìåíè íà ïîëó. ’îò âíîâü
âñêðèêíóë  è, ïîõîæå, ëèøèëñß ÷óâñòâ.  €  âûñîêèé êèòàåö âûõâàòèë  ïèñòîëåò.
óêîßòêà îïóñòèëàñü  íà  ìîå ïðàâîå  ïëå÷î,  è ðóêà îíåìåëà.  “äàð  ëåâîé îí
áëîêèðîâàë, à çàòåì ðóêîßòêà  îïóñòèëàñü  âíîâü, íà  ýòîò  ðàç  íà  ìîþ øåþ.
îòîì, íàâåðíîå,  îíà îïóñêàëàñü  åùå  è åùå, íî  ß ýòîãî óæå íå ÷óâñòâîâàë,
ïîòåðßâ ñîçíàíèå.

     ˆíäóñ  â  ãðßçíîì,  êîãäà-òî  áåëîì  òþðáàíå  ñèäåë  íà  ïßòîé îò  âîäû
ñòóïåíüêå è ùåðèëñß íà ìåíß æåëòûìè çóáàìè.
     - €-à-à-õ! - âûðâàëîñü èç íåãî, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî ß îòêðûë ãëàçà.
     Ÿ  ïîïûòàëñß ñåñòü, è ê ãîðëó ïîäêàòèëà òîøíîòà.  Œåíß âûðâàëî  ìîëîäîé
ñîáà÷àòèíîé è  îñòàòêàìè  îáåäà, ñúåäåííîãî ó  ’îëñòóõè  €ííè. Šîãäà ïðèñòóï
ïðîøåë, ß  â èçíåìîæåíèè  îòêèíóëñß íà ñïèíó.  „î  ìîèõ óøåé  äîíåññß ÷åé-òî
æàëîáíûé ñòîí, è ß, íåñîìíåííî, ìîã áû è ïîæàëåòü ýòîãî ÷åëîâåêà, åñëè á ñàì
÷óâñòâîâàë ñåáß ÷óòü ëó÷øå. îòîì ïîíßë, ÷òî ñòîíàë-òî ß, è ïîðàäîâàëñß, ÷òî
åùå ìîãó æàëåòü ñåáß.
     Šòî-òî ïðîòåð ìíå  ëèöî âëàæíîé òðßïêîé. Ÿ âíîâü îòêðûë ãëàçà  è óâèäåë
ñêëîíèâøåãîñß íàäî ìíîé ýøà.
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - îçàáî÷åííî ñïðîñèë îí.
     - “æàñíî.
     - ‚û áûëè áåç ñîçíàíèß áîëüøå ïîëó÷àñà.
     - —òî ïðîèçîøëî?
     - ‚àñ èçáèëè.
     - ‘èëüíî?
     - Ží çíàë, ÷òî äåëàåò. îñëå óäàðà ðóêîßòêîé ïèñòîëåòà âû ïîâàëèëèñü íà
ïàëóáó, è îí íåñêîëüêî ðàç óäàðèë âàñ íîãîé. „âàæäû â æèâîò. îëèò?
     - îëèò.
     - ‚û åäâà íå óáèëè âòîðîãî
     - Šîðåíàñòîãî?
     - ‚û ñëîìàëè åìó ðóêó.
     - •îðîøî.
     - î âûñîêèé-òî îçâåðåë, è âû ïîëó÷èëè ïàðó ëèøíèõ ïèíêîâ.
     - € ÷òî ïîòîì?
     - îòîì îí ïîìîã  ìíå  âûíåñòè âàñ íà  ïàëóáó.  î  òðàïó ìíå  ïðèøëîñü
ñïóñêàòü âàñ îäíîìó, ïîýòîìó âû íåñêîëüêî ðàç óäàðèëèñü ãîëîâîé.
     - è÷åãî íå ñëîìàíî?
     - Ÿ äóìàþ, íåò. Ÿ îñìîòðåë âàñ è íè÷åãî íå çàìåòèë. î ãîëîâå îí âàñ íå
áèë, ïîýòîìó âû, ñêîðåå âñåãî, îáîøëèñü áåç ñîòðßñåíèß ìîçãà, åñëè òîëüêî íå
ïîëó÷èëè åãî, ñòóêíóâøèñü î òðàï, êîãäà ß ñòàñêèâàë âàñ â êàòåð.
     Ÿ ìåäëåííî ñåë  è ïîòåð ðóêàìè ãëàçà. ðàâàß ðóêà áîëåëà, íî ñëóøàëàñü.
Žñòðàß áîëü â  æèâîòå åäâà íå ñêëàäûâàëà ìåíß ïîïîëàì, êîãäà ß õîòåë ãëóáîêî
âçäîõíóòü.  Ží,  äîëæíî  áûòü,  áèë  ìåíß ïî  íîãàì,  ïîòîìó  ÷òî  ß  èõ  íå
÷óâñòâîâàë.
     - Šàê æå ìíå ïëîõî, - ïðèçíàëñß ß.
     - •îòèòå âûïèòü? - ñïðîñèë ýø.
     - € ó âàñ åñòü?
     - åìíîãî øîòëàíäñêîãî. î ñìåøèâàòü íå ñ ÷åì.
     - „àâàéòå ñþäà, - ß ãëîòíóë âèñêè, íî îíî òóò æå âûøëî îáðàòíî.
     -  ‘î ñïèðòíûì ïðèäåòñß  ïîäîæäàòü, -  âçäîõíóë  ß, âíîâü âûòåðåâ  ëèöî
âëàæíûì ïîëîòåíöåì.
     - Œîæåò, âàì îáðàòèòüñß ê äîêòîðó?
     - Ÿ âûçîâó åãî â îòåëå.
     ýø ïîñëàë ñòîðîæà  çà âåëîðèêøåé.  ’îò âåðíóëñß  ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, è
âäâîåì îíè ïîìîãëè ìíå ïîäíßòüñß íà íàáåðåæíóþ. ‘òîðîæ íà ïðîùàíèå óëûáíóëñß
ìíå, ñïóñòèëñß âíèç, îáìîòàë âåðåâêó âîêðóã áîëüøîãî ïàëüöà íîãè è ñâåðíóëñß
êàëà÷èêîì, îòõîäß êî  ñíó. ‘ ïîìîùüþ  ýøà  ß  çàáðàëñß  íà ñèäåíèå. ýø ñåë
ðßäîì.
     - Ÿ  ñîéäó ó ’îëñòóõè €ííè. …ñëè  òîëüêî âû íå õîòèòå, ÷òîáû ß ïðîâîäèë
âàñ äî îòåëß.
     - åò, äîáåðóñü ñàì. Ÿ è òàê äîñòàâèë âàì íåìàëî õëîïîò, - ñóíóâ ðóêó â
êàðìàí,  ß   íàùóïàë   áóìàæíèê.   „îñòàë   åãî,   ðàñêðûë,   âûòàùèë   ïßòü
äâàäöàòèäîëëàðîâûõ  êóïþð,  ïîäóìàâ,  äîáàâèë  øåñòóþ.  -  ‚îçüìèòå.  ‚û  èõ
îòðàáîòàëè.
     ýø âçßë êóïþðû, ñëîæèë, óáðàë â íàãðóäíûé êàðìàí.
     - ‘à÷åòòè è âïðàâäó ÷òî-òî óêðàë  ó  ñâîåãî êðåñòíîãî? € ÷òî ýòî çà òðè
÷åëîâåêà, êîòîðûå äîëæíû ïðèëåòåòü èç ‹îñ-€íäæåëåñà?
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çíàòü îá ýòîì? - ñïðîñèë ß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ðè  çäðàâîì  ðàçìûøëåíèè, ß ïðèõîæó ê âûâîäó, ÷òî íåò. Šàêîå  ìíå äî
ýòîãî äåëî. î âîò ÷òî ß õî÷ó âàì ñêàçàòü. ‚û - ñ÷àñòëèâ÷èê.
     - î÷åìó?
     - ó, âàì æå íè÷åãî íå ñëîìàëè.
     - îýòîìó ìåíß ìîæíî ñ÷èòàòü ñ÷àñòëèâ÷èêîì?
     - òî, âî-ïåðâûõ, à âî-âòîðûõ, âàì ïîâåçëî, ÷òî ‘à÷åòòè íå áûëî äîìà.
     - € åñëè á îí áûë?
     - ’îãäà, áóäüòå óâåðåíû, âû áû íå îòäåëàëèñü òàê ëåãêî.

        ƒëàâà 17

     Ÿ óæå  ïðîñíóëñß, êîãäà â ìîþ  äâåðü ïîñòó÷àëè. Ÿ  ïðîñíóëñß òàê  ðàíî,
÷àñû ïîêàçûâàëè òîëüêî âîñåìü, ïîòîìó ÷òî áîëåëà  ãîëîâà, æèâîò îòçûâàëñß íà
êàæäûé âäîõ, à ïî íîãàì ñëîâíî ïðîåõàë ãðóçîâèê.
     Œîëîäîé äîêòîð-êèòàåö, ïåðåáèíòîâàâ  ìíå ðåáðà,  ìèìîõîäîì  çàìåòèë: "“
âàñ   î÷åíü   íèçêàß  ÷óâñòâèòåëüíîñòü  ê  áîëè,  ìèñòåð   Šîòîðí.  —åì   âû
çàðàáàòûâàåòå íà æèçíü?"
     - Ÿ - ïîýò.
     - €, òîãäà âñå ïîíßòíî.
     ‘òóê  íå  ïðåêðàùàëñß, ïîýòîìó ß  ïðîêðè÷àë:  "Žäíó ìèíóòó",  -  è ñòàë
âûáèðàòüñß  èç  ïîñòåëè. î  íàèâíîñòè  ß  íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  äëß  ýòîãî
òðåáîâàëàñü  òùàòåëüíàß ïîäãîòîâêà.  å  ïîìåøàëè  áû  è  óìóäðåííûå  îïûòîì
êîíñóëüòàíòû. ðåäñòîßëî íàéòè ñïîñîá  íàèáîëåå áåçáîëåçíåííîãî îòáðàñûâàíèß
ïðîñòûíè. àçðàáîòàòü ìåòîäèêó êàñàíèß  íîãîé ïîëà. € óæ  ïîñëåäíßß  çàäà÷à:
ïåðåñå÷ü êîìíàòó è îòêðûòü äâåðü è âîâñå êàçàëàñü íåðàçðåøèìîé.
     à ýòîò ðàç îí  ßâèëñß  â äðóãîì  êîñòþìå, òåìíî-çåëåíîì. ‚  ñîëîìåííîé
øëßïå ñ  âûöâåòøåé ñèíåé ëåíòîé,  áåëûõ òóôëßõ  è ñ øèðîêîé óëûáêîé íà ëèöå,
êàê îáû÷íî, íåáðèòîì.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü ñïèòå? - ïðîáóð÷àë ß.
     -  € âû äî ñèõ ïîð â ‘èíãàïóðå, Šîòîðí? - è „ýíäæåôèëä ïðîòèñíóëñß ìèìî
ìåíß â íîìåð.
     - Šàê âèäèòå.
     - ƒäå âûïèâêà?
     Ÿ äâèíóëñß â äîëãîå ïóòåøåñòâèå ê êðîâàòè.
     - ’àì.
     „ýíäæåôèëä íàïðàâèëñß ê êîìîäó, íà  êîòîðîì ñòîßëà áóòûëêà øîòëàíäñêîãî
âèñêè, íàëèë ïîëñòàêàíà, âûïèë, è ìåíß ÷óòü íå âûâåðíóëî íàèçíàíêó.
     - —åðòîâñêè äëèííûé ïåðåëåò, - è îí âíîâü íàïîëíèë ñòàêàí.
     - ‚àì íå  êàæåòñß, ÷òî âû ñáèëèñü ñ  ïðèâû÷íîãî ìàðøðóòà? - ñïðîñèë  ß,
îñòîðîæíî óêëàäûâàßñü íà êðîâàòü.
     „ýíäæåôèëä ñíßë øëßïó è íåáðåæíî áðîñèë åå íà  ñîôó. ˜ëßïà ïðèçåìëèëàñü
íà ïîë, íî ïîäíèìàòü åå îí íå ñòàë.
     - ‘èãàðåòû åñòü?
     Ÿ ãëßíóë  íà êîìîä, îí íàøåë ïà÷êó,  äîñòàë ñèãàðåòó, çàêóðèë  è  ñåë â
êðåñëî.
     - “ âàñ îòëè÷íûé íîìåð.
     - ‚û îñòàíîâèëèñü çäåñü?
     -  Ÿ  ïëà÷ó  çà  ñåáß  ñàì,  Šîòîðí.  ˆ  îñòàíîâèëñß  â   "‘òðýíäå"  íà
åíñóëåí-ñòðèò. ˜åñòü äîëëàðîâ â ñóòêè, àìåðèêàíñêèõ.
     - € ïî÷åìó þðî íå îïëà÷èâàåò âàøè ðàñõîäû?
     „ýíäæåôèëä ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë.
     -  Ÿ  äàæå  íå  ïðîñèë  îá ýòîì. ‚çßë  îòïóñê  íà äâå  íåäåëè,  îáðàòèë
îáëèãàöèè â íàëè÷íûå è ìîòàíóë â ‘èíãàïóð. ‚û ïëîõî âûãëßäèòå.
     - € ÷óâñòâóþ ñåáß òîãî õóæå.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‚ûïîëíßë ïëàí „ýíäæåôèëäà. ëåñòßùàß èäåß, çíàåòå ëè.
     - ’àê ÷òî âñå-òàêè ïðîèçîøëî?
     - ‚÷åðà óòðîì ÷åëîâåê ‘à÷åòòè ñòðåëßë â ìåíß. € âå÷åðîì åãî ëþäè èçáèëè
ìåíß, êîãäà ß çàãëßíóë ê íåìó íà ßõòó.
     - Šóäà?
     - Š íåìó íà ßõòó. "—èêàãñêóþ êðàñàâèöó". ’îëüêî åãî òàì íå îêàçàëîñü.
     - Šîãî æå âû çàñòàëè?
     - …ãî  æåíó è äâóõ ïðèßòåëåé. î íå âîëíóéòåñü, ß  ïåðåäàë åé  âñå, ÷òî
òðåáîâàëîñü. àñ÷åò òðåõ ïàðíåé â ‹îñ-€íäæåëåñå.
     - —òî åùå? - íå îòñòàâàë „ýíäæåôèëä.
     - …ùå Šàðëà ‹îçóïîíå.
     - ƒäå îíà?
     - ‚ íîìåðå íàïðîòèâ.
     - î÷åìó âû åå âñïîìíèëè?
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òî âèäåëàñü ñ €íäæåëî. î îíà ïîñòîßííî ëæåò.
     - Šîãäà?
     - îçàâ÷åðà. •îòåëà óïëàòèòü åìó ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     - —åðò ïîáåðè, Šîòîðí, ïåðåõîäèòå, íàêîíåö, ê äåëó.
     -  •îðîøî. ‘à÷åòòè  øàíòàæèðîâàë  íå òîëüêî  —àðëüçà  Šîóëà, íî  è  „æî
‹îçóïîíå. …ãî äî÷ü ïðèëåòåëà ñþäà òîëüêî ïî îäíîé ïðè÷èíå: çàïëàòèòü ‘à÷åòòè
çà èìåþùèåñß ó íåãî êîìïðîìåòèðóþùèå äîêóìåíòû  è  ïðåäóïðåäèòü, ÷òî  âòîðàß
ïîïûòêà øàíòàæà çàêîí÷èòñß åãî ñìåðòüþ. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ‘à÷åòòè ñîãëàñèëñß,
íî ïðè  îäíîì  óñëîâèè.  “ñëîâèå ýòî ñëåäóþùåå: ß äîëæåí  ïîêèíóòü  ‘èíãàïóð
÷åðåç ñåìüäåñßò äâà ÷àñà...  ïîëàãàþ,  òåïåðü óæå ÷åðåç  ñîðîê ñåìü.  ˆ  îíà
ïðîñâåòèëà ìåíß â  îäíîì  âîïðîñå. …å îòöó,  âèäèòå ëè,  íå ïîíðàâèòñß, åñëè
èç-çà ìåíß ñ ‘à÷åòòè ÷òî-òî ïðèêëþ÷èòñß.
     - —òî åùå âû âûßñíèëè?
     - ‘à÷åòòè ïóñòèë çäåñü ãëóáîêèå êîðíè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - Ží óäà÷íî æåíèëñß.
     - ˆ åãî òåñòü - âàæíàß øèøêà.
     - ‚îò èìåííî.
     ‚ õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðßäêå ß èçëîæèë åìó âåñü  õîä ñîáûòèé,  ñ îòëåòà èç
‹îñ-€íäæåëåñà äî  òîãî, êàê îí ïîñòó÷àëñß  â äâåðü  ìîåãî  íîìåðà. Ÿ ãîâîðèë
ïî÷òè  ïîë÷àñà, à ïîòîì „ýíäæåôèëä ïîäíßëñß  è çàøàãàë ïî  êîìíàòå. ˜àãàë îí
ìèíóò ïßòü, íî, âèäèìî, óñòàë, è îñòàíîâèëñß ó êðîâàòè.
     - ‚û íå ñîáèðàåòåñü îäåâàòüñß?
     - ‡íàåòå,  „ýíäæåôèëä, ìû  òîëüêî ïðîøëè ïåðâóþ ÷àñòü âàøåãî ïëàíà, à â
ìåíß óæå ñòðåëßëè è èçáèëè äî ïîòåðè ñîçíàíèß. Ÿ, ïîæàëóé, ïðîïóùó âòîðóþ. “
ìåíß  òàêîå  îùóùåíèå,  ÷òî   îíà  çàêîí÷èòñß  âîäßíîé  ïûòêîé  è  áàìáóêîì,
ïðîðàñòàþùèì ÷åðåç çàäíèöó.
     - ƒäå ìû ìîæåì ïîåñòü?
     - ‚îò  ñ  ýòèì  çäåñü íèêàêèõ ïðîáëåì.  îçâîíèòå  âîí â  òîò çâîíîê  è
ñêàæèòå êîðèäîðíîìó î âàøèõ æåëàíèßõ, êîãäà îí âîéäåò â íîìåð.
     - ‚àì ÷òî-íèáóäü çàêàçàòü?
     - Šîôå. Œíîãî  êîôå.  î ñåé÷àñ  ß  íàìåðåí  îäåòüñß. îñëå  òîãî,  êàê
âûáåðóñü  èç ïîñòåëè.  ‡àòåì ïðèìó äóø è, åñëè  ñìîãó,  ïî÷èùó  çóáû,  äàæå,
âîçìîæíî, ïîáðåþñü.  Šàê  âèäèòå,  ß  íå  ñîáèðàþñü  ñèäåòü  ñëîæà  ðóêè.  Ÿ
ðàñïëàíèðîâàë ñåáå âñå óòðî.
     „ýíäæåôèëä íàæàë êíîïêó çâîíêà.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî âàñ íå áèëè ïî ãîëîâå?
     - Ÿ óâåðåí ëèøü â òîì, ÷òî ãëàâíûå ñîáûòèß åùå âïåðåäè.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‚òîðóþ ÷àñòü ïëàíà „ýíäæåôèëäà,  ê êîòîðîé ìû äîëæíû ïåðåéòè. Šñòàòè,
êàê ìû ýòî ñäåëàåì?
     - ðîñòî,  - „ýíäæåôèëä  âûóäèë  èç ìîåé  ïà÷ê