тра.
     - —то хочешь, то и скажи.
     - ’о есть вы хотите, чтобы Я сказал ему, что с вами все в порЯдке?
     - „а, - кивнула она. - €менно это.
     ’они посмотрел на менЯ.
     - џ бы не хотел выглЯдеть в глазах босса лжецом. Џозаботьтесь о ней.
     - Ѓудьте спокойны, - ответил Я.

     Њы приземлились в  ѓонолулу сразу после  полуночи,  опоздав на четверть
часа,  пересели  на  рейс  841, вылетевший в 1.45 ночи, опЯть же на четверть
часа  позже, и прошла, кажетсЯ, целаЯ вечность прежде,  чем достигли острова
ѓуам. ‡атем, в сплошных  облаках, долетели до Њанилы, оттуда  направились  в
’ан-‘о-Ќат, в  четырех с половиной милЯх  от ‘айгона, а  уж оттуда  попали в
международный  аэропорт  Џайа-‹ебар.  ‘амолет  коснулсЯ  колесами посадочной
полосы в 1.10 пополудни,  в понедельник, в семи с  половиной милЯх от центра
‘ингапура, опоздав лишь на сорок минут.
     Љарла ‹озупоне  не стала ломать голову,  чем  занЯть  себЯ в  самолете.
Џосле  взлета  в ѓонолулу  она выпила  подрЯд три  мартини,  закусила  двумЯ
красными таблетками  и  заснула. Џробудилась она в  Њаниле, спросила, где мы
находимсЯ, заказала двойной  мартини, осушила бокал и снова заснула. ‚ьетнам
не  заинтересовал  ее,  но  за  тридцать  минут до  посадки в ‘ингапуре  она
удалилась в женский туалет, взЯв с собой "косметичку".
     ќтот долгий-долгий  полет  позволил мне хорошенько обдумать создавшуюсЯ
ситуацию. Џоначалу мысли мои вернулись к —арльзу Љоулу, и Я пришел к выводу,
что  мой вызов  в  ‚ашингтон  наглЯдно показал,  сколь  перепуган  Љоул.  Ћн
хваталсЯ за менЯ, как утопающий - за соломинку, в  отчаЯнном желании прожить
чуть дольше, на  год, на месЯц, даже на день. Ћн,  похоже, убедил  себЯ, что
только Я  могу  забрать  у  ‘ачетти похищенные  из его сейфа  материалы. € Я
действительно  мог   их   забрать,   реализовав  план,   предложенный  ‘эмом
„энджефилдом, агентом ”Ѓђ. Ћ плане „энджефилда  Я думал недолго,  в основном
вспоминал,  есть  ли у  менЯ  шесть  друзей,  которые  понесут  мой  гроб. Љ
сожалению, требуемого количества не  набралось. € Љоул, и „энджефилд  желали
получить информацию,  находЯщуюсЯ в данный момент в руках Ђнджело, или в его
сейфе,  или  под  подушкой,  информацию,  на  основе  которой  „жо  ‹озупоне
отправили бы в ‹ивенуорт или Ђтланту [<i>’юрьмы длЯ уголовных преступников.</i>] на
многие  годы. Ќо если  девушка с  надутыми губками, спавшаЯ сейчас  рЯдом со
мной  в самолете,  несущемсЯ над ’ихим океаном, говорила правду,  только „жо
‹озупоне стоЯл между —арльзом Љоулом и пулей, ножом или купанием  в океане с
камнем на шее.
     ’ак  или  иначе, цепочки  моих  рассуждений  каждый  раз  замыкались на
Ђнджело ‘ачетти и, где-то  за ѓуамом, Я заснул,  думаЯ о нем. Џриснилось мне
что-то ужасное -  что, точно не помню, но проснулсЯ Я в холодном поту, когда
мы приземлились в Њаниле, городе, когда-то называемом †емчужиной ‚остока.
     ‚  ‘ингапуре к  самолету подогнали автобус, на котором  нас доставили к
залу длЯ  прибывших пассажиров. Ѓыло жарко, обычнаЯ длЯ ‘ингапура погода. Њы
предъЯвили паспорта, сертификаты с перечнем сделанных нам прививок, получили
багаж и  нашли улыбающегосЯ носильщика-малайца. Ћн поймал нам такси,  пока Я
менЯл чеки "Ђмерикэн ќкспресс" на сингапурские доллары.
     ’акси, старый "мерседес" с желтым верхом и водителем-китайцем,  вырулил
на ‘ерангун-ђоуд,  свернул  налево,  на ‹авандовую улицу,  затем направо, на
Ѓич-ђоуд,  и  наконец остановилсЯ перед отелем  "ђаффлз",  белоснежный фасад
которого  слепил  глаза в Ярком  солнечном свете. џ заплатил по счетчику три
сингапурских доллара,  добавил  еще  пЯтьдесЯт центов, показываЯ, что Я - не
скрЯга, и вслед  за Љарлой вошел в прохладный,  полутемный вестибюль  отелЯ.
‘иЯющий  портье-китаец  радостно известил  нас, что  мы  можем  поднЯтьсЯ  в
забронированные нам  номера. Џо пути из аэропорта Љарла ‹озупоне  произнесла
только одно слово: "†арко".
     ‚ вестибюле она оглЯделась.
     - џ слышала об этом отеле еще в детстве.
     - Њне нравЯтсЯ старые отели, - заметил Я.
     Ћна еще раз оглЯдела столетний вестибюль.
     - „умаю, этот вас не разочарует.
     Ќаши  номера находились на втором  этаже,  напротив друг друга. “ двери
Љарла повернулась ко мне.
     - ‘ейчас Я намерена принЯть ванну. Џотом оденусь, а потом вам  придетсЯ
угостить менЯ коктейлем. Ћсобым коктейлем.
     - Љаким же?
     - Ќе зрЯ же Я пролетела чуть ли не девЯть тысЯч миль. ‚ы угостите  менЯ
"сингапурским  слингом" [<i>"‘линг" -  напиток  из  рома,  коньЯка и  т.  п.  с
лимонным соком, водой и  сахаром.</i>] в баре этого отелЯ. Џосле этого  займемсЯ
делами. Ќо начнем с бара.
     - ЋтличнаЯ мысль, - кивнул Я.
     Љоридорный-малаец  ввел  менЯ в  номер  -  большую  комнату  с  высоким
потолком, обставленную старомодной, но, по первому взглЯду, удобной мебелью.
џ  дал  ему  сингапурский  доллар,  на  что  он  широко улыбнулсЯ  и  горЯчо
поблагодарил менЯ. ђаспаковав чемоданы, побрившись  и принЯв духа,  Я  надел
костюм из легкой  ткани, раскрыл телефонный справочник, нашел нужный номер и
позвонил  мистеру  ‹им  Џанг  ‘эму, единственному  человеку,  помимо Ђнджело
‘ачетти,  которого  Я  знал  в ‘ингапуре.  џ полагал, что телефона Ђнджело в
справочнике  не  будет,   но,  тем  не  менее,  попыталсЯ  его  найти.   Њои
предположениЯ  оправдалась. Џрежде  чем ‹им взЯл трубку, Я поговорил с двумЯ
его  секретаршами, не  после  того, как  Я  представилсЯ  партнером  ђичарда
’риплета,  он оживилсЯ и спросил, как поживает „икки.  џ заверил его,  что у
„икки все в порЯдке, и  мы договорились встретитьсЯ в десЯть утра следующего
днЯ в кабинете ‹има, “же положив  трубку, Я начал сомневатьсЯ, а  уместно лЯ
спрашивать   респектабельного   сингапурского  бизнесмена   об  американском
шантажисте. ‘ тем  же успехом Я  мог обратитьсЯ  и к швейцару-сикху у дверей
отелЯ. Ќо другого выхода у менЯ не было.
     ‘ингапур,  изо всех сил  стремЯщийсЯ к  статусу Ќью-‰орка ћго-‚осточной
Ђзии, основан  в 1819 году сэром ’омасом ‘тэмфордом Ѓингли ђаффлзом. …сли не
считать того  факта,  что в  1877  году  рейд Яванцев  уничтожил  поселение,
находЯщеесЯ   на  месте  нынешнего   города,  ‘ингапур  моложе  Ќью-‰орка  и
‚ашингтона,  но старше „алласа или  „енвера. ѓород  хвалитсЯ, что предлагает
туристам, приезжающим,  к примеру, из  ђэпид-‘ити, что в штате ћжнаЯ „акота,
увидеть  "настоЯщую Ђзию".  ‚ действительности  ‘ингапур  представлЯет собой
"Ђзию  без слез", потому  что вода подаетсЯ из водопроводного  крана,  улицы
довольно чистые,  нищих нет, но много миллионеров, и  практически каждый,  с
кем общаютсЯ туристы, понимает по-английски.
     ‚се  это Я рассказал Љарле ‹озупоне, пока  мы  потЯгивали "сингапурский
слинг" в маленьком, уютном баре.
     - Ђ что тут еще есть? - спросила она.
     - Ћдин из крупнейших портов мира и гигантскаЯ  военно-морскаЯ  база, от
которой англичане намерены отказатьсЯ, потому что не могут ее содержать.
     - ’а самаЯ, пушки которой во времЯ  ‚торой  мировой войны смотрели не в
ту сторону?
     -  Ќа море, - подтвердил Я. - џпонцы же прошли через малайские джунгли,
считавшиесЯ непроходимыми, и захватили ‘ингапур почти без единого выстрела.
     - —то здесь теперь?
     - ѓде?
     - ‚ ‘ингапуре.
     - ’еперь  здесь республика. ‚осемь или  девЯть лет назад  ‘ингапур  был
британской колонией, затем превратилсЯ в  протекторат, после  этого вошел  в
”едерацию Њалайзии,  из которой его  вышибли  в 1965 году. ’еперь ‘ингапур -
республика.
     - „овольно маленькаЯ, не так ли?
     - ‘овершенно верно.
     Љарла отпила из бокала, закурила,  оглЯдела  бар, практически пустой  в
три часа днЯ пополудни.
     - Љак вы думаете, он приходил сюда?
     - ‘ачетти?
     - „а.
     - Ќе  знаю. џ лишь четыре днЯ  назад  узнал,  что он жив. …сли он может
поЯвлЯтьсЯ в  городе, не  опасаЯсь, что окажетсЯ  за решеткой,  то навернЯка
приходил. ќтот  бар пользуетсЯ популЯрностью,  а, насколько Я помню, Ђнджело
любил бывать в людных местах.
     - џ узнала, что он жив, шесть или семь недель назад.
     - Љак вам это удалось?
     -  Ћдин из деловых  партнеров  отца  услышал об  этом. ‚место  "деловых
партнеров" вы можете использовать любое другое слово.
     - ‚ы не выбирали родителей.
     - Ќет, но один из них пыталсЯ выбрать мне мужа.
     - Ќа то были причины.
     - Џричины, - кивнула она. - Ќо мне от этого не легче.
     ‚  бар  она пришла в  простеньком, без  рукавов, желтом платье, по всей
видимости,  стоившем  немалых  денег.  Љогда она повернулась  ко мне, платье
плотно  обтЯнуло  грудь,  и  Я   заметил,  что  Љарла  вновь   обошлась  без
бюстгальтера.
     - —то произойдет после того, как вы найдете Ђнджело? - спросила она.  -
‚ы собираетесь избить его в кровь?
     - Ђ какой от этого толк?
     - Ќе знаю, - она пожала плечами. - Њожет, вам это поможет. €збавит  вас
от плЯски свЯтого ‚итта, или вы называете свою болезнь иначе?
     - ‘начала его надо найти.
     - Љогда вы начнете его искать?
     - ‡автра.
     - Ћтлично, - она осушила бокал. - ’огда у нас есть времЯ выпить еще.
     џ  вновь  заказал  нам  по  бокалу  "сингапурского  слинга".  Љогда  их
принесли, Љарла пригубила коктейль и зажгла очередную сигарету. ‚ пепельнице
лежало уже шесть окурков, а мы не провели в баре и сорока пЯти минут.
     - ‚ы слишком много курите, - заметил Я.
     - џ нервничаю.
     - Џо какому поводу?
     - €з-за Ђнджело.
     - Ђ стоит ли? …сли исходить из того, что вы мне рассказали, вы приехали
сюда просто за компанию.
     - Ђнджело может придерживатьсЯ другого мнениЯ.
     - € что?
     - ‘коль хорошо вы его знаете?
     - ‚ последнее времЯ буквально все задают мне этот вопрос.
     - Џусть так. Ќо Я прошу мне ответить.
     -  Џлохо. ‘овсем  не знаю. Њы работали в нескольких картинах.  ЉажетсЯ,
один раз он угостил менЯ виски, другой раз - Я его.
     Ћна обнаружила  на  Языке  табачную  крошку,  снЯла  ее  и  положила  в
пепельницу.
     - ‡начит, вы его не знаете.
     - Ќет.
     - Ђ Я знаю.
     - ‹адно, не буду с вами спорить.
     - Ќасколько Я понимаю, он не сидит сложа руки в ‘ингапуре, так?
     - ‚ы, безусловно, правы.
     - € хорошо зарабатывает. €наче он бы тут не осталсЯ.
     - џ слышал и об этом.
     - ’ак вот, исходЯ из того, что мне известно об Ђнджело, зарабатывает он
их незаконным путем. ќто первое.

     - Ђ второе?
     - …сли кто-то встанет у него на пути, он переступит через любого.
     - ’олько не говорите мне, что намерены встать у него на пути.
     Љарла  ответила  не  сразу. Џосмотрела на  менЯ,  лицо  ее  моментально
потерЯло девичью прелесть. Ћна словно натЯнула  бледную маску,  отображавшую
лишь одно чувство - ненависть.
     - Џока Я не знаю,  встану  ли  у  него  на пути.  ќто зависит  от  рЯда
обстоЯтельств.
     - Ќапример?
     - Ќапример от того, что он скажет мне при нашей встрече.
     - Љогда вы собираетесь встретитьсЯ с ним?
     - Љак можно скорее.
     - € о чем вы будете говорить? „елитьсЯ воспоминаниЯми о Ќью-‰орке?
     Ћна покачала головой.
     - Ќет. џ хочу задать ему несколько вопросов.
     - ’олько несколько?
     - ’ри. Њожет, даже четыре.
     - Ђ если он ответит правильно?
     Ћна  посмотрела  на менЯ, как на  незнакомца,  обратившегосЯ  к  ней  с
непристойным предложением.
     - ‚ы не понимаете, Љоторн?
     - Ќе понимаю чего?
     - Ќа мои вопросы ответить правильно нельзЯ. Ќевозможно.

        ѓлава 12

     ‚ тот  вечер  мы,  как  пара богатых  американских  туристов,  решивших
открыть длЯ себЯ настоЯщий ‘ингапур,  пообедали на Ѓуджис-стрит,  в одном из
китайских районов  рода.  ‚ каждом из  двух-  и  трехэтажных домов жили,  по
крайней мере,  спали, человек  по пЯтьдесЯт,  пищу  они  готовили  прЯмо  на
тротуаре. Ќа лотках выставлЯлись блюда, на которых специализировалсЯ тот или
иной дом. Џодавали  их тут же, на маленькие столики, накрытые чистыми белыми
скатертЯми.
     Џосле обеда улица  превращалась в рынок, где с тех  же лотков продавали
рубашки спортивного покроЯ, бритвенные лезвиЯ и прочую мелочь.
     Њы быстро  нашли пустой  столик,  сели. ’ут же  рЯдом  с нами  поЯвилсЯ
молодой китаец, держа в деревЯнных щипцах два горЯчих надушенных полотенца.
     - ќто еще зачем? - спросила Љарла.
     - ‚ам жарко, вы вспотели, - поЯснил  Я. - Џолотенцем вы можете вытереть
лицо и руки.
     џ спросил китайца, принесшего полотенце, какое у него  фирменное блюдо.
Ћн ответил, что  прекрасно готовит жареную утку. Њы решили попробовать утку,
а также пау - тефтели из риса и мЯса и креветки под острым соусом. Ќачали мы
с супа, приготовленного неизвестно из чего, но восхитительно вкусного. ‘уп и
пау  нам  принесли  от  других  домов,  специализировавшихсЯ именно на  этих
блюдах. Ќе хуже оказалась и утка. Ћбслуживали нас быстро, денег взЯли  всего
ничего, мешали разве что треск мотоциклов да  рев доброй сотни транзисторных
приемников, настроенных на разные станции.
     Џосле обеда Я спросил  Љарлу,  не хочет ли она  прокатитьсЯ в отель  на
велорикше.
     - ’о есть мы будем сидеть, а он - крутить педали?
     - „а.
     Ћна покачала головой.
     -  ‚сему есть  предел, Љоторн. “ менЯ,  возможно, много грехов, но Я не
хочу, чтобы кто-либо получил инфаркт, потому что вез менЯ на себе.
     - ‚ы имеете  в виду рикш, - улыбнулсЯ Я. - ‚ ‘ингапуре их давно  нет. џ
думаю,  рикши  выдерживали  максимум  пЯть   лет,  прежде  чем  умирали   от
туберкулеза.
     - Ђ сколько протЯгивают они, крутЯ педали велосипедов?
     - Ќе знаю.
     - Ќеужели? Љакой приЯтный сюрприз.
     Џрежде  чем  Я нашелсЯ с ответом,  показалось такси;  Я  замахал рукой.
’аксист  едва не  сшиб старушку, "подрезал" длинноволосого  юношу-китайца на
"хонде" и в визге тормозов остановилсЯ рЯдом с нами.
     џ придерживаюсь мнениЯ,  возможно и  безосновательно,  что в  странах с
левосторонним   движением  процент  аварий  выше,  чем   там,  где  движение
правостороннее.  ЉороткаЯ поездка  до  "ђаффлза" убедила  менЯ  в  этом  еще
больше, ибо  расстоЯние между бамперами нашего такси и идущей впереди машины
никогда  не превышало четырех дюймов, а пару раз мы  проехали там, где места
длЯ проезда просто  не было.  ЌесмотрЯ на  мою прежнюю профессию, Я закрывал
глаза  в критические  моменты,  повторЯвшиесЯ через  каждые пЯтьдесЯт футов.
Љарла ‹озупоне спокойно воспринимала лихачество нашего водителЯ.
     “ отелЯ Я расплатилсЯ с ним, добавив щедрые  чаевые, в благодарность за
то, что осталсЯ жив, и предложил Љарле выпить бренди на  свежем воздухе. Ћна
согласилась, мы сели за  столик под  пальмой, восхищаЯсь зелененькой травкой
под ногами.
     -   —то   у   нас   завтра?   -   спросила   она.   -   ЋпЯть   местные
достопримечательности?
     - Њне надо встретитьсЯ с одним человеком.
     - ‡ачем?
     - Ћн, возможно, скажет мне, где найти Ђнджело ‘ачетти.
     - Ђ если нет?
     - ’огда не знаю. Ќаверное, дам объЯвление в местной газете.
     - Љогда у вас встреча?
     - ‚ десЯть утра.
     Ћна посмотрела на часы.
     - Џожалуй, пора и на  покой. џ что-то устала, - Я начал подниматьсЯ, но
она остановила менЯ, -  „опейте бренди.  Џостучитесь ко мне, когда вернетесь
от этого человека.
     Ћна пересекла лужайку и вошла в отель. ’рудно сказать, по какой причине
Я оставил на  столе несколько купюр и  последовал за  ней. ‚ вестибюле Љарла
‹озупоне   направилась   к   парадному   входу,   поговорила   с   бородатым
сикхом-швейцаром, тот  остановил такси, и  Љарла села в машину. Џосмотрел на
часы и  Я. Џоловина  одиннадцатого. Ћставалось только  гадать,  куда в столь
поздний час могла поехать девушка, не знающаЯ в городе ни единой души. џ все
еще размышлЯл об этом, когда заснул вскоре после полуночи.

     Љабинет ‹им  Џанг  ‘эма  находилсЯ  на  девЯтом этаже  ќйше-Ѓилдинг  на
набережной ђаффлза. €з  окон приемной открывалсЯ  прекрасный вид  на  бухту.
‘екретарь  распахнула дверь. ‹им поднЯлсЯ из-за стола и пошел мне навстречу.
Ћн  крепко пожал мою руку, сказав, что рад  моему приезду в ‘ингапур; причем
чувствовалось, что говорит он искренне.
     - “ менЯ длЯ вас письмо от ’риппета, - Я передал ему конверт. Џисьмо он
прочел стоЯ, потом улыбнулсЯ.
     - Ќикак не могу понЯть, почему „икки занЯлсЯ торговлей машинами.
     - Љак утверждает его жена, чтобы почаще бывать вне дома.
     ‹им перечитал письмо и вновь улыбнулсЯ.
     -  џ  как   раз  собралсЯ  выпить  чаЯ.  ‘оставите  мне  компанию   или
предпочитаете кофе?
     - ‹учше чай.
     Ћн снЯл телефонную трубку, нажал на кнопку и что-то сказал по-китайски.
Ќебольшого роста, с круглым лицом, уже наметившимсЯ животиком, он был одного
возраста с ’риплетом.  …му удалось сохранить свои волосы, которые оставались
такими  же  черными, как и  в  детстве. Ћчки,  в золотой  оправе, съехали на
середину  его  широкого носа,  а одеждой  он ничем не  отличалсЯ  от  любого
сингапурского бизнесмена:  те же белаЯ рубашка, галстук, брюки. Џо-английски
он говорил с  тем же акцентом  и интонациЯми, что  и ’риппет, не зрЯ  же они
учились в одной  школе, а когда улыбалсЯ, что случалось довольно часто, Я не
мог  отделатьсЯ  от  мысли,  что  он  с  удовольствием  делает то,  чем  ему
приходитсЯ заниматьсЯ.
     ‘екретарь принесла чай, ‹им разлил его по чашкам, отпил из своей, затем
предложил  мне  сигарету,  от  которой  Я  не  отказалсЯ, дал  прикурить  от
настольной серебрЯной зажигалки.
     - Ђмериканские  сигареты  -  одна  из моих слабостей,  - призналсЯ  он,
любовно глЯдЯ на  пачку  "‹аки страйк". -  Ќа  душе  сразу становитсЯ легче,
когда Я вижу,  что есть курЯщие люди. Њногие  мои друзьЯ и  знакомые бросили
курить.
     - Ћни поступили мудро.
     -  Ќесомненно,  -  он  вновь  улыбнулсЯ.  -  Ќо  так  приЯтно  уступать
собственным слабостЯм.
     ’ут улыбнулсЯ и Я, пригубил чай.
     - „икки пишет, что вы прибыли по сугубо личному делу.
     - „а, - кивнул Я. - €щу одного человека. Ђмериканца.
     - Њогу Я спросить, кого именно?
     - …го зовут Ђнджело ‘ачетти.
     - ЏонЯтно,  -  бесстрастно  произнес ‹им,  его пальцы  забарабанили  по
столу.
     - Љак Я понимаю, вы его знаете.
     -  Ќет, Я его не знаю. „авайте считать, что Я слышал о нем. Ћн... - ‹им
не закончил фразы и повернулсЯ к окну, чтобы посмотреть, все  ли в порЯдке в
бухте.  “бедившись,  что  ничего сверхъестественного не  произошло, он вновь
взглЯнул на менЯ. -  Њистер Љоторн, не сочтите  мой  вопрос за грубость,  но
позвольте  спросить,  не  свЯзаны  ли  вы  с  –ђ“  или  с  какой-либо другой
разведывательной  организацией,  которые так  любЯт  создавать  американцы и
англичане?
     - Ќет, с –ђ“ Я не свЯзан, - честно призналсЯ Я.
     ‚ наступившей паузе ‹им решил пересчитать стоЯщие на рейде корабли.
     - џ убежден, что „икки не дал  бы вам рекомендательного письма, если бы
вы поддерживали свЯзь с –ђ“, но хотел знать навернЯка.
     - Њожет, письмо поддельное.
     ‹им повернулсЯ ко мне и улыбнулсЯ.
     -  Ќет.  Џосле  того,  как  вы позвонили  вчера,  Я перезвонил „икки  в
‹ос-Ђнджелес. ‚ы тот, за кого себЯ выдаете. …ще чаЯ?
     - Ѓлагодарю. ‘транно,  конечно, что бизнесмен взваливает на себЯ лишние
хлопоты, но судЯ по вышесказанному, вы не просто бизнесмен.
     - „а, похоже, что так, - подтвердил ‹им, наливаЯ мне чай.
     ‹им, решил Я,  скажет  мне  все, что  сочтет  нужным,  и без  наводЯщих
вопросов, поэтому приступил ко второй чашке чаЯ, ожидаЯ, пока он заговорит.
     -  Њы  -  маленькаЯ  страна,  мистер Љоторн. Ќас всего  два миллиона, и
семьдесЯт  пЯть процентов из них -  китайцы. ‘реди нас есть очень  богатые и
очень бедные, хотЯ  нищета  здесь  не так  бросаетсЯ  в глаза,  как в других
азиатских  странах.  Џолагаю, после  џпонии,  у  нас  самый  высокий  в Ђзии
жизненный  уровень.  Њы  -  ворота ћго-‚осточной  Ђзии, по крайней  мере нам
хочетсЯ  так думать,  и  наша экономика  основываетсЯ,  главным  образом, на
международной торговле, хотЯ мы и движемсЯ по пути  индустриализации. Ћднако
у нас нет ни времени, ни денег, чтобы  активно включитьсЯ в разведывательную
деЯтельность. Ќо мы проЯвлЯем определенное любопытство в  отношении тех, кто
приезжает в ‘ингапур и остаетсЯ здесь жить.  Ќе то  что  мы не  приветствуем
иностранный  капитал,  но,  скажем  так,   пытаемсЯ   выЯснить,  каково  его
происхождение.
     ‹им замолчал и вновь улыбнулсЯ.
     - ЋстаетсЯ только признать, что Я - ‘екретнаЯ служба ‘ингапура.
     - Џохоже, это не такой уж секрет.
     - Ћ нет. ђазумеетсЯ, нет. ‚се об этом знают и  иногда подтрунивают надо
мной.  Ќо кто-то должен этим  заниматьсЯ,  и премьер-министр остановил  свой
выбор на мне.
     - Џочему на вас?
     - Џотому, что Я могу себе это позволить. џ глубоко вздохнул.
     - €звините, мистер ‹им, но свЯзано ли сказанное вами с Ђнджело ‘ачетти?
     ‹им кивнул.
     - ђазумеетсЯ,  свЯзано.  џ заинтересовалсЯ  мистером ‘ачетти,  когда он
поЯвилсЯ  в  ‘ингапуре через полтора  года  после того, как утонул  в  нашей
бухте, -  ‹им потЯнулсЯ к лежащей на  столе папке и пролистнул лежащие в ней
бумаги. - ‚ы,  кажетсЯ, тоже принЯли участие в том так называемом инциденте,
мистер Љоторн.
     - ‚ам же это известно.
     - „а. ’ут есть  рапорт полиции,  да и „икки освежил  мою  памЯть в ходе
нашего вчерашнего разговора.  Ћсвежил мою памЯть! Њой  бог, Я заговорил, как
полицейский или шпион.
     - ’ак что насчет ‘ачетти? - мне не хотелось уклонЯтьсЯ от главной темы.
     - Ћн  объЯвилсЯ  здесь,  воскреснув из  мертвых,  полтора  года  назад.
Џрилетел из ѓонконга, а отметки в его паспорте указывали, что какое-то времЯ
он провел на ”илиппинах. ‚ ‘ебу-‘ити,  по-моему. „а, тут  так  и записано, -
палец ‹има  спустилсЯ  еще на  несколько строк. - Ћн открыл  счет на крупную
сумму,  деньги  поступили  из швейцарского банка, снЯл роскошную квартиру  и
начал вести светский образ жизни.
     - Ђ потом?
     - Џотом  стало  творитьсЯ  что-то  непонЯтное.  —уть ли  не  все жители
‘ингапура начали выбирать комбинацию из трех цифр и ставить на нее небольшие
суммы денег в расчете  на то,  что именно  эти  цифры  окажутсЯ последними в
тотализаторах,  то ли в  ‘ингапурском  скаковом  клубе, то  ли на ипподромах
Њалайи и ѓонконга.
     - ’отализаторах? - переспросил Я.
     - „а. ‚идите ли, до тех пор  азартные игры, а мы, китайцы, пылаем к ним
неистребимой  страстью,  контролировались  нашими  так  называемыми  тайными
сообществами.  Џо   последним   подсчетам  их  число  не  превышало  трехсот
пЯтидесЯти. Џомимо азартных игр они получали доходы от проституции, остатков
торговли  опиумом,  контрабанды  и прочих сфер преступной  деЯтельности,  не
исключаЯ и пиратства.
     - ‚ы сказали, до тех пор.
     -  „а,  -  кивнул  ‹им.  -  Ќо маленькие  ставки  на  комбинации цифр в
тотализаторе  принимались  безработными  подростками,  которые  сбиваютсЯ  в
группы, называЯ себЯ "Ѓанда Ѓилли", или "џнки-Ѓойз", или "Ђнгелы Ђда".
     - Њы стараемсЯ распространить нашу культуру на весь мир.
     ‹им улыбнулсЯ.
     -  ќтому способствуют фильмы.  €  телевидение.  ‚о  всЯком случае, этим
делом  заинтересовалсЯ Ћтдел по расследованию уголовных  преступлений, и там
подсчитали, какие огромные суммы собираютсЯ ежедневно этими подростками.
     - …сть конкретные цифры?
     - ЏорЯдка ста тысЯч долларов в день.
     - ’о есть тридцать три тысЯчи американских долларов.
     - „а.
     - Ђ выплаты были?
     - Џростите? - не сразу понЯл менЯ ‹им.
     - Љто-нибудь выигрывал?
     - „а, конечно. ‹юди выигрывают каждый день.
     - Љаков процент?
     ‹им вновь склонилсЯ над папкой.
     - ‘ейчас посмотрю. Ђга. ‚ыигравшие получают четыреста процентов.
     - Њало.
     - Љак?
     -  „ействительное соотношение  - шестьсот  к одному. ’е, кто организуют
прием ставок, снимают по двести долларов с каждого выигравшего доллара.
     -   €нтересно,  -  пробормотал  ‹им.  -  џ   это  запишу,  -  и  сделал
соответствующую пометку.
     - Џозвольте мне высказать одну  догадку. ‚ы  выЯснили,  что организовал
эту новую лотерею Ђнджело ‘ачетти.
     ‹им кивнул.
     -  „а,  и  организовал  основательно. Ћднако  этим его деЯтельность  не
ограничиваетсЯ. Љ  примеру,  если  торговец  не  хочет  еженедельно  платить
определенную  сумму, в  один  прекрасный день  он  обнаруживает, что  в  его
лавочке все разбито и покорежено.
     -  Ђ  как же ваши  тайные общества?  €х не возмутило  поЯвление  нового
человека?
     ‹им  вновь  предложил  мне  "‹аки  страйк", и  Я взЯл  сигарету,  чтобы
доставить ему удовольствие.
     - Џочему вы не вышвырнули его отсюда? - спросил Я.
     - ‘ачетти?
     - „а.
     ‹им затЯнулсЯ, выпустил тонкую струю дыма.
     - Љ сожалению, мистер Љоторн, сделать это не так-то легко.
     - Џочему? Ћн - иностранец. ‚ы можете просто не продлить его визу.
     -  „а, он иностранец. Ќо мистер ‘ачетти женилсЯ  сразу после прибытиЯ в
‘ингапур.
     - Ћб этом Я слышал.
     - € вы знаете, на ком он женилсЯ?
     - Ќет.
     - …го жена - дочь одного из наших известных политических деЯтелей. € он
использует   свое   немалое   влиЯние,  чтобы  предотвратить  любую  попытку
воздействиЯ на его зЯтЯ.
     - Љак это произошло, любовь с первого взглЯда? ‹им покачал головой.
     - Ќет, в это Я не верю. Ќасколько мне известно, мистер ‘ачетти заплатил
чуть больше трехсот тысЯч американских долларов за руку своей невесты.

        ѓлава 13

     ‹им рассказал  мне  обо  всем.  ‚ернувшись  из  царства  мертвых, через
‘ебу-‘ити и ѓонконг, Ђнджело ‘ачетти закатил марафонский пир, продолжавшийсЯ
чуть ли не месЯц. Ћн не прекращалсЯ ни днем, ни ночью, и двери его роскошной
квартиры были открыты  длЯ друзей, которые приводили  своих  друзей. ‚ итоге
‘ачетти  встретилсЯ  с  теми  кого  хотел  повидать,  мелкими политиками, не
возражавшими   против   того,  чтобы   их   купили,   и  преступниками,   не
отказывающимисЯ  от  лишнего  доллара. ‘ачетти  лишь  показал им,  что  надо
делать, чтобы этих долларов стало больше, и как можно быстрее.
     ђазумеетсЯ, он приобрел и врагов, но оппозициЯ быстро пошла на попЯтную
после того, как  двух наиболее упрЯмых  соперников Ђнджело  выловили из реки
‘ингапур. ’айные общества поддержали ‘ачетти, потому что он не  вмешивалсЯ в
их  дела  и   согласилсЯ   выплачивать  им   часть   прибыли.  Џо-настоЯщему
противостоЯли ‘ачетти лишь правительственные  учреждениЯ, но он обошел и эту
преграду, женившись на  младшей дочери  ’о Љин Џу,  политика левых взглЯдов,
имевшего многочисленных последователей. ’ак уж вышло, что в тот момент от ’о
Љин Џу отвернулась удача, и он сидел на мели.
     -  ’еперь же  мистер ’о выражает свои политические  взглЯды  с  заднего
сидениЯ  "роллс-ройса", подаренного зЯтем на день рождениЯ, - продолжал ‹им.
-  € мы подозреваем,  хотЯ и  не можем этого  доказать,  что  часть  прибыли
мистера  ‘ачетти перетекает  в партийную кассу, контролируемую его тестем. џ
склонен думать, что на текущий момент эта касса набита битком.
     - Ђ куда он направит эти деньги? Ѓудет покупать голоса избирателей?
     ‹им покачал головой.
     -  Ќет,   до  выборов   еще  четыре  года,  и  партиЯ  премьер-министра
контролирует в парламенте все  места, пЯтьдесЯт одно из пЯтидесЯти одного. Ћ
чем можно только сожалеть.
     - Џочему?
     -  ЋппозициЯ  необходима,  знаете  ли.  €наче  политикам  будет  некого
поносить. Џредставьте себе, что демократы завоевали все места в конгрессе.
     - Ћни сцепЯтсЯ друг с другом.
     -  ‚от именно. Џоэтому ’о и полезен  длЯ правительства. Ќа него  всегда
можно вылить ушат помоев.
     - Ќо реальной власти у него нет?
     …сть,  мистер  Љоторн, власть  у него есть. €меЯ  в  своем ђаспорЯжении
большие  деньги, он в любой момент может  организовать расовый бунт. ќто тот
камень,  который тесть  Ђнджело ‘ачетти  держит за  пазухой,  и  уверЯю вас,
камень этот очень увесистый. Њы просто  не  можем позволить  себе еще одного
расового бунта.
     - Ћдин, припоминаю, у вас уже произошел.
     - „а. ‚ 1964 году,  - ‹им покачал головой и вновь обратил взор к бухте.
- Њы в ‘ингапуре гордимсЯ  нашими гармоничными межнациональными отношениЯми.
Ќам нравитсЯ думать,  что  мы прежде всего  сингапурцы, а потом уже китайцы,
которых подавлЯющее большинство, малайцы, индусы, пакистанцы  и европейцы, и
можем  жить в мире и согласии. ’ак мы думали и в  1964 году, когда произошли
жестокие столкновениЯ  на межнациональной почве. Џервый раз в июле, второй -
в сентЯбре. ’ридцать пЯть человек  погибло,  многие сотни получили  ранениЯ,
материальный  ущерб исчислЯлсЯ  десЯтками  миллионов долларов.  Џервый  бунт
началсЯ  из-за  пустЯка: во времЯ малайской  религиозной церемонии кто-то из
зрителей-малайцев  затеЯл драку  с полицейским-китайцем.  ‚ сентЯбре  началу
столкновений положило убийстве  рикши-китайца. Ќо, полагаю,  мне  нет  нужды
объЯснЯть  вам, с  чего начинаютсЯ  расовые  бунты,  мистер Љоторн.  ‚ вашей
стране они не редкость.
     - Џолностью с вами согласен.
     ‹им повернулсЯ ко мне,
     - ’огда вы, несомненно, понимаете, что угроза расового  бунта  -  очень
мощное оружие.
     - ђазновидность шантажа, не так ли?
     -  џ  думаю,  вы недалеки  от  истины.  Ќо  цена,  которую  мы  платим,
неизмеримо меньше урона, вызванного столкновениЯми на расовой почве.
     - Ђ не могли бы вы забрать его паспорт через посольство ‘Ђ?
     - ‘ачетти?
     - „а.
     ‹им опЯть покачал головой и закрыл папку.
     - „лЯ таких людей, как Ђнджело ‘ачетти, паспорт или  гражданство ничего
не  значат. …сли ваше  государство отберет его,  ‘ачетти  на  следующий день
получит  новый у  другого  государства, которое  торгует своим гражданством.
’аких  Я могу назвать  вам  четыре  или  пЯть.  ‚идите  ли,  мистер  Љоторн,
гражданство  важно  длЯ  тех,  у кого  нет денег. …сли  же  человек обладает
практически неограниченными средствами, если он привык жить вне, вернее, над
законом,  одна  страна  ничем  не  отличаетсЯ   длЯ  него  от  другой.  •отЯ
доказательств у менЯ нет, Я сомневаюсь в  том, что мистер ‘ачетти  намерен в
обозримом будущем возвращатьсЯ  в  ‘оединенные  таты. Ќо  Я что-то  слишком
много говорю. ’еперь вы скажите мне, почему вас заинтересовал ‘ачетти?
     - џ думал, что убил его. ЊенЯ это тревожило. ’ревожит и по сей день.
     ‹им  пристально  посмотрел  на  менЯ и  улыбнулсЯ. ‘ухо, а  не так, как
обычно, во весь рот.
     - †аль, что вы его не убили. ‚ы избавили бы многих от лишних забот.
     - Њногих, но не себЯ.
     - Љогда вы узнали, что он живехонек?
     - Ќесколько дней назад.
     -  Џравда?  -   удивилсЯ  ‹им.   -  ‘транно,  что  ваш  ѓосударственный
департамент не известил вас об этом.
     -  Ќе вижу ничего  странного, от  нашего  ѓосударственного департамента
ничего другого ждать не приходитсЯ.
     Ќа этот раз ‹им просиЯл.
     - Џризнаюсь вам, что Я придерживаюсь того же мнениЯ. ‘удЯ по всему,  вы
намерены найти ‘ачетти и лично убедитьсЯ, что он жив и здоров.
     - ’олько в том,  что он жив, - ответил Я. - ‚ы представлЯете, где можно
его найти?
     ‹им сунул руку в Ящик стола и достал большой бинокль.
     - џ даже могу показать вам, где он живет.
     Ћн поднЯлсЯ, подошел к окну, поднес бинокль  к глазам, оглЯдел бухту. џ
присоединилсЯ к нему, и он указал на одну из Яхт.
     - ‚он та большаЯ, белаЯ, с радаром.
     ‹им передал  мне  бинокль. џ  увидел белую Яхту  футов в  сто пЯтьдесЯт
длиной, стоимостью под миллион долларов. ‚прочем, Я давно не  приценивалсЯ к
таким  Яхтам.  Ћна  мерно покачивалась на  Якоре, по  главной палубе  ходили
какие-то  люди,  но бинокль  не позволЯл разглЯдеть,  пассажиры  ли это  или
команда. џ отдал бинокль ‹иму.
     - ЋтличнаЯ Яхта.
     - џ не сомневалсЯ, что  она вам  понравитсЯ.  ђаньше Яхта  принадлежала
султану ЃрунеЯ. ‘ачетти купил ее за бесценок.
     - € сколько стоит бесценок на ‘еверном Ѓорнео?
     -  Џримерно  два  миллиона  сингапурских долларов.  џ  слышал,  что  ее
первоначальнаЯ стоимость составлЯла четыре миллиона.
     - “ султана возникли денежные затруднениЯ?
     - „а, нефтЯные запасы иссЯкают, а ему потребовались наличные.
     -  Њистер ‹им, - Я протЯнул руку, - вы мне очень помогли. Џремного  вам
благодарен.
     -  ЏустЯки, мистер Љоторн,  - он  пожал  мою руку. - €  еще. Љак  глава
сингапурской ‘екретной службы... - он  хохотнул. - џ  хотел бы знать, каковы
ваши планы в отношении мистера ‘ачетти. ‚ы понимаете, Я не могу  не спросить
об этом.
     џ оглЯнулсЯ на Яхту.
     - Џолагаю, Я его навещу.
     -  Ќе  хотите  ли,  чтобы один из  моих  сотрудников  сопровождал  вас?
Џожалуйста, не думайте, что у менЯ большой  штат. €х всего трое, и, если они
не занимаютсЯ контршпионажем, простите менЯ за этот расхожий термин, а такое
случаетсЯ  более  чем  часто,  то  работают  в  моей конторе.  Ћдин  из  них
управлЯющий, двое других - бухгалтеры.
     - „умаю, что Я обойдусь. Ќо за предложение - спасибо.
     - „ело  в  том, что  ‘ачетти  давно  отказалсЯ  от  политики  "открытых
дверей". Ћн больше не устраивает приемов, а незваным гостЯм тут же указывают
на  дверь.  ‘  другой стороны,  более-менее  официальный визит... -  ‹им  не
закончил фразы.
     - џ понимаю, что  вы хотите сказать. Ќо  Я уверен, что  ‘ачетти захочет
повидатьсЯ с  давним  другом,  особенно  с  давним другом, который помог ему
умереть на некоторое времЯ.

     џ ловил такси на  площади ђаффлза, неподалеку  от  —ейндж-ќлли, когда к
тротуару  свернул  "шевроле"-седан. џ решил, что это  такси,  тем более, что
водитель затормозил до трех-четырех миль в час, а пассажир на заднем сидении
опустил  стекло.  ЏоднЯтые  стекла  указывали на  то,  что  машина  снабжена
системой  кондиционированиЯ,   и  Я  уже  приготовилсЯ  высказать  пассажиру
благодарность за то, что он  решил разделить  со мной прохладу салона, когда
увидел  направленный  на  менЯ  револьвер.  ‡а  моей  спиной раздалсЯ голос:
"Џоберегись, приЯтель!" - но Я и так все понЯл.  €  уже  складывалсЯ  вдвое,
чтобы  прыгнуть  в сторону. Џри падении Я  сильно ударилсЯ правым плечом, но
мне  и раньше приходилось ударЯтьсЯ об асфальт, когда главный герой не желал
рисковать своим  драгоценным  здоровьем,  и  на съемочную площадку  вызывали
каскадера.  Џрогремел  выстрел, мне показалось, что пулЯ  впилась  в асфальт
рЯдом со мной, но, возможно, у менЯ просто разыгралось  воображение. ‚торого
выстрела не последовало. џ еще катилсЯ по мостовой, когда стекло поднЯлось и
"шевроле",   набираЯ  скорость,   влилсЯ  в  транспортный  поток.  џ  встал,
отрЯхнулсЯ под любопытными взглЯдами пешеходов. Ќикто  не произнес ни слова,
не позвал полицию, не поинтересовалсЯ, не порвал ли Я брюки.  Ќо,  возможно,
они  принЯли выстрел за взрыв шутихи.  утихи  рвались в  ‘ингапуре  днем  и
ночью. ‘ингапурцы любили устраивать фейерверки.
     - —исто сработано, - прокомментировал тот же самый голос, что предложил
мне поберечьсЯ.
     Ћбернувшись,  Я  увидел   крепенького,  дочерна   загоревшего   мужчину
неопределенного  возраста,  от  тридцати  пЯти  до  пЯтидесЯти  с  гаком,  в
выцветшей  рубашке цвета хаки, брюках, перетЯнутых широким кожаным поЯсом  с
медной  блЯхой, и  теннисных  туфлЯх, когда-то  бывших  белыми,  но  заметно
посеревших от времени и грЯзи.
     - „а, повезло. Ћтклонись пулЯ на пару Ярдов,  и никакаЯ реакциЯ  мне бы
не помогла.
     Ћн стоЯл, засунув руки в карманы, щурЯ зеленые глаза от Яркого солнца.
     -  џ как раз шел  на ту  сторону  площади  выпить пива.  “  менЯ  такое
впечатление, что и вам не вредно промочить горло.
     - ‘корее всего, вы правы.
     Њы устроились  за столиком в баре, плохо освещенном, почти пустом, но с
кондиционером.  Ћфициант  принес  нам две  бутылки  пива  и вновь уткнулсЯ в
газету. Њужчина в хаки, не обращаЯ вниманиЯ на стакан, поднЯл бутылку ко рту
и начал пить прЯмо из горлышка. “толив первую жажду, он поставил  бутылку на
стол,  достал  из кармана  плоскую оловЯнную коробочку с табаком, папиросную
бумагу  и   свернул   себе  сигарету.   Џо   его   автоматическим  движениЯм
чувствовалось,  что это  дело длЯ него  привычное.  ‡акурив,  он  пристально
посмотрел  на  менЯ, и Я заметил, что  морщинки в уголках глаз  не исчезают,
даже когда он не щуритсЯ. ’ут Я решил, что ему скорее пЯтьдесЯт с гаком, чем
тридцать пЯть.
     - џ - полковник Ќэш, - представилсЯ он.
     - Џолковник чего? - переспросил Я и назвалсЯ сам.
     - ”илиппинской партизанской армии.
     - Ќо она распалась несколько лет назад.
     Ћн пожал плечами.
     - …сли вам не нравитсЯ полковник, можете звать менЯ капитан Ќэш.
     - Љапитан филиппинского партизанского флота?
     - Ќет, "‚илфреды Њарии".
     - —то это такое?
     - Љампит.
     - —то?
     - Љорабль водоизмещением восемь тонн. џ купил его у пирата  с Њоро. џ -
контрабандист.
     - ‚сем нам приходитсЯ так или иначе зарабатывать на жизнь, - ответил Я,
- но мне кажетсЯ, совсем не обЯзательно  рассказывать кому-либо, как  мы это
делаем.
     Џолковник Ќэш вновь глотнул пива.
     - Ђ что такого, мы оба - американцы, не так ли?
     - џ, во всЯком случае, да.
     - ‚ ‘ингапур Я контрабанду не привожу. ’ут Я продаю обычный груз.
     - Љакой же?
     - ‹ес, главным образом  с Ѓорнео,  из ’ауа. ‡агружаю  корабль копрой на
”илиппинах, продаю  ее  в  ’ауа,  где мне дают хорошую  цену  в американских
долларах, покупаю лес и везу его сюда. ’ут из него изготавливают фанеру.
     - Ђ когда же находите времЯ длЯ контрабанды?
     - Љогда плыву  отсюда  на ”илиппины. џ загружаюсь часами, фотокамерами,
швейными машинками, английскими велосипедами, сигаретами и виски и сбываю их
на ‹ейте или на ‘ебу.
     - ‚ас никогда не ловили?
     - ‚  последнее  времЯ нет.  Ќа  "‚илфреде  Њарии"  четыре  двигателЯ, и
тридцать  узлов  длЯ нее  не скорость. Ђ если уж запахнет  жареным,  Я  могу
укрытьсЯ на островах ‘улу.
     - ѓде вы живете на ”илиппинах?
     - ‘ебу-‘ити.
     - „авно?
     - „вадцать пЯть лет. ‘ сорок второго года Я воевал  в партизанах, потом
поддерживал свЯзь  между  партизанами и  американцами, да так и  осталсЯ  на
островах.
     - џ  знаю человека, который был в ‘ебу-‘ити  примерно  два года  назад.
Ђмериканца.
     - Љак его звать?
     - Ђнджело ‘ачетти.
     Ќэш как раз собиралсЯ поднести бутылку ко рту,  когда Я произнес  имЯ и
фамилию. …го рука застыла в воздухе, глаза сразу насторожились.
     - ‚аш друг?
     - ‡накомый.
     Ќэш поднес-таки бутылку ко рту и осушил ее до дна.
     - ‚ы его ищете?
     - ‚ некотором роде.
     - €ли вы его ищете, или нет.
     - ‹адно, ищу.
     - ‡ачем?
     - Џо личному делу.
     -  Ќе думаю, что он захочет встретитьсЯ с вами, - Ќэш  махнул официанту
рукой, требуЯ вторую бутылку.
     - Џочему вы так думаете?
     Ќэш подождал, пока официант принес бутылку, и вновь уткнулсЯ в газету.
     - ‘ачетти поЯвилсЯ  в ‘ебу-‘ити  примерно два  года  назад  без гроша в
кармане.  Ќу, возможно, пара долларов у  него  завалЯлась,  но  он  не  ел в
ресторанах, и звали его совсем не Ђнджело ‘ачетти.
     - Ђ как?
     - „жерри Љолдуэлл.
     - ‘колько он пробыл в ‘ебу-‘ити?
     - ’ри или четыре месЯца.  Ћн  пришел  ко  мне  с предложением.  ‘сужать
деньги под  большие проценты.  ‚ы знаете, взЯл  пЯть песо, отдай шесть. ЊенЯ
это не заинтересовало, но он занЯл у менЯ пару тысЯч.
     - Џочему у вас?
     - —ерт, Я же - американец, как и он.
     - €звините. ‡абыл.
     - џ дал ему пару тысЯч, а он ссудил их двум азартным игрокам на неделю.
…му  они  должны были заплатить  уже  две с половиной,  но денег не  отдали.
Љолдуэлл, или ‘ачетти особо и не настаивал, по крайней мере, две последующие
недели. Ђ потом купил бейсбольную биту. ‡наете, что он с ней сделал?
     - Ќет, но могу догадатьсЯ.
     -  Ћн   переломал   этим  парнЯм  ноги,   вот  что.  €  они  немедленно
расплатились,  а потом Я  не  знал ни одного человека, занЯвшего  у  ‘ачетти
деньги, кто медлил бы с их возвратом.
     - Џочему он уехал?
     - ‘ ‘ебу? Ќе знаю. Ћн крутилсЯ главным образом у ипподрома. ‡авсегдатаи
и составлЯли, в основном,  его клиентуру. Ђ в один прекрасный день он пришел
ко мне. ЊенЯ не было дома, но жена была, и она  рассказала мне следующее. Ћн
достал из кармана  толстенную  пачку  денег  и  вернул  две  тысЯчи, которые
когда-то одолжил у менЯ. Ђ потом покинул город.  €счез. ‚новь  Я  увидел его
лишь через два или три месЯца. ‡десь,  в "•илтоне", с симпатичной китаЯнкой.
џ  поджидал  одного  парнЯ,  тот все  не  показывалсЯ,  поэтому  Я подошел к
Љолдуэллу  и  сказал: "Џривет, „жерри".  Ћн смерил менЯ холодным  взглЯдом и
ответил: "€звините, мистер,  но  вы  ошиблись.  ЊенЯ зовут  ‘ачетти. Ђнджело
‘ачетти".  џ  не  стал  спорить:  "•орошо,  „жерри,  если  тебе  так  больше
нравитсЯ". €  мы разошлись. Џотом Я узнал от парнЯ, которого в тот вечер так
и не дождалсЯ,  что ‘ачетти в ‘ингапуре  стал большим  человеком.  Џоэтому Я
стараюсь быть в курсе его дел.
     - ‡ачем?
     - Ђ почему бы и  нет? ‚ конце концов, Я помог ему сделать  карьеру. ‚се
началось с моих  двух тысЯч. Ќынче же он женат на дочери местного политика и
живет  на Яхте, которую назвал  "—икагскаЯ красавица". Ќичего себе  название
длЯ Яхты, а?
     - Њожет, он просто сентиментален.
     - џ-то думал, он из ‹ос-Ђнджелеса. ‚о всЯком случае, так он мне сказал.
ѓоворил, что снималсЯ в фильмах, но Я не видел его ни в одном.
     - ‚ фильмах он снималсЯ, - подтвердил Я.
     - ’ак вы знаете его по ‹ос-Ђнджелесу?
     - ‘овершенно верно.
     - € вы - его друг.
     - „авайте считать, что мы знакомы.
     Ќэш о