ñß,  íî ’îìàñ ðýäëè  çíàë, ÷òî
ïðîèçîøëî äàëüøå,  è,  âñïîìèíàß  îá  ýòîì,  îí  ÷óâñòâîâàë, ÷òî  ãëàçà  åãî
çàòóìàíèâàþòñß  ñëåçàìè. —åëîâåê  öèíè÷íûé, ÷åñòîëþáèâûé è  ëèøåííûé  âñßêèõ
èëëþçèé,  îí  ïåðåáèðàë  â  ïàìßòè  ñîáûòèß  ìèíóâøåé  íî÷è,  è  ñåðäöå  åãî
ðàçðûâàëîñü îò ìóêè...
     ûëî  áåç  ïßòè  ìèíóò  ÷åòûðå, êîãäà îí  ïîäúåõàë â  ñâîåì  "ðàéëè"  ê
ðîñêîøíîìó äîìó íà ‚èêòîðèß-ñòðèò, âîçëå  ñàìîãî ‘åíò-„æåéìñ-ïàðêà. åç äâóõ
ìèíóò ÷åòûðå îí âîøåë â õîëë è óäèâèëñß, ÷òî â êâàðòèðå ãîðèò ñâåò.
     ˆç   êàáèíåòà  âûøåë  åãî  êàìåðäèíåð  åíñîí,  äëèííûé,  õóäîé  äåòèíà
íåïðèßòíîãî âèäà; îí áûë ÷åì-òî âçâîëíîâàí.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë ’îìàñ.
     -- ðîøó èçâèíèòü, ñýð. ‚àø äðóã ìèñòåð ’åéëîð òîëüêî ÷òî óøåë.
     -- ‚ òàêîé ÷àñ?
     -- „à,  ñýð. Ží ïðèáåæàë êàê  áåçóìíûé... ýòî  áûëî ìèíóò äâàäöàòü òîìó
íàçàä. àâåðíî, îí  ñïåðâà çâîíèë ïî òåëåôîíó, íî ß ñïàë è íè÷åãî íå ñëûøàë.
Ží òàê òðåçâîíèë â äâåðü, ÷òî  ß íàêîíåö ïðîñíóëñß; ß  ïîäóìàë,  ÷òî ýòî âû,
ñýð,  ÷òî âû  çàáûëè  êëþ÷è.  Ÿ  âñòàë è  îòâîðèë. Œèñòåð  ’åéëîð  áûë î÷åíü
ðàññòðîåí,  ÷òî  âàñ íå  çàñòàë.  Ží ñêàçàë ìíå,  ÷òî äîëæåí ñðî÷íî åõàòü  â
ãîñòèíèöó "Šèïð".
     -- ‚ "Šèïð"?
     -- „à, ñýð. àçâàíèå ß çàïîìíèë òî÷íî. Ží ñêàçàë, ÷òî âû  â êóðñå äåëà.
ˆ ïîïðîñèë äàòü åìó êàêîå-íèáóäü îðóæèå. òî ìåíß íåìíîãî óäèâèëî, íî îí òàê
íàñòàèâàë, ÷òî ß â êîíöå  êîíöîâ  äàë  åìó ðåâîëüâåð, êîòîðûé ëåæàë ó âàñ  â
ßùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà. å çíàþ, ïðàâèëüíî ëè ß ïîñòóïèë, ñýð...
     -- ‚û ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî.
     -- ˆ åùå îí äàë ìíå òåòðàäü è ïîïðîñèë, ÷òîáû âû ïðî÷èòàëè åå ñðàçó æå,
êàê âåðíåòåñü. Ÿ ïîëîæèë åå âàì íà ñòîë.
     -- •îðîøî, åíñîí. ˆ äàâíî îí óøåë?
     -- Œèíóò ïßòü íàçàä ñàìîå áîëüøåå.
     ’îìàñ  ðýäëè  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïîñòîßë   â  íåðåøèòåëüíîñòè,  ïîòîì,
íåñìîòðß  íà óñòàëîñòü, âûáåæàë íà óëèöó. Œîæåò áûòü, â ýòîò ÷àñ  „ýâèäó  íå
óäàñòñß ïîéìàòü òàêñè è ’îìàñ åãî îïåðåäèò...
     î ìîòîð, êàê íàçëî, íå õîòåë çàâîäèòüñß,  êàðáþðàòîð ëè çàñîðèëñß  èëè
÷òî-òî ñ  çàæèãàíèåì... àêîíåö, ïðîêàøëßâ íå  ìåíüøå äåñßòè ìèíóò,  "ðàéëè"
òðîíóëñß ñ ìåñòà.
     ‚ ÷åòûðå óòðà íà óëèöàõ ïóñòûííî, â ñâåòîôîðàõ  ìèãàåò æåëòûé ñâåò,  íî
îò ‚åñòìèíñòåðà äî  ‘òåïíè ðàññòîßíèå íåìàëîå;  ê òîìó  æå  ’îì  ïëîõî  çíàë
äîðîãó. ’óìàí, õîòß  è íå òàêîé ïëîòíûé, êàê â  ïðåäûäóùèå äíè, âñå æå î÷åíü
çàòðóäíßë  äâèæåíèå.  åñêîëüêî  ðàç  ’îìàñó  ïðèøëîñü ðåçêî òîðìîçèòü, è îí
îñòàíàâëèâàëñß â êàêèõ-íèáóäü äâóõ äþéìàõ  îò çàäíåãî áàìïåðà äðóãîé ìàøèíû.
„îáðàâøèñü äî  ”åí÷åð÷-ñòðèò,  îí ñáèëñß ñ ïóòè, ñâåðíóë  íàëåâî  è îêàçàëñß
âîçëå ñòàíöèè  ìåòðî "‹èâåðïóëü". ’àì  îí îïßòü îøèáñß  è ïîåõàë  â  ñòîðîíó
åòíåë-ƒðèí. —èñòîêðîâíûé ëîíäîíåö,  îí  çàáëóäèëñß â ˆñò-íäå,  êàê â ÷óæîì
ãîðîäå. Žñòàíîâèëñß  ó ôîíàðß, âçãëßíóë íà ïëàí, êîòîðûé, ê ñ÷àñòüþ, íàøåëñß
â ìàøèíå. —àñû ïîêàçûâàëè äâàäöàòü ïßòü ìèíóò ïßòîãî; îí îïàçäûâàë.
     …ñëè áû  îí ñðàçó  ïîåõàë äîìîé, âìåñòî òîãî  ÷òîáû òîð÷àòü äâà  ÷àñà ó
ñåáß â êëóáå... Šîíå÷íî, åñëè áû îí ñðàçó ïîåõàë äîìîé, „ýâèä çàñòàë áû  åãî
è ’îì ñóìåë áû åãî îòãîâîðèòü îò ïîåçäêè â "Šèïð"...
     åçóìíàß òðåâîãà  îõâàòèëà  ’îìà.  Žêàçàòüñß  áû ñåé÷àñ  ãäå-íèáóäü  çà
òðèäåâßòü çåìåëü, íå  èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñî âñåé ýòîé ïðîêëßòîé èñòîðèåé...
î íåò, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî \textit{äîëæåí} åõàòü òóäà...
     ‚ûáðàâøèñü  íàêîíåö èç  ëàáèðèíòà êðèâûõ óëî÷åê, îí îêàçàëñß íà ‘òåïíè-
ƒðèí.  î  òàì îí  çàäåë ñòîßâøåå íà  ñòîßíêå òàêñè; ïðèøëîñü  îñòàíîâèòüñß.
–àðàïèíà  áûëà ïóñòßêîâàß, íî øîôåð,  êîòîðîãî  ýòîò òîë÷îê ðàçáóäèë, ïîäíßë
êðèê,  ãðîçèëñß  âûçâàòü ïîëèöèþ, è,  ÷òîáû åãî óñïîêîèòü, ’îìó ïðèøëîñü òóò
æå,  íà  ìåñòå,  âîçìåùàòü  ïðè÷èíåííûé  óùåðá,  ïðè÷åì  ñóììà, êîòîðóþ  òîò
çàïðîñèë, ðàç â ïßòü ïðåâûøàëà âåðîßòíóþ ñòîèìîñòü ðåìîíòà!..
     ûëî  óæå áåç  äâàäöàòè  ìèíóò  ïßòü,  êîãäà ’îìàñ  ðýäëè  ñâåðíóë  íà
„æàìàéêà-ñòðèò, íà äðóãîì êîíöå êîòîðîé íàõîäèëàñü ãîñòèíèöà "Šèïð".
     „îì âûãëßäåë òåìíûì, âðàæäåáíûì, âûìåðøèì. ‚  îêíàõ íè îãîíüêà,  âíóòðè
íè ìàëåéøåãî çâóêà.
     ðýäëè ïîäíßëñß íà êðûëüöî, òîëêíóë äâåðü. Žíà íå ïîääàâàëàñü.
     åñêîëüêî ðàç ïîçâîíèë. èêòî íå îòâåòèë.
     ’îãäà îí âûòàùèë èç êàðìàíà ñâîè  êëþ÷è  è  ñòàë  èõ ïðîáîâàòü  îäèí çà
äðóãèì. ’ðåòèé êëþ÷ ïîäîøåë. „âåðü îòêðûëàñü.
     Ží  îùóïüþ  äâèíóëñß ïî óçêîìó êîðèäîðó; âûêëþ÷àòåëß  íàéòè íå óäàëîñü.
îøàðèë â êàðìàíàõ, íàøåë çàæèãàëêó, íî çàæå÷ü íå ñìîã:  î÷åâèäíî,  êîí÷èëñß
áåíçèí. àùóïàë ðó÷êó êàêîé-òî äâåðè, ïîïðîáîâàë îòêðûòü -- íå ïîääàåòñß.
     Ží  ïðèñëóøàëñß  è  óëîâèë  êàêèå-òî  ïðèãëóøåííûå çâóêè.  Šàçàëîñü, íà
âòîðîì ýòàæå  êòî-òî  ïîâòîðßåò  åãî  ñîáñòâåííûå  äâèæåíèß,  òîæå  ïûòàåòñß
îòêðûòü â òåìíîòå äâåðü.
     ’îì ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå, ñåðäöå åãî áåøåíî êîëîòèëîñü.  Š ÷åìó âñå  ýòè
óñèëèß? Žò ñóäüáû íå óéäåøü. Œîæåò áûòü, „ýéâ åùå íå ïðèåõàë. Œîæåò áûòü, îí
óæå óåõàë èç "Šèïðà". Œîæåò áûòü, åíñîí ÷òî-òî íàïóòàë, ðå÷ü øëà  ñîâñåì íå
î "Šèïðå". Œîæåò áûòü...
     ˆ  òóò îí óñëûøàë øàãè. Šòî-òî  ïîäíèìàëñß  ïî ëåñòíèöå. î ýòî áûëè íå
ïðîñòî øàãè. ˆõ  çâóê îòäàâàëñß î÷åíü íåðîâíî, ñ  ðàçíûìè  ïðîìåæóòêàìè -  -
òîîîï-òîï, òîîîï-òîï, òîîîï-òîï...
     òî áûëè øàãè •ðîìîãî.
     —òî áûëî äåëàòü? îéòè ïî ëåñòíèöå ñëåäîì? ˆëè æäàòü?
     îòîì  çàçâó÷àëè äðóãèå øàãè,  îíè áûëè åäâà ðàçëè÷èìû, íî ó ’îìàñà áûë
âåëèêîëåïíûé  ñëóõ. Šòî-òî êðàëñß ïî  ëåñòíèöå  âñëåä çà •ðîìûì. Œîæåò áûòü,
„ýéâ?
     ˜àãè  çàòåðßëèñü ãäå-òî òàì, íàâåðõó; õëîïíóëà  äâåðü, ïîñëûøàëñß ñòîí,
ãëóõàß âîçíß. ‘êðèïíóëà ñòâîðêà îêíà.
     –åïåíåß îò óæàñà, íå â ñèëàõ ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà, ’îìàñ æäàë.
     Šîãäà îí óñëûøàë êðèê, îí ïîíßë, ÷òî òåïåðü óæå ñëèøêîì ïîçäíî. òî áûë
êðèê ñòðàõà, êðèê  îò÷àßíüß, êðèê, â êîòîðîì  íå áûëî íè÷åãî  ÷åëîâå÷åñêîãî.
Šðèê  ïåðåøåë â óæàñíûé âîé.  îñëåäîâàâøèé çà íèì  çâóê  áûë åùå óæàñíåå --
äðßáëûé è òóïîé çâóê óäàðèâøåãîñß î çåìëþ òåëà.
     ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ Ÿ’€Ÿ
     ’îìàñ êèíóëñß íà óëèöó. î÷ü  áûëà òåìíàß,  íî \textit{ýòîãî} îí íå ìîã
íå  óâèäåòü.  ‘ òðóäîì ïåðåñòàâëßß äðîæàùèå íîãè,  ’îì ñîøåë  ïî  ñòóïåíßì ñ
êðûëüöà.
     Ží  îïóñòèëñß íà êîëåíè  ðßäîì  ñ òåìíîé áåñôîðìåííîé ìàññîé,  ëåæàâøåé
ïîñðåäè  ìîñòîâîé,  ïðîòßíóë âïåðåä  ðóêè è â áåçóìíîé íàäåæäå, ÷òî  ýòî  íå
„ýâèä,  îùóïàë íåäâèæíîå òåëî. î â ãëóáèíå  äóøè  îí çíàë ñîâåðøåííî òî÷íî,
÷òî ýòî ìîã áûòü òîëüêî „ýâèä.
     Ží âñïîìíèë, ÷òî  ïðèåõàë ñþäà íà  ìàøèíå  è ÷òî ó  ìàøèíû  åñòü  ôàðû.
îøàòûâàßñü  è  äðîæà, îí  ñ  òðóäîì îòêðûë  äâåðöó,  íàùóïàë ïîçàäè áàðàíêè
âûêëþ÷àòåëü, çàæåã ôàðû. ‚ èõ îñëåïèòåëüíîì ñâåòå ñêðþ÷èâøååñß íà çåìëå òåëî
êàçàëîñü  íåëåïîé  ãðóäîé òðßïüß. „à,  ýòî áûë  „ýéâ ’åéëîð. ‘âåòëûå âîëîñû,
ïðîñòîäóøíûå ãóáû, âå÷íî óäèâëåííûé âçãëßä. ’îìàñ îïîçäàë.
     Žòêðûâàëèñü  îêíà, íà  ïîðîã  ñîñåäíåãî äîìà  âûøëà æåíùèíà  â äîìàøíåì
õàëàòå.  î  ãîñòèíèöà "Šèïð"  áûëà âñå òàê æå òåìíà è áåçìîëâíà; îíà ñëîâíî
ñíèìàëà ñ ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîèñøåäøåå. åóæòî â ñàìîì äåëå „ýéâ óïàë
èç îäíîãî èç ýòèõ íåìûõ ÷åðíûõ îêîí?
     ‚îêðóã  ñîáèðàëàñü òîëïà, ñëûøàëèñü âîçãëàñû, êðè÷àëà êàêàß-òî äåâî÷êà,
à ’îìàñ âñå ñòîßë íà êîëåíßõ íå â ñîñòîßíèè ïîøåâåëèòüñß.
     îëóîäåòûé  ñòàðèê  â êîìíàòíûõ  òóôëßõ  è ñ  äîáðûì  áóëüäîæüèì  ëèöîì
ñêàçàë:
     -- àäî âûçâàòü ïîëèöèþ.
     îëèöèß...  ’îìàñ  âñêî÷èë,  ïðîáèëñß ÷åðåç  òîëïó.  ‹þäè  î ÷åì-òî åãî
ñïðàøèâàëè, õîòåëè óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. Ží íè÷åãî íå ñëûøàë. ’îò æå ñòàðèê
ñêàçàë åìó:
     -- îæàëóéñòà, ó ìåíß åñòü òåëåôîí. Ÿ æèâó òóò ðßäîì, íà ïåðâîì ýòàæå.
     ‘òàðèê   ãîâîðèë   ñ    èñò-ýíäñêèì   àêöåíòîì,    êîòîðûé   íåâîçìîæíî
âîñïðîèçâåñòè.  ‚ðßä  ëè  îí  ÷àñòî  áûâàë  çàïàäíåå  ’àóýðà;  äîëæíî  áûòü,
ñòàðüåâùèê, à ìîæåò áûòü, ðîñòîâùèê. ’îìàñ ïîøåë çà íèì ñëåäîì, âîøåë â äîì,
îêàçàëñß  â  ìàñòåðñêîé, çàñòàâëåííîé ñòàðîé  ìåáåëüþ.  “ òåëåôîíà  îí îïßòü
çàñòûë â íåðåøèòåëüíîñòè. î íåò, íàäî èäòè äî êîíöà.
     ðîøëà öåëàß  âå÷íîñòü, ïîêà ïðèåõàëà  ïîëèöèß è "‘êîðàß ïîìîùü". îòîì
åùå îäíà âå÷íîñòü, ïîêà òðóï áåäíîãî „ýâèäà ïîãðóçèëè â  ìàøèíó. ˆ åùå îäíà,
òðåòüß âå÷íîñòü, ïîêà äëèëñß äîïðîñ. îñëå ÷åãî îí  ñíîâà ñåë çà ðóëü ñâîåãî
"ðàéëè"  è  ïîåõàë äîìîé. ûë ñåäüìîé  ÷àñ óòðà, ñãóñòèëñß òóìàí.  ’îìàñ áûë
ñîâåðøåííî  èçìó÷åí,  äàæå  áîëü ïðèòóïèëàñü.  …ìó õîòåëîñü  ëèøü  îäíîãî --
ñêîðåå ëå÷ü â ïîñòåëü. ’åðçàòüñß è ìó÷èòüñß îí åùå óñïååò.
     ‘  ïðåâåëèêèì òðóäîì, ïîëçß, êàê óëèòêà, îí  äîáðàëñß äî äîìó. Šîãäà îí
âòîðîé  ðàç çà  íî÷ü îñòàíîâèë  ìàøèíó ïåðåä  ðîñêîøíûì äîìîì  íà  ‚èêòîðèß-
ñòðèò, åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí äâàæäû ïðîäåëàë ïóòü îò èðìèíãåìà äî ‹îíäîíà.
     ‚ êâàðòèðå îïßòü ãîðåë ñâåò, íî  òåïåðü îí íå îáðàòèë íà ýòî  âíèìàíèß;
îí ïðîñòî ãàñèë  íà  õîäó âñå  ëàìïû. ‡àãëßíóë  â  êàáèíåò, óâèäåë íà  ñòîëå
òåòðàäü, ïðî êîòîðóþ åìó ãîâîðèë åíñîí, âçäðîãíóë è ïðèòâîðèë äâåðü. “ íåãî
åùå áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè îçíàêîìèòüñß ñ äîêóìåíòîì. ‚ñå ðàâíî íè÷åãî óæå
íå èçìåíèøü...
     ‘ïàëüíß  ’îìàñà ðàñïîëàãàëàñü â ãëóáèíå êâàðòèðû.  ‚ ñïàëüíå òîæå ãîðåë
ñâåò  -- ýòî åãî óäèâèëî. àâåðíî,  åíñîí ðåøèë  íå ãàñèòü,  ïîñëå òîãî êàê
ïðèãîòîâèë ïîñòåëü... ’îìàñ òîëêíóë äâåðü è çàñòûë íà ïîðîãå.
     åðåä êàìèíîì  ñèäåëà æåíùèíà. Žòñâåòû  ïëàìåíè èãðàëè  íà åå  ÷óäåñíûõ
âîëîñàõ ñ ìåäíûì  îòëèâîì, íà  õîëåíûõ ðóêàõ, íà êðàñèâûõ,  îáòßíóòûõ øåëêîì
íîãàõ. “ñëûøàâ, êàê îí âîøåë, îíà ïîäíßëà ãîëîâó è óëûáíóëàñü.
     ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ
     -- ‡äðàâñòâóé,  ’îìàñ, -- ñêàçàëà  àòðèöèß  ’åéëîð. -- ƒäå  òû  áûë? Ÿ
äàâíî òåáß æäó.
     ðýäëè ñòîßë íà ïîðîãå  íå  â  ñèëàõ  äâèíóòüñß  ñ ìåñòà,  íå  â  ñèëàõ
âûãîâîðèòü ñëîâî.
     -- —òî òû ìîë÷èøü? -- ñïðîñèëà îíà íåòåðïåëèâî.
     àêîíåö åìó óäàëîñü ðàçæàòü ãóáû.
     -- Šàê òû çäåñü îêàçàëàñü? -- ñ òðóäîì ïðîãîâîðèë îí.
     -- ðèåõàëà íà òàêñè.
     Žíà âñòàëà è ïîøëà ê  íåìó, ïðîòßãèâàß íàâñòðå÷ó  ðóêè.  Žíà äåðæàëàñü,
êàê âñåãäà, ïðßìî, íî ïî åå  îáâåäåííûì òåíüþ ãëàçàì, ïî äðîæàùèì ãóáàì áûëî
âèäíî, ÷òî îíà î÷åíü óòîìëåíà è íåìíîãî èñïóãàíà.
     ’îìàñ âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë íîâûé ïðèëèâ ñèë.
     -- “õîäè! -- áðîñèë îí êîðîòêî.
     -- ðîñòèòå? -- ïåðåñïðîñèëà îíà ñ èçäåâêîé.
     -- “õîäè!
     -- ðåëåñòíûé ðàçãîâîð, -- ñêàçàëà îíà,  ñíîâà óñàæèâàßñü âîçëå êàìèíà.
-- ˆ êóäà òû ïðèêàæåøü ìíå óáèðàòüñß?
     -- Šóäà õî÷åøü, ìåíß ýòî íå êàñàåòñß.
     --  Ÿ  ìîãëà  áû ïîéìàòü òåáß  íà ñëîâå. î ìíå òåáß æàëêî, òû,  âèäíî,
óñòàë. Œîæåò áûòü, îòëîæèì ðàçãîâîð äî çàâòðà?
     -- èêàêîãî ðàçãîâîðà íå áóäåò. ðîñòî ß ïðîøó òåáß óéòè.
     à ýòîò  ðàç  îíà íè÷åãî íå  îòâåòèëà è óñòðåìèëà  íà  íåãî  èñïóãàííûé
âçãëßä, ñëîâíî òîëüêî ñåé÷àñ ïîíßëà,  ÷òî  îí  ãîâîðèò ñåðüåçíî. ’îìàñ  äàæå
ïî÷òè ïîæàëåë åå.
     -- Ÿ  íå... Ÿ  íè â ÷åì òåáß  íå  óïðåêàþ,  àò, -- ñêàçàë  îí.  -- î,
ïîíèìàåøü... ‹ó÷øå áóäåò, åñëè òû óåäåøü...
     -- î ïî÷åìó? î÷åìó?
     -- Ÿ áûë òàì, -- ñ òðóäîì âûäàâèë îí èç ñåáß.
     -- ƒäå?
     -- ‚ "Šèïðå". Ÿ âèäåë...
     -- —òî òû âèäåë?
     -- „ýâèäà. Ží óìåð.
     -- „ýâèä óìåð?
     ‘öåíà èçóìëåíèß  áûëà  ñûãðàíà áåçóêîðèçíåííî: ïðåêðàñíûå  ÷èñòûå ãëàçà
øèðîêî ðàñêðûòû, ãóáû äðîæàò, ðóêè çàìåðëè â ñêîðáíîì ïîðûâå.
     "åðåèãðûâàåò, -- ïîäóìàë ’îìàñ -- —óòü ïîáîëüøå åñòåñòâåííîñòè, è ß áû
ïîâåðèë". ˆ, äàæå äóìàß òàê, îí ãîòîâ  áûë ïîâåðèòü... î íåò, îí íå õî÷åò è
íå ìîæåò îòñòóïàòü.
     -- •âàòèò ëîìàòü êîìåäèþ. òî òû ñòîëêíóëà åãî.
     -- Ÿ? î êîãäà? ƒäå?
     òî áûëî óæ ñëèøêîì. ’îìàñ íå âûäåðæàë.
     -- ˜ëþõà! -- êðèêíóë îí.  --  ƒðßçíàß  äåâêà!  ’û ÷òî  æå, äóðàêîì ìåíß
ñ÷èòàåøü?
     -- î, ’îì, ß íè÷åãî... íè÷åãî...
     --  €õ, êîíå÷íî, òû  íè÷åãî íå  çíàåøü,  íè÷åãî íå  âåäàåøü,  òû íè÷åãî
õóäîãî íå ñäåëàëà,  òû  ïðîñòî  áåäíàß  æåðòâà! ‚ òå÷åíèå äâóõ  íåäåëü  òåáß
äåðæàë âçàïåðòè  êàêîé-òî õðîìîé  íåãîäßé, îí òåáå óãðîæàë, îí  øàíòàæèðîâàë
òâîåãî  áåäíîãî  ìóæà!  îòîì  îí  åãî  óáèë,  à  òåáå  â  ñóìàòîõå  óäàëîñü
óñêîëüçíóòü, è òåïåðü òû íå çíàåøü, ÷òî  òåáå äåëàòü!  „óðà  íåñ÷àñòíàß, èäè
ðàññêàæè âñå ýòî â ïîëèöèè, ìîæåò, îíè òåáå è ïîâåðßò. î  ñî  ìíîé-òî çà÷åì
ýòè èãðû? ’û ÷òî  æå, çàáûëà, ÷òî ß çíàþ êàæäûé òâîé øàã, ÷òî ß òîæå çàìåøàí
â ýòîé èñòîðèè, ÷òî...
     îêà  îí  ãîâîðèë, ëèöî  àòðèöèè ñòàëî ñîâåðøåííî  äðóãèì  --  ìóñêóëû
íàïðßãëèñü, ðîò  ïåðåêîñèëñß,  ãëàçà  ïðåâðàòèëèñü â óçêèå  ùåëî÷êè;  òåïåðü
ïåðåä   íèì  áûëà  íå   íåñ÷àñòíàß,  çàãíàííàß  æåíùèíà,  êîòîðàß  ïîòðßñåíà
ñâàëèâøèìñß íà íåå  ãîðåì,  à ðàçúßðåííàß  òèãðèöà. ˆ êîãäà îíà çàãîâîðèëà è
’îìàñ óñëûøàë ðåçêèé, ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ, îí ñ óæàñîì  ïîíßë, ÷òî îí âñåãäà
çàáëóæäàëñß; îí äóìàë,  ÷òî îíà åãî ëþáèò, íî  îíà íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèëà,
êðîìå ñåáß; îí  äóìàë, îíà ïîñòóïàåò òàê ïîòîìó, ÷òî íåñ÷àñòëèâà â áðàêå, íî
åþ äâèãàëè òîëüêî àë÷íîñòü è çëîáà. Ží îáìàíóëñß òàê æå æåñòîêî è ãëóïî, êàê
„ýâèä,  è,  êîãäà  ìèíóòîþ  ðàíüøå,  â  ïðèñòóïå ãíåâà, îí  áðîñèë â ëèöî åé
îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà, îí äàæå íå ïîäîçðåâàë, íàñêîëüêî ñëîâà ýòè áûëè òî÷íû.
àòðèöèß âñåãäà áûëà ãðßçíîé äåâêîé è øëþõîé.
     -- „à, òû çàìåøàí â ýòîé èñòîðèè, -- ïðîøèïåëà îíà. -- ˆ  ìàëî ñêàçàòü,
çàìåøàí. ’û óâßç  â  íåé  ïî  ãîðëî,  òû  ìîé  ñîó÷àñòíèê,  áîëüøå  òîãî, òû
ïîäñòðåêàòåëü.
     ’îìàñ ãëßäåë íà íåå, çàäûõàßñü.
     -- „à, ïîäñòðåêàòåëü!  -- ïðîäîëæàëà îíà. -- Šîãäà òû â ìàðòå ïðèåõàë â
Œèëóîêè,  ß  áûëà íåæíî ïðèâßçàíà ê  ìóæó; òû îòîáðàë ìåíß ó  íåãî,  òû ìåíß
ñîáëàçíèë, òû ìåíß ðàçâðàòèë.
     --  òî  ëîæü!  --  êðèêíóë  îí. --  Ÿ  ëþáèë  „ýéâà,  ß íå  õîòåë  åãî
îáìàíûâàòü!
     -- òî òû òåïåðü òàê ãîâîðèøü, à òîãäà ìå÷òàë îá îäíîì: îòíßòü  ìåíß  ó
íåãî. ˆ òåáå ýòî óäàëîñü, ß íå ñìîãëà óñòîßòü. ‚ñå îñòàëüíîå áûëî ñëåäñòâèåì
ýòîé óæàñíîé îøèáêè, è ïîâèíåí â íåé òîëüêî òû.
     ’îìàñ óæå íå ïîíèìàë, ëãàëà ëè îíà èëè ñàìà âåðèëà, ÷òî ãîâîðèò ïðàâäó.
…ìó  âñïîìíèëèñü  âåñåííèå  äíè,  áåðåãà  Œè÷èãàíà,  îí âíîâü  ïåðåæèâàë  òå
ñëàäîñòíûå ìèíóòû... Žíè ïîøëè ïðîãóëßòüñß âäîëü îçåðà. àò ïîáåæàëà âïåðåä.
‚äðóã îíà îñòóïèëàñü,  âñêðèêíóëà è óïàëà. Ží èñïóãàííî  êèíóëñß  ê íåé,  îí
ïîäóìàë, ÷òî îíà ïîâðåäèëà íîãó, è íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîìî÷ü åé âñòàòü, à îíà
ñ òèõèì ñìåõîì ïðèòßíóëà åãî ê ñåáå. åò, îí íå ñîáèðàëñß åå îáíèìàòü, îí áû
íèêîãäà íå ðåøèëñß, îí  ñëèøêîì öåíèë ñâîþ äðóæáó ñ  „ýâèäîì, ñëèøêîì óâàæàë
àò; íåò, îíà  ïåðâàß ïðèâëåêëà  åãî  ê  ñåáå,  çàñòàâèëà ëå÷ü ñ  íåþ ðßäîì;
òåïåðü îí ìîæåò ïîêëßñòüñß, îíà  íàðî÷íî óïàëà, óïàëà, ÷òîáû åãî ñîáëàçíèòü.
‚ñå áûëî ïðèäóìàíî, âñå áûëî ðàññ÷èòàíî åþ çàðàíåå; îíà óæå òîãäà âûíàøèâàëà
ýòîò  ñâîé  ïëàí...  ˆ äàæå ñåêóíäó ñïóñòß,  êîãäà îí óæå îáíèìàë åå,  îí íå
óòðàòèë  íàä  ñîáîþ êîíòðîëß, îí íå  õîòåë  çàõîäèòü  â ýòîé  ëþáîâíîé  èãðå
äàëåêî,  íî îíà âöåïèëàñü  â íåãî, îíà âñå ñèëüíåå åãî  îáíèìàëà, îíà èñêàëà
ðòîì  åãî  ãóáû,  à ïîòîì  åå ðóêè óâëåêëè åãî çà ñîáîé.  ˆ îí óæå áîëüøå íå
ñîïðîòèâëßëñß;  è  ñ  òåõ  ïîð  îí  áûë  ñâßçàí ñ  íåþ  äóøîé  è  òåëîì;  îí
áåñïðåêîñëîâíî  è ñëåïî ïîâèíîâàëñß ëþáîìó åå æåëàíèþ. ‚ñå ýòî áûëî. î ëèøü
äî òîãî ìãíîâåíèß, êîãäà òåëî „ýéâà  óäàðèëîñü  î  ìîñòîâóþ  „æàìàéêà-ñòðèò.
’åïåðü ñ ýòèì êîí÷åíî, êîí÷åíî ðàç è íàâñåãäà. ’åïåðü îíà íå âûçûâàëà â  íåì
íèêàêèõ ÷óâñòâ -- ëèøü áåçãðàíè÷íîå îòâðàùåíèå.
     -- ˆ ðàçâå  íå òû ïîñëàë  ìíå  ýòó òåëåãðàììó  î ìíèìîé áîëåçíè ìàòåðè,
÷òîáû çàìàíèòü ìåíß â ‹îíäîí? -- ïðîäîëæàëà îíà.
     -- îòîìó ÷òî òû ïîïðîñèëà ìåíß îá ýòîì.
     --  îïðîáóé-êà äîêàçàòü! ˆ  ðàçâå íå òû  âñòðåòèë  ìåíß  íà àýðîäðîìå,
âûðßäèâøèñü â äóðàöêèé êîñòþì?
     -- îòîìó ÷òî òû óòâåðæäàëà, ÷òî ýòî ïîìîæåò íàì  ñáèòü òâîåãî ìóæà  ñî
ñëåäà...
     -- …ñëè  á  òû  ñàì ýòîãî íå çàõîòåë,  íèêòî áû òåáß íå çàñòàâèë. ˆ ýòó
âîíþ÷óþ ãîñòèíèöó  â  ˆñò-íäå,  åå  îòûñêàë  òîæå  òû  -- áîæå,  êàê ß  òàì
ñêó÷àëà!.. ’û äàë äåíåã ýòîìó  ìåðçêîìó ãðåêó, òû íàó÷èë  åãî,  ÷òî ãîâîðèòü
ïîëèöèè. ˆ òû çàðàíåå ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òî â "Šèïð" çàßâèòñß ïîëèöåéñêèé, è
ß çàáðàëà ñâîè âåùè è óåõàëà íà  ýòîò  äåíü çà ãîðîä. ˆ òû  âñå âðåìß äåðæàë
ìåíß  â êóðñå òîãî, ÷òî  ãîâîðèò è ÷òî äåëàåò  ìîé  ìóæ. îëüøå òîãî, ýòî òû
ïîçâîíèë „ýâèäó, ýòî òû âûçâàë åãî â Œåéäíõåä, à ïîòîì ñàì òóäà îòïðàâèëñß è
óêðàë  ó   íåãî  ýòè  ïßòü   òûñß÷  ôóíòîâ.  „óðàöêàß  áûëà  çàòåß  è  î÷åíü
ðèñêîâàííàß... ’û äàæå íå  ñìîã îòäåëàòüñß îò íåãî;  åñëè áû  òû áðîñèë  åãî
òåëî â ’åìçó, êàê áûëî ó íàñ ñ òîáîé  ðåøåíî, ñåé÷àñ âåñü ýòîò êîøìàð áûë áû
óæå ïîçàäè, òîãäà êàê òåïåðü...
     ’îìàñ áîëüøå  åå íå ñëóøàë. åóæåëè îí â ñàìîì äåëå ñîâåðøèë âñå  òî, â
÷åì  îíà  åãî îáâèíßëà?  ˆëè  âñå  ýòî  äåëàë  åãî äâîéíèê? îèñòèíå  îí áûë
îêîëäîâàí...  àòðèöèß  ñ ñàìîãî  íà÷àëà çàìûñëèëà  ýòî óáèéñòâî; îíà õîòåëà
ïîñêîðåå çàâëàäåòü  íàñëåäñòâîì... €  îí-òî  äóìàë, ÷òî, êîãäà îí âûòàùèò  ó
„ýâèäà  ýòè  ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ,  îíà íàêîíåö  óñïîêîèòñß, îíà  îòêàæåòñß  îò
ñâîåãî ïëàíà. €õ,  êàê íåëåïû è îòâðàòèòåëüíû áûëè ýòè åãî ðàñ÷åòû!  Šàê ìîã
îí, óìíûé ÷åëîâåê, èçâåñòíûé àäâîêàò,  äàòü çàòßíóòü ñåáß  â ýòî áîëîòî! „à,
êîíå÷íî, ýòî áûëî êàêîå-òî íàâàæäåíèå...
     --  ‚ñå  øëî  òàê  õîðîøî, --  íå óíèìàëàñü  àòðèöèß.  -- Œíå  óäàëîñü
ñîâåðøåííî  âûáèòü  åãî  èç  êîëåè.  Ží  è  ðàíüøå-òî íå  îòëè÷àëñß êðåïêèìè
íåðâàìè. Ÿ çàìîðî÷èëà åìó ãîëîâó  èñòîðèåé ñ •ðîìûì, ß êàæäûé âå÷åð õîäèëà â
òóìàíå çà íèì ïî ïßòàì, à îí äóìàë, ÷òî ýòî åãî ïðåñëåäóåò èõòåð; ß ïîñëàëà
åãî ê îáó åçåðôîðäó, êîòîðûé  äàâíî óæå ñïßòèë; ß  ñîâåðøåííî òî÷íî çíàëà,
÷òî „ýâèä  íå ïðîäåðæèòñß äîëãî... …ñëè áû òû íî÷üþ áðîñèë åãî  â ’åìçó, âñå
ñî÷ëè  áû ýòî  ñàìîóáèéñòâîì...  ’îãäà  êàê  òåïåðü  íà÷íåòñß ðàññëåäîâàíèå.
‚åëåöîñ ìîæåò ïðîãîâîðèòüñß, ‘êîòëàíä- Ÿðä ÷òî-òî ïðîíþõàåò...
     -- „à, -- ïîâòîðèë  ìàøèíàëüíî ’îìàñ, -- ‘êîòëàíä-Ÿðä íåïðåìåííî ÷òî-òî
ïðîíþõàåò...
     Ží  óæå  âèäåë, êàê åãî âåäóò â ñóä, îáâèíßþò, îáëèâàþò  ãðßçüþ... „àæå
åñëè  îí è  ñìîæåò îïðàâäàòüñß, äàæå åñëè èçáåæèò  ïåòëè, âñå  ðàâíî íà  åãî
êàðüåðå ìîæíî  ïîñòàâèòü êðåñò; îò íåãî îòâåðíóòñß  äðóçüß, è åìó  íè÷åãî íå
îñòàíåòñß, êàê, ïîäîáíî Žñêàðó “àéëüäó, ïîêèíóòü €íãëèþ è çàêîí÷èòü ñâîè äíè
â òðóùîáàõ Œîíìàðòðà èëè åëüâèëß...
     “ãàäàâ, î ÷åì îí ñåé÷àñ äóìàë, àòðèöèß âäðóã ïåðåìåíèëà òîí.
     -- ðîñòè  ìåíß,  ìèëûé,  --  íåæíî  ïðîøåïòàëà îíà,  ïîäîøëà  ê  íåìó,
ïîëîæèëà  íà  ïëå÷è ðóêè.  -- îñëóøàé, âñå åùå ìîæíî  óëàäèòü.  Šòî ïîâåðèò
ýòîìó æàëêîìó ãðåêó?  “ òåáß ïðåêðàñíûå ñâßçè, äåëî  ìîæíî  áóäåò  çàìßòü. ‚
õóäøåì ñëó÷àå óåäåì â  ˜òàòû. ‚ñïîìíè,  âåäü  ß  òåïåðü  áóäó áîãàòà,  î÷åíü
áîãàòà: ó „ýâèäà áûëî áîëüøå ïîëóìèëëèîíà äîëëàðîâ...
     Žíà  ïðèáëèçèëà  ê  íåìó ñâîå  ëèöî,  åå  ãóáû  êîñíóëèñü åãî ãóá.  …ùå
ñåêóíäà, è íàâàæäåíèå âîçîáíîâèòñß...
     î íåò, ïîçäíî. Ží ðåçêî âûñâîáîäèëñß:
     -- åò, àòðèöèß, íåò. Ÿ ýòîãî íå õî÷ó.
     à ñåé ðàç ó íåå íà ãëàçàõ áûëè íàñòîßùèå ñëåçû.
     -- î ïî÷åìó? î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî òû óáèëà  åãî.  ‡íàþ, ß  áûë òâîèì ñîîáùíèêîì,  ß íå èìåþ
ïðàâà òåáß óïðåêàòü. ðîñòè, ÷òî ß òåáß îñêîðáèë. î ýòî ñèëüíåå ìåíß. îñëå
òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî, ß áîëüøå óæå íå ñìîãó òåáß îáíèìàòü.
     --  î  ß  íå óáèâàëà  åãî!  -- âîñêëèêíóëà îíà. --  îâåðü  ìíå.  Ÿ íå
îæèäàëà,  ÷òî îí  ïðèäåò. Ÿ äóìàëà, îí óòîíóë â Œåéäíõåäå.  Ÿ ìèðíî  ñïàëà ó
ñåáß  â  êîìíàòå â "Šèïðå". ‚äðóã ß  óñëûøàëà øóì, âñòàëà, ñîøëà ïî ëåñòíèöå
âíèç... Šàáèíåò áûë îòêðûò,  òàì ãîðåë  ñâåò... Ÿ çàãëßíóëà  è óâèäåëà,  ÷òî
„ýâèä äóøèò  ‚åëåöîñà. Ÿ íå çíàëà, êàê  ïîñòóïèòü. Š ñ÷àñòüþ, âñïîìíèëà, ÷òî
ïðîáêè íàõîäßòñß  â êîðèäîðå, --  ìíå óäàëîñü  âûêëþ÷èòü ñâåò  âî âñåì äîìå,
ïðåæäå ÷åì îí  ìåíß óâèäåë. î îí íå  óõîäèë... ’îãäà, ÷òîáû  èçáàâèòüñß  îò
íåãî, ß îïßòü  ñòàëà èçîáðàæàòü ïîõîäêó •ðîìîãî.  Šëßíóñü òåáå, ß  íå õîòåëà
åãî óáèâàòü, ß ïðîñòî ðàññ÷èòûâàëà  çàïåðåòü åãî íà ÷åðäàêå!  å  çíàþ,  ÷òî
ïðîèçîøëî  â  òåìíîòå:  íàâåðíî, îí îòêðûë îêíî, äóìàß,  ÷òî ýòî  äâåðü... è
óïàë...
     ’îìàñ  ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚èäíî,  îíà â ñàìîì  äåëå ðàñòåðßííà, åñëè ëæåò
òàê íåóêëþæå è ãëóïî.
     --  €  Šýòðèí  ‚èëüñîí? --  ñêàçàë  îí. -- Žíà  òîæå ñëó÷àéíî óïàëà ïîä
ïîåçä?
     -- Žíà îáî âñåì äîãàäàëàñü è  ãðîçèëàñü íà  ìåíß  äîíåñòè, --  çàðûäàëà
àòðèöèß. -- òî áûëà íåõîðîøàß æåíùèíà. Ÿ ñàìà íå çíàþ, êàê ýòî ïîëó÷èëîñü.
ˆ  îïßòü òû âèíîâàò!  ‚åäü  ýòî òû  ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òî ó  íåå íàçíà÷åíî ñ
„ýâèäîì  ñâèäàíèå.  ‚ñïîìíè-êà, òû ïîäñëóøàë,  êîãäà  îí ãîâîðèë  ñ  íåé  èç
òåëåôîííîé êàáèíû. …ñëè áû òû ìíå îá ýòîì íå ñêàçàë, ß áû òóäà íå ïîøëà!
     àñòóïèëà  äîëãàß ïàóçà, ïîõîæàß  íà  ìèíóòó  çàòèøüß â öåíòðå öèêëîíà.
àòðèöèß òèõî  ïëàêàëà.  ’îìàñ ñòîßë  íåïîäâèæíî, îõâà÷åííûé  îòâðàùåíèåì  è
áåñïðåäåëüíîé óñòàëîñòüþ.
     àêîíåö îí ðåøèëñß.
     -- ‘ëóøàé, -- ñêàçàë îí, -- ß äàì òåáå øàíñ.
     Žíà ïîäíßëà ê íåìó çàïëàêàííîå ëèöî.
     -- Šàêîé øàíñ?
     -- ‘îãëàñåí, ÷òî ß òàê æå  âèíîâàò,  êàê è òû.  î ó  ìåíß íåò íèêàêîãî
æåëàíèß îäíîìó  ðàñïëà÷èâàòüñß çà ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîãî ß íå õîòåë. …ñëè ìû
îñòàíåìñß  ñ  òîáîé âäâîåì, íàñ îáßçàòåëüíî  ñõâàòßò. ˆ ß âñå  ðàâíî íå ìîãó
òåáß áîëüøå âèäåòü. -- ˆ ãëóõî äîáàâèë: -- Ÿ-òî ïî- íàñòîßùåìó åãî ëþáèë.
     àò âûïðßìèëàñü; îíà îïßòü áûëà ñîâåðøåííî ñïîêîéíà.
     -- —òî æå òû ïðåäëàãàåøü?
     ’îìàñ âûíóë èç êàðìàíà êîíâåðò:
     -- ‡äåñü  ïßòü òûñß÷  ôóíòîâ. Žòäàþ èõ òåáå. Ÿ íå õî÷ó ýòèõ  äåíåã. Žíè
ïðèíàäëåæàò òåáå ïî ïðàâó: òû âåäü åãî íàñëåäíèöà.
     îñëå íåäîëãîãî êîëåáàíèß àò âçßëà êîíâåðò.
     -- “õîäè, çàêëèíàþ òåáß. îâåðü, íàì íå æèòü âäâîåì.  Œîæåò  áûòü, òåáå
óäàñòñß êàê-òî óñòðîèòü ñâîþ æèçíü. „àé òåáå áîã. „ëß ìåíß ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
     -- ‘ ÷åì?
     -- ‘ ëþáîâüþ.
     Ží îïóñòèë ãîëîâó, çàêðûë ãëàçà. Ží òàê óñòàë, ÷òî íå îùóùàë áîëè. îëü
ïðèäåò ïîçæå.
     Šîãäà îí îòêðûë ãëàçà, àò â êîìíàòå íå áûëî.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ
     Žêíà  êîíòîðû âûõîäèëè íà  áîëüøóþ ïëîùàäü, îñâåùåííóþ  òóñêëûì îñåííèì
ñîëíöåì.
     ’îìàñ îòâåë âçãëßä  îò îêíà,  âçãëßíóë íà êàëåíäàðü, âèñåâøèé íàïðîòèâ.
"îíåäåëüíèê, 3  îêòßáðß". òî áûëî  áåññïîðíî  è íåîïðîâåðæèìî. ’åòðàäü  íà
ñòîëå òîæå áûëà íåîïðîâåðæèìà. ‚ñå ýòî íå áûëî äóðíûì ñíîì, âñå ïðîèçîøëî íà
ñàìîì äåëå. „ýâèä óìåð. àòðèöèß óøëà.
     € ìîæåò áûòü, âñå ê ëó÷øåìó? „à, åãî ñåðäöå åùå ïîìíèò „ýâèäà, åãî òåëî
ïîìíèò àòðèöèþ; êîãäà îí  äóìàåò  î íèõ, åìó ñòàíîâèòñß  áîëüíî. î íóæíî â
ñåáå  ýòî ïðåîäîëåòü. Ží  ñóìååò ïðîæèòü áåç ýòîé äâóñìûñëåííîé  äðóæáû, ÷òî
áûëà  ñîòêàíà  èç  çàâèñòè  è ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà,  îí ñóìååò
ïðîæèòü áåç ýòîãî  âîæäåëåíèß  ê  æåíùèíå, êîòîðàß åìó  íå  ïðèíàäëåæèò, áåç
ýòîãî  ÷óäîâèùíîãî ñîçíàíèß ïðè÷àñòíîñòè  ê  åå ïðåñòóïëåíèßì. Ží ÷óâñòâîâàë
ñåáß ðàçáèòûì, íî ñ ïëå÷ ñâàëèëàñü ñòðàøíàß òßæåñòü. îâàß æèçíü îòêðûâàëàñü
ïåðåä íèì, æèçíü, íàïîëíåííàß ðàáîòîé, óñïåõîì, ñàìîóòâåðæäåíèåì...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. ’îìàñ ñíßë òðóáêó.
     -- „à, -- ñêàçàë îí, ïðîäîëæàß äóìàòü î ñâîåì.
     -- ðýäëè? -- óñëûøàë  îí ñïîêîéíûé  è çâó÷íûé ãîëîñ. -- ƒîâîðèò Œýðôè.
‘êàæèòå, äîðîãîé, ìîãó ëè ß ïîïðîñèòü âàñ  çàåõàòü êî ìíå â Ÿðä? òî â ñâßçè
ñ äåëîì áåäíßãè ’åéëîðà.  ðåäñòàâüòå ñåáå, ìû äîïðîñèëè  ýòîãî ãðåêà -- íó,
ïîìíèòå,  âëàäåëåö ãîñòèíèöû â ˆñò-íäå,  ãäå ïîãèá  ’åéëîð... „à, òàê  âîò,
ýòîò ãðåê è ïðèçíàëñß, ÷òî ìèññèñ  ’åéëîð íèêòî íå ïîõèùàë,  íèêòî íå äåðæàë
åå  ïîä  çàìêîì  --  îíà  ïðåñïîêîéíî  ïðîæèëà  òàì  âñå  âðåìß,  ÷òî ìû  åå
ðàçûñêèâàëè. ˆ íàâåðíî, îíà ñàìà è âûáðîñèëà ñâîåãî ìóæà â îêíî... îãîäèòå,
ýòî  åùå íå âñå. Œû çàäåðæàëè ìèññèñ ’åéëîð íà àýðîäðîìå, êîãäà îíà ïûòàëàñü
ïîä  ÷óæèì èìåíåì è  ñ ÷óæèìè äîêóìåíòàìè  óëåòåòü â üþ-‰îðê.  Žíà ñåé÷àñ ó
ìåíß â êàáèíåòå  è  ðàññêàçûâàåò  î  âàñ äîâîëüíî  ëþáîïûòíûå âåùè.  ‚àñ  íå
çàòðóäíèò ïðèåõàòü ñþäà? ˆëè,  áûòü ìîæåò,  âû  ïðåäïî÷òåòå, ÷òîáû ß çà âàìè
ïðèñëàë?