  в  дверь  -  не  очень
сильный, но весьма настойчивый.
     - Ќе собираетесь ли вы спать до вечера? -  спрашивает  Њод,  когда  Я
открываю.
     - Љак Я могу рассчитывать на такое, если  вы  находитесь  в  этой  же
гостинице.
     - Ћчень сожалею, Ђльбер, но нас ждет новаЯ встреча.
     - ђазве дискотеки работают и днем?
     - ‚стретимсЯ внизу через  пЯтнадцать  минут.  -  €  дама  скрываетсЯ,
оставив мой вопрос без ответа.
     Ћколо шести, а на улице такаЯ же жара и такаЯ же толчеЯ прохожих.
     - Ќеужели снова поднЯлись цены на бензин? - спрашиваю Я,  прокладываЯ
дорогу сквозь толпу.
     - Ћткуда вы это взЯли?
     - Џоследне времЯ вы все меньше пользуетесь автомобилем.
     Њод показывает мне на огромный жилой дом.
     - ‚он там, квартира номер тридцать пЯть. Џодниметесь на шестой  этаж.
‹ифт работает.
     - Ђ вы?
     - Ћбо мне не беспокойтесь. “видимсЯ позднее.
     - Ќе бросаете ли вы менЯ в объЯтиЯ „ейзи или ‘андры? - спрашиваю Я.
     - Џока что нет. Ќо и такое  может  случитьсЯ.  Ќе  очень  торопитесь,
Ђльбер.
     Ќичего больше не объЯснЯЯ, она сворачивает в первую же  улочку,  а  Я
направлЯюсь к дому. Ќа шестом этаже только одна дверь. ‚ маленькой рамочке
карточки - женское имЯ. ‡накомое имЯ. Ќо это имЯ не  „ейзи  и  не  ‘андры:
"Њодести Њилтон".
     ЃеднЯжка Њод. Ќе решаетсЯ зайти даже в собственную квартиру. ‡воню, и
дверь сразу же открываетсЯ.
     - ‡аходите, - говорит ‘еймур.
     ‡ахожу.  ‘начала  в  полутемный  коридор,  потом  в  небольшой  холл.
Ћбстановка значительно скромнее, чем в предыдущей квартире. ‹егкаЯ  мебель
из светлого дерева. ‘танка с непременной  стереоаппаратурой,  обЯзательный
маленький бар и две-три полки с дешевыми  изданиЯми  в  пестрых  обложках.
“крашением помещениЯ ЯвлЯетсЯ огромное окно, из  которого  видны  соседние
крыши, а вдали - темный силуэт  собора.  “ютное  жилище  с  едва  уловимым
запахом запустениЯ.
     ‘еймур закуривает сигарету и  подходит  к  окну,  словно  забыл,  что
пришел гость.
     - ‚ы переселились к Њод? - спрашиваю Я без особого интереса и  сажусь
в кресло как раз против маленького вентилЯтора, который, наверное,  только
что включили.
     - ‚ременно, временно,  -  бурчит  американец.  -  ђовно  на  столько,
сколько будет продолжатьсЯ наш разговор. Ђ вообще вы напрасно ревнуете.
     - ‚ы даже не представлЯете, как боготворит вас эта женщина.
     - Ќе времЯ ли нам перейти к более серьезной теме? - замечает  ‘еймур,
отходЯ от окна.
     Ќе ожидаЯ моего согласиЯ,  он  приближаетсЯ  к  серванту  и  нажимает
кнопку, чтобы продемонстрировать мне запись разговоров. €  конечно  же,  с
моим ценным участием. ‘перва Я разговариваю с ќрихом, потом с ’омасом - об
оружии.
     -  ‚тораЯ  запись  не  очень  качественнаЯ,  -  говорит   американец,
останавливаЯ магнитофон. - ќтот глупый  хитрец  решил  избрать  длЯ  торга
самое шумное место. Ќо, как видите, все слышно достаточно хорошо.
     - ЌеплохаЯ работа, - признаюсь Я. - € сокрушительнаЯ документациЯ. Ќо
есть один существенный недостаток.
     - ‚аша правда. Џока что  в  коллекции  отсутствует  голос  важнейшего
собеседника. € именно по этому вопросу нам надо посоветоватьсЯ.
     ‘еймур открывает маленький бар и снова закрывает его.
     - “ этой женщины нечего пить...
     Ћн берет новую сигарету, щелкает зажигалкой и говорит:
     - ‘ледовательно, ’омас хочет устранить  ќриха  как  посредника,  чтоб
сохранить комиссионные.  ќто  не  беда.  ќрих  может  фигурировать  и  как
человек, который обеспечивает транспорт, но он должен фигурировать.
     - Њне кажетсЯ, что его хотЯт лишить и этой маленькой роли.
     - Љто? - сводит брови американец.
     - ‚аша ‘андра.
     €злагаю в двух словах мысль ‘андры о том, что ќрих - опасный человек.
     - Њод мне этого не говорила, - замечает ‘еймур.
     - џ не исповедуюсь перед Њод. ђазговор происходил с глазу на глаз.
     Ђмериканец задумчиво молчит, поэтому Я добавлЯю:
     - ‘транно все-таки, что ваши женщины позволЯют  себе  действовать  по
собственному усмотрению.
     - Ћшибаетесь, Њайкл, -  качает  головой  американец.  -  ќто  не  мои
женщины. Ѓольше  того,  те  две  сестрички  даже  не  подозревают  о  моем
существовании.
     - ‘естрички?
     - „а, сестрички. Ќаверное, отцы у них разные,  а  мать  одна.  Ќо  не
будем углублЯтьсЯ в  такие  мелочи.  ‘ейчас  приходитсЯ  их  использовать.
‘андру - в свЯзи с ее отношениЯми с ’омасом, а „ейзи - потому что  она  по
приказу  Њод  смогла  установить  отношениЯ  с  ќрихом.  Ћбеим  сестричкам
известно только то, что Њод стараетсЯ заключить  соглашение,  от  которого
кое-что перепадает и им.
     - ‚ таком случае их действиЯ могут быть достаточно  неожиданными  длЯ
вас.
     - Ќо не настолько, чтоб провалить операцию.
     Ћстановившись посреди холла, ‘еймур какое-то времЯ  молча  насыщаетсЯ
табачным дымом, потом переводит взглЯд на менЯ.
     - ‘андра не стремитсЯ  устранить  ќриха.  …й  на  него  начхать.  Ћна
стараетсЯ устранить „ейзи.
     - Ђ какое отношение к этой сделке имеет „ейзи?
     - Љ этой - никакого. Ќо, наверное, имеет отношение к другой, учитываЯ
то, что брак - это тоже сделка. - € чтоб  мне  стало  понЯтней,  добавлЯет
после короткой паузы: - ‘вЯзь между ’омасом и ‘андрой  уже  давно  вела  к
свадьбе. Ќо теперь на горизонте поЯвилась младшаЯ  сестричка  и  привлекла
внимание жениха. Ћтсюда и защитнаЯ реакциЯ старшей.  …сли  вам  необходимы
детальные подробности, получите их от Њод.
     - џ не стремлюсь во что бы то ни стало получить информацию, “ильЯм. џ
уже вам объЯснЯл, что не приехал на охоту.
     - †аль.  Ђ  Я  только  что  собиралсЯ  дать  вам  некоторые  сведениЯ
относительно программы "‘пирит". €ли включить по  крайней  мере  еще  одну
запись.
     - Ќеужели ”ранк - тоже объект вашего шантажа? -  сдержанно  спрашиваю
Я.
     - ‘овсем нет. ”ранк - случайный помощник, точно так  же,  как  и  обе
сестры. Ќо вы ничего не говорите по поводу программы "‘пирит".
     - ‚ы же знаете, что Я не из военной разведки.
     - € все-таки эта  тема  занимала  довольно  заметное  место  в  вашей
беседе.
     - ‚ы имеете в виду монолог ”ранка? ђазве  Я  что-то  отвечал  на  его
болтовню?
     - џ не настолько глуп, Њайкл, чтоб не понЯть, что к чему. ‚ы довольно
умело направлЯли болтовню ”ранка.
     - Ћчень содержательнаЯ болтовнЯ!
     - Ќо не столь уж и бессодержательнаЯ.
     Ђмериканец   раздавливает   окурок   в   роскошной   пепельнице.   Ћн
поднимаетсЯ, делает несколько шагов к окну,  потом  снова  возвращаетсЯ  и
садитсЯ. ќтот человек ни минуты не сидит на месте.
     - ЋтношениЯ между сестрами - это всего лишь  бытоваЯ  деталь,  Њайкл.
…сли ею умело воспользоватьсЯ, можно значительно  облегчить  себе  работу.
‚ажнее то, что ’омас, вместо того чтоб привести нас  к  ђайену,  стараетсЯ
закрыть путь к нему.
     - Ђ разве вы надеЯлись на другое?
     - „а, можно было ждать и иного. Њожно было  ждать,  что  ’омас,  чтоб
обеспечить себе сотрудничество с ђайеном, попробует подключить его к своим
проделкам. Ќо, кажетсЯ, ’омас остерегаетсЯ привлекать ђайена,  боЯсь,  что
тот его уволит. € стремитсЯ как можно лучше использовать  короткое  времЯ,
которое у него осталось.  ‘читает,  что  бессмысленно  делитьсЯ  с  кем-то
успехом, который может оказатьсЯ последним перед пенсией. ’акой вариант не
на пользу нам, Њайкл.
     - ‘кажите об этом ’омасу.
     - ќто вы скажете ему. € не прЯмо, а через ‘андру.
     џ  не  возражал.  Њой  интерес  ко  всему   этому   разговору   чисто
академический.
     "Њожешь спокойно рассчитывать на менЯ, “ильЯм, - говорю Я мысленно, -
но только до завтрашнего вечера. ‡автра двадцать десЯтое".
     - ќтому хитрому глупцу ’омасу надо втолковать, что  длЯ  него  крайне
важно,  чтоб  к  соглашению  был  подключен  ђайен,  -   говорит   ‘еймур,
поднимаЯсь. - € надо, чтоб это втолковал ему человек, к которому он  имеет
полное доверие, такой человек, как ‘андра.
     - ‚ы тешите себЯ иллюзиЯми относительно моей близости  к  этой  даме.
„а, у менЯ был с нею короткий разговор с глазу на глаз, но...
     - „лЯ такого человека, как вы,  близкие  отношениЯ  с  дамой  -  вещь
нормальнаЯ,  было  бы  желание,  -  говорит  американец,  прохаживаЯсь  по
комнате. - †енщины часто бЋльшие  реалистки,  чем  мужчины,  так  что  вы,
очевидно, сможете ее убедить. Њожете даже пообещать ей что-нибудь.
     - —то именно?
     - “странить ќриха, то есть „ейзи.
     - Ќо вы же сами говорите, что ќрих вам необходим.
     - Ћ Њайкл, не прикидывайтесь наивным. Ћбещать - это еще  не  означает
выполнить. Џо крайней мере в нашей профессии нет такого правила.
     - Љак же ее убедить, что ђайена надо привлечь любой ценой?
     - Ќе торопитесь. „ойдем и до этого.
     - Ђ где гарантиЯ, что ђайен согласитсЯ?
     ‘еймур бросает на менЯ быстрый взглЯд.
     - €звечный  импульс,  Њайкл,  -  это  жадность.  ‘огласно  информации
”ранка, рыба уже готова "клюнуть".
     - ”ранк говорит "через месЯц-два".
     - Ђ почему "через  месЯц-два"?  Џотому  что  ђайен  надеетсЯ  к  тому
времени избавитьсЯ от ’омаса и заключить сделку сам.
     - ‡начит, он будет ждать.
     - Ќо он же не знает, что речь идет об одном и том  же  клиенте  и  об
одном и том же гешефте. Ќадо, чтоб у него сложилось впечатление,  что  это
срочное дело, неожиданнаЯ  возможность  провернуть  быстрое  и  прибыльное
дельце.
     - Ќе вижу никакой гарантии, что он ухватилсЯ за это дело.
     - ѓарантии в самом деле нет. Ќо, прежде чем решить,  взЯтьсЯ  за  это
дело или нет, он проведет проверку, а это вынудит его встретитьсЯ с  вами.
Ќе забывайте, что длЯ вас важнее встреча, чем соглашение.  Ћт  гешефта  не
отказываютсЯ без веских причин, особенно когда его предлагает ваш помощник
по службе.
     - ‚озможно, вы правы.
     - —то ж, в таком случае мы можем перейти к деталЯм.
     Љогда наконец все обсуждено и уточнено до мельчайших подробностей, на
улице уже темно, мы сидим в полутьме. ’олько маленькаЯ настольнаЯ лампа на
буфете   излучает   бледно-синий   свет.   ‚   большом   окне   на    фоне
темно-фиолетового ночного неба четко  вырисовываетсЯ  кафедральный  собор,
освещенный  прожекторами.  Ђмериканец  замер  около  окна;   кажетсЯ,   он
разглЯдывает собор, ибо внезапно спрашивает:
     - —то вам напоминает эта громадина?
     - Љорабль.
     - ‚ы не оригинальны. Ћн и построен так, чтобы напоминать корабль.
     - ’ак почему он должен напоминать мне что-то иное?
     - Љое-кто видит в нем  окаменевший  порыв.  €звечный  порыв  человека
поднЯтьсЯ над собой.
     - Њожет, и так. џ не очень  в  этом  разбираюсь.  ‚о  всЯком  случае,
сооружено крепко. …сли он столько выстоЯл...
     - „а, словно огромный зуб, что  прогнил  с  течением  времени  и  его
непрестанно укреплЯют - пломбируют. Ќепрестанно! €  в  этом  также  порыв,
только напрасный, ибо невозможно избежать разрушительной силы  времени.  -
Ћн на минуту умолкает, потом продолжает дальше, будто говорЯ сам  себе:  -
‚се гниет, распадаетсЯ, превращаетсЯ в пепел и пыль...
     - Ђ вы нисколько не изменились, - замечаю Я. - ‚аши размышлениЯ,  как
и когда-то, напоминают мне надгробную речь, что началась когда-то давно  и
продолжаетсЯ безгранично долго.
     - ‡ато вы совершенно безразличны к раздумьЯм, - бурчит ‘еймур. -  ‚ам
все  понЯтно.  ‚ы  человек  благородных  чувств.  Ђ  благородные   чувства
предназначены длЯ благородных призывов - отечество, класс и тому подобное.
     - ‚ы возвращаетесь к очень давнему разговору, - говорю  Я,  зеваЯ.  -
‘обственно, что вас больше раздражает: то, что Я чему-то предан,  или  то,
что вам самому не за что ухватитьсЯ?
     - ЊенЯ раздражает ваша наивнаЯ вера, будто правда на вашей стороне, -
спокойно отвечает американец.
     - ђазве Я виноват, если правда действительно на нашей стороне?
     - ‚ы как дети, - снисходительно ворчит ‘еймур.  -  •орошо,  допустим,
что правда на вашей стороне. ’олько какаЯ польза от этого, если  вместе  с
нами, грешниками, погибнете и вы, праведники, а после нас уже не останетсЯ
никого, чтоб рассудить - кто был прав, а кто - нет?
     - ‘нова надгробнаЯ речь, - говорю Я.
     - Њы с вами словно те два козла, что стоЯт  один  против  другого  на
узеньком мостике,  столкнувшись  лбами.  Љаждый  нажимает,  чтоб  сбросить
другого в бездну, не думаЯ, что, если до этого дойдет,  пропасть  поглотит
их обоих.
     - Ќе обЯзательно обоих.
     - ‚от, вот: "Ќе обЯзательно обоих", - повторЯет американец, подходЯ к
столу, чтоб загасить окурок. - ‚аша логика такаЯ же, как у того козла.  ‚ы
не позволЯете допустить даже  как  гипотезу  разумную  мысль  о  том,  что
следует хоть немного отступить и дать возможность пройти другому, чтоб  он
освободил вам дорогу.
     - Ћтступите вы.
     - ’ак, так, козлинаЯ логика.
     - Ђ почему не логика истории?
     ‘еймур сидит напротив менЯ, Я плохо вижу его лицо, зато чувствую, что
он заслонил от менЯ вентилЯтор.
     - ‚ отличие от ваших козлов, - говорю Я,  -  мы  с  вами  каждый  раз
расходимсЯ. •очу лишь напомнить, что мы не исключаем разумного компромисса
и не раз это доказывали.
     - Ћ, "разумный компромисс"! „елаешь вид,  будто  делаешь  шаг  назад,
чтоб занЯть более удобную позицию.
     Ћн умолкает, смотрит на менЯ и замечает:
     - Ђ вы не пьете.
     - € вы тоже не пьете.
     - Љогда темно и не видно напитка, у менЯ  такое  чувство,  словно  он
утратил вкус.
     - ’огда включите большую лампу.
     - Ћставьте, это сделает Њод.
     - Џожалуйста, - говорит дама, котораЯ только  что  вошла,  и  комната
освещаетсЯ.
     Њод бросает сумку на стул, а сама садитсЯ на другой.
     - Ќе могли нигде найти ‘андру и решили ждать около ее  квартиры.  Ћна
только что возвратилась.
     - „овольно о том, что было, - ворчит ‘еймур. - ‘кажите, что будет.
     - ‚се хорошо. ‡автра вечером ‘андра в вашем распорЯжении.


     ‘андра. Ћдна из тысЯч секретарш, про которых  нельзЯ  с  уверенностью
сказать - насколько они служат бизнесу, а насколько - разведке. Џроисходит
из средних слоев с  незначительным  положением  в  обществе  и  еще  более
незначительным состоЯнием. Ќо в противовес этим минусам  природа  наделила
ее завидной внешностью.  „овольно  долгое  времЯ  она  была  уверена,  что
мужскаЯ половина человечества лежит у ее ног, что  счастье  -  это  вопрос
ближайших дней и в ожидании его можно и поразвлечьсЯ. Ќо  чем  больше  лет
проходило в развлечениЯх в ночных заведениЯх и холостЯцких квартирах,  тем
больше росло сомнение в том, что большой бюст ЯвлЯетсЯ залогом счастливого
будущего.
     Њечта о красивом молодом сыне миллионера, который  встречает  тебЯ  в
ночном баре и в ту же  ночь  предлагает  выйти  замуж,  постепенно  таЯла.
’еперь она уже  готова  довольствоватьсЯ  не  очень  молодым  и  не  очень
состоЯтельным мужчиной из деловых кругов, олицетворением стабильной  жизни
среднего класса, но мужчины этой категории, как правило, уже давно женаты.
     € вот в поле зрениЯ поЯвлЯетсЯ субъект, совсем незаметный  на  первый
взглЯд, но после тщательного изучениЯ оказываетсЯ, что именно  он  и  есть
тот  долгожданный  носитель  если  не  счастьЯ,   то   по   крайней   мере
благосостоЯниЯ.
     ’омас.  Ћн  просто  бредит  эффектными  женщинами,   которые   лучшее
лекарство длЯ больного мужского достоинства, уЯзвленного низким  ростом  и
симптомами старениЯ. ’омас уже имел одну такую эффектную женщину  законной
женой: ќлен,  дочку  богатого  бакалейщика.  Ћна  стремилась  пробитьсЯ  в
высокие сферы дипломатических коктейлей и светских приемов, но, понЯв, что
ее муж врЯд ли сделает карьеру, смотала удочки.
     Ќыне у ’омаса есть все данные, чтобы не только завоевать женщину,  но
и удержать ее. ђечь идет не о хорошем заработке и  не  о  будущей  высокой
пенсии. ‚се  это  мелочи  по  сравнению  с  суммами,  нажитыми  секретными
операциЯми с оружием. ѓоворЯт, деньги не пахнут. Ќо если они у тебЯ  есть,
чуткий женский нюх быстро обнаружит их. Џервой этот нюх  проЯвила  ‘андра.
‘андра „ейвис, а затем и ее сестра „ейзи.
     ’аковы данные об интимных отношениЯх в  треугольнике,  полученные  от
‘еймура, а  также  и  от  Њод  на  следующий  день,  когда  мы  под  вечер
отправлЯемсЯ на квартиру секс-бомбы.
     ‘ледующий день. € день последний. Ќо длЯ того чтоб он  стал  в  самом
деле последним, надо играть свою роль спокойно и естественно.
     ’емнеет, и  огни  реклам  играют  радужными  красками.  Ћколо  витрин
прогуливаютсЯ молодые и не совсем молодые парочки. Њы с Њод тоже  парочка.
Џарочка по принуждению. €ли результат игры случаЯ.
     ‘ворачиваем с главной улицы влево, и едва проходим  метров  сто,  как
дама останавливает менЯ:
     - ‚он там освещенный вход. Љрасавица живет на третьем этаже.
     - ѓм, красавица. Ђ дракон?
     - „ракон... - презрительно произносит Њод. - Ќеужели вы боитесь  того
карманного человечка?
     - Њаленький человечек может устроить огромный скандал.
     - Ќе надо боЯтьсЯ. …сли бы был риск, ‘андра бы вас не принЯла.
     - —удесно, - киваю Я. - Ќа вашу ответственность. Њагнитофон вы хорошо
спрЯтали? …сли вы успели записать даже мой разговор с ”ранком...  ќтого  Я
от вас не ожидал, милаЯ.
     - џ работаю в соответствии с распорЯжением, Ђльбер.  ЉажетсЯ,  Я  вас
уже предупреждала.
     ‘удЯ по облицованным мрамором лестницам, в этом  доме  живут  богатые
люди. Ќа третьем этаже две двери,  однако  латуннаЯ  табличка  с  надписью
"‘андра „ейвис" исключает ошибку. •озЯйка открывает мне и  ведет  в  холл,
значительно просторней и роскошней, чем в квартире Њод.
     ‘андра делает небрежный жест, мол, садитесь, если хотите,  опускаетсЯ
в кресло, ждет, пока Я сделаю то же самое, потом, охватив ладонЯми колени,
холодно спрашивает:
     - „лЯ чего мы собрались?
     - „умаю, чтоб приЯтно провести вечер.
     - „умаете, но не уверены.
     - ќто зависит не только от менЯ.
     - Љонечно.
     Ћдним словом, Я ошибсЯ,  надеЯсь  увидеть  соблазнительницу,  котораЯ
будет демонстрировать мне свои  прелести  сквозь  полупрозрачный  пеньюар.
Ѓледно-синее домашнее платье ‘андры совсем не прозрачное и плотно  закрыто
от шеи до пЯт, а  выражение  лица  женщины  уж  вовсе  не  настраивает  на
фривольный лад. —то ж, в таком случае можно приступать  непосредственно  к
теме.
     - Ќе знаю, чем вызвана ваша откровенность, но в тот вечер вы дали мне
ценную информацию об ќрихе.
     - џ тоже такого мнениЯ, - подтверждает ‘андра без лишней  скромности.
- Ќо информациЯ ценна только тогда, когда ее принимают во внимание.
     - Џоговорим и об этом. џ хотел сказать, что пришел ответить на услугу
услугой.
     - Љто же откажетсЯ от услуги! - пожимает плечами хозЯйка.
     - ђечь идет о моей сделке с ’омасом. ‚аш друг Ясно дал понЯть, что из
гешефта исключаетсЯ ђайен.
     - Љто вам сказал о ђайене? - †енщина поднимает подрисованные брови.
     - џ проинформирован. ЌельзЯ работать без информации в такой  отрасли,
как наша.
     - Џро ќриха вы не были проинформированы.
     - џ сказал вам, что дойдем и до этого вопроса. Ђ сейчас  говорю,  что
ни в коем случае нельзЯ исключать из соглашениЯ ђайена.
     - Џочему вы не скажете это ’омасу?
     - џ не настолько близко с ним знаком. Ќе  знаю,  поймет  ли  он.  Њне
кажетсЯ, что с вами мы договоримсЯ.
     - ‚рЯд ли. •отЯ бы по той причине, что Я не знаю никакого ђайена.
     - ‚ам деже не известно, что он шеф ’омаса?
     - ‚первые слышу.
     - џ вас понимаю, - киваю Я. -  ’акой  разговор,  как  наш,  неминуемо
начинаетсЯ с определенного  недовериЯ.  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  так  будет
только сначала. ‚ тот вечер Я очень серьезно отнессЯ к  вашей  информации.
’еперь попробуйте вы терпеливо выслушать менЯ.
     - €менно это Я и делаю - слушаю вас, - говорит она, безразлично глЯдЯ
на менЯ.
     - ‚аш друг нарЯду с чисто служебной деЯтельностью  позволЯет  себе  и
некоторые посторонние соглашениЯ.
     - Љакие это посторонние соглашениЯ?
     - Ќу, подобные тем, которые он заключил с ќрихом.
     - џсно. ’от тип уже пустил в ход свои интриги.
     - Ќе волнуйтесь. џ с пониманием отношусь к этим вещам. ’акаЯ  у  менЯ
профессиЯ.
     - ‘ледовательно, ќрих раззвонил...
     - Ќе торопитесь... џ не сказал, что ќрих. Ђ  впрочем,  ваш  друг  был
замешан в подобных аферах задолго до поЯвлениЯ ќриха. …ще  с  тех  времен,
когда он был дипломатом в Ќигерии...
     € Я излагаю ей ту  историю,  в  результате  которой  ’омаса  чуть  не
выбросили из –ђ“. ќто в самом  деле  грЯзнаЯ  историЯ,  стоившаЯ  кое-кому
жизни, но принесшаЯ нашему герою кругленькую сумму.
     - ‚ каком романе вычитали  вы  эти  небылицы?  -  спрашивает  ‘андра,
терпеливо выслушиваЯ менЯ.
     - Ќе знаю, как называетсЯ этот роман, но автор его - ваш  друг.  …сли
не верите, спросите у него.
     ЏоследнЯЯ фраза производит заметный эффект.
     - “ вас есть еще что-то?
     - "…ще что-то" - самое  важное,  -  подчеркиваю  Я.  -  Ћно  касаетсЯ
сегоднЯшнего днЯ. …сли вы в самом деле не знаете  ђайена,  то  должен  вам
сказать, что он не такой глупец, каким его считает ’омас.  “  ђайена  есть
определенные подозрениЯ относительно прошлой  деЯтельности  вашего  друга.
ђайен следит за каждым его шагом. ђайен  только  и  ждет  удобного  случаЯ
застукать вашего  друга  на  месте  преступлениЯ,  чтоб  выбросить  его  и
поставить вместо него своего человека. € именно в этот миг  ваш  друг  сам
кладет на гильотину свою голову.
     - Џусть так. Ќо что терЯете тут лично вы? ‚едь длЯ вас важно получить
товар?
     - €звините, но мне не нужен товар, который может вызвать катастрофу.
     - Џочему катастрофу?
     - Ђ  как  же  иначе?  ‚едь  ђайену,  чтоб  разоблачить  ’омаса,  буду
необходим Я? ќто означает, что он попробует во что бы то ни стало привлечь
менЯ на свою сторону. Ђ  это,  в  свою  очередь,  будет  означать  широкое
разглашение дела, соглашение объЯвЯт недействительным,  не  говорЯ  уже  о
других возможных осложнениЯх. Ќет, такой бизнес менЯ не привлекает.
     - ’огда надо было  обращатьсЯ  непосредственно  к  вашему  ђайену,  -
замечает ‘андра.
     - „олжен вам признатьсЯ, что именно с этого Я и начал. ’олько  ђайен,
как новый человек в этих местах, проЯвил осторожность  и  отказалсЯ  вести
переговоры, точнее, отложил переговоры на потом.
     - Ќу, если отложил, то ждите.
     - Ќе могу ждать,  такаЯ  ситуациЯ.  ‘оглашение  или  будет  заключено
сейчас, или оно вообще сорветсЯ.
     - †аль, но Я ничем не могу вам помочь, -  говорит  дама,  поднимаЯсь.
Ћна ждет, чтобы Я сделал то же самое.
     - ‚ы не должны мне помогать,  -  говорю  Я,  не  собираЯсь  оставлЯть
своего места. - џ думал, что вы попробуете помочь своему другу.
     - …сли Я вас правильно понЯла, вас беспокоит  именно  забота  о  моем
друге... - поддразнивает менЯ ‘андра, снова садЯсь в кресло.
     - Љонечно, нет. Ќа этом свете каждый  думает  прежде  всего  о  себе.
Ћднако возможно, что в данный момент интересы двух человек совпадают.
     - Џока что мне не понЯтны ваши интересы.
     - „умаю, это не так  уж  и  сложно.  џ  заинтересован,  чтоб  к  делу
привлекли  ђайена,  лишь  бы   избежать   дальнейших   осложнений.   ’омас
заинтересован в том же, чтоб  втЯнуть  ђайена  в  ловушку,  обезвредить  и
заставить закрыть рот.
     - ‚ы что-нибудь выпьете? - спрашивает дама.
     - ’олько вместе с вами.
     - ‚ы заставлЯете менЯ думать, - жалуетсЯ она. - Ђ Я не  могу  думать,
когда у менЯ пересохли губы.
     ЉажетсЯ, скотч и в самом  деле  стимулирует  процесс  мышлениЯ,  ибо,
смочив губы и закурив сигарету, ‘андра замечает:
     - ‚ы сказали, что ђайен неглуп.
     - Ћттого-то он такой жадный.
     - Ќо он же отклонил переговоры с вами.
     - Ќе отклонил. Ћн их отложил.
     - ’огда отложит и эти.
     - ЌеобЯзательно. ‚ данном случае все зависит от  ’омаса.  …сли  ’омас
будет настаивать, что соглашение срочное и он лично знает  клиента,  ђайен
так или иначе ухватитсЯ за это.
     - Љак понЯть "так или иначе"?
     - €ли подключитсЯ к соглашению вместе с вашим другом,  или  попробует
заключить его сам.
     - Ќо во втором случае ’омас останетсЯ при пиковом интересе.
     - Ќа первый взглЯд так. Ќа  самом  же  деле  он  выиграет  неизмеримо
больше любой суммы. Ћн получит данные, с  помощью  которых  будет  держать
ђайена на поводке до конца его жизни.
     - Љто ему даст эти данные?
     - џ.
     - ‡вучит заманчиво. Ќо такие дела  требуют  детального  обсуждениЯ  и
надежных гарантий.
     †енщина одним духом выпивает свою рюмку, потом какое-то времЯ курит и
соображает.
     - Ђ что выиграю во всем этом деле Я?
     - Ќе имею представлениЯ, на что вы претендуете.
     - џ не такаЯ корыстолюбиваЯ,  чтоб  требовать  от  вас  комиссионные.
‚место комиссионных устраните ќриха. ќтот тип мне неприЯтен. Ќе говорЯ уже
о том, что он опасен и длЯ вас.
     - ќрих мне необходим.
     - ’огда Я вам не нужна.
     - Ќе торопитесь, - говорю Я. - „авайте посмотрим на вещи вблизи.  ‚ы,
собственно, хотите устранить не ќриха, а „ейзи.
     - Ќе знаю, известно ли вам, что „ейзи моЯ сестра?
     - Ќе знаю, известно ли вам, что Љаин убил своего брата ЂвелЯ? џ забыл
об этом инциденте, но вчера мне напомнили о нем. „умаю, что ваши отношениЯ
с сестрой не очень отличаютсЯ от отношений между теми братьЯми.
     - „умайте что хотите.
     - Љроме того, у менЯ есть некоторые факты.
     - ‘берегите их длЯ себЯ, - безразлично отвечает ‘андра и поднимаетсЯ.
     џ не тороплюсь последовать ее примеру, поэтому она добавлЯет:
     - „умаю, что уже довольно поздно длЯ разговоров.
     - ‚ы мне позволите допить эту рюмку?
     - Љонечно. ’олько быстрее, если не хотите, чтоб вас тут застал ’омас.
     - ќто мне не угрожает. ‚ данный момент ваш друг находитсЯ в Њайнце.
     Ћна смотрит на менЯ удивленно, и Я вынужден объЯснить:
     - „а, да, в Њайнце. Ђ точнее, в гостинице  "•илтон".  Њожет,  вы  еще
спросите, с кем он там, с какой женщиной?
     - —тоб сделать вам приЯтное,  отвечу:  с  „ейзи,  -  говорит  женщина
ледЯным голосом.
     - €менно так: с „ейзи. € это мне вовсе не доставлЯет удовольствиЯ.
     - €бо вы на моей стороне.
     - ђазумеетсЯ.
     - ‚любились в менЯ до самозабвениЯ еще в тот вечер.
     - џ в самом деле небезразличен к вам. Ќо важнее то, что наши интересы
совпадают.
     †енщина все еще стоит перед моим креслом, словно в ожидании, когда  Я
наконец уберусь прочь. ‚ ее взглЯде нет и следа симпатии.
     - …сли наша интересы хоть  немного  совпадают,  вы  должны  устранить
этого грЯзного типа ќриха.
     - џ не могу устранить ќриха. Ќо готов сделать это с „ейзи.
     - Љаким образом? - спрашивает ‘андра, забыв  на  миг,  что  „ейзи  ее
сестра.
     - Џростейшим: служебнаЯ командировка в таты.
     - ќто в самом деле отличный вариант, - признает женщина.
     Ћна идет к белому бару и возвращаетсЯ с двумЯ полными рюмками.  Џотом
снова садитсЯ напротив менЯ, какое-то времЯ курит, пьет и раздумывает.
     - ‚ы уверены, что можете откомандировать ее проветритьсЯ за океан?
     - …сли Я вам говорю!.. ‚ы же знаете - все зависит от свЯзей.
     †енщина снова молчит, погрузившись в свои мысли.
     - ќту историю про "•илтон"  и  Њайнц  вы,  конечно,  придумали,  чтоб
раззадорить менЯ?
     - ’акие вещи очень легко проверить, - отвечаю Я. - ‚едь  у  вас  есть
телефон.
     ‘андра  машинально  поднимаетсЯ  и  направлЯетсЯ  к  телефону.  Ѓерет
трубку, потом кидает ее и задумчиво смотрит на менЯ.
     - …сли он нам и ответит, то непременно что-нибудь соврет.
     - Ќа его месте каждый бы так поступил.
     •озЯйка неторопливо возвращаетсЯ к креслу, садитсЯ и снова смотрит на
менЯ, словно ждет от менЯ решениЯ этой проблемы.
     - Њожете доехать до Њайнца автомобилем за один час, - говорю Я.
     - џ тоже подумала об этом.
     - Ќо тут можно добитьсЯ и обратного результата. Ћни вам  скажут:  да,
мы вдвоем и останемсЯ вдвоем на всю жизнь.
     - џ подумал и об этом.
     - ‚ таких случаЯх лучше всего проверить все у администратора, держать
этот факт в резерве и в нужный момент выложить его.
     - •орошо, - говорит дама. џ проверю завтра утром.


     „о сих порЯ Я смотрел на вокзал  лишь  издали  и  имел  о  нем  общее
представление. Ћбхожу центральный вход и вхожу в боковую дверь. Ћказываюсь
в длинном пассаже, который ведет к центральному холлу.  ‚озможно,  днем  в
этом просторном помещении толпЯтсЯ люди, но  сейчас  все  закрыто  и  холл
почти пустой, если не принимать во внимание десЯток людей, что стоЯт перед
окошками касс.
     Ѓыстро покупаю билет и перехожу в  туннель,  что  ведет  к  перронам.
Џоезд отходит через десЯть минут, его уже подали. ‚округ все спокойно. Љак
всегда в таких случаЯх, минуты тЯнутсЯ очень медленно.
     Ѓезразличный  женский  голос  из  репродуктора  сообщает,  что  поезд
отправлЯетсЯ.  Ќаконец-то!  „лЯ  большей  уверенности  выжидаю,  пока   он
тронетсЯ, и в последний миг прыгаю на ступеньку.
     Ћказываюсь в безлюдном купе и с облегчением закуриваю  сигарету.  Њне
до сих пор не веритсЯ, что Я вырвалсЯ  на  свободу.  Ћткрываю  сумочку,  с
которой  не  разлучалсЯ  столько  дней,  бросаю  быстрый  взглЯд  на  свое
имущество. „еньги. Џаспорт. ђаскрываю его еще раз, чтоб убедитьсЯ, что  он
не вызывает подозрениЯ, и вздрагиваю от  неожиданности:  кроме  фотографии
моей собственной персоны, обнаруживаю в паспорте еще одну,  неприклеенную.
ќто  фотографиЯ  женщины.  —истое,  спокойное  лицо,  на   устах   улыбка.
‡агадочнаЯ,  словно  улыбка  Њоны  ‹изы,   улыбка   Њод.   "Ќе   пытайтесь
воспользоватьсЯ этим паспортом, Ђльбер, - будто говорит Њод, - о  нем  уже
все знают. ‚ас разоблачили".
     ‚ самом деле Я никогда не  расставалсЯ  с  этой  сумкой?  ЊоЯ  памЯть
перебирает событиЯ последних дней. ‘обственно,  последних  вечеров.  €,  в
частности, того, в диско-танцевальном баре "Ѓаккара". Ќеожиданное  желание
‘андры пойти танцевать. „амы приглашают. ЌельзЯ же танцевать  с  сумкой  в
руке! „а, так оно и есть. ЃыстраЯ проверка в полутьме  и  вместо  визитной
карточки оставлена фотографиЯ.
     Ѓеглый анализ ситуации возвращает мне самообладание, хотЯ и неполное.
€так,  ‘еймур  знает  об  австрийском  паспорте,  но  не  может  знать  об
автомобиле, что ждет менЯ на одной из улиц ‚исбадена.
     џ не знаю о возможностЯх человека, который ждет менЯ  в  "опеле",  но
думаю, что мы успеем что-то придумать. Џо крайней мере спрЯтатьсЯ  куда-то
на несколько дней, пока незнакомый сотрудник сможет обеспечить менЯ  новым
паспортом. ‘прЯтатьсЯ, переодетьсЯ, отпустить усы, даже бороду, только  не
возвращатьсЯ в гостиницу "…вропа".
     - Ћ, Ђльбер! - слышу приЯтный женский голос,  сопровождаемый  скрипом
двери, котораЯ открываетсЯ. - Ђ Я уже беспокоилась, не прозевала ли вас.
     Њод садитсЯ напротив и, приЯтно улыбаЯсь, смотрит на менЯ.
     - Џредставлю себе, как вы дрожали, что прозевали менЯ, -  замечаю  Я,
не знаЯ, что можно сказать еще. - ‘еймур не шутит.
     - „умаете, что шефу надо обо всем знать? - мЯгко спрашивает  дама.  -
‡ачем беспокоить его такими  мелочами?  Џусть  это  маленькое  приключение
останетсЯ нашей общей тайной. ’ак будет лучше длЯ нас обоих.
     - …сли вы считаете...
     - ‚ажен только  конечный  результат,  -  продолжает  дальше  женщина,
словно извинЯЯсь. - ‚едь вы не уехали.
     - € все-таки мы едем.
     - —ерез четверть часа выйдем в Ѓонне. ’ам нас ждем мой автомобиль.
     - € об этом позаботились...


        7

     ‡ападнЯ... ‚ Љопенгагене она выглЯдела куда более зловещей. Ќадо было
скрыватьсЯ в том гнилом бараке и кормитьсЯ отбросами с  базара.  Ђ  тут  -
люкс. ‡ападнЯ с кондиционером. Ќо теперь хоть в –ентре знают,  где  Я,  и,
очевидно, догадываютсЯ, чем занимаюсь.
     …ще до того, как выйти в Ѓонне из поезда, Њод предложила:
     - Ђльбер, а не лучше ли отдать мне этот австрийский паспорт? Ћн может
причинить вам много неприЯтностей.
     - Љаких именно?
     - Џредставьте себе, что вас случайно  задержат.  ‡арегистрированы  вы
как  бельгийский  гражданин,  а  имеете  при  себе  австрийский   паспорт.
‚озникнут всЯкие осложнениЯ.
     - ‘ледовательно, вы менЯ снова оставлЯете без документов.
     - ‘овсем нет: Я возвращу  вам  бельгийский.  Ѓельгийский  паспорт  не
будет так искушать вас ко всЯкого  рода  необдуманным  действиЯм,  ибо  вы
знаете, что он зарегистрирован там, где надо.
     € вот снова второй этаж.  ’ретьЯ  комната  слева.  “ютнаЯ  комната  с
ореховой  панелью,  псевдостаринной  мебелью  и   импозантным   альпийским
пейзажем. Ѓольшое удобство этого помещениЯ в том, что, кроме кровати,  тут
есть еще и диван, чудесное место, которое  напоминает  тебе,  что  ты  лег
обдумывать ситуацию, а не спать.
     "Џусть это маленькое приключение останетсЯ  нашей  общей  тайной",  -
предложила дама. "Ќе будем  беспокоить  шефа  мелочами",  -  сказала  она.
Љонечно же, болтовнЯ. Ќапустила на менЯ тумана. Њогу держать пари, что Њод
вместе с шефом обдумали, как менЯ изловить. ЊаленькаЯ  проверка  душевного
состоЯниЯ  пациента.  ЏолезнаЯ  проверка  перед   неизбежной   психической
нагрузкой, котораЯ намечаетсЯ в перспективе.
     ‡аснеженный Њонблан на картине, освещенной утренними  лучами  солнца,
утомлЯет глаза. € на улице светает...
     Њы снова в €даре, и Я теперь понЯл интерес  Њод  к  этому  городку  и
причину того, почему мы вот уже несколько дней  слонЯемсЯ  по  его  тесным
улицам. ’ут находитсЯ главнаЯ квартира ’омаса, а возможно, и ђайена.
     Ќа этот раз ’омас пригласил менЯ длЯ разговора к себе домой.
     ‘андра встречает нас и сопровождает на одну  из  террас,  где  гости,
которые пришли раньше, уже составили компанию длЯ игры в бридж. ‘реди  них
две незнакомые мне дамы и двое мужчин  -  один  из  них  помощник  ’омаса,
второй - „обс, очевидно, помощник ‘андры в некоторых деликатных вопросах.
     - Ђ вот вам и состав второй партии, - говорит хозЯин, кивнув нам.
     - Ѓоюсь, что Њод не отличает валета от туза, -  заЯвлЯю  Я,  согласно
полученным инструкциЯм.
     - ‚ таком случае не могу вам  предложить  никакой  другой  спортивной
игры, кроме как выпить, - добродушно говорит ’омас.
     - џ слышал, что вы коллекционируете старинные пистолеты? - бросаю  Я,
опЯть-таки согласно с указаниЯми Њод.
     - ‘таринные пистолеты? - восклицает хозЯин. - “  менЯ  не  так  много
свободного времени, уважаемый, чтоб собирать коллекции. Ђ эту  Я  приобрел
готовую на аукционе. Ќо она  стоит  таких  денег.  …сли  вы  интересуетесь
стариной...
     ‘ценка, призваннаЯ мотивировать наше временное  отсутствие,  довольно
элементарна и, наверное, излишнЯ, ибо картежники под зонтиком не  обращают
на нас никакого вниманиЯ.
     ’омас ведет менЯ в свой кабинет, на второй этаж. ‚строенные в  стенку
длинные полки загромождены шкатулками из кожи и  полированного  дерева,  в
которых,  наверное,  хранитсЯ  ценное  оружие.  Ћднако  хозЯин  совсем  не
собираетсЯ демонстрировать свою коллекцию, он опускаетсЯ  в  кресло  около
столика под окном и небрежно кивает мне на противоположное  кресло.  Џотом
закуривает сигарету и говорит:
     - ‘лушаю вас.
     - „умаю, мисс „ейвис проинформировала вас о нашем разговоре.
     - „а, она сказала мне, что вы наговорили невесть каких  глупостей,  -
кивает ’омас. €, чтоб немного смЯгчить эту фразу, добавлЯет: -  џ  вас  не
обвинЯю. ‚ы пересказали то, что слышали.
     - џ также не собираюсь вас  ни  в  чем  обвинЯть,  точно  так  же  не
собираюсь проверЯть, идет ли  речь  о  пустЯках  или  о  серьезных  вещах.
…динственное, что менЯ интересует, - это соглашение.
     - ‚от именно.
     - ќто означает, что соглашение надо заключить не с вами,  а  с  вашим
шефом.
     •озЯин разводит руками, показываЯ, что не возражает:
     - ’ак заключайте.
     - Ќо тут будет необходима ваша помощь. “ вас очень недоверчивый  шеф,
мистер ’омас.
     - ‚от вы снова обращаетесь к ’омасу. Ђ чего ради ’омасу вам помогать?
     - —тоб избежать катастрофы.
     - ђазве мне грозит катастрофа?
     - џ  уже  говорил,  что  ваш  шеф  очень  недоверчивый  человек.  ќта
недоверчивость сейчас больше всего направлена против вас.
     - Џослушать вас, может сложитьсЯ  впечатление,  что  вы  каждое  утро
пьете виски с моим шефом, которого даже не знаете.
     - ‹ично не знаю. ‡ато Я хорошо знаком с одним господином,  который  в
самом деле довольно часто пьет виски с вашим шефом.
     - …сли вы хотите, чтоб наш разговор не превратилсЯ в пустую болтовню,
высказывайтесь конкретней: фамилиЯ, профессиЯ.
     Ќаверное, не надо было впутывать в это дело  ”ранка,  но  Я  действую
согласно директиве.
     - ’еперь все понЯтно, - говорит хозЯин, выслушав мою информацию, - вы
объединили произвольные гипотезы вашего ”ранка  с  умышленными  небылицами
ќриха, и перед вами возникла картина катастрофы.
     Ћн  умолкает,  моргает  глазом,  будто  туда  попала  соринка,  потом
спокойно произносит:
     - Љатастрофы не предвидитсЯ.
     - Љатастрофа неминуема, - настаиваю Я точно так же спокойно.  -  …сли
вы вовремЯ не сделаете всего необходимого, чтобы избежать ее. ђайен  имеет
определенное мнение о вас и конкретный план, как вас убрать. …му нужен  не
компаньон, а покорный слуга.
     - Ђ эту нигерийскую легенду вы откуда выкопали?
     - …е выкопал ђайен. ‚озможно, это и в самом деле  легенда,  но  ђайен
довольно детально изучал вас, чтоб знать, с кем ему придетсЯ тут работать.
     - Ћн  изучил  клевету.  „умаю,  вам  известно,  что  личное  досье  в
большинстве случаев складываетсЯ из клеветы.
     џ не свЯщенник, поэтому не собираюсь подбивать  хозЯина  к  исповеди.
’ерпеливо отвечаю на вопросы, которые он мне подбрасывает, дабы проверить,
насколько Я информирован. Ќаконец мы возвращаемсЯ к главному.
     - ‘ледовательно, вы хотите заключить соглашение лично с ђайеном?
     - „ругого пути Я не вижу.
     - Ђ что буду иметь Я, кроме вашей искренней благодарности?
     - џ отдам вам копию фактуры. …сли вы положите себе в карман  фактуру,
значит, у вас в кармане будет и ђайен.
     - ќто вы так думаете, - скептически говорит ’омас. -  ’акаЯ  фактура,
уважаемый, не стоит и цента.
     - Џочему?
     - „о сего  времени  вы  мне  втолковывали,  что  шеф  -  недоверчивый
человек,  и  вдруг  выходит,   что   этот   недоверчивый   человек   готов
саморазоблачитьсЯ просто ради того, чтобы сделать мне приЯтное.
     - ‚ы не понимаете, что такие деньги без документов  никто  никому  не
вручит.
     - ‚се это Я понимаю. „аже и то, что  в  документе  будет  указана  не
реально  полученнаЯ  сумма,  а  официальнаЯ,  та,  что  предназначена  длЯ
предъЯвлениЯ  дирекции.  ‚ы  даете  мне  сто  долларов,  а  мы  записываем
пЯтьдесЯт. Ќаверное, вы знакомы с этой практикой?
     Љак  Я  могу  быть  с  ней  незнаком,  если  торговлЯ  -  моЯ  втораЯ
специальность! Ќо в данный момент  Я  действую  под  диктовку  ‘еймура,  а
‘еймур, кажетсЯ, все предвидел, ибо, немного помолчав, хозЯин замечает:
     - •орошо, договоримсЯ, что вы передадите мне фактуру.  Ќо,  поскольку
эта фактура как доказательство ничего не стоит, к ней надо добавить еще  и
письменное подтверждение о настоЯщей сделке.
     - Ђ разве такое подтверждение будет иметь какой-то вес? -  пытаюсь  Я
выскользнуть.
     - Џусть это вас не беспокоит.
     - Ќо это угрожает мне осложнениЯми, которых Я хочу избежать.
     - Ћ каких осложнениЯх вы  говорите,  уважаемый?  ‚аше  подтверждение,
если возникнет такаЯ необходимость, будет  предъЯвлено  только  ђайену,  а
ђайен совсем не заинтересован раззванивать об этом.
     - Њожет, оно и так, но...
     - €менно так, без "может" и без "но", - прерывает менЯ  хозЯин.  -  €
еще одно: надо заранее сообщить мне про день и час заключениЯ  соглашениЯ.
…сли дело дойдет до соглашениЯ.
     - ќто дело несложное.
     -  ‚се  сложности,  как  всегда,  ложатсЯ  на  ’омаса.  Ђ  ваше  дело
несложное. ’олько позвольте предупредить: Я  не  такой  недоверчивый,  как
ђайен, и, в отличие от него, доверЯю людЯм. Ќо если вам ненароком придет в
голову обмануть  мое  доверие,  будьте  уверены,  что  вас  будут  ожидать
осложнениЯ значительно серьезней тех, которых вы стараетесь избежать.
     - ќтого можно было и не говорить, - бросаю  Я.  -  ‚ы  могли  бы  уже
понЯть, что предпочитаю работать с таким человеком, как вы, чем  с  таким,
как ђайен. - Њне очень приЯтно, если это так, -  кивает  ’омас.  Џереводит
взглЯд на заполненные шкатулками полки и говорит:
     - Ќадеюсь, что вы не будете принуждать менЯ копатьсЯ  в  этом  старом
хламе. џ приготовлю длЯ вас кое-что намного современней. €  в  значительно
большем количестве.
     ‚изит  к  ‘еймуру  на  этот  раз  совсем  короткий  и  деловой,   без
философских отступлений и историй про двух козлов. Њесто встречи  -  снова
квартира Њод, но хозЯйка  хлопочет  на  кухне,  чем  и  ограничиваетсЯ  ее
участие. Џередаю почти буквально разговор с ’омасом,  пока  ‘еймур  мерЯет
шагами комнату, наполнЯЯ ее табачным дымом.
     - Њне кажетсЯ,  что  мы  наконец  поставили  операцию  на  рельсы,  -
констатирует американец, когда Я заканчиваю.
     - Ќа рельсах тоже случаютсЯ несчастные случаи, - замечаю Я.
     - Ћставьте  об  этом.  Ћбсудим  детальнее  возможные  варианты  вашей
встречи с ђайеном. ќта встреча, вероЯтно, уже не за горами, Њайкл.
     € мы обсуждаем варианты, а потом переходим к легкому  ужину,  который
приготовила Њод, так что Я под конец едва  успеваю  бросить  реплику,  уже
давно вертевшуюсЯ на Языке:
     - ‚ы не говорили мне, что к  фактуре  придетсЯ  добавить  еще  и  мое
собс