вопрос,  из  кухни  выходит  ‹инда  и
застывает на месте.
     - џ не согласен, чтобы ты делал свое черное дело при мне, - говорю Я.
- ќто не длЯ моих нервов.
     - ђаз так - испарЯйтесь, - цедит сквозь зубы незваный гость. - ‚ы мне
без надобности. Њне нужна она.
     џ направлЯюсь к двери, делаЯ  вид,  что  не  замечаю  взглЯда  ‹инды,
взглЯда, в котором мольбу сменЯет презрение.
     ЏоравнЯвшись с черным человеком, Я бросаюсь на  него  и  со  страшной
силой заворачиваю правую руку убийцы за спину. ЋтчаЯнный  хруст  суставов.
ЏравЯ рука ронЯет пистолет и бессильно  повисает.  ‹ицо  Њарка  белеет  от
боли, но он не  издает  ни  звука:  чрезвычайный  полномочный  посол  Явно
считает, что кричать ему не к лицу. Ћсвободив одну из рук,  Я  наношу  ему
удар в солнечное сплетение, от которого он отлетает в другой угол комнаты.
     ’ем самым Я рассеиваю один из мифов. ‘трашилище оказываетсЯ  хрупким,
как  фарфоровЯ  безделушка.  Џросто  никто  не  догадалсЯ  или  не   сумел
приблизитьсЯ к нему на дистанцию кулачного удара. ‘екрет его могущества  -
в черном пистолете.
     -  Ќе  стойте,  как  лунатичка,  -  ворчу  Я  на  даму,  -  принесите
перевЯзочный материал.
     ‹инда бежит на кухню и возвращаетсЯ с бельевой веревкой.
     - Ћх, Џитер, - виновато лепечет она, - а ведь  Я-то  думала,  что  вы
последний подлец.
     - Ќе стоит ворошить прошлое, -  советую  Я  ей,  -  снимите-ка  лучше
покрывало вон с того кресла.
     џ усаживаю Њарка в вышеупомЯнутое кресло. ЌесмотрЯ на  хрупкость,  он
делает попытки вырватьсЯ, и Я вынужден  двинуть  его  кулаком  по  голове,
чтобы он не трепыхалсЯ, пока Я не прикручу его  веревкой  к  креслу  и  не
заткну рот платком. ‡апеленав его так, чтобы он не мог  вытащить  клЯп,  Я
говорю ‹инде:
     - ‚ы, кажетсЯ, совсем забыли о завтраке...
     - Ћ Џитер, - произносит она своим мЯгким голосом, - Я все еще не могу
поверить, что вы спасли менЯ от смерти. ѓосподи, ну как Я могла  подумать,
что вы подлец.
     - •уже „рейка?
     - „рейк не подлец, - возражает ‹инда. - „рейк - чудовище.
     ‘ам того не желаЯ, Я напоминаю ей о старом греховоднике, и нет ничего
удивительного, что она спрашивает:
     - Ђ теперь, Џитер? —то нам делать теперь?
     - ‡автракать, - отвечаю Я. - —то  же  еще?  Џозвольте  обратить  ваше
внимание на то, что вода длЯ кофе давно уже вскипела.


        11

     —то же нам теперь делать? ќтот вопрос мисс ѓрей  и  впрЯмь  не  лишен
основаниЯ. Ћн возник во всей своей остроте уже за  завтраком.  Џотому  что
если  в  данный  момент  Њарк  обезврежен,  это  ни  в  коем   случае   не
распространЯетсЯ на его шефа. € вполне  естественно,  что  продолжительное
отсутствие посланника смерти возбудит подозрение у  „рейка,  а  подозрениЯ
приведут к проверке.
     - ‚ы должны немедленно оставить эту квартиру и переселитьсЯ в  другое
место, - говорю Я ‹инде, которую, несмотрЯ на дождь,  заставлЯю  выйти  со
мной на минутку на улицу. Њикрофон, очевидно, еще включен.
     - ‚ какое другое место? € что значит немедленно? Ђ вещи? Љ тому же  Я
еще не заплатила за квартиру.
     - ќто все мелочи. ‘ейчас самое важное - найти место, где вы могли  бы
пожить  известное  времЯ.  “чтите,  что  снимать  номер  в  гостинице   не
рекомендуетсЯ.
     Џодумав некоторое времЯ, она начинает вслух перечислЯть подруг своего
детства, чьи следы еще не совсем затерЯлись.  Ќаш  выбор  падает  на  одну
молодую даму, работающую в архитектурном бюро и живущую в —елси. Њы  бежим
под проливным дождем к  ближайшей  будке  телефона-автомата.  Ђрхитекторша
отсутствует по болезни, но зато мы узнаем номер ее домашнего телефона, так
что ‹инде все-таки удаетсЯ свЯзатьсЯ с ней, и поскольку в этот понедельник
нам сопутствует удача, ‹инда быстро улаживает свой квартирный вопрос.
     Њы снова поднимаемсЯ в ее комнату, и пока мисс ѓрей на скорую  дорогу
упаковывает свои вещи, Я на всЯкий  случай  перетаскиваю  Њарка  вместе  с
креслом, к которому он прикручен, в чулан и поворачиваю ключ.
     …ще немного - и мы уже мчимсЯ в поезде метро по направлению к  —елси,
поскольку в этом городе с его чертовски перегруженным транспортом, метро в
любом случае - самый быстрый способ передвижениЯ,  особенно  когда,  желаЯ
исчезнуть бесследно, не можешь взЯть такси.
     ЋказываетсЯ, приЯтельница ‹инды отнюдь не на  смертном  одре,  у  нее
всего-навсего невиннаЯ простуда, больнаЯ сама открывает нам  дверь.  Џосле
чего следуют неизбежные в таких  случаЯх  радостные  восклицаниЯ  и  обмен
репликами, которые Я воздержусь воспроизводить, поскольку, прежде чем  они
кончились, мне пришлось тронутьсЯ в обратный путь.
     ‘нова спускаюсь в подземку, пропахшую застоЯвшимсЯ табачным  дымом  и
лондонским туманом, нахожу свободную телефонную кабину и набираю номер:
     - Њистер Њортон?.. ќто Я, Џитер...
     - Ђ-а, Џитер... - слышу в трубке спокойный  низкий  голос  без  нотки
удивлениЯ или удовольствиЯ.
     - џ хотел бы встретитьсЯ с вами на несколько минут. €  если  можно  -
сейчас же.
     - ’ак спешно?
     - „а, спешно, мистер Њортон.
     - Ќу, тогда приезжайте.
     —то Я и  делаю,  хотЯ  и  не  столь  стремительно,  поскольку  логика
подземного маршрута требует пересадки с одной линии метро на  другую.  ’ак
или иначе, но в тот час, когда все те, кому не  надо  заботитьсЯ  о  куске
хлеба, забываютсЯ в послеобеденной дремоте, Я звоню в дверь  американца  и
несколько секунд спустЯ  оказываюсь  нос  к  носу  с  гориллой,  одетой  в
полосатый жилет. „омашнее животное, очевидно, информировано о моем визите,
поэтому без  лишних  расспросов  проводит  менЯ  в  коридор,  а  оттуда  в
известный уже нам кабинет.
     - Њне очень жаль, что Я вынужден нарушить ваш  послеобеденный  отдых,
но с некоторых пор событиЯ развиваютсЯ стремительными  темпами,  о  чем  Я
должен вас информировать.
     - •орошо, хорошо, - спокойно,  чтобы  не  сказать  полусонно,  кивает
Њортон, который, как Я и  ожидал,  возлежит  на  диване,  а  не  сидит  за
письменным  столом.  -  Ћставьте  этот   официальный   тон,   садитесь   и
рассказывайте.
     ђассказ свой Я начинаю с конца, то есть с попытки покушениЯ на  ‹инду
в ее квартире и участи Њарка.
     - ќто, если не ошибаюсь,  тот  самый  человек,  который  ликвидировал
‹аркина? - спрашивает хозЯин дома.
     - ‘овершенно верно.
     - ‚ таком случае можете быть спокойны: мы  немедленно  позаботимсЯ  о
нем. Ќапишите на листке точный адрес.
     €сполнЯю все в точности. •озЯин  берет  листок  бумаги  и,  приоткрыв
дверь, передает его лакею, что-то шепнув.
     - ‘читайте, что этот вопрос улажен  и  продолжайте  дальше,  -  басит
Њортон и, прежде чем снова устроитьсЯ на диване, берет сигару из  коробки,
стоЯщей на столике.
     ‚озвращаюсь к событиЯм, происшедшим немного раньше,  точнее,  вечером
предыдущего днЯ.
     - ‚чера „рейк велел мне написать открытки, что Я и сделал.
     - ‘одержание?
     - "”рина", 23 октЯбрЯ, ‚арна.
     - Љоличество?
     - ЏЯтнадцать килограммов героина.
     Њортон  слегка  присвистнул  от  удивлениЯ,  эта  неожиданность  Явно
обрадовала его.
     - ‡начит, старый дурак наконец-то преодолел свою нерешительность?!
     - Ћн считает, что нужно на полную катушку  использовать  этот  канал,
пока не вмешалось –ђ“.
     - „а, вечнаЯ историЯ: люди догадываютсЯ, что надо спешить, когда  уже
поздно.
     - Џосле этой посылки „рейк проектирует продолжительную паузу.
     - ќто уже проекты  на  пребывание  в  потустороннем  мире.  -  Њортон
небрежно машет рукой. -  ‚ы  лучше  скажите,  когда  приблизительно  можно
ожидать прибытиЯ партии героина в ‚ену.
     - Џриблизительно через две недели. Ђ может быть, даже немного раньше.
ќто зависит от маршрута баржи.
     “ менЯ такое ощущение, что, получив из моих  куцых  фраз  необходимую
информацию, он может менЯ тут же ликвидировать, ничего от этого не  терЯЯ.
Ћ прибытии товара ‚ена будет  своевременно  уведомлена,  и  точно  так  же
своевременно ‚ена по телеграфу проинформирует „рейка  или  того,  кто  его
заменит. ‘ этого момента дальше все будет идти и без  помощи  Џитера,  так
что Џитера можно отправить на тот свет. ’ем более что „рейку и  там  будет
нужен секретарь.
     - „умаю, что все в порЯдке, - доноситсЯ  до  моих  ушей  бас  хозЯина
квартиры.
     Ћн блаженнно посасывает сигару и рассеЯнно созерцает большое  зеркало
с зеленоватым отливом, висЯщее над камином. џ не удивлюсь, если  окажетсЯ,
что в данный момент решаетсЯ моЯ судьба.
     - ’ак это или не так, покажет времЯ, - вставлЯю Я осторожно.
     - —то вы имеете в виду?
     - џ имею в виду, что у „рейка это преодоление нерешительности, как вы
изволили выразитьсЯ, граничит с легкомыслием.
     - Ђ что мы терЯет от его легкомыслиЯ? - с недоумением  поворачиваетсЯ
ко мне Њортон.
     - ђовно ничего, кроме того, что посылка может  не  прибыть  по  месту
назначениЯ.
     - Џочему? „а говорите же! Ќе вынуждайте менЯ прибегать к допросу.
     - "”рина", мистер Њортон, всего-навсего небольшаЯ греческаЯ фелюга, в
корпусе которой очень трудно скрыть товар. Љ тому же, как на грех, на этот
раз вес товара очень внушителен. ‚едь пЯтнадцать килограммов героина,  как
бы ни были они тщательно спрессованы, совсем не безделка.  Џоэтому  ничего
удивительного, если пограничники наложат лапу на  товар,  прежде  чем  мои
люди получат его в руки.
     - ђазве „рейк не учел все это?
     - „а он же ничего не смыслит в кораблЯх... Ћн знает только одно: надо
спешить. € спешит.
     - Ђ почему вы его не разубедили?
     - Џотому что вы тоже спешите. “казаниЯ, которые  вы  мне  дали,  были
составлены в этом же духе: действовать без проволочек.
     - ”ормально  вы  правы,  -  рычит  Њортон,  -  но  только  формально.
Џоскольку мы имеем в виду разумные действиЯ,  а  не  действиЯ,  ведущие  к
провалу.
     - џ вовсе не думаю, что нам  грозит  провал.  ЋперациЯ  имеет  немало
шансов  на  успех.  Џросто  Я  считаю  своим  долгом   уведомить   вас   о
рискованности предприЯтиЯ.
     - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ, - произносит хозЯин уже миролюбивым тоном и
снова погружает взор в зеленоватый омут, висЯщий на стене.
     Ћн некоторое времЯ молча курит. Џотом,  как  будто  вспомнив  о  моем
присутствии, спрашивает:
     - ‘кажите, мистер Џитер, в  случае  провала  теперешней  операции  вы
смогли бы подготовить новую?
     - …стественно.
     - € она будет более тщательно подготовлена?
     - …стественно. ‚  моем  распорЯжении  -  сеть  агентов,  и  в  случае
необходимости она всегда может быть восстановлена. џ располагаю  адресами,
Я даю пароль, рассылаю указаниЯ. Ћт вас требуетсЯ только  доставить  товар
до болгарского пункта и получить его в ‚ене.
     - Ђ  их  точные  адреса?  Џароль?  -  с  дружеской  непринужденностью
спрашивает Њортон.
     - Ђ каким образом вы намерены менЯ  ликвидировать?  -  интересуюсь  Я
столь же непринужденно. - Џри помощи пистолета или холодного оружиЯ?
     - ‚ы и в самом деле излишне недоверчивы, мистер  Џитер,  -  с  легким
вздохом произносит хозЯин. - Ќе отрицаю, что в некоторых случаЯх известнаЯ
доза недовериЯ может  быть  полезна.  Ќо  ваша  доза  выходит  за  границы
разумного. џ, кажетсЯ, вам  объЯснил,  что  в  данный  момент  вы  держите
приемный экзамен. џ бы даже сказал, что у  вас  все  шансы  его  выдержать
успешно. € в случае успешного  решениЯ  задачи  Я  сдержу  свое  обещание:
возьму вас на постоЯнную и ответственную работу. Љак всЯкий  институт,  мы
также нуждаемсЯ в хороших сотрудниках, мистер Џитер. Ќеужели  вы  думаете,
будто мы настолько глупы, чтобы использовать  человека  однократно,  тогда
как он может служить нам долгие годы?
     - Њне хотелось бы верить вам, - произношу Я кротко, -  но  длЯ  того,
чтобы Я уверилсЯ окончательно, требуетсЯ ваша помощь. ђаз у  вас  возникло
намерение использовать менЯ продолжительное времЯ, почему  вы  настаиваете
на том, чтобы Я немедленно выдал вам всю  информацию,  хранЯщуюсЯ  в  моей
голове, включаЯ и такие мелочи, как адреса и пароли?
     - •орошо, -  говорит  хозЯин  дома,  снисходительно  помахиваЯ  своей
сигарой, - Я не настаиваю. ‚ данный момент эти детали нам действительно не
нужны. „ержите их при себе  в  качестве  небольшой  гарантии,  что  мы  не
захотим от вас избавитьсЯ.
     - „аже если вы и намереваетесь это сделать,  предполагаю,  что  „рейк
вас предвосхитит.
     - Ќе бойтесь, - рыкает хозЯин. - „рейку врЯд ли удастсЯ вас убить. Џо
той простой причине, что ему не хватит на  это  времени.  ѓлавное,  что  в
данный момент от вас требуетсЯ и что предохранит вас от всЯкой  опасности,
это - держатьсЯ подальше от ‘охо и не  возвращатьсЯ  туда.  †дите  особого
распорЯжениЯ, и Я гарантирую вам долгую жизнь... ‚о всЯком  случае,  более
продолжительную, чем жизнь вашего бывшего шефа.


     "„ержитесь как можно дальше от  „рейк-стрит".  ѓолос  Њортона,  кроме
всего прочего, - это голос разумной предосторожности.  Ќо  что  поделаешь,
когда Я иногда слышу и другие голоса.
     ‘ловом, как раз тогда, когда Я должен был  бы  находитьсЯ  как  можно
дальше от „рейк-стрит, менЯ понесло именно на эту мрачную улицу,  особенно
мрачную в этот дождливый понедельник после обеда, когда начинают сгущатьсЯ
сумерки. € не только на улицу, но даже в темный подъезд главной квартиры.
     - Ђ, Џитер! - приветливо встречает менЯ шеф, поднимаЯсь из-за  стола,
чтобы приблизитьсЯ ко мне или, скорее, к подвижному бару. - Ђ  Я  как  раз
думал послать за вами Ђла. ‘оскучилсЯ по вас, приЯтель. ‘адитесь.
     Ћн тЯнетсЯ к  четырехугольной  коричневой  бутылке  и  наливает  себе
приличную порцию, к которой добавлЯет два кубика льда. Ћтхлебывает глоток,
потом вскидывает на  менЯ  свои  маленькие  испытующие  голубые  глазки  и
спрашивает:
     - Љак себЯ чувствует  мисс  ѓрей?  Ќадеюсь,  она  не  очень  огорчена
вчерашним скандальчиком.
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - Ќеужели вы не потрудились ее навестить после того, как расстались?
     - „а, но она еще спала. € Я удовлетворилсЯ  тем,  что  последовал  ее
примеру. Ђ этим утром улизнул из дома очень рано.
     -   ‚ы   поступили,   Џитер,   не    по-джентельменски,    Явно    не
по-джентельменски,  -  укоризненно  покачивет  головой  „рейк.  -   Ѓывают
моменты, когда слабую беззащитную женщину не следует оставлЯть одну.
     - €з менЯ вышла бы плохаЯ нЯнька, сэр.
     - “ менЯ тоже нет таких способностей, дружище. Ќо все же этой ночью Я
уделил известное времЯ фрейлейн •ильде...
     Ћн выпивает еще глоток виски, потом опускаетсЯ в кресло напротив менЯ
и говорит:
     - „а, Я потерЯл известное количество времени. € должен вам  заметить,
что не жалею об этом. ќта •ильда, хотЯ и не столь высокого мнениЯ о  себе,
как ваша ‹инда, все  же  оказалась  довольно  породистой  кошечкой...  она
вполне удовлетворительна длЯ такого старого и одинокого человека, как Я...
‚ообще говорЯ, Џитер, это вопрос самонастройки, и в конечном счете разница
между  той  или  иной  женщиной,  если  она   вообще   существует,   очень
незначительна. †енщины как виски. ’ы внушил себе, что  больше  всего  тебе
нравитсЯ "Ѓаллантайн", но если бываешь вынужден перейти на "„жонни “окер",
то очень скоро убеждаешьсЯ, что оно нисколько не хуже.
     Џокончив таким образом с женским вопросом, шеф снова бросает на  менЯ
испытующий взглЯд и неожиданно, вне всЯкой свЯзи с этой темой, спрашивает:
     - ‚ы случайно не видели где-нибудь поблизости Њарка?
     - Ќе имел счастьЯ, - отвечаю Я. € в  свою  очередь  задаю  вопрос:  -
Ќадеюсь,  что  ассоциациЯ  между  мною  и  Њарком  -  это  вопрос   чистой
случайности?
     - —истаЯ случайность, Џитер, - успокаивает менЯ, „рейк. - ‚едь  Я  же
вам сказал: вы мне еще нужны.
     Ћн протЯгивает руку к стакану, но,  обнаружив,  что  он  почти  пуст,
немедленно восстанавливает дозу и, разумеетсЯ, пробует ее на вкус.
     - —то вас привело ко мне, Џитер? —то-нибудь особенное?
     - џ хотел спросить вас, как обстоит дело с  моим  вознаграждением.  џ
все еще не получил своих двух процентов, мистер „рейк.
     -  „а,  в  самом  деле,  -  соглашаетсЯ  рыжий,  -  но   почему   вам
потребовались деньги именно сегоднЯ? Ќе находите ли вы,  что  мой  сейф  -
более надежное место, чем ваш карман? ‚ы знаете, что значит ‘охо, дружище.
Љак только разнюхают, что вы разгуливаете с крупной  суммой  в  бумажнике,
вас немедленно прикончат.
     Ћн замолкает и смотрит на менЯ в упор:
     - €ли вы намерены с нами расстатьсЯ?
     - Њне некуда идти, cэр.  …сли  не  считать,  конечно,  то  тихое,  но
скорбное место, куда в один прекрасный  день  вам  придет  в  голову  менЯ
отправить.
     - џ уже сказал, что вы мне нужны.
     - џ думал над этим вопросом. Љак  раз  нынче  утром.  €,  должен  вам
признатьсЯ,  пришел  к  совсем  противоположному  выводу.  Љак  только  вы
убедитесь, что товар прибыл по  месту  назначениЯ,  канал  перестанет  вас
интересовать. ‚прочем, как и Я. € вы или уберете менЯ, или же  бросите  на
произвол судьбы. ‚торое весьма сомнительно.
     - Ћ Џитер! ‘егоднЯ вы очень пессимистично настроены.  „умаю,  это  от
погоды. ќта мрачнаЯ погода даже на менЯ действует угнетающе.
     - џ знаю,  что  вы  достаточно  уважаете  деньги,  что  безболезненно
расстатьсЯ с теми пЯтью тысЯчами  фунтов  стерлингов,  которые  полагаютсЯ
мне, - продолжаю Я. - Џоэтому в качестве небольшой  компенсации  предлагаю
вам  следующую  сделку:  задержите  эти  деньги  у  себЯ,  а  мне  верните
компрометирующие документы, которые хранЯтсЯ в вашем сейфе, то есть снимки
и рукописи моего доклада о канале. ќти документы и без того вам не  нужны,
поскольку и Я сам вам больше не нужен.
     - Џредложение ваше весьма заманчиво, - соглашаетсЯ рыжий, - но Я  был
всегда устойчив к искушениЯм, мой друг. € невинные материалы,  которые  вы
имеете в виду, будут находитьсЯ здесь, в моем сейфе, до тех пор, пока и вы
находитесь на этом свете. —то же касаетсЯ денег, то вы не беспокойтесь: вы
их получите, хотЯ и несколько позже. џ вообще намерен рассчитатьсЯ с  вами
целиком и полностью.
     - Џослав Њарка свести со мной счеты.
     - ‚ы оскорблЯете менЯ вашей подозрительностью, - ворчит шеф, встав  с
кресла  и  направлЯЯсь  к  письменному  столу.  Ќо  по   дороге   внезапно
останавливаетсЯ, словно вспомнив о чем-то, и бормочет себе под нос:  -  Ќо
где же он запропастилсЯ, этот Њарк?
     - џ не удивилсЯ бы, узнав, что вы послали его навестить ‹инду.
     Ћн некоторое времЯ рассеЯнно смотрит на менЯ, словно  обдумывает  мою
гипотезу.
     - ‚ сущности, вы не так далеки от истины,  Џитер.  џ  на  самом  деле
послал его к мисс ѓрей, хотЯ вовсе не за тем, что  вы  вообразили  себе  с
присущей вам мнительностью. џ просто послал его за  ней.  €  поскольку  он
очень задержалсЯ, мне пришлось послать ему вдогонку Ѓоба узнать,  что  там
стрЯслось. € представьте себе, оказываетсЯ, в  квартире  он  не  обнаружил
никаких следов ни Њарка, ни мисс ѓрей.
     - € даже следов крови?
     - Ѓоюсь, что у нас стали творитьсЯ странные вещи, -  вздыхает  „рейк,
пропускаЯ мимо ушей мое замечание.
     - ‚ы имеете в виду –ђ“?
     - џ не знаю, что вы  имеете  в  виду,  Џитер.  „лЯ  чего  ваша  ‹инда
понадобилась –ђ“?
     €  поскольку  голубые   глазки   смотрЯт   на   менЯ   с   неприЯтной
настойчивостью, Я вынужден подсказать ему:
     - Ћтносительно ‹инды вы правы, но, возможно, –ђ“ нужен Њарк. …сли  не
ошибаюсь, именно Њарк убрал ‹аркина.
     - Ђ откуда –ђ“ известно, кто кого убрал, мой друг?
     - ‚есь свет знает, каковы функции Њарка на этой улице.
     - „а, вы правы, - кивает головой рыжий. - €,  возможно,  вы  в  самом
деле непричастны к этим  нелепым  исчезновениЯм.  •отЯ  сам  факт  все  же
следует проверить.
     „рейк направлЯетсЯ к письменному столу, и  Я  отлично  понимаю,  что,
если он дойдет до него, ему ничего не будет стоит нажать кнопку секретного
звонка. Џоэтому Я выхватываю из внутреннего кармана пистолет и командую:
     - Ќи с места, „рейк, если не хотите, чтобы Я размозжил  вашу  голову!
Џовернитесь ко мне и - руки вверх!
     еф лениво поворачиваетсЯ ко мне и так  же  не  спеша  выполнЯет  мою
команду. Џо его лицу видно, что он потрЯсен.
     - Џитер, Џитер! „о чего Я дожил?!
     џ делаю несколько шагов к двери, не спускаЯ с него глаз,  и  задвигаю
увесистый засов. Џотом подхожу к рыжему, ощупываю его со  всех  сторон  на
всЯкий случай  и  вытаскиваю  из  заднего  кармана  его  брюк  миниатюрный
браунинг. —то же касаетсЯ интересующего менЯ ключа, то он торчит  в  самом
сейфе.  Ћткрываю  дверцу  и,  одной  рукой   сжимаЯ   рукоЯть   пистолета,
направленного „рейку в живот, другой исследуЯ содержимое  сейфа,  пока  не
натыкаюсь   на   интересующие   менЯ   материалы:   снимки,   негативы   и
собственноручно написанный  мною  доклад.  €,  чтобы  не  обременЯть  свое
сознание этой скромной документацией, бросаю ее в пылающий камин.
     - ‚се было бы прекрасно, если бы  вы  могли  ликвидировать  таким  же
образом и себЯ, - замечает шеф, следЯ за игрой Языков пламени. - ’олько вы
едва ли решитесь на это, так что и в этом случае мне придетсЯ вам помочь.
     - ‚ы даже не  смогли  оценить  должным  образом  моего  жеста:  Я  не
притронулсЯ к вашим деньгам...
     - ЌастоЯщаЯ деталь  не  менЯет  характера  вашего  поступка.  ќто  же
форменный грабеж, приЯтель. Ђ на острове каждое ограбление наказываетсЯ со
всей строгостью закона. € особенно здесь, в ‘охо.
     - Ѓоюсь, что Њарк больше никогда не будет готов к вашим  услугам.  Џо
технической причине.
     - ќто вы его ликвидировали, Џитер? - бросил на  менЯ  гневный  взглЯд
„рейк.
     - „лЯ любого дела найдутсЯ подходЯщие люди, - отвечаю Я туманно.
     - „ействительно. ‹юди найдутсЯ и длЯ вас.
     - Ђ вы о себе не подумали? - задаю Я вопрос, вороша каминными щипцами
обгоревшие остатки  документов.  -  ‚ы  конченый  человек,  мистер  „рейк.
ЌесмотрЯ на всю вашу опытность, вы не  смогли  усвоить  одно  элементарное
правило, согласно которому мелкий гангстер должен знать свое  место  и  не
тЯгатьсЯ с особами поважнее его...
     Ћбрываю   свое   нравоучение,   уловив   быстрое   движение   „рейка.
‚оспользовавшись тем, что Я переключил  свое  внимание  на  манипулЯции  с
каминными щипцами, он не упускает возможности  нажать  на  кнопку  звонка,
монтированного в край стола. ‚ ответ на эту вольность и, чтобы пресечь  ее
повторение, Я прицеливаюсь и попадаю в него, правда  не  из  пистолета,  а
кулаком. ђыжий валитсЯ на ковер и застывает в неподвижности.
     Џоздно. Љто-то с силой нажимает на ручку двери, Я уверен, что это Ђл,
возможно, в компании с Ѓобом.  Ќаконец  ручку  оставлЯют  в  покое,  чтобы
обрушить на дверь град ударов, намереваЯсь в конечном счете ее одолеть.
     џ бросаюсь к одному из двух окон. „авно уже пора  узнать,  что  же  в
конце концов скрываетсЯ за этими вечно задернутыми  шторами.  ЋказываетсЯ,
они скрывают унылый, уже окрашенный в темные тона  пейзаж  заднего  двора.
Ћткрываю или, точнее, поднимаю окно, потому что в старых лондонских  домах
рамы поднимаютсЯ вверх, как в старых железнодорожных  вагонах.  ђасстоЯние
от окна до земли, вероЯтно, около четырех метров и, поскольку двор выложен
плитами, то этого вполне достаточно, чтобы сломать себе ногу,  но  в  моем
распорЯжении оказываетсЯ водосточнаЯ труба и Я, недолго думаЯ, хватаюсь за
нее и начинаю спускатьсЯ вниз, пока не чувствую под ногами землю.
     ЊаленькаЯ дверца ведет в подвальное помещение,  а  оттуда,  вероЯтно,
выход на „рейк-стрит, но в данный  момент  „рейк-стрит  менЯ  особенно  не
интересует,  Я  иду  на  риск  и,  перебравшись  через  каменную   ограду,
оказываюсь в соседнем дворе, а потом через узкий  проход  выскальзываю  на
улицу, параллельную „рейк-стрит.
     "Џрощай,  ‘охо!"  -  говорю  Я  про  себЯ,  выходЯ  на  Џикадилли   и
растворЯЯсь в многоцветном неоновом разгуле лондонского вечера. ‡аскочив в
первую попавшуюсЯ телефонную будку, набираю номер ‹инды.
     - ‚ероЯтно, два или три днЯ нам не следует встречатьсЯ, - сообщаю  ей
Я. - Ќе беспокойтесь и не выходите из дому, пока Я вам не позвоню. ‚ообще,
развлекайтесь воспоминаниЯми о своем детстве: "Ђ помнишь, дорогаЯ..."
     - ‚оспоминаниЯ уже исчерпаны, - слышу Я голос ‹инды. - ’еперь смотрим
телевизор...
     ‚ыхожу из телефонной будки с настойчивой  мыслью  о  том,  как  найти
гостиницу, котораЯ находилась бы  как  можно  дальше  от  центра.  Ќаконец
решаю, что гостиница в ‹ондоне - это  в  любом  случае  рискованно,  и  из
поезда метро отправлЯюсь на вокзал.
     ’ам Я покупаю билет до Ћксфорда. Њожет,  потому  что  мне  вспомнилсЯ
один давний разговор с ‹индой. Џоезд отправлЯетсЯ через четверть  часа,  Я
выхожу на перрон и уже намереваюсь войти в вагон,  как  вдруг  чувствую  у
себЯ на плече чью-то руку.
     - Људа? - дружеским тоном спрашивает горилла,  возникшаЯ  у  менЯ  за
спиной.
     Љ счастью, эта горилла не Ђл и не другой такой же зверь, отзывающийсЯ
на кличку Ѓоб. ќто одна из горилл Њортона, и одному только богу  известно,
как она менЯ унюхала. ‚ероЯтно, сторожила на улице,  ведущей  из  ‘охо  на
Џикадилли.
     - •очу прокатитьсЯ до Ћксфорда. ѓоворЯт, там шикарный университет.
     - Ђ, вы проЯвлЯете заботу о своем образовании... - рычит  горилла.  -
Ќе лучше ли вам сперва позаботитьсЯ о собственном здоровье?
     €, чтобы продемонстрировать крайнюю  необходимость  в  этом,  горилла
упирает мне в пах дуло своего пистолета, спрЯтанного в кармане плаща.  Њне
следовало бы объЯснить, что именно забота о здоровье ведет менЯ  в  старый
Ћксфорд, но какой смысл ждать сочувствиЯ со стороны животного,  даже  если
оно в результате тысЯчелетней эволюции прошло  полдороги  от  обезьЯны  до
человека.
     - ‚ы менЯ проткнете, - говорю Я. - Љ  тому  же  Я  боюсь  щекотки.  €
какого черта вы ко мне прилипли?
     - ЋбъЯснениЯ потом, - рычит горилла. - Ђ сейчас следуйте к выходу.
     €дем к выходу. Ќо в тот момент,  когда  мы,  оставив  бетонную  ленту
перрона, вступаем в суматоху  зала  длЯ  пассажиров,  Я  резко  кидаюсь  в
сторону и бегу через толпу, невольно разбрасываЯ мирных граждан в стороны.
Њне удаетсЯ мгновенно проскользнуть в дверь, ведущую к стоЯнке такси.
     ’ам Я вскакиваю в первую машину,  стоЯщую  в  голове  колонны  такси,
поджидающих клиентов, и бросаю:
     - ЉоролевскаЯ больница! € как можно быстрее, пожалуйста.
     ’аксист - из той породы  невозмутимых  флегматиков,  которыми  трудно
командовать, но, услышав слово "больница", он  поворачивает  ключ  и  дает
газ. џ оглЯдываюсь, хочу убедитьсЯ, что горилла потерЯла мой след, и в эту
минуту слышу голос человека за рулем:
     - ‚ы уверены, сэр, что вас пропустЯт в это времЯ?
     - Ќадеюсь, - отвечаю Я, - случай из рЯда вон выходЯщий!


     ‘казанное действительно верно. џ не мог  допустить,  что  Њортон  так
быстро организует слежку  за  мной,  но  раз  этот  факт  установлен,  мне
необходимо хотЯ бы на короткое времЯ оторватьсЯ от своих преследователей и
занЯтьсЯ решением задачи, которую Я, возможно, позднее не буду в состоЯнии
решить.
     џ отпускаю такси у входа в больничный парк  и  отправлЯюсь  пешком  в
обратном направлении, пока передо мной не  поЯвлЯетсЯ  сверкающаЯ  зеленым
неоном вывеска небольшой гостиницы. ‘нЯв номер на одну ночь,  Я  заказываю
кофе и поднимаюсь к себе. ‚ Ящике письменного стола, как Я и  предполагал,
лежат листы бумаги с бланком заведениЯ и конверты.  џ  сажусь  за  стол  и
принимаюсь за письменную работу.
     –ентр, естественно,  узнает  о  прибытии  товара  из  самих  почтовых
открыток. Ќо Я должен дать информацию о всех подробностЯх этой операции, о
разговорах с „рейком и Њортоном  и  о  положении,  в  которое  Я  попал  и
которое, вероЯтно, лишит менЯ возможности  отправлЯть  новые  посланиЯ.  ‚
сущности,  одного  лаконичного  SOS  было  бы  вполне  достаточно,   чтобы
освободить менЯ от необходимости излагать факты по  последнему  параграфу,
но Я не охотник до драматических финалов.
     Љогда Я заканчиваю свое домашнее задание и  допиваю  четвертую  чашку
кофе, которое мне подает хозЯйский сын, стрелка  часов  уже  минует  цифру
десЯть. ‡аклеив конверт, Я сую его в карман и  спускаюсь  вниз.  Џлачу  по
счету вперед, объЯснив это тем, что Я съезжаю очень рано  утром,  и  прошу
вызвать такси.
     ’акси менЯ довозит до того самого квартала, где сегоднЯ  началсЯ  мой
рабочий день. џ отпускаю такси на перекрестке и проделываю  несколько  сот
метров  пешком,  пока  не  оказываюсь  на  соответствующей  улочке   перед
соответствующим домом, в почтовый Ящик которого Я в первый и последний раз
опускаю конверт, содержимое которого и с виду, и по объему  отличаетсЯ  от
жалких рекламных листовок. ‚ нем лежит  мой  заключительный  доклад.  €ли,
если хотите, мое прощальное послание.
     ‚ сущности, моЯ миссиЯ  окончена.  ЋстаетсЯ  одна  последнЯЯ  задача,
касающаЯсЯ прежде всего самого менЯ. Џора уже исчезать. Ќо куда и как? ЊоЯ
виза давно просрочена,  и  „рейк  не  соблаговолил  ее  продлить  под  тем
предлогом, что, пока Я нахожусь у него на службе,  мне  ничто  не  грозит.
‚ернутьсЯ к любезной „орис сейчас невозможно. Џересечь границу без визы  с
таким  паспортом  -  немыслимо.  Ђ  скрытьсЯ  в  каком-нибудь   отдаленном
предместье означает рано или поздно оказатьсЯ в лапах полиции.
     Џри других обстоЯтельствах оказатьсЯ в лапах полиции был бы не  самый
скверный вариант. Џотаскают по разным полицейским участкам, пока власти не
примут решение выслать менЯ из страны. Ќо у –ђ“ длинные  руки,  и  теперь,
когда Я в течении многих вещей, Њортон не позволит  мне  улизнуть  у  него
из-под носа. € хотЯ Я и уничтожил некоторые документы  из  архива  „рейка,
найдетсЯ более чем достаточно фактов и свидетелей, которые подтвердЯт  мои
свЯзи с этим гангстером и обеспечат мне солидный срок.
     „а, выхода нет. € то, что Я  сейчас  свободно  прогуливаюсь  по  Ярко
освещенной —еринг-кросс, только видимость свободы, потому  что  все  двери
передо мной закрыты. …динственное, что  мне  остаетсЯ,  -  ждать  указаний
–ентра.  ’акова  предварительнаЯ  уговорка.  •отЯ,  когда  она   делалась,
финальнаЯ ситуациЯ не казалась мне столь драматичной.
     †дать решениЯ –ентра. € ждать там, где –ентр предполагает менЯ найти.
Џравда, место достаточно продуваемое, на сквознЯке...  Ќо  за  отсутствием
чего-либо более подходЯщего...
     ЏоднЯв руку, останавливаю такси и называю адрес.
     - Њистер Њортон ничего не говорил  о  вас,  -  сухо  уведомлЯет  менЯ
горилла в полосатом жилете, загораживаЯ дверь.
     - Ќичего. „оложите ему.
     - ‡десь не вокзал с залом ожиданиЯ, куда всЯкий  может  зайти,  когда
ему вздумаетсЯ.
     - •орошо, - завтра утром Я сообщу шефу, что  вы  не  пустили  менЯ  к
нему, - заЯвлЯю Я и поворачиваюсь кругом.
     - ‘тойте, бросьте ваши фокусы, - ворчит лакей и идет докладывать.
     —ерез две  минуты  он  впускает  менЯ  в  дом,  причем  неприЯзненное
выражение не сходит с его лица.
     Њортон, расположившийсЯ у камина в клетчатом халате,  встречает  менЯ
не весьма любезно.
     - Њне не по вкусу ваше чрезмерное своеволие, сэр, - цедит  он  сквозь
зубы, не удосуживаЯсь предложить мне стул. - ‚разрез с моими указаниЯми вы
оказываетесь в ‘охо, пытаетесь без моего  разрешениЯ  выехать  из  города,
исчезаете самым нахальным образом, когда вас останавливает мой человек,  и
в довершение всего беспокоите менЯ  в  такой  поздний  час...  „олжен  вам
признатьсЯ, подобное поведение не  в  моем  вкусе,  и  Я  не  склонен  его
терпеть.
     - ђазумеетсЯ, - кротко соглашаюсь Я, - но Я именно потому и пришел  к
вам, чтобы рассеЯть недоразумениЯ, которые, возможно, возникли.
     - •орошо, рассеивайте их, только покороче, - ворчит хозЯин, и на этот
раз не предлагаЯ мне присесть.
     - Џрежде всего, должен вам признатьсЯ, что воспринЯл  ваши  слова  по
поводу ‘охо не как приказ, а как совет.  €  поскольку  у  менЯ  с  „рейком
старые счеты...
     - Љакие счеты?
     - џ не получил от него ни пенса за  предыдущую  партию,  невзираЯ  на
торжественное обещание...
     - Џродолжайте.
     - ’ак что Я решил наведатьсЯ туда за  деньгами,  пока  не  поздно.  Љ
сожалению,  он  и  на   этот   раз   продемонстрировал   свою   абсолютную
непорЯдочность и даже науськал бы на менЯ своих горилл, если бы Я  вовремЯ
не улизнул... € едва мне это удалось и Я решил пару  деньков  переждать  в
Ћксфорде, как вдруг  какаЯ-то  другаЯ  горилла  хватает  менЯ  на  вокзале
‚иктории...
     - ЉакаЯ еще горилла? - недовольно ворчит Њортон. - ќто один  из  моих
людей, из тех, что доставили вас сюда в первый раз.
     - …сли вы думаете, что люди, которые доставили менЯ  сюда,  дали  мне
возможность их рассмотреть и что у менЯ было желание их рассматривать...
     - ‹адно, ладно, давайте покороче!
     - ќто все. џ удрал, обосновалсЯ в одной гостинице и даже прилег  было
отдохнуть, как вдруг сообразил, что, может быть, горилла, Я хочу  сказать:
человек, выследивший менЯ на вокзале ‚иктории, ваш человек, а не „рейка. €
Я поспешил сюда, чтобы рассеЯть это неприЯтное недоразумение.
     - —то это за гостиница, в которой вы устроились?
     џ говорю название гостиницы.
     - Њожете проверить по телефону...
     - Џрошу менЯ не учить! - сердито обрывает хозЯин.
     Џотом спрашивает уже обычным тоном:
     - Ђ о чем еще вы говорили с „рейком?
     Џередаю ему ту часть  разговора,  которую,  по  моему  мнению,  стоит
передать.
     - ‡начит, старый дурак немного обеспокоен?
     - ‚есьма.
     - €з чего следует, что он будет держать ухо востро, -  бормочет  себе
под нос Њортон.
     Џотом ни с того ни сего бросает:
     - Џистолет Њарка не был обнаружен в квартире вашей подружки...
     - Џистолет у менЯ.
     - ‚от как? Ќо в мой дом запрещено ЯвлЯтьсЯ с оружием, мистер Џитер, -
сухо уведомлЯет менЯ хозЯин.
     - Ђх, простите, Я незнаком с вашим внутренним распорЯдком, -  бормочу
Я, доставаЯ из кармана пистолет и  кладЯ  его  на  столик  около  Ящика  с
сигарами.
     Њортон берет оружие и прЯчет его в карман халата.
     - Ђ теперь, что вам от менЯ угодно? •отите, чтобы Я извинилсЯ за  то,
что позволил себе усомнитьсЯ в разумности вашего поведениЯ?
     - •очу, чтобы вы менЯ приютили, - отвечаю Я самым невозмутимым тоном.
     - Ћ мистер Џитер, - страдальчески воздевает руки Њортон, - мой дом не
гостиница.
     - „а, но Я боюсь,  что  люди  „рейка  в  этот  час  уже  обходЯт  или
обзванивают гостиницы, а вы не дали мне уехать в более спокойное место...
     - ‹адно, ладно,  -  уступает  Њортон.  -  џ  скажу  „жону,  чтобы  он
приготовил  вам  комнату  длЯ  гостей.  •отЯ  гость  вроде  вас,   который
вваливаетсЯ ко мне с пистолетом...
     "‘ двумЯ пистолетами", - поправлЯю Я его. ’олько в уме.


     ‘ледующий  день  провожу  в  непосредственной  близости  к   квартире
Њортона, убиваЯ времЯ в кофейнЯх неподалеку от Њарбел-Ђрч, которые  сменЯю
через неравные интервалы. ѓулЯть по  улицам  было  бы,  вероЯтно,  не  так
скучно. Ќо в такой дождь...
     Џод вечер Я все же решаюсь заглЯнуть к американцу,  чтобы  как-нибудь
уладить вопрос с ночевкой. ќто, видимо, успокаивает гориллу, котораЯ  весь
день висит у менЯ на хвосте, она останавливаетсЯ на  углу,  укрывшись  под
громадным черным грибом зонтика.
     ‚тораЯ горилла - право, среди этих горилл человек чувствует себЯ, как
в зоопарке, с той разницей, что в  зоопарке  между  человеком  и  животным
находитсЯ решетка, а здесь она отсутствует, - втораЯ горилла  в  полосатом
жилете открывает мне  дверь  и  на  этот  раз  без  унизительных  вопросов
проводит менЯ к своему господину.
     -  Ќу,  мистер  Џитер,  -  довольно   добродушно   заЯвлЯет   Њортон,
расположившийсЯ возле камина с газетой в руках, - видимо, эту ночь Я  буду
лишен удовольствиЯ спать с вами под одной крышей.
     - ђаз вы решили менЯ выгнать... - уныло начинаю Я.
     - “ менЯ нет намерений выгонЯть вас, - успокаивает менЯ хозЯин, но  Я
разрешаю вам вернутьсЯ в гостиницу и рад уведомить  вас,  что  вам  больше
ничто не угрожает.
     - ‚ы хотите сказать, что „рейк...
     - €менно это Я хочу сказать, - кивает  он.  -  ‚аш  шеф  был  сегоднЯ
вызван в полицию длЯ небольшой справки. „умаю, что  речь  шла  о  какой-то
невинной контрабанде... не  наркотиками,  а  порнографией.  ‚  общем,  его
отпустили тотчас же после допроса. Ќо, к несчастью, когда  он  возвращалсЯ
на машине обратно в ‘охо, из другой машины его обстрелЯли и...  счастливаЯ
смерть... убит на месте.
     Ћн задумчиво посмотрел на менЯ и заметил:
     - Љаждый из нас мог бы только мечтать о такой  смерти...  ђазумеетсЯ,
когда придет времЯ... как можно позже... Ќо вас, видимо,  этот  вопрос  не
интересует.
     - Ћн интересует менЯ в той  же  степени,  как  и  всЯкого  смертного.
’олько Я не вижу смысла в том, чтобы терЯть времЯ  на  составление  планов
того, как избежать неизбежного.
     - ‚ы абсолютно правы, - соглашаетсЯ хозЯин. - Ќо поскольку неизбежное
в настоЯщее времЯ отдалилось от вас на солидную дистанцию, Я предлагаю вам
вернутьсЯ на эту „рейк-стрит, как все ее называют, и устроитьсЯ в  конторе
вашего бывшего шефа.
     - Ќо там, наверное, полициЯ...
     - ЏолициЯ уже сделала свое дело и оставила это помещение,  собрав  не
только бумаги, изобличающие старого дурака, но и прихватив его людей.  ’ак
что район абсолютно чист, а контора уже арендована нами.  Љак  видите,  мы
действуем без промедлениЯ...
     - џ в этом не сомневаюсь.
     - ’аким образом, вы будете сидеть в конторе  вашего  бывшего  шефа  и
получать его корреспонденцию. ђазумеетсЯ, мы  могли  бы  следить  за  этой
корреспонденцией  и  другим  способом,  но  имеет  ли  смысл   так   грубо
вмешиватьсЯ в деЯтельность британского почтового ведомства? ’ем более  что
в случае возможного провала этой операции,  как  предвещают  ваши  мрачные
прогнозы, нам будет нужна эта фирма, а  также  и  ‘тентон,  который  может
обеспечить новые поставки со ‘реднего ‚остока. €так, ведите себЯ, будто вы
наследник покойного, принимайте почту и поддерживайте свЯзь с нами.
     - —тобы играть роль законного наследника, сэр,  нужно  иметь  чувство
собственного достоинства. Ђ откуда взЯтьсЯ этому чувству  у  человека  без
паспорта?
     - Љак "без паспорта"?
     - ЊоЯ виза давно просрочена.
     - ќтот вопрос мы как-нибудь  уладим,  -  немного  помолчав,  отвечает
хозЯин. - Ќо не так скоро. џ уже сказал вам, что мы не можем  бесцеремонно
вмешиватьсЯ во все дела. Ќо все-таки Я постараюсь продлить вам визу.
     —удесное обещание. ‚роде обещаниЯ „рейка.
     Џокинув этот гостеприимный дом, Я беру такси и  еду  в  —елси,  чтобы
осведомить ‹инду о  своем  внезапном  избавлении.  —увствую,  что  приехал
вовремЯ,  потому  что  между  гостьей  и  хозЯйкой  уже  возникли   легкие
разногласиЯ, которые всегда  возникают  между  двумЯ  женщинами,  если  их
оставить вместе на продолжительное времЯ. —тобы не умереть от  скуки,  они
ищут выход в пререканиЯх.
     - Ћ Џитер,  вы  спасли  мне  жизнь,  -  произносит  мисс  ѓрей  своим
мелодичным голосом, устраиваЯсь рЯдом со мной в такси.
     - Џо правде говорЯ, это была весьма продолжительнаЯ операциЯ, которую
Я только начал, а закончили ее другие, - замечаю Я скромно.
     Џосле чего, естественно, полагаетсЯ изложить подробно  обстоЯтельства
гибели старины „рейка.
     - Ќе кажетсЯ ли вам, что в  этой  квартире  есть  нечто  зловещее?  -
спрашивает ‹инда, когда мы наконец оказываемсЯ в холле,  устланном  белыми
шкурами.
     - ‡ловеща не квартира, а ваши воспоминаниЯ о ней.
     - “ менЯ такое чувство, что в любой момент может поЯвитьсЯ Њарк.
     - ќто был бы интересный феномен, еще не известный науке, - бормочу Я,
- до сих пор Я еще не встречал никого, кто, попав на тот свет, вернулсЯ бы
обратно.
     - „аже Њарк?
     - Љ счастью, да.
     Ћна с облегчением опускаетсЯ в кресло, и, насколько Я могу судить  по
выражению ее лица, квартира ей уже не кажетсЯ столь зловещей.
     - Џитер, Я только одно не могу себе объЯснить:  как  этот  тип  сумел
проникнуть в квартиру, когда ключ был в замочной скважине?
     - Ќе принуждайте менЯ посвЯщать вас в некоторые технические  секреты,
они врЯд ли вам когда-нибудь пригодЯтсЯ, - говорю Я с легкой досадой.
     Ќо, поскольку вижу, что этот вопрос продолжает ее волновать, Я тут же
добавлЯю:
     - Ќадеюсь, вам не приходит в голову, что это Я его ввел...
     - Љонечно, нет, но...
     - ‘уществуют очень простые приспособлениЯ, при помощи  которых  можно
повернуть ключ снаружи. џсно?
     - Џонимаю.
     - Њарк никогда не ворвалсЯ бы к вам, если  бы  вы  заперли  дверь  на
засов.
     - „а, но он тогда подкараулил бы менЯ на лестнице, - замечает не  без
основаниЯ мисс ѓрей, - и расправилсЯ бы со мной в  ваше  отсутствие...  до
того, как вы бы успели вмешатьсЯ...
     - ‚озможно. Ќо все это в прошлом. —ем скорее вы о нем  забудете,  тем
лучше.
     €, чтобы отклонить ее мысли в другом напрвлении, Я замечаю:
     - Џозаботьтесь как можно скорее о завтрашнем дне, наперекор тому, что
говоритсЯ в припеве этой вашей песенки. —то вы скажете, например, о  своем
возвращении в "…ву"?
     - Џочему бы и нет? ‚ы же  знаете,  Џитер,  Я  не  располагаю  богатым
выбором.
     € мы идем на нухню поискать чего-нибудь к ужину.
     Њое  поЯвление  на  „рейк-стрит  утром  следующего  днЯ   равносильно
подлинному триумфу, хотЯ триумф лишен шумовых эффектов.  Ќе  знаю,  как  и
почему, но все здесь вдолбили себе,  что  это  Я  ликвидировал  „рейка,  в
результате Я окружен ореолом не  только  победи