ßñü,
ïðîâîæàë Œóíà ê ñòîëèêó. ðßìî çà Œóíîì øåë ìîëîäîé ÷åëîâåê â ðîãîâûõ î÷êàõ,
ßâíî ïðåäñòàâèòåëü ïðåññû.
     --  Žäíîãî ïîëß ßãîäà, --  çàìåòèëà ëèñîí.  -- Œíå êàæåòñß, ýòîò ñàìûé
‘òîðì -- ñîâðåìåííûé âàðèàíò Žáðè Œóíà â åãî ìîëîäîñòè.
     Žáà ìóæ÷èíû ïðîøëè ê ñòîëèêó â  ñåðåäèíå  êîìíàòû, êîòîðûé áûë îñòàâëåí
äëß íèõ. Œèñòåð Šàðäîçà ñêëîíèëñß íàä  íèìè. „æîí  ìåëüêîì  çàìåòèë  ó âõîäà
ìèñòåðà ˜àìáðýíà, •àðäè è äâîèõ ìóæ÷èí, êîòîðûå áûëè ñ  íèìè. Œóíà òùàòåëüíî
îõðàíßëè. „æåððè „îää è äðóãîé îõðàííèê ãðóáî óáðàëè îò âõîäà ôîòîãðàôà.
     -- Œèñòåð ˜àìáðýí íå äîïóñòèò íèêàêèõ ñëó÷àéíûõ ßâëåíèé,  íåçàâèñèìî îò
òîãî, êàê ýòî ïîíðàâèòñß Œóíó, -- ñêàçàëà ëèñîí.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  ÷åðíûå  ãëàçêè   ‚åëèêîãî  —åëîâåêà  çàìåòèëè  åå.  Ží
ïîêëîíèëñß  åé,  íàñìåøëèâî óëûáíóâøèñü. à ùåêàõ ëèñîí ïðîñòóïèë  ðóìßíåö.
„æîí áûë  ãîòîâ  ñäåëàòü åäêîå çàìå÷àíèå, íî  âäðóã  çàìåòèë, ÷òî òåïåðü Œóí
âíèìàòåëüíî   èçó÷àåò   åãî.  “ëûáêà  èñ÷åçëà,  ÷åðíûå  ãëàçêè  ñóçèëèñü   è
ïðåâðàòèëèñü  â  äâå ùåëî÷êè; ïîâåðíóâøèñü,  ‚åëèêèé  —åëîâåê  ÷òî-òî ñêàçàë
‘òîðìó. ˆ æóðíàëèñò òóò æå ïîâåðíóë â åãî ñòîðîíó ñâîè ðîãîâûå î÷êè.
     * * *
     -- „óìàþ, îí óçíàë ìåíß, -- ñêàçàë „æîí.
     -- òî ñâîáîäíàß ñòðàíà, -- îòîçâàëàñü ëèñîí, çëßñü íà ñåáß çà òî, ÷òî
ïîêðàñíåëà.
     „æîí  æäàë,  áóäòî ÷òî-òî ñëó÷èòñß, íî Œóí îòâåðíóëñß è íà÷àë îáñóæäàòü
ìåíþ ëåí÷à  ñ ìèñòåðîì  Šàðäîçîé. ‘òîðì äîñòàë èç  êàðìàíà áëîêíîò  è ÷òî-òî
çàïèñàë â íåì, ïîãëßäûâàß íà „æîíà.
     -- Œèññ àðíóýëë?
     „æîí  ãëßíóë íà  ìóæ÷èíó, îñòàíîâèâøåãîñß  ó èõ  ñòîëèêà.  ˆ  ñðàçó  æå
îòìåòèë, ÷òî òîò â ñâîå  âðåìß áûë ßâíî êðàñèâ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  â ïðîôèëü
îí âñå  åùå áûë  ïðèâëåêàòåëüíûì. à ìóæ÷èíå áûëè  ÷åðíûé ïèäæàê è ïîëîñàòûå
áðþêè. îä ìûøêîé îí äåðæàë ïàïêó ñ áóìàãàìè.
     -- ðèâåò,  €ìàòî! -- ïðîïåëà ëèñîí.  -- òî „æîí  “èëëñ, à ýòî ìèñòåð
€ìàòî, íàø ìåíåäæåð ïî áàíêåòàì.
     Œóæ÷èíà ïîêëîíèëñß.
     --  Ÿ  ñëûøàë  î  âàñ, ìèñòåð “èëëñ,  îò  ˜àìáðýíà. Ží  ñêàçàë,  ÷òî âû
èíòåðåñóåòåñü  îáñëóæèâàíèåì êëàññà ëþêñ.  --  €ìàòî  ïîâåðíóë ãîëîâó, ÷òîáû
ïîñìîòðåòü  íà  Œóíà, è  ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè. -- òîò îïßòü ðàçûãðûâàåò  èç
ñåáß ƒàìëåòà? Œîæåò, ñåé÷àñ íåïîäõîäßùåå âðåìß,  íî ˜àìáðýí ñêàçàë, ÷òî  âàì
áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü äåòàëè ïîäãîòîâêè  ê ñóááîòíåìó ïðèåìó. Œîãó ß  ê âàì
ïðèñîåäèíèòüñß?
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèëà ëèñîí.
     €ìàòî  ñåë íà  äîïîëíèòåëüíûé ñòóë  è îòêðûë  ïàïêó, êîòîðóþ  ïðèíåñ  ñ
ñîáîé.
     -- “  ìåíß çäåñü ìåíþ. Œîæåòå âîñïîëüçîâàòüñß  êîå-êàêèìè ïîäðîáíîñòßìè
îòñþäà äëß ïðåññû.
     --  ‘÷àñòëèâîãî  äíß  ðîæäåíèß! --  óëûáíóëàñü  ëèñîí.  à  ëáó  €ìàòî
ïîßâèëèñü ìåëêèå êàïåëüêè ïîòà.
     -- „à áóäü îí ïðîêëßò! -- òèõî îòêëèêíóëñß ìåíåäæåð ïî áàíêåòàì.
     -- ‚àøå ìåíþ íå ìîæåò áûòü ïëîõèì, ìèñòåð €ìàòî.
     --  Žíî áóäåò â äåñßòü  ðàç  õóæå, ÷åì âû  ñåáå åãî  ïðåäñòàâëßåòå,  --
ñîîáùèë €ìàòî.  -- ðè  âñåõ âîëíåíèßõ è  íåðàçáåðèõå  ïðèåì åùå  îêàçàëñß è
ìíîãîíàöèîíàëüíûì  --  òàì áóäóò ïåðåïëåòåíû âêóñû âñåãî ìèðà. € ýòî çíà÷èò,
÷òî …ãî  ‚åëè÷åñòâî  âñå óñëîæíèë  â äâàäöàòü  ðàç. Ží ïðßìî  êàê  äüßâîë. Ÿ
ìå÷òàþ, ÷òîáû ïîëèöèß óáåäèëà åãî îòìåíèòü ýòî äåëî.
     -- Žíè ïûòàëèñü, -- ñîîáùèëà ëèñîí. -- î ìèñòåð Œóí î÷åíü õî÷åò ñíîâà
ñòàòü öåíòðîì âíèìàíèß.
     -- Ž îæå! -- ‚ûíóâ ëüíßíîé ïëàòî÷åê èç íàãðóäíîãî êàðìàíà, €ìàòî âûòåð
ëîá.
     --  î, ìèñòåð  €ìàòî,  âñå,  ÷òî  âàì  íàäî  ñäåëàòü,  -- ýòî  âûáðàòü
íàäëåæàùóþ åäó è  ïîäõîäßùèå  âèíà. òî âàø áèçíåñ,  è ìèñòåð ˜àìáðýí ñêàçàë
ìíå, ÷òî âû â íåì ïðåóñïåëè.
     -- ‚û íå ïîíèìàåòå, -- âîçðàçèë  ìåíåäæåð  ïî áàíêåòàì.  -- …ìó  ïðîñòî
íåâîçìîæíî  óãîäèòü.  ‚ñå ýòî íå÷òî  ãîðàçäî áîëüøåå, ÷åì  åäà è âèíà. -- Ží
áðîñèë çëîáíûé âçãëßä íà ñòîëèê  â ñåðåäèíå çàëà. --  ’ðåáóåòñß  íåâåðîßòíàß
òî÷íîñòü.  ’àê,  õîëîäíóþ  çàêóñêó íàäî ïîäàòü  ðîâíî  â  âîñåìü, íè ìèíóòîé
ïîçæå, íè ìèíóòîé ðàíüøå. € òàðåëêè  èç-ïîä  íåå óáðàòü ÷åðåç øåñòü ìèíóò. ˆ
ïîäàòü ñèãíàë îðêåñòðó,  ÷òîáû îí çàèãðàë  è ñêðûë øóì îò óáèðàåìûõ òàðåëîê.
‘óï íàäî ïîäàòü ñòðîãî ÷åðåç øåñòü ìèíóò ïîñëå ýòîãî.
     -- ’àê âû ïðåäñòàâüòå åìó ýòî ìåíþ, ïóñòü  îí ñäåëàåò  ñâîè ïîïðàâêè, è
âîçüìèòå íàïðîêàò ñåêóíäîìåð,  --  äðóæåëþáíî ïîñîâåòîâàëà ëèñîí. -- îòîìó
÷òî,  êîãäà  âñå ýòî  íà÷íåòñß,  âû  óæå íè÷åãî  íå  ñìîæåòå  ñäåëàòü,  åñëè
ñîáüåòåñü ñ ðèòìà. Œîæíî ãëßíóòü â ìåíþ?
     €ìàòî êèâíóë è ñíîâà âûòåð ëîá.
     -- Ÿ  ïðîñòî  íå  ìîãó âçßòü â òîëê, êàê  ýòî ÷åëîâåê  ìîæåò  èñòðàòèòü
òðèäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ íà îáåä äëß ñâîèõ äðóçåé, -- ïîäåëèëàñü ëèñîí.
     -- òî âåäü íå íàñòîßùàß öèôðà, íå òàê ëè? Œèñòåð ˜àìáðýí íàçâàë åå, íî
ìíå êàæåòñß, îí åå íåìíîãî çàâûñèë.
     -- „à íåò, îíà ìîæåò áûòü åùå áîëüøå, -- çàâåðèë €ìàòî, --  åñëè ó÷åñòü
ïîäàðêè,   îáñëóæèâàíèå  â   áàðå,   ÷òî   â   ôîéå   áàëüíîãî   çàëà,   õîð
"Œåòðîïîëèòåí-îïåðà".
     Œåíåäæåð  ïî áàíêåòàì îòêðûë ïàïêó,  âûòàùèë íåñêîëüêî ëèñòîâ áóìàãè  è
ïåðåäàë êàæäîìó èç íèõ.
     „æîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷èòàåò ìåíþ ñ áëàãîãîâåéíûì òðåïåòîì.

        "Ž‹œ˜Ž‰ €‹œ›‰ ‡€‹ ˆ ŽŒ…™…ˆŸ 1-2
     ˆƒ‹€˜…ˆ… Š 7 ‚…—…€
     Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‘ 8 ‚…—…€
     ˆŒ…Ž 250 ˆƒ‹€˜…›•
     Žòâåòñòâåííûé: ìèñòåð €ìàòî.
     …Š€‘›‰ ‚›Ž Š€€…:
     ðèîøè ñ èêðîé
     îæêè ñ êîï÷åíûì ëîñîñåì è õðåíîì
     Ÿéöà, ôàðøèðîâàííûå ïðîòåðòûìè àí÷îóñàìè
     ‘åëüäåðåé
     ƒŽŸ—ˆ… ‡€Š“‘Šˆ:
     “ëèòêè ïðîâàíñàëü
     Šðàáû â ñîóñå
     ƒðèáíàß çàêóñêà
     ƒŽŸ—……:
     ‘óï èç õâîñòîâ êåíãóðó
     Šîðîëåâñêèå êðåâåòêè "ðèëà ‘îâåðýí"
     îëåíòà ïî-ïüåìîíòñêè
     †àðêîå èç äè÷è "ƒðàí ‚åíåð"
     €ðòèøîêè ñ îðåõîâûì ïþðå
     „…‘…’:
     "‹óíà ïóñòûíè"
     å÷åíüå
     Šîôå ÷åðíûé
     ‚ˆ€:
     "‘àí-Œàðñî"
     "Œàãíóì áðþò"
     "„þáóø èñêþè"
     "”îêýíê Šîììåëü"
     "Œàäåðà" îñîáàß
     "ƒåâóðñòðàìèíåð", èç îñîáûõ çàïàñîâ
     "„îìåí þæåëü", 1963
     "‚îëüíå", "Šëî äå ˜åíü",
     "„îìåí €. àïèòî-Œèíüîí", 1953
     "˜àìáîëü", "Œèçèíüè", "ˆîð êðþ"
     "„îìåí †þëü åíüå", 1952
     Šîãäà  ïîäàäóò  "‹óíó  ïóñòûíè",  äîëæíà  ïðîçâó÷àòü  ïåñåíêà  "‘  äíåì
ðîæäåíèß!" â èñïîëíåíèè äâóõ îðêåñòðîâ è ïîëíîãî õîðà "Œåòðîïîëèòåí-îïåðà".
     „ëß  ãîñòåé, êîòîðûå çàäåðæàòñß  â ôîéå ïîñëå îêîí÷àíèß  îáåäà, ïîäàäóò
øàìïàíñêîå è ñàíäâè÷è.

        …„Ž‹Ž†ˆ’…‹œ€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ
     €ðåíäà ïîìåùåíèß 5 000
     ðîõëàäèòåëüíûå íàïèòêè è êîêòåéëè 3 168
     ‚èíà 2 177
     …äà äëß 250 ãîñòåé èç ðàñ÷åòà 30 äîëëàðîâ 7 500
     ‘àíäâè÷è 200 øòóê ïî 1 äîëëàðó 200
     ˆòîãî 18 945
     àãðàäíûå 2 841,75
     —àåâûå ìåòðäîòåëßì (ïðèáëèçèòåëüíî) 600
     Žáùèé èòîã 22 386,75 äîëë.

     -- Šîíå÷íî,  -- ñêàçàë ìèñòåð €ìàòî,  âûòèðàß ëèöî,  -- åñëè  ïðèáàâèòü
ñòîèìîñòü äâóõ îðêåñòðîâ, õîðà  "Œåòðîïîëèòåí", çîëîòûõ çàæèãàëîê è ïóäðåíèö
äëß êàæäîãî  ãîñòß, ïîòðåáóåòñß íå ìåíåå òðèäöàòè òûñß÷,  ÷òîáû  ïîêðûòü âñå
ðàñõîäû. ˆ åùå ß  çàáûë  ïðî  öâåòû ñ ƒàâàéñêèõ îñòðîâîâ,  ñèãàðû ñ ‘óìàòðû,
ñèãàðåòû  ñ èíèöèàëàìè ìèñòåðà Œóíà íà êàæäîé  è íàïèñàííûå  âðó÷íóþ ìåíþ ïî
ïßòü äîëëàðîâ çà øòóêó. Ž, òðèäöàòü òûñß÷, íèêàê íå ìåíüøå!
     -- ˆ âû  ñîñòàâèëè ýòî ìåíþ, îïðåäåëèëè åãî ñòîèìîñòü óæå â äåñßòü óòðà
â÷åðàøíåãî äíß? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîí.
     €ìàòî ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  òî  ìîß ðàáîòà. -- …ìó áûëî ïðèßòíî, ÷òî åãî ìåíþ  ïðîèçâåëî òàêîå
âïå÷àòëåíèå. -- î óáåäèòü  ìèñòåðà Œóíà óòâåðäèòü åãî  -- ýòî ñîâñåì äðóãîå
äåëî.
     --  ‚û íèêîãäà  íå  ñîáèðàëèñü  ïðèíßòü  ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ
€ìåðèêè,  ìèñòåð  €ìàòî?  --  ñïðîñèë  „æîí.  --  ’àêàß êâàëèôèêàöèß,  òàêèå
öèôðû... -- Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- Ÿ âîñõèùåí âàìè!
     --  „îðîãîé  €ìàòî,  à ÷òî òàêîå "‹óíà  ïóñòûíè"? --  ïîëþáîïûòñòâîâàëà
ëèñîí.
     --  òî  òîðò êî äíþ ðîæäåíèß, íî ñîâåðøåííî îñîáåííûé, -- ïîßñíèë ßâíî
ïîëüùåííûé  ìåíåäæåð ïî  áàíêåòàì. -- …ìó áóäåò  ïðèäàíà  ôîðìà ßõòû ìèñòåðà
Œóíà "àðöèññ". ‘óõîé  ëåä,  ñïðßòàííûé  â  ñåðåäèíå  òîðòà, áóäåò èñïóñêàòü
÷òî-òî  âðîäå äûìà,  èäóùåãî èç òðóáû. ˆëëþìèíàòîðû  áóäóò ñâåòèòüñß èçíóòðè
ìàëåíüêèìè   ìèãàþùèìè   ëàìïî÷êàìè.  òî,  ñêàæó   âàì,   áóäåò   íàñòîßùåå
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
     -- ˆ  êîãäà ‚åëèêèé —åëîâåê íà÷íåò  ðàçðåçàòü åãî, -- ñêàçàëà ëèñîí  ñ
òðåïåòîì â ãîëîñå, -- õîð "Œåòðîïîëèòåí-îïåðà" çàïîåò...
     --  "‘  äíåì ðîæäåíèß", --  ïîäõâàòèë  €ìàòî. Œèñòåð  Šàðäîçà  áåñøóìíî
ïîßâèëñß âîçëå íèõ.
     --  „à,  â  ñàìîì äåëå,  ñ äíåì ðîæäåíèß,  --  ñêàçàë  îí  ïðèãëóøåííûì
ãîëîñîì. -- ‚àñ ïðèãëàøàþò íà àóäèåíöèþ, €ìàòî.
     -- —òî? -- Œåíåäæåð ïî áàíêåòàì ÷óòü íå ïîäïðûãíóë íà ñòóëå.
     --   ‚àñ   õîòßò  âèäåòü.  ’ðåáóþò  ê  ñåáå.  ðåæäå  ÷åì   ìåíþ  áóäåò
îáíàðîäîâàíî,  îí  õî÷åò ñäåëàòü êàêèå-òî  ïîïðàâêè.  €  âû,  ìèññ àðíóýëë,
áóäüòå òàê ëþáåçíû ñîïðîâîæäàòü ìèñòåðà €ìàòî,  ÷òîáû âûïèòü ñ íèì  êîêòåéëü
ïåðåä ëåí÷åì. Ží íå õî÷åò  íèêàêèõ  ïóáëèêàöèé, ïðåæäå ÷åì íå óòâåðäèò ìåíþ.
‚ïåðåä, äåòè ìîè!
     -- ˆçâèíèòå, „æîí, -- ñêàçàëà ëèñîí.
     * * *
     „æîí  ñìîòðåë, êàê  îíà è  ïîòåþùèé €ìàòî øëè ê ñòîëèêó Œóíà. òî  áûëà
èíòåðåñíàß  ñöåíêà   äëß  ëþáîïûòñòâóþùåé  ïóáëèêè.   Œóí   ðàçûãðàë   åå  ñ
ýëåãàíòíîñòüþ è îáàßíèåì. Ží âçßë ðóêó ëèñîí, íåñìîòðß íà òî ÷òî  åé ýòî íå
íðàâèëîñü, ïîäíåñ åå ê ãóáàì, à ïîòîì  ïðîâåë äåâóøêó âîêðóã ñòîëà è ïîñàäèë
íà ñòóë, êîòîðûé òóò æå ðàçäîáûë ìèñòåð Šàðäîçà.
     € äëß €ìàòî  ñòóëà íå íàøëîñü. Ží ñòîßë, ñëîâíî ïðîâèíèâøèéñß øêîëüíèê,
è æäàë,  êîãäà Œóí îáðàòèòñß ê íåìó. î Œóí ñîâñåì íå ñïåøèë. Ží íàõîäèëñß â
öåíòðå âíèìàíèß,  à ëèñîí  áûëà êðàñèâîé äåâóøêîé. î êðóãîì áûëè  òàêèå æå
âíåøíå  áåçðàçëè÷íûå  ëèöà,  êàêèå  „æîí  âèäåë  â  áàðå  "’ðàïåöèß" ïðîøëûì
âå÷åðîì. ‹þäè äàæå âèäó íå ïîäàâàëè, ÷òî ñ èíòåðåñîì íàáëþäàþò çà Œóíîì.
     òî äàëî „æîíó  âîçìîæíîñòü îñòîðîæíî îñìîòðåòü çàë  â ïîïûòêå îòûñêàòü
òîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ìîã  ñëåäèòü çà  íèì,  è  îòìåòèòü åãî  ðåàêöèþ  íà
ïðîèñõîäßùåå. î íàñêîëüêî îí ìîã ïîíßòü, íè îäíà æèâàß äóøà â ãðèëü-áàðå íå
îáðàùàëà íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íè íà êîãî, êðîìå ‚åëèêîãî —åëîâåêà.
     Žäíàêî,  ïðåæäå  ÷åì  Œóí îáðàòèëñß  ê äîâåäåííîìó  äî îò÷àßíèß  €ìàòî,
ñëó÷èëîñü åùå  îäíî ñîáûòèå. “  âõîäà ïîßâèëàñü  Œàðãî ‘òþàðò è, ïðåîäîëåâ ñ
ïîìîùüþ îôèöèàíòà Šàðäîçû êðàñíûé çàãðàäèòåëüíûé êàíàò,  íàïðàâèëàñü ïðßìî ê
ñòîëèêó Œóíà,  íå  ãëßäß íè âëåâî,  íè âïðàâî. à íåé  áûëî  ñêðîìíîå ÷åðíîå
ïëàòüå, êàêèå íîñßò âñå  äåëîâûå äåâóøêè.  „æîí  âèäåë  åå òîëüêî ñáîêó,  íî
äîãàäûâàëñß, ÷òî ïîñëå â÷åðàøíåãî âå÷åðà îíà äîëæíà ÷óâñòâîâàòü ñåáß óæàñíî.
     îäîéäß  ê ñòîëó, Œàðãî ïîäàëà Œóíó  ëèñò áóìàãè.  ’îò ïîñìîòðåë íà íåå
òàê, áóäòî îäèí åå âèä äåëàë  åãî áîëüíûì. Œîæíî áûëî çàìåòèòü, êàê åãî äàæå
ïðîõâàòèëà äðîæü îòâðàùåíèß. Žíà ïîìåøàëà åìó ðàçûãðûâàòü ðîëü ïîñòàðåâøåãî,
íî ãàëàíòíîãî äîíæóàíà.  Œóí  åäâà âçãëßíóë íà  áóìàãó, íåòåðïåëèâûì  æåñòîì
îòïóñòèë Œàðãî è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ëèñîí.
     Œàðãî ‘òþàðò ïîøëà îáðàòíî äðóãèì  ïóòåì  -- ìåæäó ñòîëèêàìè ê áîêîâîìó
ïðîõîäó  --  ñ  òàêèì  ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû  ïðîéòè  ìèìî  „æîíà.  ðè ýòîì  îíà
ïîñìîòðåëà íà íåãî òàê, áóäòî îí áûë ïðîñòî äåòàëüþ óêðàøåíèé íà ñòåíå, è íå
ïîäàëà íèêàêîãî âèäó, ÷òî õîòü ðàç âèäåëà åãî ðàíüøå. € ìîæåò, ïðîñòî íè÷åãî
íå  ïîìíèëà î â÷åðàøíåì âå÷åðå, ïîäóìàë „æîí.  Œàðãî ‘òþàðò è íà ñàìîì  äåëå
êàçàëàñü íåâîçìóòèìîé, íî  êîãäà íàêîíåö ïðîøëà ìèìî ñòîëèêà,  çà êîòîðûì îí
ñèäåë, íà êîëåíßõ „æîíà îêàçàëñß ìàëåíüêèé  êîìî÷åê ñìßòîé áóìàãè. Ží áûñòðî
âçãëßíóë íà ñòîëèê  Œóíà. è îí, íè ëèñîí íå îáðàòèëè âíèìàíèß íà òî, êàêèì
ïóòåì óøëà Œàðãî. Œóí, î÷åâèäíî, çàêàçûâàë ìèñòåðó Šàðäîçå êîêòåéëè. € ‘òîðì
âîñïîëüçîâàëñß  ýòèì ìîìåíòîì,  ÷òîáû ïîóõàæèâàòü  çà  ëèñîí.  å âûñòàâëßß
çàïèñêè íàïîêàç, „æîí ðàçâåðíóë åå.
     "îæàëóéñòà, ìîãó ß âàñ óâèäåòü? ’îëüêî íå çâîíèòå â ïåíòõàóñ.
     Œ.‘.".
     „æîí ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà âõîä. Œàðãî ‘òþàðò óæå ñêðûëàñü â
òîëïå ëþäåé, ñòîßùèõ çà áàðõàòíûì êàíàòîì.
     € òàì, çà ñðåäíèì  ñòîëèêîì, ‚åëèêèé —åëîâåê íàêîíåö ñîèçâîëèë çàìåòèòü
ìèñòåðà €ìàòî.  î òîìó, êàê  êðèâèëèñü  åãî ãóáû, êîãäà îí  ãîâîðèë  ÷òî-òî
ìåíåäæåðó  ïî áàíêåòàì,  ìîæíî áûëî äîãàäàòüñß,  ÷òî òàì âîâñþ øëà ñëîâåñíàß
ïîðêà.  ‹èöî  €ìàòî  èç  êðàñíîãî   êàê  ñâåêëà  ïðåâðàòèëîñü  â  ïåïåëüíîå.
’ðßñóùèìèñß ðóêàìè  îí  ïîäàë  Œóíó è ‘òîðìó  ïî  ýêçåìïëßðó ìåíþ. ˆ  â ýòîò
ìîìåíò  íåèçâåñòíî îòêóäà âîçíèê üåð  ˜àìáðýí, îáõîäèòåëüíûé,  óëûáàþùèéñß,
íåâîçìóòèìûé,  è çàíßë ìåñòî ðßäîì ñî ñâîèì  ìåíåäæåðîì ïî áàíêåòàì. ˆ  õîòß
îíè îáà ñòîßëè ïðßìî, êàçàëîñü, ÷òî €ìàòî ïðßìî ïîâèñ  íà ˜àìáðýíå â ïîèñêàõ
ïîääåðæêè.
     òî  áûëî âñå ðàâíî ÷òî  ñìîòðåòü  íåìîå êèíî áåç ñóáòèòðîâ. Œóí ñêàçàë
÷òî-òî ðåçêîå è ñåðäèòîå ˜àìáðýíó. ˜àìáðýí ñ óëûáêîé îòâåòèë. Œóí ðàçðàçèëñß
âòîðîé òèðàäîé òîãî æå ñîðòà. ˆ âäðóã îí ñäåëàë æåñò â  ñòîðîíó „æîíà. ‘òîðì
è ëèñîí ïîâåðíóëèñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà „æîíà,  íî ˜àìáðýí  íå  ïðîßâèë  íè
ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ áåñïîêîéñòâà.  Šîãäà Œóí âûäîõñß, ˜àìáðýí ñîîáùèë ñíà÷àëà
÷òî-òî €ìàòî,  à ïîòîì  ëèñîí.  €ìàòî òóò æå áóêâàëüíî óáåæàë  îò  ‚åëèêîãî
—åëîâåêà, îñòàâèâ ˜àìáðýíó ïàïêó ñî ñâîèìè áóìàãàìè. ëèñîí âñòàëà ñî ñòóëà,
ïðîèçíåñëà  ßâíî ÷òî-òî âåæëèâîå  Œóíó è áûñòðî ïðîøëà ê ñòîëèêó,  ãäå ñèäåë
„æîí. Œóí, áåëûé îò  çëîñòè, ÷òî-òî  ïðîäîëæàë ãîâîðèòü íåâîçìóòèìîìó  üåðó
˜àìáðýíó, ëèñîí äîáðàëàñü äî èõ ñòîëèêà è ñåëà ðßäîì ñ „æîíîì.
     -- ó è ÷åðòîâ òèï! -- âûäîõíóëà îíà.
     î÷òè òóò æå ïîßâèëñß  ìèñòåð  Šàðäîçà ñ äâóìß ìàðòèíè, êîòîðûå îíè  íå
çàêàçûâàëè.
     -- „âîéíûå, ìèññ àðíóýëë,  -- ïðèâåòëèâî ñîîáùèë îí. -- ‡à ìîé ñ÷åò. €
íàø ìèñòåð ˜àìáðýí ìîëîäåö, âåðíî?
     -- „à, -- ñîãëàñèëàñü ëèñîí, ïîâîðà÷èâàßñü ê „æîíó. -- àäåþñü, ìèñòåð
Šàðäîçà èçâèíèò  íàñ, åñëè ìû âûïüåì ýòè ìàðòèíè è ïîéäåì êóäà-íèáóäü, ÷òîáû
ñúåñòü ïî ñàíäâè÷ó? ‡äåñü ìíå ïðîñòî íå÷åì äûøàòü!
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë Šàðäîçà. -- Ÿ ïðèêàæó îôèöèàíòó ïîäàòü  íàïèòêè â
âàø  îôèñ, åñëè  âàì  óãîäíî,  ìèññ àðíóýëë. -- Ží êðèâî óëûáíóëñß.  --  ‡à
âåðåâêîé  ñòîèò ïàðà, êîòîðàß ìàõàëà  ïåðåä ìîèì  íîñîì áóìàæêîé â  äâàäöàòü
äîëëàðîâ çà ñòîëèê. Ÿ äàæå çàðàáîòàþ.
     ëèñîí  ïîëîæèëà  ëàäîíü íà ðóêó  Šàðäîçû, è åìó  íå íàäî  áûëî áîëüøåé
áëàãîäàðíîñòè, çàòåì âñòàëà è áûñòðî íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.  „æîí ïîøåë âñëåä
çà  íåé.  “ãîëêîì  ãëàçà  îí  çàìåòèë,  ÷òî  Œóí  âñå  åùå  ïðîäîëæàë ÷òî-òî
âûãîâàðèâàòü ˜àìáðýíó, à òîò ñòîßë òàê, áóäòî ýòî åìó áûëî äàæå ïðèßòíî.
     Žíè ïðîáèëèñü ÷åðåç òîëïó, íàõîäßùóþñß  çà âåðåâêîé. î íå áûëî íèêàêîé
âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü, ïîêà íå ïîäíßëèñü íà ÷åòâåðòûé ýòàæ è íå íàïðàâèëèñü
ïî êîðèäîðó â îôèñ ëèñîí.
     --  Œóí  -- ýòî íå÷òî  òàêîå,  âî  ÷òî  âû  è ïîâåðèòü  íå  ñìîæåòå, --
ïðîèçíåñëà  ëèñîí  ñåðäèòûì  ãîëîñîì. --  Ží ïðîñòî íå  ìîæåò  îáîéòèñü áåç
îñêîðáëåíèé. ‚ñå âðåìß äåëàë ïåðåä ˜àìáðýíîì è ‘òîðìîì âèä, áóäòî ìåæäó íàìè
åñòü  êàêèå-òî  ñåêðåòíûå  äåëà.  “âåðåíà, ‘òîðì  òàê è ïîäóìàë,  ÷òî  ß âñå
ñâîáîäíîå âðåìß ïîñâßùàþ òîìó, ÷òîáû îáâîðîæèòü ýòîãî ñòàðîãî ïîäîíêà.
     Žíè ïðîøëè ÷åðåç ïðèåìíóþ â åå ëè÷íóþ êîìíàòó.
     -- ‡àïðèòå äâåðü, „æîííè!
     „æîí çàïåð äâåðü. ëèñîí ñòîßëà ó ïèñüìåííîãî  ñòîëà ñïèíîé ê íåìó. …ìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà  âîò-âîò ðàçðûäàåòñß. î âìåñòî  ýòîãî îíà  ñòóêíóëà ïî
ñòîëó êóëàêàìè.
     -- ó ÷òî  çà îòâðàòèòåëüíûé òèï! -- âûêðèêíóëà ëèñîí è, âûïðßìèâøèñü,
ïîâåðíóëàñü ê íåìó. -- ˆçâèíèòå, „æîí.
     Ží óëûáíóëñß:
     -- ðîäîëæàéòå!
     -- „æîííè, ó íàñ áåäà.
     -- Œóí óçíàë ìåíß, -- ñêàçàë îí íåïîñëóøíûìè ãóáàìè.
     --  “çíàë  âàñ, ñêàçàë ‘òîðìó, êòî âû òàêîé  íà ñàìîì  äåëå, è óïðåêíóë
ìåíß  çà òî, ÷òî ß ïîøëà  íà ëåí÷ ñ  åãî "âðàãîì". îòîì  îáâèíèë ˜àìáðýíà â
òîì, ÷òî îí ïðèíèìàåò â ñâîåì îòåëå ïîòåíöèàëüíûõ óáèéö.
     -- ˆ ˜àìáðýí?
     -- Ží çíàåò, êòî  âû,  „æîííè. € åñëè áû  äàæå íå  çíàë, òî  âñå  ðàâíî
ïðîâåë  áû  âñå áåçóïðå÷íî. ó è  ìîëîäåö æå ˜àìáðýí!  ˆ  îòêóäà  îí  òîëüêî
ïîßâèëñß, „æîííè? Œîìåíòàëüíî  âîçíèê òàì. ’î,  ÷òî âûòâîðßë Œóí ñ €ìàòî, íå
äåëàþò  äàæå ñ ñîáàêîé. î òóò âîçíèê ˜àìáðýí è ñêàçàë: "î  òàêîìó  âàæíîìó
ñëó÷àþ,  êàê âàø äåíü  ðîæäåíèß, ìèñòåð Œóí, ß íå ìîãó ïîðó÷àòü ðåøàòü  äàæå
ìåëêèå âîïðîñû ñâîèì ïîä÷èíåííûì. ˆäèòå, €ìàòî".
     -- ˆ îí ïðîñòî ñáåæàë!
     ëèñîí ïðîäîëæàëà:
     --  ˆ îí ñêàçàë:  "Ÿ òàêæå ïåðåäàì  âàøè ïîæåëàíèß  íàñ÷åò ïðåññû  ìèññ
àðíóýëë.  Œû  íå  äîëæíû  îòðûâàòü åå îò ãîñòß, êîòîðîãî îíà ïðèãëàñèëà  íà
ëåí÷".  € Œóí çàêðè÷àë íà íåãî: "î  ýòî è  åñòü óáèéöà, îò êîòîðîãî îáßçàíû
çàùèùàòü  ìåíß  âàøè  ëþäè.  ‚û  çíàåòå,  êòî  îí  òàêîé?"  Ÿ  áûëà  ñëèøêîì
îøåëîìëåíà, ÷òîáû  íàéòèñü ÷òî îòâåòèòü, íî ˜àìáðýí îïåðåäèë ìåíß: "òî „æîí
“èëëñ.  Ží õî÷åò  íàó÷èòüñß  ãîñòèíè÷íîìó  ñåðâèñó.  òî ñûí  òîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé âûøèá ñåáå  ìîçãè ïî âàøåé âèíå!" € Œóí ñêàçàë: "ˆ âû  ïîçâîëèëè åìó
õîäèòü ïî îòåëþ,  õîòß çíàåòå, ÷òî ìåíß ñîáèðàþòñß  óáèòü?" ˜àìáðýí  îòâåòèë
òàê: "€ ÷òî, ìèñòåð Œóí, ðàçâå åñòü òàêîé çàêîí, êîòîðûé ïîçâîëßåò ïðèíèìàòü
ó  íàñ â îòåëå òîëüêî òåõ  ëþäåé, êîòîðûå  âàì  íðàâßòñß?" --  ëèñîí òßæåëî
äûøàëà, áóäòî çàïûõàëàñü îò áåãà. -- ‚îò ß è óøëà îòòóäà, „æîííè.
     ‚î âõîäíóþ äâåðü îôèñà ðàçäàëñß ñòóê.
     -- àâåðíîå, íàøè íàïèòêè,  -- ïðåäïîëîæèëà ëèñîí. --  îëàãàþ, ìèñòåð
Šàðäîçà äîãàäàëñß ñäåëàòü èõ äâîéíûìè.
     „æîí  îòêðûë  äâåðü è çàìåð  îò óäèâëåíèß. åðåä íèì  ñòîßë  ˜àìáðýí  ñ
ñàëôåòêîé,  ïåðåêèíóòîé ÷åðåç  ðóêó, è ñ ïîäíîñîì,  íà  êîòîðîì  ñòîßëè  òðè
êîêòåéëß è áëþäà ñ ãîðß÷èìè çàêóñêàìè, îò êîòîðûõ ïîäíèìàëñß ïàð.
     --  Œîãó  ß ïîñòàâèòü âñå  ýòî ñþäà,  ñýð? -- ñïðîñèë ˜àìáðýí ñ èãðèâûì
áëåñêîì  â  ãëàçàõ.  ‘ ïîä÷åðêíóòîé âåæëèâîñòüþ  îí  îòíåñ  ïîäíîñ â êàáèíåò
ëèñîí è ïîñòàâèë åãî íà ïèñüìåííûé ñòîë. îòîì ïîäàë ñòàêàí ëèñîí è ñäåëàë
æåñò „æîíó.  -- “ãîùàéòåñü,  ñýð!  “ñòðîèì  ìàëåíüêóþ  ïèðóøêó,  --  ñêàçàë,
îñòàâëßß îôèöèàëüíûé òîí  è ïîäíèìàß  ñâîé  áîêàë. --  ‡à òî, ÷òîáû îòäåëèòü
îâåö îò êîçëà. îä êîçëîì, ëèñîí, ß èìåþ â âèäó âàøåãî âðîäå áû ïîêëîííèêà.
-- ˆ, îòïèâ íåìíîãî  èç áîêàëà, äîáàâèë: -- „à,  ß çíàþ, êòî  âû òàêîé, „æîí
“èëëñ.
     "‚îò îíî ÷òî!" -- ïîäóìàë „æîí.
     ˜àìáðýí  âûòàùèë  ñåðåáðßíûé  ïîðòñèãàð è âûíóë  îòòóäà  îäíó èç  ñâîèõ
åãèïåòñêèõ  ñèãàðåò.  „æîí  íå ñëèøêîì òâåðäîé ðóêîé  ïîäíåñ  åìó çàæèãàëêó.
“ïðàâëßþùèé ñêâîçü äûì ïîñìîòðåë íà íåãî ñ õèòðåöîé:
     -- ‚îò äëß âàñ îáîèõ óðîê ãîñòèíè÷íîãî áèçíåñà.
     ‘êàçàâ ýòî, ˜àìáðýí ïîäíßë  êðûøêó äûìßùåãîñß áëþäà. Žíî áûëî ðàçäåëåíî
íà ÷àñòè, â êîòîðûõ  ëåæàëè ðûáíûå  êîòëåòêè, ñîñèñêè äëß êîêòåéëß è óñòðèöû
ñî  ñïåöèßìè. ëèñîí  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé,  êîãäà îí ïðåäëîæèë  åé åäó.  ’îãäà
˜àìáðýí âçßë ñåáå ðûáíóþ êîòëåòêó.
     -- ‚û íå ñìîæåòå  ñïðàâèòüñß ñ ðàáîòîé, äåòè  ìîè, íå çíàß òîãî, ÷òî âû
äîëæíû çíàòü, è õîðîøî  ïîíèìàß, ÷åãî âàì  íå ñëåäóåò çíàòü. Žáðè Œóí -- ýòî
êðåñò, êîòîðûé ìíå  ïðèõîäèòñß  íåñòè.  —òîáû óñïåøíî ñïðàâëßòüñß  ñ ýòèì, ß
äîëæåí çíàòü î íåì âñå, ÷òî ìîãó. ˆ äëß íàøåãî ìèñòåðà Œóíà ñîâñåì íå òàê óæ
áåçîïàñíî óäèâëßòü âàñ. ‚ñå  ýòî èíîãäà çàñòàâëßåò ìîé ìûñëèòåëüíûé  àïïàðàò
êàê ñëåäóåò ïîðàáîòàòü. îòîìó óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå íà÷àëà íàøåãî
ïåðâîãî  ðàçãîâîðà,  „æîí,  ß  âàñ  âû÷èñëèë.  ‚û  ñûí  íåñ÷àñòíîãî  “îððåíà
Œàêàéâîðà.  ˆ åñòåñòâåííî, ß ñðàçó óñîìíèëñß â ïðàâäèâîñòè âàøèõ ñëîâ î òîì,
÷òî âû õîòèòå ïîçíàêîìèòüñß ñ ãîñòèíè÷íûì áèçíåñîì.
     -- „à íåò, -- ñêàçàë „æîí. -- Ÿ...
     ˜àìáðýí íå äàë åìó ïðîäîëæèòü, ñäåëàâ ìßãêèé æåñò ðóêîé:
     --  Ÿ  ðåøèë, ÷òî òàêîå âîçìîæíî, è íå õîòåë åùå áîëüøå  óñëîæíßòü âàøå
ïîëîæåíèå. €  ñåãîäíß îêàçàëîñü, ÷òî  ß áûë  íå  ïðàâ,  êîãäà óçíàë,  ÷òî âû
âìåñòå  ñ  ëèñîí  è ëåéòåíàíòîì  •àðäè ðàçðàáîòàëè  íåêîòîðûé ïëàí  ñ âàøèì
ó÷àñòèåì.
     -- ‚û çíàåòå è ïðî ýòî? -- óïàâøèì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà ëèñîí.
     -- Šîãäà  ß  ïåðåñòàíó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìîåì îòåëå,  òî ñðàçó æå
ïîäàì â îòñòàâêó, -- çàßâèë ˜àìáðýí. -- å ñïðàøè-
     âàéòå ìåíß, êàê ß óçíàë.  òî î÷åíü  ïðîñòî. “ ìåíß  â øòàòå åñòü ëþäè,
êîòîðûì ß äîâåðßþ íà ñòî ïðîöåíòîâ. -- ˆ îí ëóêàâî âçãëßíóë íà ëèñîí.
     -- ˆçâèíèòå ìåíß, ìèñòåð ˜àìáðýí, -- ñêàçàëà îíà, ïîêðàñíåâ. -- Ÿ...
     -- ‚û  ñî âñåì  âåëèêîäóøèåì çàíßëèñü äðóãîé ÷åëîâå÷åñêîé ïðîáëåìîé, --
ñêàçàë  ˜àìáðýí.  --  ‚û ðàçäóìûâàëè,  ñêàçàòü ìíå âñå èëè íåò.  Ÿ âîâñå  íå
îáèæàþñü, íî  âñå  æå  ìíå õîòåëîñü áû èìåòü ó  ñåáß  òàêèõ  ëþäåé,  êîòîðûå
ãîâîðèëè áû  ìíå âñå áåç âñßêèõ ðàçäóìèé.  -- Ží îáðàòèëñß ê  „æîíó: -- …ñòü
òîëüêî îäèí  ïóòü çàðàáîòàòü äåíüãè,  åñëè èõ ó âàñ íåò, „æîí.  Œíå ïðèøëîñü
çàðàáàòûâàòü èõ âñþ  ìîþ  æèçíü âîò íà  ýòîé  ðàáîòå. € îíà  òðåáóåò îñîáîãî
óìåíèß è öèíèçìà.  …ñëè áû  âàø îòåö  çíàë  ýòîò ñåêðåò, òî îí áûë áû ñåé÷àñ
ãåíåðàëîì, êîòîðûé êîìàíäóåò €’Ž. ‚û ñëóøàåòå ìåíß?
     „æîí êèâíóë.
     -- „åëî íå â òîì,  íàñêîëüêî ìîãóùåñòâåí è áîãàò ÷åëîâåê. “ íåãî, êàê è
ó  âñåõ, åñòü ñâîè  ñëàáîñòè. îýòîìó íàäî òßíóòü  âðåìß, ïîêà âû íå íàéäåòå
ýòè ñëàáîñòè.
     -- ˆ ïîòîì èñïîëüçîâàòü èõ ïðîòèâ íåãî?
     -- åò,  ìîé äîðîãîé ïðèßòåëü. ‚îò â ýòîì-òî è ñîñòîèò  ñåêðåò. èêîãäà
íå  èñïîëüçóéòå  èõ ïðîòèâ íåãî  â  îòêðûòóþ. ‚û  äîëæíû äåðæàòü âñå ýòî ïðè
ñåáå,  òùàòåëüíî îõðàíßòü ýòîò ñåêðåò, íî äàéòå  åìó ïîíßòü, ÷òî åãî  ñåêðåò
âàì  èçâåñòåí.  ‚îò  çäåñü  âàø îòåö è  ñäåëàë îøèáêó,  „æîí. Ží îòêðûë ñâîé
ñåêðåò, ïîòîìó ÷òî  ñêàçàë  âñåìó ìèðó, ÷òî  Žáðè  Œóí  --  òðóñ. …ñëè áû îí
äåðæàë åãî ïðè ñåáå, íî äàë áû Œóíó çíàòü, ÷òî îí âèäåë,  êàê òîò îòòàëêèâàë
æåíùèíó è  åå äåòåé... -- ˜àìáðýí  ïîæàë  ïëå÷àìè. --  Œóí ñäåëàë áû âñå äëß
òîãî, ÷òîáû ýòî  íå ñòàëî  âñåì èçâåñòíî. ˆ òîãäà, åñëè áû  âàø îòåö çàõîòåë
ñòàòü  áîëüøèì ãåíåðàëîì  â €’Ž,  Œóí ïîìîãàë  áû  åìó,  âìåñòî  òîãî ÷òîáû
ñòàðàòüñß  åãî  óíè÷òîæèòü.  ‚àø îòåö ñäåëàë îøèáêó,  ïîñòàâèâ íà êàðòó âñå,
êîãäà åùå êàðòû íå áûëè ñäàíû.
     -- ‚û ñàìè ñêàçàëè, ÷òî âî âñåì ýòîì ìíîãî öèíèçìà.
     -- Šîíå÷íî. î òàêîâà æèçíü! å äóìàþ, ÷òî â íàøåì îòåëå åñòü õîòü îäèí
ïîñòîßííûé ãîñòü, î êîòîðîì ß íå çíàë áû ÷òî-òî  òàêîå, ÷åãî îí íå õîòåë áû,
÷òîáû  ìíå  áûëî  èçâåñòíî. Œîé  áèçíåñ  çàñòàâëßåò  ìåíß  òàê ïîñòóïàòü.  Ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî, êîãäà ìóæüß îáìàíûâàþò ñâîèõ æåí, à æåíû -- ìóæåé, ýòî îáû÷íîå
äåëî. ‡íàþ,  ÷òî  ìíîãèå  òðàòßò áîëüøå, ÷åì  ìîãóò  ñåáå  ïîçâîëèòü.  ˆ ìíå
îñòàåòñß òîëüêî âåæëèâî  æåëàòü èì äîáðîãî óòðà, èíà÷å îíè ïðîñòî ìîãóò ìåíß
íå çàìå÷àòü. î íàñòàåò âðåìß, êîãäà èì ïðèõîäèòñß çà âñå ðàñïëà÷èâàòüñß. --
˜àìáðýí  ôûðêíóë, âçßë  ñåáå  åùå  îäíó  ðûáíóþ  êîòëåòêó  è âûòåð  ïàëüöû î
áóìàæíóþ  ñàëôåòêó. îòîì  ïîäîøåë  ê  äâåðè, íî  çàäåðæàëñß  âîçëå íåå.  --
Žñòàëèñü âîïðîñû, äåòè ìîè?
     -- € ÷òî ó âàñ åñòü íà Œóíà? -- ñïðîñèë „æîí.
     -- Œóí -- ýòî óíèêàëüíûé  ñëó÷àé,  --  îòâåòèë óïðàâëßþùèé. --  ‚ñå åãî
ãðåõè âîò  óæå ÷åòâåðòü âåêà --  âñåîáùåå  äîñòîßíèå. Ží ïðåâðàòèë èõ â ñâîé
àêòèâ. Œóí çíàåò òåõíèêó ñêðûòîãî øàíòàæà êàê ß, à ìîæåò, äàæå è ëó÷øå. …ñëè
ó íåãî  åñòü  ÷òî-òî ïðîòèâ âàñ, „æîí, ß íàñòîßòåëüíî ñîâåòóþ âàì áåæàòü. --
ˆ, íåìíîãî ïîêîëåáàâøèñü, äîáàâèë:  -- Ÿ  ìíîãî çíàþ  î  âàñ,  „æîí, íî  ìíå
õîòåëîñü áû çíàòü è îñòàëüíîå.  Žäíàêî, ïîëàãàþ, ëåéòåíàíò •àðäè âçßë ñ  âàñ
ñëîâî íå ãîâîðèòü ëèøíåãî? -- ‚êðàä÷èâî óëûáíóâøèñü, ˜àìáðýí âûøåë èç îôèñà,
çàêðûâ çà ñîáîþ äâåðü.
     -- “äèâèòåëüíûé ÷åëîâåê! -- ñêàçàëà ëèñîí.

        ƒëàâà 2
     —åðåç ïßòü ìèíóò â îôèñå ëèñîí ïîßâèëñß ëåéòåíàíò •àðäè. òî „æîí, åùå
êîãäà îíè ïðîõîäèëè ÷åðåç âåñòèáþëü, ïîïðîñèë „æåððè „îääà ïðèãëàñèòü åãî.
     •àðäè  ñàì íàáëþäàë  çà  ïðîèñõîäßùèì  â ãðèëü-áàðå,  ïîýòîìó  íå æåëàë
ñëûøàòü íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ãîâîðèë åìó „æîí.
     -- —òî âû âèäåëè, êðîìå òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ñöåíå?
     -- è÷åãî. € ÷òî ß äîëæåí áûë âèäåòü?
     -- ðîêëßòüå,  “èëëñ!  ‚û äîëæíû áûëè  èñêàòü òîãî,  êòî  çàïëàòèë  âàì
äåñßòü ãðàíäîâ çà òî, ÷òîáû âû óáèëè ÷åëîâåêà. „åñßòü øàíñîâ ïðîòèâ  îäíîãî,
÷òî  îí áûë  òàì  è ñìîòðåë  ïðåäñòàâëåíèå, óñòðîåííîå Œóíîì. ’àê  ÷òî æå âû
âèäåëè?
     „æîí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  îþñü,  ÷òî, êàê è âñå â  ýòîì ãðèëü-áàðå, ß áûë ïîëíîñòüþ  óâëå÷åí
Œóíîì è  åãî  êîìïàíèåé.  î÷òè ñðàçó ìíå ñòàëî  ßñíî,  ÷òî îí óçíàë ìåíß  è
÷òî-òî ñêàçàë ïðî ìåíß ‘òîðìó.
     -- Ÿ ýòî  âèäåë,  -- ïîäòâåðäèë  •àðäè. -- €  âû ÷åãî  îæèäàëè? —òî  îí
ïðåñëåäîâàë âàñ äâåíàäöàòü ëåò è íå çíàåò, êàê âû âûãëßäèòå? Ÿ âñå ýòî âèäåë
è âàñ  òîæå, è  åñëè áû ß áûë òåì, êòî  çàïëàòèë âàì äåíüãè, ÷òîáû  âû óáèëè
Œóíà, òî  ïî÷óâñòâîâàë áû ñåáß îòëè÷íî. “  âàñ  íà ëèöå íàïèñàíî, êàê âû åãî
íåíàâèäèòå!  ‚îò òåïåðü  ýòîò  ñàìûé  "ìèñòåð ˆêñ"  óâåðåí, ÷òî  åãî  äåíüãè
âëîæåíû  íå  íàïðàñíî.  î ìû æå  õîòåëè, ÷òîáû âû è ìèññ àðíóýëë âûñëåäèëè
ýòîãî ÷åëîâåêà. € âû îáà òàê íè÷åãî è íå çàìåòèëè?
     --  ðèçíàòüñß, ìåíß  òàê çàõâàòèëî  òî, ÷òî  òàì ïðîèñõîäèëî, ÷òî äàæå
êàê-òî çàáûëîñü, äëß ÷åãî ß òàì, -- îáúßñíèë „æîí.
     •àðäè êèñëî óëûáíóëñß:
     -- €  ìèññ àðíóýëë îòñòàèâàëà  ïåðåä ïóáëèêîé ñâîå äîáðîå èìß. ˆ  òîæå
íàâåðíßêà íè÷åãî íå âèäåëà.
     --  ‘ïàñèáî è  íà  òîì, ÷òî ß íàêîíåö ïîíßëà  ñâîè  çàäà÷è,  -- ñêàçàëà
ëèñîí.
     -- € âîò ß çà  ïîñëåäíèå  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà êîå-÷òî óçíàë  îá ýòîì
îòåëå, -- çàìåòèë  •àðäè, ïîòèðàß ïîäáîðîäîê òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. -- ’óò
âñå  îäèíàêîâûå.  ó, êîíå÷íî,  ñðåäè  íèõ  åñòü òîëñòûå è òîíêèå, âûñîêèå è
íèçåíüêèå, òåìíûå è  ñâåòëûå, íî  âñå  ïîõîæè  äðóã  íà äðóãà. åïðîíèöàåìûå
ëèöà! ‚ûñîêîìåðíûå! —òî-òî ñêðûâàþùèå. ˆ ó âñåõ ýòèõ áåññòðàñòíûõ ëþäåé îäíà
ñëàáîñòü -- âñå îíè æàäíû äî ñëóõîâ, äî ãðßçè êàê íèêòî äðóãîé. Ÿ òîæå òàê è
íå óâèäåë ëèöà, êîòîðîå  èñêàë,  òîãî, êòî ñëåäèë áû çà âàìè, “èëëñ. îýòîìó
íàäåßëñß, ÷òî, ìîæåò áûòü,  âû âèäåëè åãî. ˆíîãäà, êîãäà çà âàìè ñëåäßò, ýòî
ìîæíî îùóòèòü ïðîñòî êîæåé.
     -- Œíå  î÷åíü æàëü, -- ïðîãîâîðèë  „æîí.  --  î åñòü  åùå äâå âåùè,  î
êîòîðûõ ß õîòåë áû  âàì ñîîáùèòü, ïî÷åìó è ïîñûëàë çà âàìè. ˆ ïåðâàß  èç íèõ
òàêàß: ˜àìáðýí çíàåò, êòî ß íà ñàìîì äåëå, è çíàåò, ÷òî ß ñâßçàí ñ âàìè.
     -- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñìååòñß íàäî ìíîé, êîãäà ß ïðîõîäèë ìèìî íåãî
â âåñòèáþëå, -- ñîîáùèë •àðäè. -- Ží âñå çíàåò?  ðî äåíüãè... ïðî ïèñüìî...
è ïðî òî, ÷òî ìû äåëàåì?
     -- Œû  åìó  íè÷åãî íå ãîâîðèëè,  -- ïîßñíèë  „æîí.  -- Ží  íàì ñàì  âñå
ñêàçàë.  ˜àìáðýí óçíàë ìåíß òóò æå, êàê òîëüêî ß ïðèøåë ê íåìó. ˆ çíàåò, ÷òî
âû ïðèõîäèëè ñþäà ïîãîâîðèòü ñ  íàìè. Œîæåò,  çíàåò è  áîëüøå. “  íåãî  ñâîè
ñïîñîáû óçíàâàòü îáî âñåì.
     --  ‘êàæó âàì, íîâîñòè  â ýòîì îòåëå ïðîñêàêèâàþò êàê ñêâîçü ðåøåòî. ó
õîðîøî, ïóñòü îí ðàçóçíàåò âñå ñàì. ’î, ÷òî ìû äåëàåì, äîëæíî îñòàòüñß ìåæäó
íàìè è êîìèññàðîì ïîëèöèè. ó à êàêàß âòîðàß âåùü?
     „æîí äîñòàë ñìßòûé êîìî÷åê  áóìàãè, êîòîðûé  áðîñèëà  åìó  íà  êîëåíè â
ãðèëü-áàðå Œàðãî ‘òþàðò, è ïåðåäàë åãî •àðäè.
     --  ‚î âñåé  ýòîé ñóìàòîõå  ß çàáûë ñêàçàòü âàì, ÷òî ñòîëêíóëñß ñ  ýòîé
äåâóøêîé  â  áàðå  "’ðàïåöèß"  â÷åðà  âå÷åðîì.  --  ˆ „æîí êîðîòêî ðàññêàçàë
ëåéòåíàíòó è ëèñîí î òîì, êàê ïîçíàêîìèëñß ñ Œàðãî ‘òþàðò.
     --  ‘åêðåòàðøà  Œóíà, -- ïðîèçíåñ  •àðäè.  -- Šàê âû âñå ýòî ïîíèìàåòå?
—åãî îíà îò âàñ õî÷åò?
     --  î-ìîåìó,  îíà  òîæå  çíàåò, êòî ß òàêîé,  --  îòâåòèë „æîí.  --  ˆ
ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî ‘òþàðò íå ëþáèò Œóíà. Œíå íóæíî âñòðåòèòüñß ñ íåé.
     -- Šîíå÷íî,  íóæíî  âñòðåòèòüñß, -- ñîãëàñèëñß  •àðäè. -- ‚û çäåñü  äëß
òîãî è  íóæíû. åñåäóéòå ñ  êàæäûì,  êòî çàõî÷åò ñ âàìè ïîãîâîðèòü. òî  íàø
ìàëåíüêèé øàíñ  íàéòè íèòî÷êó ê  òîìó  ÷åëîâåêó, êîòîðûé íàì íóæåí. ’îëüêî â
ñëåäóþùèé ðàç  ñìîòðèòå è  ñëóøàéòå, íå áóäüòå ãëóõèì ê òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò
âîêðóã. -- ‹åéòåíàíò  ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- € çíàåòå ÷òî? ‚ ãðèëü-áàðå ß âèäåë
òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà, ëèöî êîòîðîãî ñîâåðøåííî íå âûäàâàëî åãî ÷óâñòâ. Œóí
ïîçâîëßåò  ñâîåìó  ëèöó  ìåíßòüñß  êàê óãîäíî, îí  òî êðèâèòñß, òî  íà÷èíàåò
êðè÷àòü. ‘òîðì âûãëßäåë êàê ãîëîäíûé ïåñ, êîòîðûé æäåò, ÷òî ñî ñòîëà âîò-âîò
óïàäåò  êóñî÷åê ãðßçè, êîòîðûé  îí òóò æå âñòàâèò â  ñâîþ ãàçåòíóþ  êîëîíêó.
Œèññ  àðíóýëë  êàçàëàñü  ðàññåðæåííîé  è  îçàáî÷åííîé.  ‚û,  “èëëñ,  ãîðåëè
íåíàâèñòüþ  ê  Œóíó.  Žôèöèàíòû  è  ìèñòåð Šàðäîçà çàíèìàëèñü  ñâîèì äåëîì è
òîëüêî  ïåðåáðàñûâàëèñü ñëîâàìè.  îñåòèòåëè òàðàùèëè ãëàçà. ˆ  òîëüêî  îäèí
÷åëîâåê íè÷åì íå âûäàâàë òîãî, ÷òî ÷óâñòâóåò.
     -- Œèñòåð ˜àìáðýí, -- òèõî ïðîèçíåñëà ëèñîí.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèññ àðíóýëë.  Ží ïîäîøåë ê ñòîëó, ÷òîáû çàùèòèòü
âàñ è ýòîãî ìåíåäæåðà ïî áàíêåòàì. ˆ  âñåì îí îòêðûòî ïîêàçàë, êàê íåíàâèäèò
Œóíà  ñî  âñåìè åãî  ïîòðîõàìè. ‡à äâà  ãîäà,  ÷òî  Œóí òóò æèâåò,  ˜àìáðýí,
íàâåðíîå, ìíîãîå ðàçóçíàë î íåì.
     -- ‚û  ñ÷èòàåòå,  ÷òî ˜àìáðýí  ìîæåò  áûòü... --  íà÷àë áûëî ñïðàøèâàòü
„æîí.
     -- Ÿ òîëüêî  ãîâîðþ, ÷òî îí --  åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  íåëüçß
ïðî÷èòàòü êàê  êíèãó, -- ïîßñíèë •àðäè è ïîäíßëñß. -- îâèäàéòåñü, “èëëñ,  ñ
ýòîé ‘òþàðò  è ïîòîì ðàññêàæåòå ìíå. ˆ  ïåðåñòàíüòå  çåâàòü.  ‘ìîòðèòå ëó÷øå
âîêðóã  ñåáß.  ’îò ïàðåíü  íåäîâîëåí, ÷òî âû  íè÷åãî  íå  äåëàåòå, è  äîëæåí
ïîïûòàòüñß êàê-òî âàñ ïîäòîëêíóòü.
     î óñòàíîâèòü êîíòàêò  ñ Œàðãî ‘òþàðò îêàçàëîñü íå òàê-òî  ïðîñòî. †èëà
îíà â îòåëå, êàê ñêàçàëà „æîíó ëèñîí, ïîòîìó ÷òî Œóí áûë íî÷íîé ñîâîé. …ñëè
åìó õîòåëîñü äèêòîâàòü ÷òî-òî  ïîñðåäè íî÷è, òî îí æåëàë èìåòü ñåêðåòàðß ïîä
ðóêîé.  ˆ   õîäèëè  ñëóõè,  ÷òî   åãî  ïîòðåáíîñòè  íå  âñåãäà  áûëè   ÷èñòî
ëèòåðàòóðíûìè.
     -- î ß íèêîãäà íå âåðèëà â ýòî, -- äîáàâèëà ëèñîí. -- î êðàéíåé ìåðå
â òî, ÷òî îíà äåëàåò ýòî ïî ñîãëàñèþ. …å ïðîáëåìû ñî ñïèðòíûì íà ìîèõ ãëàçàõ
ñòàíîâßòñß  âñå  ñåðüåçíåå è ñåðüåçíåå. Œíå êàæåòñß, îíà  îäíà  èç òåõ,  êòî
ïîïàë â êàïêàí Œóíà. ‘ìîòðèòå, „æîííè, ß ìîãó  ïîçâîíèòü â  ïåíòõàóñ,  ñêàæó
÷òî-íèáóäü î ïðåññå è ïîïðîøó åå ñïóñòèòüñß ñþäà.
     î  ó  ìèññèñ ‚è÷ íà  êîììóòàòîðå  áûëî ñòðîãîå óêàçàíèå  íå ïðîïóñêàòü
ïðßìûõ  çâîíêîâ â  ïåíòõàóñ  "Œ". €  òåëåôîíèñòêà  „æåéí  ñîîáùèëà, ÷òî ìèññ
‘òþàðò  ñåé÷àñ  òàì íåò.  ˆ â åå íîìåðå 804 òîæå  íå îòâå÷àëè íà  òåëåôîííûå
çâîíêè.
     ëèñîí  äîëæíà áûëà èäòè íà ïîêàç ìîä, íàçíà÷åííûé â áàëüíîì çàëå. „æîí
ïîøåë çà íåé  ñëåäîì.  ‚  âåñòèáþëå  îí  ïîãîâîðèë  ñ  „æåððè „îääîì. Žôèöåð
áåçîïàñíîñòè îòåëß "îìîíä" ñîîáùèë åìó, ÷òî âèäåë  Œàðãî ‘òþàðò ó âûõîäà íà
ßòóþ àâåíþ ìèíóò äâàäöàòü íàçàä.
     --  ðèìåðíî â ýòî âðåìß îíà îáû÷íî çàõàæèâàåò â  ìàëåíüêèé  ìàãàçèí íà
Œýäèñîí, ãäå ïðîäàþò ñïèðòíîå, ÷òîáû ïîïîëíèòü çàïàñ âûïèâêè íà íî÷ü. „îëæíà
âåðíóòüñß ìèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü, åñëè âñå ïîéäåò êàê âñåãäà.
     „æîí  ïîäóìàë,  êàê ýòî íåïðèßòíî, êîãäà äðóãèå  òàê õîðîøî  çíàþò âàøè
ïðèâû÷êè è åæåäíåâíûå ïåðåìåùåíèß, îñîáåííî â òàêîì ìåñòå, êàê ýòî.
     --  îéäèòå  è  ïîñìîòðèòå  íà  õîðîøåíüêèõ  äåâóøåê,  ïîêà  æäåòå,  --
ïðåäëîæèëà ëèñîí. -- „æåððè ñêàæåò âàì, êîãäà ìèññ ‘òþàðò âåðíåòñß.
     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß „æîí.
     àëüíûé çàë, òîò ñàìûé, ãäå â ñóááîòó äîëæåí ñîñòîßòüñß ïðèåì ïî ñëó÷àþ
äíß ðîæäåíèß  Œóíà, ñåé÷àñ  áûë ïðåâðàùåí â ïàðèæñêèé  äåìîíñòðàöèîííûé çàë,
ãäå ïîêàçûâàëè âå÷åðíèå  ïëàòüß áóäóùåãî ëåòíåãî ñåçîíà. ðßìî îò âõîäà  áûë
ñîîðóæåí äëèííûé ïîäèóì.  Žò ñëåïßùèõ þïèòåðîâ òåëåâèäåíèß çåëåíîâàòî-æåëòûå
ñòåíû êàçàëèñü ñîâñåì áåñöâåòíûìè.
     î îáå  ñòîðîíû  îò  ïîäèóìà çà ñòîëèêàìè  ñèäåëè  ëþäè  è îáìåíèâàëèñü
âïå÷àòëåíèåì î êàæäîì ïîêàçàííîì íàðßäå.
     --  òî  âñå  ïðîôåññèîíàëû,  --  ïîßñíèëà  ëèñîí, ïåðåêðûâàß  ãðîìêèé
ìóæñêîé  ãîëîñ  ñ  ñèëüíûì  ôðàíöóçñêèì  àêöåíòîì,  äàþùèé   ÷åðåç  ìèêðîôîí
ðàçúßñíåíèß ïî êàæäîìó îáðàçöó.
     Œîäåëè  ñ  áåçðàçëè÷íûì  âûðàæåíèåì  ëèö  ïðîõîäèëè  ïî  ïîäèóìó,  ÷óòü
óëûáàßñü,  áðîñàß ïðîâîêàöèîííûå  âçãëßäû  íà  ìóæ÷èí.  „æîí  âñïîìíèë,  ÷òî
ãîâîðèë •àðäè. òè  ìîäåëè, êàê è îáèòàòåëè îòåëß "îìîíä", âñå áûëè íà îäíî
ëèöî. àçíûå, íî î÷åíü ïîõîæè.
     ‚îîáùå,  ýòî  ìåñòî „æîíó  ïîêàçàëîñü  íåïîäõîäßùèì  äëß  êîíòàêòà,  íà
êîòîðûé îí íàäåßëñß.  ëèñîí  ïî ðîäó  ñâîåé  äåßòåëüíîñòè  äîëæíà  áûëà òóò
îñòàòüñß, ïîâèäàòüñß è ïåðåãîâîðèòü ñ ìíîãèìè ëþäüìè, à îí ðåøèë âåðíóòüñß â
âåñòèáþëü è ïîäîæäàòü Œàðãî ‘òþàðò òàì.
     „æåððè äàë åìó  çíàê, ÷òî îíà åùå íå âåðíóëàñü, è òîãäà îí íàïðàâèëñß ê
îäíîìó èç îáèòûõ ïàð÷îé êðåñåë. Žòñþäà  åìó áûëè õîðîøî  âèäíû ßòàß àâåíþ è
äðóãàß,  áîêîâàß,  ïåðåñåêàþùàß  åå óëèöà. Šàêèì  áû ïóòåì Œàðãî  ‘òþàðò  íè
ïîøëà, îí äîëæåí áûë åå óâèäåòü.
     „æîí òîëüêî îïóñòèë ãîëîâó, ÷òîáû çàæå÷ü ñèãàðåòó, êàê  ñáîêó ïðîçâó÷àë
íåçíàêîìûé ãîëîñ.
     Ží ãëßíóë ââåðõ. åðåä íèì ñòîßë, óëûáàßñü, íèçêèé ÷åðíîâîëîñûé ìóæ÷èíà
â äîðîãîì, àêêóðàòíî çàñòåãíóòîì êîñòþìå, êîòîðûé, êàçàëîñü, áûë åìó íåìíîãî
òåñíîâàò.  “ëûáêà  íà  åãî   ëèöå   âûãëßäåëà   ïðèêëååííîé.  ‘óäß  ïî  êîæå
òåìíî-êîôåéíîãî  öâåòà,  ìóæ÷èíà,  ïî  ìíåíèþ „æîíà,  áûë ëèáî èç  ‚îñòî÷íîé
ˆíäèè,  ëèáî  èç êàêîé-òî àðàáñêîé  ñòðàíû.  å÷ü åãî áûëà ãðàìîòíîé,  íî íå
ëèøåííîé  ëåãêîãî àêöåíòà.  ‚  ðóêå  ìóæ÷èíà  äåðæàë  òðîñòî÷êó èç ðîòàíãà ñ
ìàññèâíûì ñåðåáðßíûì íàáàëäàøíèêîì.
     -- Œîå èìß -- ƒàìàëü, ìèñòåð “èëëñ. Žñìàí ƒàìàëü. Ÿ èìåþ ïîðó÷åíèå.
     „æîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó  íåãî ó÷àñòèëñß ïóëüñ. Œîæåò, ýòî êàê ðàç òî è
åñòü?
     --  ‘ëóøàþ  âàñ,  ìèñòåð  ƒàìàëü,  --  îòâåòèë  îí.  Œóæ÷èíà  ïðîäîëæàë
óëûáàòüñß.
     -- ‘åé÷àñ ñëèøêîì  ðàíî äëß ÷àß, ìèñòåð “èëëñ, íî ìèññèñ •åâåí  äóìàåò,
÷òî âàì íåïëîõî áûëî áû ÷òî-òî âûïèòü ïîñëå âàøèõ èñïûòàíèé âî âðåìß ëåí÷à.
     „æîí âçäîõíóë. òî òà ðåõíóâøàßñß ñòàðàß äàìà!
     -- Œíå î÷åíü æàëü. îáëàãîäàðèòå îò ìîåãî  èìåíè ìèññèñ •åâåí.  Ÿ çäåñü
êîå-êîãî îæèäàþ.
     -- Œíå êàæåòñß,  ðàçãîâîð  ñ  ìèññèñ  •åâåí è ñî  ìíîé áóäåò âàì  î÷åíü
ïîëåçåí, ìèñòåð Œàêàéâîð.
     „æîí ïîäïðûãíóë,  áóäòî åãî óêîëîëè áóëàâêîé.  ƒàìàëü  ïðîèçíåñ ôàìèëèþ
åãî îòöà áåç ìàëåéøåãî ïîä÷åðêèâàíèß, íî ýôôåêò áûë äîñòèãíóò.
     -- ‚àì èçâåñòíî, êòî ß òàêîé? -- ïîñìîòðåâ íà íåãî, ñïðîñèë „æîí.
     --  Ÿ çíàþ, êòî âû,  ìèñòåð “èëëñ, åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû âàñ òàê
íàçûâàëè. Ÿ  äàæå  çíàþ, ïî÷åìó âû îñòàíîâèëèñü çäåñü, â  "îìîíäå". ’àê  ìû
ïîäíèìåìñß, ÷òîáû ïðîâåäàòü ìèññèñ •åâåí?
     „æîí çàêîëåáàëñß.
     -- Ÿ íà ñàìîì äåëå æäó êîå-êîãî, -- ïîâòîðèë îí. -- å âîçðàæàåòå, åñëè
ß ïîêà îñòàíóñü çäåñü, ãäå ìåíß ëåãêî íàéòè?
     ‚ òåìíûõ ãëàçàõ ìèñòåðà ƒàìàëß áëåñíóëî óäèâëåíèå.
     -- îæàëóéñòà, äîðîãîé ìèñòåð “èëëñ,  ß ïåðåäàì âàøè ñëîâà. î çäåñü çà
âàìè íàáëþäàþò  òðè äåòåêòèâà,  íà ñ÷èòàß äîñòîéíîãî ìèñòåðà „îääà, è  ðàçâå
ìîã  áû ß òàê îòêðûòî ïðèãëàñèòü âàñ,  åñëè áû  ýòî áûëà íå ïðîñòî äðóæåñêàß
âñòðå÷à? îíèìàåòå ëè, ìû âñå ÷ëåíû îäíîãî êëóáà -- âû, ìèññèñ •åâåí è ß.
     -- Šëóáà?
     -- „à, êëóáà †ŽŒ -- †åðòâ Žáðè Œóíà.
     „æîí  ñ  ñóðîâûì  ëèöîì  ïðîñëåäîâàë  çà  ìèñòåðîì  ƒàìàëåì  ê  ëèôòàì,
ïðåäâàðèòåëüíî ñîîáùèâ „æåððè „îääó,  êóäà îí èäåò. ’î, ÷òî  îí ñûí  “îððåíà
Œàêàéâîðà,  óæå íè äëß êîãî íå áûëî ñåêðåòîì.  ‘ òîé ñåêóíäû, êàê Œóí ñêàçàë
îá ýòîì ‘òîðìó, ñåé  ôàêò ñòàë äîñòîßíèåì øèðîêîé  ïóáëèêè.  ˆ  êîãäà òîëüêî
‘òîðì óñïåë ïîäåëèòüñß ýòîé ñåíñàöèîííîé íîâîñòüþ ñ ƒàìàëåì?
     Žíè  ìîë÷à  ïîäíßëèñü íà ëèôòå  íà  êðûøó çäàíèß,  ƒàìàëü,  îïèðàßñü íà
òðîñòî÷êó, íå ïåðåñòàâàë óëûáàòüñß.
     „âåðíîé çâîíîê â ïåíòõàóñå "L" ïðîçâó÷àë òàê, áóäòî  ýòî áûë  íåñêîëüêî
ïðèãëóøåííûé  çâóê  èã-åíà.  î÷òè ñðàçó æå èì îòêðûëà  äâåðü  ñàìà ìèññèñ
•åâåí, îäåòàß â íåâîîáðàçèìûé,  îòäåëàííûé  êðóæåâàìè õàëàò, áóäòî  ðåáåíîê,
ñîáðàâøèéñß íà äåòñêèé ìàñêàðàä.
     -- òî î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìèññèñ •åâåí, -- ïðîèçíåñ “èëëñ.
     -- ðîõîäèòå, ìèñòåð “èëëñ, -- íèçêèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà îíà. -- Šàê ß
óæå ñêàçàëà  âàì íåäàâíî,  ýòî ìû åùå  ïîñìîòðèì. -- ˆ,  íå ïîäîæäàâ èõ, îíà
ïðîøëà â êîìíàòó.
     „æîí è ƒàìàëü  ïîñëåäîâàëè çà íåé è îêàçàëèñü  â ïîìåùåíèè, áîëåå âñåãî
ïîõîæåì íà ëàâêó  ñòàðüåâùèêà, êîòîðóþ  ñòàðàëèñü âûäàòü çà ÷òî-òî øèêàðíîå.
Œåáåëè, ïî  áîëüøåé ÷àñòè âèêòîðèàíñêîãî ñòèëß, çäåñü áûëî ðîâíî â  äâà ðàçà
áîëüøå, ÷åì òîãî òðåáîâàëîñü. Žêíà áûëè çàêðûòû òßæåëûìè êðàñíûìè áàðõàòíûìè
ïîðòüåðàìè.  Šíèæíûå   øêàôû  çàáèòû  ñòàðèííûìè  èçäàíèßìè.   îâñþäó  áûëè
ðàçáðîñàíû  âîñêðåñíûå ãàçåòû çà  ïîñëåäíèå øåñòü  ìåñßöåâ.  „æîí  ñðàçó  æå
âñïîìíèë  áðàòüåâ Šîëüåð, ïðàâäà, çäåñü íà âñåì ýòîì íå áûëî ïûëè. ‚åðîßòíî,
òî,  ÷òî åìó  êàçàëîñü  áåñïîðßäêîì,  äëß ýòîé  ñòàðîé  äàìû  áûëî  îáðàçöîì
àêêóðàòíîñòè.  Šàçàëîñü,  îíà  ëåãêî  ìîæåò  îòûñêàòü  êàêóþ-íèáóäü  ñòàòüþ,
îïóáëèêîâàííóþ, íàïðèìåð, â "’àéìñ" â èþíå ïðîøëîãî ãîäà.
     Žòêóäà-òî  ïîñëûøàëîñü àñòìàòè÷åñêîå ðû÷àíèå. Žêàçàëîñü,  ÷òî  êîðçèíêà
’îòî  ñòîèò òóò æå,  à ñàì îí,  ðàçâàëèâøèñü,  íåæèòñß  íà  êðàñíîé àòëàñíîé
ïîäóøêå.
     --  „ëß ÷àß ñëèøêîì ðàíî,  -- ñêàçàëà  ìèññèñ •åâåí, íå îãëßäûâàßñü  íà
íèõ.  --  Œíîãèå  ëþäè,   êîòîðûå  íåêîòîðîå  âðåìß  æèëè  â  €íãëèè,  ëþáßò
øîòëàíäñêîå âèñêè, ðàçáàâëåííîå âîäîé èëè øèïó÷èì íàïèòêîì. € êàê âû, “èëëñ?
     -- ðåäïî÷èòàþ ëåä, -- îòâåòèë „æîí.  -- ’àê ÷òî åñëè ìîæíî,  òî ìíå ñî
ëüäîì.
     ƒàìàëü  óñåëñß  â  ìßãêîå êðåñëî,  ßâíî ÷óâñòâóß ñåáß  çäåñü  êàê äîìà.
Œèññèñ •åâåí âçßëà áîëüøóþ ëàòóííóþ êëåòêó ñ ïîïóãàåì è ïîñòàâèëà åå íà ïîë.
Žêàçàëîñü, ÷òî êëåòêà ñòîßëà íà  ñîâðåìåííîé ìàøèíå äëß ïðèãîòîâëåíèß  ëüäà,
êîòîðàß áûëà  ñîâñåì íå  ê ìåñòó â ýòîé êîìíàòå.  îæèëàß äàìà ñ íåîæèäàííîé
ñíîðîâêîé áûñòðî ïðèãîòîâèëà  íàïèòîê,  äîñòàâ  âèñêè èç  øêàô÷èêà,  êîòîðûé
ïðèòàèëñß  çà  ðåçíîé ìàëåíüêîé  êóøåòêîé  êðàñíîãî äåðåâà.  åðåäàâàß „æîíó
âèñêè ñî ëüäîì, îíà ïðîãîâîðèëà:
     -- òî ïîçâîëèò âàì, “èëëñ, ïðèéòè â  ñåáß îò øîêà, êîòîðûé âû ïîëó÷èëè
ïðè âèäå ìîåé ãîñòèíîé è êîòîðûé òàê âåæëèâî ïûòàëèñü ñêðûòü. î âû çàáûëè î
õîðîøèõ ìàíåðàõ, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, -- ïðîëåïåòàë, çàèêàßñü, „æîí. -- Ÿ...
     -- ‚û íå ïîãîâîðèëè ñ ’îòî. Ží îáèæåí.
     „æîí  âñïîòåë, âäðóã îñîçíàâ, ÷òî  â  êîìíàòå ñëèøêîì æàðêî. ‡äåñü áûëî
ãðàäóñà äâàäöàòü ÷åòûðå, à ìîæåò, è áîëüøå. Ží ïðèíóæäåííî óëûáíóëñß ’îòî:
     -- ðèâåò, äðóæèùå!
     ’îòî çàâîð÷àë è ïîâåðíóëñß íà ñâîåé àòëàñíîé ïîäóøêå.
     -- € ýòî  äëß âàñ, --  ñêàçàëà  ìèññèñ •åâåí,  ïåðåäàâàß ƒàìàëþ äëèííûé
áîêàë äëß ëèêåðîâ ñ ÷åì-òî  öâåòà ïåðñèêà. ‘åáå îíà âçßëà ñòàðîìîäíûé áîêàë,
íàïîëíåííûé æèäêîñòüþ,  ïî öâåòó íàïîìèíàþùåé íåðàçáàâëåííîå âèñêè.  --  ó,
âûïüåì çà  âçàèìîïîíèìàíèå, -- ïðîèçíåñëà ìèññèñ •åâåí è, îïóñòîøèâ ïîëîâèíó
áîêàëà,  ñåëà íà êðåñëî ñ âûñîêîé ñïèíêîé.  à  åå  ïàëüöàõ ñâåðêàëè êîëüöà.
„æîí ïîäóìàë, ÷òî â ñâîå âðåìß, îíà,  äîëæíî áûòü, áûëà  î÷åíü êðàñèâà. ó à
òåïåðü  ïðîñòî  ãðîòåñêíàß  êàðèêàòóðà  íà  òî,  ÷òî  áûëî êîãäà-òî.  --  ˆç
ðàçãîâîðà ñ Žñìàíîì  âû,  íàâåðíîå,  ïîíßëè, ÷òî ß  ïðèãëàñèëà  âàñ ñþäà äëß
òîãî, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î íåêîòîðîì îáùåì äåëå.
     --  Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  âû  ïðèãëàñèëè  ìåíß  íå  èç-çà  ìîèõ  ìàëü÷èøåñêèõ
ïðåëåñòåé, -- ñóõî îòâåòèë „æîí.
     -- ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß áîëòîâíè, “èëëñ, -- îáðåçàëà ìèññèñ •åâåí. -- Œû
òåïåðü â î÷åíü  ñëîæíîì ïîëîæåíèè. -- Žíà îòïèëà åùå íåìíîãî, íå îòðûâàß  îò
íåãî âçãëßäà.  --  Œîß  áàáóøêà áûëà  òðåçâåííèöåé. å  ïîçâîëßëà äåðæàòü íè
êàïëè ñïèðòíîãî â äîìå. „åäóøêà âûíóæäåí áûë ïèòü òîëüêî â ñâî åì êëóáå.  î
êàæäûé âå÷åð  áàáóøêà  âûïèâàëà  áîëüøîé  ñòàêàí  òîíèêà, êîòîðûé  íàçûâàëñß
"ïðóíåëëîé". „åâßíîñòî ïðîöåíòîâ àëêîãîëß. Žíà è íàó÷èëà ìåíß âñßêèì òðþêàì.
‚îò çäåñü, -- ñòàðàß  ëåäè  ïîäíßëà  ñòàêàí, --  ÷èñòîå êóêóðóçíîå  âèñêè èç
Šåíòóêêè.  Žíî ïðèîáðåòàåò òàêîé  öâåò  îò  äóáîâûõ  áî÷åê,  â  êîòîðûõ  åãî
âûäåðæèâàþò.  åêîìåíäóþ âàì  åãî, íî ñ íåïðèâû÷êè ó âàñ ìîæåò  ãîëîâà ïîéòè
êðóãîì. ó à òåïåðü, Žñìàí, ìîæåò, ïðèñòóïèì ê ïîâåñòêå äíß íàøåé âñòðå÷è?
     ƒàìàëü ïîñìîòðåë íà „æîíà ïîâåðõ ñâîåãî áîêàëà. Ží ïðîäîëæàë óëûáàòüñß,
è íèêàê íåëüçß áûëî ïîíßòü, ÷òî îçíà÷àëà ýòà åãî ñëîâíî çàìîðîæåííàß óëûáêà:
óäèâëåíèå, íåäîâîëüñòâî èëè ÷òî-òî åùå?
     --  Œû,  êîíå÷íî, òîëüêî íåìíîãî÷èñëåííûå ïðåäñòàâèòåëè  òîãî  áîëüøîãî
êëóáà,  î  êîòîðîì  ß óïîìèíàë, ìèñòåð  “èëëñ, -- íà÷àë îí  ñî  ñâîèì ìßãêèì
àêöåíòîì.  -- î  ìû â öåíòðå  ñîáûòèé è, ìíå êàæåòñß, â  òàêèõ ÷ðåçâû÷àéíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ìîæåì äåéñòâîâàòü îò ëèöà âñåõ ÷ëåíîâ êëóáà.
     -- —ðåçâû÷àéíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ? -- ïåðåñïðîñèë „æîí.
     -- åðåñòàíüòå èãðàòü â ñëîâà, Žñìàí, è ïåðåõîäèòå ê äåëó, -- ïðèêàçàëà
ìèññèñ •åâåí è ïîâåðíóëàñü ê „æîíó. -- Šîíå÷íî, íåò íèêàêîãî êëóáà, íèêàêîãî
ôîðìàëüíîãî ÷ëåíñòâà. î ìû òðîå, êàê è ìíîãèå äðóãèå, -- áåãëåöû íà îñòðîâå
êàííèáàëîâ. à  ýòîò ðàç êàííèáàë ìîæåò  îáîæðàòüñß,  íî ýòî ïëîõîå óòåøåíèå
äëß òåõ èç íàñ, êòî, ñêàæåì òàê, îêàæåòñß â ñóïå!
     -- Ÿ âñå åùå èìåþ ñëîâî? -- ñïîêîéíî ïîèíòåðåñîâàëñß ƒàìàëü.
     -- Šîíå÷íî! ðîäîëæàéòå, Žñìàí!
     ˆ îí ñî ñâîåé íåèçìåííîé óëûáêîé îáðàòèëñß ê „æîíó:
     --  Œèññèñ  •åâåí  âûðàæàåòñß  ôèãóðàëüíî, ìèñòåð  “èëëñ.  Šàííèáàë,  î
êîòîðîì îíà  óïîìßíóëà,  --  ýòî,  ðàçóìååòñß, Œóí. €  îñòðîâ -- ýòî  ìèð, â
êîòîðîì  îí  æèâåò.  ‚û, ìîé  äîðîãîé “èëëñ, áûëè èíãðåäèåíòîì äëß  åãî ñóïà
öåëûõ äâåíàäöàòü ëåò. Œóí ïðîñòî æðàë âàñ, òàê æå êàê è íàñ.
     -- Žñìàí! -- çàãóäåëà ìèññèñ •åâåí.
     -- Ÿ òîëüêî ïûòàþñü îáúßñíèòü ìèñòåðó “èëëñó òî, ÷òî âû õîòåëè ñêàçàòü.
     -- ó ëàäíî, ïåðåõîäèòå ê äåëó!
     --   ‘åé÷àñ.   ‡äåñü   ñîçäàëàñü  ñëîæíàß  îáñòàíîâêà,   ìèñòåð  “èëëñ.
ðåäñòàâëßåòñß, ÷òî åùå êàêîé-òî íåèçâåñòíûé íàì
     ÷ëåí  íàøåãî êëóáà âîññòàë. ‘ëåäóß ñëîâàì  ìèññèñ •åâåí, ìîæíî ñêàçàòü,
÷òî êàêîé-òî îäèí èíãðåäèåíò äëß ñóïà Œóíà ñòàë òðóäíîïåðåâàðèâàåìûì.
     -- Žñìàí!
     --  Ž,  èçâèíèòå,  äîðîãàß. ‚û òàê îáðàçíî îáðèñîâàëè êàðòèíó, ÷òî  ìíå
òðóäíî îò ýòîãî îòäåëàòüñß. î åñëè  áåç âûêðóòàñîâ, ñýð, òî  êòî-òî çàäóìàë
óáèòü  Œóíà, êàê ß äîãàäûâàþñü, âî âðåìß ïðèåìà ïî ñëó÷àþ  åãî äíß ðîæäåíèß.
òî áûëî áû î÷åíü ñèìâîëè÷íî -- óáèòü åãî  âî âðåìß åãî æå ïðàçäíèêà. ˆ åñëè
åìó ýòî óäàñòñß, ìèñòåð “èëëñ, òî  âû, ß,  ìèññèñ •åâåí è ìíîãèå äðóãèå, êàê
ìíå  êàæåòñß, áóäóò  èìåòü ïîâîä  äëß  òîðæåñòâà.  Œû âñå  äàâíî æåëàëè Žáðè
ñìåðòè. Žäíàêî åñòü îäíî "íî", è ñåðüåçíîå "íî", ìèñòåð “èëëñ.
     †àðà è ýòà èãðà ñëîâàìè íå äàâàëè „æîíó âîçìîæíîñòè ñîñðåäîòî÷èòüñß. Ží
áîßëñß, ÷òî åñëè çàêóðèò, òî âñïûõíåò ïîæàð.
     --  Šóðèòå,  ïîæàëóéñòà, “èëëñ, -- ïðåäëîæèëà ñòàðàß  äàìà, áóäòî ÷èòàß
åãî ìûñëè. î çäåñü íå áûëî íèêàêîé ìàãèè. ðîñòî „æîí íåïðîèçâîëüíî  êðóòèë
ïà÷êó ñèãàðåò â çàïîòåâøèõ ïàëüöàõ.
     -- àøà ïðîáëåìà --  âðåìß, ìèñòåð “èëëñ, -- ñíîâà ïîñëûøàë