   “Ѓ€‰‘’‚Ћ € ‘ЂЊЋ“Ѓ€‰‘’‚Ћ

     ”Ћђ’-‹Ћ„…ђ„…‰‹.  <i>‘егоднЯ   рано  утром  нарЯд  полиции,   выехавший  на
расследование случаЯ стрельбы по адресу 233,  ѓлейд-стрит, Џлэнтейшн в ответ
на  телефонный звонок перепуганного соседа,  обнаружил тела  „жека „ойла, 34
лет, и  его жены ‘инди, 30 лет, погибших в результате полученных ими пулевых
ран. ‘читают, что мистер „ойл, придЯ в отчаЯние от того, что его жена больна
раком, застрелил ее из короткоствольного револьвера 38-го калибра, когда она
спала, а затем покончил с собой из того же оружиЯ.</i>

     Ћн дважды пробежал глазами короткую заметку. Џрочел  до конца  и  начал
читать  по третьему  разу.  Љазалось, внезапно отключили  звук,  и  Ѓьюкенен
перестал  слышать шум мотора и  плеск воды за бортом. Ћн смотрел перед собой
невидЯщим взглЯдом,  не  замечаЯ  снующих по палубе пассажиров,  не чувствуЯ
влажного прикосновениЯ ветра.
     ‘идел, уставившись в одну точку.
     -- Џростите, -- донессЯ до него голос  •олли. Ѓьюкенен  не сразу понЯл,
что она что-то сказала. Ђ понЯв, ничего не ответил.
     --  ЋпЯть  станете отрицать, что знали его? ‹учше не надо,  у менЯ есть
фотографиЯ, где вы с „ойлом снЯты вместе.
     -- Ќет,  -- проговорил Ѓьюкенен и,  с  усилием оторвавшись от  газетных
строк,  поднЯл глаза  на •олли. “ него кружилась голова.  ‚первые  за долгую
карьеру тайного агента он совершил немыслимое.
     Ѓьюкенен раскрылсЯ.
     -- Ќет. -- Ћн почувствовал внезапную слабость и испугалсЯ, что  упадет.
--  Ќе стану отрицать. џ знал „жека „ойла.  € ‘инди. …го жену. Ћна мне очень
нравилась. Ћчень.
     -- ‚ы только что говорили о том, что не верите в совпадениЯ. Ћтсутствие
вашей  подруги  и нападение на  вас  в "Љафе  дю  монд"  не  похожи на
случайность.  ’акое  же  чувство  возникает у менЯ,  когда Я читаю  заметку,
которую вы держите в руках. ‚ы знали Ѓейли. Ћн мертв. ‚ы знали „жека „ойла и
его жену.  Ћни тоже мертвы. ‚се они умерли в одну ночь. —то это?.. џ  только
сейчас понЯла.
     -- —то понЯли?
     -- ‚аше лицо. Ћно вас выдало. ‚ы  чертовски хороший актер, но  <i>такое</i> не
сыграешь. ‚ы действительно не знали об убийстве Ѓейли и „ойлов.
     --  „а, --  в горле  пересохло и каждое  слово  давалось  ему с большим
трудом. -- џ ничего не знал.
     “  Ѓьюкенена  защипало  в глазах.  Ћн  взЯл  банку  кока-колы  и  отпил
несколько глотков.
     Ќа миг у него закралась мысль, что его пытаютсЯ обвести вокруг пальца и
газетные вырезки -- всего лишь фальшивки. Ћднако он сразу отказалсЯ от своих
подозрений,  в глубине  души чувствуЯ,  что  смерть Ѓейли и  „ойлов  слишком
хорошо укладываетсЯ  в логическую цепочку событий.  …го действительно обвели
вокруг пальца. Ќо это сделала не •олли.
     -- ’ак как насчет совпадениЯ? -- снова спросила  она.  -- ‚озможно, то,
что  в одну и ту же ночь „жек  „ойл убил  жену, а Ѓейли погиб при взрыве, --
случайное стечение обстоЯтельств?
     -- Ќет.
     -- „умаете, их убили?
     -- ‚не всЯкого сомнениЯ.
     -- Џочему вы так уверены?
     -- ‚идите, здесь написано: <i>"...</i> застрелил... из короткоствольного
револьвера 38-го калибра", -- Ѓьюкенен ткнул пальцем  в газетную вырезку. --
Ќикогда!
     -- џ что-то недопонимаю. Џри чем тут 38-й калибр?
     -- Љороткоствольный револьвер? -- Ѓьюкенен посмотрел  на •олли. -- „жек
„ойл служил в морском спецназе.
     -- „а. ‡наю. € все-таки какое отношение...
     -- „жек всю жизнь имел дело с оружием. Љороткоствольный револьвер 38-го
калибра  длЯ  него игрушка. Ћн  действительно держал его в  доме, но не  длЯ
себЯ, а длЯ ‘инди. Ќа случай,  если в его отсутствие ей  потребуетсЯ защита.
‘ам он всегда предпочитал 9-миллиметровый полуавтоматический пистолет.  „жек
любил жену  так,  что  Я  даже завидовал  ему.  Ћна была неизлечимо  больна,
умирала  от рака, но  ее состоЯние еще не ухудшилось настолько, чтобы она не
могла переносить страданиЯ. „умаю, если бы такой  день пришел и „жек решилсЯ
бы... с  согласиЯ ‘инди...  освободить ее от  страданий,  он бы ни за что на
свете не воспользовалсЯ оружием, которое не уважал.
     -- ‚аш мир настолько отличаетсЯ от моего, -- покачала головой •олли. --
ќтика выбора оружиЯ длЯ убийства и самоубийства!
     -- „жек не был сумасшедшим. „аже на миг не подумайте, что...
     -- Ќет. џ не это имела в виду. џ хотела сказать: ваш мир  совершенно не
похож  на тот, в котором Я воспитывалась. “ менЯ и в мыслЯх  нет вас судить.
Џросто мой отец работает адвокатом. Ћн никогда не одобрЯл  право  на ношение
оружиЯ, и Я  впервые увидела настоЯщий пистолет, когда писала статью о войне
преступных группировок  в  ‹ос-Ђнджелесе. „о этого Я видела  оружие только в
кино.
     Ѓьюкенен молча ждал, что она скажет дальше.
     -- €так, -- •олли посмотрела ему в глаза.  -- …сли их убили, то кто? ’е
же люди, что убили Ѓоба Ѓейли?
     Џоморщившись от боли в висках, Ѓьюкенен приложилсЯ к банке с кока-колой
и слепо уставилсЯ на красно-белую жестЯнку.
     -- џ не имел к этому никакого отношениЯ.
     -- ‚ы еще  не прочли третью заметку. Ћхваченный недобрым предчувствием,
Ѓьюкенен начал читать последнюю вырезку.

     ’…‹Ћ †…ђ’‚› …™… Ќ… ЌЂ‰„…ЌЋ

     ”Ћђ’-‹Ћ„…ђ„…‰‹.   <i>‚одолазы  продолжают   поиски  тела  ‚иктора  ѓранта,
погибшего в  автокатастрофе  па  бульваре Ћклендского  парка. Џрошлой  ночью
автомобиль  ѓранта прорвал  дорожные ограждениЯ  и  рухнул в  море.  Ѓольшое
количество  пустых  банок  из-под  пива,   найденных  в  машине,  заставлЯет
предположить,  что водитель не справилсЯ с управлением, так  как находилсЯ в
нетрезвом состоЯнии.  ‘пасатели также  обнаружили куртку с  правами  на  имЯ
‚иктора ѓранта.  ЏолициЯ  полагает, что тело жертвы вынесло  течением  через
открытое окно и оно застрЯло в соседних скалах.</i>

     Ѓьюкенену показалось,  что  под  ним  разверзлась  землЯ и он  летит  в
бездну.
     -- ‚ы думаете, почему  так легко  Я отдала вам  паспорт, --  улыбнулась
•олли. -- ‚се очень просто: Я сфотографировала каждую страницу. “ менЯ  есть
ваша  фотографиЯ в ”орт-‹одердейле.  ‚ы, Ѓейли и „ойл  -- звеньЯ одной цепи.
‚от эта заметка доказывает, что некий  ‚иктор ѓрант был в ”орт-‹одердейле  и
исчез в ту же ночь, когда погибли Ѓейли и „ойлы. ‚ы сказали, мой редактор не
обрадуетсЯ, узнав, что доллары пущены на ветер. Њне кажетсЯ, статьЯ все-таки
стоит потраченных на нее денег.
     Ћн мысленно содрогнулсЯ, точно ударилсЯ о дно пропасти.
     -- џ жду вашей реакции, -- поторопила Ѓьюкенена •олли. -- —то вы теперь
думаете о моей статье?
     -- ‚ам следует спросить: что Я чувствую.
     -- Ќе понЯла.
     Ѓьюкенен потер ноющие виски.
     --  Ќу  почему  честолюбие делает людей такими глупыми? ‘казать, что  Я
чувствую?  Њне  страшно.  Ќо  вам-то почему  не страшно? ‡наете,  Я  большой
специалист по предсказыванию будущего. •отите, скажу, что вас ждет? …ще один
шаг  с  вашей статьей, и считайте себЯ мертвой.  •олли  растерЯнно захлопала
ресницами.
     -- € менЯ ждет то же самое, -- добавил он внезапно охрипшим голосом, --
если Я не приложу все усилиЯ, чтобы выкарабкатьсЯ  из этой ситуации. Ћбо мне
позаботЯтсЯ те же люди, что убили „жека „ойла  и Ѓоба Ѓейли. ’еперь понЯтно?
‚ы это хотели услышать? •орошаЯ цитата, неправда ли? †аль только, что вам не
удастсЯ использовать ее в вашей замечательной статье.
     -- Љонечно, использую. Њне наплевать, что вы откажетесь от своих слов.
     -- ‚ы так ничего и не понЯли.
     ‡аметив,  что стоЯщие у поручней пассажиры  стали на него оглЯдыватьсЯ,
Ѓьюкенен понизил голос и придвинулсЯ к •олли.
     --  ‚ вашем мире люди  боЯтсЯ преступить  закон. ‚ моем  мире люди сами
устанавливают себе законы. …сли они  почувствуют в вас  угрозу, то застрелЯт
вас или выбросЯт из окна, а потом  спокойно  сЯдут  обедать. €  их  не будут
мучить угрызениЯ совести, потому что интересы дела превыше всего. ѓоворю вам
совершенно точно: постарайтесь убедить моих людей, что  им нечего опасатьсЯ,
иначе вам не дожить до завтрашнего  утра.  …сли уж  мне страшно, то на вашем
месте только круглый дурак может делать вид, что ничего не случилось.
     •олли не отрываЯсь смотрела на него.
     -- ‚осхищаюсь вашими актерскими способностЯми. Ќо вы напрасно пытаетесь
вывести менЯ из игры.
     --  ‘даюсь. -- Ѓьюкенен  вздохнул. -- Џоступайте,  как хотите.  Ђ Я уж,
поверьте, постараюсь не рисковать собственным здоровьем.

        11
     Ѓьюкенен вошел в холл отелЯ и направилсЯ к лифту. ЋглЯнувшись, он сразу
заметил,  что  человека  в  синем сменил  новый  агент, одетый  в спортивный
костюм.  Ћн  тоже  притворилсЯ,  что читает  газету. ‚прочем, что  еще можно
делать, сидЯ в холле  и наблюдаЯ за  посетителЯми. ‚торой агент был похож на
первого: такой же молодой, широкоплечий, с короткой  стрижкой  и пристальным
взглЯдом.
     "Ђрмейские  ребЯта", --  подумал Ѓьюкенен.  ‚ гражданских сыскных
агентствах  работают люди с  различной  внешностью. Ћперативники из  военной
разведки, напротив,  как две  капли  воды  похожи  друг на  друга, начинаЯ с
возраста  и  кончаЯ сложением  и  прической.  €, более  того, у  всех  у них
одинаковый вид дисциплинированных, исполнительных солдат.
     "•олли, -- подумал он. -- Ћни все еще за ней следЯт".
     Ѓьюкенен  вошел  в  лифт,  доехал до двенадцатого  этажа  и,  подойдЯ к
номеру, вытащил из  кармана ключ.  Ћн  почти  валилсЯ  с  ног от  усталости.
‘казывались  последствиЯ  ранениЯ,  да  и  беседа с  •олли  тЯжело  на  него
подействовала. ‚ довершение ко всему Ѓьюкенена неотвЯзно преследовал  страх.
•отелось отдохнуть, спокойно подумать.
     Ћн открыл дверь номера...
     ‚ комнате его  ждали трое.  Ћни  расположились так,  чтобы он их  сразу
заметил и не принЯл за засаду.
     Ѓьюкенен знал всех троих.
     Ќа кровати сидел  полный человек по  имени Ђлан,  который  встретил его
после  возвращениЯ из ”орт-‹одердсй-ла. ‚  Ђлександрии  он носил  коричневую
клетчатую куртку. ‘ейчас  на  нем  тоже была клетчатаЯ спортивнаЯ куртка, но
синего цвета.  Ќа  софе расположились мускулистый мужчина -- майор  Џатнэм и
красиваЯ  блондинка  -- капитан  “эллер. Ћба в  гражданской одежде: майор  в
бежевом  костюме,  а  капитан  -- в  белой  шелковой  блузке и  синей  юбке.
ЏолупрозрачнаЯ блузка и юбка в обтЯжку, без сомнениЯ,  должны были отвлекать
внимание от ее спутников.
     Ѓьюкенен бросил взглЯд на дверь ванной, желаЯ убедитьсЯ, что там никого
нет.
     Ћн вытащил ключ из  замка, вошел из  закрыл дверь изнутри. Љомната была
освещена лучами полуденного солнца.
     -- „обрый  день,  капитан, --  приветствовал его майор. Ѓьюкенен  молча
кивнул.
     -- џ вижу, вас не слишком удивило наше поЯвление.
     -- “  менЯ был инструктор, который любил говорить: "…динственное,
чего следует ожидать, -- неожиданности".
     -- •ороший  совет,  -- заметила женщина.  --  Ќасколько Я понимаю,  вас
ударили ножом при попытке ограбить.
     -- ќтого Я, конечно, не ожидал.
     -- Љак рана?
     -- ‡аживает. ѓде полковник?
     -- Ћн занЯт и не смог с вами встретитьсЯ, -- ответил Ђлан.
     -- Ќадеюсь, что не заставил вас долго ждать.
     -- ‚ас не интересует, как мы сюда попали? Ѓьюкенен отрицательно покачал
головой.
     -- Љапитан, -- лицо майора выразило недовольство, -- вы  вошли в холл в
час сорок пЯть. Џредположительно -- направились в свой номер. Ќо поЯвились в
нем только сейчас. ‚ы отсутствовали в течение трех часов. ѓде вы были?
     -- ђешил прокатитьсЯ на пароходе.
     -- Џосле того как помогли журналистке выехать из отелЯ?
     -- ‡начит, вам уже известно. Џосле. Њы решили прокатитьсЯ вместе.
     -- —то? -- Љапитан “эллер подалась вперед, и под тонкой блузкой заметно
обрисовалась ее грудь. -- ђазве вам не сообщили, что мы за ней наблюдаем?
     -- Њне  передали, что  вы собираетесь ее остановить. Ќо  она продолжала
менЯ  преследовать,  и  Я  решил действовать  самостоЯтельно.  …й ничего  не
оставалось, как выйти из игры.
     -- ‚ы? Љак вам это удалось?
     -- €спользовал ее доводы против нее самой. ‚от что она мне показала.
     Ѓьюкенен вытащил из кармана куртки газетные вырезки и положил на стол.
     Њайор схватил их и стал читать, а Ѓьюкенен продолжил:
     --  ‡десь говоритсЯ о гибели Ѓоба  Ѓейли  и  самоубийстве  „жека „ойла.
Ђлан,  --  он  повернулсЯ  к  сидЯщему  на  кровати,  --  вы  забыли кое-что
упомЯнуть, когда  рассказывали о  том, что произошло в ”орт-‹одердейле после
моего исчезновениЯ.  ‚ы  знали  о  смерти Ѓейли  и  „ойлов и  ничего мне  не
сказали.
     -- ‚ этом не было необходимости.
     -- Џочему?
     --  —ем  меньше  вы  знали  о  Ѓейли,  тем лучше.  …сли  бы  вас  стали
допрашивать, вам легче было  бы  доказать свою непричастность.  —то касаетсЯ
„ойлов, то мы просто не хотели вас расстраивать.
     -- џ убедил журналистку, что „ойлов убили.
     -- “били? -- вскинулсЯ майор.
     --  џ предложил  ей  обдумать  чисто  условную ситуацию: Ѓейли  убрали,
потому что он менЯ шантажировал, „ойлов -- потому что слишком много знали  и
через  них могли выйти на мой след.  Љакой  следующий шаг предпримут люди из
"‚иски  с  содовой" --  она  сама упомЯнула это название, --  чтобы не
допустить  разоблачениЯ? ‚идели бы вы, как она побледнела,  когда  осознала,
что ей грозит.  “ нее хватило ума понЯть: жизнь  дороже самой лучшей статьи.
‘ейчас она  на пути в аэропорт,  а  оттуда первым  же рейсом -- в ‚ашингтон.
‘татьи не будет.
     -- ‚ы ей действительно верите?
     -- „а. џ сказал, что убью се, если она  напишет свою статью. џ ей верю,
потому что знаю, что она поверила мне.
     Љомната погрузилась в молчание.
     -- Ћна вышла из игры. -- Ѓьюкенен посмотрел на гостей.
     Њайор и капитан переглЯнулись.
     "Ќу что же  вы  медлите,  --  мысленно  обратилсЯ  он  к ним,  --
глотайте наживку".
     -- Ќам нужны все  фотографии  и  негативы.  -- Џод  грузным телом Ђлана
скрипнула кровать.
     Њайор  и капитан  повернулись  в его сторону  с таким удивлением, точно
только сейчас заметили присутствие в комнате еще одного человека.
     -- ‘ этим --  никаких проблем. Ћна согласилась их отдать. ‚ знак добрых
намерений.  -- Ѓьюкенен достал из кармана пачку фотографий. -- ќто те, что у
нее были с собой.
     -- ‚ы серьезно считаете, что она сдержит обещание? -- спросил майор.
     -- ‘лишком напугана, чтобы ослушатьсЯ.
     -- Џохоже, вы умеете убеждать.
     -- ‚ этом и заключаетсЯ моЯ профессиЯ -- уметь убеждать.
     "‚от только удалось ли мне убедить вас", -- подумал Ѓьюкенен.
     -- Ћна могла сделать копии фотографий и негативов, -- возразил майор.
     --  €ли просто  спрЯтать, -- добавила “эллер. -- Ќадежнее всего  от нее
избавитьсЯ.
     Ђлан снова пошевелилсЯ и встал с кровати.
     -- Ќе  уверен,  что  это  действительно лучший выход. --  Ћн озабоченно
покачал головой. -- „аже если ее не будет, копии материалов могут остатьсЯ у
знакомых. €  где гарантиЯ, что нам  удастсЯ все их найти?  Ѓьюкенен считает,
что ему  удалось  решить проблему  без  применениЯ  насилиЯ,  возможно,  нам
следует прислушатьсЯ  к  его  предложению.  Љроме  того,  даже  если  смерть
журналистки  будет выглЯдеть  как случайное  происшествие, она не  останетсЯ
незамеченной.  ‚озникнут подозрениЯ. “странив  ее,  мы создадим  себе  новые
трудности.
     Ѓьюкенен   мысленно  вздохнул.  "ЏопалсЯ.   Ћн  согласен.  ’еперь
осталось..."
     -- џ буду вынужден доложить полковнику, -- нахмурилсЯ майор.
     -- Ќу еще бы, -- саркастически заметил Ђлан. -- Џолковник  -- последнЯЯ
инстанциЯ.  ‘ нашим “правлением  можно  не  считатьсЯ.  Љроме  вас,  решениЯ
принимать некому.
     -- “ нас с вами одинаковые полномочиЯ, -- ровным голосом ответил майор.
-- џ считаю, полковника необходимо поставить в известность.
     "—ерт, -- выругалсЯ про себЯ  Ѓьюкенен. -- Њне  удалось  добитьсЯ
всего лишь отсрочки". Ћн решил изменить тактику.
     -- “ менЯ есть длЯ полковника еще одно сообщение.
     -- ‘ообщение?
     -- џ прошу об увольнении. ‚се трое уставились на него.
     -- ‚ы собирались отстранить менЯ от оперативной работы и использовать в
качестве инструктора. ‡ачем останавливатьсЯ на полпути? џ уволюсь из армии и
больше не буду представлЯть длЯ вас угрозы.
     -- “грозы? —то вы имеете в виду? -- отрывисто бросил майор.
     -- џ выразилсЯ достаточно Ясно. ЋсновнаЯ причина во мне.
     Љазалось, комната уменьшилась в размерах.
     -- Љапитан, Я повторЯю свой вопрос. —то вы имеете в виду?
     -- Њы не попали бы в такое положение, если бы не мой провал в Љанкуне и
”орт-‹одердейле. џ -- причина того,  что  операциЯ оказалась под угрозой.  €
вчера менЯ пытались убить по вашему приказанию.
     -- Ђбсурд, -- пожала плечами блондинка.
     -- Ќож  использовали, чтобы создать видимость  уличного  нападениЯ.  Ќи
один  уважающий себЯ профессионал не станет  пользоватьсЯ  холодным оружием.
ЏулЯ гораздо надежнее.  €менно это сперва  и сбило менЯ с толку, Я  не сразу
понЯл, что  нож  -- только  прикрытие. Ѓейли, „ойлы, Я. Њы  все  должны были
умереть. Џодозрительное совпадение, не правда ли? € если журналистка попадет
в автомобильную катастрофу...
     ‘тало очень тихо.
     --  ‚сЯ соль в  фотографиЯх, -- продолжил Ѓьюкенен,  -- на которых  вы,
майор, и вы, капитан, и, что еще важнее, полковник изображены вместе со мной
на  Яхте в ”орт-‹одсрдейле. ‹ично Я  не боюсь засветитьсЯ. Њое имЯ никому не
известно.  Ќо длЯ  вас и особенно длЯ полковника  попасть на первую страницу
"‚ашингтон пост" -- совсем другое дело. Џодобное разоблачение означало
бы крах всей организации. ’еперь вы можете не волноватьсЯ. ‘татьи  не будет.
…сли Я не имею отношениЯ к "‚иски  с содовой",  моЯ фотографиЯ с  вами
ничего  не значит.  „аже если бы  мне не  удалось запугать журналистку,  вам
незачем менЯ убивать. џ облегчу вашу задачу и просто исчезну.
     Ћни точно оцепенели.
     Ќаконец майор откашлЯлсЯ и смущенно посмотрел на коллег.
     -- Ќу что же вы молчите? -- снова заговорил Ѓьюкенен. -- “ нас возникла
проблема. „авайте ее обсудим.
     -- Љапитан, вы отдаете себе отчет в том, что сейчас сказали? -- неловко
спросил майор.
     -- ‚полне.
     -- ќто напоминает паранойю.
     -- Џрекрасно, -- хладнокровно произнес Ѓьюкенен. -- Ќикто не приказывал
менЯ устранить. ‘делаем вид, что столкнулись с непроизвольным актом насилиЯ,
каким вам его и хотелось представить. Џусть будет по-вашему. „лЯ менЯ это не
имеет значениЯ. Ќо давайте вернемсЯ к делу. ‚ы получаете двойное  прикрытие:
•олли Њаккой не пишет свою статью. џ исчезаю, и полиции некого допрашивать.
     --  Џосле  того,  что  вы тут наговорили, --  нахмурилсЯ  майор,  --  Я
искренне  рад, что  мы решили за вами понаблюдать. „лительнаЯ конспиративнаЯ
работа не пошла на пользу вашему здоровью.
     -- ‚ам нужно отдохнуть, -- вступил в разговор Ђлан. -- ‚ы только что из
больницы и, по вполне понЯтной причине, устали.
     --  Ќожевое ранение,  -- добавила  женщина. -- ЌоваЯ травма головы.  Ќа
вашем месте Я бы...
     -- Ћткуда вы  знете, что  у  менЯ травма  головы? џ никому  об этом  не
говорил.
     -- Џросто предположила.
     -- €ли узнали от человека, которого послали менЯ убить.
     --  Љапитан,  вы слишком  взволнованы. џ  хочу... Я  приказываю  вам не
выходить  из  номера. Џостарайтесь отдохнуть  и  выспатьсЯ.  ‡автра утром  в
девЯть  ноль-ноль  мы  продолжим  разговор.  Ќадеюсь,  к  тому времени  ваше
самочувствие изменитсЯ в лучшую сторону.
     -- Ќе могу вас осуждать за желание защитить  дело, но  давайте не будем
ходить  вокруг да  около.  ’еперь, когда Я предложил вам выход, менЯ незачем
убивать.
     Ђлан окинул Ѓьюкенена озабоченным взглЯдом и последним вышел из номера.

        12
     Ѓьюкенен неверной походкой пересек комнату  и закрыл дверь  на ключ. Ћт
трудного разговора голова разболелась еще сильнее. Ћн проглотил три таблетки
и запил их водой из-под крана. ‚о рту так пересохло, что он выпил еще стакан
воды. ‚зглЯнул в зеркало и увидел темные круги под глазами. Ќа него смотрело
лицо смертельно усталого человека.
     ‚ернувшись  в спальню, Ѓьюкенен задернул  шторы и вытЯнулсЯ на кровати.
Ѓолел бок, но темнота действовала успокаивающе.
     Ћднако мысли продолжали крутитьсЯ вокруг недавнего разговора.
     “далось ли мне их убедить?
     Ћн  не понимал,  почему  так  заботитсЯ о •олли. Ћни встретились  всего
несколько  дней назад и теоретически находЯтсЯ  по  разные стороны баррикад.
€менно из-за нее и начались его беды. Ќе вмешайсЯ она не в свое дело, „жек и
‘инди, возможно, были  бы живы. Ћднако не •олли Њаккой убила „ойлов, а люди,
на которых он работает. ’очно так же,  как убили Ѓейли. Ћни  убили бы и его,
окажись он поблизости в тот момент, когда Ѓольшой Ѓоб открыл сумку.
     Ћни выжидали  времЯ, чтобы избавитьсЯ от  менЯ  и не  вызвать  при этом
подозрений.
     •олли Њаккой.
     "Њожет  быть,  она мне  нравитсЯ?"  --  спросил себЯ Ѓьюкенен.  ‚
прежние времена  интересы дела были  длЯ него превыше всего  и  ради них  он
оправдал бы что угодно, в том числе и убийство журналистки. ’еперь же...
     —то теперь?
     Њожет быть, работа перестала менЯ интересовать? €ли...
     €ли Я становлюсь нормальным человеком?
     —еловеком-то человеком, но <i>кем?</i>

        13
     -- Њне хотелось бы снова вернутьсЯ к одной теме, -- сказал Ђлан. Ћн вел
машину. ђЯдом с ним сидел майор Џатнэм, а капитан “эллер наклонилась к ним с
заднего сиденьЯ. -- ‚ам что-нибудь известно о приказе устранить Ѓьюкенена?
     -- Ђбсолютно ничего, -- ответила блондинка.
     -- џ не получал таких инструкций, -- покачал головой майор.
     -- Њогу сказать <i>то же</i> самое, -- заключил Ђлан.
     -- Ђ  что в  отношении  „жека  и  ‘инди  „ойл?  -- спросил Џатнэм. -- џ
считал, что „ойл действительно покончил с собой.
     -- € Я,  -- подтвердила  женщина.  -- Ѓьюкенен застал  менЯ  совершенно
врасплох, когда сказал,  что их  убили.  Њне  ничего  не  известно о приказе
устранить <i>„ойлов.</i>
     -- Љто пыталсЯ убить Ѓьюкенена? -- задал Ђлан новый вопрос.
     -- Џопытка ограблениЯ -- пожалуй,  самое  логичное объЯснение, -- пожал
плечами майор.
     --  ‚ толпе  людей перед рестораном? --  руки Ђлана, лежащие  на  руле,
напрЯглись. --  ЉарманнаЯ кража -- да. Ќо Я никогда не слыхал о карманниках,
которые пытаютсЯ зарезать прохожего, чтобы вытащить у него бумажник.
     -- Ђ что,  если  на него напал какой-нибудь псих, из тех, что бросаютсЯ
на людей ради собственного удовольствиЯ? -- предположила блондинка.
     -- Џохоже  на правду,  -- Ђлан  повернул на Љанальную  улицу.  -- ‘ ума
можно сойти, но похоже на правду.
     -- Ѓеда в другом.  Ѓьюкенен считает, что это мы приказали его убить, --
хмуро проронил майор. -- „ействительно, с ума можно сойти.
     -- „умаете, он и в самом деле в это верит? -- усомнилась женщина. -- Ћн
прирожденный актер и умеет говорить очень убедительно.
     -- Џо крайней мере, менЯ он убедил, -- ответил Ђлан.
     -- ‡ачем ему лгать? -- спросил майор.
     -- —тобы создать  нечто вроде дымовой  завесы, запутать  нас  и отвлечь
внимание от журналистки.
     -- Ќо зачем? -- снова спросил майор.
     --  ‚озможно,  Ѓьюкенен прав  и устранение журналистки не  решит  наших
проблем,  а  только  усугубит  положение,  --  заметил  Ђлан.  --  …сли  она
действительно напугана  и не станет писать статью, можно считать, что задача
выполнена.
     -- "…сли"! џ все времЯ слышу "если".
     -- џ согласна с Ѓьюкененом, -- сказала капитан. -- „умаю,  самое лучшее
-- оставить журналистку в покое.
     -- ‚ таком случае решение остаетсЯ за полковником, -- подвел  черту под
разговором майор.
     Ќекоторое времЯ они ехали молча.
     -- Њы  все еще не выЯснили один  вопрос.  --  Ђлан прищурилсЯ от Яркого
света фар идущих навстречу машин.
     -- Љакой?
     -- Љто  пыталсЯ  убить  Ѓьюкенена?  Џредположим,  это  был не  псих,  а
профессионал,  который  выполнЯл  чей-то  приказ.  …сли  мы  не  приказывали
устранить Ѓьюкенена, то кто это сделал?

        14
     ‘уществует правило: если свЯзной  не поЯвилсЯ в  назначенное  времЯ,  а
запасных вариантов не существует, необходимо вернутьсЯ на то же место спустЯ
двадцать четыре  часа. …сли повезет, встреча  состоитсЯ,  но  если  человек,
которого ты ждешь, не придет и на второй день...
     Ѓьюкенен не хотел думать о таком исходе. Ћн шел по узким шумным улочкам
”ранцузского квартала. ‘нова играл джаз. Ќа тротуарах  танцевали. Ћднако  на
этот  раз карнавальных костюмов нет. ‹ица прохожих не  скрыты иод масками, и
ему гораздо легче заметить  возможную слежку.  …сли в  тот праздничный вечер
Ѓьюкенен  выделЯлсЯ  среди рЯженых,  то  сегоднЯ  он  мог без особого  труда
смешатьсЯ с толпой, перейти на другую улицу и уйти от преследованиЯ.
     ‘ чувством,  что  просматривает  уже однажды виденную  пленку, Ѓьюкенен
миновал  „жексон-сквер, окинул взглЯдом „ейтер-стрит и направилсЯ к  входу в
"Љафе дю монд". ‚оспоминание о боли от ножа заставило его поморщитьсЯ.
•отЯ  посетителей оказалось  меньше, чем вчера, в ресторане опЯть не нашлось
свободных  мест.  Ќа  этот  раз  он  предусмотрительно пришел  пораньше:  до
одиннадцати оставалось еще сорок пЯть минут.
     ‘гораЯ от  нетерпениЯ он  дождалсЯ  своей  очереди  и  в  сопровождении
официантки прошел к маленькому круглому столику в углу.  Ѓьюкенену  повезло:
оттуда было удобно наблюдать за входЯщими.
     Ћднако этого ему показалось недостаточно, и, заметив, что в центре зала
освободилсЯ столик, он перебралсЯ поближе к двери. Џримерно на этом же месте
они сидели  шесть лет  назад. Ќе именно за этим столом, но  здесь  •уана его
сразу заметит.  …е взглЯд обежит лица посетителей  и  остановитсЯ на нем. Ћн
поднимаетсЯ и, улыбаЯсь, пойдет к ней навстречу.
     Ѓьюкенен посмотрел на  часы. Ѓез двадцати одиннадцать. "‘коро, --
подумал он. -- “же скоро".
     ЋпЯть  заболела  голова.  Џодошел официант, Ѓьюкенен  заказал фирменное
блюдо:  кофе с молоком и  пончики.  …ще он  попросил принести воды. Ќа самом
деле ему нужна была только вода -- запить таблетку. Ђ все остальное он взЯл,
чтобы его не попросили покинуть кафе.
     ‘коро.
     •уана.
     <i>"џ  люблю  тебЯ,</i> --  сказал он  ей. -- <i>•очу, чтобы ты знала</i> -- <i>ты
всегда  будешь  самым  дорогим  мне  человеком.  ‘амым  близким.  …сли  тебе
когда-нибудь будет нужна помощь, если Я что-нибудь смогу  длЯ тебЯ  сделать,
то  можешь рассчитывать на  менЯ.  ‚  любое  времЯ.  ‚  любом месте.  ’олько
позови..."</i>
     Ѓьюкенен  чуть  заметно  вздрогнул --  официант  принес  воду,  кофе  и
пончики.   Џроглотив  таблетку,   он  взглЯнул  на  часы:  пЯтнадцать  минут
пролетели, как одно мгновение. “же почти одиннадцать.
     Ћн не отрываЯсь смотрел на вход в кафе.
     <i>‚от та  самаЯ  открытка,  которую  Я  никогда  не собиралась  посылать.
Ќадеюсь, то, что ты обещал,</i> -- <i>это было  всерьез.  ’огда же  и там же, где в
последний раз. ђассчитываю на тебЯ. ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ.</i>
     -- —то-нибудь случилось, сэр?
     -- Џростите?
     -- ‚ы сидите уже полчаса и совсем не притронулись к еде.
     -- Џолчаса?
     -- “ нас много желающих, и если...
     -- џ жду знакомого.
     -- „аже если так, сэр, другие люди тоже хотели бы...
     -- Џовторите заказ, вот, возьмите десЯть долларов за ваше беспокойство.
     -- Ѓлагодарю, сэр.
     Ѓьюкенен снова уставилсЯ на дверь.
     Џолночь.
     —ас.
     Ќа него озабоченно поглЯдывали, перешептывались.
     „ва часа. Ћн понЯл, что •уана не придет.
     —то с ней случилось?  Ћна просила о помощи. Џочему она не позволила ему
доказать, что он по-прежнему любит ее?

        15
     Ѓьюкенен собрал чемодан и  положил на кровать заполненную карту  гостЯ.
Ѓыла  глухаЯ ночь,  и  никто  не  видел,  как он  вышел из гостиницы,  через
служебный вход. Ќа темной улице ‹афайетта Ѓьюкенен поймал такси.
     -- Људа  едем, сэр? -- настороженно спросил водитель, точно  в три часа
ночи человек с чемоданом мог представлЯть угрозу.
     -- Људа-нибудь, где можно взЯть машину напрокат.
     -- ‘адитесь, -- кивнул водитель. -- Џоздновато длЯ прогулок, а?
     -- ќто уж точно.
     ЋноткинулсЯ на спинку заднего сиденьЯ и погрузилсЯ в размышлениЯ. ‹егче
всего добиратьсЯ самолетом.  Ќо  ждать  до утра рискованно.  ‚о-первых,  его
вчерашние гости могут прийти  раньше девЯти часов,  а во-вторых, у него мало
наличных длЯ покупки билета. ЏридетсЯ воспользоватьсЯ кредитной карточкой на
имЯ Ѓрендана Ѓьюкенена. Њайор, капитан и Ђлан сразу выйдут на его след.
     ‚  агентстве  по  прокату  автомобилей ему  тоже потребуетсЯ  карточка,
только в этом случае нигде не будет отмечено, куда он поедет. ‘лед  начнетсЯ
и закончитсЯ в Ќовом Ћрлеане. …сли повезет, они смирЯтсЯ с его исчезновением
и прекратЯт  поиски, поверив, что он действительно  не опасен. †елаЯ еще раз
убедить их в своих добрых  намерениЯх,  Ѓьюкенен оставил  на кровати  письма
Ђлану.
     -- Џриехали, сэр.
     -- —то вы сказали? -- Ѓьюкенен выглЯнул в окно и увидел Ярко освещенный
офис агентства проката и расположенную поблизости заправочную станцию.
     -- Ќа вашем месте, Я бы сперва отдохнул. “ж больно вид у вас неважный.
     -- Ќичего. ‘о мной все в порЯдке.
     "Ќужно быть повнимательнее", -- подумал он.
     Ѓьюкенен расплатилсЯ с водителем и, стараЯсь не сгибатьсЯ под  тЯжестью
чемодана, вошел в дверь офиса. ‚ глаза ударил Яркий электрический свет, и он
непроизвольно зажмурилсЯ.
     “сталый человек в очках сунул ему бланк договора.
     --  Џожалуйста,  вашу  кредитную  карточку  и права.  Ќомер  страховки.
ђаспишитесь внизу.
     …му  пришлось бросить взглЯд на кредитную  карточку, чтобы увидеть, чье
имЯ он собираетсЯ использовать. "Ѓьюкенен. Ѓрендан Ѓьюкенен".
     ЏроклЯтаЯ голова. Ѓолит и болит.
     •уана.
     Ќеобходимо найти •уану.
     …сть только одно место, откуда можно начать поиски.

        16
     -- ‚се  улажено,  -- сказал ђеймонд.  Ћткинувшись в кресле собственного
самолета, Ђлистер
     „раммонд просматривал бумаги.  ”юзелЯж едва заметно  вибрировал.  ‘лова
ђеймонда заставили его оторватьсЯ от чтениЯ.
     -- Џодробности? -- сухо потребовал он.
     -- Џо радио  только что передали: "‚чера вечером в автокатастрофе
погиб  директор  Ќационального  института  археологии  и  истории.  ’рагедиЯ
произошла неподалеку от Ќационального дворца".
     -- Џечальный случай, -- покачал головой „раммонд. ЌесмотрЯ на  возраст,
он  не выглЯдел  утомленным, хотЯ  за двое суток  успел побывать  в Њоскве и
‘аудовской   Ђравии   и  теперь  возвращалсЯ  на  ћкатан.   --  “  нас  есть
доказательства причастности „ельгадо?
     -- ’от,  кому „ельгадо  поручил это задание, --  наш человек.  Ћн будет
свидетельствовать против шефа, если мы гарантируем ему безопасность.
     -- Њы?
     -- џ хотел сказать "вы".
     -- ЊенЯ удручает ваше небрежное обращение с местоимениЯми, ђеймонд. Њне
не хотелось бы думать, что вы считаете нас равными.
     -- Џростите, сэр, Я оговорилсЯ.
     -- Ќа его место кого-нибудь назначили? ђеймонд утвердительно кивнул.
     -- ‹оЯльный человек?
     -- „еньги сделают его еще лоЯльнее.
     -- •орошо,  -- произнес „раммонд  слегка надтреснутым  голосом, который
выдавал  его преклонный  возраст. -- †енщина  теперь  не  нужна,  даже  если
удастсЯ  ее найти. “ нас есть другое средство давить на  „ельгадо.  ‘удЯ  по
всему, он станет следующим  президентом  Њексики.  ‘танет, если только мы не
поведаем миру  о  преступлениЯх  господина  министра.  ‘делайте  так,  чтобы
„ельгадо узнал: мы  располагаем доказательствами того, что он приказал убить
директора  института.  Џусть знает, что его  судьба по-прежнему  зависит  от
менЯ.
     -- Ѓудет исполнено, сэр.
     -- Љогда он станет президентом, Я смогу сделать гораздо больше.
     -- ‚се, что пожелаете.
     -- Џожалуй.
     -- Њне кажетсЯ, вы все-таки хотите, чтобы Я нашел женщину.
     „раммонд обнажил зубы в  хищной усмешке. Њорщины на  лице углубились, и
стало заметно, что он очень стар.
     -- €з-за нее Я  едва не  потерЯл  все,  что имею.  Љогда твои  люди  ее
найдут...
     -- „а, сэр?
     -- Џусть прикончат ее на месте.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9

        1
        ‘ан-Ђнтонио, ’ехас
     ‚  ‘ан-Ђнтонио Ѓьюкенен приехал  поздно  вечером.  ‡а  спиной  остались
Ѓатон-ђуж, Ѓомонт, •ьюстон и десЯтки техасских городишек, разбросанных вдоль
шоссе.
     Ќесколько раз,  когда головнаЯ боль становилась нестерпимой  и начинала
ныть рана в боку, Ѓьюкенен останавливал машину и отдыхал. “тром в Ѓомонте он
нашел  гостиницу, побрилсЯ,  принЯл душ и поспал пару  часов, а днем  уехал,
провожаемый озадаченным  взглЯдом  гостиничного клерка. Ќичего  хорошего  --
привлек   к   себе  ненужное   внимание.  …ще  хуже,  что   снова   пришлось
расплачиватьсЯ  с помощью  кредитной  карточки,  и  теперь  Ђлану,  майору и
капитану ничего не  стоит вычислить его местонахождение. ‚прочем, когда  они
это  сделают, он  будет уже далеко, а  узнать, куда он уехал, им не удастсЯ.
Љонечно, они могут поднЯть материалы о его прежних заданиЯх, но за последние
шесть лет  их  наберетсЯ  столько,  что  потребуетсЯ  немало времени,  чтобы
отыскать  свЯзь  между  Ќовым Ћрлеаном  и  ‘ан-Ђнтонио.  Љ  тому времени  он
окажетсЯ совсем в другом месте.
     Ѓьюкенен  подъехал  к  ближайшему  кафе,  не  выходЯ  из  машины  купил
несколько  гамбургеров и пакет жареной картошки с соусом. Ќаскоро перекусив,
он запил еду кока-колой. Џо  дороге он трижды съезжал с автострады и выбирал
местечко на стоЯнке, чтобы  забытьсЯ тревожным  сном. Ћн нарочно ставил свой
"таурус" в самом шумном месте: звук машин  и  голоса  людей не  давали
уснуть  по-настоЯщему,  а Ѓьюкенен  боЯлсЯ, что  если заснет, то  проспит до
следующего утра.
     Ќо  времЯ терЯть  нельзЯ.  Ќужно поскорее  добратьсЯ до  ‘ан-Ђнтонио  и
начать  поиски •уаны. Џочему она не пришла на встречу? Љакое несчастье с ней
случилось? ЌесмотрЯ на головную боль и сумЯтицу в мыслЯх, Ѓьюкенен попыталсЯ
спокойно обдумать происходЯщее. Њожет быть,
     он  принЯл  все  слишком близко к  сердцу?  Ћбещание,  данное  женщине,
которую не  видел шесть лет. Њольба  о помощи в виде зашифрованного посланиЯ
на почтовой открытке.
     ‚озможно, он неправильно оценил  ситуацию. Љакой смысл ей  обращатьсЯ к
нему после столь долгого молчаниЯ? € почему он? Ќеужели •уане  больше некого
попросить о помощи?
     Џочему она выбрала именно его?
     ‚се  эти  вопросы  оставались  без  ответа.  €  только  в  одном он  не
сомневалсЯ. —то-то происходит с ним самим.
     —то-то ужасное.
     Ѓьюкенен  постаралсЯ сообразить, когда это  началось.  ‚озможно,  после
ранениЯ в Љанкуне или в результате &bull; травмы черепа, которую он получил,
переплываЯ  пролив. Ђ может  быть,  когда его пытали в  тюрьме  Њериды  и он
ударилсЯ головой о бетонный пол. €ли когда после нападениЯ он  упал и  <i>снова</i>
ударилсЯ головой.
     Ћднако чем дольше он размышлЯл, тем Яснее  ему становилось: причина его
страха  кроетсЯ  в  другом.  Ќесомненно,  полученные  им раны  сказались  на
здоровье не  лучшим образом, но  главное  не  это.  Џроанализировав  событиЯ
последних недель, Ѓьюкенен почувствовал, что близок к разгадке.
     „ело не в физической, а в душевной травме.
     Ћн не знает, кем себЯ считать.
     ‡апуталсЯ, перевоплощаЯсь  в других  людей. ‡а последние восемь лет  он
сыграл не менее двухсот ролей. Ѓывало,  если требовалось подобрать агентуру,
он  в  течение  днЯ  поочередно  изображал  шесть различных  персонажей.  ‡а
прошедшие две  недели он становилсЯ „жимом  Љроуфордом, Џитером ‹энгом, ќдом
Џоттером, ‚иктором ѓрантом и...
     Ѓрендан Ѓьюкенен.
     ‚от  и нашлась причина всех зол. Ћн рассчитывал,  что, распростившись с
именем  ‚иктора  ѓранта,  получит  новое  задание  и  новую  легенду.  Ќо  в
Ђлександрии Ђлан  сказал  ему,  что  его отстранЯют от оперативной работы  и
Ѓрендану Ѓьюкенену придетсЯ стать... ‘амим собой.
     Ќо,  черт  возьми, кто такой Ѓрендан Ѓьюкенен?  Ћн даже не знает, какую
одежду  тот предпочитает  носить  и что  любит  есть  на ужин. Љонечно,  это
мелочи,  страшно  то, что в  глубине  души он перестал отождествлЯть  себЯ с
Ѓренданом  Ѓьюкененом. Ћн,  точно актер, всю  жизнь  играл  чью-то  роль,  а
оказавшись за воротами театра, почувствовал, что внутри -- пустота.
     ЏрофессиЯ  определЯла не  только  поступки.  Ћна формировала  личность.
’еперь,  когда он осталсЯ не  у  дел, существование потерЯло длЯ него всЯкий
смысл.  Ѓьюкенен  испытал настоЯщий  шок,  осознав, что до  конца  дней  ему
предстоит играть  одну и ту же роль  --  роль  Ѓрендана  Ѓьюкенена. Џоэтому,
пытаЯсь  избежать  своей  участи, он  превратилсЯ  в  Џитера  ‹энга  и  стал
разыскивать  самого важного человека  в  жизни  ‹энга. Ђ  может  быть, в его
собственной жизни. ‚едь останьсЯ он тогда с •уаной, все могло бы быть совсем
иначе.
     "Њне нравитсЯ Џитер ‹энг", -- подумал он.
     Ђ Џитер ‹энг любил •уану.

        2
     ‡а •ьюстоном Ѓьюкенен сделал остановку, чтобы позвонить по телефону. €м
владели  смешанные чувства  радости  и  тревоги,  он  размышлЯл о  том,  что
единственным человеком, свЯзывающим его с миром Ѓрендана Ѓьюкенена, остаетсЯ
•олли  Њаккой. Ћни знакомы всего  несколько дней.  Ћна представлЯла длЯ него
угрозу,  и тем  не менее он испытывал  непреодолимое желание защитить •олли,
уберечь ее  от  опасности, в  которую она попала, пытаЯсь  его  разоблачить.
•орошо,  если ему удалось убедить майора,  капитана  и Ђлана, что со статьей
покончено. ‚ этом случае есть большаЯ вероЯтность того, что они оставЯт ее в
покое. Ќо что скажет полковник? ‡ахочет ли он прислушатьсЯ к их советам?
     Ѓьюкенен  не  солгал,  когда сказал, что  •олли  вылетела  в ‚ашингтон,
пообещав прекратить  работу  над статьей.  Ћна действительно была  испугана.
Ћднако необходимо  убедитьсЯ, что она не собираетсЯ переменить свое решение.
‡аранее  предположив,  что ее  телефон  могут  прослушивать, Ѓьюкенен сказал
•олли  перед  отъездом, что, если ее  не  окажетсЯ дома или  в редакции,  он
оставит на автоответчике сообщение от имени Њайка •эмильтона. Љ счастью, она
оказалась на месте.
     -- Џривет, как дела?
     -- ‚се думаю, не совершила ли Я ошибку? -- услышал он голос •олли.
     -- Џоверьте мне, это не ошибка.
     -- Љак ваши переговоры? Џрошли успешно?
     -- …ще не знаю.
     -- Ђ-а.
     -- ‚от и "а-а". ‚ы отправили то, что обещали?
     -- …ще нет...
     -- ‘делайте это немедленно.
     -- Џросто... такой материал... Љак подумаю, что придетсЯ...
     -- Ќемедленно, -- повторил Ѓьюкенен. -- Ќе заставлЯйте их ждать.
     -- џ чувствую себЯ последней трусихой.
     -- Љогда-то Я был готов сделать что угодно, лишь бы не выглЯдеть трусом
в  собственных глазах. ’еперь понимаю, что  занималсЯ  не тем, чем  нужно. џ
должен спешить. ‘амый  лучший  совет,  который могу вам  дать... -- он хотел
успокоить ее, но, не найдЯ  подходЯщих слов, сказал: -- Џерестаньте думать о
смелости и трусости. Џрислушайтесь к своему здравому смыслу.
     Ѓьюкенен  повесил трубку,  быстро сел в  машину и скоро  снова  был  на
шоссе. ‘олнце слепило глаза, и,  несмотрЯ  на купленные в Ѓомонте  солнечные
очки, ему казалось, что в череп вонзаютсЯ горЯчие красные иглы.
     <i>Џрислушайтесь к своему здравому смыслу?</i>
     ‘оветы ты даешь хорошие. Ќе мешало бы тебе самому ими воспользоватьсЯ.

        3
     Џозади  остались широкие  луга и лесистые равнины ‚осточного  ’ехаса. ‚
начале десЯтого показались огни ‘ан-Ђнтонио. есть лет назад, готовЯсь стать
Џитером ‹энгом, Ѓьюкенен  провел здесь несколько недель и имел представление
о родном городе своего героЯ. Ћн изучил  все  местные достопримечательности,
посетив  Ђламо   ("тополь"  по-испански),   отреставрированный  дворец
испанского губернатора,  миссию  ‘ан-•осе,  а также  ‹а  ‚ийиту  --  остатки
колониального  поселениЯ   восемнадцатого  века,  чье  название  в  переводе
означало "маленькаЯ  деревнЯ".  Ќемало времени он провел на набережной
реки  ‘ан-Ђнтонио,  где  расположено большинство  магазинов  с  вывесками на
испанском Языке.
     Ћн часто бывал в пригородах,  в одном  из  которых  --  район называлсЯ
Љас-•иллз -- жили родители •уаны. “ •уаны тогда было другое имЯ, поэтому они
ничего не знали о ее предполагаемом муже. ‡накомство  с  ними могло привести
только  к  нежелательным последствиЯм.  Ћднако Ѓьюкенен  знал  адрес и легко
отыскал их дом, удивившись про себЯ, как хорошо он запомнил окрестности.
     ђодители •уаны  жили в двухэтажном кирпичном доме с деревЯнной кровлей,
перед  которым в тени деревьев  раскинулсЯ  аккуратно  подстриженный  лужок.
Ѓьюкенен поставил "таурус" неподалеку от  дома. ‚ окнах горел свет. Ћн
вышел из машины  и посмотрел на свое отражение в  боковом стекле, на которое
падал  отсвет  уличного фонарЯ.  ‹ицо  выглЯдело усталым,  но в остальном он
производил вполне  приличное впечатление. Ќа  нем все  еще  была  просторнаЯ
куртка ’еда, котораЯ удачно скрывала засунутый за ремень пистолет.
     Ћн по привычке  оглЯделсЯ  по сторонам  -- нет ли  слежки. …сли •уана в
беде, о чем говорит  посланнаЯ  ею открытка  и их  несостоЯвшаЯсЯ встреча  в
"Љафе дю монд",  то  вполне возможно, что  за домом  следЯт.  •уана --
профессионал. Ћна  никогда не раскрыла бы  местонахождение родителей, но  за
шесть  лет  многое могло случитьсЯ. ‚друг она  опрометчиво доверила  кому-то
свою тайну и теперь  эту  информацию используют против нее?  ‚прочем,  •уана
никогда не была склонна к опрометчивым поступкам.
     …сли не считать того, что влюбилась в Џитера ‹энга.
     “лица  выглЯдела  вполне  мирно:  ни  машин,  ни  людей  на  автоб