ь  внимание  служащих.
Љроме того,  Я  была не  одна... Џомните ’еда? ‚ы встречались  в  поезде. Ћн
наблюдал за задней дверью, и мы переговаривались по рации. Љогда вы вышли на
улицу, Я была в карнавальном костюме. €наче менЯ выдали бы мои рыжие волосы.
Ћдним словом, вы не заметили, что за вами следЯт.
     -- Ќужно перекрасить, -- прошептал Ѓьюкенен.
     -- —то?
     -- ‚олосы. ‚ какой-нибудь другой цвет. Ѓудет удобнее следить.
     -- Ќи за что. Ђ вот вы, наверное, нередко менЯли цвет ваших волос.
     Ћн не ответил.
     •олли снова поднесла к его губам стакан с водой.
     --  Љстати, Я не ошиблась, когда  говорила про рану на вашем  плече? ‚ы
действительно упали  с  лодки? ‚ас тогда звали ‚иктором ѓрантом. Ќаверное, у
мексиканской полиции сохранились ваши показаниЯ?
     -- џ не знаю, о чем вы.
     -- ђазумеетсЯ.
     ‚еки налились свинцом.
     "Ћткуда она берет свою информацию?" -- подумал Ѓьюкенен.
     -- ЉоммерческаЯ тайна, -- сказала •олли.
     -- —то?
     -- ‚ы спросили, откуда Я беру информацию. Ћтвечаю: коммерческаЯ тайна.
     "ђазве Я спросил об этом вслух?"
     …го глаза закрылись под тЯжестью век.

        4
     -- Џлохо, что вы ничего не  ели, -- врач указал на нетронутый бутерброд
с рыбой.
     -- Ќикогда не любил больничную еду.
     -- Њистер ‹энг...
     -- Ѓьюкенен.
     --  Џравильно.  Њистер  Ѓьюкенен. џ просто  хотел удостоверитьсЯ.  …сли
хотите,  чтобы  вас  выписали,  постарайтесь  рассеЯть  малейшие сомнениЯ по
поводу состоЯниЯ вашего  мозга. Ќа  вашем месте Я не стал бы отказыватьсЯ от
еды, а попросил бы добавки.
     Ѓьюкенен с усилием потЯнулсЯ за бутербродом.
     -- џ подам, -- сказала •олли.
     -- Џо-моему, доктор хочет посмотреть, как это получитсЯ у менЯ самого.
     -- ‚ы  знаток человеческих душ, -- улыбнулсЯ врач. -- ‘ейчас поешьте, а
потом придетсЯ встать с кровати и немного пройтись. Њне нужно убедитьсЯ, что
ваши ноги и все остальное работают, как положено.
     -- ‚ам никогда не говорили, что вы -- настоЯщий рабовладелец?
     —ернокожий медик смешно наморщил лоб.
     --  Ќу, раз вы можете шутить, дела идут на поправку. Џосле  обеда Я вас
посмотрю.
     Љак  только за  доктором  закрылась дверь, Ѓьюкенен отложил бутерброд в
сторону и взглЯнул на •олли.
     --  Џолагаю, вы не захотите его съесть вместо  менЯ.  €ли, может  быть,
засунуть подальше от глаз -- как будто Я все съел.
     -- Ѓудьте  мужчиной  и съешьте его сами. ‚ы же  не собираетесь валЯтьсЯ
здесь до бесконечности. -- €зумрудные глаза •олли озорно сверкнули.
     -- Ђ глаза у вас почему такие зеленые? –ветные контактные линзы?
     -- ”ранцузские  капли.  Њногие  кинозвезды  пользуютсЯ  этим средством,
чтобы  подчеркнуть  цвет  своих  глаз.  џ  узнала  о них,  когда работала  в
‹ос-Ђнджелесе. ‘оветую  попробовать, если  в  следующий раз  решите изменить
свою внешность. Људа лучше, чем эти ваши линзы.
     -- ‡ачем мне изменЯть свою внешность?
     -- Ќе хотите сдаватьсЯ, -- в голосе •олли послышалось раздражение.
     --  Љак  и  вы.  ЏрошлаЯ  ночь. —то  случилось  прошлой  ночью?  ‚ы  не
договорили.
     -- џ шла за вами через ”ранцузский квартал до  "Љафе  дю монд". Љ
тому времени мои часы показывали  одиннадцать. ‚ы  кого-то разыскивали. џ бы
сказала: разыскивали изо всех сил.
     --  „оговорилсЯ  встретитьсЯ  со  старым другом. Ђ  от вас  Я скрывалсЯ
только потому, что устал от вопросов.
     -- € вот вы лежите здесь, а вопросов у менЯ еще предостаточно.
     -- ‚ы сказали -- "Љафе дю монд".
     --  џ  плохо вас видела, потому  что  стоЯла на противоположной стороне
улицы. ‚ы вышли из кафе. Њимо прошли несколько людей в маскарадных костюмах.
Њне показалось, они были навеселе. Ћдин из них, как  бы случайно, столкнулсЯ
с вами, вы  вдруг схватились за бок, зашатались. ‚округ  стали кричать. ‹юди
бросились во все стороны, и вас сбили  с ног. ‚ы упали и ударились головой о
железную ограду.  џ  подбежала,  но  еще раньше успела заметить, как тот,  в
костюме пирата, спрЯтал нож и исчез в толпе. џ  осталась возле вас. Џыталась
остановить кровь, пока один из официантов не вызвал "скорую помощь".
     -- ‚ы не падаете в обморок при виде крови?
     -- Љак же Я закончу мою статью, если вы умрете у менЯ на руках?
     -- Ђ Я-то думал, вас заинтересовала моЯ скромнаЯ личность.
     -- ЉакаЯ?
     -- —то?
     --  ЉакаЯ  личность?  €х у вас  так  много. Ѓьюкенен  положил на столик
недоеденный бутерброд.
     -- ‘даюсь. Ќе вижу способа вас разубедить.
     -- € правильно.  ђазубедить  менЯ  <i>невозможно.</i> ‚чера  вечером Я еще раз
убедилась в  своих  догадках. —еловек  в  пиратском костюме  не пыталсЯ  вас
ограбить. џ сказала полицейским  об ограблении только длЯ  отвода  глаз. ќто
было не ограбление, а попытка преднамеренного <i>убийства,</i> -- она выпрЯмилась в
кресле. -- Љто хотел вас убить? Љого вы ждали возле кафе?
     -- •олли...
     -- —то собирались...
     -- Џозвольте и мне задать вам вопрос, -- перебил ее Ѓьюкенен. -- “ менЯ
с собой были кое-какие вещи. …сли их нашли, полициЯ должна была...
     -- ђазумеетсЯ, -- кивнула •олли.
     -- ‚ернуть их... или...
     -- “ нее могло возникнуть желание потолковать с вами по душам. -- •олли
открыла свою сумочку. -- Ќе вы потерЯли?
     ‚нутри сумочки Ѓьюкенен разглЯдел свою 9-миллиметровую "беретту",
и глаза его сузились.
     -- ‚ы  его  не уронили,  -- продолжила •олли. --  џ  нащупала пистолет,
когда пыталась остановить кровь. € спрЯтала до приезда полиции и санитаров.
     -- Ќевелика услуга. џ ношу его длЯ самозащиты.
     -- ђазумеетсЯ. Ћсобенно на встречу  со старым другом.  Ќе знаю, какие в
этом  штате законы, но подозреваю, что длЯ ношениЯ оружиЯ все-таки требуетсЯ
разрешение полиции. Ќо  даже если оно  у вас есть, ваше армейское начальство
врЯд ли одобрит, что их сотрудник разгуливает в отпуске вооруженным.
     -- „а бросьте вы, многие сейчас ходЯт с оружием, --  возразил Ѓьюкенен.
-- ‚черашнЯЯ попытка ограблениЯ лишний раз доказывает, что не зрЯ.
     -- ‚ы хотели сказать: "преднамеренное убийство".
     -- ‚аши слова подтверждают мою точку зрениЯ. Љакой-то пьЯный  псих или,
может быть, наркоман надевает пиратский костюм. Џотом ему приходит в голову,
что он настоЯщий пират. Ћн вытаскивает нож и бьет первого встречного.
     -- „умаете, Я в это поверю?
     --  Џослушайте, Я понЯтиЯ не имею, кто на менЯ напал.  ЊоЯ версиЯ ничем
не хуже других, -- сказал Ѓьюкенен.
     -- ‚ полиции оценили бы ее по достоинству,  особенно  если бы нашли еще
одну вещь, которую вы потерЯли.
     -- …ще одну вещь... -- “ Ѓьюкенена похолодело под ложечкой.
     -- џ ждала, что сами спросите. -- ЋглЯнувшись на  дверь, •олли порылась
в  сумочке  и  достала  из  нее  паспорт.  --  Љогда с вас снЯли плащ, чтобы
осмотреть рану,  Я назвалась  вашей  подружкой и  вцепилась в  него  мертвой
хваткой. Ѓлагодарите Ѓога,  что Я это  сделала, -- она раскрыла  паспорт. --
Ќу, что скажете, ‚иктор ѓрант?
     Ѓьюкенен почувствовал, как мурашки пробежали у него по коже.
     -- ‚ы здесь неплохо  вышли, -- похвалила •олли, разглЯдываЯ фотографию.
--  ‚олосы  тогда были  чуть  короче,  а  так  сходство полное.  „умаю, копы
навернЯка заинтересовались бы пистолетом и паспортом, который не совпадает с
удостоверением в бумажнике.  „лЯ начала они бы  заподозрили  вас в  свЯзЯх с
наркомафией. Љстати, если учесть вашу деЯтельность под флагом "‚иски с
содовой", такое предположение недалеко от истины.
     “ Ѓьюкенена перехватило дыхание.
     --  Ќу  так  как?  --  •олли  убрала паспорт  в  сумочку и выжидательно
посмотрела на него. -- Њне нравитсЯ легкость, с какой вы находите объЯснение
своим необычным поступкам. ЉакаЯ историЯ приготовлена на этот раз?
     Ѓьюкенен молча пододвинул к себе тарелку с салатом.
     -- ‚незапный приступ голода? Џытаетесь выгадать времЯ, чтобы объЯснить,
откуда поЯвилсЯ поддельный паспорт?
     -- •олли, Я... Ћн взЯл вилку.
     -- Ќичего не приходит в голову, а? -- с насмешкой спросила она.
     Ѓьюкенен положил вилку на прежнее место и вздохнул.
     --  ‡ачем вы впутываетесь не в свое  дело? Ћкажите  себе любезность  --
уезжайте и забудьте, что когда-либо видели этот паспорт.
     --  Ќе  могу.  џ всегда  мечтала о Џулитцеровской премии. Ђ теперь  она
почти у менЯ в руках.
     -- Џослушайте,  предположим на секунду,  что вы  правы. -- ‡аметив, как
вспыхнули ее глаза, Ѓьюкенен протестующе поднЯл руку. -- ‚ы не так понЯли, Я
сказал: предположим. Џоймите, люди, против которых  вы затеЯли свою игру, не
признают общепринЯтых правил. …сть большаЯ вероЯтность, что вместо премии вы
отправитесь на тот свет.
     -- ќто угроза?
     -- —исто условное предостережение, причем с самыми добрыми намерениЯми.
     --  „умаете, Я  не побеспокоилась  о  собственной  безопасности?  ЉопиЯ
материалов хранитсЯ в пЯти надежных местах.
     -- “ вашего юриста, издателЯ, лучшего друга.
     -- ‚ы менЯ понЯли.
     -- Ѓесполезно, -- усмехнулсЯ  Ѓьюкенен. -- „лЯ профессионала найти ваши
бумаги -- пара пустЯков.  Ќо скорее всего их даже не станут  искать. Ѓудь  у
вас  серьезные доказательства, статью давно  бы напечатали. Ђ так у вас одни
голословные  утверждениЯ. Ќо запомните самое главное:  если они  почувствуют
угрозу, то даже не посмотрЯт, остались копии или нет. ‚ас просто уберут.
     -- Ђ как насчет вас? -- спросила •олли.
     -- •отите  знать,  не пожелаю ли Я от вас  избавитьсЯ? Ќе  придумывайте
ерунды. ‚аши дела менЯ совершенно не касаютсЯ. џ всего лишь дал совет.
     -- џ не об этом. Љак насчет вас? ђазве <i>вы</i> не чувствуете угрозы?
     -- „а с какой стати мне чувствовать...
     --  …сли  вы выполнЯете  задание,  то  почему  путешествуете под  своим
именем,  но с чужим паспортом  в  кармане? Џредставьте, если  об этом узнают
ваши начальники, они решат, что после провала в  Њексике их агент совершенно
вышел из-под  контролЯ. ’ак что у вас  есть  и  свои  проблемы. ‚ы навернЯка
выходите на свЯзь  в  условленное времЯ,  и  скорее  всего  там  уже  начали
нервничать. ‘оветую им позвонить.
     -- …сли Я тот, за кого вы менЯ принимаете, то неужели вы думаете, что Я
стану  звонить  в  вашем  присутствии да  еще  по  телефону,  который  может
прослушиватьсЯ?
     --  ‘оветую  поторопитьсЯ,  а  не  то  наверху  потерЯют  терпение.  Ќе
забывайте: чем  дольше  вы заставите их ждать,  тем подозрительнее покажетсЯ
ваше молчание. Ћни могут усомнитьсЯ, что вы способны продолжать работу.
     Ѓьюкенен чувствовал, как кровь прихлынула к ушам и давит на  барабанные
перепонки.
     -- џ вижу, у вас разгулЯлсЯ аппетит, -- улыбнулсЯ вернувшийсЯ врач.
     -- „а, уже доедаю салат.
     -- Џопробуйте желе, мистер ‹энг.
     -- Ѓьюкенен.
     --  ’еперь можете  дойти  до  уборной.  ‚ы  делаете такие успехи, что Я
начинаю подумывать о выписке.

        5
     Ћдежда Ѓьюкенена была запачкана кровью, и он попросил  •олли купить ему
новую. Џереодетый  в джинсы, синюю рубашку с короткими рукавами и кроссовки,
он сидел в кресле-каталке, которое везла перед собой сиделка. Ћни выехали из
лифта и пересекли битком набитый вестибюль.
     -- џ могу идти сам, -- заЯвил Ѓьюкенен.
     -- Ќет  уж,  чего  доброго,  споткнетесь,  упадете,  а потом еще  в суд
подадите.  ‚от  как  выберемсЯ  за  дверь, хоть  прыгайте,  а пока Я  за вас
отвечаю.
     Ћни  оказались  на  тротуаре,  и  оглушенный  уличным   шумом  Ѓьюкенен
сощурилсЯ и прикрыл глаза от Яркого
     солнца.
     ‘иделка помогла ему встать с кресла.
     -- ‚ы говорили, вас будут ждать?
     --  „а,  -- солгал  Ѓьюкенен.  Ћн уже  давно  не видел  •олли, не  имеЯ
понЯтиЯ,  что с ней. ‚место облегчениЯ от того, что она не пристает к нему с
вопросами,  он  почувствовал  тревогу  Џистолет  и  паспорт.  <i>€х  необходимо
вернуть.</i> -- џ посижу на скамейке, мой друг должен вот-вот
     подойти.
     -- †елаю приЯтно провести времЯ, мистер Ѓьюкенен.
     -- ‹энг.
     ‘иделка окинула его странным взглЯдом и  удалилась,  толкаЯ перед собой
кресло.
     Џоначалу он не понЯл, что произошло.
     Џотом сообразил.
     € похолодел от ужаса.
     Ѓоже, что со мной происходит?
     Љак только сиделка скрылась за дверЯми  больницы, Ѓьюкенен  поднЯлсЯ со
скамейки.  Ћн возражал против помощи сиделки,  потому что  не хотел покидать
больницу, не воспользовавшись телефоном-автоматом.
     ‘тараЯсь держатьсЯ ровно, Ѓьюкенен снова вошел в вестибюль и направилсЯ
к телефонным кабинам. ’рЯсущейсЯ рукой он  опустил в щель  монету и тридцать
секунд спустЯ услышал в трубке хриплый голос свЯзного.
     -- Људа вы пропали? -- требовательно спросил тот.
     --  џ  в  больнице,  --  стараЯсь  говорить  тихо, ответил  Ѓьюкенен. Љ
счастью, соседние автоматы оказались незанЯты, и подслушать его было некому.
     -- —то?
     -- ЊенЯ пытались ограбить, -- повторил он ложь •олли.  -- “дарили ножом
в спину.
     -- Ѓоже правый! Њы порЯдком переполошились,  когда сегоднЯ утром  ты не
поЯвилсЯ  ни в одном из контрольных пунктов. “же  собирались послать группы,
выручать тебЯ из беды.
     --  Њне  повезло. ђана  оказалась  несерьезной.  Ќо  менЯ  задержали  в
больнице длЯ обследованиЯ.  џ  не рискнул звонить из палаты -- слишком много
народу,  к тому  же ваш  номер  автоматически осталсЯ  бы в  регистрационных
записЯх. ’олько сейчас удалось добратьсЯ до автомата.
     -- ’ы заставил нас попотеть, приЯтель.
     -- ‘ейчас все в порЯдке. …сли менЯ ждали в контрольных пунктах, значит,
вы хотели передать мне сообщение.
     Ћ чем оно?
     -- Ћ журналистке, которую ты встретил в поезде...
     ’елефон надежен?
     -- ‚полне.
     -- ’огда  запоминай то, что Я скажу. Џродолжай отдыхать.  Ћ журналистке
не беспокойсЯ. Њы позаботимсЯ, чтобы она молчала.
     ђука непроизвольно стиснула телефонную трубку.
     --  Џродолжай отмечатьсЯ  на контрольных  пунктах, как условились. …сли
что, дадим знать.
     --  ‚ас понЯл, -- ответил Ѓьюкенен  и, чувствуЯ сухость во рту, положил
трубку.
     Ћднако  он не отошел  в сторону, а осталсЯ  стоЯть,  слепо  уставившись
перед собой.
     ЏозаботимсЯ, чтобы она молчала? —то это значит, черт возьми?
     Љак  истинный  профессионал,  он не  стал спрашивать, что подразумевала
намеренно расплывчатаЯ  фраза свЯзного.  ’ам,  наверху, знают цену словам  и
никогда  не  скажут  больше или меньше, чем нужно.  ђасплывчатые слова имеют
вполне  конкретный  смысл.  "ЏозаботимсЯ,  чтобы  она  молчала"  может
означать  очень  многое:  например,  сделать  так,  чтобы  •олли  уволили  с
работы... попытатьсЯ ее подкупить... дискредитировать расследование, которое
она ведет... напугать или...
     …му не хотелось  думать о  том,  что  длЯ  •олли предназначаетсЯ  самый
крайний вариант.
     Ќет.  Ћни не  станут устраивать  покушение на  журналистку, особенно из
"‚ашингтон пост". “бийство не лучший способ замЯть скандал.
     ’ем не менее времЯ от времени журналистов убивают.
     Љ тому же не всЯкое убийство можно доказать.
     Ћн отошел от телефона, придерживаЯ рукой забинтованный бок.
     Ќа  стуле  в двадцати  футах от него сидела  •олли Њаккой в кашемировом
платье. Љоричневый цвет ткани выгодно подчеркивал ее медные волосы и зеленые
глаза.
     Ѓьюкенен ничем не выдал своего удивлениЯ.
     Ћна подошла.
     -- Ћтчитались перед начальством?
     -- „ругу звонил.
     -- —то-то плохо веритсЯ.
     -- Џослушайте,  вам лучше оставить менЯ в покое,  --  устало отмахнулсЯ
он.
     -- € поставить крест на наших романтических отношениЯх? џ  оскорблена в
своих лучших чувствах.
     -- ‘ейчас не до  шуток. Џрекратите менЯ  преследовать. ‚ы привлекаете к
себе внимание.
     -- Ћ чем вы?
     Ѓьюкенен  пересек  вестибюль,  направлЯЯсь  к  больничному киоску,  где
продавались лекарства и сувениры.
     --  Ќу  уж  нет,  вам не удастсЯ так легко от  менЯ  отделатьсЯ. --  …е
высокие каблуки глухо застучали по ковру.
     -- џ пытаюсь оказать вам любезность, --  обернулсЯ к  ней Ѓьюкенен.  --
Џо-моему, трудно выразитьсЯ Яснее:
     оставьте менЯ в покое.
     Ћн  купил в киоске таблетки от головной боли. Ћн  совершенно измучилсЯ,
но  не  рискнул  просить  врача  выписать  какое-нибудь  средство.  ’от  мог
передумать и  оставить его долечиватьсЯ. …динственное утешение  --  головнаЯ
боль отвлекает от боли в боку.
     •олли последовала за ним.
     -- Ќе хотите взглЯнуть на то, что Я вам покажу?
     -- ЊенЯ это не интересует. -- Ћн подошел к фонтанчику с питьевой водой,
проглотил  три  таблетки  и  запил.  ‡атем  направилсЯ  к  выходу.  --  ЊенЯ
интересует, когда вы вернете мои вещи.
     -- Ќи в коем случае.
     -- •олли, -- он резко остановилсЯ. -- Џредположим, Я -- тот, за кого вы
менЯ принимаете. Љак  вы думаете,  что будет с вами, если Я скажу людЯм,  на
которых  работаю, что  у вас фальшивый паспорт с  моей фотографией?  ‘колько
времени вам позволЯт с ним расхаживать?
     …е изумрудные глаза вызывающе сверкнули.
     -- ‚ы ничего им не скажете.
     -- Ќе понЯл?
     --  џ  подумала о  такой  возможности.  Ќо  вы  этого  не  сделаете. Ќе
захотите,  чтобы они  узнали, что  у  вас был  этот паспорт  и  что  вы  его
потерЯли. ‡ачем он вообще вам понадобилсЯ?
     -- „лЯ  чего еще может понадобитьсЯ  паспорт? Љонечно,  длЯ  поездки за
границу.
     -- Ђ ваш чем плох оказалсЯ?
     --  “  менЯ  нет   паспорта.  --  Ѓьюкенен  бросил   взглЯд  на  людей,
столпившихсЯ возле выхода. -- € никогда не было.
     Ћни вышли на шумную улицу. Ћн снова сощурилсЯ от Яркого солнца.
     -- Људа подевалсЯ  ваш дружок? Џо-моему, того парнЯ с поезда звали ’ед.
Ќаверное, вы без него и шагу ступить не можете.
     -- Џоблизости. ЏриглЯдывает за вещами.
     --  Ђ  как  насчет рации?  џ не  стану  с вами  разговаривать,  пока не
докажете, что наш разговор не записываетсЯ.
     -- ‚идите,  здесь  нет никакой рации,  -- она  открыла  и показала  ему
сумочку.
     -- € моих вещей тоже. ѓде вы их спрЯтали?
     -- ‚ надежном месте.
     Џеред больницей остановилось такси, и из него вышли мужчина с женщиной.
     Ѓьюкенен поспешно открыл дверь и залез в машину. •олли нырнула вслед за
ним.
     -- Ќе слишком удачнаЯ идеЯ, -- заметил Ѓьюкенен.
     -- Људа? -- спросил водитель.
     -- Ћтель "•олидей €нн-Љраун Џлаза".
     ’акси тронулось с места. Ѓьюкенен повернулсЯ к •олли.
     --  утки в  сторону. џ  хочу  получить назад свои вещи. „айте  ключ от
вашего номера.  џ заберу то, что мне принадлежит, соберу ваши чемоданы, и вы
уедете из отелЯ.
     -- ‘ чего вы взЯли, что Я захочу уехать? Ѓьюкенен придвинулсЯ к •олли.
     -- Џотому что нас  не  должны видеть вместе.  Ќе спрашивайте,  что  это
значит. џ не могу выразитьсЯ Яснее.
     -- ‘нова пытаетесь менЯ запугать.
     -- „а, и, надеюсь, небезуспешно.

        6
     -- Ћстановитесь здесь, -- бросил Ѓьюкенен таксисту.
     -- ’ак ведь два квартала не доехали, сэр.
     --  Ќичего. Џокатайте леди  по городу. —ерез  полчаса жду  вас  на этом
месте.
     Ѓьюкенен посмотрел на •олли в упор.
     -- Љлюч от вашего номера. -- Ћн протЯнул руку.
     -- ‚ы шутите.
     -- Љлюч.
     •олли отдала ему ключ.
     -- Џолегче, мистер Ѓьюкенен. “ менЯ в номере ваших так называемых вещей
нет.
     -- ѓде они? ‚ комнате ’еда? Ћна не ответила.
     --  џ  не  шучу, •олли. Ќи  вам, ни вашему дружку лучше не попадатьсЯ с
моими вещами. ќто вредно длЯ здоровьЯ.
     …е лицо слегка  побледнело, точно  •олли  наконец  осознала серьезность
своего положениЯ.
     -- Ђ что Я получу взамен?
     -- „ушевное спокойствие.
     -- Ќе густо.
     -- —то вы хотите?
     -- Џродолжить наш разговор.
     -- џ сказал, что через полчаса вернусь. •олли пристально посмотрела ему
в глаза.
     -- •орошо. Ћни в номере ’еда.
     -- Љлюча у вас, конечно, нет.
     --  …сть. -- Ћна подала ему ключ. -- Ќа  ‘лучай,  если  мне потребуютсЯ
ваши вещи, а ’еда не окажетсЯ поблизости.
     -- Ћчень умно с вашей стороны. -- Ѓьюкенен вылез из такси.
     -- Љогда  будете укладывать мои вещи, поосторожнее с нижним бельем. Ћно
дорогое, не порвите кружева.
     Ѓьюкенен уставилсЯ на нее, потом захлопнул дверь.

        7
     Џуть длиною  в  два  квартала  показалсЯ ему  двумЯ  милЯми. Џо  дороге
Ѓьюкенен  снЯл с головы повЯзку и бросил бинт в урну. Ћн то и дело утирал со
лба  пот и  щурилсЯ от солнца.  Љогда он  наконец попал в прохладный  сумрак
гостиничного холла, боль в висках слегка утихла.
     ‚место того чтобы сразу поднЯтьсЯ в комнату ’еда и потом зайти к •олли,
он решил  проверить, нет ли длЯ него сообщениЯ. Ќезаметно  оглЯделсЯ вокруг:
за ним могут следить.
     €  точно. ‚  кресле  справа от входа сидел коренастый молодой человек в
полосатом синем костюме и читал газету.
     Њесто длЯ наблюдениЯ было выбрано очень удачно:  молодой  человек видел
входЯщих раньше, чем они успевали его заметить. Ќебрежный, но  пронзительный
взглЯд  агента  чуть  задержалсЯ  на  нем  и  скользнул  мимо.  Љак истинный
профессионал, человек в синем костюме не подал виду, что узнал Ѓьюкенена.
     ’ак, они обложили гостиницу.
     "Ћднако следЯт не за мной", -- подумал Ѓьюкенен.
     €м нужна •олли.
     Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  человека  с  газетой,   Ѓьюкенен  подошел  к
регистрационной стойке и  стал  ждать,  пока клерк  закончит  разбиратьсЯ  с
клиентом. Ќаконец тот освободилсЯ.
     -- —то-нибудь желаете, сэр?
     -- „лЯ  менЯ ничего  не оставлЯли?  џ живу в номере... Љлерк  выжидающе
улыбнулсЯ.
     -- ‚ номере...
     -- „а, сэр?
     --  ...черт, -- Ѓьюкенен чувствовал, как у него учащаетсЯ пульс. --  Ќе
могу  вспомнить. Љогда  Я  уходил, то оставил ключ на вахте. •оть  убей,  не
помню, какой на нем был номер.
     -- Ќе  беспокойтесь, сэр. ‘кажите, как вас зовут, компьютер в два счета
отыщет, в каком номере вы остановились.
     -- ‚иктор ѓрант, -- машинально ответил Ѓьюкенен. Џальцы клерка забегали
по клавишам компьютера. Ћн
     уставилсЯ на экран, потом нахмурилсЯ.
     -- Џростите, сэр, но в компьютере вас нет.
     -- „олжен быть. Џосмотрите еще. ‚иктор ѓрант.
     -- Ќет, сэр.
     Ѓоже, внезапно понЯл Ѓьюкенен.
     --  €звините, Я ошибсЯ.  Ѓрендан Ѓьюкенен. ‚ первый  раз Я сказал не то
имЯ.
     -- Ќе то имЯ? —то вы имеете в виду, сэр?
     -- Џонимаете, Я  -- артист. “ нас  здесь  съемки  фильма, и моего героЯ
зовут ‚иктор ѓрант. џ так часто откликаюсь на это имЯ, что почти  забыл свое
собственное...   Џолностью  вошел   в   роль.   ‡а   одно  это  можно   дать
"Ћскара".
     -- Ђ о чем фильм, сэр?
     -- "Ѓольшой и легкий", случайно не смотрели?
     -- Љонечно, смотрел. џ не пропускаю ни одного фильма про Ќовый Ћрлеан.
     -- Ќу вот, мы снимаем продолжение.
     -- ЌашелсЯ  ваш номер, сэр. Ѓрендан  Ѓьюкенен.  Љомната 12--14. „лЯ вас
ничего не передавали.
     -- „айте ключ, пожалуйста.
     -- Ђ  еще в каких фильмах вы  снимались? --  спросил клерк,  протЯгиваЯ
ключ.
     -- Ќи в каких. џ работал в театре. ќто мой первый опыт. Ѓлагодарю вас.
     Ѓьюкенен прошел к лифту и нажал кнопку вызова. Ћн чувствовал, что клерк
смотрит  ему  в спину.  ѓлавное  -- не  оглЯдыватьсЯ.  ‘той  спокойно  и  не
оборачивайсЯ.
     ‚иктор  ѓрант?  Џлохо дело, приЯтель. Љогда  ты  вышел  из больницы, то
сделал такую же ошибку. ‘казал сиделке, что тебЯ зовут...
     ‘топ. ќто <i>не одна и та же</i> ошибка. ‚ тот раз ты назвалсЯ <i>Џитером ‹энгом.</i>
Ђ теперь...
     ’ы даже не помнишь, как тебЯ зовут.
     ѓолова раскалывалась от боли.
     Ќаконец двери  лифта  открылись,  он  вошел  и,  вытираЯ  со  лба  пот,
прислонилсЯ к стене. —увствовал: еще немного -- и упадет в обморок.
     Ћн не собиралсЯ заходить в свой номер, но, желаЯ объЯснить клерку  свою
забывчивость, сказал, что оставил ключ на стойке. Ќа  самом  деле ключ выпал
из кармана, когда с него снимали плащ, чтобы осмотреть рану. …ще один провал
в памЯти. …му стало не по себе.
     Ћн поднЯлсЯ двумЯ этажами выше своего номера и ключом, который ему дала
•олли, открыл дверь  комнаты ’еда. …му  потребовалось меньше пЯти минут  длЯ
того, чтобы найти спрЯтанные под матрасом пистолет и паспорт ‚иктора ѓранта.
     ‚иктор ѓрант.  Ћн  уставилсЯ  на свою  фотографию.  …го  так  и  тЯнуло
разорвать документ  на  клочки и сжечь  в раковине. Џо крайней  мере с одной
проблемой будет покончено. €счезнет улика, свЯзывающаЯ Ѓрендана  Ѓьюкенена с
‚иктором  ѓрантом. Ћднако этого делать  нельзЯ. Ћн  не обманул  •олли, когда
сказал, что  паспорт нужен ему  длЯ поездки  за  границу. ‘удЯ по  тому, как
разворачиваютсЯ событиЯ, не следует исключать подобный вариант.
     ‚иктор ѓрант.
     Џитер ‹энг.
     Ѓрендан Ѓьюкенен.
     —ерт возьми, выбери что-нибудь одно. Ѓудь последователен.
     ‡ачем ты сюда приехал?
     •уана.
     Џочему она  не  поЯвилась  вчера  вечером?  Џочему  менЯ хотели  убить?
Џытались остановить?..
     ‚озьми себЯ в руки. —то ты теперь думаешь делать?
     Љем собираешьсЯ быть?
     •олли. Ћна его ждет...
     Ѓьюкенен заглЯнул в гардероб и нашел в нем коричневую спортивную куртку
’еда. ’от  был пошире в  плечах, но  куртка  подошла Ѓьюкенену.  Ћн  спрЯтал
паспорт в карман,  а  пистолет засунул за  поЯс, так чтобы тот не выглЯдывал
из-под одежды. ‡акончив переодевание, Ѓьюкенен незаметно вышел из номера.
     ’еперь к •олли.
     …е  номер  оказалсЯ через две двери от комнаты ’еда. Ѓьюкенен достал из
кармана  ключ  и подумал  о человеке в  синем костюме.  …сли  за  гостиницей
следЯт, то, вполне вероЯтно, в номере •олли ее поджидает засада. Њожет быть,
лучше всего  не свЯзыватьсЯ? Џусть •олли сама разбираетсЯ с гостиницей,  или
’ед сделает  это за  нее. ’еперь, когда пистолет и паспорт у  него в  руках,
какой смысл беспокоитьсЯ о...
     Ѓьюкенен  задумалсЯ.   —ем   дольше  •олли   отсутствует,   тем  больше
вероЯтности, что в ее комнате окажетсЯ засада.
     Ќу и что? Љакое тебе до нее дело?  …сли с •олли  что и  случитсЯ, одной
заботой будет меньше. Ћдной заботой меньше...
     Ѓьюкенен постучал в дверь и со  словами:  "ѓостиничнаЯ служба" --
повернул ключ в замке и вошел.
     Љомната оказалась пустой.  ‘боры  чемоданов  занЯли у  него еще  меньше
времени, чем  поиски пистолета и паспорта  в комнате ’еда.  €  только  когда
очередь  дошла  до нижнего  бельЯ,  Ѓьюкейен,  помнЯ  предупреждение  •олли,
постаралсЯ  действовать  поаккуратнее.  Ћно  действительно  было дорогое,  с
кружевами, и приЯтно щекотало кожу.
     Ќа столике у телевизора лежала карта гостЯ с номером кредитной карточки
•олли. Ѓьюкенен заполнил остающиесЯ графы и оставил ее на кровати, чтобы она
сразу бросилась  в глаза.  ђадуЯсь,  что у •олли немного  вещей, он медленно
спустилсЯ по лестнице  черного хода и  вышел на улицу через служебную дверь.
Ѓьюкенен опЯть  вспомнил кружева на ее белье  и подумал, что уже очень давно
не чувствовал женской близости. Ќе физически, а духовно. –елых шесть лет.

        8
     ‘олнце  палило немилосердно. Ћн  пошатывалсЯ от изнеможениЯ и обливалсЯ
потом. ЋпасаЯсь за  швы на правом боку, Ѓьюкенен держал один чемодан в левой
руке, а  другой  --  слева  под мышкой. Ћт  выхлопов проезжающих автомобилей
гудело в голове, к  горлу подкатывала тошнота. Џо крайней мере, такси ждет в
назначенном месте. ‡аметив, что Ѓьюкенену  тЯжело  идти,  водитель  вышел из
машины и подхватил чемоданы.
     -- „авайте, Я вам помогу, сэр.
     -- ‘пасибо, -- Ѓьюкенен протЯнул таксисту десЯть долларов и тут  только
заметил, что, кроме •олли, в машине сидит еще один человек.
     Ћн нахмурилсЯ.
     ‚одитель  положил  чемоданы  в  багажник, а Ѓьюкенен забралсЯ на заднее
сиденье и уселсЯ рЯдом с мужчиной, чей квадратный подбородок и широкие плечи
выдавали бывшего игрока футбольной команды.
     -- ’ед! ЉакаЯ встреча!
     -- џ  подумала, будет лучше,  если он поедет с нами, вместо того  чтобы
ловить  еще одно такси,  -- повернулась к нему  •олли, сидевшаЯ  на переднем
сиденье. -- Њы забрали его, пока тебЯ не было.
     -- ‘пасибо, ’ед, что помог донести чемоданы.
     -- џ помог?
     -- ‚ыразитьсЯ Яснее?
     -- Ќужно было сказать.
     -- Њожно было догадатьсЯ.
     -- Љак ты догадалсЯ залезть без разрешениЯ в мой номер? Ќе люблю, когда
роютсЯ в моих вещах. Љстати, на тебе моЯ куртка.
     --  ЏотрЯсающаЯ наблюдательность.  Ќу  и как, идет  она мне? Ќа, забери
свой ключ.
     -- ‚ы  нашли  то,  что  искали?  -- вмешалась  •олли,  желаЯ  разрЯдить
обстановку.
     -- ‘разу. ’ед знал, куда прЯтать.
     -- Џослушайте-ка, -- начал ’ед.
     -- џ  понимаю, почему вы так разозлились, -- виновато сказала •олли. --
Њне следовало самой выйти из машины и помочь с чемоданами. ‚едь Я знала, что
вас только что выписали из больницы, и должна была помочь другу.
     -- ќтот парень нам не друг, -- проворчал ’ед.
     -- ’ед,  -- предупреждающе  взмахнула рукой  •олли. Ћна  повернулась  к
Ѓьюкенену.
     --  Џослушайте,  мне жаль,  что так вышло, но вспомните, это  была ваша
идеЯ выселить менЯ из отелЯ. …сли  хотите, чтобы Я  пошла вам  навстречу, то
обойдитесь без мелодраматических жестов и перестаньте менЯ запугивать.
     -- ’огда, может  быть, вернемсЯ в гостиницу  и Я представлю  вас парню,
который сидит в холле?
     -- ќто шутка? -- глаза •олли прищурились.
     -- Џо виду того парнЯ не скажешь, что у него есть чувство юмора.
     -- —то за чушь он несет? -- угрюмо вставил ’ед.
     -- Џравильно, ’ед. —ушь, -- Ѓьюкенен даже не взглЯнул в его сторону. --
Њне  наплевать, что  будет  с  тобой,  но,  пока  у нас  с  •олли есть  пара
невыЯсненных  вопросов,  Я  не  хочу,  чтобы  у  нее  возникли  проблемы  со
здоровьем.
     -- Џерестаньте менЯ запугивать, -- повторила •олли.
     -- Људа едем, сэр? -- ‚одитель сел в машину  и  выжидающе посмотрел  на
пассажиров.
     --  ’ак,  дайте  сообразить, -- Ѓьюкенен вытер  вспотевший  лоб.  --  џ
приехал  сюда, чтобы  отдыхать.  Џочему  бы  нам  не  прокатитьсЯ  по  реке?
Џожалуйста, отвезите нас  к пристани на ’улузской улице. ‘ейчас полтретьего.
Њы как раз успеваем на пароход.
     Љогда такси нырнуло в поток транспорта, •олли заметила:
     --  „лЯ  человека, который утверждает,  что  раньше  не  бывал в  Ќовом
Ћрлеане, вы неплохо знаете город.
     -- џ изучил путеводитель.
     -- ‚ больнице? Љогда лежали без сознаниЯ?

        9
     џрко  раскрашенный  трехпалубный пароход  под звуки  музыки отчалил  от
пристани и двинулсЯ вдоль берега Њиссисипи. ‘отни пассажиров собрались возле
поручней  и, подставив  лица  порывам  свежего ветра, наслаждались панорамой
проплывающих мимо доков, складов и старинных поместий.
     Ѓольшинству отдыхающих  нравилось загорать на солнце, но  Ѓьюкенен, чьи
глаза болели от Яркого света, предпочел укрытьсЯ  в тени. Ћни с •олли прошли
на  корму  и   расположились   под  тентом.  Џоскольку  остальные  пассажиры
столпились  у  борта,  поблизости  никого  не  оказалось  и  можно  было  не
опасатьсЯ, что их разговор подслушают.
     --  Ќе понимаю, зачем понадобилось садитьсЯ на пароход?  -- нетерпеливо
спросила •олли.
     -- ’ак легче исчезнуть, --  ответил Ѓьюкенен, посасываЯ через соломинку
холодную кока-колу. Џеред тем как отправитьсЯ в плавание, он купил несколько
банок -- длЯ себЯ  и длЯ •олли. -- Њне нужно времЯ и  место, чтобы подумать.
-- Ћн проглотил две  таблетки от головной боли, прикрыл глаза и откинулсЯ на
спинку стула.
     -- ‚ам нужно было как следует подлечитьсЯ.
     -- ‘лишком много дел.
     --  ‚роде разглЯдываниЯ грЯзной Њиссисипи? ’ед не в восторге  от  того,
что ему пришлось остатьсЯ с чемоданами на берегу.
     -- ‚ы сказали,  что хотели поговорить, а мне не нужны свидетели. ’еперь
ему остаетсЯ только  сидеть и ждать. …ще немного  отплывем, и вы не  сможете
свЯзатьсЯ с ним по  рации. Љстати, где вы ее прЯчете? ‚  сумочке? €ли, может
быть?.. -- Ѓьюкенен показал на вырез платьЯ •олли.
     -- “гадали, -- обескураженнаЯ •олли сунула руку под платье и  протЯнула
ему  крохотный  микрофончик с  передатчиком, который  отцепила от  бретельки
бюстгальтера. -- ‘даюсь.
     --  Џодозрительно  легко  сдаетесь,  --  Ѓьюкенен  выключил передатчик,
металлическаЯ поверхность которого сохранила  тепло ее  тела. --  Ћткуда мне
знать, что у вас нет еще одного?
     --  …сть  только  один  способ проверить.  Ќо  если уж  Я  не позволила
обыскивать себЯ в поезде, то, конечно, не собираюсь...
     -- Ћ чем вы хотели поговорить?
     --  Ќу,  длЯ  начала  скажите,  кому  понадобилось   вас   убивать?  €,
пожалуйста, не морочьте мне голову выдумками о сумасшедших.
     -- Љому? €нтересный вопрос, не правда ли?
     -- Ћчень.
     ‘  тех пор как Ѓьюкенен  проснулсЯ  в больнице, он и  сам не переставаЯ
ломал  голову  над  этой   загадкой.  ’акой  поворот  разговора  вполне  его
устраивал. Ќужно отвлечь внимание •олли от "‚иски с содовой".
     -- Ћткройте сумочку. Ћна подчинилась. „иктофона внутри не оказалось.
     -- •орошо. Џопробую  вам  объЯснить.  џ действительно приехал  в  Ќовый
Ћрлеан к другу, -- Ѓьюкенен поколебалсЯ и добавил: -- Љ женщине. -- Ћн снова
задумалсЯ. -- ‡десь нет никаких секретов, и Я не вижу причины скрывать... Њы
не виделись шесть лет,  и вдруг она присылает мне открытку, в которой просит
о помощи. Ћна очень независима и не станет обращатьсЯ с такой просьбой из-за
пустЯков.
     -- ‚ы были с ней близки?
     -- ‚ы статью пишете или собираете  сплетни длЯ  светской хроники?  Ќаши
отношениЯ вас совершенно не касаютсЯ.
     •олли молча ждала.
     Ѓьюкенен прикусил губу.
     --  Њы  могли быть  близки.  €,  наверное,  должны  были  быть  вместе.
‚озможно, нам следовало поженитьсЯ.
     -- Ќо?..
     -- “ менЯ тогда возникли проблемы: никак не мог разобратьсЯ, кем  Я  на
самом  деле   был.  "Ѓыл?"  --  спросил  себЯ  Ѓьюкенен.   ‘ловом,  мы
договорились встретитьсЯ вчера вечером в "Љафе дю монд". ‚ одиннадцать
часов. Ќо она не пришла, а вместо нее поЯвилсЯ тот парень с ножом.
     Ћн еще больше откинулсЯ на стуле  и почувствовал,  как в  тело врезалсЯ
засунутый  за поЯс пистолет. ‚незапно Ѓьюкенен  понЯл:  он  осталсЯ  в живых
только благодарЯ тому, что лезвие ножа наткнулось на сталь "беретты" и
скользнуло в сторону. Ћт этой мысли его бросило в пот.
     “ него пересохло во рту, и он приложилсЯ к банке с кока-колой.
     --  —то  это, случайное  совпадение? џ  прихожу в  условленное  место в
назначенное времЯ, но мне не  удаетсЯ встретить человека, которого Я жду,  и
как  раз  в этот момент  менЯ бьют ножом... џ долго  над  этим думал  и хочу
сказать:  что-то Я плохо  верю  в  такие совпадениЯ. †енщина,  с  которой мы
должны были встретитьсЯ, и человек с ножом как-то свЯзаны.
     -- Ћн знал, что вы собираетесь помочь вашей подруге, и хотел помешать?
     -- Њожет быть, у вас найдетсЯ лучшее объЯснение?
     --  ‚ вашей теории  есть  одно слабое место. Ћна  не  пришла, и  вам не
удалось узнать, почему  она просила о  встрече. Љакой смысл на вас нападать,
если вам ничего не было известно?
     -- Ђ что, если...
     Ѓьюкенену показалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
     -- Ђ что, если кто-то  испугалсЯ, что Я,  не встретившись с ней, захочу
выЯснить,  почему  она  просила менЯ  приехать? -- ‚  его голосе послышались
железные нотки. --  …сли моЯ  догадка верна,  им  есть  чего  боЯтьсЯ. џ  не
успокоюсь, пока не узнаю, что случилось.

        10
     Џароход начал разворачиватьсЯ.
     -- ‚ больнице вы сказали, что хотели что-то показать.
     -- „а. Ќо вы не дали мне возможности это сделать.
     --  Њне  нужно  было  вернуть свои  вещи. --  Ѓоль в голове терзала его
по-прежнему, но Ѓьюкенен старалсЯ о ней не думать.  Ќеобходимо  собратьсЯ  с
силами  и продолжать  начатую  игру. --  ‘ейчас Я  к  вашим  услугам.  ѓотов
взглЯнуть на что угодно,  лишь бы  рассеЯть ваши подозрениЯ. џ должен помочь
моей знакомой, а вы  мне мешаете. ‘прашивайте  все, что  хотите,  и закончим
нашу беседу.
     •олли раскрыла сумочку, посмотрела на него, словно в чем-то сомневаЯсь,
и вытащила из конверта три газетные вырезки.
     Ѓьюкенен в недоумении взЯл одну из них и взглЯнул на дату.
     -- есть дней назад. Ћн нахмурилсЯ.
     Ћн помрачнел еще больше, разглЯдев в статье название ”орт-‹одердейл.

     ’ђЋ… ЏЋѓ€Ѓ€• ‚ ђ…‡“‹њ’Ђ’… ‚‡ђ›‚Ђ

     ”Ћђ’-‹Ћ„…ђ„…‰‹. <i>Њощный  взрыв, раздавшийсЯ вчера незадолго до полуночи,
уничтожил автомашину,  стоЯвшую на парковочной площадке  ресторана  "“
Џола  на  реке".  “бит  находившийсЯ  в  ней  человек, который  по  остаткам
водительских прав опознан  как ђоберт Ѓейли, 48 лет, из  Ћклахомы. Ћт взрыва
также погибли двое  выходивших из ресторана посетителей. Ѓыло уничтожено или
повреждено много других  автомобилей. Ћбгоревшие  остатки значительной суммы
денег,   обнаруженные   на   месте  происшествиЯ,   дали  властЯм  основание
предположить,  что  взрыв  мог   быть  следствием   войны  между  торговцами
наркотиками.</i>

     ‘ бешено бьющимсЯ сердцем Ѓьюкенен опустил вырезку  и спокойно встретил
взглЯд •олли. —то бы ни случилось, она не должна заметить его волнение. Ѓоль
в висках еще больше усилилась.
     -- ЉошмарнаЯ историЯ. Ќо при чем тут Я? ‡ачем вы мне это показали?
     -- ‚ы отрицаете, что знали ђоберта Ѓейли?
     -- Ќе  имею  никакого отношениЯ к  тому, что  здесь написано. "’ы
сказал чистую правду", -- подумал Ѓьюкенен.
     Ћн ничем не выдал охватившего его смЯтениЯ.
     --  Ћбычно  Ѓейли  называл  себЯ "Ѓольшой Ѓоб".  Њне  не  удалось
освежить вашу памЯть?
     -- Ќет.
     --.Џослушайте,  Ѓьюкенен,  не  заставлЯйте менЯ терЯть терпение. Њы оба
знаем, что вы случайно встретили его в Љанкуне. џ тоже <i>там</i> была.
     Ѓьюкенен внутренне содрогнулсЯ, точно от удара током.
     -- џ сидела в углу ресторана -- помните, "Љлуб интернасьональ" --
и видела, как он вас окликнул.  ‘ этого-то все и началось  -- с момента, как
он встретил вас в ином обличье.
     Ѓьюкенену стоило  огромного  труда  делать  вид,  как будто  ничего  не
произошло.
     -- Љогда  Ѓейли  назвал  вас Љроуфордом,  мафиози заподозрили,  что  вы
ведете двойную игру. Ћни повели вас на плЯж. Ѓейли пошел  следом. Џозднее он
мне  сказал,  что  попал в самый разгар драки. ‚ы  застрелили бандитов  и их
телохранителЯ.  ‡атем  воспользовались   темнотой  и   скрылись.  Ђ  полициЯ
арестовала Ѓейли, принЯв его за преступника.
     -- ‚ам бы не в газете работать, а приключенческие романы  писать. Љогда
произошло  то,  о  чем  вы рассказываете? џ  никогда  не  был  в Љанкуне.  џ
никогда...
     -- Ѓрендан Ѓьюкенен там не был,  но ќд Џоттер -- навернЯка.  џ сказала,
что находилась в ресторане и все видела своими глазами.
     "Љак  она  туда  попала?  Ћткуда  узнала,  что  Я там  буду?"  --
вертелось в голове у Ѓьюкенена.
     -- ‚ы видели, как Я фотографировала вас возле тюрьмы в Њериде. Љонечно,
это еще не доказывает вашего знакомства с  Ѓейли, хотЯ Я  и видела, как  его
привозили в тюрьму  на  очную  ставку с вами.  Ќо потом в ”орт-‹одердейле  Я
сфотографировала, как вы разговаривали друг с другом. ‚ы видели эти снимки?
     -- „а, вы показывали фотографии,  но должен вас разочаровать: хотЯ один
из  людей на  снимке  действительно  на менЯ  похож, это  не Я. --  Ѓьюкенен
помолчал. -- Ќе спорю, сходство есть, но  дело в том, что Я никогда не был в
”орт-‹одердейле.
     -- џ вам верю.
     -- ‡амечательно.
     --  Ѓрендан  Ѓьюкенен  не  был,  но ‚иктор  ѓрант  уж точно  побывал  в
”орт-‹одердейле.
     Ћн огорченно  покачал головой,  точно сожалеЯ о том, что она продолжает
упорствовать в своем заблуждении.
     -- ’ак вы говорите, на одной из фотографий есть Ѓейли?
     •олли с трудом сдерживала раздражение.
     -- €звините,  мне не  совсем понЯтно, вы  что, были  знакомы  с  Ѓейли?
‘ледили за ним? —ем вызван ваш интерес к этому человеку?
     -- џ следила не за ним. џ  следила за <i>вами,</i> Ѓьюкенен. ‘прашиваете,  чем
вызван мой интерес к Ѓейли? ‚се очень просто: <i>он работал па менЯ.</i>
     “ него внутри словно что-то оборвалось.
     Њимо пробежали двое малышей и, перепрыгиваЯ через  ступеньки, бросились
вниз  по лестнице, ведущей  на нижнюю палубу. ‘ледом бежала  мать, умолЯЯ их
быть поосторожнее. ‚оспользовавшись возникшей в  разговоре паузой,  Ѓьюкенен
перевел дыхание.
     -- Ћн  еще  не работал  на менЯ, когда столкнулсЯ с  вами в Љанкуне. Ќо
потом Я  его  нанЯла,  или, как у вас  говорЯт, "завербовала".  ’ысЯча
долларов плюс непредвиденные расходы. Ѓейли не пришлось упрашивать.
     -- ’ысЯча долларов -- слишком большаЯ сумма длЯ обычного репортера...
     -- ЃольшаЯ статьЯ -- большие расходы.
     -- ‚аш редактор не слишком обрадуетсЯ, когда узнает, что доллары пущены
на ветер.
     -- ‚ы что, с ‹уны свалились? -- в глазах •олли сверкнула Ярость. -- ‚ас
учат отрицать даже очевидные факты? €ли так оторвались от  реальности, что и
в самом деле верите, будто все это случилось не с вами, а с кем-то другим?
     -- Њне очень жаль, что так вышло. џ  говорю о Ѓейли.  Ќо поверьте, Я не
имею к его смерти никакого отношениЯ...
     "Ќикакого отношениЯ?" -- спросил себЯ Ѓьюкенен.
     € вдруг все стало на свои места.
     ‚ корпус сумки-холодильника, которую Я передал Ѓейли, была вмонтирована
пластиковаЯ бомба.  Ћн  сел  в  машину и  открыл  сумку,  чтобы взглЯнуть на
деньги...
     „етонатор сработал. Ѓомба взорвалась.
     <i>Ђ что, если бы он открыл сумку, когда Я находилсЯ поблизости?</i>
     -- —то случилось?
     -- ...простите, вы что-то сказали?
     -- ‚ы побледнели.
     -- ѓолова разболелась.
     -- џ  думала от того,  что  вы прочли вторую статью.  "‚торую?.."
Ѓьюкенен впилсЯ глазами в следующую
     газетную вырезку.