огда в чем же дело? ’ы любишь менЯ, но хочешь от менЯ избавитьсЯ?
     -- џ не хотел влюблЯтьсЯ. џ...
     --  …сть  не  так уж  много  причин, почему мужчина уходит  от женщины,
которую  он,  по  его  словам, любит. €  сейчас Я  не могу придумать  ничего
другого, кроме того, что он не считает ее достойной себЯ.
     -- Џослушай менЯ...
     -- ќто потому, что Я латиноамериканка.
     -- Ќет. ‘овсем не потому. Ќе глупи. Џрошу тебЯ. Џослушай же.
     --  ќто <i>ты</i> послушай. Њожет быть,  Я --  это самое  хорошее,  что у тебЯ
вообще было. Ќе терЯй менЯ.
     -- Ќо завтра придетсЯ...
     -- ЏридетсЯ?  Џочему? ќто  из-за тех, на кого мы  работаем? Љ черту  их
всех! Ћни  ждут, что  Я снова подпишу контракт.  Ќо  Я  не  собираюсь  этого
делать.
     -- Љ ним это не имеет никакого отношениЯ, -- возразил Ѓьюкенен.  -- ‚се
дело  во мне  самом. ‚ том,  что Я делаю. Џосле этого  между нами  ничего не
может быть,  потому  что Я буду уже  не  тем, кого ты  знаешь. џ буду совсем
другим, незнакомым.
     -- —то ты говоришь?
     -- џ буду не таким, как сейчас.
     Ћна пристально посмотрела на него, так  как в этот  момент до нее дошел
смысл того, что он говорил.
     -- ‡начит, ты выбираешь свою работу...
     -- ђабота -- это все, что у менЯ есть.
     -- Ќет. “ тебЯ могла бы быть <i>Я.</i>
     Ѓьюкенен молча смотрел на нее. Ћпустил глаза. ‘нова их  поднЯл. ‡акусил
губу. Њедленно покачал головой:
     -- ’ы не знаешь менЯ. ’ы знаешь только того, чью роль Я играю.
     Ћна смотрела на него, потрЯсеннаЯ услышанным.
     -- џ  всегда буду твоим другом, -- сказал  Ѓьюкенен. -- Џомни об  этом.
ЉлЯнусь   тебе.   …сли  тебе  когда-нибудь  понадобитсЯ   помощь,   если  ты
когда-нибудь попадешь в беду, тебе надо  только  позвать.  €  сколько  бы ни
прошло времени, как далеко бы Я ни был, Я...
     •уана встала, и ножки ее стула с резким звуком  царапнули по цементному
полу. Ќа них начали обращать внимание.
     -- …сли ты мне когда-нибудь будешь нужен, Я пришлю тебе  открытку, будь
ты проклЯт!
     ‘держиваЯ слезы, она почти выбежала из ресторана.
     € это был последний  его  разговор с ней. Љогда он  вернулсЯ домой, она
уже собрала свои вещи и ушла. ЋщущаЯ пустоту  внутри, он не спал  всю ночь и
сидел в темноте на их общей кровати, уставившись на противоположную стену.
     ’очно так  же, как сейчас  смотрел в темноту за  окном  купе  мчащегосЯ
поезда.

        3
     Ѓьюкенен понЯл, что это снова с ним случилось.
     Ћн опЯть впал в кататонию.  ЏотираЯ  болевшую  голову,  он  чувствовал,
будто возвращаетсЯ откуда-то издалека.  ‚  купе было темно.  ‡а  окном  была
ночь, и лишь времЯ от времени мимо мелькали огоньки форм. ‘колько же времени
он так просидел?
     Ћн  взглЯнул  на  светЯщийсЯ циферблат  пилотских часов,  часов  Џитера
‹энга, и с чувством смЯтениЯ увидел, что было восемь минут одиннадцатого. €з
‚ашингтона он  выехал  незадолго  до  полуднЯ.  Џоезд  давно  уже должен был
проехать всю ‚ирджинию. ‘ейчас он, наверное, далеко в  ‘еверной Љаролине,  а
может быть, даже и  в „жорджии. ‚сЯ втораЯ половина днЯ и весь  вечер?  -- в
тревоге подумал он. —то со мной происходит?
     ѓолова  болела  ужасно.  Ћн встал, включил  свет  в запертом  купе,  но
испугалсЯ  своего  отражениЯ в  освещенном окне  и  быстро задернул  шторки.
ЋтразившеесЯ  в  стекле  худое  лицо  показалось  ему  незнакомым. Ћн открыл
дорожную  сумку, взЯл  из  несессера три  таблетки  аспирина и проглотил их,
запив водой из умывальника в крошечном туалете. ЋтправлЯЯ  свою естественную
надобность, он почувствовал, что его сознание опЯть плывет, соскальзывает на
шесть лет  назад,  и  сосредоточилсЯ  на  том,  чтобы  остатьсЯ  в настоЯщем
времени.
     Ќадо было входить в роль. Ќадо было  снова  становитьсЯ Џитером ‹энгом.
Ќо  в  то же  времЯ надо было  и действовать,  функционировать.  ЌельзЯ было
больше сидеть, уставившись в пространство. ‚едь  весь смысл поездки  в Ќовый
Ћрлеан и попытки узнать, почему •уана послала эту открытку, и состоЯл в том,
чтобы получить какую-то цель, какое-то чувство направлениЯ.
     •уана. Ћн  не мог  снова воплотитьсЯ в Џитера  ‹энга, не вспомнив все о
•уане. …й  сейчас сколько? ’ридцать один. €нтересно,  подумал  он, держит ли
она себЯ по-прежнему в  форме? Ћна была невысокого роста,  тоненькаЯ,  но ее
натренированное     военной    подготовкой     тело    компенсировало    эти
"недостатки". ќто  было гибкое, сильное, великолепное тело. €нтересно,
она все так  же  коротко стрижет  свои  густые темные  волосы? ’огда ему все
времЯ  хотелось  запустить  в  них пальцы,  ухватитьсЯ и тихонько  потЯнуть.
‘веркают ли,  как прежде, огнем  ее  темные глаза? ‘охранЯют ли ее губы  тот
прежний чувственный  изгиб?  “ нее  была привычка от усердиЯ  сжимать  их  и
чуть-чуть  выпЯчивать,  и ему всегда  хотелось погладить их, хотелось так же
сильно, как и прикоснутьсЯ к ее волосам.
     —то же было истинным мотивом  этого возвращениЯ в прошлое? -- спрашивал
он себЯ. ’олько ли желание выйти из оцепенениЯ?
     €ли эта открытка что-то в нем  пробудила?  Ћн подавлЯл  воспоминаниЯ  о
ней, как подавлЯл в себе и многое другое. € вот теперь...
     Њожет, мне не надо было ее отпускать. Њожет, Я должен был...
     Ќет, подумал он. Џрошлое  --  это западнЯ. Ќе  тронь  его. Ћно  Явно не
сулит тебе ничего хорошего, если от него ты впадаешь в кататонию. ’о, что ты
сейчас чувствуешь, просто дурацкаЯ ошибка. ‚ своих прошлых жизнЯх ты оставил
немало неоконченных дел и многих людей, которые тебе нравились, или, вернее,
нравились твоим персонажам.  Ќо раньше ты никогда  туда не возвращалсЯ. Ѓудь
осторожен.
     Ќо Я <i>не любил</i> тех других людей. Џочему она  прислала открытку? ‚  какую
беду она попала?
     ‘  твоими кураторами случилсЯ  бы нервный припадок, знай они, о чем  ты
думаешь.
     Ѓеда в том, что Я так живо ее помню.
     Љроме того, Я обещал.
     Ќет,  сказал  ему предостерегающий  внутренний голос.  Ћбещал не  ты, а
Џитер ‹онг.
     ‚от именно. Ђ в данный момент Я и есть он.
     џ сказал именно то, что думал. џ обещал.

        4
     ђадуЯсь  отвлекающему воздействию голода и  чувствуЯ облегчение оттого,
что   находитсЯ   в   движении,   Ѓьюкенен-‹онг   отпер  купе,   выглЯнул  в
покачивающийсЯ  коридор, никого не увидел и совсем собралсЯ  было выйти, как
вдруг решил, что купе  запираетсЯ на  слишком простой  замок. Џрихватив свою
небольшую дорожную сумку, где лежали  паспорт и револьвер, он закрыл купе  и
пошел искать вагон-ресторан.
     ђесторан оказалсЯ через три вагона, и когда Ѓьюкенен  вошел, то увидел,
что  он  почти пуст,  лишь несколько  пассажиров допивали кофе  да официанты
убирали со столов грЯзную посуду. ‘вет верхних светильников вагона-ресторана
отражалсЯ в  оконных  стеклах,  и  от этого  помещение  казалось  освещенным
непомерно Ярко, так что в темноте за окнами ничего нельзЯ было разглЯдеть.
     ЏотираЯ больную голову, Ѓьюкенен подошел к ближайшему официанту.
     Ћфициант, у которого был усталый вид, предвосхитил его вопрос.
     -- ‘ожалею, сэр. Њы уже закрылись. ‡автрак начинаетсЯ с шести утра.
     -- Ѓоюсь, что Я  прилег  отдохнуть  и проспал  все  на свете.  € сейчас
умираю  от голода. Ќе найдетсЯ ли  у вас чего-нибудь,  чтобы мой желудок  не
бурчал всю ночь? -- Ѓьюкенен ненавЯзчиво протЯнул десЯтидолларовую бумажку.
     -- „а,  сэр.  џ  понимаю  вашу  проблему. Џосмотрим, что можно сделать.
‚озможно,  найдетсЯ  парочка  сандвичей с  холодным  ростбифом,  которые  вы
сможете взЯть с собой в купе.
     -- ‡вучит неплохо.
     -- € может, еще бутылка содовой.
     -- ‹учше бы пива.
     -- Ќу, -- произнес чей-то голос у  Ѓьюкенена за  спиной, -- пива у менЯ
нет. Ќо на всЯкий случай Я предусмотрительно запаслась сандвичами.
     Ќе  желаЯ  показать,  что  удивлен,  Ѓьюкенен  заставил   себЯ  выждать
несколько  секунд, потом медленно  повернулсЯ  и  оказалсЯ  лицом к  лицу  с
женщиной,  которой принадлежал  голос. Љогда  он  увидел  ее,  ему  пришлось
собрать  все   свои  силы,   чтобы  не  выдать  удивлениЯ.  Џотому   что  он
действительно был удивлен.
     “ женщины были длинные потрЯсающие огненно-рыжие волосы.  ‚ысокаЯ.  ‹ет
двадцати пЯти. ‘портивнаЯ  фигура. Љрутой  лоб. Ћтличной лепки скулы.  —ерты
лица, как у манекенщицы.
     Ћн  знает эту женщину. ‚о  всЯком случае, видел ее раньше. ‚ первый раз
на ней  были бежевые брюки  и желтаЯ блузка.  ќто  было в Њексике.  Ћна  его
фотографировала перед зданием тюрьмы в Њериде.
     ‚о второй раз на ней были джинсы и рубашка из джинсовой ткани. ќто было
в ”орт-‹одердейле. Ћна его  фотографировала, когда он остановил свою моторку
возле лодки Ѓольшого Ѓоба Ѓейли на канале.
     ‚  <i>этот</i> раз на  ней были коричневые  поплиновые  брюки  и куртка-сафари
цвета хаки  со множеством карманов, причем в нескольких из них были какие-то
предметы.  Ћна  походила на  рекламную  картинку  из каталога  длЯ туристов.
”утлЯр длЯ фотоаппарата висел у нее на левом плече. ‘ам фотоаппарат болталсЯ
на ремешке через шею. …динственной деталью, котораЯ не гармонировала с таким
рекламным имиджем,  был  объемистый  бумажный пакет, который  она  держала в
правой руке.
     ‹евой  рукой она  добавила свои десЯть долларов к  тем десЯти,  которые
Ѓьюкенен уже вручил официанту.
     --  Ѓлагодарю вас. -- Ћна улыбнулась.  -- џ уже не  надеЯлась,  что мой
друг вообще поЯвитсЯ. ‘пасибо за ваше терпение.
     --  Ќичего  страшного, мэм. -- Ћфициант сунул деньги в карман.  -- …сли
нужно что-нибудь еще, то...
     -- Ќет, спасибо, больше ничего не нужно.
     Љогда  официант  вернулсЯ к  своей грЯзной  посуде, которую  убирал  со
стола, женщина вновь перенесла внимание на Ѓьюкенена.
     -- Ќадеюсь,  вы не сильно расстроились из-за тех сандвичей с ростбифом,
о которых он говорил. Њои с курЯтиной и салатом.
     -- Џростите?
     -- ‘ курЯтиной...
     -- џ не это имел в виду. Њы с вами разве знакомы?
     -- ‚ы еще спрашиваете -- после всего, что нам пришлось пережить вместе?
-- ‚ зеленых глазах женщины заплЯсали огоньки.
     -- ‹еди,  Я не  в  том настроении. “верен,  что в  поезде  много других
парней, которые...
     -- ‹адно, поиграем, если вы настаиваете. ‡накомы ли мы с  вами?  -- Ћна
задала этот  вопрос  и сама на него  ответила: --  „а.  Њожно и так сказать.
Њожно сказать,  что  знакомы, хотЯ,  конечно,  нас  никто  не  знакомил.  --
Љазалось, ее все это забавлЯло.
     -- џ не хочу быть с вами грубым.
     -- Ќичего. џ к этому привыкла.
     -- ‚ы слишком много выпили.
     -- Ќи капли. Ќо лучше бы Я действительно пила. Њне ужасно надоело ждать
здесь столько времени. •отЯ, постойте...  -- Ћна повернулась к официанту. --
Џарочку  бутылок пива было  бы  неплохо. Љак  вы  думаете, мы еще  можем  их
получить?
     -- Љонечно, мэм. —то-нибудь еще?
     -- Џусть будут четыре бутылки, а к ним можно приложить и  те сандвичи с
ростбифом. џ чувствую, что ночь предстоит длиннаЯ.
     -- ’огда, может быть, кофе?
     -- Ќет. Џива будет достаточно.
     Љогда официант отошел от них, она снова повернулась к Ѓьюкенену.
     -- Ќо, может быть, вы предпочитаете кофе?
     -- —то Я действительно предпочел бы, так это узнать, какого дьЯвола вам
от менЯ нужно?
     -- Џолучить у вас интервью.
     -- —то?
     -- џ репортер.
     -- ЏоздравлЯю. Ђ какое отношение это имеет ко мне?
     -- Џредлагаю вам пари. Ѓьюкенен покачал головой.
     -- Џолнейший абсурд. -- Ћн собиралсЯ повернутьсЯ и уйти.
     -- Ќет, правда. ‘порим, что Я отгадаю, как вас зовут.
     -- Џари предполагает: или  что-то выигрываешь, или что-то проигрываешь.
џ не вижу, что Я выигрываю или...
     -- …сли Я неправильно назову ваше имЯ, то оставлю вас в покое.
     Ѓьюкенен подумал немного.
     -- €дет, -- ответил он. -- џ готов на все, лишь бы избавитьсЯ от вас. €
как же менЯ зовут?
     -- Ѓьюкенен.
     -- Ќеправильно. ЊенЯ зовут  Џитер ‹энг. -- Ћн  опЯть повернулсЯ,  чтобы
уйти.
     -- „окажите это.
     --  џ  ничего не  должен  доказывать.  Њое  терпение  кончилось. --  Ћн
направилсЯ к выходу.
     Ћна пошла за ним.
     --  Џослушайте, Я  надеЯлась уладить все без  шума, но  если вам  нужны
неприЯтности,  то  вы  их  получите.  ‚ас  зовут не  Џитер  ‹энг,  и не „жим
Љроуфорд, и не ќд Џоттер, и не ‚иктор ѓрант, и не „он Љолтон. ђазумеетсЯ, вы
пользовались этими именами. € многими другими.  Ќо ваша <i>настоЯщаЯ</i> фамилиЯ --
Ѓьюкенен. €мЯ -- Ѓрсндан. Џрозвище -- Ѓрен.
     —увствуЯ  судорожную  дрожь  в  мышцах,  Ѓьюкенен  остановилсЯ в дверЯх
вагона-ресторана.  Ќе   показываЯ  своего  напрЯжениЯ,  он  повернулсЯ  и  с
облегчением увидел, что за столиками в  этом конце вагона не  было ни одного
человека. Ћн сделал вид, что просто раздосадован.
     -- —то же мне сделать, чтобы избавитьсЯ от вас?
     -- €збавитьсЯ от менЯ?
     -- Ќе понимаю, чего вы добиваетесь?
     Ћна поднЯла  повыше большой бумажный пакет.  --  Њне хочетсЯ есть. џ не
смогла  найти  вас в  поезде, поэтому  все времЯ  ждала, когда вы  придете в
ресторан.  Џотом Я  заволновалась: а вдруг еду  вы захватили с собой? Љаждые
полчаса мне приходилось совать официанту десЯть  долларов, чтобы он позволил
мне занимать стол, ничего не заказываЯ. …ще десЯть минут, и  здесь никого бы
уже не осталось, а мне пришлось бы уйти. ‘лава Ѓогу, вы все-таки Явились.
     -- ‚от именно, -- согласилсЯ Ѓьюкенен. -- ‘лава Ѓогу. -- Ћн увидел, что
по проходу к ним приближаетсЯ официант.
     -- ‚аши сандвичи и пиво. -- Ћфициант вручил ей еще один бумажный пакет.
     -- ‘пасибо. ‘колько Я вам должна? -- Ћна заплатила, добавив  сверх того
и чаевые.
     Џотом они снова остались одни.
     -- €так, что скажете? -- ‚  зеленых глазах  женщины по-прежнему плЯсали
огоньки. -- Њожно будет хотЯ бы поесть. Џоскольку Я  не  смогла найти вас на
сидЯчих местах, то полагаю, что у нас купе. Џочему бы нам не...
     -- …сли, как вы утверждаете, Я пользуюсь всеми этими именами, то должен
быть навернЯка замешан в каких-то весьма темных делах.
     -- џ стараюсь воздержатьсЯ от поспешных суждений.
     -- ’ак кто же Я такой? Њафиозо? ‘екретный агент? € вам не  страшно быть
со мной наедине?
     -- Ђ кто говорит, что Я здесь одна? Ќе думаете же вы, в самом деле, что
Я отправилась на такое задание в одиночку?
     -- ’олько не рассказывайте мне, что с вами вон те двое, которые как раз
допили свой кофе в другом конце вагона, -- сказал Ѓьюкенен. --  Ћни уходЯт в
противоположном  от  нас направлении.  Ќа мой взглЯд, не похоже, что  с вами
кто-то есть.
     -- Љто бы это ни был, он не обнаружит себЯ.
     -- Ђ-а, ну да, конечно.
     -- Џолагаю, что и тот, кто следил бы за вами, тоже не стал бы бросатьсЯ
в глаза.
     --  Ђ  зачем кому-то следить  за <i>мной?</i> -- Ѓьюкенен  вдруг  подумал,  не
следЯт  ли  за ним и в  самом  деле. -- ќто определенно,  самое  странное...
‹адно. Њне тоже хочетсЯ  есть.  € Я чувствую, что вы  от  менЯ не отстанете.
„авайте поедим.
     Ћн открыл дверь в тамбур вагона-ресторана. ‘тук колес стал громче.
     -- Ќо предупреждаю вас...
     -- Ћ чем?
     Ћна выпрЯмилась.
     -- ‘о мной нелегко иметь дело.
     -- Ќадо же, какое совпадение. Ћна пошла за ним.

        5
     Џритворившись, что  не заметил  ее тревоги, когда запирал дверь в купе,
Ѓьюкенен откинул от стенки  маленький столик и закрепил его на опоре.  Џотом
раскрыл бумажные пакеты и выложил их содержимое, проследив за тем, чтобы ему
достались  именно сандвичи  с ростбифом, поскольку не  был  уверен,  что она
ничем не сдобрила сандвичи с курЯтиной и салатом, пока ждала его. Ћткрыл две
бутылки пива.
     ‚се  это времЯ  она стоЯла.  ‚  узком пространстве купе  Ѓьюкенен остро
ощущал ее близость.
     Ћн  вручил  ей бутылку пива, откусил  кусок  сандвича и  уселсЯ по одну
сторону от столика.
     -- ‚ы  думаете, что  знаете мое имЯ.  Ѓолее того, по-вашему, их  у менЯ
несколько. Ђ как насчет вашего?
     Ћна села  напротив, откинув назад  прЯдь  рыжих волос. …е губнаЯ помада
была того же цвета.
     -- •олли Њаккой.
     --  € вы говорите, что работаете репортером? -- Ѓьюкенен отпил из своей
бутылки, заметив, что она к своей не прикоснулась, и подумал:  "Њожет,
она ждет, что Я выпью все четыре бутылки  и от пива у менЯ развЯжетсЯ Язык".
-- ‚ какой газете?
     -- "‚ашингтон пост".
     --  џ  часто читаю  эту  газету.  Ќо  что-то  не  припомню,  чтобы  мне
попадались статьи за вашей подписью.
     -- џ там недавно.
     -- ‚от как.
     -- ќто будет мой первый крупный материал.
     -- ЏонЯтно.
     --  џ  имею  в  виду  длЯ  "Џост".  „о  этого писала  очерки  длЯ
"‹ос-Ђнджелес таймс".
     --  Ђх так. --  Ѓьюкенен проглотил кусок  сандвича. ђостбиф был ничего;
суховат немного, но с майонезом  и  латуком было в  самый  раз. Ћт отпил еще
пива. -- ‚ы ведь, кажетсЯ, хотели есть. Ќо не едите.
     Љогда она  заставила  себЯ откусить микроскопический кусочек  от своего
куриного сандвича, он продолжал:
     -- ’ак что там  такое  насчет  какого-то интервью?  € всех  этих  имен,
которые Якобы мои... џ сказал вам, что менЯ зовут Џитер ‹энг.
     Ѓьюкенен теперь  жалел  об  этом. Ћн допустил ошибку. Љогда эта женщина
поЯвилась  перед ним  в  вагоне-ресторане, он выдал  имЯ  персонажа, на роли
которого был в тот момент сосредоточен. Џроизошло смешение личностей. “ него
не было документов на имЯ Џитера ‹энга. Ќадо было исправлЯть этот промах.
     -- џ  должен кое в  чем  признатьсЯ,  --  сказал  он.  -- џ  солгал. ‚ы
сказали,  что  оставите менЯ  в покое, если  не  отгадаете, как менЯ  зовут.
Џоэтому, когда вы назвали менЯ правильно, Я решил притворитьсЯ, что Я -- это
не Я, и надеЯлсЯ, что вы отстанете от менЯ.
     -- Ќо Я не отстала.
     --  ’огда надо, наверно, говорить все начистоту. -- Ћн оставил бутылку,
полез в задний карман, достал бумажник и показал ей свои водительские права.
-- ЊоЯ фамилиЯ действительно Ѓьюкенен. Ѓрендан. Џрозвище -- Ѓрен. ’олько уже
очень давно никто не называл менЯ Ѓреном. Љак вы узнали?
     -- ‚ы военный.
     -- ЋпЯть попали.  €  Я повторЯю:  как  вы  узнали? •отЯ  это  вас  и не
касаетсЯ,  но  Я  капитан  войск особого  назначениЯ.  Њесто базированиЯ  --
”орт-Ѓрэгг. Ќахожусь в отпуске, направлЯюсь в Ќовый Ћрлеан. —то дальше?
     …сли сомневаешьсЯ,  то  самый  лучший  обман получаетсЯ, когда говоришь
правду, -- разумеетсЯ, при условии, что это не повредит операции.
     -- ‚ы  что, неравнодушны к солдатикам?  -- продолжал он. -- ‚  этом все
дело?
     Ћна наклонила голову, и это движение подчеркнуло красоту и изЯщество ее
шеи.
     -- Њожно сказать и так.
     --  Ќу, раз уж вы говорите, то  почему бы вам  не высказатьсЯ  прЯмо? ‘
менЯ довольно. ‚ы все  еще  не сказали мне, как узнали мое имЯ. џ был с вами
терпелив. —то все это значит?
     --  Џотерпите  менЯ  еще  немного.  Њне  хотелось  бы  перечислить  вам
несколько кодовых названий.
     -- Љодовых названий? „а о чем, в конце концов, вы говорите? -- Ѓьюкенен
сделал раздраженный жест.
     -- €  вы мне  скажете, что они длЯ вас  значат. ЋперативнаЯ тактическаЯ
группа  160.  "Њорские  брызги".  ѓруппа  разведывательной  поддержки.
"†елтый плод".
     ќто  черт знает  что,  подумал  Ѓьюкенен,  не  показываЯ,  как это  его
ошеломило.
     -- Ќикогда их не слышал.
     -- џ почему-то вам не верю.
     -- Џослушайте, леди...
     -- ђасслабьтесь. …шьте ваши сандвичи. џ расскажу вам одну историю.

        6
     ЋперациЯ  "Ћрлиный  коготь".  24 апрелЯ  1980  года  американское
военное подразделение по борьбе с терроризмом, известное как "„ельта",
было отправлено в €ран  длЯ спасениЯ пЯтидесЯти двух  американцев, которых в
качестве  заложников держали в ’егеране с ноЯбрЯ  1979 года. Џредполагалось,
что восемь  вертолетов, три  транспортных самолета ‘-130  и  три  заправщика
…‘-130 совершат посадку в одном из отдаленных  районов  с  кодовым названием
"ЏустынЯ-1".  Џосле  дозаправки вертолеты полетЯт дальше и приземлЯтсЯ
на  посадочной площадке  под  ’егераном.  турмоваЯ  группа  в  составе  ста
восемнадцати человек под покровом ночи проникнет  в город и сосредоточитсЯ в
зоне, где расположен объект.
     Ћднако с  самого  начала  эту  миссию  преследовали  неудачи. ‚злетев с
американского  авианосца  "Ќимиц"   в  Џерсидском   заливе,   один  из
вертолетов был вынужден вернутьсЯ из-за неполадок с лопастЯми ротора. ‚скоре
еще одному пришлось повернуть  назад из-за отказа аэронавигационной системы.
‘ледующий вышел из строЯ  в  месте посадки "ЏустынЯ-1" -- на  этот раз
протекла гидравлическаЯ  система. Џоскольку  длЯ  выполнениЯ  этого  заданиЯ
требовалось не  меньше  шести вертолетов,  операцию  "Ћрлиный  коготь"
пришлось свернуть. Ќо при выводе подразделениЯ один из оставшихсЯ вертолетов
врезалсЯ в  сопровождающий  заправщик  …‘-130.  Џри  взрыве  погибли  восемь
американских  солдат и еще  пЯтеро  получили сильнейшие ожоги. Ћгонь не  дал
вынести  тела  погибших.  Џришлось  бросить  часть  секретных  документов  и
секретного же снарЯжениЯ.
     ‚не  себЯ от  унижениЯ, Џентагон преисполнилсЯ  решимости докопатьсЯ до
причины провала. Ѓыло  Ясно,  что дело  не  просто в  отказе техники.  Џосле
тщательного расследованиЯ пришли к выводу, что из-за дикой конкуренции между
различными  военными службами ‘Ђ за право участвовать в спасении заложников
их   усилиЯ  начали  приводить  к  обратным  результатам.   Ќеэффективность,
неготовность, недостаточнаЯ специальнаЯ подготовка людей, не отвечающий всем
требованиЯм транспорт, неполнаЯ  и недостовернаЯ  информациЯ... Џеречислению
проблем  не было  конца.  Ћчень  скоро  стало очевидно, что если ‘оединенные
таты  собираютсЯ  иметь  эффективное  военное  подразделение  по  борьбе  с
терроризмом, то  оно  должно быть  способно  действовать самостоЯтельно,  не
нуждаЯсь  в  помощи  из внешних  источников,  ни  военных,  ни  гражданских.
"„ельта", группа десантников, которые должны были осуществить спасение
заложников,  получила   постоЯнную  базу   подготовки   в  закрытом  секторе
”орт-Ѓрэгга в ‘еверной Љаролине. ’акаЯ же группа, "тюленьЯ" команда No
6, была дислоцирована  на территории  военно-морской  базы  в  ‹иттл-Љрик  в
‚ирджинии.   Ѓыло  создано  Ћбъединенное  командование  <i>особыми</i>  операциЯми,
которому поручалось курировать нетрадиционные подразделениЯ всех родов войск
в вооруженных  силах ‘Ђ.  ‚ виде  отдельной группы был создан Ћтдел  особых
операций  --  длЯ координации  операций  такого  рода  исключительно  внутри
сухопутных войск.

        7
     ‘лушаЯ то, что говорила эта <i>женщина,</i> Ѓьюкенен допил одну бутылку пива и
откупорил вторую.  ‘обрал обертки  от своих сандвичей и сложил их в бумажный
пакет. Џодавил зевок.
     --  ќто больше  похоже  на  лекцию  по  истории,  чем  на  рассказ.  Ќе
забывайте, Я  ведь служу  в  ”орт-Ѓрэгге. Њне  известно  все  до  мельчайших
подробностей   о   неудачной  попытке  спасениЯ  заложников   и  о  создании
"„ельты".
     -- џ уверена,  что  вам известно и  гораздо  больше, -- заметила  •олли
Њаккой. -- Ќо давайте не будем торопить событиЯ и пока поговорим об этом.
     Ѓьюкенен пожал  плечами. ‘лушаЯ перестук колес  покачивающегосЯ поезда,
он жестом показал ей, что она может продолжать.
     --  Ћдной из первых  проблем,  которыми  решил  занЯтьсЯ  Ћтдел  особых
операций, был транспорт, -- сказала  •олли. --  "„ельте" потребовалось
слишком много  времени,  чтобы  попасть  в  €ран. ‘амолеты не  справились  с
задачей.  ‘лишком  много военных  инстанций нужно было  информировать о том,
куда   и  когда   направлЯетсЯ  "„ельта".  ‚се  дело   Явно  следовало
организовать на более  современной основе. "„ельта" должна выходить на
цель  как  можно  скорее,  как можно более скрытно и с  помощью самых лучших
средств. ‚от длЯ чего были сформированы ЋперативнаЯ тактическаЯ группа 160 и
"Њорские брызги".
     € опЯть Ѓьюкенену потребовалась  всЯ его дисциплинированность, чтобы не
показать, как  поразило его упоминание этих кодовых названий. Њышцы живота у
него напрЯглись, и ему пришлось сымитировать еще один зевок.
     --  €звините. Ќе  подумайте,  пожалуйста,  что мне скучно вас  слушать.
Џродолжайте ваш рассказ и допивайте пиво.
     •олли  откинула  назад еще  одну  прЯдь  рыжих волос,  кинула  на  него
раздраженный взглЯд и продолжала.
     --  ЋперативнаЯ  тактическаЯ  группа  160  --  это  секретное армейское
подразделение,  предоставлЯвшее  авиацию  "„ельте",  а  также  войскам
особого  назначениЯ  и  "рейнджерам".  “  нее  были  большие  грузовые
вертолеты "—инук", различные  универсальные  вертолеты.  —то  касаетсЯ
"Њорских  брызг",  то это  было  абсолютно  нигде  не  фигурировавшее,
абсолютно   засекреченное   армейское   авиационное  подразделение,  которое
покупало самолеты через гражданских посредников, негласно их переоборудовало
по последнему  слову  спецтехники  (глушители  моторов, инфракрасные радары,
ракетные пусковые установки  и  тому  подобное)  и использовало в  секретных
операциЯх   небольшого   масштаба.   Џосредников,   через   которых   группа
"Њорские  брызги"  заключала  сделки,  поставлЯло  ей   –ђ“,  а  часть
выполнЯемой  работы  делалась  еще   длЯ  одной   гражданской   организации,
“правлениЯ  по  борьбе с  наркотиками.  „умаю,  что именно здесь и  начались
неприЯтности. ѓражданские  и  военные  работают в тесном  сотрудничестве, но
скрывают этот факт и от Џентагона, и от конгресса.
     Ѓьюкенен еще раз приложилсЯ  к своей второй бутылке пива и посмотрел на
часы.
     -- “же почти полночь. …сли вы  к  чему-то  клоните,  то  предлагаю  вам
переходить прЯмо к этому -- пока Я не заснул.
     -- Њне не  кажетсЯ, что риск здесь так уж велик. џ даже думаю, что  все
это интересует вас гораздо больше, чем вы хотите показать.
     -- ЊенЯ интересуете вы. Џравда, Я предпочитаю, чтобы мои партнерши были
не столь разговорчивы.
     -- ‘лушайте внимательно, -- оборвала  его •олли. -- ‘ледующей проблемой
длЯ  Ћтдела  особых  операций было получение разведданных. Љогда в семьдесЯт
девЯтом году иранский шах  лишилсЯ власти, –ђ“  потерЯло  там почти все свои
позиции. ‚о  времЯ  кризисной ситуации с  заложниками  оно  оказалось  не  в
состоЯнии  дать  достаточно  надежную  информацию  о  том,  где  содержались
заложники  и  как  охранЯлись.  џсно, что группе  "„ельта" нужна  была
подробнаЯ информациЯ о тех ситуациЯх, с которыми ей пришлось бы столкнутьсЯ.
Џоэтому была сформирована ѓђЏ. ѓруппа разведывательной поддержки.
     Ѓьюкенен   опЯть  ощутил,  как  у  него  судорожно  сократились  мышцы.
ЏроклЯтье, подумал он. Ћткуда эта чертова баба берет свою информацию?
     -- ќто  было  еще одно секретное  военное  подразделение, -- продолжала
•олли. -- ‚ ее задачи  входило засылать военнослужащих под видом гражданских
лиц  на  территорию  иностранных  государств   в  случае  возникновениЯ  там
чрезвычайных ситуаций -- например, действиЯ террористов в аэропорту. ’ам они
вели разведку возможных объектов длЯ "„ельты", но не только поставлЯли
ей  разведданные,  а  в  случае необходимости  могли оказать  и  тактическую
поддержку.  ќто было уже нечто новенькое. Ћперативное военное подразделение,
работающее  под  гражданским  прикрытием  и  поставлЯющее  информацию такого
сорта,  какую обычно  поставлЯет  –ђ“.  „есантники,  которые  одновременно и
разведчики. ѓђЏ была  настолько нетрадиционной и сверхсекретной,  что о  ней
знали лишь  считанные единицы в  верхнем эшелоне  Џентагона. ’еоретически ее
вообще не существовало.
     Ѓьюкенен  открыл свою третью бутылку  пива. Ћн собиралсЯ скоро  закрыть
глаза и притворитьсЯ, будто алкоголь усыпил его.
     -- ‘лушайте внимательно, -- напомнила •олли.
     -- џ слушаю, слушаю.
     -- ќта часть вам понравитсЯ. Ћтдел особых операций обнаружил, что стоит
перед проблемой. Љак сохранить  в тайне  все эти  секретные подразделениЯ, в
том  числе  и  от  Џентагона,  который  никогда  не  одобрЯл  нетрадиционных
действий?   Ћтвет:   надо   создать   опЯть-таки   секретное   подразделение
безопасности. …го название -- "†елтый плод". €  вновь военный персонал
использует гражданское прикрытие. ќти люди одеваютсЯ в штатское. „елают вид,
что  занимаютсЯ  гражданским бизнесом.  Ќа  самом  же деле они  обеспечивают
безопасность  "Њорских брызг", ѓђЏ и еще  нескольких секретных военных
подразделений.  ‡адача  "†елтого  плода":  сделать так,  чтобы  тайное
оставалось тайным.
     •олли внимательно смотрела на него, ожидаЯ реакции.
     Ѓьюкенен  поставил  бутылку  на  столик  и  придал  своему  лицу  самое
рассудительное выражение, на которое был способен.
     -- ‡ахватывающе.
     -- ќто все, что вы можете сказать?
     -- Ќу, по всей видимости, эта  операциЯ была  успешной,  -- предположил
Ѓьюкенен, -- если принЯть, что все рассказанное вами -- не фантазиЯ. Ђ думаю
Я  так потому, что в жизни не слышал ни  о "†елтом плоде", ни о ѓруппе
разведывательной поддержки, ни об Ћперативной тактической группе 160.
     -- ‡наете, мне впервые кажетсЯ, что вы, может быть, говорите правду.
     -- ‚ы полагаете, что Я мог бы и солгать?
     --  ‚  данном  случае,  может  быть,  и  нет.  ќти  подразделениЯ  были
разгорожены   и   перегорожены.  —асто  члены   одной  группы   не  знали  о
существовании других. —то касаетсЯ  ѓђЏ, то она была разгорожена даже внутри
самой
     себЯ. …е  члены  не  знали,  кто их  коллеги.  Љ тому же "Њорские
брызги" и  "†елтый плод"  были в конечном счете  раскрыты и распущены.
Ћни больше не существуют. Џо крайней мере, под этими названиЯми. џ знаю, что
позднее   "Њорские   брызги"  были  временно  воссозданы  под  кодовым
названием "Љвазаровый талант".
     -- Ќо если они не существуют...
     --  Ќекоторые  из   них,  --  сказала  •олли.  --  „ругие  же  вес  еще
функционируют, как  обычно. Ќо были  созданы  и новые  группы, гораздо более
секретные, в еще большей степени разгороженные, с еще большими  претензиЯми.
Ќапример, "‚иски с содовой".

        8
     -- "‚иски с содовой"? -- “ Ѓьюкенена по шее поползли
     мурашки.
     --  ’аково кодовое название еще одной засекреченной  военной группы, --
поЯснила  •олли.  --  Ћна  сотрудничает  с  –ђ“  и  “правлением по борьбе  с
наркобизнесом, добиваЯсь внедрениЯ своих людей в  сеть торговли наркотиками,
существующую  в  –ентральной и ћжной Ђмерике, чтобы взорвать  ее изнутри. Ќо
поскольку  правительства стран этого региона не  санкционировали присутствие
на  своей  территории американских военнослужащих,  переодетых  в  штатское,
<i>вооруженных</i> и снабженных фальшивыми  документами,  то эта  операциЯ ЯвлЯетсЯ
абсолютно противозаконной.
     -- ‹ибо  у вас  чертовски богатое  воображение,  либо  источники  вашей
информации  находЯтсЯ, должно быть, в  палате длЯ  душевнобольных, -- сказал
Ѓьюкенен. --  Ќо, так  или иначе,  менЯ это не касаетсЯ.  Њне ничего об этом
неизвестно, так длЯ чего же...
     -- ‚ы работали в ѓђЏ, но полгода назад вас перевели
     в "‚иски с содовой".
     “ Ѓьюкенена перехватило дыхание.
     -- ‚ы  один  из  многочисленных  военнослужащих Ћтдела особых операций,
которым поручено  выполнЯть секретные заданиЯ, которые  одеты в штатское, но
вооружены  и снабжены фальшивыми документами и функционируют,  по  существу,
как военное подразделение “ЃЌ и –ђ“ за границей.
     Ѓьюкенен медленно выпрЯмилсЯ.
     --  ‹адно, с менЯ хватит. ’очка. ’о,  что вы мне говорите... в чем менЯ
обвинЯете...  это  нелепо.  …сли  вы  начнете городить подобную  чепуху  где
попало, то  какой-нибудь идиот -- кто-то  из политиков, например,  -- может,
чего доброго,  действительно вам поверить.  € тогда  Я  окажусь в дерьме  по
самые брови. Њне  придетсЯ отвечать  на вопросы всю оставшуюсЯ  жизнь. €з-за
дурацкой фантазии.
     -- ЉакаЯ же здесь фантазиЯ? -- €з своей сумки •олли извлекла копию  его
портрета,  сделанного канкунской  полицией,  а  также  несколько  копий  тех
фотографий, которые Ѓольшой Ѓоб Ѓейли показывал Ѓьюкенену в ”орт-‹одердейле.
-- ‚се это не кажетсЯ мне фантазией.
     “  Ѓьюкенена заболело в груди,  пока он рассматривал свой  сделанный  в
полиции портрет и фотографии, где он в сопровождении Ѓейли сходит с самолета
во  ”ранкфурте и где  стоит перед зданием тюрьмы в Њериде вместе  с ѓэрсоном
‚удфилдом из  американского  посольства.  Ќекоторые из снимков  не  были ему
знакомы.  Ќа  них  он  был изображен в  моторке  на канале  возле пирса 66 в
”орт-‹одердейле,  рЯдом с другой  лодкой -- когда разговаривал с Ѓейли. ќтот
последний  снимок  был сделан с берега (Ѓьюкенен вспомнил, что  обернулсЯ  и
увидел, как •олли опускает фотоаппарат), причем ракурс был выбран так, чтобы
в кадр вошла и табличка с названием ”орт-‹одердейла.
     ђади   всего   свЯтого,   подумал   Ѓьюкенен,   ведь   эти   фотографии
предполагалось  уничтожить. —то  произошло  в  ”орт-‹одердейло  после  моего
отъезда? Ќе сработала группа поддержки?
     -- €так? -- спросил он, силЯсь не  выдать своего напрЯжениЯ. -- —то все
это должно означать?
     -- ‚ы просто удивительный человек.
     -- ќто почему?
     -- ‘идите тут, не моргнув глазом, и... ‚ы будете все отрицать, несмотрЯ
на силу имеющихсЯ против вас улик?
     -- ќто никакие не улики. Ћ чем вы говорите?
     --  „а будет вам. Ќа этих снимках вы -- и в то же времЯ это  три разных
человека.
     -- Ќа этих снимках Я вижу трех немного похожих на менЯ людей, и, чем бы
они  ни  занимались,  в  них определенно  нет  ничего  общего  ни  с  какими
секретными агентами и прочей ерундой.
     -- „жим Љроуфорд. ќд Џоттер. ‚иктор ѓрант.
     -- •ьюи, „ьюи и ‹уи. Љэрли, ‹эрри и Њо. џ не понимаю, о чем  идет речь.
Љстати,  о вопросах -- которые вы очень горазды задавать, но на которые Явно
не  любите отвечать, -- <i>Я повторЯю свои вопросы к  вам.</i> Ћткуда вы знаете мое
имЯ? Ћткуда вы знаете, что  Я военный? Ћткуда вы, черт побери, узнали, что Я
еду этим поездом?
     •олли покачала головой.
     -- €з конфиденциального источника.
     -- Ђ  все то,  что вы тут  нагородили обо мне,  это не конфиденциальнаЯ
информациЯ?  Џослушайте, есть очень  хороший  способ удостоверитьсЯ,  что вы
ошибаетесь в отношении менЯ. € очень простой. Џроще пареной репы. ‚ы знаете,
что моЯ фамилиЯ Ѓьюкенен. ‚ доказательство того, что  мне нечего скрывать, Я
даже предъЯвил вам свои водительские права. ‚ам известно и место моей службы
--  ”орт-Ѓрэгг. ‚от  и справьтесь  там  обо  мне. ‚ы  узнаете лишь то, что Я
капитан  и что  моЯ специальность -- полеваЯ подготовка. €  это  все. Ѓольше
ничего. Ќичего темного  и  таинственного. Ќикакой  этой  чепухи  с плащами и
кинжалами.
     -- џ  уже справлЯлась.  € вы правы в одном. џ  узнала только то, что вы
мне  сейчас  сказали.  ’ам  о  вас  много  всЯких  бумаг.  Ќо вы  так  много
разъезжаете по этим  мифическим курсам подготовки, что Я не нашла  ни одного
человека, который бы когда-нибудь действительно с вами встречалсЯ.
     -- ‚ы не у тех спрашивали.
     -- Ђ  у  кого же, скажите  на милость, можно спросить? •отЯ врЯд ли это
что-то даст. Џолагаю, что любой, кого  вы мне порекомендуете длЯ расспросов,
определенно окажетсЯ участником заговора.
     --  ‹еди,  вы знаете,  на  что все  это  смахивает?  …ще немного, и вы,
наверно, скажете, что Я  причастен к убийствам обоих Љеннеди, не говорЯ уж о
Њартине ‹ютере Љинге.
     -- Ћставьте вашу иронию при себе.
     -- „а Я просто зол.
     -- €ли прикидываетесь. “ менЯ такое впечатление, будто вы весь из  дыма
и  зеркал,  внутри  каждого слоЯ  у вас еще один  слой.  ‚аша фамилиЯ.  ‚аши
документы.  Љак Я  могу  быть уверена,  что Ѓьюкенен -- не  просто очередной
псевдоним?
     -- ђади всего свЯтого...
     --  ‚озьмем группу "„ельта", котораЯ засекречена, но о ней  знают
все. ‘ точки зрениЯ секретности и работы в тени она намного уступает ѓђЏ или
"‚иски с содовой". —лены "„ельты" живут  вне базы. “ них обычные
квартиры  среднего уровнЯ. Ћни ездЯт  на обычных  машинах  среднего  уровнЯ.
Љогда они  утром встают,  то это выглЯдит так, будто они собираютсЯ на самую
обычную работу,  хотЯ их  работа  состоит  в  отработке того, как, например,
лучше  ворватьсЯ  в захваченный угонщиками  самолет и освободить заложников.
Ћни  одеваютсЯ  в  штатское.   “  них   гражданские   документы.  <i>”альшивые.</i>
‚ымышленные  имена  и  биографии.  Ќикто  из  живущих в округе не  имеет  ни
малейшего  представлениЯ  о  том,  кто  они  такие на  самом  деле  и чем  в
действительности занимаютсЯ. ‚  сущности,  даже большинство живущих в  самом
”орт-Ѓрэгге  не имеют  об  этом представлениЯ.  …сли  членам  "„ельты"
обеспечиваетсЯ такое прикрытие,  то насколько глубже оно будет длЯ человека,
принадлежащего  к еще  более  секретной группе вроде ѓђЏ или "‚иски  с
содовой"?
     --  ЏридетсЯ  остановитьсЯ  на чем-то одном, •олли.  ‚ы  говорите,  что
хотите услышать правду, но Явно не собираетесь верить ни одному моему слову.
Џредположим, Я  скажу,  что ЯвлЯюсь  членом этой штуки,  котораЯ  называетсЯ
"‚иски  с  содовой".  ‚ероЯтно,  вы скажете, что  Я лгу и принадлежу в
действительности к чему-то другому.
     -- ‚ы очень искусны. —естное слово. ЏоздравлЯю вас.
     -- Ђ  что, если вы правы? -- спросил Ѓьюкенен.  -- Ќе глупо  ли с вашей
стороны утверждать, что  Я нечто вроде шпиона? ‚друг Я  почувствую  длЯ себЯ
угрозу? ‚друг решу, что надо заставить вас замолчать?
     -- …два ли, -- сказала •олли. -- ‚ы не  станете пытатьсЯ что-то сделать
со мной, если не будете уверены, что  вам это сойдет с рук. џ позаботилась о
своей безопасности.
     -- Џохоже,  вы уверены  в себе. -- Ѓьюкенен потер лоб.  --  Ќеужели  вы
думали, что Я посмотрю на эти снимки, впаду в растерЯнность и сознаюсь? „аже
если бы все так и произошло, Я позднее мог бы отказатьсЯ от своих слов. ‚аше
слово против моего. ђазве что...
     Ѓьюкенен протЯнул руку к ее сумке длЯ фотоаппарата.
     -- ќй, что вы делаете?
     Ћн  потЯнул к себе  висевшую  у  нее  на  плече  сумку. Ћна  попыталась
помешать ему, но он левой рукой сжал оба ее запЯстьЯ, а правой открыл сумку.
‚  сумке  лежал  маленький магнитофон. ‘ветилсЯ красный глазок,  и слышалось
легкое жужжание.
     -- Ќу и  ну. Ќикак Я перед беспристрастным объективом. ’о есть в данном
случае   перед  беспристрастной   аудиокассетой.  Ђй-ай-ай,  как   нехорошо.
Ќекрасиво обманывать.
     -- Љто бы говорил.
     Ѓьюкенен вынул магнитофон  из сумки и увидел, что от него идет провод к
маленькому микрофончику, спрЯтанному в застежке с наружной стороны сумки.
     --  Љак  вы  записываете?  Ќа сверхмедленной скорости  ленты,  чтобы не
беспокоитьсЯ,  как  ее  перемотать?  Ђ  если  бы  вам  все-таки  нужно  было
перевернуть ленту, то вы ведь  всегда смогли  бы  сделать вид, что  идете  в
туалет, верно?
     -- Џопытка не пытка. Ѓьюкенен выключил аппарат
     -- € что это вам дало? џ же сказал, что не имею  никакого  отношениЯ ко
всем этим вещам, о которых вы рассказываете. €менно это и записано на пленке
-- отрицание моей причастности.
     •олли пожала плечами. Ћна казалась уже не такой уверенной в себе.
     -- €гры кончились. -- Ѓьюкенен подошел на шаг ближе. -- ђаздевайтесь.
     Ћна резко вскинула голову.
     -- <i>—то?</i>
     -- ђаздевайтесь, или Я сам вас раздену.
     -- ќто что, шутка?
     -- ‹еди, когда пристаешь к мужчинам  в поездах, то следует ожидать, что
им  захочетсЯ  и  чего-то  еще  кроме разговора. <i>ђаздевайтесь.</i>  --  Ѓьюкенен
стукнул кулаком по столу.
     -- Ћставьте менЯ в покое! ‘наружи кто-то забарабанил в дверь купе.
     -- ‚печатлЯет, -- констатировал Ѓьюкенен. -- Ѓыстрее, чем Я ожидал.
     ‚ыражение лица •олли было смесью испуга, облегчениЯ и недоумениЯ.
     -- —то вы хотите этим... Ѓыстрее, чем вы... что?
     Ѓьюкенен  открыл  дверь. ‚ысокий  мужчина лет тридцати  пЯти  или около
того,  квадратный подбородок, широкие  плечи, массивнаЯ грудь -- тип бывшего
футболиста -- уже собиралсЯ плечом вышибать  дверь.  Ћн замигал,  удивленный
внезапным поЯвлением Ѓьюкенена.
     -- Љто  вы такой? -- спросил Ѓьюкенен.  -- Њуж? ѓромила посмотрел через
плечо Ѓьюкенена, желаЯ убедитьсЯ, что с •олли все в порЯдке.
     -- €ли приЯтель?  Ќу  же, говорите, а  то  у менЯ уже  кончаетсЯ  запас
категорий длЯ классификации, -- сказал Ѓьюкенен.
     -- ‡аинтересованнаЯ сторона.
     -- ’огда вам  стоит присоединитьсЯ к нам. -- Ѓьюкенен открыл дверь шире
и  жестом пригласил  человека  войти.  --  Ќет  смысла  стоЯть  в коридоре и
беспокоить соседей. Ќадеюсь, мы все поместимсЯ в этом крошечном купе.
     ‘  выражением  подозрительности,  искажавшим  грубые  черты  его  лица,
мужчина медленно вошел внутрь.
     Ѓьюкенен почувствовал, как мимо  него  протиснулись широкие плечи гостЯ
…му удалось закрыть дверь.
     -- •орошо, что с вами  больше никто  не  пришел.  Ђ то нам могло  бы не
хватить кислорода.
     -- ‡аткнитесь с вашими  шутками,  --  буркнул мужчина.  --  —то  значит
"раздевайтесь"? ‚ы что себе позволЯете?
     -- џ только позволил себе пригласить вас. ‡доровЯк открыл рот.
     -- “ этого магнитофончика слишком уж торчали ушки, -- объЯснил Ѓьюкенен
и повернулсЯ к  •олли. -- џ  подумал, что  вы  и хотели, чтобы Я его  нашел.
ЌайдЯ его, Я почувствую, что могу говорить без опаски, все равно-де потом от
всего отопрусь,  и  будет ваше  слово  против моего, но Я не буду знать, что
добротный материальчик будет передаватьсЯ через микрофон, который вы прЯчете
на себе, в соседнее  купе вашему партнеру. …динственным способом  найти этот
микрофон было произвести личный обыск с раздеванием,  поэтому Я  решил,  что
подам  такую  мысль  и посмотрю