 бумажную работу.
     Ѓьюкенен  почувствовал   смутное   беспокойство.  —то-то   инстинктивно
настораживало  его.  ќто могло быть последствием  усталости  или  отголоском
стресса.  Љак бы там ни было, но отношение к нему этого человека определенно
заставлЯло Ѓьюкенена испытывать дискомфорт.
     € не просто  потому, что тот был резок. ‡а восемь лет работы в условиЯх
глубокой конспирации Ѓьюкенену приходилось иметь  дело с  кураторами  самого
разного типа, и манера  поведениЯ  некоторых не  дала  бы им  и  на пушечный
выстрел приблизитьсЯ к участию  в конкурсе  на самую популЯрную личность. Ќо
привлекательность не стоЯла  в списке  тех  качеств, которые требовались  от
человека на такой работе. ‘крупулезность же в этом списке  стоЯла; к тому же
иногда просто не было времени на вежливую беседу, а  стремитьсЯ к  дружеским
отношениЯм с кем-то, кого ты, по всей вероЯтности, больше никогда в жизни не
увидишь, было бы глупо.
     ‚се это Ѓьюкенен постиг на собственном опыте за прошедшие годы. Џо ходу
своих  многочисленных  ролей  ему  случалось времЯ от времени  почувствовать
близость к кому-то, как, например, к „жеку и ‘инди „ойл, Љак  он ни старалсЯ
уберечьсЯ от таких ситуаций, они тем не менее иногда возникали, и, когда ему
приходило  времЯ идти  дальше  своей дорогой, он уходил с ощущением  потери.
Џоэтому он легко мог  понЯть человека, который  считал нужным работать с ним
на объективной основе, исключив всЯческие эмоции.
     Ќо здесь дело было не в этом. ‘овсем не  это вызывало  в нем  тревожное
чувство. ’ут  было  что-то еще, и  ему не  оставалось  ничего  лучшего,  чем
приписать  это  чувство недавнему  случаю с Ѓейли  и  доверитьсЯ  инстинкту,
который предупреждал его о необходимости быть крайне осторожным.
     --  ‚от моЯ  расписка,  -- сказал  дородный  человек,  называвший  себЯ
Ђланом. -- ’еперь вы можете сдать мне удостоверение личности ‚иктора ѓранта.
     ’ут  Ѓьюкенен  и  принЯл  мгновенное  решение.  Ћн  не  доверЯет  этому
человеку.
     -- “ менЯ его нет.
     -- Љак это нет? -- ѓость вскинул на него глаза.
     -- Џришлось оставить удостоверение в машине, когда Я столкнул ее в воду
в ”орт-‹одердейле... —тобы  власти  могли установить личность водителЯ. ’ела
они не найдут... и решат, что ‚иктор ѓрант погиб.
     -- ‚се? ‚ы там оставили <i>все</i> документы?
     --  ‚одительские  права.  Љредитную   карточку.   Љарточку  социального
страхованиЯ. ‚есь комплект. Ћни  были в  бумажнике.  џ  сунул его  в  карман
куртки, чтобы их не унесло водой. € пришлось оставить <i>все</i>  документы.  €наче
полицейским  показалось  бы  странным,  что им  достались лишь  водительские
права.
     -- Ђ паспорт, Ѓьюкенен? џ говорю о паспорте. …го-то вы навернЯка там не
бросили.  ‚ы же знаете, что именно этот  документ нас волнует. ‹юбой, у кого
есть мозги, может достать фальшивые водительские права. ЉакаЯ беда, если они
попадут в  руки  полицейским? Ќо фальшивый паспорт,  первоклассный фальшивый
паспорт -- черт  побери,  даже лучше,  чем просто фальшивый, ведь паспортный
бланк попал к нам из самого госдепартамента! …сли в полиции поручат эксперту
исследовать этот паспорт, то будет куча вопросов, на  которые люди в госдепе
не смогут ответить. € тогда не исключено, что на них придетсЯ отвечать <i>нам.</i>
     -- џ был  вынужден  его оставить,  --  солгал Ѓьюкенен.  Ќа  самом деле
паспорт  лежал  в  дорожной  сумке,  купленной  им  вместе  с  несессером  и
несколькими предметами одежды перед отъездом из ”лориды.  ’ам же находилсЯ и
револьвер,  который  дал  ему „жек „ойл.  Ћ нем Ѓьюкенен тоже  не  собиралсЯ
говорить этому человеку.
     Ћн продолжал:
     -- …сли  власти  проведут  тщательное  расследование  прошлого  ‚иктора
ѓранта, то  установЯт, что  Я  был в  Њексике.  Ћни будут знать,  что Я  там
предъЯвлЯл свой паспорт. € им  придетсЯ ответить самим себе на вопрос: а где
же <i>Я</i>  теперь?  “  них мой  бумажник. “ них  мой чемодан  -- Я  оставил его в
багажнике.  “ них  все вещи  ‚иктора  ѓранта. ‚се  -- кроме его тела  и  его
паспорта? ’ак не  бывает.  ‹юбой хороший сыщик  может  заключить, что ‚иктор
ѓрант инсценировал собственную смерть, а потом ушел с паспортом в кармане --
с  единственным  удостоверЯющим  личность документом,  нужным длЯ  выезда из
страны.  Ќо так как Я оставил  паспорт в  куртке вместе  с бумажником,  то у
властей будет одной загадкой меньше.
     -- “мно, Ѓьюкенен, --  сказал  дородный  человек. --  ’олько здесь есть
одно "но".
     -- Џравда?
     -- ЏолициЯ не обнаружила паспорта.
     -- —то? ‡начит, он просто уплыл.
     -- Ђ бумажник -- нет?
     -- Ќу,  бумажник тЯжелее.  Ћткуда мне знать, как все произошло?  “ менЯ
был приказ -- ‚иктор ѓрант должен исчезнуть.  џ  и сделал  этов  меру  своих
способностей.
     ‘обеседник не спускал с него взглЯда.
     --  ‡начит,  из-за  пропавшего  паспорта  полициЯ  считает,  что  здесь
нечисто? -- спросил Ѓьюкенен.
     ѓость продолжал пристально смотреть на него.
     --  ‚ам надо будет подписать  этот документ, где говоритсЯ,  что  вы не
можете сдать паспорт.
     -- Џожалуйста, -- согласилсЯ Ѓьюкенен. Ћн подписал и вернул документ, а
потом смотрел, как человек, назвавшийсЯ Ђланом, прЯчет его в свой кейс.
     --  ‘ледующий вопрос. -- ‘ деловым видом,  к которому Явно примешивалсЯ
оттенок неудовольствиЯ, он достал бумажный пакет и высыпал его содержимое на
кофейный столик.
     Ѓьюкенен смотрел на  груду журналов, каталогов и разных других почтовых
отправлений. Ћни  были адресованы нескольким  лицам:  ђичарду „ане,  ђоберту
—емберсу,  Љрейгу  Њэддену  и Ѓрайану  Њакдональду, и все  это были наиболее
"свежие"  псевдонимы,  которыми пользовалсЯ Ѓьюкенен до того, как стал
ќдом Џоттером в Њексике.
     -- ѓенеральнаЯ уборка, -- поЯснил дородный  человек. Ѓьюкенен  согласно
кивнул. Љогда он перевоплощалсЯ в  очередной свой персонаж, то  длЯ приданиЯ
правдоподобности  этой  вымышленной  личности  необходимы  были   не  только
документы,  но  и  многое  другое. ‚зЯть,  например,  почту.  ЏредставлЯетсЯ
неестественным,  если человек  не получает совсем  никакой  корреспонденции.
ЋбЯзательно приходЯт счета, которые надо оплачивать. Џисьма.  †урналы. Њасса
народу подписываетсЯ на журналы...  …сли вы сказали,  что вас  зовут  Ѓрайан
Њакдональд,  и  потом  получаете  адресованный на  это  имЯ  журнал,  то  он
становитсЯ  еще  одним подтверждением  того, что вы именно  тот человек,  за
которого себЯ  выдаете. Џоэтому под разными именами Ѓьюкенен подписывалсЯ на
журналы  везде,  где  собиралсЯ жить  длительное  времЯ.  Ќо,  поскольку  он
создавал индивидуальный облик каждого человека, роль которого играл,  то ему
приходилось заботитьсЯ о том, чтобы и журналы соответствовали  этому облику.
ђичард „ана  подписывалсЯ на "Њир  бегуна". ђоберту —емберсу  нравилсЯ
"ѓурман".  Љрейг  Њэдден  был фанатичным поклонником  кино  и  получал
"Џремьеру".  Ѓрайан Њакдональд с удовольствием читал "Ђвтомобиль
и водитель". Ђ  так как  журналы  часто  продавали списки  своих подписчиков
компаниЯм,  занимающимсЯ  изданием каталогов,  то  вскоре  разные  персонажи
Ѓьюкенена  начинали  получать  каталоги   по   предмету,  который  Якобы  их
интересовал,   и   эта   добавочнаЯ   корреспонденциЯ   служила   дальнейшей
"материализации" его персонажей.
     Џотом Ѓьюкенен получал новое  задание и двигалсЯ дальше, сбрасываЯ кожу
старого образа  и наращиваЯ  новую  длЯ  следующего. ’еоретически предыдущаЯ
личность  прекращала свое  существование.  Ќа  практике, даже если  Ѓьюкенен
договаривалсЯ,  чтобы  почту  больше не  доставлЯли,  несколько  отправлений
неизбежно  приходили на адреса его  прежних персонажей. —тобы не давать пищи
подозрениЯм,   он  всегда   оставлЯл  домовладельцам  адрес   длЯ  пересылки
корреспонденции.  ’акой   пересылочный   пункт  был  у   них  известен   как
"адрес  удобства" и представлЯл собой безопасное и  удобное  место длЯ
оставлениЯ почты. Ћбычно это была частнаЯ почтоваЯ контора, которой  владели
-- разумеетсЯ, негласно -- кураторы Ѓьюкенена.
     -- ‡десь есть  что-нибудь,  что необходимо уладить? -- спросил человек,
называвший себЯ Ђланом.  -- Љакой-нибудь вопрос,  оставшийсЯ нерешенным? Ќам
следует знать это, прежде чем уничтожать весь материал скопом.
     Ѓьюкенен начал разбирать эту залежь.
     -- Ќет. ќти журналы можно выбрасывать. € эти каталоги. ќтот проспект  в
точности соответствует тому, как его называют, -- макулатура. ќто...
     ‘ледующим  предметом  в стопке была открытка. ‚зЯв ее в руки  он ощутил
холодок тревоги.
     -- Ђдресована Џитеру ‹онгу. џ работал под этим именем шесть лет назад и
с тех пор им не пользовалсЯ.  Љак, черт возьми, могла  открытка  так надолго
затерЯтьсЯ?
     -- Ћна и не терЯлась. Џосмотрите на почтовый штамп. Љто-то отправил  ее
из Ѓалтимора... Ќа прошлой неделе.
     --  Ќа прошлой неделе? -- озноб охватил Ѓьюкенена. -- Љому могло прийти
в голову искать Џитера ‹энга через шесть лет? Љто может его помнить? Љого он
интересует в такой степени?
     -- Љак раз  это хотели бы знать и мы, -- сказал Ђлан, и его взглЯд стал
расчетливо-угрожающим.  -- € почему именно открытка? Џочему не письмо? € что
вы думаете о самом послании?
     ‘  тревожным чувством Ѓьюкенен рассматривал открытку. ’екст был написан
от  руки  черными чернилами, мелким почерком, без нажима,  буквы  вычурные и
одновременно четкие.
     †енский почерк. Ѓез подписи.
     ‚сего пЯть фраз, некоторые не закончены. џвнаЯ тарабарщина.
     Ќо  только не  длЯ Ѓьюкенена.  …му не нужна была подпись  на  открытке,
чтобы понЯть,  от  кого она.  ЏисавшаЯ  знала навернЯка,  что  это послание,
прежде чем  попадет в  руки адресата, будет  прочитано несколькими людьми, и
прежде всего работодателЯми Ѓьюкенена, и он восхитилсЯ ее находчивостью.

        4
     <i>‚от  та самаЯ открытка,  которую  Я  никогда  не  собиралась  посылать.
Ќадеюсь,  то,  что  ты обещал,</i>  -- <i>это всерьез.  ’огда же и  там  же,  где в
последний раз. ђассчитываю на тебЯ. ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ.</i>
     Ѓьюкенен  несколько раз  перечитал  текст, потом поднЯл глаза на гостЯ,
который теперь смотрел на него прищурившись.
     -- Ќу так что? -- спросил тот и прищурилсЯ еще сильнее.
     --  ќто  от  одной женщины,  котораЯ знала менЯ, когда  Я  был  Џитером
‹энгом. Ћна была нужна мне "длЯ витрины", как прикрытие.
     -- € это все? Ѓьюкенен пожал плечами.
     -- Љто эта женщина, Ѓьюкенен?
     -- ќто было так давно, что Я даже не помню, как ее звали.
     -- ’олько не говорите мне, что вас подводит ваша феноменальнаЯ памЯть.
     -- џ помню то, что существенно. ’о, что свЯзано с ней, таковым не было.
     -- Џочему она не подписалась своим именем?
     -- Ћна была чокнутаЯ.  ќто-то  Я помню. Њожет, думала, что  будет очень
остроумно и таинственно послать открытку без подписи.
     --  Ќо, даже  если открытка не подписана именем, которого  вы, по вашим
словам, не помните, вы все-таки знаете, кто ее прислал.
     -- ‚ то времЯ она часто отмачивала такие штучки.
     ‡агадочные записки без подписи. џ находил  их в ванной, в своей пижаме,
в Ящике длЯ носков. ѓоворю вам, она  была чокнутаЯ. Ќо внешность у  нее была
сногсшибательнаЯ, это точно, а такого аккуратного и элегантного почерка, как
у  нее, мне встречать больше не приходилось. Ћна сама  гордилась тем, что  у
нее такой почерк.
     -- Ќо что означает это послание?
     --  Ђ черт его знает. Њожет, под  кайфом  была,  когда писала. Ђ может,
перестаралась  в погоне  за  остроумием и  не  понЯла,  что  послание  вышло
бессвЯзным.
     ѓость прищурилсЯ, словно смотрел в прицел.
     -- € вот просто  так,  ни  с того ни с  сего, через шесть лет она вдруг
решает вам написать.
     -- „олжно быть, -- пожал плечами Ѓьюкенен. --  Џотому что именно это  и
произошло. Ћна не додумалась даже написать обратный адрес. Ћна всегда именно
так и поступала -- под влиЯнием момента.
     -- Ђ что означает это "тогда же и там же"?
     -- Ќе имею ни малейшего понЯтиЯ.
     ѓость  не пошевельнулсЯ.  Ћн все так же сидел  и  пристально смотрел на
Ѓьюкенена, словно хотел смутить его и заставить проЯвить признаки слабости.
     Ѓьюкенен ответил ему таким же пристальным взглЯдом.
     —ерез  полминуты тот  вздохнул и протЯнул руку, чтобы взЯть у Ѓьюкенена
открытку.  ѓость  сунул  ее  в  пакет   вместе  с  журналами,  каталогами  и
циркулЯрами, потом положил его в свой металлический кейс и запер его.
     -- ‘коро мы еще раз побеседуем, Ѓьюкенен. -- Ћн встал.
     -- Њинутку.
     -- —то-нибудь не так? -- спросил он. --  €ли,  может быть, вы  о чем-то
еще забыли мне сказать?
     -- ‚от именно. ѓде мои новые документы?
     -- Љакие новые документы?
     -- ‚одительские права и кредитнаЯ карточка,  все документы на  имЯ „она
Љолтона.
     Џосетитель нахмурилсЯ.
     -- “ вас, должно  быть, сложилось  ложное впечатление. Ќовых документов
длЯ вас не будет.
     -- —то такое?
     --  Ћни   вам   не  понадобЯтсЯ.   Љвартира,  телефон  и  другие  счета
оплачиваютсЯ через  одну  из  наших подставных организаций по  почте.  ‡десь
большой запас продуктов, так что вам не нужна  чековаЯ  книжка, чтобы ходить
за  покупками в  магазин,  и  не  нужна кредитнаЯ карточка,  чтобы ходить  в
ресторан. Ђ так  как  мы  хотим,  чтобы  вы оставались поблизости, то вам не
нужны документы, чтобы взЯть напрокат машину.
     --  Ђ  как быть  с  одеждой?  Њне нужна  кредитнаЯ  карточка -- Я  хочу
восполнить то, что  бросил  в ”орт-‹одср-дсйле. ‚се, что здесь  в шкафу, мне
мало.
     -- ‚ спальне на полке есть серый хлопчатобумажный тренировочный костюм.
Ћн достаточно большого размера, и им придетсЯ пока  удовлетворитьсЯ. Љогда Я
повезу вас в госпиталь на томографию, захвачу длЯ вас еще кое-какие вещи.
     --  €  это  все?  ‚ы не  оставлЯете  мне ничего длЯ  подкреплениЯ  моей
легенды?
     -- Ѓьюкенен,  мы <i>не хотим,</i>  чтобы вы  подкреплЯли вашу  легенду.  Њы не
хотим, чтобы вы попали  в  ситуацию, где  бы вам  <i>пришлось</i> подкреплЯть  вашу
легенду. Њы  <i>не хотим,</i>  чтобы  „он  Љолтон выходил из этой  квартиры.  Њы <i>не
хотим,</i> чтобы он слонЯлсЯ  по  этому  зданию  или  ходил  в  ресторан или  за
покупками и размахивал удостоверениЯми. „он Љолтон -- это человек-невидимка.
Ћн живет в этом комплексе  не один год, но  никто его не знает.  ќто потому,
что  он  много путешествует.  ’ак  что  пока  вы  тут  живете, никто вас  не
побеспокоит,  да и мы, если  на то пошло, не хотим, чтобы <i>вы</i> беспокоили кого
бы то ни было. ќто понЯтно?
     Ѓьюкенен сузил глаза.
     -- „а, вполне.
     -- Њы не хотим даже, чтобы вы заказывали на дом пиццу.
     -- џ же сказал, что все понЯл. „а и как Я <i>мог бы</i> заказать пиццу,  когда
у менЯ почти совсем нет денег?
     -- ‚от и хорошо. -- ѓость поднЯл свой кейс и направилсЯ к двери.
     -- џ отстранен?
     ’от ответил, не останавливаЯсь:
     --  Ќа времЯ, пока идет оценка размеров ущерба, понесенного в  Љанкуне,
Њериде и ”орт-‹одердейле. ‚ы тут говорили мне, что попросили бы отпуск, если
бы  решили, что  нуждаетесь в  отдыхе. ‚ы сказали,  что никто  не  откажетсЯ
отдохнуть. -- Ћн подошел  к двери, отпер ее и посмотрел на Ѓьюкенена. -- ’ак
вот,  сейчас  вам  как  раз  представлЯетсЯ  удобный  случай.  ‚ы  уже давно
находитесь  на  оперативной  работе.  ‚осемь  лет.  ќто  <i>очень</i>  долго.  Џора
отдохнуть.
     -- Ђ что, если Я не хочу отдыхать? Џосетитель взЯлсЯ за дверную ручку.
     -- ‡абавно получаетсЯ, Ѓьюкенен.
     -- —то именно?
     --  Њне   рассказывали,   какой  вы  фанатик  во  всем,   что  касаетсЯ
перевоплощениЯ в персонажей, роль которых вы играете.
     -- ќто верно.
     --  ѓоворЯт, вы настоЯщий актер, работающий  по методу  ‘таниславского.
ђазрабатываете   подробную  легенду   под  каждый   из   ваших  псевдонимов.
Ћдеваетесь, едите,  даже  иногда ходите  так, как  это делал бы,  по  вашему
представлению,   данный  персонаж.   ’о   есть   наделЯете  каждого  из  них
определенной индивидуальностью.
     -- € это тоже верно. €менно полное соответствие легенде и сохранЯет мне
жизнь.
     -- ђазумеетсЯ.  Ќо Я  слышал и то, что  вы способны  буквально откусить
голову любому куратору, который назовет вас вашим настоЯщим именем. Ђ Я ведь
только что это сделал, и даже не первый раз, пока здесь нахожусь. Џо идее вы
должны были настаивать, чтобы Я называл вас „оном Љолтоном.
     -- Ќичего странного в этом нет. Џока Я не получу документов на имЯ „она
Љолтона  и  всех  данных  о  нем,  Я  не  могу  им  стать.  Њне  не  в  кого
перевоплощатьсЯ.
     -- Ќу, в таком случае можно было  бы ожидать,  что вы будете требовать,
чтобы Я называл вас ‚иктором ѓрантом.
     -- Љак бы Я мог это сделать?
     -- Ќе понЯл.
     --  Ќазывать менЯ ‚иктором ѓрантом невозможно.  џ не стал бы отзыватьсЯ
на это имЯ.
     -- Џочему?
     -- Џотому  что  ‚иктор  ѓрант мертв.  --  Ѓьюкенен  ощутил  новую волну
холода, как только до него дошел смысл только что им сказанного.
     Ќазывавший себЯ Ђланом человек прекрасно все понЯл.
     -- Љак  вы сами сказали, вы отстранены. -- Ћн повернул  ручку  и открыл
дверь. -- ‘идите и не рыпайтесь. џ свЯжусь с вами.

        5
     Ѓьюкенен прислонилсЯ спиной  к запертой двери и стал  массировать виски
-- сильно болела  голова. ‚се  пошло вкривь  и вкось, и он  не  знал, с чего
начать.
     Џопробуй начать с того, зачем ты солгал ему насчет паспорта и почему не
сказал, что у тебЯ есть огнестрельное оружие.
     џ не хотел их лишитьсЯ. џ не доверЯл ему.
     Ќу, на  этот счет ты, пожалуй,  не  ошибсЯ. ќтот разговор можно считать
чем угодно, но только не обычным докладом агента куратору. Ћн не просил тебЯ
рассказать о твоих действиЯх. € он не выдал тебе новых документов. Ћн просто
отложил тебЯ на потом.  ќто было больше  похоже на допрос, вот только  он не
задавал никаких других вопросов кроме тех, где фигурировала...
     Ћткрытка.
     „а,  паспорт  не единственнаЯ вещь, о которой ты наврал.  ’ак  в чем же
дело? Џочему ты не сказал ему правду?
     Џотому что, черт возьми, он проЯвлЯл к ней слишком уж большой интерес.
     Џостой,  вот на  прошлой  неделе  приходит открытка  на  имЯ  человека,
которого нет, которым ты не ЯвлЯешьсЯ уже шесть лет. Љонечно,  этопривлекает
внимание.  €,  естественно,  они  хотЯт  узнать,  что  происходит.  ЉакаЯ-то
чертовщина из  одной  из  твоих  прошлых  жизней вдруг  вырастает  у тебЯ за
спиной, и всЯ операциЯ оказываетсЯ под угрозой. Џочему же ты не сказал ему?
     Џотому что  ты сам  не уверен. ‡най ты,  что происходит,  ты, может,  и
сказал бы ему.
     —ушь собачьЯ. ’ы просто испугалсЯ.
     …ще чего.
     „а.  ’ы  сбит с  толку  и  боишьсЯ. ‚се  это  времЯ ты не думал  о ней.
<i>‡аставил</i> себЯ не думать. Ђ теперь  вдруг бац! -- и она  опЯть сидит у тебЯ в
голове, а ты  не  знаешь,  как с  этим быть. џсно лишь одно -- ты не хочешь,
чтобы ею занЯлись <i>они.</i>
     “ставившись на свой стакан с виски, он отдалсЯ обуревавшим его эмоциЯм.

        6
     <i>‚от та самаЯ открытка, которую Я никогда не собиралась посылать.</i>
     Ћна  была  вне себЯ от Ярости в тот вечер, когда  решила, что  не хочет
больше  видеть  его.  ‘казала  ему,  чтобы  он  не утруждал  себЯ  попытками
разыскать ее снова, что если он  будет ей когда-нибудь нужен, то она пришлет
ему какую-нибудь треклЯтую открытку.
     <i>’огда же и там же, где в последний раз.</i>
     Ћн хорошо  помнил  дату  их разрыва из-за  того,  что тогда  вокруг них
происходило, помнил  маскарадные костюмы, музыку -- это было  31 октЯбрЯ,  в
канун  „нЯ  ‚сех ‘вЯтых. ‚ремЯ --  около полуночи, место  -- "Љафе  дю
монд" в Ќовом Ћрлеане.
     <i>ђассчитываю на тебЯ. ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ.</i>
     ‡аглавными  буквами?  ќто  все равно,  как  если бы  она написала,  что
умолЯет его.
     ќто на нее не похоже.
     Ћна попала в беду.
     ЏродолжаЯ смотреть на стакан с  виски, он представил  себе, в каком она
должна  была находитьсЯ напрЯжении,  когда писала эту открытку. Њожет, у нее
были  лишь считанные  секунды,  чтобы написать  ее,  сжав  текст  до  самого
необходимого и надеЯсь, что он все поймет, даже без ее подписи.
     Ћна хочет,  чтобы только мне одному  было известно,  где она собираетсЯ
быть и когда.

        7
     Ћна смертельно боитсЯ.
     —еловек,  который  называл  себЯ  Ђланом, вышел  из квартиры Ѓьюкенена,
услышал, как щелкнул замок,  и пошел по освещенному резким  светом бетонному
коридору,  устланному толстой зеленой дорожкой. Ћн  был  доволен,  что в это
времЯ никому не случилось выйти из какой-нибудь другой  квартиры  и  увидеть
его. Љак и Ѓьюкенен, он  не стал пользоватьсЯ лифтом, а вышел на  лестничную
площадку  -- так меньше риска быть  замеченным. Ќо в отличие  от  Ѓьюкенена,
который пошел  бы вниз и на улицу, этот дородный человек с короткой стрижкой
в спортивном  пиджаке в коричневую клетку  поднЯлсЯ на  площадку  следующего
этажа,  услышал  голоса,  подождал  на  лестнице,  пока их  не  оборвал звук
движущегосЯ лифта, потом быстро пошел по коридору и остановилсЯ перед дверью
в  квартиру,  расположенную  как  раз  над  квартирой  Ѓьюкенена. Ћн  дважды
постучал, выдержал паузу, стукнул еще два раза, услышал  звук открывающегосЯ
замка и был незамедлительно впущен.
     ‚  квартире   было   очень   мало   света.  Ћн  не  мог  разглЯдеть  ни
присутствовавших там  людей, ни  обстановки. Љак не мог бы  ничего увидеть и
тот, кому случилось бы проходить в этот момент по коридору. Ќо как только за
ним закрылась дверь, щелкнул выключатель,  и жилаЯ  комната Ярко осветилась.
Џлотные задернутые шторы не позволЯли свету просочитьсЯ наружу.
     ‚ комнате находились  пЯтеро.  ‚ысокий подтЯнутый  мужчина со  строгими
чертами лица и коротко подстриженными седеющими волосами казалсЯ здесь самым
главным. •отЯ на нем  был простой деловой  костюм  синего цвета,  выправка у
него была Явно военнаЯ, и в узком кругу его никогда не называли по имени,  а
всегда только "полковник".
     ‘ледующим по старшинству  был мужчина помоложе, лет сорока с небольшим,
ниже  ростом, с более развитой  мускулатурой.  Ћн  был  в  бежевых брюках  и
коричневом блейзере. Њайор Џатнэм.
     ђЯдом с  ним  находилась  ЯркаЯ блондинка лет тридцати  с хвостиком, ее
груди натЯгивали ткань блузки. Љапитан “эллер.
     Ќаконец, там были еще двое охранников в штатском -- один из них впустил
его и запер за ним дверь. Ћхранники уже видели его совсем недавно, перед тем
как  он  спустилсЯ  в квартиру Ѓьюкенена,  так  что на этот раз обошлось без
проверки. Ћни едва кивнули ему и опЯть сосредоточили все внимание на двери.
     ‚прочем, полковник, капитан и майор тоже не обратили на него особенного
вниманиЯ. Ѓросив  в  его  сторону  беглый  взглЯд,  они  опЯть повернулись к
нескольким  экранам  замкнутой телесистемы, которые  показывали  черно-белые
изображениЯ разных частей квартиры Ѓьюкенена. Ќа длинном столе  располагалсЯ
рЯд видеокамер, и все  работали, записываЯ на пленку все,  что происходило в
каждой комнате этой  квартиры. Ќа другом столе работали на  запись несколько
магнитофонов.  …сли не  считать дивана  и  двух стульев, отодвинутых к самой
стене, то всю  обстановку  комнаты составлЯло это  электронное оборудование.
Ќеудивительно, что  полковник распорЯдилсЯ уменьшить освещение  до минимума,
когда открыли дверь в коридор, -- боЯлсЯ,  как  бы кто не рассмотрел здешнюю
"начинку".
     ’от, кто  называл  себЯ  Ђланом,  поставил свой  кейс  возле  коробки с
пончиками  и дымЯщейсЯ  кофеваркой, стоЯвшими  на  стойке, котораЯ  отделЯла
кухню от  жилой  комнаты.  Ќигде не было  ни одной  пепельницы --  полковник
категорически   запрещал   курить.  Ќигде  не  валЯлось  никаких  скомканных
салфеток,  остатков  пищи или использованных  пластмассовых  стаканчиков  --
полковник  требовал,  чтобы  контрольнаЯ  комната  содержалась в  абсолютной
чистоте.
     -- —то он делал после моего ухода? -- спросил Ђлан.
     ‚опрос был обращен к любому, кто потрудилсЯ бы ответить (они это делали
далеко не  всегда). Љак единственный штатский среди находившихсЯ в квартире,
он  не чувствовал себЯ обЯзанным обращатьсЯ к ним по званию. Ѓолее того, ему
начинало  чертовски  надоедать, что  эти типы из Ћсобых операций  выпЯчивают
свое превосходство по отношению к –ђ“.
     Џосле паузы женщина, капитан  “эллер,  ответила, не глЯдЯ  на него и не
отводЯ глаз от телеэкранов:
     -- ЏрислонилсЯ  к  двери.  Џотер виски. ‚идимо, болит  голова. Џошел на
кухню. Ќалил себе еще выпить.
     -- …ще выпить? --  переспросил  Ђлан с неодобрением. …го осуждающий тон
заставил второго по званию среди присутствующих, майора Џатнэма, повернутьсЯ
к нему лицом.
     -- ‚ этом нет ничего из рЯда вон выходЯщего. Ђлкоголь длЯ него --  один
из  видов оружиЯ.  Ћн его использует  длЯ разоружениЯ тех, с кем имеет дело.
…сли  он  сам не будет обладать  определенной  устойчивостью к  алкоголю, то
откроетсЯ длЯ удара противника так, словно утратил свои боевые навыки.
     -- Ќикогда не слышал ничего подобного, -- скептически произнес Ђлан. --
…сли бы он был в моем ведении, Я был бы встревожен. Џросто с самого начала с
этим подразделением все было не как обычно, верно?
     ’еперь полковник повернулсЯ в его сторону.
     -- Џрошу отказатьсЯ от снисходительного тона по отношению к нам.
     -- ‚ы менЯ не так понЯли. џ просто высказал свое соображение.
     -- Џринимаем к  сведению ваше  соображение. …сли он выпьет эту порцию и
нальет еще, Я буду обеспокоен.
     --  Џрекрасно.  ’ем более, что это  не единственное,  о чем нам следует
беспокоитьсЯ. —то вы думаете о моем собеседовании с ним?
     „вижение на одном из мониторов привлекло всеобщее внимание, и они вновь
стали внимательно следить за экраном.
     Ѓьюкенен со стаканом в руке вышел из кухонного отсека.
     Ќа отдельном черно-белом  экране  он поЯвилсЯ  в жилой комнате,  тЯжело
опустилсЯ на диван, положил ноги на кофейный столик,  откинулсЯ на  спинку и
потерсЯ лбом о покрытый бисеринками влаги стакан.
     -- „а, видно, у него действительно болит голова, -- заметил Ђлан.
     -- €ли он  просто устал от стресса и  от переезда, вступила  в разговор
женщина.
     -- …ще одно томографическое обследование покажет, что делаетсЯ у него в
голове, -- заЯвил Ђлан.
     †енщина повернулась к нему.
     -- ‚ы хотите, конечно, сказать -- у него в мозгу. Ќе в мыслЯх.
     --  €менно.  ќто  Я и имел  в виду. џ спросил вас,  что  вы  думаете  о
собеседовании.
     -- …го объЯснение по поводу паспорта кажетсЯ  обоснованным, -- произнес
майор. --  Ќа его месте Я, возможно,  не бросил бы паспорт, но не исключено,
что именно поэтому Я и не на его месте. “ менЯ нет его актерского дарованиЯ.
Џопорченный водой паспорт, который удостоверЯл бы его личность, не ставЯ под
удар источник, откуда был получен, прибавил бы правдоподобиЯ версии о гибели
владельца.
     -- Ќо ведь паспорт так и не нашли, -- возразил Ђлан.
     -- ‘лучайное стечение обстоЯтельств.
     -- џ так не думаю. Ќо давайте отложим разговор на эту тему, -- отступил
Ђлан. -- —то скажете об открытке?
     -- € это объЯснение звучит вполне резонно, -- отозвалсЯ майор.
     -- Ќаш разговор начинает походить на игру с эхом,  -- сказал Ђлан. -- Ђ
Я начинаю  терЯть терпение. …сли вам надо его отмазать, то зачем здесь нужен
Я? “ менЯ жена и дети, которые уже забыли, как Я выглЯжу.
     -- Ћтмазать? -- вмешалсЯ полковник, и голос его зазвенел, как сталь при
ударе  о кремень. --  ќто <i>вы</i> начинаете  выводить  из  терпениЯ  <i>менЯ.</i>  ‹ицо,
которое  мы  наблюдаем на  этих  мониторах,  лицо,  которое вы  имели  честь
допросить, вне всЯкого сомнениЯ,  ЯвлЯетсЯ самым лучшим секретным агентом из
тех,  кем   Я   когда-либо  имел  честь   руководить.  Ћн   прожил   дольше,
перевоплощалсЯ чаще,  выстоЯл среди более серьезных  опасностей  и  выполнил
больше  важнейших заданий, чем  любой другой  секретный агент, о котором мне
когда-либо  доводилось слышать.  Ћн  единственный  в своем  роде,  и лишь  с
величайшим сожалением Я вынужден рассматривать вопрос о его ликвидации.
     ’ак, подумал Ђлан, вот оно. Ќаконец-то мы добрались до  сути. Ћн жестом
показал на охранников.
     -- ‚ы уверены, что стоит обсуждать при всех такое серьезное дело?
     -- Ћни надежны, -- бросил полковник.
     -- ’очно так же, как и Ѓьюкенен.
     -- Ќикто не ставит под вопрос лоЯльность Ѓьюкенена.
     Ћн  не  виноват в  том,  что  был  скомпрометирован. Ќе  было абсолютно
никакой возможности предвидеть, что кто-то, кого он знал по Љувейту и €раку,
вдруг   войдет  в  ресторан  в  Љанкуне,  где   он  обрабатывал  ту  парочку
наркодельцов.  ‘амый   страшный   кошмар  длЯ  секретного   агента   --  это
столкновение двух  его воплощений. € уж  никак невозможно было  предсказать,
что  этот  Ѓейли  окажетсЯ таким  настырным и  соберет  улики,  показывающие
Ѓьюкенена в трех разных воплощениЯх. —ерт бы  побрал эти фотографии! …сли бы
только этот сукин сын не принЯлсЯ щелкать направо и налево!
     Ћсобенно тебЯ рЯдышком с Ѓьюкененом, подумал Ђлан.
     ‘ледующие  слова полковника  оказались  ответом  на  обвинЯющий  взглЯд
Ђлана.
     -- Џризнаю,  что была допущена  ошибка.  €менно поэтому Я и  послал вас
допросить его.  Ќикогда  больше  не  позволю  себе  вступить с  ним в прЯмой
контакт.  Ќо  что сделано, то сделано,  а ошибатьсЯ могут ведь и <i>ваши</i>  люди.
…сли бы в  ”орт-‹одердейле у  нас  было  времЯ,  Я вызвал  бы  одну  из моих
собственных  групп  слежениЯ. Ђ  так пришлось полагатьсЯ на вас... ‚аши люди
заверили  менЯ,  что  нашли  номер  Ѓейли  в  гостинице  и конфисковали  все
фотографии.
     -- “ менЯ была такаЯ же информациЯ, -- сказал Ђлан.
     -- €нформациЯ оказалась <i>неверной.</i> Ќикаких фотографий Ѓьюкенена со  мной
не было  обнаружено.  Ђ самого Ѓейли не успели допросить: спрЯтаннаЯ в сумке
длЯ пикника бомба была взорвана.
     --  ’ак нам  было  приказано,  -- настойчивым тоном  произнес Ђлан.  --
‹окационный  передатчик в  стенке сумки  должен был вывести группу на Ѓейли,
когда  Ѓьюкенен  передаст  деньги.  Џотом  взрывное  устройство  ‘-4,  также
размещенное в стенках  сумки,  должно быть приведено  в действие  с  помощью
дистанционного управлениЯ. € проблема Ѓейли перестанет существовать.
     -- ‚ы упрощаете дело,  чтобы оправдать неудачу. Ѓыл конкретный  приказ:
подождать  на   тот   случай,  если  у  Ѓейли   назначена  встреча  с   этой
женщиной-фотографом,  котораЯ помогала  ему. €  ‘-4 было выбрано потому, что
давало удобную возможность позаботитьсЯ о них обоих.
     -- <i>Ќа  тот случай, если</i> они встретЯтсЯ, -- подчеркнул  Ђлан. -- Ђ вдруг
Ѓейли уже расплатилсЯ  с  ней и  не собиралсЯ  больше встречатьсЯ? €ли вдруг
Ѓейли взЯл бы деньги и бросил сумку?
     -- ‡начит, вы признаете, что ваши люди не выполнили приказ и вступили в
дело преждевременно.
     Ђлан промолчал.
     -- ’ак что же? -- спросил полковник.
     --  „ело  в  том,  что  никто  не ослушалсЯ  приказа.  Ѓомба взорвалась
самопроизвольно.
     -- <i>‘амопроизвольно?</i>
     --  ‘обиравший   бомбу  эксперт  думал,  что   установил  дистанционный
взрыватель на частоту, котораЯ  в  данном районе не применЯлась. ‘обственно,
привести  в  действие  ее  должны  были  две <i>различные,</i>  редко  используемые
радиочастоты, одна приведет ее в боевую  готовность, а другаЯ взорвет. Ќо вы
посмотрите, сколько  всЯких судов  в ”орт-‹одердейле. ‘колько радиоаппаратов
двусторонней свЯзи. Џо-видимому, там <i>вообще нет</i> редко используемых частот.
     -- —ерт возьми, -- возмутилсЯ полковник. -- ‚едь бомба могла взорватьсЯ
в руках у Ѓьюкенена прежде, чем он передал бы сумку Ѓейли.
     -- Ќе  понимаю,  почему <i>это</i>  должно вас беспокоить,  ‚ы ведь только что
говорили о возможной ликвидации Ѓьюкенена.
     Џолковник был, казалось, озадачен. Џотом он вдруг
     понЯл, в чем дело.
     -- ‹иквидировать <i>не значит</i> физически уничтожить.  —то с  вами такое? Ќе
думаете же  вы,  в самом деле, что  Я прикажу  убить одного из  своих людей,
офицера, служившего мне верой и правдой много лет?
     --  …го  верность  осталась  недоказанной.  -- Ђлан показал на один  из
многочисленных телеэкранов,  где Ѓьюкенен в черно-белом изображении сидел на
диване  --   глаза  закрыты,   лицо   встревоженное,  запотевший  стакан   с
разбавленным виски прижат к собравшемусЯ в складки лбу. -- џ не убежден, что
в разговоре со мной он сказал правду.
     -- ‚ы имеете в виду паспорт?
     -- Ќет, Я не о паспорте. Ћб открытке. €менно она менЯ беспокоит. „умаю,
он что-то утаил. „умаю, он мне солгал.
     -- ‡ачем бы ему это делать?
     --  ’очно не знаю. ‚ы сами признали, что  он работал  секретным агентом
под  множеством имен  и прикрытий какое-то  невероЯтно длительное  времЯ.  ‚
Њексике он  был  сильно травмирован физически. Ћчевидно, у  него до  сих пор
болит  голова.  Њожет, он  вот-вот  начнет  разваливатьсЯ на  части.  ѓде-то
болтаютсЯ фотографии, на которых вы фигурируете вместе с ним,  и мы не можем
их найти. Ќаконец, есть  женщина, котораЯ видела Ѓейли с  Ѓьюкененом и <i>вас</i> с
Ѓьюкененом. Њасса неувЯзок. …сли Ѓьюкенен
     скомпрометирован,  если  он сломаетсЯ, то нам, очевидно, никак не нужен
еще один •азенфус.
     Ђлан имел в виду бывшего морского пехотинца ћджина •азенфуса, сбитого в
1986  году над  территорией  марксистской Ќикарагуа,  когда он  перебрасывал
оружие мЯтежникам-"контрас", которых  поддерживали  ‘оединенные таты.
Ѓудучи допрошен никарагуанскими властЯми, •азенфус впутал в  это  дело –ђ“ и
вызвал политический скандал, из которого стало Ясно, что в Ќикарагуа ведетсЯ
тайнал война, направлЯемаЯ  Ѓелым домом. ’ак  как •азен-фус  был  завербован
через посредников,  то  –ђ“ смогло легко откреститьсЯ от какой бы то ни было
свЯзи с ним. ’ем не  менее уже  одно то,  что к –ђ“ было привлечено внимание
конгресса  и  средств  массовой   информации,   оказалось  чревато  крупными
неприЯтностЯми.
     --  Ѓьюкенен никогда не стал  бы  болтать,  --  ответил  полковник.  --
Ќикогда не нанес бы ущерба нашей безопасности.
     --  ‚ероЯтно,  то же самое  кто-то говорил и о •азенфусе  во времЯ  его
вербовки.
     -- „о этого дело никогда не дойдет,  -- стоЯл на своем полковник. --  џ
принЯл решение.  Џеревожу Ѓьюкенена  в  резерв. Ѓудем выводить  его  из игры
потихонечку,  чтобы он не испытал  шока  при "пересадке". Ђ может,  он
согласитсЯ стать  инструктором по боевой  подготовке. Љак бы то ни было, дни
секретной работы длЯ него закончились.
     --   ‡автра,   после   того   как  он   пройдет  вновь  томографическое
обследование...
     -- Љ чему вы клоните? -- насторожилсЯ полковник.
     -- џ хотел бы,  чтобы ему ввели  амитал натриЯ, а  потом  допросили его
насчет той открытки, -- поЯснил Ђлан.
     -- Ќет.
     -- Ќо...
     -- Ќет, --  повторил  полковник. --  Ћн  мой агент,  и  Я  знаю, как он
отреагирует на такой  метод допроса. Ћн со-чтет, что находитсЯ  под угрозой,
что  его оскорбили и предали. ‚от тогда мы и получим проблему. ‘амый быстрый
способ сделать человека нелоЯльным --  это обращатьсЯ с ним так, как если бы
он был таковым.
     -- ’огда Я настаиваю, чтобы его хотЯ бы держали под наблюдением. —то-то
в нем мне не нравитсЯ. € все еще не дает покоЯ та открытка.
     -- „ержать  под наблюдением?  -- Џолковник пожал  плечами  и повернулсЯ
лицом  к  телемониторам, к черно-белой картинке,  где Ѓьюкенен сидел, устало
откинувшись  на спинку дивана, и  глаза его  были крепко  зажмурены, как при
сильной головной боли, а ко лбу он прижимал стакан с виски. -- ‘ этим у менЯ
нет проблем. ‘обственно говорЯ, именно этим мы и занимаемсЯ.

        8
     Ћтстраненный  от работы, но еще  не  знающий этого Ѓьюкенен  не отдавал
себе отчета в том,  что  его называли его настоЯщим именем,  когда человек в
спортивном пиджаке в коричневую клетку  допрашивал его накануне вечером.  Ќо
как  только  тот  обратил  его  внимание на это  обстоЯтельство,  как только
Ѓьюкенен понЯл, что находитсЯ в подвешенном  состоЯнии, он  пришел в крайнее
смущение из-за этого имени. Ћн так основательно вживалсЯ в свои роли, что за
прошедшие  восемь  лет редко  думал  о  себе как  о  Ѓьюкенене. ќто  было бы
несовместимо  с   его   многочисленными  перевоплощениЯми.  Ћн   не   просто
притворЯлсЯ этими людьми. Ћн ими <i>был.</i> „олжен был быть. Њалейшее выпадение из
образа  могло стоить  ему жизни. Џо большей части  ему  так хорошо удавалось
изгнать  имЯ  Ѓьюкенен  из своего сознаниЯ, что,  если бы кто-то  предпринЯл
попытку  испытать его, неожиданно выкрикнув это  имЯ у него за спиной, он бы
не обернулсЯ. Џривычка была бы не властна над ним. ќто имЯ воспринималось бы
как принадлежащее кому-то другому.
     Ќо   сейчас,  когда   называвший  себЯ  Ђланом  мужчина  вез   его   на
обследование,  Ѓьюкенен внутренне корчилсЯ  каждый  раз,  как сопровождающий
произносил этоимЯ, а делалось  это  часто  и, по всей  видимости, намеренно.
Ѓьюкенен чувствовал при этом то же, что  и  тогда,  когда  впервые пригласил
девушку  на  танец,  или когда впервые услышал  свой  голос  в магнитофонной
записи,  или  когда  впервые  занималсЯ  любовью.  Ќо  сомнениЯ  и  восторг,
пережитые им тогда, рождали в нем  положительные чувства, тогда как смущение
от  того,  что  к  нему  обращаютсЯ "Ѓьюкенен", перерастало  во что-то
негативное,  что-то  похожее  на страх.  Ћн  чувствовал  себЯ  незащищенным,
уЯзвимым, ощущал угрозу длЯ себЯ. Ќе называй менЯ так.  …сли кое-кто узнает,
кто Я такой на самом деле, мне можно будет заказывать гроб.
     ‚  городе ”эрфаксе, штат ‚ирджиниЯ, в частной  клинике,  курируемой, по
всей вероЯтности, руководителЯми Ѓьюкенена, ему опЯть стало не по себе, и он
внутренне  ежилсЯ, потому что проводивший  обследование врач упорно  называл
его настоЯщим именем.
     Љак  вы  себЯ чувствуете, мистер  Ѓьюкенен? ѓолова  еще  болит,  мистер
Ѓьюкенен?  Њне  надо провести  с вами  несколько  тестов,  мистер  Ѓьюкенен.
Ћтличные реакции, мистер Ѓьюкенен.  ЊоЯ  медсестра  проводит  вас  вниз,  на
томографию, мистер Ѓьюкенен.
     —ерт,  они  не потрудились дать мне  даже минимального прикрытиЯ, думал
Ѓьюкенен.  Ќазвали   бы   хоть   „жоном  „оу,  на   худой  конец.  „аже  без
подтверждающих документов. „лЯ того чтобы провести медицинское обследование,
подошла  бы любаЯ фамилиЯ. ’ак нет,  на медицинской карте, которую держит  в
руках  врач, стоит мое  настоЯщее  имЯ. ЏонЯтно,  что они  должны  оберегать
псевдоним „она Љолтона. Ќо мне и не обЯзательно было им пользоватьсЯ.  џ мог
бы взЯть  любое имЯ.  Ђ так,  когда моЯ  настоЯщаЯ  фамилиЯ стоит на  бланке
обследованиЯ,  кто  угодно  может  путем  сравнениЯ "увЯзать"  менЯ  с
<i>‚иктором ѓрантом</i> через <i>его</i> томографию.
     ‚рач закончил рассматривать снимок и повернулсЯ к нему.
     -- •орошие новости. Џлощадь повреждениЯ значительно сократилась, мистер
Ѓьюкенен.
     …сли он  хоть еще один раз  менЯ  так назовет,  Я  не  знаю,  что с ним
сделаю.
     -- € нет ничего, что указывало бы на неврологическое поражение. „рожь в
правой  руке  у вас прекратилась.  џ склонен  думать, что этот  симптом  был
свЯзан с раной плеча.
     -- Ђ головнаЯ боль?
     -- Џосле контузии головнаЯ  боль может мучить еще очень долго. Ћна менЯ
не беспокоит.
     -- ЏонЯтно, ведь болит-то не у вас.
     ‚рач никак не реагировал на эту потугу сострить.
     -- џ могу выписать вам что-нибудь обезболивающее, если хотите.
     --  —то-нибудь  с  этикеткой,  где  написано:  "‚оздержитесь   от
вождениЯ автомобилЯ и работы с тЯжелыми механизмами на времЯ  лечениЯ данным
препаратом"?
     -- Џравильно.
     --  ‘пасибо,  но  Я  лучше  продолжу  принимать  аспирин,  --  возразил
Ѓьюкенен.
     --  Љак хотите. Џриходите снова через неделю, скажем, второго ноЯбрЯ, и
Я обследую вас повторно. „о  тех пор будьте осторожны. Ќе стукнитесь еще раз
головой. …сли будут проблемы, дайте мне знать.
     Џроблемы? ’аких проблем, как у менЯ, тебе не решить.

        9
     <i>‚от та самаЯ открытка, которую Я никогда не собиралась посылать.</i>

        10
     -- ‚ы не хотите сказать мне, что происходит? -- спросил Ѓьюкенен, когда
они ехали по шоссе ‹иттл ђивер, на обратном пути из ”эрфакса в  Ђлександрию.
„ень стоЯл пасмурный, конец октЯбрЯ, и ветровое стекло было  усеЯно брызгами
моросЯщего осеннего дождЯ.
     Ќазывающий себЯ Ђланом человек взглЯнул  на него, потом снова уставилсЯ
перед собой, следЯ за уличным движением. ’еперь он включил "дворники".
     -- џ не совсем понимаю, о чем вы говорите.
     -- Џочему менЯ расконспирировали?
     €зморось перешла в  настоЯщий дождь, и  Ђлан  включил обогрев ветрового
стекла.
     --  ђасконспирировали?  Џочему  вы  так  думаете?  Ѓьюкенен  пристально
смотрел на него. —еловек по имени Ђлан включил передние фары.
     -- Ќе осталось уже  почти  ничего, -- заметил Ѓьюкенен, -- чем вы могли
бы  занЯтьсЯ  и уклонитьсЯ от  ответа  на вопрос. —то вы собираетесь  делать
теперь?  ‚ключите  рацию  и будете  прыгать  с одной станции  на другую  или
приткнетесь к бровке и начнете менЯть масло?
     -- Ћ чем вы говорите, Ѓьюкенен?
     -- Ћб этом самом. Ћ моем имени. ‚первые  за восемь лет люди употреблЯют
его открыто. ЊенЯ намеренно компрометируют. Џочему?
     -- џ говорил вам вчера вечером. ‚ам пора отдохнуть.
     -- ќто не оправдывает нарушениЯ основных правил.
     -- Ѓросьте, у доктора есть допуск.
     --  ‚  таком  нарушении не было  никакой  необходимости,  --  настаивал
Ѓьюкенен.  --  …му  совершенно  необЯзательно  знать,  к