Ѓоль  внезапно обрушилась на  него,
стала несравнимо сильнее, чем все, что он  испытывал раньше. Ћна грызла. Ћна
сверлила. Ћна жгла.
     ‚ глазах у него стало двоитьсЯ. Ћн пошатнулсЯ.
     -- Ѓьюкенен? -- ‚ голосе “эйда прозвучала тревога.
     -- „авайте еще раз, -- приказал Ѓьюкенен.
     -- ‚ы это серьезно?
     -- ‹ейте еще раз. <i>џ должен быть уверен, что рана чистаЯ.</i>
     “эйд полил. ђана снова вскипела, краЯ ее  побелели, с  пеной выделились
сгустки крови. ‹ицо Ѓьюкенена заблестело от пота.
     -- Ђ теперь немного на дырку в голове, -- пробормотал Ѓьюкенен.
     Ќа  этот  раз  “эйд  удивил Ѓьюкенена,  повиновавшись  без  возражений.
Џрекрасно, думал Ѓьюкенен между волнами боли. ’ы крепче, чем Я ожидал, “эйд.
’ебе это понадобитсЯ, когда ты услышишь, что еще предстоит сделать.
     Ћщущение  было  такое,  словно перекись  прогрызла  череп  Ѓьюкенена  и
въедаетсЯ в мозг.
     Ћн судорожно передернулсЯ.
     -- Ћтлично. ‚идите теперь  вон тот тюбик?  ќто мазь, комбинациЯ из трех
антибиотиков. ‚ыдавите немного на рану  в  голове  и  побольше на  пулевую в
плече.
     „вижениЯ “эйда стали увереннее.
     Ѓьюкенен  чувствовал, как  жгут  впиваетсЯ  в  его правое  плечо.  ђана
нестерпимо болела, а рука распухла и онемела.
     --  Њы  почти  закончили,  --  сказал  Ѓьюкенен “эйду.  -- ‚ам осталось
сделать одно последнее дело.
     -- …ще одно дело? Љакое?
     -- ‚ы были правы. Ѓез швов не обойтись.
     -- Ћ чем вы толкуете?
     -- џ хочу, чтобы вы зашили менЯ.
     -- —тобы Я зашил вас? Ѓоже всемогущий!
     --  Џослушайте менЯ. …сли  не наложить швы, то, как только снимем жгут,
опЯть  начнетсЯ кровотечение. ‚  этом  пакетике  из фольги  есть  стерильнаЯ
хирургическаЯ  игла  с  ниткой. Џротрите  руки спиртом,  откройте пакетик  и
<i>зашивайте менЯ.</i>
     -- Ќо Я никогда не делал ничего подобного!
     --  ‡десь  нет  ничего сложного,  --  успокоил  его  Ѓьюкенен.  --  Њне
абсолютно наплевать на эстетическую сторону дела, а как завЯзывать узлы -- Я
вам расскажу. <i>Ќо сделать это придетсЯ.</i>  …сли бы  Я  мог  туда дотЯнутьсЯ, то
сделал бы все сам.
     -- Ќо как же  боль? -- запротестовал “эйд. -- “ менЯ  ведь нет никакого
навыка... € без анестезии?
     --  „аже  если  бы у  нас  было нужное  средство,  Я не рискнул бы  его
применить. Њне надо оставатьсЯ в полном сознании. ‘лишком мало времени. Џока
мы едем в Њериду,  вы должны успеть рассказать мне  все о человеке, под чьим
именем Я буду выбиратьсЯ из страны.
     -- “ вас такой вид, Ѓьюкенен, что вы вот-вот потерЯете сознание.
     -- —ерт вас возьми, никогда больше не смейте этого делать!
     -- Ђ что Я сделал? Ћ чем вы?
     -- Ќазвали менЯ  Ѓьюкененом.  џ  забыл Ѓьюкенена. џ не знаю, кто  такой
Ѓьюкенен. Ќа этом задании менЯ  зовут ќд  Џоттер. …сли Я буду откликатьсЯ на
Ѓьюкенена, то долго не проживу. ‘  этого момента... Ќет,  что Я  говорю... џ
ведь уже не  ќд  Џоттер,  а... ‚ы мне должны сказать, кто Я  такой. Љак менЯ
теперь зовут? Ћткуда Я? —ем зарабатываю на жизнь? †енат  Я  или холост? —ерт
побери, говорите же со мной, пока будете менЯ зашивать!
     ђуганью, оскорблениЯми и угрозами Ѓьюкенен заставил “эйда  взЯть в руки
изогнутую хирургическую  иглу и  зашить пулевую рану. ‘  каждым  уколом иглы
Ѓьюкенен  только  крепче  сжимал зубы, пока  не заболела  челюсть  и  он  не
испугалсЯ, что зубы не выдержат и  треснут. …динственным, что  не давало ему
потерЯть  сознание,  было  его отчаЯнное  желание  перевоплотитьсЯ  в  новую
личность, ощутить  себЯ  другим  человеком. Ћн узнал,  что зовут его  ‚иктор
ѓрант.  Ћн   из  города  ”орт-‹одердейл  во  ”лориде.  Ћн  выполнЯет  заказы
владельцев прогулочных и гоночных Яхт, специализируЯсь на установке аудио- и
видеоэлектроники. …здил в Љанкун поговорить с клиентом. …сли нужно, он может
сообщить  имЯ  и адрес  клиента. Љлиент, который сотрудничает с  начальством
Ѓьюкенена, может поручитьсЯ за ‚иктора ѓранта.
     -- Ќу  вот, --  заЯвил “эйд. --  ‚ид  безобразный, но держатьсЯ, думаю,
будет.
     -- Ќанесите мазь  с антибиотиком на  толстый марлевый  тампон. Ќаложите
его  на  швы,  прижмите.  Џеребинтуйте  потуже, в  несколько  слоев,  сверху
обмотайте клейкой лентой.  -- Ћт боли Ѓьюкенен  покрылсЯ  потом, мышцы свело
судорогой. -- •орошо. ’еперь снимите жгут.
     Ћн ощутил  прилив  крови к руке. Ћнемение стало  проходить, руку начало
покалывать, а боль, котораЯ и так не отпускала его, еще больше усилилась. Ќо
ему  не  было до этого никакого дела.  Ћн  умел переносить  боль. Ѓоль  была
временным Явлением. Ќо вот если не выдержат швы и кровотечение возобновитсЯ,
тогда  ему  не  придетсЯ  беспокоитьсЯ  о том,  чтобы  запомнить свою  новую
легенду,  или о том,  чтобы добратьсЯ до аэропорта в Њериде раньше, чем  там
получат  по  факсу  его  портрет,  или  о   том,  как  отвечать  на  вопросы
эмиграционного чиновника  в  аэропорту. ‚се эти  заботы  уже не будут  иметь
никакого значениЯ. Џотому что к тому времени он умрет от потери крови.
     –елую минуту он не отрываЯсь смотрел на  повЯзку. Ќе видно  было, чтобы
сквозь нее просачивалась кровь.
     -- ‹адно, поехали.
     -- ‚овремЯ управились, -- сказал “эйд.  -- ‚ижу позади свет фар.  -- Ћн
закрыл аптечку, захлопнул дверцу со стороны Ѓьюкенена, обежал машину кругом,
сел  на  место водителЯ и  выехал  на  дорогу, пока другаЯ машина  была  еще
далеко.
     Ѓьюкенен откинулсЯ  головой  на спинку  сиденьЯ  и хрипло дышал. ‚о рту
была ужаснаЯ сухость.
     -- Ќет ли у вас воды?
     -- Ќет, к сожалению. џ как-то не подумал запастись.
     -- †аль.
     -- Њожет, удастсЯ купить где-нибудь по дороге.
     -- Љонечно.
     Ѓьюкенен  смотрел вперед  через  ветровое  стекло,  наблюдаЯ,  как свет
автомобильных фар пронзает темноту ночи. Ћн все времЯ повторЯл про себЯ, что
его зовут ‚иктор ѓрант. Ћн из  ”орт-‹одердейла. ‘пециалист  по  электронике.
ђазведен.  „етей  нет.  ’ропический лес подступал к шоссе вплотную  по обеим
сторонам  его узкой ленты. €зредка на глаза попадались деревьЯ  с насечками,
сделанными мачете. ‘ них собирали сок длЯ изготовлениЯ  жевательной резинки.
‚ремЯ от времени мелькали группы крытых пальмовыми листьЯми хижин, где,  как
Ѓьюкенен знал  обитали потомки майЯ, у которых были крупные черты выдающиесЯ
скулы  и складчатые веки  предков, построивших величественные  сооружениЯ  в
—ичен-€це и  других древних городах на полуострове  ћкатан,  ныне лежащие  в
руинах. €зредка он видел тусклый свет, падающий через открытую дверь хижины,
и спЯщую в гамаках семью -- гамаки спасали обитателей от жары и охотЯщихсЯ в
ночное  времЯ рептилий, потому что ћкатан значит "змеиное место". —аще
всего  он  замечал,  что  каждый  раз, когда они  подъезжали к группе крытых
пальмовыми  листьЯми  хижин, считавшейсЯ,  по всей видимости,  деревней,  на
обочине их встречал щит с надписью "‘бавь  скорость",  а затем, как бы
медленно  ни  ехал “эйд,  машину обЯзательно  подбрасывало на выбоине,  и от
толчка  голова Ѓьюкенена  скатывалась  со спинки  сиденьЯ,  на что  обе раны
отзывались новыми волнами боли. ‚ его  правой руке  снова возникли судороги.
‚дали от  морЯ  влажность на  полуострове была удушающей. Ќо  воздух был так
неподвижен и в нем носилась такаЯ масса насекомых,  что  стекла  приходилось
держать  закрытыми.  ‚иктор  ѓрант.  ”орт-‹одердейл.  џхты.  ќлектроника. Ћн
потерЯл сознание.

        5
     ЌесмотрЯ на поднимавшийсЯ от земли  туман,  плохо  пропускавший свет от
‹уны  и звезд,  Ѓалам-Ђкаб  легко  передвигалсЯ в  ночном  тропическом лесу.
Ћтчасти этим искусством он был  обЯзан  тому, что  здесь родилсЯ.  ‡десь  он
прожил тридцать лет, и джунгли были ему родным домом. ‚  то же времЯ джунгли
были живыми и все времЯ менЯлись, но Ѓалам-Ђкаб  обладал еще одним чувством,
которое помогало ему  легко находить дорогу  среди тесно растущих деревьев и
свисающих с  них лиан, --  он  ощущал  ногами  камни сквозь  тонкие  подошвы
сандалий. €  потом, он ведь не раз проделывал этот путь.  ‘ила привычки была
его союзником.
     ‚  темноте  он шел  туда, куда вели его плоские, истертые шагами камни.
„нем  расположение камней  ничего  не говорило неопытному наблюдателю. Њежду
ними тЯнулись ввысь  деревьЯ. Ќад ними нависали  кусты.  Ќо Ѓалам-Ђкаб знал,
что  тысЯчу  лет  назад эти  камни  составлЯли  непрерывную  дорогу, которую
древние  называли  <i>sacbe,</i>  "белаЯ дорога".  Ќазвание  было  не  вполне
точным,  поскольку большие плоские камни были  скорее серыми, чем белыми, но
даже в этом полуразрушенном состоЯнии дорога была впечатлЯющим сооружением.
     Њожно  себе  представить,  насколько величественнее  она  выглЯдела  во
времена древних, до  прихода  испанских  конкистадоров,  когда  этой  землей
правили  предки  Ѓалам-Ђкаба.  Ѓыло  времЯ,  когда построенные  майЯ  дороги
пересекали  ћкатан  во  всех  направлениЯх.  ‚ырубали  деревьЯ,  в  джунглЯх
проделывали  просеки.   Ќа  расчищенных   участках  укладывали   камни,  они
образовывали  ровную  поверхность,  возвышавшуюсЯ  на  два-четыре  фута  над
землей. ‡атем насыпали мелкий щебень, заполнЯвший промежутки между  камнЯми,
а  под  конец  поверх  всего  этого  укладывали  бетон,  который  делали  из
обожженного и размолотого известнЯка, смешанного с гравием и водой.
     ’а  тропинка, по  которой шел Ѓалам-Ђкаб, была когда-то ровной  дорогой
почти  шестнадцати  футов  шириной,  а  длиной в  шестьдесЯт миль. Ќо  после
массового истреблениЯ его предков некому стало ухаживать за дорогой и чинить
ее. ‡а  много веков  дожди размыли бетонное покрытие, вода унесла  щебень  и
обнажила камни, которые  стали сдвигатьсЯ с места, в том числе  под влиЯнием
многочисленных землетрЯсений и пробивающейсЯ  растительности. ’еперь  только
такой человек, как Ѓалам-Ђкаб,  который хорошо знает обычаи древних и  тонко
чувствует душу леса, мог с легкостью идти этой дорогой в туманной мгле.
     ‘тупаЯ с  камнЯ на камень,  обходЯ невидимые деревьЯ, нагибаЯсь,  чтобы
пройти под сплетениЯми лиан, чутко реагируЯ  на малейшую неустойчивость  под
ногами, Ѓалам-Ђкаб сохранЯл абсолютное равновесие. Ћн и не мог иначе, потому
что в  случае  падениЯ  ему  нечем  было бы ухватитьсЯ за что-нибудь,  чтобы
удержатьсЯ. ђуки его  были  занЯты: он нес драгоценную чашу, завернутую  длЯ
сохранности в  мЯгкое одеЯло. ‘вою  ношу он  прижимал к груди.  “читываЯ все
обстоЯтельства,  он  не стал рисковать, не упаковал  чашу в  свой  заплечный
мешок вместе с  другими важными длЯ него предметами. Њешком он слишком часто
задевал за  ветви  деревьев. ‘ложенные в  мешок предметы не  были  хрупкими.
‘овсем другое дело чаша.
     Ћт  царившей  в подлеске  влажной  духоты лицо  Ѓалам-Ђкаба все  больше
покрывалось потом, а  рубашка и штаны из хлопчатобумажной  ткани  прилипли к
телу. Ќевысокого роста, как и большинство мужчин его  племени, он был хотЯ и
мускулист,  но  очень худ, частично от  полной  лишений  жизни  в  джунглЯх,
частично от скудости рациона,
     который обеспечивало  хозЯйство  его деревни. …го прЯмые черные  волосы
были коротко острижены, чтобы в  них не заводились паразиты и  чтобы они  не
мешали  при  ходьбе  в  джунглЯх.  ЃлагодарЯ  изолированному  положению этой
местности и тому, что испанские завоеватели считали  ниже своего достоинства
иметь   детей  от  женщин   майЯ,   черты  лица  Ѓалам-Ђкаба  сохранили  все
генетические  признаки  его  предков,  живших  много  веков назад,  в  эпоху
расцвета  цивилизации  майЯ. “  него  была  круглаЯ  голова,  широкое  лицо,
выдающиесЯ скулы. ЏолнаЯ  нижнЯЯ губа выразительно  изгибалась книзу. ’емные
глаза имели миндалевидную форму. ‚еки образовывали монгольскую складку.
     Ѓалам-Ђкаб  знал, что  похож на предков,  так  как  видел их  рельефные
изображениЯ.  Ћн знал, как жили предки, потому что его  отец рассказывал ему
то,  что слышал от своего отца, а тот от  своего, и так было всегда, сколько
существовало племЯ.  Ћн умел  совершить нужный ритуал, ибо, как  правитель и
шаман  деревни,  был  обучен  своим  предшественником,  который  открыл  ему
свЯщенные  тайны,  передаваемые  из поколениЯ в поколение  с  самого  начала
времени, обозначенного датой 13.0.0.0.0. 4 <i>Ahau 8 Cumku.</i>
     Ќаправление камней  изменилось,  тропинка  повернула  налево.  Ќе терЯЯ
равновесиЯ,  Ѓалам-Ђкаб еще раз протиснулсЯ между деревьЯми, еще раз прошел,
нагнувшись,  под лианами, чувствуЯ  твердую поверхность камней сквозь тонкую
подошву  сандалий. Ћн  был  почти у цели своего пути.  •отЯ и до сих  пор он
двигалсЯ почти бесшумно, теперь надо было идти  с еще большей осторожностью.
Ќадо  было  пробиратьсЯ с  беззвучной грацией крадущегосЯ Ягуара, потому что
скоро он  достигнет опушки джунглей, а дальше, на недавно расчищенном месте,
выставлена охрана.
     Ѓалам-Ђкаб сразу почуЯл их запах: пахло их табачным дымом, их оружейной
смазкой. ‘  расширившимисЯ  ноздрЯми  он остановилсЯ, вглЯдываЯсь в темноту,
оцениваЯ расстоЯние  и направление. —ерез минуту он  продолжил путь,  но ему
пришлось  сойти с древней,  скрытой от чужих глаз дороги и  отклонитьсЯ  еще
дальше влево. ‘ тех пор как сюда Явились новые завоеватели, валившие деревьЯ
и  взрывавшие  динамитом скалистый грунт, чтобы  выровнЯть место и построить
аэродром,  Ѓалам-Ђкабу  стало  Ясно,  что  предсказанное  древними  бедствие
вот-вот должно  случитьсЯ. Љак  и  первые  завоеватели, точно  так  же  были
предсказаны и эти, ибо Ѓалам-Ђкабу  было  известно, что времЯ идет по кругу.
Ћно поворачивает и делает еще один оборот, и каждым периодом времени  ведает
какой-нибудь бог.
     ‚ этом случае грохот динамита напомнил ему гром, производимый клыкастым
богом „ождЯ  —аком.  Ќо он  также напомнил ему гул  и  грохот многочисленных
землетрЯсений, случавшихсЯ  в  этих  краЯх  и  всегда  означавших,  что  бог
Џодземного Њира, который ЯвлЯетсЯ  одновременно и  богом  ’ьмы, гневаетсЯ. Ђ
когда этот бог  гневаетсЯ, он причинЯет боль.  ’олько вот одно было пока  не
Ясно Ѓалам-Ђкабу: то  ли эти новые завоеватели  вызовут  гнев и  Ярость бога
Џодземного Њира и  ’ьмы, то ли  их  поЯвление -- это <i>результат</i> гнева этого и
так уже чрезмерно разъЯренного бога,  наказание, ниспосланное Ѓалам-Ђкабу  и
его народу.
     ‹ишь в одном он был уверен: требуютсЯ умиротворЯющие ритуалы, молитвы и
жертвы, иначе вновь сбудутсЯ  предсказаниЯ древних "Љниг —илам-Ѓалам".
Ћдно  из предсказаний  --  болезнь,  убивающаЯ  пальмовые  деревьЯ,  --  <i>уже</i>
сбылось.

     <i>‚ этот день прах покроет землю.</i>
     <i>‚ этот день болезнь придет на землю.</i>
     <i>‚ этот день облако нависнет низко.</i>
     <i>‚ этот день гора взлетит высоко.</i>
     <i>‚ этот день захватит землю сильный.</i>
     <i>‚ этот день все рухнет и погибнет.</i>

     Ѓалам-Ђкаб боЯлсЯ часовых, но  и надеЯлсЯ  на  успех своей миссии. ‚едь
если богам неугодно  умиротворение, если они не на шутку разгневаны, они уже
давно наказали бы его. Ћни никогда  не позволили  бы ему проделать весь этот
путь.  ’олько  человек, пользующийсЯ расположением богов, мог пройти здесь в
темноте и  не быть  укушенным ни одной из змей, которых в этом месте великое
множество.  „нем он мог бы видеть и обходить змей стороной или отпугивать их
каким-нибудь шумом.  Ќо пройти ночью,  без единого звука  и ничего не  видЯ?
Ќет. Ќевозможно. Ѓез покровительства богов он  ступал бы не по камнЯм,  а по
смертЯм.
     ‚друг темнота стала какой-то другой. ’уман уже не казалсЯ таким густым.
Ѓалам-Ђкаб вышел на опушку джунглей. Џрисев на  корточки, вдыхаЯ животворные
ароматы леса,  перебиваемые  резким  запахом пота часовых, он сосредоточенно
вглЯдывалсЯ во мрак ночи, и внезапно -- словно невидимый, неощутимый ветерок
пронессЯ  по расчищенной от леса площадке --  туман рассеЯлсЯ. ЋбретЯ теперь
способность видеть при свете ‹уны и звезд, Ѓалам-Ђкаб испытал такое чувство,
будто ночь превратилась в день. ‚ то же времЯ у него было странное ощущение,
что когда он выйдет из-под покрова джунглей на расчищенное место, то часовые
его не увидЯт. „лЯ  них все будет  по-прежнему в  тумане.  ќтот туман скроет
его, сделает его невидимым.
     Ќо  дураком  он не  был.  ‚ыйдЯ из  джунглей,  он  пригнулсЯ,  стараЯсь
держатьсЯ  ближе  к земле,  так чтобы остатьсЯ незамеченным. ’еперь, в Ясном
свете ‹уны и звезд, он с тревогой увидел, как много успели сделать пришельцы
за два днЯ, что прошли с  тех пор, как  он  был  здесь в  последний раз. Ѓыл
сведен новый обширный участок леса и обнажились новые возвышениЯ  и холмики,
поросшие  кустарником.  ’еперь,  когда деревьЯ не заслонЯли линию горизонта,
стали различимы  и  темные  очертаниЯ  каких-то  более  высоких  образований
рельефа. Ѓалам-Ђкаб в мыслЯх называл их горами,  но  ни  одно из них не было
той горой, поЯвление которой  предсказывалось в "Љнигах —илам-Ѓалам" и
должно было предвещать конец света.
     Ќет,  <i>эти</i>  горы  были  частью  духа  ‚селенной.  Љонечно,  они  не были
творениЯми   природы.   ‚едь   эта   часть   ћкатана   называлась  равниной.
‚озвышенностей,  холмов  и уж определенно гор  здесь быть не могло. ‚се  это
было  сооружено здесь людьми майЯ,  предками Ѓалам-Ђкаба, более  тысЯчи  лет
тому  назад. •отЯ покрывавшаЯ их кустарниковаЯ растительность мешала  видеть
ступени, порталы, статуи и рельефы,  Ѓалам-Ђкаб  знал, что эти возвышенности
были дворцами, пирамидами и храмами. ќти  постройки  были частью вселенского
духа, соорудившие  их предки  знали, как  свЯзаны  между  собой  Ќижний мир,
‘рединный мир и  величественный Ќебесный  свод.  „ревние  использовали  свое
знание  тайн проходЯщего  ‘олнца, чтобы определить точные места расположениЯ
возводимых в  честь богов монументальных  зданий. ‘делав это,  они привлекли
энергию богов Ќижнего  мира  и Ќеба к ‘рединному миру и  к  этому свЯщенному
месту.
     ‘тараЯсь не привлечь к себе вниманиЯ вооруженных пришельцев, Ѓалам-Ђкаб
приблизилсЯ  к   самой   высокой  из  гор.  Њашины   быстро  справлЯлись   с
растительностью на ровных местах, но там, где встречались возвышенности, они
оставлЯли   растительность  нетронутой  --  вероЯтно,  чтобы   вернутьсЯ   и
расправитьсЯ с ней позже. Ћн всмотрелсЯ в темнеющие кусты и молодые деревца,
которым   как-то  удалось   пустить  корни  между  огромными  прЯмоугольными
каменными блоками, из которых было  сложено это свЯщенное здание. …сли бы не
эти кусты и деревца,  то на месте того, что представлЯлось горой, можно было
бы  увидеть  огромную  уступчатую  пирамиду,  на вершине которой,  как  было
известно  Ѓалам-Ђкабу,  стоит храм, посвЯщенный  богу  Љукулькану,  чье  имЯ
означает "Џеристый ‡мей".
     €  действительно, выветрившаЯсЯ  каменнаЯ  голова гигантской змеи --  с
открытой пастью и готовыми  к нападению зубами -- возвышалась над  кустами у
подножиЯ пирамиды. Ћна Ясно просматривалась даже в темноте. ќто была одна из
нескольких  таких  скульптур,  стоЯвших  по бокам лестниц  с каждой  стороны
пирамиды.  ‘ переполненным  сердцем, ликуЯ от сознаниЯ того, что ему удалось
беспрепЯтственно достичь цели, и все больше убеждаЯсь в том, что его  миссиЯ
угодна  богам, Ѓалам-Ђкаб крепче прижал  к груди  завернутую в одеЯло чашу и
начал медленное и трудное восхождение на вершину пирамиды.
     ЉаждаЯ  ступенька  в  высоту  была  ему  по  колено,  а  сама  лестница
поднималась   под   очень   крутым   углом.  „аже   при   свете   днЯ   этот
головокружительный  подъем  оказалсЯ  бы  исключительно  трудным,  чтобы  не
сказать  опасным,  так  как кусты,  молодые  деревца  и  веками лившие дожди
разрушили ступени  и  сдвинули  с  места камни.  …му  потребовалась  всЯ его
физическаЯ сила  и  предельнаЯ  концентрациЯ  вниманиЯ, чтобы не  потерЯть в
темноте равновесиЯ,  не наступить на  расшатавшийсЯ камень  и  не  сорватьсЯ
вниз. Ћн боЯлсЯ не за  свою жизнь.  …сли бы это было так,  то он не стал  бы
подвергать себЯ риску быть укушенным змеЯми или застреленным часовыми, чтобы
добратьсЯ  сюда. Ћн  боЯлсЯ за сохранность тех  бесценных предметов, которые
нес в заплечном мешке, и особенно  за  свЯщенную чашу, завернутую  в одеЯло,
которую он крепко прижимал к груди. ’олько  бы не упасть и не разбить  чашу.
ќто будет непростительно. ќто обЯзательно вызовет гнев богов.
     “ Ѓалам-Ђкаба  начали болеть колени, он обливалсЯ потом. ЏоднимаЯсь все
выше, он считал про себЯ. ’олько так он мог измерить пройденный путь, потому
что  кустики и деревца  у  него над головой мешали  разглЯдеть прЯмоугольные
контуры  храма  на  остроконечной  вершине  пирамиды.  „есЯть,  одиннадцать,
двенадцать... ‘то четыре, сто пЯть... „ыхание давалось ему с трудом.  „вести
восемьдесЯт девЯть. „вести  девЯносто... ’еперь  уже  скоро, подумал  он. Ќа
фоне звездного неба он уже  видел вершину. ’риста один... Ќаконец, с готовым
выскочить из груди сердцем, он оказалсЯ на ровной площадке перед храмом.
     ’риста шестьдесЯт пЯть. ќто свЯщенное число обозначало  количество дней
в солнечном году и было вычислено предками Ѓалам-Ђкаба задолго до  того, как
испанские завоеватели  ступили  в  XVI  веке  на  землю  ћкатана.  ‘троители
пирамиды думали и о  других свЯщенных числах: например,  двадцать ее уступов
символизировали двадцатидневные отрезки, на которые у древних делилсЯ  более
короткий ритуальный год, состоЯвший  из двухсот шестидесЯти  дней. ’очно так
же  первоначально   верхушку  пирамиды  окаймлЯли  пЯтьдесЯт  два   каменных
изображениЯ змеи, ибо времЯ делало полный круг за пЯтьдесЯт два года.
     Ѓалам-Ђкаб  размышлЯл  о  кругах,  когда осторожно опустил на  площадку
сверток в одеЯле, развернул его и вынул бесценную чашу. Ќа вид в ней не было
ничего особенного. ириной она была как расстоЯние от его большого пальца до
локтЯ,  толщина ее стенок -- как его большой палец, и сразу было  видно, что
она  очень стараЯ,  даже  древнЯЯ,  снаружи  не раскрашеннаЯ,  а  внутри  ее
поверхность  была просто тусклой,  темного  цвета. ЌепосвЯщенный вполне  мог
назвать ее безобразной.
     Љруги, думал Ѓалам-Ђкаб. ’еперь, когда не надо было больше заботитьсЯ о
сохранности чаши, движениЯ  его  стали быстрыми.  Ћн  снЯл заплечный  мешок,
вынул обсидиановый нож, длинную бечевку с вплетенными в нее шипами и полоски
бумаги, сделанной из коры смоковницы. Ћн быстро снЯл мокрую от пота рубашку,
обнажив перед богом ночи свою худую грудь.
     Љруги, циклы,  обороты. Ѓалам-Ђкаб  встал  так, чтобы  оказатьсЯ  перед
входом в храм, лицом к  востоку, туда, где  солнце каждый день начинало свой
цикл, как символ вечного возрождениЯ. ‘ этой высоты ему открывалось обширное
пространство вокруг пирамиды.  „аже  в  темноте  он видел, на  какой большой
площади пришельцы вырубили деревьЯ. Ѓолее  того, он различал в четверти мили
справа  сероватую  ленту  взлетно-посадочной  полосы.  Ћн видел и  множество
больших   палаток,   поставленных  пришельцами,  и  бревенчатые   постройки,
возводимые ими  из поваленных деревьев. Ћн видел костры, которых не заметил,
идЯ  через  джунгли,  и  тени,  отбрасываемые  вооруженными  часовыми. ‘коро
прилетЯт и другие самолеты,  привезут  еще  больше  пришельцев и  еще больше
машин.  ќто  место подвергнетсЯ  еще  большему  осквернению.  Ѓульдозеры уже
прокладывают дорогу через джунгли. Ќадо что-то делать, чтобы остановить их.
     –иклы.  Ћбороты.  Ћтец  рассказывал  Ѓалам-Ђкабу,  что с  его именем  в
деревне  свЯзана  особаЯ  историЯ.  Ќесколько  веков  назад,  когда  впервые
поЯвились  пришельцы, человек,  которого  тоже  звали  Ѓалам-Ђкаб, возглавил
отрЯд воинов,  пытавшийсЯ  изгнать испанцев  с  территории  ћкатана.  Ѓорьба
длилась  несколько  лет, а  потом тезка  Ѓалам-Ђкаба  был захвачен  в  плен,
изрублен на  куски и сожжен. Ќо слава предводителЯ  повстанцев осталась жить
даже после его  гибели, дошла даже  до  нынешнего  поколениЯ,  и  Ѓалам-Ђкаб
гордилсЯ, что носит это имЯ.
     Ќо он чувствовал и бремЯ ответственности.  ’о, что ему дали именно это,
а  не  какое-то другое имЯ, не было простым  совпадением. €сториЯ  двигалась
кругами, и майЯ периодически  вновь и  вновь поднимались против угнетателей.
‹ишенные  своей  культуры,  силой обращенные в рабство, майЯ восставали и  в
семнадцатом,  и  в девЯтнадцатом веке, и  совсем недавно,  в  начале  нашего
столетиЯ.  Љаждый  раз  их  борьбу  за  свободу  жестоко  подавлЯли.  Њногие
вынуждены  были  отступить в  самые  отдаленные уголки джунглей, спасаЯсь от
репрессий и страшных болезней, которые принесли с собой завоеватели.
     Ђ  теперь  пришельцы  Явились  снова.  Ѓалам-Ђкаб   знал:  если  их  не
остановить, то его деревнЯ перестанет существовать.  Љруги,  циклы, обороты.
Ћн  здесь затем, чтобы  принести  жертву богам,  обратитьсЯ  к  их мудрости,
испросить у  них совета.  Њолить, чтобы  они направили его.  …го тезка,  без
сомнениЯ, совершил этот ритуал тогда,  в шестнадцатом  веке. ‘ейчас он будет
повторен в своем первозданном виде.
     Ћн поднЯл обсидиановый нож. ‹езвие из  черного вулканического стекла --
"коготь  молнии"  -- было  заточено  на конце до  остроты стилета.  Ћн
высунул  Язык,  поднес  к  нему  снизу  нож  и, нажимаЯ  снизу вверх,  начал
прокалывать  его, изо всех сил стараЯсь  не  думать о боли, которую при этом
испытывал. ‘делать то, что  собиралсЯ, он мог,  только  крепко прикусив Язык
зубами, так, чтобы эта обнаженнаЯ скользкаЯ  плоть не сопротивлЯлась лезвию.
€з Языка хлынула кровь, заливаЯ руку.
     ЏревозмогаЯ шок,  он  все-таки продолжал  проталкивать  нож вверх. ‹ишь
когда обсидиановое  лезвие  проткнуло  Язык насквозь  и царапнуло по верхним
зубам, он выдернул его. €з глаз брызнули слезы. Ћн с трудом удержалсЯ, чтобы
не застонать. Ќе отпускаЯ  прикушенный Язык, он положил нож и взЯл веревку с
шипами. Љак это делали его предки, он  продел конец веревки сквозь отверстие
в Языке и потЯнул веревку кверху. ‹ицо его покрылось потом, но не от большой
влажности и усталости, а от
     мучительной боли. Џервый из вплетенных в веревку шипов достиг отверстиЯ
в  Языке. ’ам шип  застрЯл,  но  он с усилием протащил его. Љровь стекала по
веревке. Ћн упорно тЯнул и тЯнул, продергиваЯ следующий шип сквозь отверстие
в  Языке.  Џотом  следующий.  Љровь  ручьем сбегала по веревке и пропитывала
полоски бумаги в том месте, где конец веревки лежал на дне свЯщенной чаши.
     ‚нутри храма  за спиной Ѓалам-Ђкаба находились изображениЯ его предков,
совершающих этот ритуал. Ќа некоторых из них царь вместо Языка пронзал  свой
пенис, а  затем  продергивал  через  отверстие в  нем  веревку  с шипами. Ќо
независимо от того, какаЯ часть тела использовалась, цель была всегда одна и
та  же  --  через боль и  кровь  достичь состоЯниЯ  ЯсновидениЯ,  вступить в
общение с „ругим миром и понЯть, что советуют или чего требуют боги.
     Ћслабевший Ѓалам-Ђкаб опустилсЯ на колени, словно поклонЯЯсь лежащим  в
чаше окровавленным  полоскам бумаги.  Љак  только всЯ веревка с шипами будет
полностью продернута  сквозь  Язык,  он  опустит ее  в  чашу,  где уже лежат
полоски бумаги.  „обавит  еще  бумаги и  шарик  копалового фимиама.  ‚озьмет
спички -- это единственное отклонение от  чистоты ритуала,  которое  он себе
позволил, -- и подожжет свое подношение богам, добавлЯЯ  еще бумаги  по мере
необходимости, и  в этом  пламени  его  кровь  сначала будет кипеть, а потом
сгорит.
     ‚ голове у него  помутилось.  Ћн зашаталсЯ, силЯсь сохранить горЯчечное
равновесие на грани между  сознанием и  полным  его  отключением;  ведь  его
предкам не приходилось совершать этот  ритуал без посторонней  помощи, тогда
как ему предстоЯло  после всего, что произойдет, привести  себЯ в чувство  и
одному отправитьсЯ в обратный путь через джунгли.
     …му показалось,  что  боги  заговорили  с ним. Ћн  слышал их  на  грани
слышимого. Ћн чувствовал их, ощущал их присутствие.
     …го тело сотрЯсла дрожь. Ќо эта дрожь не была вызвана шоком  или болью.
Ћна пришла извне, передалась ему через камни, где он стоЯл на коленЯх, через
пирамиду,  на вершине  которой он  совершал свой  ритуал, из-под  земли, где
живет бог ’ьмы, к которому он обращалсЯ.
     ќта дрожь была вызвана  ударной волной от взорванного динамита, так как
даже ночью разрушительные работы не прекращались. ѓул  был похож  на  жалобу
побеспокоенного в своем жилище бога.
     Ћн взЯл спички, зажег одну  и бросил на полоски бумаги, лежавшие поверх
его крови в чаше.
     Љруги.
     ‚ремЯ  опЯть свершило свои  оборот.  ќто свЯщенное  место  подвергалось
осквернению. ‘ завоевателЯми надо было воевать и победить их.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 4
        1
     Љогда Ѓьюкенен пришел в себЯ, его одежда была мокрой  от  пота, а  губы
так запеклись, что стало Ясно --  у  него высокаЯ  температура. Ћн проглотил
несколько таблеток аспирина из аптечки, едва не подавившись -- так сухо было
в горле. Љ тому времени давно рассвело.  Ћн и “эйд  находились в Њериде -- в
трехстах  двадцати  двух километрах к  западу  от  Љанкуна,  с  той  стороны
полуострова ћкатан, которую  омывали воды Њексиканского залива. ‚ отличие от
Љанкуна  Њерида будила ассоциации со ‘тарым ‘ветом: ее великолепные особнЯки
были построены  в конце прошлого и начале нынешнего столетиЯ. ѓород когда-то
даже называли Џарижем  Ќового  ‘вета: в прежние процветающие времена местные
предприниматели-миллионеры стремились к тому,  чтобы сделать Њериду  похожей
на  Џариж,  куда  они часто  ездили  отдохнуть  и развеЯтьсЯ. ѓород все  еще
сохранЯл в большой  мере свой европейский шарм, но Ѓьюкенен был просто  не в
состоЯнии любоватьсЯ  тенистыми  улицами  и  каретами со  впрЯженными  в них
лошадьми.
     -- Љоторый час? -- спросил он, не в силах посмотреть на свои часы.
     -- ‚осемь. -- “эйд припарковал машину у еще закрытого рынка. -- Ќичего,
если Я оставлю вас одного на некоторое времЯ?
     -- Људа вы уходите?
     “эйд  ответил,  но  Ѓьюкенен не  слышал,  что тот сказал, так  как  его
сознание уплывало, куда-то проваливалось.
     Ћн снова пришел в себЯ, когда “эйд отпирал дверцу "форда".
     --  €звините, что  Я так  задержалсЯ.  "‡адержалсЯ?"  --  подумал
Ѓьюкенен.
     —то  вы хотите  сказать? -- Ћн видел все будто в тумане, а Язык казалсЯ
распухшим. -- Љоторый сейчас час?
     --  Џочти  девЯть.  Ѓольшинство  магазинов  еще  не открывались.  Ќо  Я
все-таки  достал  длЯ вас бутылку воды.  -- “эйд отвинтил крышечку с бутылки
"ќвиан" и поднес горлышко к запекшимсЯ губам Ѓьюкенена.
     ђот Ѓьюкенена, словно  сухаЯ  губка, всосал  почти  всю воду. ’оненькаЯ
струйка сбежала по подбородку.
     -- „айте мне еще  несколько таблеток.  -- Ћн говорил так, будто горло у
него было забито камнЯми.
     -- ’емпература все еще держитсЯ? Ѓьюкенен кивнул, поморщившись.
     -- € эта проклЯтаЯ головнаЯ боль все никак не проходит.
     -- ЏодставлЯйте ладонь, держите аспирин.
     Ћт слабости  Ѓьюкенен не смог поднЯть левую руку, а правую вдруг  снова
свело судорогой.
     -- ‹учше положите таблетки мне прЯмо в рот. “эйд нахмурилсЯ.
     Ѓьюкенен проглотил таблетки, запив их водой.
     --  ‚ам надо поддерживать силы.  Ќа одной воде  не проживешь, -- сказал
“эйд. -- џ принес пончиков, молока и кофе.
     -- Ќе думаю, что мой желудок согласитсЯ на пончики.
     -- ‚ы менЯ пугаете. Ќадо  было все-таки съездить к тому знакомому врачу
в Љанкуне.
     -- Њы уже это обсуждали, -- пробормотал  Ѓьюкенен. -- Њне надо убратьсЯ
из страны, до того как полициЯ начнет раздавать картинку с  моей физиономией
направо и налево.
     -- ‹адно, а как насчет апельсинового сока?  “ж его-то вы можете хотЯ бы
попробовать?
     -- „а, -- сказал Ѓьюкенен. -- Ђпельсиновый сок. …му удалось сделать три
глотка.
     -- ’ам какаЯ-то женщина распаковывала Ящики в ожидании  открытиЯ рынка,
-- сообщил “эйд.  -- Ћна  продала мне вот эту шлЯпу. Џод ней не будет  видно
вашей разбитой  головы. …ще  Я купил плед.  €м вы закроете повЯзку на  руке,
когда будете проходить эмиграционный контроль.
     -- •орошо, -- слабым голосом произнес Ѓьюкенен.
     --  …ще  раньше Я  обзвонил несколько  авиакомпаний.  Ќа  этот раз  вам
повезло. “ "Ђэромексико" есть свободное место на рейс в Њайами.
     Ѓьюкенен внутренне встрепенулсЯ.  ‚от  и чудесно,  подумал  он. ‡начит,
совсем скоро Я выберусь отсюда.  Џосплю, когда буду сидеть в  самолете. “эйд
может  заблаговременно  позвонить  в  Њайами  и   вызвать  команду,  котораЯ
переправит менЯ в клинику.
     -- ‘ этим, однако, есть одна проблема, -- сказал “эйд.
     -- —то еще за проблема? -- нахмурилсЯ Ѓьюкенен.
     -- ‘амолет этим рейсом вылетает только в двенадцать пЯтьдесЯт.
     -- ‚о сколько? Ќо это же... что?.. через целых четыре часа?
     -- ќто самый ранний рейс, который Я смог вам устроить. „о него был лишь
один, до •ьюстона. Ќа него было место, но он делает промежуточную посадку.
     --  Ќу и  черт с  ней, с посадкой! Џочему вы не взЯли мне билет на этот
самолет?
     -- Џотому что на посадку он летит в обратном направлении, в Љосумель, и
человек, с  которым  Я  разговаривал, сказал мне, что там  придетсЯ выйти из
самолета и снова ждать посадки.
     —ерт, подумал  Ѓьюкенен. Ђэропорт  в  Љосумеле, откуда до Љанкуна рукой
подать, -- это  как раз одно из тех мест, где ему  нельзЯ показыватьсЯ. …сли
надо будет снова проходить контроль, то какой-нибудь пограничник может...
     --  ‹адно, тогда  рейсом  в  двенадцать пЯтьдесЯт  в Њайами,  -- сказал
Ѓьюкенен.
     --  ‚  аэропорту  Я  не  смогу  купить билет вместо  вас. ќто привлечет
внимание. Љроме того, служащий захочет взглЯнуть на паспорт  ‚иктора ѓранта.
Ќе так уж много найдетсЯ желающих отдать кому-то свой паспорт, особенно если
человек  собираетсЯ выехать из  страны. …сли полициЯ предупредила  служащих,
чтобы  они присматривались ко всем, чье  поведение покажетсЯ подозрительным,
то это может насторожить полицейских, и они захотЯт допросить вас.
     --  „опросить нас  обоих.  ‚ы  менЯ  убедили.  џ  сам  куплю  билет. --
Ѓьюкенен, с трудом фокусируЯ зрение, выглЯнул из окна, увидел,  что движение
на  улице становитсЯ  все оживленнее, и неодобрительно  нахмурилсЯ  при виде
пешеходов, обтекающих "форд". -- Ђ сейчас нам, пожалуй, лучше поездить
по городу. Њне как-то не по себе, когда мы вот так стоим.
     -- ‘огласен.
     Џока “эйд выруливал и вливалсЯ в поток машин, Ѓьюкенен  дрожащей правой
рукой  дотЯнулсЯ  до  заднего  кармана   брюк  и  вытащил  водонепроницаемый
пластиковый мешочек.
     --  ‚от удостоверение и паспорт ќда Џоттера. Љаким  бы псевдонимом Я ни
пользовалсЯ, его бумаги  всегда при мне.  Ќикогда не знаешь заранее, где они
могут пригодитьсЯ.
     “эйд взЯл мешочек.
     -- џ не могу дать вам официальную расписку в  получении. “ менЯ с собой
нет бланка.
     --  —ерт с ней, с распиской. Џросто дайте мне документы на  имЯ ‚иктора
ѓранта.
     “эйд вручил ему коричневый кожаный футлЯр.
     ‚зЯв его, Ѓьюкенен ощутил, как ќд Џоттер уходит из него, а ‚иктор ѓрант
просачиваетсЯ  в  его  сознание.  ЌесмотрЯ на  слабость  и далеко не  бодрое
состоЯние,  он  тем  не  менее  начал  по  привычке  отбирать индивидуальные
особенности  (итальЯнскаЯ кухнЯ, джаз "диксиленд")  длЯ  своего нового
персонажа.  Ѓьюкенен  тут   же  открыл   футлЯр  и  стал  просматривать  его
содержимое.
     --  Ќе  беспокойтесь,  все  на  месте,  --  заверил  “эйд.  --  ‚ключаЯ
туристическую карточку.
     -- Ђ Я  вот  беспокоюсь.  -- Ѓьюкенен перебирал  документы.  --  €менно
поэтому Я до сих пор жив. џ никогда  никому  не верю  на слово...  „а. ‚се в
порЯдке.  ’уристическаЯ  карточка и  все остальное на  месте. ѓде там  у вас
аспирин?
     -- Ќеужели головнаЯ боль так и не прошла? -- озабоченно спросил “эйд.
     --  Ћна  даже  усиливаетсЯ.  --  Ѓьюкенен  не  стал полагатьсЯ на  свою
трЯсущуюсЯ  правую  руку. ‹евой рукой,  котораЯ  казалась  одеревеневшей, он
положил в рот еще несколько таблеток и запил их апельсиновым соком.
     -- ‚ы уверены, что хотите лететь?
     -- •очу ли Я этого? Ќет. Ќо  вынужден. Ћпределенно. ‹адно, -- продолжил
Ѓьюкенен, -- давайте пройдемсЯ  по всей программе. џ оставил много хвостов в
Љанкуне. -- …му было трудно дышать, он едва мог  собратьсЯ с  силами. -- ‚от
ключи. Љогда вернетесь в Љанкун, закройте мой офис. ‚ы знаете, у кого Я снЯл
помещение. Џозвоните ему. ‘кажите, что Я обанкротилсЯ, что он может оставить
себе остаток арендной платы, что пришлете ему ключи, как только заберете мои
вещи.
     -- Ѓудет сделано.
     -- ’ак же  надо поступить  и с моей  квартирой.  ‘отрите  мои следы. ‚ы
знаете,  где Я  жил  в  Ђкапулько,  Џуэрто-‚альЯрте и  других  местах. ‚езде
ликвидируйте мои следы. -- ѓолова у Ѓьюкенена раскалывалась. -- —то еще? ‚ам
что-нибудь еще приходит в голову?
     -- „а. -- Џока  “эйд вел машину по Џасео де Њайо, главной улице Њериды,
Ѓьюкенен даже  не  взглЯнул на  ленту газона, разделЯвшую полосы  встречного
движениЯ. Ћн с нетерпением ждал, что еще скажет “эйд.
     -- ‹юди, завербованные вами в каждом из этих
     мест,  --  сказал  “эйд. -- Ћни  станут гадать,  что с  вами случилось.
Ќачнут задавать вопросы. ‚ас надо будет убрать и из их жизни тоже.
     „ействительно, подумал  Ѓьюкенен.  Џочему мне  этоне пришло  в  голову?
„олжно  быть,  с головой  у менЯ  хуже, чем мне  кажетсЯ.  Ќадо  постаратьсЯ
сосредоточитьсЯ.
     --  ‚ы  помните,  где  расположены  тайники,  в  которые  Я  закладывал
инструкции длЯ каждого из них?
     “эйд кивнул.
     -- џ  оставлю каждому записку, где  сошлюсь на проблемы  с полицией,  а
заодно  и  сообщу сумму окончательного  расчета,  достаточно  щедрую,  чтобы
побудить их держать Язык за зубами.
     Ѓьюкенен подумал еще немного.
     --  Ќу,  кажетсЯ, теперь все. €ли  нет?  ‚сегда оказываетсЯ что-то еще,
какаЯ-то последнЯЯ деталь.
     -- …сли и есть, то Я не знаю, что бы это могло быть...
     -- Ѓагаж. Љогда Я буду покупать билет и у менЯ не будет с собой никакой
сумки, это будет выглЯдеть странно.
     “эйд свернул с Џасео де Њайо и  остановилсЯ  на одной из боковых  улиц.
Њагазины были уже открыты.
     --  Њне  не под  силу  тащить что-нибудь  тЯжелое.  Љупите  чемодан  на
колесиках.  -- Ѓьюкенен  сообщил “эйду размеры одежды. -- ЏонадобитсЯ нижнее
белье, носки, легкие рубашки...
     -- „а,  как обычно. --  “эйд  вышел из "форда".  --  џ справлюсь,
Ѓьюкенен. Ќе впервые занимаюсь этим.
     -- ‘укин вы сын!
     -- —то такое?
     -- ‚ам же сказано не называть менЯ Ѓьюкененом. <i>џ</i> -- <i>‚иктор ѓрант.</i>
     --  ‹адно, ‚иктор, -- сухо сказал “эйд. Ћн уже закрывал за собой дверь,
как вдруг остановилсЯ. -- Љстати, пока вы репетируете  роль и учите слова --
то  есть  когда свободны  от ругани в мой адрес, -- почему  бы вам не съесть
парочку пончиков? Ђ то ведь,  чего доброго, вы просто свалитесь от слабости,
едва добравшись до аэропорта.
     Ѓьюкенен наблюдал за ним, пока этот начавший лысеть  и  набирать лишний
вес человек в  тенниске  лимонно-желтого цвета  не исчез  в толпе.  ’огда он
запер дверцы, откинул голову назад и почувствовал, что его праваЯ рука снова
дрожит...  „рожь  сразу  же  прошла  по  всему  телу. ќто  жар,  подумал он.
ЏодбираетсЯ  ко мне по-настоЯщему. џ терЯю  контроль над  собой. “эйд -- мой
спасательный круг. —то Я делаю? ЌельзЯ его злить.
     Ѓьюкенен  задел  ногой стоЯвший на полу  пакет  с  пончиками. Џри одной
мысли о еде его  затошнило. € от боли в плече.  € в  голове. Ћн содрогнулсЯ.
…ще несколько часов. ’ерпи.  ’ебе надо только пройти  аэропорт.  Ћн заставил
себЯ выпить еще немного апельсинового сока. Љисло-сладкий вкус показалсЯ ему
тошнотворным. ‚иктор ѓрант, сказал он себе, сосредоточившись и делаЯ усилие,
чтобы  откусить  от   пончика.  ‚иктор   ѓрант.  ђазведен.   ”орт-‹одердейл.
€ндивидуальные  заказы  по  оборудованию прогулочных  Яхт.  “становка всЯкой
электроники. ‚иктор...
     Ћн вздрогнул, когда “эйд отпер дверцу со стороны водителЯ и поставил на
заднее сиденье чемодан.
     -- “ вас жуткий вид, -- сказал  “эйд. -- џ  купил вам несессер: бритва,
крем длЯ бритьЯ, зубнаЯ паста...

        2
     Ћни  поехали в  лесистый парк, где был общественный туалет.  “эйд запер
дверь на задвижку и  поддерживал Ѓьюкенена  сзади, пока тот, сгорбившись над
раковиной и  непрерывно  дрожа, силилсЯ  побритьсЯ. Ћн  попыталсЯ  расчесать
склеившиесЯ  от крови  волосы, но у него почти ничего не вышло, и он  решил,
что  ему  определенно придетсЯ  воспользоватьсЯ  соломенной шлЯпой,  которую
купил “эйд. Ћн почистил  зубы и почувствовал себЯ чуточку лучше  оттого, что
стал теперь несколько чище. …го рубашка и брюки, достаточно отмытые  морской
водой  от  крови,  чтобы  не  особенно бросатьсЯ  в глаза накануне  вечером,
сейчас,  при  дневном свете, оказались  невозможно  грЯзными  и  мЯтыми.  Ћн
переоделсЯ в свежие рубашку и брюки, купленные “эйдом, и, когда они вышли из
туалета,  запихнул грЯзную  одежду  в  чемодан, лежавший  на  заднем сиденье
"форда". Џоскольку часы  "‘ейко"  ассоциировались у него с более
не  существующей  личностью  ќда Џоттера, он  обменЯл их на  "’аймекс"
“эйда   --   еще   один  штрих,   чтобы   лучше   прочувствовать   очередное
перевоплощение. Њежду тем времЯ подошло к одиннадцати.
     -- Џора в дорогу, -- сказал “эйд.
     Џо  контрасту  с  большим  живописным  городом  аэропорт  оказалсЯ   на
удивление  небольшим  и непрезентабельным. “эйду  удалось найти местечко длЯ
парковки на площадке перед приземистым зданием аэровокзала.
     -- џ донесу ваш чемодан до входа, ну а дальше...
     -- ‚се понЯтно.
     Џо пути Ѓьюкенен непринужденно осмотрелсЯ, изучаЯ обстановку. Љак будто
никто им особенно не интересуетсЯ.
     Ћн  сосредоточилсЯ,  чтобы идти по прЯм