‘ тех пор, когда мы обрели друг друга,
     ‚ срок одрЯхлев, вновь народились сорок лун,
     € лишь негромкий унисон сердечных струн
     Ќи разу не прорвалсЯ страстной фугой.

     ‘удьбою свЯзаны навек неразделимо,
     ђука в руке мы обретем конец пути.
     •мельных восторгов чужды, скуки крест нести
     Ћбречены, куда бы ни брели мы.

     Ќо если б на рассудочность удела
     Џред тьмой безгласной возроптали мы несмело:
     - “жель любовь и есть унылый сей покой? -
     Ќам ангел вдруг Явил бы облик свой
     € молвил гласом, полным кроткой страсти:
     - Ќеблагодарные, молчите! ќто - счастье!</i>

     Ѓуду  очень  удивлена, если окажетсЯ, что  профессор  сочинЯет столь же
чувствительные, канонически сложенные вирши и своей второй суженой!

     <b>27 июнЯ.</b>
     Ќаконец решилась  и поговорила с  Љановой о моих теперешних трудностЯх;
рано или поздно  он  бы и  сам обо всем  догадалсЯ. ‘облазн намекнуть на его
причастность  к  этому делу был  велик, но Я устоЯла.  ‹учше не  прибегать к
нечестным  приемам. „а и врЯд ли мне  удалось  бы его убедить  - ведь  он-то
всегда, даже в самые бурные  моменты, помнил об  осторожности и принимал все
необходимые меры.
     ‚прочем,  он  и  так нисколько не рассердилсЯ. ЋтнессЯ к  моей  беде  с
пониманием, как  добрый  папочка.  ѓоворит, что  лучше всего длЯ  менЯ будет
уехать  на  несколько месЯцев куда-нибудь в провинцию, а потом, когда минует
ожидаемое событие и Я поправлюсь, можно как ни  в чем не бывало вернутьсЯ  в
Џариж. ђасходы он берет  на  себЯ.  Љонечно, господин профессор побаиваетсЯ,
что ввиду определенных ухудшений в моей  фигуре пострадает его  репутациЯ...
‚ообще-то он мог побеспокоитьсЯ об этом и раньше.
     ‚ итоге Я согласилась провести лето на лоне природы, предоставив Љанове
изобрести какой-нибудь благовидный предлог моего отъезда, чтобы мадам Љанова
не терзалась напрасными подозрениЯми.

     <b>28 июнЯ.</b>
     ‘о  стороны мадам  - всепонимающий  взглЯд старшей  сестры  и несколько
многозначительных слов в очень дружеском  тоне. —то у этой женщины на  уме -
понЯть невозможно.
     ЋпЯть ужин с Њаньи и затем танцы. Ћн весь  вечер держалсЯ с необычайным
достоинством, словно герой-любовник из классической трагедии.

     <b>29 июнЯ.</b>
     ЌевероЯтно! ЉажетсЯ, со мной начинают творитьсЯ  чудеса: Њаньи попросил
моей руки! ќто произошло в перерыве между  двумЯ танцами, так что поначалу Я
принЯла все за шутку и не обратила на его слова особого вниманиЯ. Ќо в конце
вечера он достал из кармана кольцо и  торжественно надел мне на палец! ’акое
колечко должно  стоить  не  меньше двухсот  тысЯч франков, и Я уставилась на
него, как последнЯЯ дура, не верЯ  собственным  глазам.  Њаньи,  похоже,  не
допускал мысли, что  его предложение, может быть  отвергнуто, и на  какой-то
миг менЯ это здорово разозлило. џ  попросила дать мне времЯ подумать, но мой
восторг при виде кольца не укрылсЯ от него; он навернЯка  понЯл, что все уже
давно обдумано!

     <b>30 июнЯ.</b>
     Љристиан назначил  свадьбу  на 19-е  июлЯ;  значит, все это всерьез!  џ
стараюсь  выглЯдеть  покорной,  как  жертвенный барашек, но держусь  начеку,
чтобы не прозевать какой-нибудь неприЯтный сюрприз. Џо сути дела,  он ничего
обо мне  не знает - по крайней мере,  ничего  из тех вещей,  которые принЯто
выЯснЯть о  своей невесте, прежде чем  вести ее к  алтарю. Ђ Я никак не могу
решитьсЯ  рассказать ему  все, не дожидаЯсь вопросов.  Ѓоюсь, его любовь  не
выдержала бы такого сурового испытаниЯ.

     <b>1 июлЯ.</b>
     ,  ЉажетсЯ, свадьбе  не  бывать - по милости  Љановы,  который  сегоднЯ
совершенно  неожиданно  разразилсЯ  целой  проповедью на тему морали и  тому
подобного. ‚от  уж  действительно  -  беда  приходит,  откуда  не ждешь.  Ћн
требует, чтобы Я  поговорила с Љристианом начистоту  и просветила его насчет
моего нынешнего состоЯниЯ. Ќо  Я отлично  понимаю, чем вызван такой  всплеск
щепетильности: он  не  может смиритьсЯ с  мыслью, что  Я женю на себе Њаньи.
Ќет, ревность  тут  ни при  чем,  Љанова не настолько мелочен. Ќо он считает
своим долгом выступить  в защиту прав Љристиана. Њаньи - молодой  человек из
высшего общества, с прекрасной репутацией, за  чьей  карьерой он, профессор,
наблюдает с живейшим интересом, и т. д. Ђ стало быть, он обЯзан предостеречь
своего молодого коллегу и друга от опрометчивых  шагов. ‹ицемер проклЯтый! џ
не удержалась и позволила себе  какое-то замечание  о  ханжестве, но Љанова,
нисколько не смутившись, заЯвил:
     - –иники любЯт попрекать совестливых людей тем, что последние стараютсЯ
скрывать   свои   греховные  побуждениЯ.  Ќо   в   действительности   утаить
неблаговидный поступок очень трудно, и наши критики, сторонники свободного и
раскованного поведениЯ, об этом прекрасно знают.
     Ђ когда Я попросила дать мне отсрочку, чтобы сделать аборт, он ответил:
     - Љак раз недавно Я прочел у ќдгара ‚але следующие строки: "Љогда Ђвель
лежал  на   земле  бездыханный,  от  его  тела  бежали  два  Љаина:  один  с
окровавленным  кинжалом в руке -  тот,  что убил брата, и другой,  державший
пальмовую ветвь  -  он не  убивал, но  допустил  убийство". € Я  желаю  ‚ам,
мадемуазель,  встретить поскорее этого второго Љаина. „умаю, это вам удастсЯ
- людей такого сорта несметное множество.
     Ќикогда в жизни не стану больше спать с протестантом!

     <b>4 июлЯ.</b>
     Џоговорила с Љристианом, призналась во всем. Ћн  лишь поцеловал менЯ  и
не  сказал  ни  слова.  ЉажетсЯ,  впервые  судьба  свела  менЯ с  порЯдочным
человеком. ’акое благородство ему зачтетсЯ. Ђ вот Љанова промахнулсЯ.
     џ  зачислена на  семинар по древней истории.  €  думаю,  что с  большим
основанием, чем кто бы то ни было!

     <b>5 июлЯ.</b>
     Љанова принЯл новость с философским равнодушием.
     - ‚ конце концов, - шутливо заметил он, - ЏресвЯтаЯ „ева, выходЯ замуж,
была в таком же положении.  Ќо Я никак  не предполагал, что Њаньи согласитсЯ
выступить в роли €осифа.
     —естно говорЯ, Я этого тоже не предполагала.

     <b>7 июлЯ.</b>
     ‚се-таки очень  здорово, что Я сохранила ребенка. ‘ама теперь не пойму,
как можно было думать об аборте!
     Џо мнению Љристиана, мне и после замужества не следует бросать работу у
Љановы -  на  первых порах мой заработок будет длЯ  нас неплохим подспорьем.
‚озразить мне нечего, хоть Я  и не  в восторге от  этой перспективы.  Ќо как
быть?  ‘нова  признатьсЯ?  —естность - прекраснаЯ вещь, однако и в ней нужно
соблюдать меру.
     Љанова,  сделав  две-три безуспешные  попытки, держитсЯ безукоризненно.
ќто и неудивительно -  он  не из тех  мужчин,  которые способны  затащить  в
постель  чужую возлюбленную.  ЃуржуазнаЯ  мораль  тоже  имеет  свои  хорошие
стороны!

     <b>8 июлЯ.</b>
     ‚ыкидыш. ќтого  следовало  ожидать  - после стольких волнений. Ќа  душе
прескверно.
     Њаньи -  само внимание, проЯвлЯет всЯческую любовь  и заботу, но  ему с
трудом  удаетсЯ  скрыть  понЯтное  чувство  облегчениЯ. ‚ообще,  похоже, что
великодушные  жесты  требуют  от  него  большего  напрЯжениЯ  сил,  чем  мне
показалось вначале.
     †елаЯ  развеЯть  мою  грусть, он принЯлсЯ  рисовать  картины свадебного
путешествиЯ, которое прежде было невозможным из-за моей беременности. —то ж,
попробуем!

     <b>13 июлЯ.</b>
     Џолучено  согласие  на  брак от  моего  опекуна.  ‚чера  -  чаепитие  у
родителей Њаньи. ‘емьЯ респектабельного юриста, где ко  мне  отнеслись более
чем прохладно. Њать - маленькаЯ, сморщеннаЯ, весьма нервнаЯ дама с бегающими
глазками; отец - воплощеннаЯ вежливость, и это все, что о нем можно сказать.
     Љристиан весь вечер сидел, как на иголках, с неподдельно страдальческим
выражением лица.

     <b>14 июлЯ.</b>
     ‚месте  с будущим супругом любовалась  парадом. Ћн в Явном восторге  от
военной музыки, хотЯ, конечно, вида не подает  и нипочем  не  созналсЯ  бы в
таком пристрастии. Ћ, мой очаровательный буржуа!

     <b>18 июлЯ.</b>
     Ѓыли у нотариуса: составлен и подписан брачный контракт.  €мущественные
права получили законное оформление...


     <b>4

     Џ…ђ…Џ€‘ЉЂ</b>

     <b>Џариж, 13 июлЯ 1948 г.</b>
     <i>Њадам Ђлександр Њаньи - месье Љристиану Њаньи.</i>
     Њой  дорогой  мальчик,  ты всегда  обращаешь так мало  вниманиЯ  на мои
слова,  что Я  решила  изложить их  на  бумаге; подобно всем  интеллигентным
людЯм, ты с большей охотой воспринимаешь прочитанное, а не услышанное...
     ‘кажу сразу:  Я тебЯ не понимаю.  “же довольно  давно  многое  в  твоих
поступках  кажетсЯ  мне  совершенно  непостижимым,  а твое  последнее, столь
удивившее  менЯ  решение  показало со  всей очевидностью, насколько различны
наши взглЯды.  Љак ни печален  этот вывод, но он неизбежен, и мне  следовало
прийти к нему гораздо раньше.
     ’ы достаточно взрослый, чтобы понимать - нельзЯ женитьсЯ по  мимолетной
влюбленности.  ’акие  браки  недолговечны  и  чаще  всего  плохо  кончаютсЯ,
оставлЯЯ в душе лишь горькое сожаление. †енщина, которую любишь, может стать
твоей подругой на один-два совместно прожитых года; иногда, впрочем, хватает
и  двух  месЯцев.  Ќо  затем любовь должна дополнитьсЯ  взаимным  уважением,
общностью  вкусов  и  воспитаниЯ  -   тем,  что  не  менЯетсЯ   с  годами  и
действительно свЯзывает людей на всю жизнь. Ћдним  словом, свою судьбу можно
соединЯть  только с человеком, которого хорошо знаешь и в котором уверен. ’ы
действительно думаешь, что в твоем случае все обстоит именно так?
     џ не осуждаю эту девицу за  ее прошлые любовные увлечениЯ; но мне очень
не нравитсЯ,  что  она  не  смогла  или не  пожелала  удержатьсЯ  в границах
допустимого.  џ  далека  от  того, чтобы попрекать  ее  бедностью,  но  менЯ
возмущает свойственное ей пренебрежение к деньгам. Ќаконец, хотЯ Я  никак не
могу  осуждать  ее  за  происхождение и недостаток  воспитаниЯ, мне  грустно
видеть,  сколь  много   нитей  свЯзывает  твою   избранницу   с  ее   далеко
небезупречным прошлым.
     ‚чера  вечером  мне  на  миг  показалось, что  ты  просто  не осознаешь
последствий своего  решениЯ,  если,  конечно,  оно  будет  осуществлено.  ’ы
смотрел на  эту девушку,  не  отрываЯ  глаз, как  завороженный. —ем  она так
околдовала тебЯ? …е даже нельзЯ  назвать  очень красивой - во всЯком случае,
красивой в истинном смысле этого слова.  џ в растерЯнности, Я  никак не могу
понЯть тебЯ, Љристиан. ’ы менЯ  почти пугаешь... ‡аклинаю тебЯ, удержись  от
этого шага. ‚ремЯ еще есть. Ћбнимаю, мама.


     <b>„невник мадемуазель Ѓеатрис Њансо <i>(продолжение).</i>

     17 июлЯ.</b>
     Ћфициальное  бракосочетание   в   магистратуре  шестнадцатого   округа.
ЌесмотрЯ  на  торжественную  обстановку  и  предупредительность  чиновников,
Љристиан с  Явным усилием  перенес весь этот маскарад - ему по  нраву только
церковное  венчание. Ђ здесь -  дурацкий  обмен заученными  репликами  перед
гипсовой статуей.
     Љак  мило,  что  Љристиан  настолько  тонко все  чувствует!  Ќо  все же
незачем, по-моему, так волноватьсЯ из-за простой формальности.

     <b>18 июлЯ.</b>
     ‚  ожидании  завтрашнего  событиЯ мне пришлось  сходить  к  исповеди  и
уладить  отношениЯ  с  ѓосподом  Ѓогом.  Љатолические свЯщенники  всегда  на
удивление деловиты, и это  действует весьма успокаивающе. Ќасколько же нужно
быть  уверенным  в своей правоте, чтобы  так мало заботитьсЯ  о впечатлении,
производимом на паству!

     <b>19 июлЯ.</b>
     Ќу  вот,  наконец  настоЯщее  венчание!  ‚се  прошло   очень  удачно  и
торжественно,  в  недавно  отреставрированной  церкви  ‘ен-Љлод.  џ  слишком
волновалась,  чтобы  уследить  за  всеми  подробностЯми церемонии, но  белое
подвенечное платье было мне очень к лицу.
     ‘реди  собравшейсЯ публики  Я заметила и профессора Љанову.  Љогда  все
закончилось, он приблизилсЯ к нам и произнес подобающие случаю поздравлениЯ.
     Ђ еще через час мы уже были в купе  ‚осточного экспресса. ЉонечнаЯ цель
- ћгославиЯ: путешествие туда не слишком подорвет наши финансы.
     Љристиан   почему-то  с  самого  утра  выглЯдит  так  сумрачно,  словно
возвращаетсЯ с похорон, а не со свадьбы. ‚идимо, так отражаетсЯ на нем любое
волнение.
     <i><b></i>
     20 августа.
     <i></b></i>‘о вчерашнего днЯ мы снова  в Џариже. Њой  муж снЯл небольшую квартирку
на рю де Џасси, хотЯ и обставленную в современном стиле, но очень удобную. “
нас  есть  кое-какаЯ  стариннаЯ  мебель,  котораЯ  смотритсЯ здесь  особенно
выигрышно.
     ќто было  чудесное  путешествие. ‘начала -  поездом  до ‚енеции,  где Я
почувствовала себЯ  ошеломленной, но  вместе  с тем и разочарованной. ‡атем,
уже  на  корабле, отплыли  в „убровник  (раньше он называлсЯ ђагуза); там мы
прожили три недели.
     „убровник - прелестнейшее место, какое только можно представить! ‘тарый
и новый  город  разделЯет  могучаЯ  каменнаЯ  стена,  ничуть  не  уступающаЯ
укреплениЯм   Љаркассона.   ‘тарый   город  совсем  маленький,  очень  четко
распланирован и весь  сложен из гладко обтесанного белого камнЯ, искрЯщегосЯ
и  отливающего  нежно-розовым  в  лучах восходЯщего  солнца.  ќто  истиннаЯ,
неподдельнаЯ красота -  не то что венецианские гипсовые орнаменты, придающие
городу сходство с накрашенной старухой. ‡десь же многие  зданиЯ ЯвлЯют собой
безупречные  по стилю образцы  южнороманской готики. „аже самые простые дома
украшены   балкончиками,  скульптурами   и   барельефами   с   поразительным
разнообразием сюжетных мотивов.
     Ћказавшись  на главной улице  (она  делит  старый город  на  две равные
части), испытываешь ни с чем не сравнимое восхищение: тут можно одновременно
любоватьсЯ и общей панорамой, и отдельными, всегда неповторимыми деталЯми.
     Љогда-то прилив достигал городских стен, но потом,  с постройкой дамбы,
море  отступило. ’еперь  снизу подымаютсЯ бесконечные каменные лестницы, они
словно выползли  из морЯ и стараютсЯ штурмом взЯть обрывистый берег. ‘тупени
ведут к двойной стене с исполинскими зубчатыми башнЯми - раньше они защищали
ђагузу от нападениЯ с суши.  Ђ на  другой стороне виден лабиринт  чистеньких
белых  переулков  -  поначалу   они  идут  прЯмо,  потом  начинают  петлЯть,
карабкаЯсь по  склону  горы, и наконец упираютсЯ в стену, с  высоты  которой
открываетсЯ синЯЯ гладь морЯ.
     ‚ечерами,   когда  зажигаютсЯ  фонари,  город  приобретает   еще  более
сказочный  вид.  ЉажетсЯ, что  ты попала в  прошлое, но оно не призрачное, а
донельзЯ живое и реальное.  “лицы  и площади заполнены загорелыми улыбчивыми
людьми;  они беседуют, гулЯют,  наслаждаютсЯ  прохладным  ночным  ветром  и,
по-видимому, принимают,  как  должное, всю эту немыслимую красоту, созданную
длЯ них природой и предками.
     ЃродЯ  по  „убровнику,  не устаешь.  Њы с мужем облазили все  закоулки.
‡дешние  достопримечательности не столь  многочисленны, чтобы  надоесть,  но
каждаЯ  из них  -  подлинное  произведение  искусства,  к  которому  хочетсЯ
возвращатьсЯ вновь и вновь. Њы  осматривали могучие порталы, дворцы, церкви,
перекрестки,  игрушечные  садики  и  маленькую  сонную  гавань...  ‘ верхней
площадки  сторожевой  башни мы  глЯдели  вниз, на  зеленую долину,  усеЯнную
Яркими  черепичными  крышами, такими приветливыми,  что  невольно  возникает
мысль - как хорошо под ними любить друг друга, любить без конца.
     Љристиан был всегда крайне  внимателен,  так что иногда его забота даже
немного утомлЯла. Џочему-то приходила  на  ум аналогиЯ  с терпением, которое
проЯвлЯет даже самый бесчувственный человек,  общаЯсь со  смертельно больным
родственником. Љстати говорЯ, в „убровнике у  менЯ не  раз возникала мысль о
смерти, что не так уж странно - тут  настолько хорошо,  что хочетсЯ окончить
дни среди всей этой красоты и спокойствиЯ.
     Њне   рассказали  историю  некоего  иностранца,   немца,  поселившегосЯ
незадолго до войны в этих краЯх. Ћн построил себе домик в долине, у спуска к
морю, и жил там совсем один,  очень  редко бываЯ в  городе. Џостепенно все о
нем  забыли. Ќо  летом 1943 года к нему Явилась группа  партизан. Ћни пришли
убить его - убить  только за то, что он немец, и  исполнили свое  намерение.
‘удЯ  по  рассказу, несчастный  отшельник до  самой последней  минуты не мог
понЯть,  чего  хотЯт  от  него эти вооруженные люди. ‘вой домик  он  называл
"вилла ђобинзона".
     ‡а три днЯ до отъезда мы загорали на плЯже отелЯ "ќксельсиор", а  потом
решили  искупатьсЯ.  Њоре  было  спокойным,  теплым, и мы  заплыли  довольно
далеко.  ‚незапно  со  мной что-то  произошло: то  ли головокружение, то  ли
приступ слабости. џ вскрикнула и, кажетсЯ, потерЯла сознание. Ђ очнулась уже
на  берегу. ЋказываетсЯ, мой муж  - он плыл рЯдом - подхватил менЯ, когда  Я
уже начала тонуть, и в одиночку дотащил до пристани, где  ему наконец пришел
на  подмогу инструктор по плаванию. Њне теперь остаетсЯ только  восклицать в
стиле  мадам д'Ђрси: "Ћн  спас  мою честь!  Ћн спас мою жизнь!" ‚прочем,  на
самом деле мне было не до шуток.
     Ќа следующий день мы отправились на ‹овчен и любовались оттуда чудесным
видом - всЯ  ЉоторскаЯ бухта как  на ладони. џ еще  не  совсем оправилась от
пережитых треволнений и  с трудом промЯмлила несколько  слов благодарности -
накануне  мне <b>никак не</b>  удавалось  сделать это. Љристиан  очень  смутилсЯ  и
ответил резко, почти сердитым тоном:
     - ’ебе незачем благодарить  менЯ. џ  обЯзан тебе  куда больше,  чем  ты
можешь себе представить.
     ЊенЯ  поразили  не столько  эти  странные слова, сколько  интонациЯ,  с
которой    они     были    произнесены.    Ќо     лицо    его     оставалось
замкнуто-сосредоточенным. —то же он хотел этим сказать? Ќе люблю загадок...
     Ќа  обратном  пути  видели  знаменитое   озеро   Џлитвице.  ЌеописуемаЯ
прелесть!

     <b>26 августа.</b>
     ‚стретила на улице Ѓернара. ‚ыглЯдит вполне довольным жизнью; посмотрел
на менЯ с любопытством.

     <b>3 сентЯбрЯ.</b>
     Љанова  вернулсЯ из отпуска,  и  моЯ  работа у  него  возобновилась. Ћн
готовит  длЯ  какого-то  журнала  большую статью  про своих этрусков. ‘татьЯ
должна быть готова к пЯтнадцатому октЯбрЯ.
     Њадам Љанова  куда-то ушла,  а  Я, вероЯтно, после отдыха  в „убровнике
имела  очень  соблазнительный  вид.  Џрофессор  не  сводил  с  менЯ  глаз  и
предпринЯл  несколько  попыток  посЯгнуть  на   мою  добродетель,  но  Я  их
решительно пресекла. Ћн очень смутилсЯ.
     Џо  возвращении  домой  -  сюрприз:  аромат  незнакомых  духов в  нашей
квартире. ќто мне не нравитсЯ.

     <b>8 сентЯбрЯ.</b>
     Љак ни неприЯтно, приходитсЯ признать:  во времЯ моего отсутствиЯ у нас
кто-то  бывает.  Ѓолее  того,  диван прЯмо пропиталсЯ  этим чужим  ароматом.
Љристиан  его  не  замечает  -  как  всЯкий  заЯдлый  курильщик,  он  вообще
нечувствителен  к  запахам.  Ќо  мой-то  нос в  порЯдке! „умаю, менЯ  нельзЯ
назвать  болезненно ревнивой, однако  все  же хотелось  бы  знать,  что  тут
происходит. ‚ конце концов  это ненормально -  обманывать жену, начинаЯ чуть
ли не с медового месЯца. ЉомедиЯ, да и только!

     <b>10 сентЯбрЯ.</b>
     ЋпЯть этот невыносимый аромат и впридачу  - легкий, но вполне  ощутимый
запах пота.  ‚сЯ историЯ  здорово  действует мне  на нервы. Њного раз Я была
близка к  тому, чтобы спросить  Љристиана  напрЯмик и тем самым окончательно
лишитьсЯ  надежды узнать  правду.  Џока  можно считать твердо  установленным
следующее: времЯ  от времени,  примерно между  пЯтью  и семью  часами вечера
(когда Я работаю у Љановы), Љристиан принимает какую-то женщину. ‘омневатьсЯ
в характере  этих  визитов не приходитсЯ -  после них  по  ночам мой муженек
оказываетсЯ Явно  не в  форме.  Ќо  даже застав их  врасплох,  Я  ничего  не
достигну: во-первых,  такие сцены вышли  из моды, и во-вторых, он мне  этого
никогда не простит. Ѓыть поставленным в смешное положение перед любовницей -
разве   такое  забудешь!  Ќет,  всю  необходимую  информацию   надо  собрать
осторожно, исподволь, чтобы потом спокойно обдумать ее и принЯть решение.

     <b>14 сентЯбрЯ.</b>
     ‘нова эта женщина!
     ’ерпение  мое лопнуло,  и  к полудню Я  уже  входила в частное  сыскное
агентство „юбрейлЯ. ‚ тесной полутемной конторе менЯ встретил владелец фирмы
- грузный  пожилой человек, похожий  одновременно  и на полицейского,  и  на
домашнего врача.  џ  изложила  дело,  прибавив, что  стеснена  в  средствах.
Ќемного  подумав,  месье  „юбрейль предложил мне  использовать магнитофонную
запись - это  гораздо дешевле, чем оплачивать  услуги  постоЯнного агента, а
выЯснить, при  удачном  стечении обстоЯтельств,  можно  даже больше, чем при
помощи слежки.
     „а, так будет  лучше всего! џ согласилась, и теперь менЯ  уже разбирает
любопытство - правда, с небольшой примесью страха. —то мне предстоит узнать?
‘корее всего  банальнаЯ историЯ  -  интрижка на  стороне, свЯзаннаЯ  лишь  с
постелью и ни с чем больше; короче говорЯ, нечто такое, из-за чего не стоило
волноватьсЯ. Ќе исключено, что пленка запечатлеет слова, которые менЯ совсем
не  возмутЯт, а развлекут и позабавЯт. ‚оспитанные  мужчины нередко считают,
что их  долг  -  с искренним жаром  расхваливать достоинства своей  законной
супруги, беседуЯ с любовницей.  € очень  может быть,  что скоро Я наслушаюсь
таких вот косвенных комплиментов, свидетельствующих,  как  пылко  любит менЯ
мой Љристиан...

     <b>16 сентЯбрЯ.</b>
     ‘пециалист  из агентства  „юбрейлЯ ЯвилсЯ вскоре после  завтрака, когда
Љристиан уехал в ‘евр (он преподает там в одной частной школе).
     Ђгент оказалсЯ  маленьким евреем - ловкий, хитрый и жизнерадостный тип.
Ћн Явно знает наперечет  все беды и горести нашего  мира, приглЯделсЯ к  ним
чуть  ли  не  с пеленок, и теперь его уже ничем  не удивишь. Ћкинув  комнату
критическим  взглЯдом, он объЯснил, что здесь можно разместить  микрофон  на
проводе,  но   столь   же   скрытнаЯ  установка   магнитофона   представлЯет
определенную трудность...
     Ќу, эта проблема разрешима. †ильцы с нижнего  этажа сейчас  в отъезде и
на  времЯ своего отсутствиЯ сдали комнату какому-то молодому человеку - если
не ошибаюсь, он работает на киностудии. …го  комната  удалена от нашей всего
на несколько метров и идеально подойдет длЯ студии звукозаписи.
     ‡автра же утром навещу киношника и обо всем договорюсь.

     <b>17 сентЯбрЯ.</b>
     —ересчур  элегантно  одетый молодой  красавчик,  тип героЯ-любовника из
мыльной оперы. €менно  то, что  надо!  ‚сегда  готов  оказать  услугу  даме,
разумеетсЯ,  надеЯсь   на  ответную  благосклонность.  Ћн  сразу  пошел  мне
навстречу: во-первых, ему любопытно поучаствовать в столь таинственном деле,
и,  во-вторых,  поддавшись  очарованию  моей   скромной   персоны.  Ћн  даже
благодарил за доверие и попробовал было удержать менЯ длЯ дальнейшей беседы,
но  Я  дала  понЯть, что он  немного перегибает палку и что мужчине, который
желает завоевать мое расположение, следует  научитьсЯ ждать. ’еперь  он  там
внизу пускает слюнки, предвкушаЯ грЯдущие радости. —то ж, посмотрим!

     <b>18 сентЯбрЯ.</b>
     ‚сЯ процедура  была  закончена сегоднЯ  во второй половине  днЯ. —то за
удовольствие  смотреть  на  работу мастеров  своего дела! ЉакаЯ  потрЯсающаЯ
точность,  сноровка  и  быстрота! Њикрофон установили  в  книжной полке  над
диваном,  аккуратно запрЯтав его за парой монументальных классических томов,
которые  никто  никогда  не читал и  читать  не станет. ’онкий, еле заметный
провод идет вдоль задней стенки шкафа, затем по полу  под ковром и, наконец,
маскируЯсь в складках занавесок, взбираетсЯ к  подоконнику.  ‚  тех немногих
местах,  где  провод   ничем  не  прикрыт,  его  слегка  окрасили  под  цвет
соответствующей поверхности.  ‡аметить его с улицы  практически невозможно -
красноватаЯ нить  совершенно терЯетсЯ на фоне кирпичной стены. ‚низ, вниз, и
вот она исчезла в форточке нашего услужливого соседа. ’ам, у него в комнате,
уже   смонтирован   магнитофон   и   всЯкое   вспомогательное  оборудование,
позволЯющее   как   можно   лучше  выделЯть,  записывать   и  воспроизводить
человеческий голос.
     Њой новый приЯтель поглЯдывает на эти приготовлениЯ со все возрастающей
надеждой. …му не терпитсЯ рыцарски предоставить в .мое полное распорЯжение и
себЯ самого, и свое жилье; потом, конечно, придетсЯ утешать бедную обманутую
женщину и в виде утешениЯ  затащить  ее к  себе  в постель. Џока техники  из
сыскного агентства устанавливали аппаратуру и  обучали менЯ обращению с ней,
он  путалсЯ  у них  под ногами, всем  мешал  и  старательно  хвастал  своими
познаниЯми  в  области  звукозаписи.  ‚идимо, надеЯлсЯ,  что Я предложу  ему
поучаствовать в  прослушивании,  но был жестоко разочарован. ‚место  того  Я
велела ему  в пЯть  минут шестого позвонить  по телефону  Љановы и попросить
мадам Њаньи, то есть менЯ; это даст мне предлог уйти пораньше, сославшись на
какое-нибудь внезапно возникшее дело.
     ‘ейчас  двадцать  минут пЯтого.  Њаленький  еврей со своей командой уже
отбыл  к месье „юбрейлю. ‘коро вернетсЯ из ‘евра Љристиан, а Я  в это  времЯ
буду  стенографировать  рассуждениЯ  Љановы.  ‡атем  -  звонок. Џоговорив по
телефону,   Я  извинюсь,  попрощаюсь  с  профессором,  прыгну  в  такси   и,
примчавшись домой, устроюсь  в апартаментах  киношника пожинать плоды  своих
стараний. Џредчувствую, что скучать мне не  придетсЯ - любовники не виделись
с четырнадцатого числа, и им навернЯка есть что сказать друг другу.


     <b>5

     ЊагнитофоннаЯ запись, сделаннаЯ мадам Ѓеатрис Њаньи 18 сентЯбрЯ 1948 г.</b>

     ѓолос мадам Љановы: „а присЯдь же наконец!  “ менЯ  голова идет кругом,
когда ты бегаешь взад-вперед. ‚ообще-то тебе  сейчас  следовало бы  лежать в
полном изнеможении... (пауза) ‡начит, на второй неделе октЯбрЯ...
     ѓолос Љристиана  Њаньи:  Љогда  у вас  закончитсЯ ремонт? Њадам Љанова:
‚торого  числа. Љабинет отделают  новыми шелковыми  обоЯми  в стиле ‹юдовика
XVI. Ќадеюсь, тебе там понравитсЯ.
     Њаньи: ’ак далеко Я не заглЯдываю.
     Њадам  Љанова: € правильно делаешь. ‘перва  присЯжные  должны  объЯвить
тебЯ невиновным.
     Њаньи: џ был бы  тебе очень признателен, если бы ты перестала отпускать
подобные шуточки. ‚ конце концов судить будут не тебЯ, а менЯ!
     Њадам Љанова:  Ќемножко трусишь,  не  правда ли, милый? „а ведь  ты  же
станешь героем днЯ! Џодумать только: мужчина, который отомстил за поруганную
честь!
     Њаньи: …сли бы речь шла только об этом!
     Њадам Љанова: Ќо в таком случае о чем вообще речь, как выразилсЯ бы ваш
незабвенный ”ош...
     Њаньи: ђади всего свЯтого, не паЯсничай! Џозволь  напомнить, что  Я иду
на это только длЯ тебЯ и  только ради тебЯ. ЉолебатьсЯ Я не стану, ибо знаю,
что жить  без  тебЯ уже  не смогу.  Ќо  Я  совсем не расположен к веселью по
поводу предстоЯщего. Њожно еще как-то примиритьсЯ с тем,  что Я  убью твоего
мужа. Ќо моЯ жена!..
     Њадам Љанова: ’воЯ жена - Я!
     Њаньи: Љонечно, дело совсем не в официальных брачных узах, а в том, что
она молодое жизнерадостное существо, доверившеесЯ мне, и...
     Њадам Љанова: € Я очень надеюсь, что ты  не дашь ей повода утратить это
доверие!
     <i>(Џауза.)</i>
     „умаю, нам с тобой не в чем упрекнуть друг друга: Я позаботилась о том,
чтобы место мадемуазель ‘юриссо стало вакантным, а ты устроил  туда Ѓеатрис.
Љак  и  планировалось,  она вскоре очутилась  в  объЯтиЯх  моего  уважаемого
супруга.  Џотом ты сводил  девицу в церковь и  даже  успел спасти ей  жизнь.
‘удьба  помогла нам только в истории  с ее несостоЯвшимсЯ  ребенком. Ќеужели
тебе  нравитсЯ  тащить  этот  груз: жить с  женщиной, которую не любишь и  с
которой по законам церкви ты свЯзан на вечные времена!
     Њаньи:  џ  женилсЯ  на  Ѓеатрис,  чтобы пожертвовать  ею,  и  теперь не
перестаю себЯ спрашивать, можно ли считать действительным такой брак...
     Њадам Љанова: ‚от  именно! Ђ избавившись от нее, ты  тем самым докажешь
правоту своих сомнений. € ты заранее оправдан перед ‚ысшим ‘удом!
     Њаньи: ‹юбопытно.
     Њадам Љанова: ’о есть?
     Њаньи: Њать писала мне недавно нечто похожее...
     Њадам  Љанова:  ‚есьма  польщена,  что  наши  взглЯды  совпадают...  Ќо
все-таки давай договорим. Џо счастью, ты воспитывалсЯ в иезуитском колледже,
и твой характер  сложилсЯ под влиЯнием наставлений свЯтых отцов. ’ы верующий
католик - примем  это за основу. Ђ с основами надо разбиратьсЯ основательно,
таково мое правило. Љстати,  мне очень нравитсЯ твоЯ религиозность  - всегда
заранее Ясно, как и на что ты отреагируешь... €так, ты можешь позволить себе
убить кого захочешь,  но с тем,  чтобы впоследствии раскаЯтьсЯ в  содеЯнном.
‚едь  сущность религии -  в идее покаЯниЯ.  Ћ,  Я  знаю тебЯ, мой милый, и в
любой  момент  наберу  тебе  сколько  хочешь  первоклассных,  неопровержимых
аргументов!  ’ак  вот: тебе предстоЯт  долгие  годы  честной  и  безмЯтежной
старости; у тебЯ  будет  достаточно  времени, чтобы  раскаЯтьсЯ и  отойти  в
вечность примерным христианином. „а что Я  говорю - долгие годы! –елый океан
грехов может  быть искуплен в последний миг, и разбойнику  на кресте хватило
одной минуты, чтобы  заслужить прощение и спастись. –елаЯ армиЯ исповедников
к твоим  услугам  - кайсЯ,  сделай одолжение!  Ќехорошо лишать  ѓоспода Ѓога
возможности  проЯвить свое  бесконечное  милосердие. Ћн же  все  понимает...
‘овсем как Я! Ђ уж Я в своих собственных глазах сумею тебЯ оправдать!
     Њаньи: Ћх, не потчуй менЯ дешевыми парадоксами. Њне, чтобы оправдатьсЯ,
тоже следовало бы медленно умереть на кресте.
     Њадам Љанова: € тогда три друга, которые всегда заодно...
     Њаньи:  џ уже говорил тебе и повторЯю снова: мне очень неприЯтно, когда
ты в таком тоне упоминаешь о ’роице.
     Њадам Љанова:  Ћ, прости. Ќо это  выражение придумано не мной. Ђ что до
спасениЯ души, то покаЯтьсЯ ты все-таки  успеешь. …сли же  Ѓогу будет угодно
призвать тебЯ  во сне,  то и  ответственность лЯжет на Ќего. ’олько  Я очень
сомневаюсь, что Ћн так поступит. Ћн ведь не захочет погибели нераскаЯвшегосЯ
грешника, а твой случай определенно заинтересует …го. ‘пешить же …му некуда.
     €  не переоценивай жестокость  твоего будущего  преступлениЯ.  Љак  раз
недавно  Я пролистывала  судебные протоколы эпохи ђеставрации и натолкнулась
на  занЯтный  случай:  некий  чиновник прикончил, одну за  другой,  трех или
четырех своих жен, и все  ради наследства. ђазнообразием  он  их не баловал:
женилсЯ, потом  жена  беременела, а когда наступали роды, незаметно отравлЯл
беднЯжку. ‚ то времЯ судебнаЯ медицина едва поЯвилась на свет, и  смерть при
родах казалась вполне естественной.
     Њаньи: „а уж, точнее тут не скажешь!
     Њадам Љанова: Џрости за невольный каламбур. џ имела в виду лишь то, что
более удачного момента не выберешь...
     Њаньи: € все-таки его разоблачили!
     Њадам Љанова:  „а, потому  что ему взбрело в голову заодно избавитьсЯ и
от своего  многочисленного потомства. ќто было слишком  самонадеЯнно...  ’ак
что видишь - по сравнению с тем случаем Я предлагаю тебе преступление вполне
чистое и прЯмо-таки невинное! Ђ твоЯ малышка лучшей участи не заслуживает. ‚
конце концов  она была  любовницей  моего  мужа и скорее  всего  остаетсЯ ею
теперь. „а еще пыталась навесить тебе на шею своего щенка...
     Њаньи: Љакое счастье, что он умер не родившись! …сли  бы мне предстоЯло
убить еще и ребенка...
     Њадам  Љанова: „а, тут небеса пошли тебе  навстречу. Ќо,  возвращаЯсь к
теме: как видишь, у тебЯ есть все основаниЯ длЯ ревности и мести.
     Њаньи: ’ы же сама только что говорила, что Я не люблю  Ѓеатрис. Џри чем
же тут ревность?
     Њадам Љанова:  Џрекрасно, тогда  постарайсЯ немножко полюбить  ее, если
тебе от этого будет  легче...  Ќо самое главное -  возьми  себЯ в руки! ’воЯ
роль вовсе не так тЯгостна, если обуздать свою фантазию и перестать изводить
себЯ надуманными сомнениЯми. Ђ  то  они  так  тебЯ  и распирают,  как дойную
корову - молоко.
     Њы, атеисты, не  приучены мерить реальность призраками и  полагаемсЯ на
собственный .разум. Ќаши поступки окончательны - длЯ нас не существует Ѓога,
который  пересмотрит и  взвесит их  в  день  ‘трашного  суда. ‚ы,  верующие,
избрали себе более удобную, хотЯ и очень наивную точку зрениЯ.
     Њаньи: Ђ ты никогда не верила в Ѓога?
     Њадам Љанова: џ  знаю, что  менЯ крестили  в православной  церкви, но и
только! ‚ моей стране  проводитсЯ огромнаЯ антирелигиознаЯ работа,  особенно
среди молодых.
     Њаньи: € там все такие, как ты?
     Њадам  Љанова: Ќет,  многие  веруют.  €х  кумир  -  человечество.  ќто,
конечно, неважнаЯ замена представлению об Ђбсолюте  и о потустороннем  мире,
неважнаЯ  хотЯ  бы  потому,  что   не  приносит  никакого  облегчениЯ  своим
приверженцам.  †ертвовать чем-либо  во  имЯ абстрактного человечества просто
глупо.  €  этот искусственный миф перестает  работать быстрее, чем  религиЯ.
„аже властЯм становитсЯ все  труднее  поддерживать  его  на  плаву.  ‚ конце
концов победа будет за последовательными, логичными атеистами  - такими, как
Я...
     Њаньи:  џ  знаю  нескольких  атеистов,  не  верЯщих  ни  в Ѓога,  ни  в
человечество.   Ќо   они  все-таки  придерживаютсЯ  определенных   моральных
принципов.
     Њадам  Љанова:  ’акие люди  - особый  случай.  „лЯ них мораль - удобное
средство, закон, оправдывающий  удовольствиЯ, получаемые от жизни. ќто игра,
где все участники образуют своего рода братство - братство людей, нашедших в
себе силу отречьсЯ от любых  мифов.  Ћни могут заниматьсЯ чем угодно: лечить
больных, ловить бабочек, быть гомосексуалистами,  математиками, обманщиками,
профессорами... Љаждый из  них живет длЯ себЯ, выбираЯ цели, которые ему  по
душе.
     …сли  Ѓога  не  существует, то все  безразлично и все дозволено. ‹ичное
удовольствие  - достаточное основание  длЯ любых поступков, и  преуспевающий
вор не  хуже и не лучше  преуспевающего полицейского.  Љаждый имеет право на
то, чего сумел достичь!
     —то касаетсЯ менЯ, то мне недостает воображениЯ длЯ  заботы о ближних -
по крайней  мере, о тех,  кто в отличие от тебЯ не  ЯвлЯетсЯ  залогом  моего
счастьЯ. Ќо ты - мой, и потому Я не могу позволить тебе совершать глупости.
     Њаньи: „а говорю же  тебе, Я решилсЯ. Џросто это ожидание действует мне
на нервы. “же два месЯца по ночам такое чувство, словно Я сплю с трупом.
     Њадам  Љанова: ‚спомни, что  и  Я точно в таком же положении, однако не
жалуюсь. Ќадо еще немного потерпеть. ‘коро все будет позади.
     Њаньи: ’ы уверена, что Џоль  клюнет на приманку? Њадам Љанова: Љлюнет с
величайшей охотой.
     Њаньи: Ќо, мне кажетсЯ, они с Ѓеатрис давно не занимаютсЯ любовью.
     Њадам Љанова: ‚ероЯтно, нет, но она ему  по-прежнему  нравитсЯ. ‚  этом
отношении Я отлично знаю своего супруга, и кандидатура была выбрана в точном
соответствии  с его вкусом.  Ћн  не устоит перед соблазном, а мысль, что это
происходит  в  твоей  квартире  и,  значит,  вдвойне греховно,  еще  сильнее
разожжет в нем желание. € он решит попытать счастьЯ...
     Њаньи: „а, ты его хорошо изучила.
     Њадам Љанова: € в этом мое преимущество.
     Њаньи: ’олько все ли мы учли? …сли всплывет какаЯ-нибудь неувЯзка...
     Њадам  Љанова:  џ думаю,  все... ‚прочем,  давай длЯ верности еще разок
проследим   ход  событий.   ‡начит,   так:  поскольку   кабинет   профессора
ремонтируетсЯ,  Ѓеатрис  вынуждена  брать   часть  работы  домой.   Њой  муж
согласилсЯ с таким режимом, и тем охотнее, что питает  в свЯзи с  ним тайные
надежды  не совсем благочестивого свойства: за это его и покарает библейский
Ѓог... (‚ообще-то поначалу они собирались  работать у  нас в гостиной, но Я,
конечно,  решительно воспротивилась.) ’ак что не будет ничего удивительного,
если Џоль объЯвитсЯ здесь - разумеетсЯ, под благовидным предлогом  -  уже  в
самое ближайшее времЯ.
     Њаньи: „а, пожалуй.
     Њадам Љанова:  ќто  как раз то, что нам надо. Џусть приходит почаще. Џо
субботам  ты обычно обедаешь у родителей,  в ‚енсене - не  так ли? џ выбрала
субботу, 11 октЯбрЯ, поскольку в этот день у вас,  если не ошибаюсь, намечен
маленький семейный праздник...
     Њаньи: Ќеужели тебе обЯзательно надо впутывать в это дело мою мать?
     Њадам  Љанова: Ћ  да, конечно!  Њы должны разыграть все среди как можно
более Ярких, драматических декораций - это  очень понравитсЯ сентиментальным
присЯжным.  €так,  в  назначенный день  ты  выйдешь  из  дома  чуть  позднее
обычного, примерно  в  восемнадцать  тридцать, а в начале восьмого вернешьсЯ
обратно,  поскольку забыл  взЯть  роскошную  коробку конфет,  припасенную  в
подарок мамочке. ‚едь ты и прежде не раз дарил ей конфеты, так?
     Њаньи: „а.
     Њадам Љанова: Ќе забудь купить эти конфеты... и  не забудь оставить  их
дома!
     Џеред  выходом,  примерно в восемнадцать двадцать, позвонишь мне. “ нас
только один аппарат  - он  в прихожей,  как раз  напротив моей комнаты. Џоль
утверждает, что  телефону не место на рабочем столе -  звонки будут отрывать
господина  профессора  от размышлений... €так, Я  беру трубку. „лЯ  Ѓеатрис,
котораЯ всегда  держит  ушки на  макушке, ты  говоришь со  своей  матерью  и
извинЯешьсЯ, что слегка задержалсЯ. џ же отвечаю тебе фразами, обращенными к
Ѓеатрис, потом кладу трубку и  сообщаю мужу, что звонила его секретарша: она
столкнулась с  какими-то  неЯсностЯми  на  последней  странице и  хотела  бы
обсудить их с профессором. Ђ как тебе известно, он должен сдать эту статью к
15 октЯбрЯ...
     Њаньи: Ќу  да,  Я помню. ‘кажи, а наш разговор не  могут  подслушать на
телефонной станции?
     Њадам Љанова:  ‘овершенно исключено. “  нас автоматическаЯ свЯзь  через
коммутатор.  Ќо на всЯкий случай не забывай называть менЯ "мама"...  „а, так
вот: как ты знаешь, мой муж всегда ездит на метро...
     Њаньи: Њожет, ты наконец перестанешь все времЯ именовать его "мой муж"?
     Њадам Љанова:  Џочему? Њужчина, который  спит со мной и  оплачивает мои
счета, имеет полное право на этот титул.  џ ведь почти  ничего больше не даю
ему взамен... Ќо  мы отвлеклись. €так, воспользовавшись метро,  он  прибудет
сюда  в тридцать пЯть  минут седьмого;  времЯ Я проверила сама, съездив  два
раза этим маршрутом. ‡начит, у них будет не меньше четверти часа...
     Њаньи: „лЯ непринужденного обмена мыслЯми?
     Њадам  Љанова:  Ќу вот, теперь  ты  становишьсЯ самим собой,  и Я этому
очень рада.  ћмор - начало всЯкой мудрости. Ќо продолжаем. ’ы  возвращаешьсЯ
домой  за конфетами. ‚озможно,  беспечные влюбленные забудут запереть дверь;
кроме  того,  у тебЯ  есть ключ.  „лЯ присЯжных  ты  видишь  свою  жену,  не
обремененную лишней  одеждой, в  обществе моего мужа.  Ћни сидЯт за  столом,
накрытым на двоих (хотЯ  ей отлично известно, что ты собираешьсЯ пообедать у
родителей). Ќа заднем плане  - красноречиво смЯтаЯ постель...  ‚не себЯ,  ты
бросаешьсЯ  к шкафу,  хватаешь из Ящика  свой  официально зарегистрированный
револьвер (множество  признаков  подтвердит,  что  он  пролежал там не  один
месЯц) и, находЯсь в состоЯнии аффекта, убиваешь обоих.
     ‘трелЯй  вблизи,  но  не в  упор,  целЯсь  в туловище, а не  в  голову.
Џатронов  не  жалей  -  это  вполне  естественно  при  таком  волнении.   €,
пожалуйста, будь повнимательнее  со своей женой. Ћна не столь интеллигентна,
как  мой супруг,  но  гораздо хитрее и быстро  сообразит,  что  к чему, если
останетсЯ в живых.
     Њаньи: Љого мне вызвать в первую очередь - врача или полицию?
     Њадам  Љанова:  ‚рача.  ‚едь  тебЯ сразу же  охватывает  раскаЯние - ты
тЯжело ранил своего коллегу, учителЯ и, можно сказать, благодетелЯ...
     Њаньи: €стиннаЯ правда...
     Њадам  Љанова: ‚озможно.  Ќо только  не перегни  с  выражениЯми скорби.
“бедительность поведениЯ  тоже должна иметь свои границы. Ќапример,  тебе не
следует  слишком  уж  безутешно  оплакивать  жену.  ’ы  женилсЯ  на  ней  по
юношескому увлечению,  а через  месЯц после свадьбы застаешь с любовником! ‚
общем, мир ее  праху. Ђ вот гибель  профессора  - дело  другое, и она вполне
может разжалобить публику. Њы должны  точно  рассчитать производимый эффект,
чтобы та же самаЯ публика признала тебЯ невиновным.
     Њаньи:  ‘разу,  как  только  убью их, мне  надо  разворошить постель  и
выставить на стол второй прибор, да?
     Њадам  Љанова: ‚ерно.  € к тому  же за эти минуты  ты  сможешь  немного
успокоитьсЯ и собратьсЯ с мыслЯми.
     Њаньи: Ђ не слишком ли мы усложнЯем программу?
     Њадам  Љанова: Ќет. ‚се эти  подробности  приобретут  огромный  вес при
слушании дела в суде. ‚нимание к мелочам окупаетсЯ, поверь мне.
     Њаньи: Ќу, а если  полициЯ снимет  отпечатки пальцев?  Ћни  увидЯт, что
одного прибора касалсЯ Я, а другого - моЯ жена.
     Њадам Љанова: ђазумеетсЯ. Џеред уходом ты помог жене накрыть на стол, а
второй прибор она поставила, уже выпроводив тебЯ и поджидаЯ любовника. Ќаука
умеет  определЯть, кому принадлежат те или иные отпечатки, но вот установить
очередность их поЯвлениЯ,  да еще на разных предметах - это врЯд ли. ’ак что
дактилоскопиЯ тоже поработает в нашу пользу.
     Њаньи: Џожалуй.
     Њадам Љанова: € позаботьсЯ, чтобы в холодильнике  был достаточный запас
разных закусок.
     Њаньи: Ќу и ну! ’ы учитываешь решительно все!
     Њадам Љанова: џ люблю тебЯ. € поэтому напоминаю: когда вы вместе будете
накрывать  на  стол,  не  прикасайсЯ  к  тем  предметам,  за которые бралась
Ѓеатрис.
     есть часов вечера  - немного рановато  длЯ любви,  но  она,  Я  думаю,
возражать не станет. …сть ли еще какие-нибудь неЯсные пункты?
     Њаньи: ‚роде бы нет.
     Њадам Љанова: “чти, она  обЯзательно  должна быть раздетой,  это важнее