
     -- ˆç ñèë âûáèëñß,-- ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ  €íäðåà.  --  „àæå
ãîëîâû  íå  ïîäíèìàåò.  …ñëè  àëüïèíèñò  íå  ñìîòðèò ââåðõ, åãî
ïåñåíêà ñïåòà. -- îæàâ ïëå÷àìè,  ãðåê  ïðèáàâèë:  --  ‘ïóùóñü,
ïîìîãó.
     -- å  íàäî.--  Œýëëîðè  ïîëîæèë  åìó  ðóêó  íà  ïëå÷î. --
Žñòàâàéñß çäåñü. Ÿ íå ìîãó ðèñêîâàòü âàìè îáîèìè... ‚ ÷åì äåëî?
-- ñïðîñèë îí ðàóíà, íàêëîíèâøåãîñß íàä íèì.
     -- ‘êîðåå, ñýð, -- ïðîèçíåñ òîò, òßæåëî äûøà.  --  ‘êîðåå,
ðàäè  îãà!  --  ãëîòíóâ  âîçäóõà, äîáàâèë. -- Žíè â äâóõ øàãàõ
îòñþäà!
     -- ‘òóïàéòå  ñ  Œèëëåðîì   ê   âàëóíàì,   --   ñêîìàíäîâàë
Œýëëîðè.--  ðèêðîéòå  íàñ...  ‘òèâåíñ!  ‘òèâåíñ! -- î âåòðîì,
ïîäíèìàâøèìñß ââåðõ ïî ñêàëå, ñëîâà åãî îòíåñëî.
     -- ‘òèâåíñ!  àäè  îãà,  ñòàðèíà!  ‘òèâåíñ!  --   ãðîìêèì
øåïîòîì  ïîâòîðèë  êàïèòàí.  ‚èäíî, â ãîëîñå Œýëëîðè ïðîçâó÷àëî
íå÷òî òàêîå, ÷òî ïðîíèêëî ñêâîçü îöåïåíåíèå,  îáúßâøåå  óñòàëûé
ìîçã  þíîøè:  íäè îñòàíîâèëñß è, ïîäíßâ ãîëîâó, ïðèëîæèë ê óõó
ëàäîíü.
     -- åìöû ïðèáëèæàþòñß! -- ïðîèçíåñ  Œýëëîðè,  ñëîæèâ  ðóêè
ðóïîðîì. -- „îáåðèñü äî ðàñòðóáà è ñïðß÷üñß. ˆ íè îäíîãî çâóêà.
’û ìåíß ïîíßë?
     “ñòàëûì  äâèæåíèåì  ‘òèâåíñ âñêèíóë ðóêó, îïóñòèë ãîëîâó è
ñòàë ïîäíèìàòüñß. „âèãàëñß îí åùå ìåäëåííåå, äâèæåíèß åãî  áûëè
íåóâåðåííûìè è íåóêëþæèìè.
     -- Šàê äóìàåøü, îí ïîíßë? -- îçàáî÷åííî ñïðîñèë €íäðåà.
     -- àâåðíî.  ’î÷íî  íå  ìîãó  ñêàçàòü,  -- Œýëëîðè çàìåð è
ñõâàòèë äðóãà çà  ðóêó.  ‡àìîðîñèì  äîæäü,  ñêâîçü  ðåäêóþ  åãî
ïåëåíó  êàïèòàí  çàìåòèë  ïðèêðûòûé  ëàäîíüþ  ëó÷ ñâåòà. Žãîíåê
ïðûãàë ïî êàìíßì ìåòðàõ â òðèäöàòè ñëåâà îò íèõ.
     -- ‘êèíü âåðåâêó ñ êðàþ îáðûâà, -- ïðîøåïòàë íîâîçåëàíäåö.
-- ‚ íèæíåé ÷àñòè ðàñòðóáà âáèò  êðþê.  Ží  âûäåðæèò  ‘òèâåíñà.
‘êîðåé. àäî óáèðàòüñß!
     ‘òàðàßñü   íå   çàäåòü  äàæå  êàìåøêà,  Œýëëîðè  ñ  €íäðåà
îòîäâèíóëèñü îò êðàß îáðûâà è, êðóòî ïîâåðíóâøèñü, ïîïîëçëè  íà
÷åòâåðåíüêàõ ê ãðóäå âàëóíîâ, íàõîäèâøèõñß â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ.
å  èìåß  â  ðóêàõ  õîòß  áû ïèñòîëåòà, Œýëëîðè ÷óâñòâîâàë ñåáß
ñîâåðøåííî áåççàùèòíûì, õîòß è ïîíèìàë, ÷òî îïàñíîñòü ãðîçèò íå
èì, à ñîëäàòàì. åðâûé æå íåìåö, íàïðàâèâøèé íà íèõ ëó÷ ôîíàðß,
áóäåò òîò÷àñ óáèò. ðàóí  è  Œèëëåð  íå  ïîäâåäóò...  î  ñàìîå
ãëàâíîå  --  ÷òîáû èõ íå îáíàðóæèëè. „âàæäû, øàðß ïî çåìëå, ëó÷
ñâåòà íàïðàâëßëñß â èõ ñòîðîíó, ïîñëåäíèé  ðàç  ñêîëüçíóâ  ìèìî
áëèæå  ÷åì  â  ìåòðå.  ˆ  âñßêèé  ðàç  îáà ïðèæèìàëèñü ëèöàìè ê
ïðîìîêøåé ïî÷âå, ÷òîáû îòñâåò ëó÷à íå óïàë íà íèõ. àêîíåö, îíè
äîáðàëèñü äî âàëóíîâ è îêàçàëèñü â áåçîïàñíîñòè.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß ñëîâíî òåíü ðßäîì âîçíèê Œèëëåð.
     -- å  î÷åíü-òî  âû  òîðîïèëèñü,  --  íàñìåøëèâî   çàìåòèë
êàïðàë.  --  îäîæäàëè  áû  åùå  ñ  ïîë÷àñèêà.  -- Ží ïîêàçàë â
ñòîðîíó,  ãäå  ìåëüêàëè  îãíè  ôîíàðåé  è  ñëûøàëèñü  ãîðòàííûå
ãîëîñà. -- Žòîéäåì ïîäàëüøå. Žíè èùóò åãî ñðåäè êàìíåé.
     -- ’û  ïðàâ. …ãî èëè òåëåôîí, -- ñîãëàñèëñß Œýëëîðè. -- å
çàäåíüòå àâòîìàòàìè î êàìíè. ‡àõâàòèòå ñ ñîáîé ïîêëàæó...  …ñëè
íåìöû  ïîñìîòðßò âíèç è óâèäßò ‘òèâåíñà, ïðèäåòñß èäòè âà-áàíê.
•èòðûå ïëàíû ðàçðàáàòûâàòü íåêîãäà. óñêàéòå â õîä àâòîìàòû.


     íäè ‘òèâåíñ óñëûøàë Œýëëîðè, íî íå ïîíßë, ÷ò6 òîò ñêàçàë.
å ïîòîìó, ÷òî èñïóãàëñß èëè áûë ÷åðåñ÷óð ïîäàâëåí,  èáî  ñòðàõ
ïðîøåë.  ‘òðàõ  --  ïîðîæäåíèå  ñîçíàíèß,  à  ñîçíàíèå  åãî ïîä
âîçäåéñòâèåì êðàéíåé ñòåïåíè óñòàëîñòè, ñêîâàâøåé âñå åãî  òåëî
ñâèíöîâûì  ïàíöèðåì,  ïåðåñòàëî ôóíêöèîíèðîâàòü. žíîøà ýòîãî íå
ïîíèìàë, íî ïßòíàäöàòüþ ìåòðàìè íèæå  îí  óäàðèëñß  ãîëîâîé  îá
îñòðûé  âûñòóï,  äî  êîñòè  ðàçáåðåäèâ ðàíó íà âèñêå. ‘ ïîòåðåé
êðîâè ‘òèâåíñ âñå áîëüøå îáåññèëåâàë.
     Ží ñëûøàë, êàê  Œýëëîðè  ÷òî-òî  ãîâîðèò  î  ðàñòðóáå,  äî
êîòîðîãî   îí   òåïåðü  äîáðàëñß,  íî  äî  ñîçíàíèß  åãî  ñìûñë
ñêàçàííîãî  íå  äîøåë.  Ží  çíàë  ëèøü  îäíî:   îäíàæäû   íà÷àâ
ïîäíèìàòüñß,  íàäî  ïðîäîëæàòü,  ïîêà íå äîáåðåøüñß äî âåðøèíû.
’àê âíóøàëè åìó îòåö è ñòàðøèå áðàòüß. „îáðàòüñß äî âåðøèíû.
     —òîáû äîáðàòüñß äî âåðøèíû, ïðåäñòîßëî ïðåîäîëåòü ïîëîâèíó
ðàñòðóáà. ‘òèâåíñ îïèðàëñß î  êðþê,  âáèòûé  Šåéòîì  Œýëëîðè  â
òðåùèíó. ‚öåïèâøèñü ïàëüöàìè â ðàñùåëèíó, íäè ïîñìîòðåë ââåðõ,
íà  óñòüå  ðàñòðóáà.  Žñòàëîñü  ìåòðà  òðè.  è  óäèâëåíèß,  íè
âîñòîðãà íå áûëî. Ží çíàë îäíî: íàäî èäòè äî êîíöà.  Ží  ñëûøàë
äîíîñèâøèåñß  ñâåðõó  ãîëîñà. åïîíßòíî, ïî÷åìó òîâàðèùè åãî íå
ïðåäïðèíèìàþò  íèêàêèõ  ïîïûòîê  ïîìî÷ü  åìó,   ñáðîñèëè   âíèç
âåðåâêó,  ñ  ïîìîùüþ êîòîðîé áûëî áû ëåã÷å ïðåîäîëåòü ïîñëåäíèå
ìåòðû. î ãîðå÷è îí íå èñïûòûâàë. ‚îçìîæíî,  äðóçüß  õîòßò  åãî
èñïûòàòü.  „à  è  êàêîå  ýòî èìååò çíà÷åíèå? ‚ ëþáîì ñëó÷àå åìó
íóæíî äîáðàòüñß äî âåðøèíû.
     ˆ îí äîáðàëñß. ‘òàðàòåëüíî, êàê äî íåãî -- Œýëëîðè, îòãðåá
çåìëþ è ãàëå÷íèê, âïèëñß ïàëüöàìè â êðàé ñêàëû è, âñòàâ íà  òîò
æå  âûñòóï,  î  êîòîðûé îïèðàëñß íîãîé Œýëëîðè, ïðèïîäíßëñß. Ží
óâèäåë, êàê ìåëüêàþò ëó÷è ôîíàðåé, óñëûøàë âîçáóæäåííûå ãîëîñà.
‚íîâü âåðíóëñß ñòðàõ. íäè ïîíßë, ÷òî ýòî  ãîëîñà  âðàãîâ,  ÷òî
äðóçüß  åãî  óáèòû. îíßë, ÷òî îñòàëñß îäèí, ÷òî ýòî êîíåö, ÷òî
âñå áûëî íàïðàñíî. ˆ âíîâü òóìàí îáâîëîê åãî ñîçíàíèå, îñòàëèñü
ëèøü ïóñòîòà è îò÷àßíèå.  Œåäëåííî,  êàê  ó  òîíóùåãî,  êîòîðûé
âûïóñêàåò  èç  ðóê  áðóñîê  äåðåâà,  ïàëüöû ‘òèâåíñà ðàçæàëèñü.
‘òðàõ   èñ÷åç,   îñòàëîñü   áåçãðàíè÷íîå   ðàâíîäóøèå.    žíîøà
ñîñêîëüçíóë  ñî ñêëîíà í, êàìíåì ïîëåòåâ âíèç, çàñòðßë íà øåñòè
ìåòðîâîé âûñîòå â ñóæåíèè ðàñòðóáà.
     è çâóêà íå ñîðâàëîñü  ñ  åãî  ãóá:  îò  áîëè  îí  ïîòåðßë
ñîçíàíèå,  íî äî íàñòîðîæåííîãî ñëóõà òîâàðèùåé åãî, óêðûâøèõñß
ñðåäè âàëóíîâ, äîíåññß ãëóõîé æóòêèé òðåñê: ñëîâíî ãíèëîé  ñóê,
ñëîìàëàñü ïðàâàß íîãà íäè.


        ƒëàâà øåñòàß. ‚ Ž…„…‹œˆŠ Ž—œž. 02.00--06.00


     ðîèçîøëî èìåííî òî, ÷åãî îïàñàëñß Œýëëîðè: íåìåöêèé äîçîð
äåéñòâîâàë  ýíåðãè÷íî,  áûñòðî  è ÷ðåçâû÷àéíî ñòàðàòåëüíî. •óæå
òîãî, ìîëîäîé è òîëêîâûé óíòåð-îôèöåð îáëàäàë âîîáðàæåíèåì.
     åìöåâ áûëî âñåãî  ÷åòâåðî  --  ñàïîãè,  øëåìû,  äîæäåâèêè
ìàñêèðîâî÷íîé  ðàñöâåòêè  --  â  çåëåíûõ,  ÷åðíûõ  è êîðè÷íåâûõ
ïßòíàõ. Žòûñêàâ òåëåôîííûé  àïïàðàò  è  ñâßçàâøèñü  ñî  øòàáîì,
óíòåð-  îôèöåð  îòïðàâèë äâóõ ñîëäàò îñìîòðåòü ó÷àñòîê äëèíîé â
äâåñòè ìåòðîâ âäîëü êðàß îáðûâà.  ‘àì  æå  ñ  òðåòüèì  ñîëäàòîì
ïðèíßëñß îñìàòðèâàòü êàìåííóþ ãðßäó, èäóùóþ ïàðàëëåëüíî îáðûâó.
îèñêè áûëè íåòîðîïëèâûìè è äîñêîíàëüíûìè. “íòåð-îôèöåð, âïîëíå
ðàçóìíî,  ðàññóäèë òàê. …ñëè ÷àñîâîé óñíóë èëè çàáîëåë, òî âðßä
ëè îí ñòàë áû çàáèðàòüñß â ãëóáü íàãðîìîæäåíèß êàìíåé.  îýòîìó
Œýëëîðè è åãî òîâàðèùàì íå óãðîæàëà íèêàêàß îïàñíîñòü.
     îòîì   áûë   ïðåäïðèíßò  òùàòåëüíûé  ìåòîäè÷åñêèé  îñìîòð
ïîâåðõíîñòè ñêàëû. •óæå òîãî, îñìîòð íà÷àëè îò  êðîìêè  îáðûâà.
àäåæíî  ïîääåðæèâàåìûé  çà  ðåìåíü  ñîëäàòîì, êîòîðîãî, â ñâîþ
î÷åðåäü,  äåðæàëè,  ñöåïßñü   ðóêàìè,   äâîå   åãî   òîâàðèùåé,
óíòåð-îôèöåð  ìåäëåííî  äâèãàëñß ïî êðàþ ñêàëû, îáøàðèâàß óçêèì
ëó÷îì ôîíàðß êàæäûé  äþéì  ïî÷âû.  ‚íåçàïíî  îñòàíîâèâøèñü,  îí
èçäàë  âîçãëàñ  è  íàêëîíèëñß  ê  ñàìîé  çåìëå.  åñîìíåííî, îí
çàìåòèë ãëóáîêóþ âûåìêó îò âåðåâêè, êîòîðóþ €íäðåà çàêðåïèë  çà
îñíîâàíèå âàëóíà... Œýëëîðè è òðîå åãî òîâàðèùåé, âûïðßìèâøèñü,
âñêèíóëè àâòîìàòû, âûñóíóâ ñòâîëû â îòâåðñòèß ìåæäó êàìíßìè èëè
ïîëîæèâ  èõ  íà  âàëóíû.  ‘òîèò êîìó-íèáóäü èç ñîëäàò íàïðàâèòü
õîòß áû ñëó÷àéíî êàðàáèí  âíèç,  ãäå  ëåæèò  òßæåëîðàíåíûé  èëè
ìåðòâûé íäè ‘òèâåíñ, âñåì ÷åòâåðûì íåìöàì óãîòîâàíà ñìåðòü.
     “äåðæèâàåìûé  çà íîãè äâóìß ñîëäàòàìè, óíòåð-îôèöåð ëåã íà
æèâîò è ïðèíßëñß  îñìàòðèâàòü  ðàñòðóá,  îñâåùàß  åãî  ôîíàðåì.
‘åêóíä  äåñßòü,  à  òî  è âñå ïßòíàäöàòü íå áûëî ñëûøíî íè÷åãî,
êðîìå çàâûâàíèß âåòðà äà  øóìà  äîæäß,  õëåñòàâøåãî  ïî  ÷àõëîé
òðàâå;  çàòåì  íåìåö  îòïîëç îò êðàß îáðûâà è ïîäíßëñß íà íîãè,
êà÷àß  ãîëîâîé.  †åñòîì  Œýëëîðè   ïðèêàçàë   ñâîèì   òîâàðèùàì
ñïðßòàòüñß. Žò÷åòëèâî ñëûøàëñß áàâàðñêèé ãîâîðîê óíòåð-îôèöåðà.
     -- åäíßãà  ðëèõ.  --  ‚  ãîëîñå  íåìöà  çâó÷àëî ñòðàííîå
ñî÷åòàíèå  ñî÷óâñòâèß  è  ãíåâà.   --   ‘êîëüêî   ðàç   ß   åãî
ïðåäóïðåæäàë,  ÷òîáû  íå  ïîäõîäèë  áëèçêî  ê êðàþ. î÷âà çäåñü
î÷åíü  ðûõëàß.  --  åâîëüíî   îòñòóïèâ   îò   êðîìêè   îáðûâà,
óíòåð-îôèöåð  ñíîâà ïîñìîòðåë íà âûåìêó â ïî÷âå. -- ‚îò ñëåä îò
åãî êàáëóêà, à ìîæåò, îò ïðèêëàäà. ’åïåðü ýòî íåâàæíî.
     -- Šàê âû ïîëàãàåòå, ãîñïîäèí óíòåð-îôèöåð, îí  ïîãèá?  --
ñïðîñèë  ñîëäàò,  ñîâñåì  ìàëü÷èøêà,  ñ  èñïóãàííûì, íåñ÷àñòíûì
ëèöîì.
     -- ’ðóäíî ñêàçàòü... ‚çãëßíè ñàì.
     Œîëîäîé ñîëäàò íåóêëþæå ëåã íà êðàé è  îñòîðîæíà  çàãëßíóë
âíèç.   Žñòàëüíûå   ïåðåãîâàðèâàëèñü,   îáìåíèâàßñü   êîðîòêèìè
ôðàçàìè. îâåðíóâøèñü ê Œèëëåðó, êàïèòàí ñïðîñèë åãî íà óõî, íå
â ñèëàõ ñäåðæàòü îáóðåâàâøèå åãî ÷óâñòâà:
     -- ‘òèâåíñ áûë â ÷åðíîé îäåæäå?
     -- „à, -- îòâåòèë øåïîòîì ßíêè. -- Šàæåòñß, â  ÷åðíîé.  --
îìîë÷àâ,  ïîïðàâèëñß:--  „à  íåò, ÷òî æå ýòî ß. Œû æ ïîòîì îáà
íàäåëè ïðîðåçèíåííûå ïëàùè ñ ìàñêèðîâî÷íîé ðàñöâåòêîé.
     Œýëëîðè êèâíóë. ëàùè ó íåìöåâ ìàëî ÷åì îòëè÷àþòñß  îò  èõ
ïëàùåé,  à  âîëîñû  ó ÷àñîâîãî áûëè ÷åðíû, êàê ñìîëü, òàêîãî æå
öâåòà, êàê  è  êðàøåíûå  âîëîñû  ‘òèâåíñà.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî
óíòåð-îôèöåð, óâèäåâ ïëàù è òåìíîâîëîñóþ ãîëîâó, ðåøèë, ÷òî ýòî
÷àñîâîé. Žøèáêà åãî áûëà çàêîíîìåðíà.
     žíûé ñîëäàò îòïîëç îò êðàß è îñòîðîæíî ïîäíßëñß íà íîãè.
     -- ‚û  ïðàâû,  ãîñïîäèí  óíòåð-îôèöåð.  òî  äåéñòâèòåëüíî
ðëèõ, -- äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ñîëäàò. --  Œíå  êàæåòñß,
îí  æèâ,  ß  çàìåòèë,  êàê  øåâåëüíóëñß  ïëàù.  òî íå âåòåð, ß
óâåðåí.
     Œýëëîðè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ëàïà €íäðåà ñòèñíóëà  åìó  ðóêó.
…ãî  îõâàòèëî ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß è ðàäîñòè. ‘ëàâà îãó, ‘òèâåíñ
æèâ! Žíè ñïàñóò ìàëü÷èøêó. €íäðåà ñîîáùèë íîâîñòü è  îñòàëüíûì.
‚  ñëåäóþùóþ ìèíóòó Œýëëîðè îïîìíèëñß. ‚ðßä ëè „æåíñåí ðàçäåëèò
èõ ðàäîñòü. ‚åäü ‘òèâåíñ âûïîëíèë ñâîþ çàäà÷ó: ïðèâåë ñóäíî  ïî
íàçíà÷åíèþ, ïîäíßëñß íà óòåñ. ’åïåðü æå, ñòàâ êàëåêîé, îí áóäåò
îáóçîé.  ˜àíñû íà óñïåõ, è áåç òîãî íåáîëüøèå, áóäóò èç-çà íåãî
ñâåäåíû ïî÷òè ê íóëþ. à÷àëüñòâó,  êîòîðîå  âåäåò  èãðó,  áèòûå
ïåøêè  òîëüêî  ìåøàþò,  çàãðîìîæäàß  øàõìàòíóþ  äîñêó. Šàê áûëî
íåîñìîòðèòåëüíî ñî  ñòîðîíû  ‘òèâåíñà  íå  ðàçáèòüñß  íàñìåðòü!
‘áðîñèëè  áû åãî òîãäà ñ îáðûâà âíèç, è êîíöû â âîäó... ‘òèñíóâ
êóëàêè, Œýëëîðè ïîêëßëñß, ÷òî íäè áóäåò æèòü è âåðíåòñß äîìîé.
Š ÷åðòó òîòàëüíóþ âîéíó è åå ëþäîåäñêèå  ïðèíöèïû!..  ‚åäü  ýòî
ðåáåíîê,  èñïóãàííûé,  çàòðàâëåííûé  ðåáåíîê, îêàçàâøèéñß ñàìûì
ñìåëûì èç âñåé èõ ãðóïïû.
     Œîëîäîé óíòåð  óâåðåííûì  è  ðåøèòåëüíûì  ãîëîñîì  îòäàâàë
ñâîèì ïîä÷èíåííûì îäíî ðàñïîðßæåíèå çà äðóãèì.
     óæåí âðà÷, øèíû, ñïåöèàëüíûå íîñèëêè, ñòðåëà ñ îòòßæêàìè,
âåðåâêè,  êðþ÷üß.  ‡íàþùèé  ñâîå  äåëî àêêóðàòèñò íå óïóñòèë èç
âèäó íè÷åãî. Œýëëîðè çàáîòèë âîïðîñ, ñêîëüêî  ñîëäàò  îñòàíåòñß
êàðàóëèòü ðàíåíîãî, âåäü èõ ïðèäåòñß óáðàòü, è òåì ñàìûì ãðóïïà
âûäàñò  ñâîå  ïðèñóòñòâèå.  ðîáëåìû æå, êàê ýòî ñäåëàòü òèõî è
íåçàìåòíî, íå ñóùåñòâîâàëî. ‘òîèò øåïíóòü €íäðåà íà  óõî,  è  ó
÷àñîâûõ  îñòàíåòñß  íå  áîëüøå  øàíñîâ  óöåëåòü, ÷åì ó ßãíßò, â
çàãîí ê êîòîðûì âîðâàëñß ãîëîäíûé âîëê. îæàëóé,  äàæå  ìåíüøå,
âåäü ßãíßòà ìîãóò ìåòàòüñß è áëåßòü, ïîêà íå íàñòàíåò èõ ÷åðåä.
     ‚îïðîñ  áûë  ðåøåí  áåç  ó÷àñòèß  Œýëëîðè.  åøèòåëüíîñòü,
çíàíèå ñâîåãî äåëà è ãðóáàß áåñöåðåìîííîñòü, áëàãîäàðß  êîòîðûì
ñðåäíåå  êîìàíäíîå çâåíî íåìåöêîé àðìèè ïî ïðàâó ñ÷èòàþò ëó÷øèì
â ìèðå, ïðåäîñòàâèëè íîâîçåëàíäöó âîçìîæíîñòü, î êîòîðîé îí  íå
ñìåë  è  ìå÷òàòü. å óñïåë óíòåð îòäàòü ïîñëåäíèé ïðèêàç, êàê ê
íåìó ïîäîøåë ìîëîäåíüêèé ñîëäàò è, òðîíóâ åãî çà ðóêàâ, ïîêàçàë
âíèç.
     -- Šàê áûòü ñ áåäíßãîé ðëèõîì, ãîñïîäèí óíòåð-îôèöåð?  --
ñïðîñèë  îí íåóâåðåííî. -- Œîæåò, êîìó-íèáóäü èç íàñ îñòàòüñß ñ
íèì?
     -- € êàêîé áóäåò ïðîê, åñëè òû îñòàíåøüñß?  --  íàñìåøëèâî
ñïðîñèë  óíòåð.--  óêó  åìó  ïðîòßíåøü?  …ñëè îí çàøåâåëèòñß è
óïàäåò, òî óïàäåò è áåç òåáß. ’óò è ñòî çåâàê åìó íå ïîìîãóò. €
íó, øàãîì ìàðø! „à íå çàáóäü ïðèõâàòèòü êóâàëäó è êîñòûëè, ÷òîá
òðåíîãó çàêðåïèòü.
     ‚ñå òðîå ïîâåðíóëèñü è, íè ñëîâà íå ãîâîðß, áûñòðûì  øàãîì
ïîøëè â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè. îäîéäß ê àïïàðàòó, óíòåð-îôèöåð
äîëîæèë    êîìó-òî   î   ïðîèñøåñòâèè,   ïîòîì   îòïðàâèëñß   â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. ‚èäíî,  ïðîâåðèòü  ñîñåäíèé  ïîñò.  å
óñïåë  îí ðàñòâîðèòüñß âî ìðàêå, êàê Œýëëîðè ïðèêàçàë Œèëëåðó è
ðàóíó çàíßòü  ïðåæíèå  ñâîè  ïîçèöèè.  …ùå  ñëûøíî  áûëî,  êàê
õðóñòèò  ãðàâèé  ïîä  ñàïîãàìè  íåìöà,  à  êàïèòàí è €íäðåà óæå
ñïóñêàëèñü ïî âåðåâêå, åäâà óñïåâ çàêðåïèòü åå.


     “ïàâ íà îñòðûé, êàê áðèòâà, êðàé ñêàëû, ‘òèâåíñ ëåæàë  áåç
ñîçíàíèß,  ïîõîæèé  íà áåñôîðìåííóþ ãðóäó. ™åêà êðîâîòî÷èëà, èç
ðàñêðûòîãî ðòà âûðûâàëîñü õðèïëîå äûõàíèå.  îãà  íååñòåñòâåííî
çàãíóòà.  “ïåðøèñü  â  îáå  ñòåíêè  ðàñòðóáà  è  ïîääåðæèâàåìûé
ãðåêîì, Œýëëîðè  îñòîðîæíî  âûïðßìèë  íîãó  þíîøè.  ’îò  äâàæäû
çàñòîíàë  îò  áîëè.  ‘òèñíóâ  çóáû,  Œýëëîðè  îñòîðîæíî çàñó÷èë
øòàíèíó íà ðàíåíîé íîãå ëåéòåíàíòà è â óæàñå çàæìóðèë ãëàçà. ˆç
ðâàíîé áàãðîâîé ðàíû òîð÷àëà áîëüøåáåðöîâàß êîñòü.
     -- “ íåãî ñëîæíûé ïåðåëîì, €íäðåà.  --  Œýëëîðè  àêêóðàòíî
îùóïàë íîãó, ïîòðîãàë ùèêîëîòêó. -- ƒîñïîäèí -- ïðîáîðìîòàë îí.
-- …ùå îäèí, íàä ñàìîé ëîäûæêîé. ëîõè ó ïàðíß äåëà.
     -- òî  ïðàâäà, -- ìðà÷íî ïðîèçíåñ €íäðåà. -- ˆ åìó íåëüçß
íè÷åì ïîìî÷ü?
     -- åâîçìîæíî. î ñíà÷àëà  íàäî  ïîäíßòü  åãî  íàâåðõ.  --
‚ûïðßìßñü,  íîâîçåëàíäåö ïîñìîòðåë íà îòâåñíóþ ñòåíó. -- ’îëüêî
êàê ýòî ñäåëàòü, ñêàæè íà ìèëîñòü?
     -- Ÿ âûòàùó ïàðíß. -- ‚  ãîëîñå  €íäðåà  íå  áûëî  è  òåíè
ñîìíåíèß. -- …ñëè ïîìîæåøü ïðèâßçàòü åãî ê ìîåé ñïèíå.
     -- òî  ñî ñëîìàííîé-òî íîãîé, êîòîðàß áîëòàåòñß íà êëî÷êå
êîæè è ïîâðåæäåííîé ìûøöå? -- âîçìóòèëñß Œýëëîðè. -- ‘òèâåíñ íå
âûäåðæèò. Ží óìðåò, åñëè ìû ýòî ñäåëàåì.
     -- Ží óìðåò, åñëè ìû ýòîãî íå ñäåëàåì, -- áóðêíóë ãðåê.
     îñìîòðåâ äîëãèì âçãëßäîì íà ðàíåíîãî, êàïèòàí êèâíóë:
     -- ’û ïðàâ. ˆíîãî âûõîäà íåò...
     Žòòîëêíóâøèñü  îò  ñêàëû,  îí  ñîñêîëüçíóë  ïî  âåðåâêå  è
î÷óòèëñß  ÷óòü  íèæå  òîãî  ìåñòà,  ãäå  ëåæàë  ‘òèâåíñ. „âàæäû
îáìîòàâ âåðåâêó âîêðóã ïîßñà þíîøè, îí ïîñìîòðåë ââåðõ.
     -- ƒîòîâ, €íäðåà? -- ñïðîñèë îí âïîëãîëîñà.
     -- ƒîòîâ, -- €íäðåà íàãíóëñß, ïîäõâàòèë ðàíåíîãî ïîä ìûøêè
è ñ ïîìîùüþ Œýëëîðè ñòàë åãî ïîäíèìàòü. îêà íäè ïîäíèìàëè,  ó
íåãî   ðàçà   äâà   âûðâàëñß   ìó÷èòåëüíûé   ñòîí.  ‘  áëåäíûì,
çàïðîêèíóòûì íàçàä ëèöîì, ïî êîòîðîìó ñòðóèëèñü,  ñìåøèâàßñü  ñ
êðîâüþ,   ïîòîêè  äîæäß,  þíîøà  ïîõîäèë  íà  ñëîìàííóþ  êóêëó.
åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòß Œýëëîðè óæå óìåëî ñâßçûâàë  ‘òèâåíñó
ðóêè.  Ží  íå  çàìåòèë,  ÷òî  áðàíèòñß,  âèäß  ëèøü îäíî -- êàê
áåñïîìîùíî áîëòàåòñß èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó  ãîëîâà  þíîøè.  îä
äîæäåì êðàñêà íà âîëîñàõ ïî÷òè ñìûëàñü. "îäñóíóëè âòîðîñîðòíóþ
âàêñó  âìåñòî êðàñêè äëß âîëîñ, -- âîçìóòèëñß Œýëëîðè. -- óñòü
„æåíñåí îá ýòîì  çíàåò.  ’àêîé  ïðîêîë  ìîæåò  ñòîèòü  ÷åëîâåêó
æèçíè".  Ží ñíîâà âûðóãàëñß, íà ýòîò ðàç äîñàäóß íà ñåáß çà òî,
êàêèå ïóñòßêè ëåçóò åìó â ãîëîâó.
     ’åïåðü ðóêè ó €íäðåà îêàçàëèñü  ñâîáîäíûìè  --  ãîëîâó  îí
ïðîäåë â ñâßçàííûå â êèñòßõ ðóêè ‘òèâåíñà, à òåëî þíîøè êàïèòàí
ïðèâßçàë  åìó ê ñïèíå. ‘ïóñòß ïîëìèíóòû -- âûíîñëèâîñòü €íäðåà,
êàçàëîñü, íå èìååò ãðàíèö, -- îí áûë  íà  âåðøèíå  ñêàëû.  ‹èøü
îäíàæäû, êîãäà ñëîìàííàß íîãà çàäåëà î êðàé óòåñà, èç óñò þíîøè
âûðâàëñß  ïðèãëóøåííûé êðèê áîëè. Šàïèòàí âîâñþ îðóäîâàë íîæîì,
ðàçðåçàß âåðåâêó, êîòîðîé ‘òèâåíñ áûë ïðèâßçàí ê ñïèíå ãðåêà.
     -- ‘êîðåé  òàùè  åãî  ê  âàëóíàì,  €íäðåà,  --   ïðîøåïòàë
íîâîçåëàíäåö.  --  †äè  íàñ  íà áëèæàéøåì ó÷àñòêå, ñâîáîäíîì îò
êàìíåé.
     €íäðåà êèâíóë è, ïîñìîòðåâ íà þíîøó, êîòîðîãî îí äåðæàë íà
ðóêàõ, ñëîâíî  áû  íàñòîðîæèëñß.  Œýëëîðè  òîæå  ïðèñëóøàëñß  ê
æàëîáíîìó  âîþ  âåòðà,  êîòîðûé  òî óñèëèâàëñß, òî îñëàáåâàë, ê
øóìó  äîæäß  ñî  ñíåæíîé  êðóïîé,  è   çßáêî   ïîâåë   ïëå÷àìè.
‘ïîõâàòßñü,  îí  ïîâåðíóëñß ê îáðûâó è íà÷àë ñìàòûâàòü âåðåâêó,
óêëàäûâàß åå êîëüöàìè ó íîã. ’óò îí âñïîìíèë, ÷òî  ó  îñíîâàíèß
ðàñòðóáà  îñòàëñß  êðþê,  ê êîòîðîìó ïðèâßçàíà âåðåâêà äëèíîé â
íåñêîëüêî äåñßòêîâ ìåòðîâ.
     Œýëëîðè íàñòîëüêî óñòàë è îçßá, ÷òî íå â  ñèëàõ  áûë  äàæå
ðàçîçëèòüñß  íà ñåáß, îäíàêî, âçãëßíóâ íà ‘òèâåíñà, ïðåäñòàâèë,
êàê òîò ñòðàäàåò, ñðàçó âñòðåïåíóëñß. ‘ óãðþìûì âûðàæåíèåì ëèöà
ïèíêîì íîãè íîâîçåëàíäåö ñíîâà ñáðîñèë âåðåâêó âíèç,  ñïóñòèëñß
ïî  ðàñòðóáó,  îòâßçàë âòîðóþ âåðåâêó è øâûðíóë êðþê â òåìíîòó.
å ïðîøëî è äåñßòè ìèíóò, êàê Œýëëîðè, íàäåâ  íà  ïëå÷î  ìîêðóþ
ñâßçêó,  çàøàãàë  âìåñòå  ñ  Œèëëåðîì  è ðàóíîì ê õàîòè÷åñêîìó
íàãðîìîæäåíèþ êàìíåé.


     ‘òèâåíñà îáíàðóæèëè ó ãðîìàäíîãî âàëóíà ìåòðàõ  â  ñòà  îò
áåðåãà  íà  ðàñ÷èùåííîì  îò  êàìíåé  ïßòà÷êå ðàçìåðîì íå áîëüøå
áèëüßðäíîãî ñòîëà. Ží ëåæàë íà ìîêðîé îò äîæäß ãðàâèéíîé ïî÷âå,
íà  êîòîðóþ  ïîñòëàëè  äîæäåâîå  ïëàòüå,  çàêðûòûé  ïëàùîì   èç
ìàñêèðîâî÷íîé  òêàíè.  •îëîä  áûë  ñîáà÷èé,  íî  êàìåííàß ãëûáà
çàùèùàëà þíîøó îò âåòðà è äîæäß, ñìåøàííîãî ñî ñíåãîì. ‚ñå òðîå
ñïðûãíóëè â óãëóáëåíèå è îïóñòèëè  ïîêëàæó  íà  çåìëþ.  ‡àñó÷èâ
øòàíèíó  âûøå  êîëåíà,  €íäðåà  ðàçðåçàë  áîòèíîê  è ñíßë åãî ñ
èçóâå÷åííîé íîãè ‘òèâåíñà.
     -- àíû  ãîñïîäíè!  --  âûðâàëîñü  ó  Œèëëåðà   ïðè   âèäå
êîøìàðíîãî  çðåëèùà.  Žïóñòèâøèñü íà êîëåíî, êàïðàë íàêëîíèëñß,
÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü, ÷òî  ïðîèçîøëî.  --  ó  è  äåëà!  --
ïðîáîðìîòàë  îí  è, îãëßíóâøèñü, äîáàâèë:-- àäî ÷òî-òî äåëàòü,
øåô. åëüçß òåðßòü íè ìèíóòû, à òî ìàëü÷èøêå êîíåö.
     -- îíèìàþ. Œû äîëæíû ñïàñòè ïàðíß, „àñòè. ðîñòî îáßçàíû,
-- îòâåòèë îçàáî÷åííûé Œýëëîðè, îïóñêàßñü íà  êîëåíè.  --  àäî
âçãëßíóòü, ÷òî ñ íèì.
     -- Ÿ  ñàì èì çàéìóñü, êîìàíäèð. -- ƒîëîñ Œèëëåðà ïðîçâó÷àë
óâåðåííî è âëàñòíî, è Œýëëîðè ïðîìîë÷àë. --  Œåäèöèíñêóþ  ñóìêó
ñêîðåé. ˆ ïàëàòêó ðàñïàêóéòå.
     -- €  òû  ñïðàâèøüñß?  --  ñ  îáëåã÷åíèåì ñïðîñèë êàïèòàí.
Œýëëîðè íå ñîìíåâàëñß â êàïðàëå,  îí  áûë  åìó  áëàãîäàðåí,  íî
ðåøèë   âñå-òàêè  ÷òî-òî  ñêàçàòü.  --  ˆ  ÷òî  òû  ñîáèðàåøüñß
ïðåäïðèíßòü?
     -- ‘ëóøàé, êîìàíäèð,--  ñïîêîéíî  îòâåòèë  àìåðèêàíåö.  --
‘êîëüêî ß ñåáß ïîìíþ, ó ìåíß áûëî òðè çàíßòèß: øàõòû, òóííåëè è
âçðûâ÷àòêà.  ‡àíßòèß  äîâîëüíî  îïàñíûå.  à ñâîåì âåêó ß âèäåë
ñîòíè ðåáßò ñ èçóâå÷åííûìè ðóêàìè è íîãàìè.  ˆ  ëå÷èë  èõ  ÷àùå
âñåãî  ß.  -- Šðèâî óñìåõíóâøèñü, Œèëëåð äîáàâèë: -- ‚åäü ß ñàì
áûë íà÷àëüíèêîì. ‹å÷èòü ñâîèõ  ðàáî÷èõ  áûëî  äëß  ìåíß  ÷òî-òî
âðîäå ïðèâèëåãèè.
     -- ‚îò  è  îòëè÷íî,  --  ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó êàïèòàí. --
‡àéìèñü  ïàðíåì.  î  êàê  áûòü  ñ  ïàëàòêîé?  --  Ží  íåâîëüíî
ïîñìîòðåë â ñòîðîíó óòåñà. -- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
     -- ’û  íå  òàê ìåíß ïîíßë, êîìàíäèð. -- ‘âîèìè óâåðåííûìè,
ñèëüíûìè ðóêàìè, ðóêàìè ÷åëîâåêà, ïðèâûêøåãî ê òî÷íîé è îïàñíîé
ðàáîòå, Œèëëåð ëîâêî  îáðàáàòûâàë  ðàíû  òàìïîíîì,  ïðîïèòàííûì
äåçèíôèöèðóþùèì ðàñòâîðîì. -- Ÿ âîâñå íå ñîáèðàþñü ðàçâåðòûâàòü
ïîëåâîé  ãîñïèòàëü.  Œíå íóæíû øåñòû îò ïàëàòêè. —òîáû øèíó åìó
íà íîãó íàëîæèòü.
     -- €õ, âîò ÷òî. ˜åñòû. Œíå è â ãîëîâó  ýòî  íå  ïðèøëî.  Ÿ
äóìàë ñîâñåì î äðóãîì...
     -- î  åñòü êîå-÷òî ïîâàæíåå, ÷åì øèíà. -- ðèêðûâ ëàäîíüþ
ôîíàðü, àìåðèêàíåö äîñòàë èç ñóìêè âñå  íåîáõîäèìîå.  --  óæåí
ìîðôèé,  ÷òîáû  èçáåæàòü  øîêà.  óæíî êàêîå-òî óêðûòèå, òåïëî,
ñóõàß îäåæäà...
     -- ’åïëî! ‘óõàß îäåæäà! ‘êàæåøü, òîæå, -- ïðåðâàë  Œèëëåðà
êàïèòàí.  -- îñìîòðåâ íà ‘òèâåíñà, Œýëëîðè ïîäóìàë, ÷òî èìåííî
ïî åãî âèíå îíè îñòàëèñü áåç êåðîñèíêè  è  ãîðþ÷åãî.  ƒóáû  åãî
ñêðèâèëèñü  â  ãîðüêîé  óñìåøêå:  íäè  ñàì ñåáß íàêàçàë, è êàê
æåñòîêî íàêàçàë. -- ƒäå ìû âñå ýòî äîñòàíåì?
     -- å çíàþ, êîìàíäèð, --  ïðîðîíèë  ßíêè.  --  î  äîñòàòü
íàäî. ˆ íå òîëüêî çàòåì, ÷òîáû îáëåã÷èòü åìó ñòðàäàíèß. ‘ òàêèì
ïåðåëîìîì, ïðîìîêøèé äî íèòêè, îí íåïðåìåííî ñõâàòèò âîñïàëåíèå
ëåãêèõ.  ‘êîëüêî  íè  ñûïü íà ðàíó äåçèíôèöèðóþùåãî ñîñòàâà, íî
ìàëåéøåå çàãðßçíåíèå, è ïàðíþ...-- å  çàêîí÷èâ  ôðàçó,  Œèëëåð
óìîëê.
     -- „åëàé,  êàê  çíàåøü, êîìàíäèð, -- ïîäðàæàß òßãó÷åé ðå÷è
ßíêè, ïðîãîâîðèë, ïîäíèìàßñü ñ çåìëè,  Œýëëîðè.  Šàïðàë  ïîäíßë
ãëàçà,  óäèâëåíèå ñìåíèëîñü âåñåëüåì, çàòåì ñíîâà ñêëîíèëñß íàä
ðàíåíûì. ‡àíßòûé äåëîì, ßíêè íå çàìå÷àë, ÷òî  åãî  áüåò  äðîæü.
Œýëëîðè âñïîìíèë, ÷òî, íåñìîòðß íà ïëàù, Œèëëåð, ñòðàííîå äàëî,
íàñêâîçü ìîêðûé.
     -- ‡àíèìàéñß  èì,  à  ß  ïîèùó óêðûòèå, -- ñêàçàë êàïèòàí,
ðåøèâ, ÷òî â ãîðå ñ  ùåáåíèñòîé  îñûïüþ  ó  ïîäíîæèß  íàâåðíßêà
îòûùåòñß  êàêîå-òî  óáåæèùå,  åñëè íå ïåùåðà. ðàâäà, â äíåâíîå
âðåìß. € ñåé÷àñ ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü ëèøü íà ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé...
Šåéñè ðàóí ñ ïîñåðåâøèì îò óñòàëîñòè è  óãàðíîãî  ãàçà  ëèöîì,
ïîêà÷èâàßñü, ïîäíßëñß íà íîãè è íàïðàâèëñß ê ïðîõîäó â êàìíßõ.
     -- Šóäà âû, ãëàâñòàðøèíà?
     -- ðèíåñó îñòàëüíîå áàðàõëî, ñýð.
     -- Žäèí  ñïðàâèòåñü?  --  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà ðàóíà
êàïèòàí. -- ‚èä âàø ìíå íå î÷åíü-òî ïî äóøå.
     -- Œíå òîæå, -- îòâåòèë ðàóí. îñìîòðåâ íà  êàïèòàíà,  îí
äîáàâèë:  -- å îáèæàéòåñü, ñýð, íî è âû äàâíî íå âèäåëè ñåáß â
çåðêàëå.
     -- ‚ âàøèõ ñëîâàõ åñòü ñìûñë, --  ñîãëàñèëñß  Œýëëîðè.  --
ó, ïîøëè. Ÿ ñ âàìè.
     Œèíóò  äåñßòü  íà  ïßòà÷êå ó êàìåííîé ãëûáû ñòîßëà òèøèíà,
èíîãäà íàðóøàåìàß íåãðîìêèìè ãîëîñàìè Œèëëåðà è €íäðåà, êîòîðûå
íàêëàäûâàëè øèíó, äà  ñòîíàìè  ðàíåíîãî,  èñïûòûâàâøåãî  àäñêóþ
áîëü  è  òùåòíî  ïûòàâøåãîñß  âûðâàòüñß  ó íèõ èç ðóê. àêîíåö,
ìîðôèé ïîäåéñòâîâàë, è Œèëëåð ñìîã  ðàáîòàòü  áåç  ïîìåõ  ïîñëå
òîãî, êàê €íäðåà íàòßíóë íàä íèìè ïëàùïàëàòêó. Žíà ñëóæèëà äâóì
öåëßì:  çàùèùàëà  îò  ìîêðîãî  ñíåãà è ýêðàíèðîâàëà óçêèé ïó÷îê
ôîíàðß,  êîòîðûé  äåðæàë  â  ñâîáîäíîé  ðóêå  €íäðåà.  ‚ïðàâèâ,
çàáèíòîâàâ  ñëîìàííóþ  íîãó  è  íàëîæèâ  íà  íåå íàäåæíóþ øèíó,
Œèëëåð ïîäíßëñß íà íîãè, âûïðßìëßß çàíåìåâøèé ïîçâîíî÷íèê.
     -- ‘ëàâà îãó, çàêîí÷èëè, -- ïðîèçíåñ îí óñòàëî  è  êèâíóë
íà ‘òèâåíñà. -- Ÿ è ñàì ÷óâñòâóþ ñåáß íå ëó÷øå åãî. -- ˆ çàìåð,
ïðåäîñòåðåãàþùå   ïîäíßâ  ðóêó.  --  ‘ëûøó  êàêîé-òî  çâóê,  --
ïðîøåïòàë îí €íäðåà íà óõî.
     -- òî ðàóí âîçâðàùàåòñß, äðóæèùå, -- çàñìåßëñß ãðåê.  --
Ÿ óæå ñ ìèíóòó ñëûøó åãî øàãè.
     -- î÷åìó  òû  äóìàåøü,  ÷òî ýòî èìåííî ðàóí? -- óäèâèëñß
àìåðèêàíåö, äîñàäóß íà ñåáß ñàìîãî, è óáðàë ïèñòîëåò â êàðìàí.
     -- ðàóí çíàåò, êàê  ñëåäóåò  ïåðåäâèãàòüñß  â  ãîðàõ,  --
îáúßñíèë  €íäðåà,  --  íî  îí  óñòàë.  —òî æå êàñàåòñß êàïèòàíà
Œýëëîðè... -- ƒðåê ïîæàë ïëå÷àìè. -- Œíå  äàëè  êëè÷êó  îëüøàß
êîøêà,  íî  ñðåäè  ãîð  è  ñêàë êàïèòàí ñòóïàåò ëåã÷å êîøêè. Ží
äâèæåòñß êàê ïðèçðàê. à Šèïðå åãî  òàê  è  çâàëè.  ‹èøü  êîãäà
Œýëëîðè êîñíåòñß òâîåãî ïëå÷à, òû óçíàåøü, ÷òî îí ðßäîì.
     -- ‚û  áû,  ðåáßòà,  íå  î÷åíü-òî  òóò  ïîëçàëè,  -- çßáêî
ïîåæèëñß  Œèëëåð.  îäíßâ  ãëàçà,  îí  óâèäåë  ðàóíà,  êîòîðûé
ïîßâèëñß   èç-çà   âàëóíà.   ’îò   äâèãàëñß  íåâåðíîé  ïîõîäêîé
âûáèâøåãîñß èç ñèë ÷åëîâåêà. -- ðèâåò, Šåéñè. Šàê äåëà?
     -- è÷åãî. ûâàåò õóæå,  --  îòâåòèë  ðàóí,  ïîáëàãîäàðèâ
ãðåêà,  êîòîðûé  ñíßë  ó  íåãî ñ ïëå÷à è ëåãêî îïóñòèë íà çåìëþ
ßùèê ñ âçðûâ÷àòêîé.  --  òî  ïîñëåäíèé.  Šàïèòàí  ìåíß  ñ  íèì
îòïðàâèë.  åïîäàëåêó îò îáðûâà ìû óñëûøàëè ãîëîñà. Ží îñòàëñß,
÷òîáû  ïîñëóøàòü,  ÷òî  ñêàæóò  íåìöû,   çàìåòèâ   èñ÷åçíîâåíèå
‘òèâåíñà.  -- Šåéñè òßæåëî îïóñòèëñß íà ßùèê. -- Œîæåò, óçíàåò,
÷ò6 îíè íàìåðåíû ïðåäïðèíßòü.
     -- ‹ó÷øå á òåáß òàì îñòàâèë,  à  ñàì  ïåð  ýòîò  òðåêëßòûé
ßùèê,--  ïðîâîð÷àë  ßíêè,  ðàçî÷àðîâàííûé  â Œýëëîðè. -- ‘èë-òî
ñîõðàíèë ïîáîëüøå. —åðò áû åãî ïîáðàë, îí... -- Œèëëåð óìîëê  è
áîëåçíåííî  ïîìîðùèëñß.  àëüöû  €íäðåà  êëåùàìè  âïèëèñü åìó â
ëîêîòü.
     -- àïðàñíî  òû  òàê  î  íåì  îòçûâàåøüñß,  ïðèßòåëü,   --
óêîðèçíåííî  ïðîãîâîðèë ãðåê. -- îõîæå, òû çàáûë, ÷òî ðàóí íå
ïîíèìàåò ïî-íåìåöêè?
     ‘åðäßñü íà ñåáß, Œèëëåð ïîòåð ëîêîòü è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‚å÷íî ß ñî ñâîèì äëèííûì ßçûêîì, -- ñîêðóøåííî ïðîèçíåñ
êàïðàë.       --       å       çðß       ìåíß        ïðîçâàëè:
"Œèëëåð-Šîòîðûé-‹þáèò-‚ûñîâûâàòüñß".  ðîøó  ïðîùåíèß...  —òî ó
íàñ òåïåðü íà ïîâåñòêå äíß, äæåíòëüìåíû?
     -- Šàïèòàí âåëåë óõîäèòü â ñêàëû ïî ïðàâîìó  îòðîãó  ãîðû.
-- îëüøèì  ïàëüöåì Šåéñè òêíóë â ñòîðîíó òåìíîãî ïßòíà, ãðîçíî
íàâèñøåãî íàä íèìè. -- Œèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü îí  íàñ  äîãîíèò.
-- ðàóí  óñòàëî  óëûáíóëñß,  ïîñìîòðåâ  íà êàïðàëà. -- ‘êàçàë,
÷òîá ìû îñòàâèëè åìó ßùèê è ðþêçàê.
     -- îìèëóé, -- âçìîëèëñß Œèëëåð. -- Ÿ è  ñàì  ñåáå  êàæóñü
ðîñòîì  ñ  ãíîìèêà.  --  îñìîòðåâ  íà  ‘òèâåíñà,  ëåæàùåãî áåç
ñîçíàíèß ïîä òåíòîì,  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  ãðåêà.  --  îæàëóé,
€íäðåà...
     -- Šîíå÷íî,  êîíå÷íî,--  òîò  áûñòðî  íàãíóëñß,  çàêóòàë â
äîæäåâèê þíîãî ëåéòåíàíòà è áåç òðóäà âûïðßìèëñß.
     -- îéäó âïåðåäè, -- âûçâàëñß Œèëëåð. --  Œîæåò,  ïîðîâíåé
äîðîãó âàì ñî ‘òèâåíñîì âûáåðó. -- ‡àêèíóâ ÷åðåç ïëå÷î âçðûâíóþ
ìàøèíêó  è ðþêçàêè, êàïðàë äàæå ïðèñåë: îí è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî
íàñòîëüêî ñäàë. -- „ëß íà÷àëà, -- ïîïðàâèëñß îí. -- € ïîòîì  òû
íàñ îáîèõ ïîòàùèøü.


     ðè  ðàñ÷åòå âðåìåíè, íåîáõîäèìîãî äëß òîãî, ÷òîáû äîãíàòü
ðàóíà è  îñòàëüíóþ  ãðóïïó,  Œýëëîðè  íàìíîãî  îøèáñß.  ðîøëî
áîëüøå ÷àñà, à îí âñå íå ìîã íàïàñòü íà ñëåä ñâîèõ òîâàðèùåé. ‘
äâóìß ïóäàìè íà ñïèíå íå î÷åíü-òî ïîñïåøèøü.
     å  òîëüêî  îí  áûë  ïîâèíåí  â  çàäåðæêå.  Žïðàâèâøèñü îò
íåîæèäàííîãî  îòêðûòèß,  íåìöû  ñíîâà   ïðèíßëèñü   îñìàòðèâàòü
ïîâåðõíîñòü   óòåñà,   äåéñòâóß  äîòîøíî  è  ìåäëåííî.  Œýëëîðè
îïàñàëñß, ÷òî  êòî-íèáóäü  èç  ñîëäàò  âçäóìàåò  ñïóñòèòüñß  ïî
ðàñòðóáó   âíèç.   Žòâåðñòèß   îò   êðþ÷üåâ  òîò÷àñ  áû  âûäàëè
ïðèñóòñòâèå äèâåðñèîííîãî îòðßäà. î íèêîìó èç íåìöåâ ìûñëü ýòà
è â ãîëîâó íå ïðèøëà. Žíè, âèäíî, ðåøèëè, ÷òî ÷àñîâîé  ñîðâàëñß
è  ðàçáèëñß íàñìåðòü. îñëå áåñïëîäíûõ ïîèñêîâ ñîëäàòû î ÷åì-òî
äîëãî ñîâåùàëèñü, íî òåì äåëî è  çàêîí÷èëîñü.  îñòàâèâ  íîâîãî
äîçîðíîãî, íåìöû ñîáðàëè ñâîþ ïîêëàæó è äâèíóëèñü âäîëü óòåñà.
     —òî-òî  óæ î÷åíü áûñòðî îòîðâàëèñü îò íåãî äðóçüß. ðàâäà,
ðåëüåô ìåñòíîñòè óëó÷øèëñß. Œåòðîâ ÷åðåç ïßòüäåñßò  ðàññûïàííûå
ó   ïîäíîæèß  ñêëîíà  âàëóíû  ñòàëè  ïîïàäàòüñß  ãîðàçäî  ðåæå,
ñìåíèâøèñü  ùåáåíèñòîé  îñûïüþ  è  âëàæíî  áëåñòåâøåé  ãàëüêîé.
Œîæåò,  îí ñ íèìè ðàçìèíóëñß? ‚ðßä ëè. ‘êâîçü ïåëåíó ñìåøàííîãî
ñ ãðàäîì äîæäß çàìåòåí áûë ãîëûé ñêëîí, íî  íèêîãî  íà  íåì  íå
áûëî  âèäíî. Šðîìå òîãî, €íäðåà íå ñòàíåò îñòàíàâëèâàòüñß, ïîêà
íå îòûùåò õîòß áû  ñíîñíîå  óêðûòèå,  à  çäåñü,  íà  êàìåíèñòûõ
îòðîãàõ, íåò íè÷åãî, è îòäàëåííî ïîõîæåãî íà óáåæèùå.
     à  äðóçåé  è  èõ  óêðûòèå  Œýëëîðè  íàòêíóëñß  ñîâåðøåííî
ñëó÷àéíî. Ží ïåðåëåçàë ÷åðåç óçêóþ  äëèííóþ  ãðßäó,  êàê  âäðóã
îòêóäà--  òî  ñíèçó óñëûøàë ãóë ãîëîñîâ è çàìåòèë òóñêëîå ïßòíî
ôîíàðß,   ïðîáèâàâøåãîñß   ñêâîçü   òêàíü   áðåçåíòà,   êîòîðûé
ñâåøèâàëñß ñ êàðíèçà íàä íèøåé ó åãî íîã.
     î÷óâñòâîâàâ  íà ñâîåì ïëå÷å ÷üþ-òî ðóêó, Œèëëåð âçäðîãíóë
âñåì  òåëîì  è  êðóòî  îáåðíóëñß.  “âèäåâ  êàïèòàíà,  îí  ñóíóë
ïèñòîëåò ñíîâà â êàðìàí è îïåðñß ñïèíîé î ñêàëó.
     -- îëåã÷å  ñ  îðóæèåì!  --  ïðîèçíåñ  Œýëëîðè,  ñíèìàß  ñ
íàòðóæåííûõ ïëå÷ ëßìêè, è óäèâëåííî ïîñìîòðåë  íà  óëûáàþùåãîñß
ãðåêà. -- —òî çà âåñåëüå?
     -- ‘èþ  ìèíóòó  ß  îáúßñíßë  îäíîìó íàøåìó äðóãó, -- ñíîâà
óñìåõíóëñß €íäðåà, -- ÷òî îí óçíàåò, ÷òî òû ðßäîì,  ëèøü  êîãäà
êîñíåøüñß åãî ïëå÷à. € îí, ïî-ìîåìó, íå ïîâåðèë.
     -- •îòß   áû  êàøëßíóë  èëè  êàê-òî  åùå  ïðåäóïðåäèë,  --
îïðàâäûâàëñß Œèëëåð. -- åðâû ó ìåíß íè ê ÷åðòó, øåô. ‘îâñåì íå
òî, ÷òî äâîå ñóòîê íàçàä.
     åäîâåð÷èâî  ïîñìîòðåâ  íà  êàïðàëà,  Œýëëîðè  õîòåë   åìó
îòâåòèòü, íî îñåêñß, óâèäåâ áëåäíîå êàê ïåðãàìåíò ëèöî ‘òèâåíñà
ñ  ðþêçàêîì  ïîä  ãîëîâîé,  îáìîòàííîé áèíòîì. žíîøà ïðèñòàëüíî
ñìîòðåë íà êàïèòàíà.
     -- àêîíåö-òî îêëåìàëñß, --  óëûáíóëñß  Œýëëîðè,  ãëßäß  â
áåñêðîâíîå,  êàê  ó ìåðòâåöà, ëèöî. ‘òèâåíñ â îòâåò ðàçäâèíóë â
óëûáêå áëåäíûå ãóáû. -- Šàê ñåáß ÷óâñòâóåøü, íäè?
     -- è÷åãî, ñýð. åò, ïðàâäà.  --  ‚  òåìíûõ  ãëàçàõ  þíîøè
çàñòûëî    ñòðàäàíèå.    ‘êîëüçíóâ   ðàññåßííûì   âçãëßäîì   ïî
çàáèíòîâàííîé íîãå, ëåéòåíàíò  âíîâü  ïîäíßë  ãëàçà.  --  Ž÷åíü
âèíîâàò,  ÷òî  òàê âûøëî, ñýð, -- ðàñòåðßííî ïðîèçíåñ þíîøà. --
Šàê ãëóïî ïîëó÷èëîñü, ÷åðò ïîáåðè.
     -- òî áûëà  íå  ãëóïîñòü,  --  ìåäëåííî,  ñ  ðàññòàíîâêîé
ïðîèçíåñ êàïèòàí. -- ðåñòóïíàß õàëàòíîñòü. -- Œýëëîðè ïîíèìàë,
÷òî  íà  íåãî  ñìîòðßò  âñå,  íî  åãî  çàáîòèë îäèí ‘òèâåíñ. --
ðåñòóïíàß è íåïðîñòèòåëüíàß õàëàòíîñòü, -- ïðîäîëæàë îí ðîâíûì
ãîëîñîì. -- ˆ ïðåñòóïíèê ýòîò  --  ß.  Ÿ  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  òû
ïîòåðßë  ìíîãî êðîâè åùå â ëîäêå, íî íå çíàë, ÷òî ó òåáß íà ëáó
òàêàß  ðàíà.  €  çíàòü  ñëåäîâàëî.   --   Šðèâî   óñìåõíóâøèñü,
íîâîçåëàíäåö  ïðîäîëæàë:  -- îñëóøàë áû òû, ÷òî ìíå íàãîâîðèëè
ýòè  äâà  íåäèñöèïëèíèðîâàííûõ  òèïà,  êîãäà  ìû  ïîäíßëèñü  íà
ñêàëó...  ˆ  îíè áûëè ïðàâû. ‚ òàêîì ñîñòîßíèè òåáß íåëüçß áûëî
îñòàâëßòü âíèçó îäíîãî. Ÿ, âèäíî, ðåõíóëñß.  --  Œýëëîðè  âíîâü
óñìåõíóëñß.  --  àäî  áûëî  ïîäíßòü òåáß, êàê êóëü ñ óãëåì, ïî
ïðèìåðó   Œèëëåðà   è   ðàóíà,   ýòîãî   íåóñòðàøèìîãî   äóýòà
àëüïèíèñòîâ...  å ìîãó ïîíßòü, êàê òû ñóìåë ïîäíßòüñß. „à òû è
ñàì íå çíàåøü, ß â ýòîì óâåðåí. --  îäàâøèñü  âïåðåä,  Œýëëîðè
êîñíóëñß  çäîðîâîãî  êîëåíà  þíîøè.  --  ðîñòè,  íäè, ÷åñòíîå
ñëîâî, ß íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî òåáå òàê äîñòàëîñü.
     ‘òèâåíñ ñìóòèëñß è â òî æå âðåìß îáðàäîâàëñß, áëåäíûå ùåêè
åãî îêðàñèëèñü ðóìßíöåì.
     -- å íàäî, ñýð, --  óìîëßþùå  ïðîèçíåñ  .îí.  --  ’àê  óæ
ïîëó÷èëîñü.  --  Ží  óìîëê,  ïðîíèçàííûé  íåñòåðïèìîé  áîëüþ  â
èçóâå÷åííîé íîãå. -- îõâàëû ß íå çàñëóæèâàþ, --  ïðîäîëæàë  îí
ñïîêîéíî. -- ‚ðßä ëè ß ïîìíþ, êàê ïîäíèìàëñß.
     “äèâëåííî  âûãíóâ  áðîâè,  Œýëëîðè  ñìîòðåë  íà  þíîøó, íå
ïåðåáèâàß åãî.
     -- Ÿ ïåðåïóãàëñß  äî  ñìåðòè,  --  ïðèçíàëñß  ‘òèâåíñ,  íå
óäèâëßßñü  ñâîèì  ñëîâàì, êîòîðûå ïðåæäå íè çà ÷òî íå îñìåëèëñß
áû ïðîèçíåñòè. -- èêîãäà åùå çà âñþ ñâîþ æèçíü ß íå  èñïûòûâàë
òàêîãî ñòðàõà.
     Šà÷àß  ãîëîâîé,  Œýëëîðè  ïîñêðåá  ùåòèíèñòûé  ïîäáîðîäîê.
î-âèäèìîìó,  îí  áûë  äåéñòâèòåëüíî  èçóìëåí.   îñìîòðåâ   íà
‘òèâåíñà, îí ëóêàâî óëûáíóëñß.
     -- Žêàçûâàåòñß,  òû  åùå  íîâè÷îê  â  ýòèõ èãðàõ, íäè. --
Šàïèòàí ñíîâà óëûáíóëñß. -- ’û äóìàåøü, ß  ñìåßëñß  è  ðàñïåâàë
ïåñíè,  ïîäíèìàßñü ïî ñêàëå? „óìàåøü, ß íå èñïûòûâàë ñòðàõà? --
‡àêóðèâ ñèãàðåòó, íîâîçåëàíäåö ïîñìîòðåë ñêâîçü êëóáû  äûìà  íà
þíîøó.  --  ‘òðàõ  -- ýòî íå òî ñëîâî. Ÿ öåïåíåë îò óæàñà. „à è
€íäðåà òîæå. Œû ïîâèäàëè âñßêîãî, ïîýòîìó íå ìîãëè íå áîßòüñß.
     -- €íäðåà? -- çàñìåßëñß ‘òèâåíñ, êî òóò  æå  âñêðèêíóë  îò
áîëè  â  íîãå. Œýëëîðè ðåøèë áûëî, ÷òî òîò ïîòåðßë ñîçíàíèå, íî
þíîøà ïðîäîëæàë õðèïëûì ãîëîñîì. -- €íäðåà! -- ïðîøåïòàë  îí.--
å ìîæåò áûòü.
     -- €íäðåà   äåéñòâèòåëüíî   èñïûòûâàë  ñòðàõ,  --  ëàñêîâî
ïðîãîâîðèë ðîñëûé ãðåê. -- €íäðåà è  ñåé÷àñ  èñïûòûâàåò  ñòðàõ.
€íäðåà  âñåãäà èñïûòûâàåò ÷óâñòâî ñòðàõà. îòîìó-òî ß è öåë. --
Ží ïîñìîòðåë íà ñâîè áîëüøèå ðóêè. -- îòîìó-òî  ñòîëüêî  ëþäåé
ïîãèáëî.  Žíè  íå  èñïûòûâàëè  ÷óâñòâà ñòðàõà. å áîßëèñü òîãî,
÷åãî  ñëåäóåò  ïîñòîßííî   áîßòüñß,   çàáûâàëè,   ÷òî   ñëåäóåò
îñòåðåãàòüñß,  áûòü  íà÷åêó. €íäðåà æå áîßëñß âñåãî è íè÷åãî íå
óïóñêàë èç âèäó. ‚îò è âñß ðàçãàäêà.
     îñìîòðåâ íà þíîøó, ãðåê óëûáíóëñß.
     -- à ñâåòå íå áûâàåò  íè  õðàáðåöîâ,  íè  òðóñîâ,  ñûíîê.
•ðàáðåöû âñå. „ëß òîãî ÷òîáû ðîäèòüñß, ïðîæèòü æèçíü è óìåðåòü,
íóæíî  áûòü  õðàáðåöîì.  Œû  âñå  õðàáðåöû,  è  âñå  ìû áîèìñß.
—åëîâåê, êîòîðûé ñëûâåò ñìåëü÷àêîì,  òîæå  õðàáð  è  èñïûòûâàåò
ñòðàõ,  êàê  è  ëþáîé  èç  íàñ.  ’îëüêî  îí õðàáð íà ïßòü ìèíóò
áîëüøå. ˆíîãäà íà äåñßòü  èëè  äâàäöàòü  èëè  ñòîëüêî,  ñêîëüêî
òðåáóåòñß  áîëüíîìó, èñòåêàþùåìó êðîâüþ, èñïóãàííîìó ìàëü÷èøêå,
÷òîáû ñîâåðøèòü âîñõîæäåíèå íà ñêàëó.
     ‘òèâåíñ ìîë÷àë, ïîòóïèâ âçîð. èêîãäà åùå îí  íå  áûë  òàê
ñ÷àñòëèâ,  íå  èñïûòûâàë  òàêîãî âíóòðåííåãî óäîâëåòâîðåíèß. Ží
äàâíî  ïîíßë,  ÷òî  òàêèõ  ëþäåé,  êàê  €íäðåà  è  Œýëëîðè,  íå
ïðîâåäåøü,  îäíàêî  îí íå çíàë, ÷òî äðóçüß íå ïðèäàäóò íèêàêîãî
çíà÷åíèß òîìó, ÷òî îí áîèòñß. ‘òèâåíñ õîòåë ÷òî-òî îòâåòèòü, íî
íå íàõîäèë ñëîâ. Šî âñåìó, îí ñìåðòåëüíî óñòàë. ‚ ãëóáèíå  äóøè
îí  âåðèë,  ÷òî  €íäðåà ãîâîðèò ïðàâäó, íî íå âñþ ïðàâäó. žíîøà
áûë ñëèøêîì èçìó÷åí, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß, â ÷åì æå  äåëî.  Œèëëåð
ãðîìêî ïðîêàøëßëñß.
     -- •âàòèò òðåïàòüñß, ëåéòåíàíò, -- ïðîèçíåñ îí ðåøèòåëüíî.
-- ‹îæèñü, òåáå íàäî ïîñïàòü.
     ‘òèâåíñ  èçóìëåííî  ïîñìîòðåë íà àìåðèêàíöà, ïîòîì ïåðåâåë
âçãëßä íà Œýëëîðè.
     -- „åëàé, ÷òî âåëåíî, -- óëûáíóëñß òîò. --  ‘ëóøàé  ñâîåãî
õèðóðãà è âðà÷à-êîíñóëüòàíòà. òî îí íàëîæèë òåáå íà íîãó øèíó.
     -- åóæåëè?  Ÿ  è íå çíàë. ‘ïàñèáî, „àñòè. ðèøëîñü âàì...
íåëåãêî ñî ìíîé?
     -- „ëß òàêîãî ñïåöà, êàê ß?  --  íåáðåæíî  âçìàõíóë  ðóêîé
Œèëëåð.  --  Žáû÷íûé ïåðåëîì, -- ñîâðàë îí ñ ëåãêèì ñåðäöåì. --
‹þáîé áû ñïðàâèëñß... îìîãè-êà åìó  ëå÷ü,  €íäðåà.  --  Šèâíóâ
ãîëîâîé êàïèòàíó, ßíêè ïðîèçíåñ:-- à ìèíóòó, øåô.
     ‚ûéäß èç ïåùåðû, îáà îòâåðíóëèñü .îò ëåäßíîãî âåòðà.
     -- óæåí  îãîíü  è  ñóõàß îäåæäà äëß ïàðíß, -- îçààáî÷åííî
ïðîãîâîðèë  Œèëëåð.  --  óëüñ  ó  íåãî   îêîëî   ñòà   ñîðîêà,
òåìïåðàòóðà  ïîä ñîðîê. à÷àëàñü ëèõîðàäêà. Ží ñëàáååò ñ êàæäîé
ìèíóòîé.
     -- ‡íàþ,-- îòâåòèë Œýëëîðè ñ òðåâîãîé â ãîëîñå. -- î  ãäå
íàéäåøü  òîïëèâî  íà  ýòîé  òðåêëßòîé  ãîðå?  ‡àéäåì  â ïåùåðó,
ñîáåðåì ñóõóþ îäåæäó, êàêàß íàéäåòñß.
     ðèïîäíßâ ïîëîã, êàïèòàí âîøåë. ‘òèâåíñ íå ñïàë.  ðàóí  è
€íäðåß ëåæàëè ïî áîêàì. Œèëëåð ïðèñåë íà êîðòî÷êè.
     -- à  íî÷åâêó  îñòàíåìñß  çäåñü,  --  îáúßâèë Œýëëîðè. --
îýòîìó óñòðîèìñß  ïîóäîáíåå.  ðàâäà,  ìû  ñëèøêîì  áëèçêî  îò
óòåñà,  íî  ôðèöû íå çíàþò, ÷òî ìû íà îñòðîâå, äà è ñ ïîáåðåæüß
íàñ íå âèäíî.  ’àê  ÷òî  ìû  âïðàâå  ïîçâîëèòü  ñåáå  íåêîòîðûé
êîìôîðò.
     -- ˜åô...  --  íà÷àë  áûëî  Œèëëåð,  íî  çàìîë÷àë. Šàïèòàí
óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî è  çàìåòèë,  ÷òî  êàïðàë,  ðàóí  è
‘òèâåíñ  ñìóùåííî  ïåðåãëßäûâàþòñß.  îíßâ, ÷òî ñòðßñëàñü áåäà,
Œýëëîðè òðåáîâàòåëüíûì ãîëîñîì ñïðîñèë:
     -- ‚ ÷åì äåëî? —òî ñëó÷èëîñü?
     -- åâàæíûå íîâîñòè, øåô, -- èçäàëåêà íà÷àë àìåðèêàíåö. --
àäî áûëî ñðàçó ñêàçàòü. î  êàæäûé  ïîíàäåßëñß  íà  äðóãîãî...
îìíèøü ÷àñîâîãî, êîòîðîãî âû ñ €íäðåé ñáðîñèëè ñî ñêàëû?
     Œýëëîðè ìðà÷íî êèâíóë, ïîíßâ, ÷ò6 äàëüøå ñêàæåò ßíêè.
     -- Ží  óïàë  íà  ðèô ìåòðàõ â øåñòè èëè äåâßòè îò ïîäíîæèß
óòåñà, -- ïðîäîëæàë êàïðàë. -- Žñòàíêè åãî çàñòðßëè ìåæäó  äâóõ
êàìåííûõ îáëîìêîâ. ðè÷åì ïðî÷íî.
     -- îíßòíî,  --  ïðîáîðìîòàë  Œýëëîðè. -- € ß-òî âñå ëîìàë
ãîëîâó, êàê  òû  óìóäðèëñß  òàê  ïðîìîêíóòü  ïîä  ïðîðåçèíåííûì
ïëàùîì.
     -- —åòûðå  ðàçà  ïðîáîâàë  ñíßòü  åãî  ñ  êàìíåé,  øåô, --
ñïîêîéíî îòâåòèë êàïðàë. -- åáßòà ìåíß äåðæàëè çà âåðåâêó.  --
îæàâ  ïëå÷àìè,  îí  äîáàâèë:  --  è ÷åðòà íå âûøëî. ‚ñå âðåìß
âîëíû îòáðàñûâàëè ìåíß ê ñêàëå.
     -- —àñà ÷åðåç òðè-÷åòûðå ðàññâåòåò, -- ïðîãîâîðèë Œýëëîðè.
-- —åòûðå ÷àñà ñïóñòß íåìöû óçíàþò,  ÷òî  ìû  íà  îñòðîâå.  Šàê
òîëüêî  ðàçâèäíååòñß,  îíè  çàìåòßò  óáèòîãî  è îòïðàâßò ëîäêó,
÷òîáû âûßñíèòü, â ÷åì äåëî.
     -- ó è ÷òî? -- âîçðàçèë ‘òèâåíñ. -- àçâå ÷àñîâîé íå  ìîã
óïàñòü?
     Žòîäâèíóâ  â  ñòîðîíó  áðåçåíò,  Œýëëîðè  âûãëßíóë íàðóæó.
îõîëîäàëî, øåë ñíåã. Šàïèòàí îïóñòèë ïîëîã.
     -- “ íàñ ïßòü ìèíóò, -- ïðîèçíåñ îí  ðàññåßííî.  --  —åðåç
ïßòü ìèíóò óõîäèì. -- îñìîòðåâ íà ‘òèâåíñà, íîâîçåëàíäåö ñëàáî
óëûáíóëñß.  --  Œû íå ñêàçàëè òåáå. „åëî â òîì, ÷òî €íäðåà óáèë
÷àñîâîãî óäàðîì íîæà â ñåðäöå.


     ‘ëåäóþùèå  íåñêîëüêî   ÷àñîâ   áûëè   ñïëîøíûì   êîøìàðîì.
Šàçàëîñü,  èõ  ïóòåøåñòâèþ  íå  áóäåò  êîíöà. ‹þäè ñïîòûêàëèñü,
ñêîëüçèëè, ïàäàëè  è  âíîâü  ïîäíèìàëèñü.  ’åëî  áîëåëî,  ìûøöû
ñâîäèëî ñóäîðîãîé, ïîêëàæà ïàäàëà. ðèõîäèëîñü îòûñêèâàòü åå íà
îùóïü â ñíåãó. ‹þäåé ìó÷èë ãîëîä, æàæäà. ‚ñå âêîíåö èçíåìîãëè.
     ’åïåðü   ãðóïïà  âîçâðàùàëàñü  â  òó  æå  ñòîðîíó,  îòêóäà
îòïðàâèëàñü â ïóòü, äâèãàßñü  íà  âåñò--  íîðä-âåñò  ïî  îòðîãó
ãîðû.  àâåðíßêà  íåìöû  ðåøàò, ÷òî äèâåðñàíòû óøëè íà ñåâåð, ê
öåíòðó îñòðîâà. åç êîìïàñà, íå  âèäß  çâåçä  è  ëóíû,  êîòîðûå
ïîñëóæèëè áû îðèåíòèðàìè, Œýëëîðè øåë ïî ñêëîíó, ðóêîâîäñòâóßñü
èíñòèíêòîì è çàïå÷àòëåííîé â ïàìßòè êàðòîé, êîòîðóþ ïîêàçàë åìó
â  €ëåêñàíäðèè ìåñüå ‚ëàêîñ. Šàïèòàí áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî îíè
îáîãíóëè ãîðó è ïðîäâèãàþòñß òåñíîé ëîùèíîé â ãëóáü îñòðîâà.
     ƒëàâíûì èõ âðàãîì áûë ñíåã. ’ßæåëûé è âëàæíûé,  îí  êðóæèë
âîêðóã  ïëîòíîé  ñåðîé  ìàññîé,  ïðîíèêàë  çà âîðîò, â áîòèíêè,
ïîïàäàë ïîä îäåæäó, â ðóêàâà, ëåç â ãëàçà, óøè,  ðîò.  Žò  íåãî
ñòûëî  ëèöî,  ðóèí  íåìåëè,  ïðåâðàùàßñü â ëåäûøêè. „îñòàâàëîñü
âñåì, íà áîëüøå äðóãèõ ñòðàäàë ‘òèâåíñ. ‘ïóñòß íåñêîëüêî  ìèíóò
ïîñëå   òîãî,  êàê  îòðßä  ïîêèíóë  ïåùåðó,  îí  âíîâü  ïîòåðßë
ñîçíàíèå. ‚ ìîêðîé îäåæäå, ïðèëèïøåé ê òåëó, îí áûë ëèøåí  äàæå
òîãî  òåïëà,  êîòîðîå âûðàáàòûâàåò ÷åëîâåê ïðè äâèæåíèè. „âàæäû
€íäðåà îñòàíàâëèâàëñß è íàêëîíßëñß ê  þíîøå  óáåäèòüñß,  ÷òî  ó
íåãî  áüåòñß ñåðäöå. î æèâ ëè îí, óçíàòü áûëî íåâîçìîæíî: ðóêè
ãðåêà ïîòåðßëè ÷óâñòâèòåëüíîñòü, îí âûïðßìëßëñß è,  ñïîòûêàßñü,
øåë äàëüøå.
     —àñîâ  â  ïßòü óòðà, êîãäà ãðóïïà êàðàáêàëàñü âäîëü óùåëüß
ïî ïðåäàòåëüñêè ñêîëüçêîìó ñêëîíó ê  ãðåáíþ  ãîðû,  íà  êîòîðîé
ðîñëî  íåñêîëüêî  íèçêîðîñëûõ ðîæêîâûõ äåðåâüåâ, Œýëëîðè ðåøèë,
÷òî â öåëßõ áåçîïàñíîñòè èì  ñëåäóåò  ñâßçàòüñß  âìåñòå.  Œèíóò
äâàäöàòü  ãðóïïà  ãóñüêîì ïîäíèìàëàñü ïî ñêëîíó, ñòàíîâèâøåìóñß
âñå êðó÷å. ˆäß âïåðåäè, Œýëëîðè áîßëñß îãëßíóòüñß è ïîñìîòðåòü,
êàêîâî ïðèõîäèòñß  €íäðåà.  åîæèäàííî  ïîäúåì  îêîí÷èëñß,  îíè
î÷óòèëèñü   íà   ðîâíîé   ïëîùàäêå,  îáîçíà÷àâøåé  ïåðåâàë,  è,
ïî-ïðåæíåìó ñâßçàííûå äðóã  ñ  äðóãîì,  ñòàëè  ïðîáèâàòüñß  ïðè
íóëåâîé  âèäèìîñòè  ñêâîçü  ñëåïßùóþ  ïåëåíó  ñíåãà, ñïóñêàßñü,
ñëîâíî íà ëûæàõ, âíèç.
     „î ïåùåðû äîáðàëèñü íà ðàññâåòå, êîãäà â  âîñòî÷íîé  ÷àñòè
íåáà íà ôîíå ñíåæíîé êðóãîâåðòè ñòàëè âîçíèêàòü ñåðûå ïîëîñû --
ïðèìåòû  óíûëîãî,  áåçðàäîñòíîãî óòðà. î ñëîâàì ìîñüå ‚ëàêîñà,
âñß þæíàß ÷àñòü îñòðîâà àâàðåíî èçðûòà ñîòàìè  ïåùåð.  åùåðà,
êîòîðóþ  îíè îáíàðóæèëè, áûëà ïîêà åäèíñòâåííîé. ’î÷íåå ãîâîðß,
òî áûë òåìíûé, óçêèé ïðîõîä ñðåäè õàîòè÷åñêè ðàçáðîñàííûõ  ãëûá
âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, çàñûïàâøèõ óùåëüå, ñïóñêàþùååñß ê
îáøèðíîé  äîëèíå,  êîòîðàß  îñòàëàñü  â  òðåõñòàõ èëè øåñòèñòàõ
ìåòðàõ îò íèõ, -- äîëèíå, âñå åùå ñêðûòîé â íî÷íîé ìãëå.
     Šàêîå-íèêàêîå,  íî  äëß   çàìåðçøèõ,   èçìó÷åííûõ   ëþäåé,
ìå÷òàþùèõ  î  òîì, ÷òîáû óñíóòü, òî áûëî óêðûòèå. Œåñòà õâàòàëî
âñåì,  íåìíîãèå  ùåëè,  ÷åðåç  êîòîðûå  ïðîíèêàë  ñíåã,  áûñòðî
çàòêíóëè,  âõîä  çàâåñèëè  ïîëîãîì,  ïðèæàâ  åãî áóëûæíèêàìè. ‚
òåñíîòå è òåìíîòå ñî ‘òèâåíñà ñíßëè ìîêðóþ  îäåæäó  è,  çàñóíóâ
åãî  â  ñïàëüíûé  ìåøîê,  ñíàáæåííûé ñáîêó ìîëíèåé, âëèëè â ðîò
þíîøå áðåíäè, à ïîä ãîëîâó, îáìîòàííóþ áèíòàìè â ïßòíàõ  êðîâè,
ñóíóëè  ãðóäó ñóõîãî òðßïüß. îòîì âñå ÷åòâåðî, äàæå íåóòîìèìûé
€íäðåà,  ðóõíóëè  íà  ïîêðûòóþ  ñûðûì  ñíåãîì  çåìëþ  è  óñíóëè
ìåðòâåöêèì  ñíîì,  íå  ÷óâñòâóß  íè îñòðûõ êàìíåé ïîä ñîáîé, íè
õîëîäà, çàáûâ ïðî ãîëîä. “ñíóëè, íå  ñíßâ  ìîêðîé,  ëèïíóùåé  ê
òåëó   îäåæäû   è   íå   îùóùàß  áîëè,  êîãäà  íà÷àëè  îòõîäèòü
çàêî÷åíåâøèå ðóêè è ëèöà.


        ƒëàâà ñåäüìàß. ‚’ŽˆŠ. 15.00--19.00


     ’óñêëîå, â  îðåîëå  ëó÷åé,  ñîëíöå,  ïðîáèâàâøååñß  ñêâîçü
ñíåãîâûå  òó÷è,  äàâíî ïðîéäß òî÷êó çåíèòà, êàòèëîñü íà çàïàä ê
çàñíåæåííîìó, ñëîâíî íàðèñîâàííîìó îòðîãó ãîðû. ðèïîäíßâ  êðàé
ïîëîãà,  €íäðåà  ÷óòü  îòîäâèíóë  åãî  â  ñòîðîíó  è  ñ îïàñêîé
ïîñìîòðåë  âíèç,  êóäà  ñáåãàëà  ëîùèíà.   îñòîßë   íåïîäâèæíî
íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,  ðàñòèðàß  çàòåêøèå ìûøöû íîã è ùóðßñü îò
îñëåïèòåëüíîãî áëåñêà  ñíåãà.  îòîì  âûáðàëñß  èç  óáåæèùà,  â
íåñêîëüêî  øàãîâ äîñòèãíóâ êðàß âïàäèíû, ëåã ó êðàß è îñòîðîæíî
âûãëßíóë.
     Šíèçó  îòêðûâàëàñü  ïàíîðàìà  ïî÷òè  ñèììåòðè÷íîé  äîëèíû,
ñëîâíî  âûðâàâøåéñß  èç  òåñíûõ îáúßòèé êðóòûõ ãîðíûõ ñêëîíîâ í
ïëàâíûì èçãèáîì óõîäèâøåé íà ñåâåð.  €íäðåà  óçíàë  ïîõîæóþ  íà
êðåïîñòü,   âîçâûøàâøóþñß  ñïðàâà  íàä  ãîëîâîé  äîëèíû  òåìíóþ
ãðîìàäó. ‚åðøèíà åå  áûëà  ïîêðûòà  øàïêîé  ñíåãîâûõ  òó÷.  òî
Šîñòîñ,  ñàìàß  âûñîêàß  íà  îñòðîâå  àâàðîíå  ãîðà. î÷üþ îíè
ïðåîäîëåëè åå çàïàäíûé ñêëîí. à âîñòîêå, ìèëßõ â ïßòè, óõîäèëà
ââûñü òðåòüß ãîðà, ëèøü  íåìíîãèì  íèæå  Šîñòîñà.  ‘åâåðíûé  åå
ñêëîí  êðóòî îáðûâàëñß, ïåðåõîäß âíèçó â ðàâíèíó, ðàñïîëîæåííóþ
â  ñåâåðî-âîñòî÷íîé  ÷àñòè  îñòðîâà.  €  ìèëßõ  â  ÷åòûðàõ,  íà
ñåâåðî-ñåâåðî-âîñòîêå,  ìíîãî  íèæå  ñíåãîâîé  ëèíèè  è  ðåäêèõ
ïàñòóøüèõ õèæèí, â ëîùèíå, âäîëü áåðåãà ÷åðíîé èçâèëèñòîé ðå÷êè
âûñòðîèëèñü äîìà ñ ïëîñêèìè  êðûøàìè.  å  èíà÷å,  êàê  ñåëåíèå
Œàðãàðèòà.
     ‡àïå÷àòëåâàß  â  ïàìßòè  òîïîãðàôèþ  äîëèíû, âãëßäûâàßñü â
êàæäóþ  çàïàäèíó  è  ðàññåëèíó   â   ñêàëàõ,   €íäðåà   ïûòàëñß
îïðåäåëèòü,  êàêîé  èìåííî  ïîñòîðîííèé  çâóê  äâå ìèíóòû íàçàä
ïðîðâàë  îáîëî÷êó  ñíà,  çàñòàâèâ  åãî  ìãíîâåííî  î÷íóòüñß   è
âñêî÷èòü  íà  íîãè.  ˆ  âîò  îí ñíîâà âîçíèê, ýòîò çâóê, òðèæäû
ðàçäàâøèéñß â òå÷åíèå òðåõ ñåêóíä. ðîíçèòåëüíàß òðåëü  ñâèñòêà
ïðîçâó÷àëà  ïîâåëèòåëüíî è, îòðàçèâøèñü îò ñêëîíîâ ãîðû Šîñòîñ,
óìîëêëà, ïîêàòèëàñü ýõîì âíèç. Žòïðßíóâ íàçàä, €íäðåà ñïóñòèëñß
íà äíî îâðàæêà.
     îëìèíóòû ñïóñòß  îí  âíîâü  î÷óòèëñß  ó  êðîìêè  îâðàæêà,
ïðèæèìàß ê ãëàçàì îêóëßðû áèíîêëß ñèñòåìû –åéñ-ˆêîí. åò, îí íå
îøèáñß. î ñêëîíó Šîñòîñà ðàñòßíóòîé íåðîâíîé öåïî÷êîé ìåäëåííî
ïîäíèìàëèñü äâàäöàòü ïßòü -- òðèäöàòü ñîëäàò, îñìàòðèâàß êàæäóþ
âïàäèíó,   êàæäóþ   ãðóäó   êàìíåé.  à  êàæäîì  ñîëäàòå  áåëûé
ìàñêèðîâî÷íûé õàëàò ñ êàïþøîíîì, íî äàæå ñ ðàññòîßíèß äâóõ ìèëü
îáíàðóæèòü èõ áûëî íåñëîæíî:  ó  êàæäîãî  èç-çà  ñïèíû  òîð÷àëè
ëûæè; çàîñòðåííûå èõ êîíöû, ÷åðíåâøèå íà ôîíå ñíåæíîãî ïîêðîâà,
êà÷àëèñü, êîãäà ñîëäàòû, ñëîâíî ïüßíûå, ñïîòûêàëèñü è ïàäàëè íà
ñêîëüçêîì  ñêëîíå.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  íåìåö,  íàõîäèâøèéñß  ó
ñåðåäèíû öåïî÷êè, âçìàõèâàë àëüïåíøòîêîì, âèäíî, äàâàß êàêèå-òî
óêàçàíèß. Ží-òî è ñâèñòåë, äîãàäàëñß €íäðåà.
     -- €íäðåà!  --  ïîñëûøàëîñü  èç  ïåùåðû.   --   —òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü?
     Žáåðíóâøèñü,  ãðåê ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì. ‡àðîñøèé ùåòèíîé,
â ìßòîé îäåæäå,  Œýëëîðè  òåð  ëàäîíüþ  íàëèòûå  êðîâüþ  ãëàçà,
ïûòàßñü  îêîí÷àòåëüíî  ïðîãíàòü  ñîí.  îâèíóßñü  æåñòó €íäðåà,
êàïèòàí çàõðîìàë â  åãî  ñòîðîíó.  Šàæäûé  øàã  ïðè÷èíßë  áîëü.
‘òåðòûå  â  êðîâü ïàëüöû ðàñïóõëè è ñëèïëèñü. ‘ òåõ ïîð, êàê îí
ñíßë áîòèíêè ñ ÷àñîâîãî, íîâîçåëàíäåö íå ðàçóâàëñß, à òåïåðü  è
âîâñå  íå  ðåøàëñß  âçãëßíóòü,  ÷