àäîëãî   äî   âûáðîñêè  îáîèõ  âîçäóøíûõ  äåñàíòîâ  íà  îñòðîâ
àâàðîíå, îêîí÷èâøèõñß ïðîâàëîì.


     ‚ âîñåìü ÷àñîâ â  ñàìîëåòå  ñòàëî  ñîâñåì  òåìíî.  Œýëëîðè
ïîäíßëñß  è âîøåë â êàáèíó ïèëîòîâ. Žêóòàííûé êëóáàìè òàáà÷íîãî
äûìà, êîìàíäèð êîðàáëß ïèë êîôå.  ‚òîðîé  ïèëîò,  âßëûì  æåñòîì
ïîïðèâåòñòâîâàâ   Œýëëîðè,   ñî  ñêó÷àþùèì  âèäîì  ðàññìàòðèâàë
îòêðûâàâøóþñß ïåðåä íèì êàðòèíó.
     -- „îáðûé âå÷åð,  --  ñ  óëûáêîé  ñêàçàë  êàïèòàí.  --  å
ïîìåøàþ?
     -- Œèëîñòè  ïðîñèì,  --  çàâåðèë  åãî êîìàíäèð êîðàáëß. --
Œîæíî áåç ñòóêà.
     -- Ÿ äóìàë,  ÷òî  âû  çàíßòû...  --  Œýëëîðè  ïîìîë÷àë  è,
íàáëþäàß  çà  áåçäåëüíèêàìè, ïîèíòåðåñîâàëñß: -- € êòî æå âåäåò
ñàìîëåò?
     -- „æîðäæ. €âòîïèëîò, -- ðóêîé,  â  êîòîðîé  äåðæàë  ÷àøêó
êîôå,  ëåò÷èê  ïîêàçàë íà íèçêèé ÷åðíûé ßùèê, åäâà ðàçëè÷èìûé â
ïîëóìðàêå. -- ’ðóäßãà, îøèáàåòñß ðåæå, ÷åì òîò ëåíòßé,  êîòîðûé
äîëæåí íåñòè âàõòó... —åì-òî ðàññòðîåíû, êàïèòàí?
     -- „à. Šàêèå âàì äàíû ðàñïîðßæåíèß íà ñåé ðàç?
     -- ‡àáðîñèòü  òâîèõ  ëáîâ â Šàñòåëüðîññî, êîãäà õîðîøåíüêî
ñòåìíååò, -- ïîìîë÷àâ, êîìàíäèð äîáàâèë: -- å ïîíèìàþ.  ƒîíßòü
òàêóþ  ìàõèíó,  ÷òîáû  äîñòàâèòü  âñåãî  ïßòü  ÷åëîâåê è äâåñòè
ôóíòîâ ñíàðßæåíèß.  ’åì  áîëåå  â  Šàñòåëüðîññî.  ’åì  áîëåå  â
òåìíîòå. îñëåäíèé ãèäðîïëàí, ÷òî ëåòåë ñþäà â òåìíîòå, óòîíóë.
îäâîäíûå ïðåïßòñòâèß èëè ÷òî-òî âðîäå. ‘ïàñëîñü âñåãî äâîå.
     -- ‡íàþ. ‘ëûøàë îá ýòîì. ‘îæàëåþ, íî ó ìåíß òîæå ïðèêàç. €
÷òî äî   îñòàëüíîãî  --  çàáóäüòå.  Šðîìå  øóòîê.  ðåäóïðåäèòå
ýêèïàæ, ÷òîáû äåðæàëè ßçûê  çà  çóáàìè.  Žíè  íàñ  â  ãëàçà  íå
âèäåëè.
     -- àñ óæå ñòðàùàëè âîåííî-ïîëåâûì ñóäîì, -- ìðà÷íî êèâíóë
ïèëîò, -- ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî èäåò âîéíà...
     -- ’àê  îíî  è  åñòü...  Œû  îñòàâèì  çäåñü  ïàðó  ßùèêîâ.
Žòïðàâèìñß íà áåðåã â  äðóãîé  îäåæäå.  Šîãäà  âåðíåòåñü,  íàøå
áàðàõëî ó âàñ çàáåðóò.
     -- ‹àäû.  †åëàþ âàì óäà÷è, êàïèòàí. ‘åêðåòû ñåêðåòàìè, íî,
ñäàåòñß ìíå, óäà÷à âàì áóäåò íóæíà.
     -- …ñëè òàê, òî äëß íà÷àëà âûñàäèòå íàñ â ñîáðàííîì  âèäå,
-- óëûáíóëñß Œýëëîðè.
     -- å ïåðåæèâàé, áðàòèøêà, -- óâåðåííî ñêàçàë ïèëîò. -- å
áåðè â ãîëîâó. Ÿ âåäü è ñàì íàõîæóñü â ýòîé ýòàæåðêå.


     ‚  óøàõ  åùå çâó÷àë ãðîõîò ìîùíûõ ìîòîðîâ "ñàíäåðëåíäà", à
óæå èç òåìíîòû íåñëûøíî ïîßâèëàñü òóïîíîñàß  ìîòîðíàß  ëîäêà  è
ïðèøâàðòîâàëàñü   ê  ñâåðêàþùåìó  êîðïóñó  ãèäðîïëàíà.  ‚ðåìåíè
ïîíàïðàñíó  íå  òåðßëè.  —åðåç  ìèíóòó  âñå  ïßòåðî  ñî   ñâîèì
ñíàðßæåíèåì  îêàçàëèñü  íà  áîðòó  ìîòîðêè, à ñïóñòß åùå ìèíóòó
ëîäêà  óæå  òåðëàñü  áîðòîì  î  êàìåííûé  ïðè÷àë  Šàñòåëüðîññî.
‚çëåòåëè  äâà êîíöà, ïîäõâà÷åííûå í òîò÷àñ çàêðåïëåííûå ëîâêèìè
ðóêàìè.  ‚äåëàííàß  à  óãëóáëåíèå  â  êàìåííîì  ïðè÷àëå  ðæàâàß
ëåñòíèöà  óõîäèëà  ê  óñûïàííîìó  çâåçäàìè  òåìíîìó  íåáó. …äâà
Œýëëîðè ïîäíßëñß íà ïîñëåäíþþ  ñòóïåíüêó,  èç  ìðàêà  âûñòóïèëà
÷üß-òî ôèãóðà.
     -- Šàïèòàí Œýëëîðè?
     -- Ÿ. òî ß.
     -- €ðìåéñêèé  êàïèòàí  ðèããñ.  ˆçâîëüòå  ïðèêàçàòü  âàøèì
ëþäßì ïîäîæäàòü çäåñü. ‚àñ õî÷åò âèäåòü ïîëêîâíèê.  --  Šàïèòàí
ðèããñ ãîâîðèë â íîñ è íå ñëèøêîì ïðèâåòëèâî.
     Œýëëîðè,  ãîòîâûé âñïûëèòü, ïðîìîë÷àë. îõîæå, ýòîò ðèããñ
ëþáèòåëü ïîñïàòü è âûïèòü. ‚èäíî, èõ ïîçäíèé âèçèò îòîðâàë  åãî
îò îäíîãî èëè îáîèõ ýòèõ çàíßòèé. ’îò åùå âîßêà.
     Žáà âåðíóëèñü ìèíóò ÷åðåç äåñßòü â ñîïðîâîæäåíèè òðåòüåãî.
Œýëëîðè  âñìîòðåëñß  â  òðîèõ, ñòîßâøèõ íà êðàþ ïèðñà, è, óçíàâ
èõ, îãëßäåëñß âîêðóã.
     -- € Œèëëåð êóäà èñ÷åç? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‡äåñü ß, øåô, çäåñü,  --  ïðîñòîíàë  Œèëëåð,  ñèäåâøèé,
îïåðøèñü  ñïèíîé  î  ìàññèâíóþ  øâàðòîâíóþ  òóìáó,  è ñ óñèëèåì
ïîäíßëñß íà íîãè.  --  Žòäûõàë,  øåô.  ðèõîäèë  â  ñåáß  ïîñëå
óòîìèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèß, êàê áû âû âûðàçèëèñü.
     -- Šîãäà âû âñå ïðèäåòå â ñåáß, -- åäêî çàìåòàß ðèããñ, --
Œýòüþç  ïðîâîäèò âàñ â îòâåäåííîå âàì ïîìåùåíèå. ‚û îñòàåòåñü â
ðàñïîðßæåíèè êàïèòàíà, Œýòüþç. ðèêàç ïîëêîâíèêà,  --  ïðîèçíåñ
ðèããñ   òîíîì,   êîòîðûé  íå  îñòàâëßë  ñîìíåíèé,  ÷òî  ïðèêàç
ïîëêîâíèêà ñóùèé âçäîð.  --  å  çàáóäüòå,  êàïèòàí,  ïîëêîâíèê
ñêàçàë, ó âàñ äâà ÷àñà.
     -- ‡íàþ,  --  óñòàëî îòâåòèë Œýëëîðè. -- îëêîâíèê ñî ìíîé
ðàçãîâàðèâàë. ‡àáûëè? ó, ðåáßòêè, ïîøëè, åñëè ãîòîâû.
     -- € íàøå ñíàðßæåíèå, ñýð? -- ñïðîñèë ‘òèâåíñ.
     -- Žñòàâüòå åãî çäåñü. ó, Œýòüþç, ïîêàçûâàéòå äîðîãó.
     ‘ëåäîì çà Œýòüþçîì îíè øëè ïî ïèðñó, ïîòîì ïî íåñêîí÷àåìûì
âûùåðáëåííûì ñòóïåíßì. ˜ëè ãóñüêîì, íåñëûøíî ñòóïàß êàó÷óêîâûìè
ïîäîøâàìè ïî êàìíßì. îäíßâøèñü íàâåðõ, âåñòîâîé êðóòî ïîâåðíóë
íàïðàâî. ‘ïóñòèâøèñü ïî óçêîìó èçâèëèñòîìó  ïåðåóëêó,  âîøëè  â
äîì,  âñêàðàáêàëèñü  ïî  ñêðèïó÷åé  äåðåâßííîé ëåñòíèöå. Œýòüþç
îòêðûë ïåðâóþ äâåðü â êîðèäîðå.
     -- ‘þäà, ñýð. îäîæäó âàñ ó äâåðè.
     -- ‹ó÷øå ïîäîæäè âíèçó,  --  ïîñîâåòîâàë  Œýëëîðè.  --  å
îáèæàéñß, Œýòüþç, íî ÷åì ìåíüøå áóäåøü çíàòü, òåì ëó÷øå.
     ‚îéäß  çà  ñâîèìè ñïóòíèêàìè â ïîìåùåíèå, Œýëëîðè çàòâîðèë
äâåðü.  ’åñíàß,  íåïðèãëßäíàß   êîìíàòåíêà,   îêíà   çàíàâåøåíû
òßæåëûìè,  ïëîòíûìè  ïîðòüåðàìè.  ‘òîë,  ñ ïîëäþæèíû ñòóëüåâ. ‚
äàëüíåì óãëó ñêðèïíóëè ïðóæèíû åäèíñòâåííîé êðîâàòè. ‘ëîæèâ  íà
çàòûëêå ðóêè, êàïðàë Œèëëåð áëàæåííî ïîòßíóëñß.
     -- ‡äîðîâî!  -- âîñõèùåííî ïðîãîâîðèë îí. -- ðßìî íîìåð â
îòåëå. ‘îâñåì êàê äîìà. ðàâäà, îáñòàíîâêà ñêóäíîâàòà.  --  ’óò
îí ñïîõâàòèëñß. -- € ãäå æå âû ñîáèðàåòåñü ñïàòü, ðåáßòêè?
     -- €  ìû  è  íå  ñîáèðàåìñß  ñïàòü, äà è òåáå íå ïðèäåòñß.
—åðåç äâà ÷àñà òðîãàåìñß äàëüøå. ‘ êðîâàòè äîíåññß ñòîí.
     -- •âàòèò âàëßòüñß,  ñëóæèâûé,  --  áåçæàëîñòíî  ïðîäîëæàë
Œýëëîðè. -- îäíèìàéñß.
     Žõàß,   Œèëëåð   ñáðîñèë  íîãè  ñ  êðîâàòè  è  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà €íäðåà. îñëûé ãðåê ìåòîäè÷íî îñìàòðèâàë  êîìíàòó,
îòêðûâàë øêàôû, ïåðåâîðà÷èâàë êàðòèíû, çàãëßäûâàë çà ïîðòüåðû è
ïîä êðîâàòü.
     -- —òî  ýòî  îí äåëàåò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Œèëëåð. -- ûëü
âûòèðàåò?
     -- ˆùåò ïîäñëóøèâàþùèå óñòðîéñòâà, -- îòâåòèë Œýëëîðè.  --
Žäíà  èç  ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ìû ñ €íäðåà âñå åùå æèâû. -- ‘óíóâ
ðóêó âî âíóòðåííèé êàðìàí ÷åðíîãî êèòåëß, áåç ýìáëåìû è  çíàêîâ
ðàçëè÷èß,  äîñòàë  ìîðñêóþ êàðòó è ïëàí, ñîñòàâëåííûé ‚ëàêîñîì.
àññòåëèë íà ñòîëå. -- ‚ñå ñþäà, ïîáëèæå. “âåðåí, çà  ïîñëåäíèå
äâå  íåäåëè  ó âàñ íàêîïèëàñü óéìà âîïðîñîâ. ‘åé÷àñ ïîëó÷èòå íà
íèõ îòâåò. àäåþñü, îí óäîâëåòâîðèò âàñ...  îçíàêîìüòåñü,  ýòî
îñòðîâ àâàðîíå.


     ‘òðåëêè ÷àñîâ ïîêàçûâàëè ðîâíî îäèííàäöàòü, êîãäà Œýëëîðè,
îòêèíóâøèñü  íà ñïèíêó ñòóëà, óáðàë êàðòó è ïëàí. ‚îïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåâ íà îçàáî÷åííûå ëèöà òîâàðèùåé, ïðîèçíåñ:
     -- ’åïåðü,  äæåíòëüìåíû,  âû  âñå  çíàåòå.  ‡àäà÷à  íå  èç
ïðîñòûõ,  --  óñìåõíóëñß îí êðèâî. -- …ñëè áû âñå ïðîèñõîäèëî â
êèíî, ìíå ñëåäîâàëî áû ñåé÷àñ ñêàçàòü: "‚îïðîñû åñòü,  ðåáßòà?"
î  ýòî  ìû  îïóñòèì,  ïîòîìó  ÷òî  îòâåòèòü íà íèõ ß íå ñóìåþ.
’åïåðü âû çíàåòå ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ß.
     -- ƒîëóþ ñêàëó â ÷åòâåðòü ìèëè äëèíîé è â ñòî äâàäöàòü äâà
ìåòðà  âûñîòîé  îí  íàçûâàåò  åäèíñòâåííîé  áðåøüþ  â  íåìåöêîé
îáîðîíå!  --  çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Œèëëåð, ñêëîíßßñü ê æåñòßíêå ñ
òàáàêîì,  óìåëî,  îäíîé  ðóêîé  ñâîðà÷èâàß  öèãàðêó.  --òî  æå
èäèîòèçì,  êîìàíäèð.  Œíå è íà ëåñòíèöó íå çàáðàòüñß òàê, ÷òîáû
íå óïàñòü. -- ƒëóáîêî çàòßíóâøèñü, îí âûïóñòèë îáëàêî ßäîâèòîãî
äûìà. -- ‘àìîóáèéñòâî. ‚îò ÷òî ýòî òàêîå. ‘òàâëþ äîëëàð  ïðîòèâ
òûñß÷è,  áëèæå  ÷åì íà ïßòü ìèëü íàì ê ýòèì ïðîêëßòûì ïóøêàì íå
ïîäîáðàòüñß!
     -- „îëëàð ïðîòèâ òûñß÷è? -- âçãëßíóë  íà  íåãî  ïðèñòàëüíî
Œýëëîðè  è,  ïîìîë÷àâ,  ïðèáàâèë:  --  €  ñêîëüêî âû ïîñòàâèòå,
Œèëëåð, íà ðåáßò, îñòàâøèõñß íà Šåðîñå!
     -- -äà... àðíè íà Šåðîñå, -- êèâíóë ãîëîâîé Œèëëåð. -- Ž
íèõ-òî ß ïîçàáûë. „óìàë òîëüêî î  ñåáå  äà  îá  ýòîé  ïðîêëßòîé
ñêàëå.  --  Ží  âûæèäàòåëüíî  ïîñìîòðåë íà €íäðåà, ñòîßâøåãî ïî
äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà. -- àçâå ÷òî €íäðåà ïîäíèìåò ìåíß íàâåðõ.
‚îí êàêîé çäîðîâßê.
     €íäðåà ïðîìîë÷àë. ƒëàçà åãî áûëè ïîëóçàêðûòû. Œûñëåííî îí,
î÷åâèäíî, íàõîäèëñß çà òûñß÷ó ìèëü îòñþäà.
     -- ‘âßæåì âàñ ïî  ðóêàì  è  íîãàì  è  çàòàùèì  íàâåðõ,  --
íåäðóæåëþáíî  çàìåòèë  ‘òèâåíñ.  --  ’îëüêî  áû  âåðåâêó  íàéòè
ïîïðî÷íåå, -- íåáðåæíî  áðîñèë  þíîøà.  ˆ  òîí,  è  ñëîâà  áûëè
øóòëèâû,  íî  ëèöî  áûëî  îçàáî÷åííûì.  å ñ÷èòàß Œýëëîðè, îäèí
‘òèâåíå ïîíèìàë, êàêàß  ýòî  ñëîæíàß  çàäà÷à  --  ïîäíßòüñß  ïî
îòâåñíîé  íåçíàêîìîé  ñêàëå  â  ïîëíîé  òåìíîòå.  ‚îïðîñèòåëüíî
âçãëßíóâ íà Œýëëîðè, ëåéòåíàíò ñïðîñèë:  --  óäåì  ïîäíèìàòüñß
ïîîäèíî÷êå, ñýð, èëè æå...
     -- ðîøó  ïðîùåíèß,  --  €íäðåà íåîæèäàííî ïîäàëñß âïåðåä,
ïðîäîëæàß ãîâîðèòü íà õîðîøåì àíãëèéñêîì ßçûêå, êîòîðûé  óñâîèë
âî  âðåìß  ïðîäîëæèòåëüíîãî  îáùåíèß  ñ  Œýëëîðè.  Ží òîðîïëèâî
íàöàðàïàë íà êëî÷êå áóìàãè  íåñêîëüêî  ñëîâ.  --  Œèíóòî÷êó.  Ÿ
ñîñòàâèë  ïëàí  ïîäúåìà  íà  ñêàëó.  ‚îò  ÷åðòåæ.  Šàê äóìàåòå,
êàïèòàí, ýòî ðåàëüíî?
     Ží ïðîòßíóë ëèñòîê Œýëëîðè.  ’îò  âçãëßíóë  è  âñå  ïîíßë.
èêàêîãî  ÷åðòåæà  íå  áûëî.  Šðóïíûìè  ïå÷àòíûìè  áóêâàìè áûëè
âûâåäåíû äâà ñëîâà: "Ž„Ž‹†€‰’… €‡ƒŽ‚Ž".
     -- îíèìàþ, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Œýëëîðè.  --  Œîëîä÷èíà,
€íäðåà.  ’îëêîâî ïðèäóìàíî. -- Šàïèòàí ïîäíßë ëèñòîê òàê, ÷òîáû
âñå âèäåëè íàïèñàííîå. ‚ñêî÷èâ íà íîãè,  íåñëûøíî,  êàê  êîøêà,
€íäðåà óæå äâèãàëñß ê äâåðè.
     -- ƒåíèàëüíî,  ïðàâäà  âåäü,  êàïðàë  Œèëëåð? -- ïðîäîëæàë
Œýëëîðè êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. -- àçîì  ìîæíî  ðåøèòü  ìíîãèå
íàøè ïðîáëåìû.
     -- „à, -- âûðàæåíèå ëèöà Œèëëåðà ñîâåðøåííî íå èçìåíèëîñü:
ãëàçà  ïðèùóðåíû,  íàä  êîí÷èêîì  ñàìîêðóòêè  âüåòñß  äûìîê. --
î-ìîåìó, €íäðåà çäîðîâî ïðèäóìàë. ˆ ìåíß ïîäíèìåòå â ñîáðàííîì
âèäå, à  íå  ïî  ÷àñòßì.  --  „àñòè  íåïðèíóæäåííî  ðàññìåßëñß,
ïðèêðó÷èâàß  ñòðàííîé  ôîðìû öèëèíäð ê ñòâîëó ïèñòîëåòà, ñëîâíî
ïî âîëøåáñòâó ïîßâèâøåãîñß â  åãî  ëåâîé  ðóêå.  --  ’îëüêî  íå
âîçüìó â òîëê, ÷òî ýòî çà ñòðàííàß ëèíèß è âîò ýòà òî÷êà...
     ‚ñå  ïðîèçîøëî  áóêâàëüíî  çà  äâå ñåêóíäû: îòêðûâ, êàê áû
íåâçíà÷àé, äâåðü, €íäðåà ïðîòßíóë ðóêó è îäíèì äâèæåíèåì âòàùèë
â êîìíàòó îò÷àßííî ñîïðîòèâëßâøåãîñß ÷åëîâå÷êà, îïóñòèë åãî  íà
ïîë  è  çàêðûë  äâåðü.  ‚ñå  áûëî  ïðîäåëàíî áåñøóìíî è áûñòðî.
‘ìóãëûé îñòðîëèöûé ëåâàíòèíåö â áåëîé ðóáàõå, íå ïî ðîñòó ñèíèõ
øòàíàõ íà ìãíîâåíèå çàìåð, æìóðßñü îò íåïðèâû÷íî ßðêîãî  ñâåòà.
‚äðóã ðóêà åãî íûðíóëà çà ïàçóõó.
     -- åðåãèñü!   --   îòðûâèñòî   êðèêíóë   Œèëëåð,  âñêèíóâ
ïèñòîëåò, íî Œýëëîðè âçßë åãî çà ðóêó.
     -- ‘ìîòðè, -- íåãðîìêî ñêàçàë îí.
     ‚îðîíåíîå ëåçâèå íîæà, çàæàòîå â ðóêå, ìåòíóëîñü  íàçàä  è
ìîëíèåíîñíî îïóñòèëîñü. î ñëó÷èëîñü íåîáúßñíèìîå: ðóíà ñ íîæîì
çàìåðëà  â  âîçäóõå, áëåñíóâøåå ëåçâèå çàñòûëî â ïàðå äþéìîâ îò
ãðóäè €íäðåà. àçäàëñß êðèê  áîëè,  ïîñëûøàëñß  çëîâåùèé  õðóñò
êîñòåé.  ‘æàâ  ëàäîíü  íà  êèñòè  ëåâàíòèíöà, ãèãàíò-ãðåê äâóìß
ïàëüöàìè  âçßë  îñòîðîæíî  íîæ,  ñëîâíî  ðîäèòåëü,  îáåðåãàþùèé
ëþáèìîãî,   íî   íåðàçóìíîãî   ðåáåíêà   îò  îïàñíûõ  èãð.  îæ
ïîâåðíóëñß, è êîí÷èê åãî óïåðñß  â  ãîðëî  ëåâàíòèíöà.  €íäðåà,
ëàñêîâî  óëûáàßñü,  ñìîòðåë  â  ãëàçà  øïèîíà, â êîòîðûõ çàñòûë
óæàñ. Œèëëåð ïðèñâèñòíóë è ïðîáîðìîòàë:
     -- ‚îò ýòî äà! ‚åðíî, €íäðåà íå âïåðâîé  îòìà÷èâàòü  òàêèå
íîìåðà.
     -- å  âïåðâîé,  -- ïåðåäðàçíèë åãî Œýëëîðè. -- àññìîòðèì
âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî íîìåð îäèí, €íäðåà.
     €íäðåà ïîäâåë  çàäåðæàííîãî  ê  ñòîëó,  ïîáëèæå  ê  ñâåòó.
îõîæèé  íà  õîðüêà  ëåâàíòèíåö  ñ èñêàæåííûìè îò ñòðàõà è áîëè
÷åðíûìè ãëàçàìè ïðèäåðæèâàë ðóêîé èçóâå÷åííóþ êèñòü.
     -- Šàê äóìàåøü, €íäðåà, äîëãî ñòîßë ýòîò òèï çà äâåðüþ? --
ñïðîñèë Œýëëîðè.
     €íäðåà ïðîâåë ïßòåðíåé ïî ãóñòûì ÷åðíûì âüþùèìñß  âîëîñàì,
â êîòîðûõ ïðîáèâàëèñü ñåäûå ïðßäè.
     -- å  çíàþ, êàïèòàí. Œèíóò äåñßòü íàçàä ß âðîäå áû ñëûøàë
êàêîé-òî øîðîõ, íî ðåøèë,  ÷òî  îøèáñß.  îòîì  òàêîé  æå  çâóê
óñëûøàë ñ ìèíóòó íàçàä. ’àê ÷òî, áîþñü...
     -- Œèíóò  äåñßòü,  ãîâîðèøü?  --  êèâíóë ãîëîâîé Œýëëîðè è
ïîãëßäåë íà çàäåðæàííîãî. -- Šòî òàêîé? —òî äåëàë çà äâåðüþ? --
ñïðîñèë îí ðåçêî.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. “ãðþìûå  ãëàçà,  óãðþìîå  ìîë÷àíèå,
ñìåíèâøååñß âîïëåì -- €íäðåà äàë øïèîíó çàòðåùèíó.
     -- Šàïèòàí ñïðàøèâàåò òåáß, -- óêîðèçíåííî ñêàçàë €íäðåà è
ñíîâà âëåïèë ëåâàíòèíöó îïëåóõó. -- Žòâå÷àé êàïèòàíó.
     åèçâåñòíûé   çàãîâîðèë   áûñòðî,   âîçáóæäåííî,  îò÷àßííî
æåñòèêóëèðóß. €íäðåà  âçäîõíóë  è  îñòàíîâèë  ñëîâåñíûé  ïîòîê,
ñõâàòèë  ëåâîé  ðóêîé  øïèîíà  çà  ãîðëî. Œýëëîðè âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà €íäðåà.
     -- î-ìîåìó, êóðä èëè àðìßíèí, êàïèòàí. Ÿ  íå  çíàþ  ýòîãî
ßçûêà.
     -- Ÿ   òåì   áîëåå,  --  ïðèçíàëñß  Œýßëîðè.  --  ƒîâîðèøü
ïî-àíãëèéñêè? -- ñïðîñèë îí íåîæèäàííî.
     —åðíûå ãëàçà îáäàëè Œýëëîðè íåíàâèñòüþ. ‹åâàíòèíåö ìîë÷àë.
€íäðåà ñíîâà òðåñíóë åãî.
     -- ƒîâîðèøü ïî-àíãëèéñêè? -- íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë Œýëëîðè.
     -- €íãëèñêè?  €íãëèñêè?  --  ïëå÷è  è  ëîêòè  äåðíóëèñü  â
òðàäèöèîííîì æåñòå íåïîíèìàíèß. -- Šà àíãëèñêè.
     -- ƒîâîðèò, ÷òî íå çíàåò àíãëèéñêîãî, -- ïðîòßíóë Œèëëåð.
     -- Œîæåò,  íå  çíàåò,  à  ìîæåò,  è  çíàåò, -- áåññòðàñòíî
ñêàçàë Œýëëîðè. -- ˆçâåñòíî îäíî -- îí ïîäñëóøèâàë, à ðèñêîâàòü
ìû  íå  èìååì  ïðàâà.  à  êàðòó   ïîñòàâëåíî   ñëèøêîì   ìíîãî
÷åëîâå÷åñêèõ   æèçíåé.   --   ƒëàçà   åãî   ñòàëè   ñóðîâûìè  è
áåñïîùàäíûìè, â ãîëîñå çàçâó÷àë ìåòàëë. -- €íäðåà!
     -- „à, êàïèòàí.
     -- “ òåáß íîæ. ‘óíü åìó ìåæ ëîïàòîê, è äåëî ñ êîíöîì!
     -- ƒîñïîäè! ‘ýð, íåóæåëè âû...  --  âîñêëèêíóë  ‘òèâåíñ  è
âñêî÷èë  íà  íîãè,  ñ  ãðîõîòîì  óðîíèâ  ñòóë. Ží òîò÷àñ óìîëê,
óâèäåâ, êàê çàäåðæàííûé ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß â äàëüíèé óãîë  è
óïàë,  ïîäíßâ  íàä  ãîëîâîé  ðóêó.  ‘òèâåíñ îòâåðíóëñß, çàìåòèë
òîðæåñòâóþùóþ óëûáêó íà ëèöå €íäðåà, ïîíèìàþùèå óëûáêè íà ëèöàõ
ðàóíà  è  Œèëëåðà.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  êðóãëûì   äóðàêîì,
åñòåñòâåííî, ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå Œèëëåð.
     -- €é-ßé! Œîçåò, îí-òàêè ãîâîëèò àãëèñêè?
     -- ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  -- ñîãëàñèëñß Œýëëîðè. -- Šòî ñòàíåò
ïîäñëóøèâàòü öåëûõ äåñßòü ìèíóò, åñëè íå ïîíèìàåò  íè  ñëîâà...
Šðèêíèòå Œýòüþçà, ðàóí.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä â äâåðßõ ïîßâèëñß âåñòîâîé.
     -- îçîâèòå,  ïîæàëóéñòà,  êàïèòàíà  ðèããñà,  Œýòüþç.  „à
ïîñêîðåå. ‘îëäàò ñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè.
     -- Šàïèòàí ðèããñ ëåã ñïàòü, ñýð. ðèêàçàë íå áóäèòü åãî.
     -- ‘åðäöå ìîå  îáëèâàåòñß  êðîâüþ  ïðè  îäíîé  ìûñëè,  ÷òî
ïðèäåòñß  íàðóøèòü  ïîêîé êàïèòàíà ðèããñà, -- ßäîâèòî ïðîèçíåñ
Œýëëîðè. -- ‚ äåíü îí  ñïèò  áîëüøå,  ÷åì  ß  ñïàë  íà  ïðîøëîé
íåäåëå.  --‚çãëßíóâ  íà  ÷àñû,  Œýëëîðè  íàõìóðèë ÷åðíûå áðîâè,
íàâèñøèå íàä  óñòàëûìè  êàðèìè  ãëàçàìè.  --àì  íåëüçß  òåðßòü
âðåìåíè. „îñòàâüòå åãî ñþäà íåìåäëåííî! îíèìàåòå? åìåäëåííî!
     Žòäàâ  ÷åñòü,  Œýòüþç  èñ÷åç. Œèëëåð îòêàøëßëñß è ïîùåëêàë
ßçûêîì.
     -- ‚ñå ãîñòèíèöû íà îäèí  ìàíåð.  —òî  â  íèõ  òâîðèòñß...
îìíþ,  îäíàæäû  ß  áûë  íà êîíôåðåíöèè â –èíöèííàòè... Œýëëîðè
óñòàëî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- „àëèñü âàì ýòè îòåëè, êàïðàë. òî âîåííîå ó÷ðåæäåíèå, è
çäåñü ðàñêâàðòèðîâàíû îôèöåðû.
     Œèëëåð õîòåë ÷òî-òî âîçðàçèòü, íî ïåðåäóìàë.  Ÿíêè  õîðîøî
ðàçáèðàëñß â ëþäßõ. Žäíèõ ìîæíî ïðîâåñòè, äðóãèõ íåò. ‚ ãëóáèíå
äóøè Œèëëåð áûë óáåæäåí, ÷òî îíè çàòåßëè áåçíàäåæíîå äåëî. •îòß
è  âàæíîå, íî áåçíàäåæíîå äåëî. ˆ âñå-òàêè íå çðß ðóêîâîäèòåëåì
îòðßäà íàçíà÷èëè ýòîãî  ðåøèòåëüíîãî  çàãîðåëîãî  íîâîçåëàíäöà.
Œèíóò  ïßòü  âñå  ìîë÷àëè.  Šîãäà äâåðü ðàñïàõíóëàñü è ïîßâèëñß
êàïèòàí ðèããñ, âñå  ïîäíßëè  ãëàçà.  åç  ãîëîâíîãî  óáîðà,  ñ
øåëêîâûå øàðôîì íà øåå âìåñòî âîðîòíè÷êà è ãàëñòóêà. åëûé øàðô
ñòðàííî  îòòåíßë  òîëñòóþ  øåþ  è  êðàñíîå ëèöî. ‚ïåðâûå óâèäåâ
ðèããñà ó ïîëêîâíèêà,  Œýëëîðè  îòìåòèë,  ÷òî  ó  íåãî  âûñîêîå
êðîâßíîå  äàâëåíèå  è  åùå  áîëåå  âûñîêèé æèçíåííûé óðîâåíü. €
áàãðîâî-êðàñíûé  îòòåíîê  ëèöà  --  ýòî,  ïî-âèäèìîìó,  ñèìïòîì
ãíåâà,  íàïðàâëåííîãî  íå  ïî  àäðåñó,  ðåøèë  îí.  ’àê  îíî  í
îêàçàëîñü.
     -- ‘ëèøêîì ìíîãî âû ñåáå ïîçâîëßåòå, íàïèòàí  Œýëëîðè,  --
ñåðäèòî  ïðîãóäåë  ãíóñàâûé ãîëîñ. -- Ÿ âàì íå øåñòåðêà! “ ìåíß
áûë òßæåëûé äåíü, è ß...
     -- ‘îõðàíèòå ýòî äëß ìåìóàðîâ è âçãëßíèòå íà òîãî  òèïà  â
óãëó, -- îáîðâàë åãî Œýëëîðè.
     ðèããñ  ïîáàãðîâåë  åùå  áîëüøå,  øàãíóë â êîìíàòó, ãíåâíî
ñæèìàß  êóëàêè,  íî,  óâèäåâ  â  óãëó  ñêðþ÷åííóþ  áåñôîðìåííóþ
ôèãóðó, çàñòûë íà ìåñòå.
     -- ƒîñïîäè, èêîëàè! - âîñêëèêíóë îí.
     -- ‚û  çíàåòå åãî. -- ‘ëîâà ýòè ïðîçâó÷àëè óòâåðæäåíèåì, à
íå âîïðîñîì.
     -- Šîíå÷íî, çíàþ, -- ôûðêíóë ðèããñ. -- Šòî åãî íî  çíàåò?
òî èêîëàè, áîé èç ïðà÷å÷íîé.
     -- îé   èç   ïðà÷å÷íîé?  ˜íûðßòü  íî÷üþ  ïî  êîðèäîðàì  è
ïîäñëóøèâàòü ó äâåðè âõîäèò â åãî îáßçàííîñòè?
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     -- ’î, ÷òî ñêàçàë, -- îòâåòèë Œýëëîðè. -- Ží  ïîäñëóøèâàë.
Œû çàñòàëè åãî çà ýòèì çàíßòèåì.
     -- èêîëàè? å âåðþ!
     -- å  çàáûâàéñß,  ìèñòåð,  -- ïðîðû÷àë Œèëëåð. -- ‡íàåøü,
êîãî òû íàçûâàåøü ëæåöîì? Œû âñå ýòî âèäåëè.
     ðèããñ êàê çà÷àðîâàííûé ñìîòðåë â ÷åðíîå äóëî  íàöåëåííîãî
íà íåãî ïèñòîëåòà è, ïðîãëîòèâ ñëþíó, ïîñïåøíî îòîäâèíóëñß.
     -- ó   è  ÷òî  èç  òîãî,  ÷òî  ïîäñëóøèâàë?  --  íàòßíóòî
óëûáíóëñß ðèããñ. -- èêîëàè íè ñëîâà íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè.
     -- Œîæåò áûòü, è íå ãîâîðèò, -- ñóõî  ïðîãîâîðèë  Œýëëîðè.
-- î  äîñòàòî÷íî  õîðîøî  ïîíèìàåò.  Ÿ  íå  ñîáèðàþñü âñþ íî÷ü
îáñóæäàòü ýòîò  âîïðîñ,  äà  è  âðåìåíè  íà  ýòî  íåò.  îïðîøó
àðåñòîâàòü  ýòîãî òèïà è ïîìåñòèòü â îäèíî÷íóþ êàìåðó, ÷òîáû îí
íè ñ êåì íå ìîã îáùàòüñß, ïî êðàéíåé ìåðå â  òå÷åíèå  ñëåäóþùåé
íåäåëè.  òî  êðàéíå  âàæíî. ˜ïèîí îí èëè ïðîñòî ëþáîïûòíûé, íå
çíàþ,  íî  èçâåñòíî  åìó  ñòàëî   ìíîãîå.   ‡àòåì   âû   âïðàâå
ðàñïîðßäèòüñß èì ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Œîé ñîâåò âûãíàòü åãî èç
Šàñòåëüðîññî.
     -- ‚àø  ñîâåò?  ‚îò  îíî ÷òî! -- ðèããñ îáðåë ïðåæíèé öâåò
ëèöà, à ñ íèì è ñàìîóâåðåííîñòü. -- € êòî âû òàêîé,  ÷òîáû  ìíå
ñîâåòîâàòü  èëè  ïðèêàçûâàòü,  êàïèòàí  Œýëëîðè,  ÷åðò  áû  âàñ
íàáðàë? -- îí ñäåëàë óïîð íà ñëîâå "êàïèòàí".
     -- ’îãäà  ïðîøó  âàñ  îá  óñëóãå,   --   óñòàëî   ïðîèçíåñ
íîâîçåëàíäåö. -- Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü, íî ýòî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî.
à êàðòó ïîñòàâëåíà æèçíü ìíîãèõ ñîòåí ëþäåé.
     -- Œíîãèõ  ñîòåí!..  å íàäî óñòðàèâàòü ìíå òóò ìåëîäðàìû!
-- íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ ðèããñ. --  ðèáåðåãèòå  ýòè  ôðàçû  äëß
âàøèõ ìåìóàðîâ ðûöàðß ïëàùà è êèíæàëà, êàïèòàí Œýëëîðè.
     ’îò  âñòàë  è,  îáîãíóâ  ñòîë, âïëîòíóþ ïîäîøåë ê ðèããñó.
Šàðèå ãëàçà åãî ñìîòðåëè õîëîäíî è ñïîêîéíî.
     -- Ÿ ìîã áû äîëîæèòü ïîëêîâíèêó. î ß íå õî÷ó  ñêàíäàëèòü.
‚û  ñäåëàåòå  âñå  èìåííî  òàê,  êàê  ß  âàì  ñêàçàë.  ˆíà÷å  ß
îòïðàâëþñü â øòàá áàçû, ñâßæóñü ïî ðàäèîòåëåôîíó  ñ  Šàèðîì,  è
òîãäà,  êëßíóñü, íà ïåðâîì æå êîðàáëå âàñ îòïðàâßò â €íãëèþ, íà
âåðõíåé ïàëóáå, ïðè÷åì ðßäîâûì.
     îñëåäíßß ôðàçà ýõîì  ïðîêàòèëàñü  ïî  êîìíàòå.  €òìîñôåðà
áûëè  íàïðßæåíà  äî  ïðåäåëà.  î â ñëåäóþùóþ ìèíóòó íàïðßæåíèå
ñïàëî òàê æå âíåçàïíî, êàê è âîçíèêëî.  “  ðèããñà,  ïîíßâøåãî,
÷òî ïðîèãðàë, ëèöî ïîêðûëîñü êðàñíûìè è áåëûìè ïßòêàìè.
     -- ó  ëàäíî,  ëàäíî,  ê  ÷åìó  ýòè äóðàöêèå óãðîçû. óñòü
áóäåò ïî-âàøåìó, -- ïîïûòàëñß îí ñêðûòü, íàñêîëüêî óßçâëåí.  --
Œýòüþç, âûçîâèòå ÷àñîâîãî.


     Žñíàùåííûé  ìîùíûìè  àâèàöèîííûìè ìîòîðàìè òîðïåäíûé êàòåð
øåë ñðåäíèì õîäîì. Ží òî çàðûâàëñß íîñîì, òî âíîâü  âçëåòàë  íà
âîëíó,  êîòîðàß  øëà  ñ  âåñò-íîðä-âåñòà.  ‚  ñîòûé ðàç çà íî÷ü
Œýëëîðè ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     -- å óêëàäûâàåìñß â ðàñïèñàíèå, ñýð? -- ñïðîñèì  ‘òèâåíñ.
Šàïèòàí êèâíóë.
     -- àì    ñëåäîâàëî    îòïëûòü    ñðàçó    ïîñëå   ïîñàäêè
"ñàíäåðëåíäà". î ïðîèçîøëà êàêàß-òî çàìèíêà.
     -- „åðæó ïàðè  íà  ïßòü  ôóíòîâ,  ÷òî  îòêàçàë  ìîòîð,  --
ïðîâîð÷àë ðàóí. €êöåíò âûäàâàë â íåì øîòëàíäöà.
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî,  --  óäèâèëñß  Œýëëîðè.  -- € êàê âû
óçíàëè?
     -- åäà ñ ýòèìè ïðîêëßòûìè äâèãàòåëßìè, -- áóðêíóë  ðàóí.
-- Žíè ó òîðïåäíûõ êàòåðîâ ñâîåíðàâíû. Šàê êèíîàðòèñòêè.
     ‚   òåñíîé   êàþòå  íàñòóïèëà  òèøèíà,  íàðóøàåìàß  çâîíîì
ñòàêàíîâ: òðàäèöèè ôëîòñêîãî ãîñòåïðèèìñòâà æèâó÷è.
     -- àç ìû îïàçäûâàåì, ïî÷åìó  êîìàíäèð  íå  ãîíèò  âî  âñþ
ïðûòü?  --  ïðîãîâîðèë,  íàêîíåö, Œèëëåð. -- ƒîâîðßò, áóäòî ýòè
êîðûòà ðàçâèâàþò ñêîðîñòü îò ñîðîêà äî ïßòèäåñßòè óçëîâ.
     -- ‚û è òàê ïîçåëåíåëè îò êà÷êè,  --  áåñöåðåìîííî  ñêàçàë
‘òèâåíñ.  --  ‚èäíî,  âàì  íå  äîâîäèëîñü  õîäèòü  íà òîðïåäíûõ
êàòåðàõ â íåïîãîäó.
     Œèëëåð ïðîìîë÷àë, íî, òåðçàåìûé  ñîìíåíèßìè,  îáðàòèëñß  ê
Œýëëîðè:
     -- Šàïèòàí!
     -- ‚    ÷åì   äåëî?   --   ñîííî   ñïðîñèë   íîâîçåëàíäåö,
ðàçâàëèâøèéñß íà óçêîì äèâàíå. ‚ ðóêå îí  ñæèìàë  ïî÷òè  ïóñòîé
ñòàêàí.
     -- îíèìàþ,  ß ñóþñü íå â ñâîå äåëî. ‘êàæèòå, âû âûïîëíèëè
áû óãðîçó â àäðåñ ðèããñà.
     -- „åéñòâèòåëüíî, ýòî íå âàøå äåëî, -- ðàññìåßëñß Œýëëîðè.
-- åò, íå âûïîëíèë áû. îòîìó ÷òî íå  ñìîã  áû.  ‚î-ïåðâûõ,  ó
ìåíß  íåò  òàêèõ ïîëíîìî÷èé. ‚î-âòîðûõ, ß äàæå íå çíàþ, åñòü ëè
ìåæäó áàçîé Šàñòåëüðîññî è Šàèðîì ñâßçü ïî ðàäèîòåëåôîíó.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, -- ïî÷åñàë ùåòèíèñòûé ïîäáîðîäîê êàïðàë.
-- € åñëè áû îí ñîîáðàçèë, ÷òî âû áåðåòå åãî íà ïóøêó?  —òî  áû
òîãäà ñäåëàëè, øåô?
     -- ‡àñòðåëèë  áû  èêîëàè, -- ñïîêîéíî îòâåòèë Œýëëîðè. --
…ñëè áû è ïîëêîâíèê ìåíß íå ïîääåðæàë. ˆíîãî âûõîäà íå áûëî.
     -- Ÿ òàê è äóìàë. ‚åðíî, âû òàê áû è ïîñòóïèëè.  Ÿ  òîëüêî
ñåé÷àñ  ïîíßë,  ÷òî  ó íàñ-òàêè åñòü øàíñ. ‚ñå æå çðß âû åãî íå
øëåïíóëè.  €  âìåñòå  ñ  íèì  è  ýòîãî  ãîñïîäèí÷èêà.  Œíå   íå
ïîíðàâèëîñü  âûðàæåíèå  ëèöà  ýòîãî ðèããñà, êîãäà âû âûõîäèëè.
îäëîå -- ýòî íå òî ñëîâî. Ží ãîòîâ áûë âàñ  óáèòü.  ‚û  æ  åìó
õâîñò  ïðèùåìèëè,  à  äëß  òàêèõ  ñâèñòóíîâ,  êàê îí, ýòî ñàìîå
ñòðàøíîå.
     Œýëëîðè íå îòâåòèë. ‚ûðîíèâ èç ðóê ñòàêàí, îí êðåïêî ñïàë.
„àæå àäñêèé ðåâ äâèãàòåëåé,  ðàçâèâøèõ  ïîëíûå  îáîðîòû,  êîãäà
êîðàáëü  îêàçàëñß  â  ñïîêîéíûõ  âîäàõ îäîññêîãî ïðîëèâà, íå â
ñèëàõ áûë íàðóøèòü ýòîò ãëóáîêèé, êàê áåçäíà, ñîí.


        ƒëàâà òðåòüß. Ž…„…‹œˆŠ. 07.00--17.00


     -- „ðóæèùå, â êàêîå ïîëîæåíèå âû ìåíß ñòàâèòå? -- ïðîèçíåñ
îôèöåð,  ïîõëîïûâàß  ñòåêîì  ñ  ðó÷êîé  èç  ñëîíîâîé  êîñòè  ïî
áåçóêîðèçíåííî  îòóòþæåííûì  áðþêàì, è òêíóë íîñêîì íà÷èùåííîãî
áîòèíêà   â   ñòîðîíó    äîïîòîïíîãî    äâóõìà÷òîâîãî    êàèêà,
ïðèøâàðòîâàííîãî   êîðìîé  ê  åùå  áîëåå  äðßõëîìó  äåðåâßííîìó
ïðè÷àëó, íà êîòîðîì îíè ñòîßëè.  --  ƒîòîâ  ñî  ñòûäà  ñãîðåòü.
Šëèåíòàì íàøåé ôèðìû ãàðàíòèðîâàí ñàìûé ëó÷øèé òîâàð.
     Œýëëîðè  ñêðûë  óëûáêó. ‘î ñâîèì èçûñêàííûì ïðîèçíîøåíèåì,
àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûìè óñàìè, îòëè÷íî ñøèòûì ìóíäèðîì,  ìàéîð
àòëèäæ  áûë òàê âåëèêîëåïåí ñðåäè äèêîé êðàñîòû ïîðîñøèõ ëåñîì
óòåñîâ,  îêðóæàâøèõ  áóõòó,  ÷òî  êàçàëñß  íåîòúåìëåìîé  ÷àñòüþ
ïåéçàæà.  Œàéîð  áûë ñòîëü íåïðèíóæäåí è âåëè÷åñòâåííî ñïîêîåí,
÷òî, êàçàëîñü, ñêîðåå áóõòà, ÷åì ìàéîð, çäåñü ëèøíßß.
     -- „åéñòâèòåëüíî,  ïîñóäèíà  âèäàëà  âèäû,  --  ñîãëàñèëñß
Œýëëîðè. -- ˆ âñå æå ýòî èìåííî òî, ÷òî ìíå íóæíî, ñýð.
     -- å   ïîíèìàþ.   ðàâî,  íå  ïîíèìàþ.  --  ‘åðäèòûì,  íî
âûâåðåííûì óäàðîì ñòåêà ìàéîð ñáèë ïðîëåòàâøóþ ìóõó. -- —åãî  ß
òîëüêî   íå   äîñòàâàë  äëß  ñâîèõ  êëèåíòîâ  â  ýòè  ïîñëåäíèå
âîñåìü-äåâßòü ìåñßöåâ: êàèêè, ìîòîðêè, ßõòû, ðûáà÷üè  ëîäêè  --
âñå, ÷òî óãîäíî. î íèêòî åùå íå çàêàçûâàë ó ìåíß ñàìóþ âåòõóþ,
ñàìóþ  ðàñøàòàííóþ  ïîñóäèíó.  îâåðüòå,  íå  òàê-òî ýòî ïðîñòî
ñäåëàòü, -- ëèöî ìàéîðà ïðèíßëî  ñòðàäàëü÷åñêîå  âûðàæåíèå,  --
ïàðíè çíàþò, ÷òî òàêîé õëàì ìåíß îáû÷íî íå èíòåðåñóåò.
     -- Šàêèå ïàðíè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Œýëëîðè.
     -- €  òàì, çíàåòå, íà îñòðîâàõ, -- àòëèäæ ïîêàçàë êóäà-òî
íà ñåâåðî-çàïàä.
     -- î âåäü òå îñòðîâà çàíßòû íåìöàìè...
     -- òîò  òîæå.  î  âåäü  íàäî  æå   ãäå-òî   èìåòü   ñâîþ
øòàá-êâàðòèðó,  --  òåðïåëèâî  îáúßñíèë àòëèäæ. ‚äðóã ëèöî åãî
ïðîñâåòëåëî. -- îñëóøàéòå, äðóæèùå, åñòü  ó  ìåíß  êîå-÷òî  íà
ïðèìåòå.  Šàèð  íàñòàèâàåò,  ÷òîáû  ß ïîäûñêàë âàì ïîñóäèíó, íà
êîòîðóþ  íèêòî  íå  ñòàë  áû  îáðàùàòü  âíèìàíèß.  —òî  ñêàæåòå
îòíîñèòåëüíî íåìåöêîãî òîðïåäíîãî êàòåðà? ‚ îòëè÷íîì ñîñòîßíèè.
îáûâàë  â ðóêàõ òîëüêî îäíîãî âëàäåëüöà, ÷åëîâåêà àêêóðàòíîãî.
‚ ‚åëèêîáðèòàíèè ß ïîëó÷èë  áû  çà  íåãî  äåñßòü  òûñß÷.  —åðåç
ïîëòîðà ñóòîê áóäåò ó âàñ. Žäèí ìîé ïðèßòåëü â îäðóìå...
     -- îäðóì? -- ïåðåñïðîñèë Œýëëîðè. -- îäðóì? î... íî ýòî
æå â ’óðöèè, íå òàê ëè?
     -- ‚  ’óðöèè?  „åéñòâèòåëüíî.  Šàæåòñß, òàê îíî è åñòü, --
ñîãëàñèëñß  àòëèäæ.  --  Žäíàêî,  ñàìè   ïîíèìàåòå,   ïðèßòåëþ
ïðèäåòñß   æäàòü,   êîãäà   äîñòàâßò   òîâàð,  --  äîáàâèë  îí,
îïðàâäûâàßñü.
     -- ‘ïàñèáî, íå íàäî, -- óëûáíóëñß Œýëëîðè.  --  àì  íóæåí
èìåííî ýòîò êàèê. „à è æäàòü íåêîãäà.
     -- ó,  êàê çíàåòå, -- âñïëåñíóë ðóêàìè àòëèäæ. -- îçîâó
ïàðó ñâîèõ ðåáßò, ïóñòü ïîãðóçßò âàøó êëàäü.
     -- Œû ëó÷øå ñàìè, ñýð.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  ó  íàñ  îñîáûé
ãðóç...
     -- •îðîøî,  -- ñîãëàñèëñß ìàéîð. -- Œåíß çîâóò "àòëèäæ --
èêàêèõ ‚îïðîñîâ". ‘êîðî îòïëûâàåòå? Œýëëîðè âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -- —åðåç ïîë÷àñà, ñýð.
     -- Šàê íàñ÷åò êîôå è  ßè÷íèöû  ñ  âåò÷èíîé?  —åðåç  äåñßòü
ìèíóò áóäåò ãîòîâî.
     -- îëüøîå  ñïàñèáî,  --  óëûáíóëñß  Œýëëîðè.  --  òî íàì
ïîäõîäèò. -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñß è ìåäëåííî  ïîøåë  ê
êîíöó   ïðè÷àëà,   ñ   íàñëàæäåíèåì  âäûõàß  ïàõíóùèé  òðàâàìè,
óäàðßþùèé â ãîëîâó âîçäóõ ðàííåãî  îñåííåãî  óòðà.  ‘îëîíîâàòûé
ïðèâêóñ  ìîðß,  ïüßíßùåå ïðèòîðíîå áëàãîóõàíèå æèìîëîñòè, áîëåå
òîíêèé è ðåçêèé àðîìàò ìßòû, ñëèâàßñü âîåäèíî, ñîçäàâàëè  íåêèé
îäóðìàíèâàþùèé  áóêåò,  íåïîíßòíûé  è  íåçàáûâàåìûé.  î  îáåèì
ñòîðîíàì áóõòû âîçâûøàëèñü êðóòûå ñêëîíû,  ïîêðûòûå  ñâåðêàþùåé
çåëåíüþ  ñîñåí,  îðåøíèêà è îñòðîëèñòà è óõîäèâøèå ê áîëîòèñòûì
ëóãàì. Žòòóäà íàïîåííûé àðîìàòàìè âåòåðîê ïðèíîñèë åäâà ñëûøíûé
ìåëîäè÷íûé çâîí êîëîêîëüöåâ -- íàâåâàþùèé ñëàäêóþ òîñêó  îòçâóê
áåçìßòåæíîãî ìèðà, îñòàâèâøåãî îñòðîâà ãåéñêîãî ìîðß.
     Œàøèíàëüíî  ïîêà÷àâ ãîëîâîé, Œýëëîðè óñêîðèë øàã. ‘ïóòíèêè
åãî ïî-ïðåæíåìó ñèäåëè òàì, ãäå íåçàäîëãî äî  ðàññâåòà  âûñàäèë
èõ  òîðïåäíûé  êàòåð. Œèëëåð, åñòåñòâåííî, ðàñòßíóëñß íà çåìëå,
çàêðûâøèñü  øëßïîé  îò  íèçêèõ  çîëîòèñòûõ  ëó÷åé   âîñõîäßùåãî
ñîëíöà.
     -- ˆçâèíßþñü  çà áåñïîêîéñòâî è âñå òàêîå ïðî÷åå, íî ÷åðåç
ïîë÷àñà îò÷àëèâàåì. ‡àâòðàê ÷åðåç äåñßòü ìèíóò. „àâàéòå ãðóçèòü
ñíàðßæåíèå. -- Œýëëîðè ïîâåðíóëñß ê  ðàóíó.  --  „âèãàòåëü  íå
îñìîòðèòå?
     ‘  òðóäîì  ïîäíßâøèñü, ðàóí áåç âñßêîãî âîñòîðãà âçãëßíóë
íà âèäàâøèé âèäû, ñ îáëóïèâøåéñß êðàñêîé êàèê.
     -- îæàëóé, âû ïðàâû, ñýð. î åñëè è  äâèæîê  â  òàêîì  æå
ñîñòîßíèè,  êàê  ýòî êîðûòî... -- ‘ëîâíî ïðåä÷óâñòâóß íåäîáðîå,
îí ïîêà÷àë ãîëîâîé è ëîâêî ñïðûãíóë íà ïàëóáó ñóäíà.
     Œýëëîðè è €íäðåà ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. „âîå  îñòàâøèõñß
íà  ïðè÷àëå  ïåðåäàâàëè  èì ãðóç. ‘íà÷àëà îíè ñïðßòàëè ìåøîê ñî
ñòàðîé îäåæäîé,  ïîòîì  ïðîäóêòû,  ïðèìóñ  è  òîïëèâî,  òßæåëûå
àëüïèíèñòñêèå  áîòèíêè,  êðþ÷üß,  ìîëîòêè,  àëüïåíøòîêè,  ìîòíè
âåðåâîê ñî ñòàëüíûì ñåðäå÷íèêîì  --  âñå,  ÷òî  íåîáõîäèìî  äëß
ïîäúåìà.  ‡àòåì  ñ áîëüøèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè ïîãðóçèëè ðàöèþ,
âçðûâíóþ ìàøèíêó ñî ñòàðîìîäíîé ðó÷êîé. ‚ñëåä çà òåì îðóæèå  --
äâà  "øìàéñåðà",  äâà "áðåíà", ìàóçåð è êîëüò. îòîì ïîñëåäîâàë
ßùèê ñ ðàçíîøåðñòíûì, íî íóæíûì ñîäåðæèìûì:  êàðìàííûå  ôîíàðè,
çåðêàëà,  äâà êîìïëåêòà äîêóìåíòîâ è, êàê íè ñòðàííî, íåñêîëüêî
áóòûëîê âèíà -- õîê, ìîçîëü, óçî, ðåòñèìà. àêîíåö,  ñ  îñîáûìè
ïðåäîñòîðîæíîñòßìè  â  íîñîâîé  òðþì  ïîëîæèëè  äâà  äåðåâßííûõ
ßùèêà. Žäèí -- ñðåäíåãî ðàçìåðà, âûêðàøåííûé â çåëåíûé  öâåò  è
îáèòûé ìåäüþ. „ðóãîé -- ìàëåíüêèé è ÷åðíûé. ‚ çåëåíîì õðàíèëàñü
âçðûâ÷àòêà:  òîë,  àìàòîë,  íåñêîëüêî  áðóñêîâ äèíàìèòà. ’àì æå
áûëè óïàêîâàíû ãðàíàòû è ïèðîêñèëèíîâûå  çàïàëû,  ïðîðåçèíåííûå
øëàíãè. ‚ îäèí óãîë ïîìåñòèëè ìåøîê ñ íàæäà÷íîé ïûëüþ, â äðóãîé
-- ñ  òîë÷åíûì  ñòåêëîì,  à  òàêæå  çàëèòóþ  ñóðãó÷îì áóòûëêó ñ
êàëèåì. îñëåäíèå òðè ïðåäìåòà âçßëè â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî „àñòè
Œèëëåðó ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü ïðîßâèòü  ñâîé  ðåäêèé  òàëàíò
âçðûâíèêà.  ‚  ÷åðíîì  ßùèêå  õðàíèëèñü  îäíè  ëèøü äåòîíàòîðû,
ýëåêòðè÷åñêèå è óäàðíûå -- ñ ãðåìó÷åé ðòóòüþ, ñòîëü ÷óòêèå, ÷òî
ñðàáàòûâàþò, ñòîèò óðîíèòü íà íèõ ïòè÷üå ïåðî.
     …äâà óáðàëè ïîä ïàëóáó ïîñëåäíèé ßùèê,  êàê  èç  ìàøèííîãî
ëþêà  ïîêàçàëàñü  ãîëîâà  Šåéñè  ðàóíà.  Ží  ìåäëåííî îñìîòðåë
ãðîò-ìà÷òó, âîçâûøàâøóþñß íàä  íèì,  òàê  æå  ìåäëåííî  ïåðåâåë
âçãëßä íà ôîê-ìà÷òó. ‘ áåññòðàñòíûì âûðàæåíèåì ëèöà âçãëßíóë íà
Œýëëîðè:
     -- àðóñà ó íàñ åñòü, ñýð?
     -- „óìàþ, ÷òî åñòü. € â ÷åì äåëî?
     -- îþñü,  ÷òî  ñêîðî  îíè  íàì  ïîíàäîáßòñß, -- ñ ãîðå÷üþ
îòâåòèë ðàóí.  --  ‚û  âåëåëè  âçãëßíóòü  íà  äâèæîê.  ’óò  íå
ìàøèííûé îòñåê, à ñêëàä ìåòàëëîëîìà. ðè÷åì ñàìûé ðæàâûé, ñàìûé
áîëüøîé  êóñîê  ìåòàëëîëîìà  ñîåäèíåí  ñ  ãðåáíûì âàëîì. ‘òàðûé
äâóõöèëèíäðîâûé "êåëüâèí", ìîé çåìëßê. ˆçãîòîâëåí òðèäöàòü  ëåò
íàçàä,   --  ðàóí  îãîð÷åííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  --  òàê  ìîæåò
ñîêðóøàòüñß ëèøü ìåõàíèê  ñ  áåðåãîâ  Šëàéäà,  óâèäåâ,  âî  ÷òî
ïðåâðàòèëè  õîðîøèé äâèæîê. -- àçâàëèâàåòñß íà ÷àñòè óæå ìíîãî
ëåò, ñýð. -- ‚ñß ïàëóáà îòñåêà óñåßíà  äåòàëßìè  è  çàï÷àñòßìè.
‚îçëå  ƒýëëîóãåéòà ß âèäåë ñâàëêè, êîòîðûå, ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì
ìàøèííûì îòñåêîì, íàñòîßùèå äâîðöû.
     -- î ñëîâàì ìàéîðà àòëèäæà, åùå â÷åðà êàèê áûë íà  õîäó,
-- êðîòêî ïðîãîâîðèë Œýëëîðè. -- îäíèìàéòåñü íà áåðåã. ‡àâòðàê
ãîòîâ.  àïîìíèòå  ìíå,  ÷òîáû  ß  çàõâàòèë  íåñêîëüêî  òßæåëûõ
êàìíåé, õîðîøî?
     -- Šàìíåé?! -- â óæàñå ïîñìîòðåë íà íåãî Œèëëåð. -- ’àùèòü
êàìíè íà ýòó ïîñóäèíó? Šàïèòàí ñ óëûáêîé êèâíóë.
     -- „à âåäü ýòî ïðîêëßòîå êîðûòî è òàê òå÷åò,  êàê  ðåøåòî!
-- âîçìóòèëñß Œèëëåð. -- ‡à÷åì òåáå êàìíè?
     -- ‘êîðî ïîéìåøü.


     ‘ïóñòß   òðè   ÷àñà   Œèëëåð  ïîíßë.  àññåêàß  çåðêàëüíóþ
ïîâåðõíîñòü ìîðß, êàèê óïîðíî äâèãàëñß íà ñåâåð, äåðæàñü  ìåíåå
÷åì  â  ìèëå  îò  òóðåöêîãî ïîáåðåæüß. ‘âßçàâ â òóãîé óçåë ñâîþ
ôîðìó, êàïðàë íåõîòß áðîñèë åå çà áîðò. îä òßæåñòüþ  áóëûæíèêà
óçåë òîò÷àñ ïîøåë êî äíó.
     Žïåðøèñü  ñïèíîé  î  ðóëåâóþ  ðóáêó, îí ìðà÷íî ðàçãëßäûâàë
ñåáß â çåðêàëî. …ñëè íå  ñ÷èòàòü  ëèëîâîãî  øàðôà,  îáìîòàííîãî
âîêðóã  òîùåãî  æèâîòà  è  âûãîðåâøåãî  óçîð÷àòîãî  æèëåòà,  îí
âûðßäèëñß âî âñå ÷åðíîå. —åðíûå  øíóðîâàííûå  øòèáëåòû,  ÷åðíûå
øàðîâàðû,  ÷åðíûå ðóáàøêà è êóðòêà. „àæå ïåñî÷íîãî öâåòà âîëîñû
áûëè  ïîêðàøåíû  â  ÷åðíûé  öâåò.  åðåäåðíóâ  ïëå÷àìè,  Œèëëåð
îòâåðíóëñß.
     -- ‘ëàâà  áîãó,  ÷òî  ìåíß ïðèßòåëè íå âèäßò, -- ïðîâîð÷àë
îí, êðèòè÷åñêè ðàññìàòðèâàß îñòàëüíûõ, îäåòûõ ïðèìåðíî òàê  æå.
-- —òî  æ, ìîæåò, ß íå òàêîå óæ è ïóãàëî? îñëóøàéòå, êîìàíäèð,
à ê ÷åìó âåñü ýòîò ìàñêàðàä?
     -- Ÿ ñëûøàë, âû äâàæäû ïåðåõîäèëè ëèíèþ ôðîíòà.  Žäèí  ðàç
ïîä âèäîì êðåñòüßíèíà, äðóãîé -- ïîä âèäîì ìåõàíèêà. -- ‘ ýòèìè
ñëîâàìè  Œýëëîðè  îïóñòèë  çà áîðò óçåë ñ ôîðìîé, â êîòîðóþ áûë
çàâåðíóò  êàìåíü.  --  €  òåïåðü  áóäåòå  çíàòü,  êàê  âûãëßäßò
ïðèëè÷íî îäåòûå æèòåëè îñòðîâà àâàðîíå.
     -- €  çà÷åì  íàì  íàäî áûëî äâàæäû ïåðåîäåâàòüñß? ‘ïåðâà â
ñàìîëåòå, à òåïåðü çäåñü?
     -- €õ, âîò îíî ÷òî! €ðìåéñêàß ôîðìà  è  áåëàß  ôëîòñêàß  â
€ëåêñàíäðèè,   ñèíßß  ðîáà  à  Šàñòåëüðîññî,  à  ñåé÷àñ  îäåæäà
ãðå÷åñêèõ  êðåñòüßí?  ‚  €ëåêñàíäðèè,  â  Šàñòåëüðîññî  èëè  íà
îñòðîâå  ìàéîðà àòëèäæà ìîãëè ñêàçàòüñß -- è íàâåðíßêà áûëè --
íåìåöêèå àãåíòû. €  ìû  ïåðåñåëè  ñ  ìîòîðêè  íà  ãèäðîïëàí,  ñ
ãèäðîïëàíà   íà  òîðïåäíûé  êàòåð,  ñ  êàòåðà  íà  êàèê.  ‘ëåäû
çàìåòàëè, êàïðàë. àì íåëüçß ðèñêîâàòü.
     Œèëëåð êèâíóë, ïîñìîòðåë  íà  ìåøîê  ñ  îäåæäîé,  íàõìóðèâ
áðîâè,   íàêëîíèëñß   è,   äîñòàâ   áåëûé   áàëàõîí,  ñòàë  åãî
ðàçãëßäûâàòü.
     -- —òîáû ïðîéòè ÷åðåç çäåøíèå êëàäáèùà, íàâåðíî, --  èçðåê
îí. -- ðèâèäåíèß áóäåì èçîáðàæàòü.
     -- òî  ìàñêèðîâî÷íûå õàëàòû, -- îáúßñíèë Œýëëîðè. -- —òîá
íà ñíåãó íàñ íå çàìåòèëè.
     -- à ÷åì?
     -- à ñíåãó.  òî  òàêèå  áåëûå  êðèñòàëëèêè.  à  îñòðîâå
àâàðîíå åñòü äîâîëüíî âûñîêèå âåðøèíû. ‚îçìîæíî, ïðèäåòñß óéòè
òóäà. „ëß òîãî è õàëàòû.
     Œèëëåð  îíåìåë  îò  óäèâëåíèß.  è  ñëîâà  íå  ãîâîðß,  îí
ðàñòßíóëñß íà ïàëóáå, ïîäëîæèë ïîä ãîëîâó ìåøîê è çàêðûë ãëàçà.
“ëûáíóâøèñü, Œýëëîðè ïåðåãëßíóëñß ñ €íäðåà.
     -- •î÷åò êàê  ñëåäóåò  ïîãðåòüñß  íà  ñîëíöå,  ïðåæäå  ÷åì
çàíßòüñß  îñâîåíèåì  áåëîãî áåçìîëâèß... € ÷òî, ýòî èäåß. Œîæåò
áûòü, è òåáå ïîñïàòü? Ÿ ïîñòîþ íà âàõòå ïàðó ÷àñîâ.
     ßòü ÷àñîâ êàèê øåë  êóðñîì  íîðä-òåíü-âåñò,  ïàðàëëåëüíûì
ïîáåðåæüþ  ’óðöèè,  íå  ïðèáëèæàëàñü  ê  íåìó áëèæå, ÷åì íà äâå
ìèëè. ƒðåßñü íà âñå åùå òåïëîì íîßáðüñêîì ñîëíöå, Œýëëîðè ñèäåë
íà íîñó, ïðèæàâøèñü ê  ôàëüøáîðòó.  Ží  âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  çà
íåáîì  è  ãîðèçîíòîì.  €íäðåà  è  Œèëëåð ñïàëè íà ïàëóáå. Šåéñè
ðàóíà íèêàê áûëî íå âûìàíèòü èç ìàøèííîãî îòñåêà. ‹èøü èçðåäêà
îí âûñîâûâàëñß èç ëþêà,  ÷òîáû  ïîäûøàòü  ñâåæèì  âîçäóõîì.  î
èíòåðâàëû  ìåæäó  åãî  ïîßâëåíèßìè  âñå  óâåëè÷èâàëèñü: ñòàðîìó
"êåëüâèíó" òðåáîâàëîñü âñå áîëüøå âíèìàíèß.  ðàóí  ðåãóëèðîâàë
ñèñòåìó ñìàçêè, ïîäà÷ó âîçäóõà. Œåõàíèê äî ìîçãà êîñòåé, îí áûë
ðàññòðîåí òåì, â êàêîå ñîñòîßíèå ïðèâåëè äâèãàòåëü. …ãî êëîíèëî
â  ñîí,  áîëåëà  ãîëîâà:  ÷åðåç  òåñíûé  ëþê  âîçäóõ  ïî÷òè  íå
ïðîíèêàë.
     Žñòàâøèñü îäèí â ðóëåâîé ðóáêå, çà÷åì-òî óñòàíîâëåííîé  íà
òàêîì  ìàëåíüêîì  ñóäíå,  ëåéòåíàíò  íäè  ‘òèâåíñ  ñìîòðåë  íà
ïðîïëûâàþùèé ìèìî  íèõ  òóðåöêèé  áåðåã.  îäîáíî  Œýëëîðè,  îí
íàáëþäàë  çà  ìîðåì,  ïåðåâîäß  âçãëßä  ñ ïîáåðåæüß íà êàðòó, ñ
êàðòû íà îñòðîâà, êîòîðûå ïîñòîßííî  ïåðåìåùàëèñü  îòíîñèòåëüíî
äðóã  äðóãà,  ñòàâß  åãî  â  òóïèê.  ‚îçíèêàß â äûìêå áëàãîäàðß
ðåôðàêöèè,  îñòðîâêè  ñëîâíî  ïàðèëè  â  âîçäóõå.  ‡àòåì  ãëàçà
øòóðìàíà  óñòðåìëßëèñü  ê  êàðòóøêå âåòõîãî ñïèðòîâîãî êîìïàñà,
÷óòü ïîêà÷èâàâøåãîñß â èçúåäåííîì êîððîçèåé êàðäàíîâîì ïîäâåñå,
ïîòîì -- âíîâü ê ïîáåðåæüþ. ˆíîãäà îí ïîãëßäûâàë  íà  íåáî  èëè
îêèäûâàë  âçîðîì  îò òðàâåðçà äî òðàâåðçà ïàíîðàìó ãîðèçîíòà. ‚
ðóáêå  ñíîâà  ïîâåñèëè  çàñèæåííîå  ìóõàìè,  ïîáèòîå  ïî  êðàßì
çåðêàëî, êóäà îí ñòàðàëñß íå ãëßäåòü.
     îëåëè  ïðåäïëå÷üß, õîòß åãî äâàæäû ñìåíßëè íà ðóëå. •óäûå
çàãîðåëûå ðóêè îäåðåâåíåëè, ñæèìàß ðàññîõøèåñß ñïèöû  øòóðâàëà.
žíîøà   íåîäíîêðàòíî  ïûòàëñß  ðàññëàáèòüñß,  êàê-òî  óìåíüøèòü
íàïðßæåíèå ñâîäèìûõ ñóäîðîãîé  ìóñêóëîâ  ðóê,  íî  ïàëüöû  ñàìè
ñîáîé   ñòèñêèâàëè   øòóðâàë.   ‚   ïåðåñîõøåì   ðòó   ïîßâèëñß
ñîëîíîâàòî-êèñëûé ïðèâêóñ. ‘êîëüêî îí íè ïèë  íàãðåòóþ  ñîëíöåì
âîäó èç êóâøèíà, ïðèâêóñ è ñóõîñòü âî ðòó îñòàâàëèñü. Ží íå ìîã
òàêæå èçáàâèòüñß íè îò òðåâîãè, çàñåâøåé ãäå-òî âûøå ñîëíå÷íîãî
ñïëåòåíèß, íè îò ïðîòèâíîé äðîæè â ïðàâîé íîãå.
     ‘òèâåíñîì  îâëàäåë  ñòðàõ. å òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí åùå íå
ó÷àñòâîâàë â áîåâûõ äåéñòâèßõ. ‘êîëüêî îí ñåáß ïîìíèë,  ‘òèâåíñ
ïîñòîßííî èñïûòûâàë ñòðàõ. Ží è ñåé÷àñ ïîìíèë âñå ñëó÷àè, êîãäà
îí  èñïûòûâàë  ñòðàõ,  íà÷èíàß  ñ  ïðèãîòîâèòåëüíîé  øêîëû. ‚ñå
íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî äîìà åãî  ñòîëêíóë  â  áàññåéí  îòåö,  ñýð
‘åäðèê  ‘òèâåíñ,  çíàìåíèòûé  èññëåäîâàòåëü  è  àëüïèíèñò. Žòåö
çàßâèë, ÷òî òîëüêî òàê  ñûí  íàó÷èòñß  ïëàâàòü.  Šàê  ìàëü÷óãàí
âûðûâàëñß,  êàê áàðàõòàëñß, íàïóãàííûé äî ñìåðòè! ‚îäà ïîïàäàëà
â íîñîãëîòêó, æåëóäîê ñëîâíî ñâåëî ñïàçìîì, âûçûâàß  íåïîíßòíóþ
æóòêóþ áîëü. ƒëßäß íà íåãî, äî ñëåç õîõîòàëè îòåö è äâà ñòàðøèõ
áðàòà,  ðîñëûå,  âåñåëûå  è  òàêèå  æå  áåñ÷óâñòâåííûå, êàê ñýð
‘åäðèê. ‘òîèëî íäè âûëåçòè èç âîäû, îíè ñíîâà ñòàëêèâàëè åãî â
áàññåéí.
     Žòåö è  áðàòüß...  ’àê  ïðîäîëæàëîñü  âñå  øêîëüíûå  ãîäû.
‚òðîåì  îíè  ïðåâðàòèëè  åãî  æèçíü  â  ñóùèé  êîøìàð. Šðåïêèå,
ýíåðãè÷íûå, â ïîñòîßííîì îáùåíèè  ñ  ïðèðîäîé,  îòåö  è  áðàòüß
ïîêëîíßëèñü   êóëüòó   ñèëû   è  ôèçè÷åñêîãî  çäîðîâüß.  Žíè  è
ïðåäñòàâèòü  ñåáå   íå   ìîãëè,   ÷òîáû   êòî-òî   íå   ïîëó÷àë
óäîâîëüñòâèß,  ïðûãíóâ  â  âîäó  ñ  ïßòèìåòðîâîãî òðàìïëèíà èëè
ïåðåñêî÷èâ íà êîíå ÷åðåç âûñîêèé áàðüåð, çàáðàâøèñü  íà  îñòðûå
ñêàëû  èëè  âûéäß  ïîä  ïàðóñîì â ìîðå âî âðåìß øòîðìà. ‚ñå ýòè
ðàçâëå÷åíèß îíè íàâßçûâàëè  è  åìó.  —àñòî  ó  íäè  íè÷åãî  íå
ïîëó÷àëîñü. è îòåö, íè áðàòüß íå ìîãëè âçßòü â òîëê, ïî÷åìó îí
èçáåãàåò  ñâèðåïûõ  çàáàâ, äî êîòîðûõ ñàìè áûëè îõî÷è. Žíè áûëè
íå æåñòîêèå, à ïðîñòî ãðóáûå, íåäàëåêèå ëþäè. îýòîìó ó íäè  ê
îáûêíîâåííîìó,   åñòåñòâåííîìó   ñòðàõó   ïðèìåøèâàëàñü  áîßçíü
íåóäà÷è, îïàñåíèå, ÷òî ó íåãî ÷òî-òî íå ïîëó÷èòñß, è òîãäà  åãî
îñìåþò.  óäó÷è  ìàëü÷èêîì ÷óâñòâèòåëüíûì ê íàñìåøêàì, îí íà÷àë
ñòðàøèòüñß âñåãî, ÷òî ìîæåò âûçâàòü íàñìåøêó. ‚  êîíöå  êîíöîâ,
îí  ñòàë  áîßòüñß  ñòðàõà è â îò÷àßííîé ïîïûòêå ïðåîäîëåòü ýòîò
äâîéíîé ñòðàõ ê äâàäöàòè ãîäàì ñòàë ñêàëîëàçîì. ðè  ýòîì  íäè
ïðèîáðåë  ðåïóòàöèþ  òàêîãî  ñìåëü÷àêà, ÷òî îòåö è áðàòüß ñòàëè
åãî óâàæàòü è ñ÷èòàòü ðîâíåé ñåáå.  àñìåøêè  ïðåêðàòèëèñü.  î
ñòðàõ  íå  èñ÷åç,  îí  óñèëèâàëñß.  ˆ îäíàæäû âî âðåìß îñîáåííî
ñëîæíîãî ïîäúåìà, îáóßííûé ñëåïûì,  áåñïðè÷èííûì  ñòðàõîì,  îí,
åäâà  íå ïîãèá. ˆ ñòðàõ ýòîò îí äî ñèõ ïîð óñïåøíî ñêðûâàë. Šàê
è ñåé÷àñ. Ží è ñåé÷àñ ïûòàëñß ñêðûòü ñâîé  ñòðàõ.  íäè  âñåãäà
áîßëñß  íåóäà÷è,  áîßëñß  íå  îïðàâäàòü  ÷üèõ-òî íàäåæä, áîßëñß
÷óâñòâà ñòðàõà. î  áîëüøå  âñåãî  áîßëñß,  ÷òî  óçíàþò  î  åãî
ñòðàõå, ÷òî êòî-òî çàìåòèò ýòîò ñòðàõ...
     îðàçèòåëüíàß,   íåâåðîßòíàß   ãîëóáèçíà  ãåéñêîãî  ìîðß;
ïëàâíûå íå÷åòêèå î÷åðòàíèß €íàòîëèéñêèõ  ãîð  íà  ôîíå  áëåêëîé
ëàçóðè;  õâàòàþùàß  çà äóøó âîëøåáíàß ïàëèòðà ãîëóáûõ, ëèëîâûõ,
ïóðïóðíûõ è ñèíèõ  êðàñîê  íàãðåòûõ  ñîëíöåì  îñòðîâîâ,  ëåíèâî
ïðîïëûâàþùèõ   ìèìî;  ñâåðêàþùàß  âñåìè  öâåòàìè  ðàäóãè  ðßáü,
ïðîáåæàâøàß ïî âîäå, íàä êîòîðîé ïðîíåññß  íàïîåííûé  àðîìàòàìè
âåòåðîê,  ÷òî  ïðèëåòåë  ñ  çþéä-âåñòà;  ìèðíî ñïßùèå íà ïàëóáå
ëþäè, ðîâíûé è áåñïðåñòàííûé ñòóê  ñòàðîãî  äâèæêà...  ‚ñå  ýòî
íàïîëíßëî äóøó ìèðîì, ïîêîåì, áåçìßòåæíîñòüþ, òåïëîì è èñòîìîé.
ˆ  ÷óâñòâó  ñòðàõà,  êàçàëîñü,  íåò òóò ìåñòà. ˆ âåñü îñòàëüíîé
ìèð, è âîéíà òàê äàëåêè.
     îæàëóé, íåò, âîéíà íå òàê óæ è  äàëåêî.  Žíà  òî  è  äåëî
íàïîìèíàëà î ñåáå. „âàæäû ïîßâëßëñß íåìåöêèé ãèäðîïëàí "àðàäî",
ïîêðóæèë   íàä   êàèêîì;   ñëåäîì  çà  íèì  "ñàâîß"  è  "ôèàò",
îòêëîíèâøèñü îò êóðñà,  ïðîøëè  âäâîåì  íà  áðåþùåì  ïîëåòå  è,
ïî-âèäèìîìó,   óäîâëåòâîðåííûå   îñìîòðîì,  èñ÷åçëè.  òî  áûëè
èòàëüßíñêèå ìàøèíû, áàçèðóþùèåñß íà îäîñå  è  ïî÷òè  íàâåðíßêà
ïèëîòèðóåìûå    íåìåöêèìè    ëåò÷èêàìè.    îñëå   êàïèòóëßöèè,
îáúßâëåííîé ïðàâèòåëüñòâîì ˆòàëèè, íåìöû ñîãíàëè ñâîèõ íåäàâíèõ
ñîþçíèêîâ â êîíöëàãåðß. “òðîì â ïîëóìèëå îò íèõ ïðîøåë  êðóïíûé
êàèê  ïîä  íåìåöêèì  ôëàãîì,  îùåòèíèâøèéñß ïóëåìåòàìè. à áàêå
áûëà   óñòàíîâëåíà   42-ìèëëèìåòðîâàß   ïóøêà.   îïîëóäíè    ñ
îãëóøèòåëüíûì  ðåâîì  ìèìî  íèõ  ïðîíåññß áûñòðîõîäíûé íåìåöêèé
êàòåð, äà òàê áëèçêî, ÷òî  êàèê  åäâà  íå  ïåðåâåðíóëñß.  ƒðîçß
êóëàêàìè, Œýëëîðè è €íäðåà ïî÷åì çðß ðóãàëè ãîãî÷óùèõ ìàòðîñîâ.
î  ïîïûòîê îñìîòðåòü èëè çàäåðæàòü êàèê íå áûëî. ˆ áðèòàíöû, è
íåìöû ìîãëè íå êîëåáëßñü  âòîðãíóòüñß  â  íåéòðàëüíûå  òóðåöêèå
âîäû,  íî  ñóùåñòâîâàëî  ìîë÷àëèâîå  äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå,
ñîãëàñíî êîòîðîìó ñóäà  è  ñàìîëåòû  íå  îñóùåñòâëßëè  âçàèìíûõ
âîåííûõ äåéñòâèé. Žíè âåëè ñåáß ñëîâíî ïîñëàíöû âîþþùèõ äåðæàâ,
î÷óòèâøèåñß  â  ñòîëèöå  íåéòðàëüíîãî ãîñóäàðñòâà, è îòíîñèëèñü
èëè áåçóïðå÷íî âåæëèâî è õîëîäíî äðóã ê äðóãó, èëè  ïîä÷åðêíóòî
íå  çàìå÷àëè  ïðèñóòñòâèß  ïðîòèâíèêà. Žäíàêî ïîßâëåíèå ñóäîâ è
ñàìîëåòîâ  âðàæäóþùèõ  ñòðàí  ïîñòîßííî  íàïîìèíàëî  î   âîéíå.
ðîèñõîäèëè  è  èíûå ñîáûòèß, ñâèäåòåëüñòâóþùèå, ñêîëü íåïðî÷åí
ýòîò êàæóùèéñß ìèð. Œåäëåííî äâèãàëèñü ñòðåëêè ÷àñîâ, ïðèáëèæàß
èõ ñ êàæäîé ìèíóòîé ê òîé ãèãàíòñêîé ñêàëå, êîòîðóþ  íàäî  áûëî
ïîêîðèòü  ÷åðåç  êàêèå-òî  âîñåìü  ÷àñîâ.  ‚ïåðåäè  ïî  êóðñó â
ïßòèäåñßòè ìèëßõ îò êàèêà âîçíèêëè  î÷åðòàíèß  ìðà÷íûõ,  ñëîâíî
çàçóáðåííûõ  ñêàë  îñòðîâà  àâàðîíå,  ïîâèñøåãî  íàä ìåðöàþùèì
ãîðèçîíòîì. Žñòðîâ, ÷åé òåìíûé ñèëóýò  âûäåëßëñß  íà  ñàïôèðíîì
ôîíå íåáà, êàçàëñß äàëåêèì, ïóñòûííûì è ãðîçíûì.
     ‚  ïîëîâèíå  òðåòüåãî  äâèãàòåëü  îñòàíîâèëñß.  å áûëî íè
÷èõàíüß, íè ïåðåáîåâ -- ïðèçíàêîâ íåèçáåæíîé áåäû. …ùå  ñåêóíäó
íàçàä  ñëûøàëîñü  åãî  óâåðåííîå  òàðàõòåíüå, è âäðóã íàñòóïèëà
ïîëíàß è çëîâåùàß òèøèíà. åðâûì ê  ìàøèííîìó  îòñåêó  áðîñèëñß
Œýëëîðè.
     -- ‚  ÷åì  äåëî,  ðàóí?  --  ‚  ãîëîñå êàïèòàíà ñëûøàëàñü
òðåâîãà. -- „âèæîê ñëîìàëñß?
     -- å  ñîâñåì  òàê,  ñýð.  --  ðàóí  âñå  åùå  âîçèëñß  ñ
äâèãàòåëåì, è ãîëîñ åãî çâó÷àë ãëóõî. -- Ÿ åãî ïðîñòî âûêëþ÷èë.
-- ‚ûïðßìèâøèñü, îí íåóêëþæå âûëåç èç ëþêà, ñåë, ñâåñèâ â îòñåê
íîãè,  è  ñòàë  æàäíî  õâàòàòü  ðòîì ñâåæèé âîçäóõ. åñìîòðß íà
çàãàð,  ëèöî  åãî  áûëî  î÷åíü  áëåäíûì.  Œýëëîðè   âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ìåõàíèêà.
     -- Œîæíî ïîäóìàòü, âàñ êòî-òî äî ñìåðòè íàïóãàë.
     -- å  â  ýòîì  äåëî,  -- ïîìîòàë ãîëîâîé ðàóí. -- ‘èäß â
ýòîé ïðîêëßòîé äûðå âñå ýòè ïîñëåäíèå äâà èëè òðè ÷àñà, ß äûøàë
ßäîâèòûìè ãàçàìè. ’îëüêî ñåé÷àñ ïîíßë. -- ðîâåäß ïî ëáó ðóêîé,
îí ïðîñòîíàë. -- ƒîëîâà ðàñêàëûâàåòñß, ñýð. ‡àêèñü óãëåðîäà  íå
î÷åíü-òî ïîëåçíà äëß çäîðîâüß.
     -- “òå÷êà â âûïóñêíîì êîëëåêòîðå?
     -- „à.  ˆ  íå  òîëüêî  ýòî.  --  Ží òêíóë ïàëüöåì âíèç. --
‚èäèòå âîí òó âîäîíàïîðíóþ òðóáêó? à íåé øàð,  âîäîîõëàäèòåëü.
’ðóáêà  íå  òîëùå  ëèñòêà áóìàãè. „îëæíî áûòü, ìíîãî ÷àñîâ áûëà
óòå÷êà íà ôëàíöå. Œèíóòó íàçàä â íåé âûðâàëî  îãðîìíóþ  äûðèùó.
ˆñêðû, äûì, ïëàìß äëèíîé äþéìîâ øåñòü. ðèøëîñü ñðàçó âûêëþ÷èòü
ýòó õðåíîâèíó, ñýð.
     îíßâ, íàêîíåö, ÷òî ïðîèçîøëî, Œýëëîðè êèâíóë.
     -- —òî æå äåëàòü? Žòðåìîíòèðîâàòü ñóìååòå, ðàóí?
     -- òî  íåâîçìîæíî,  ñýð,  --  ðåøèòåëüíî  ìîòíóë  ãîëîâîé
ìåõàíèê. -- óæíî çàâàðèòü èëè çàïàßòü. ‚íèçó, â ãðóäå õëàìà  ß
ïðèìåòèë  íóæíóþ  äåòàëü.  ‚ñß  ðæàâàß, íåìíîãèì ëó÷øå òîé, ÷òî
ïîëåòåëà... î íàäî ïîïðîáîâàòü, ñýð.
     -- Ÿ ïîìîãó, -- âûçâàëñß Œèëëåð.
     -- ëàãîäàðþ  âàñ,  êàïðàë.  Šàê  äóìàåòå,   ñêîëüêî   âàì
ïîíàäîáèòñß âðåìåíè, ðàóí?
     -- îã  åãî  çíàåò. —àñà äâà, ìîæåò, ÷åòûðå. ƒàéêè è áîëòû
çàðæàâåëè, ïðèäåòñß ñðóáàòü èëè  îòïèëèâàòü  èõ,  ïîòîì  èñêàòü
äðóãèå.
     Œýëëîðè  ïðîìîë÷àë,  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß  è  íàïðàâèëñß ê
‘òèâåíñó. Žñòàâèâ ðóëåâóþ ðóáêó, òîò  ñêëîíèëñß  íàä  ðóíäóêîì,
ãäå ëåæàëè ïàðóñà. îäíßâ ãîëîâó, þíîøà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë
íà íîâîçåëàíäöà.
     -- „îñòàâàé   è  ñòàâü,  --  îäîáðèòåëüíî  êèâíóë  ãîëîâîé
Œýëëîðè. -- ðàóíó ïîíàäîáèòñß ÷àñà ÷åòûðå íà ðåìîíò.  €  ìû  ñ
€íäðåà ïîìîæåì òåáå, êàê ñóìååì.
     „âà ÷àñà ñïóñòß äâèãàòåëü âñå åùå ìîë÷àë. Šàèê óäàëèëñß íà
çíà÷èòåëüíîå  ðàññòîßíèå  îò  òóðåöêèõ òåððèòîðèàëüíûõ âîä, åãî
íåñëî ê áîëüøîìó îñòðîâó, íàõîäèâøåìóñß ìèëßõ â â