ðó? îäñêàæèòå ìíå, Šýâåë.
     - Ÿ ñäåëàþ ëó÷øå - ß ïîêàæó âàì ýòî ìåñòî. - Ÿ îñòàâèë  èõ  â  êóõíå,
ïîøåë ê ñàðàþ çà ëîìîì èëè êèðêîé, íî íå íàøåë íè÷åãî. îòîì  ìíå  ïîïàëñß
ëîìèê. …ãî äîñòàòî÷íî. ‚çßë åãî âìåñòå ñ âåäðîì, âîøåë â êóõíþ, ãäå ˜åô  è
•àðäåíäæåð îæèäàëè ìåíß, íàïîëíèë âåäðî âîäîé â êóõîííîé ðàêîâèíå è âìåñòå
ñ îæèäàâøèìè ñïóñòèëñß â ïîäâàë.
     •àðäåíäæåð, ïî-âèäèìîìó çàáûâøèé î âèñßùåì ïîêîéíèêå, ãëóõî ñïðîñèë:
     -  —òî,  Šýâåë?  ‘îáèðàåòåñü  ïîêàçàòü  íàì,  êàê  äåëàþòñß  óãîëüíûå
áðèêåòû?
     åîæèäàííî  íàâåðõó   â   õîëëå   çàçâåíåë   òåëåôîí.   Œû   íåâîëüíî
ïåðåãëßíóëèñü. ‡âîíêè ê Œàêäîíàëüäó ìîãëè îêàçàòüñß èíòåðåñíûìè.
     - Ÿ îòâå÷ó, - ñêàçàë •àðäåíäæåð è óøåë. Œû óñëûøàëè åãî ãîëîñ,  çàòåì
îí ïîçâàë ìåíß. Ÿ ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ñòóïåíßì,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ˜åô  èäåò
ñëåäîì. •àðäåíäæåð ïåðåäàë ìíå òðóáêó:
     - ‚àñ. å íàçûâàåò ñâîåãî èìåíè. •î÷åò ãîâîðèòü ñ âàìè ëè÷íî. Ÿ  âçßë
òðóáêó:
     - “ òåëåôîíà Šýâåë.
     - ˆòàê, âû íà ñâîáîäå, à ìàëåíüêàß ëåäè ëãàòü íå áóäåò, -  äîíîñèëèñü
äî ìåíß ãëóõèå óãðîæàþùèå ñëîâà. -  ðåêðàòèòå,  Šýâåë.  îñîâåòóéòå  ˜åôó
ïðåêðàòèòü, Šçâåë. …ñëè õîòèòå âèäåòü ìàëåíüêóþ ëåäè æèâîé.
     òè íîâûå ñèíòåòè÷åñêèå òåëåôîííûå òðóáêè äîâîëüíî òâåðäûå,  èíà÷å  ß
ñëîìàë áû òðóáêó â ðóêå. —óòü-÷óòü, è ñëîìàë áû. ‘åðäöå  çàìåðëî  è  âíîâü
ãóëêî çàáèëîñü. Ÿ ñòàðàëñß ñäåðæàòüñß è ñòàðàëñß  áûòü  ñïîêîéíûì.  ‘êàçàë
ñäåðæàííî:
     - —òî âû òàì, ÷åðò âîçüìè, íåñåòå?
     - ðåëåñòíàß ìèññèñ Šýâåë ó ìåíß. Žíà æåëàåò âàì ñêàçàòü êîå-÷òî.
     îñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß ß óñëûøàë åå ãîëîñ: - üåð? Ž, ìîé  äîðîãîé,
èçâèíè ìåíß... - ƒîëîñ âíåçàïíî îáîðâàëñß, ïîñëûøàëñß  õðèï,  è  íàñòóïèëà
òèøèíà. ˆ ñíîâà óãðîæàþùèé øåïîò:
     - ðåêðàòèòå, Šýâåë. - ˆ ïîñëå çâóê îïóùåííîé òðóáêè. Ÿ  òîæå  áðîñèë
òðóáêó. óêè ó  ìåíß  äðîæàëè,  êàê  ó  ìàëßðèéíîãî.  îòðßñåíèå  è  ñòðàõ
ïðåâðàòèëè ëèöî â ìàñêó. ’óò, âèäàòü, è ãðèì ñûãðàë ñâîþ ðîëü. ‘ëîâîì, îíè
íè÷åãî íå çàìåòèëè, òîëüêî ˜åô ñïðîñèë:
     - Šòî ýòî? - âïîëíå íîðìàëüíûì òîíîì.
     - å çíàþ. - Ÿ ïîìîë÷àë è ñêàçàë ìàøèíàëüíî: - “ íèõ Œýðè.
     óêà ˜åôà óæå âçßëàñü çà äâåðíóþ ðó÷êó, íî ñðàçó  çàìåðëà.  ‹èöî  åãî
îêàìåíåëî. •àðäåíäæåð ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåïå÷àòíîå è òîæå  îêàìåíåë.  Žíè
íå ïðîñèëè ìåíß ïîâòîðèòü ñêàçàííîå, èáî íå ñîìíåâàëèñü  íè÷óòü  â  èñòèíå
ìîåãî ñîîáùåíèß.
     - Žíè  òðåáóþò  îò  íàñ  ïðåêðàùåíèß  ðàññëåäîâàíèß,  -  ïðîäîëæàë  ß
äåðåâßííûì ãîëîñîì, - èëè îíè óáüþò åå. Žíà ó íèõ, ýòî òî÷íî. Žíè,  äîëæíî
áûòü, ñèëüíî ìó÷èëè åå.
     - Šàê îíè óçíàëè,  ÷òî  âû  óáåæàëè?  -  ïî÷òè  ñ  îò÷àßíèåì  ñïðîñèë
•àðäåíäæåð. - Šàê ìîãëè äàæå ïðåäïîëîæèòü?
     - „îêòîð Œàêäîíàëüä, âîò êàê, - ñêàçàë ß. - Ží  çíàë.  Œèññèñ  ’óðïèí
ñîîáùèëà åìó, à óáèéöà Œàêäîíàëüäà óçíàë îò íåãî.  -  åçäóìíî  ñìîòðåë  ß
˜åôó â ëèöî, ñ êîòîðîãî èñ÷åçëà  æèçíåðàäîñòíîñòü  è  áîäðîñòü.  ðîñòèòå,
åñëè ÷òî ñëó÷èòñß ñ Œýðè ïî ìîåé âèíå. ˆç-çà ìîåé íåïðîñòèòåëüíîé ãëóïîñòè
è íåîñòîðîæíîñòè.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü, ìîé ìàëü÷èê? -  ñïðîñèë  ˜åô  óñòàëûì  è
áåñöâåòíûì ãîëîñîì.  -  ‡íàåøü,  âåäü  îíè  ñîáèðàþòñß  óáèòü  òâîþ  æåíó.
îäîáíûå òèïû âñåãäà óáèâàþò.
     - ‡ðß òåðßåì âðåìß, - îáîðâàë ß åãî. - Œíå íóæíî  âñåãî  äâå  ìèíóòû,
âîò ÷òî. àäî óäîñòîâåðèòüñß.
     Ÿ ïîáåæàë â ïîäâàë, ñõâàòèë âåäðî è  âûïëåñíóë  ïîëîâèíó  íà  äàëüíþþ
ñòåíó. ‚îäà áûñòðî ñáåãàëà íà ïîë, íå îñòàâëßß  ïî÷òè  íèêàêèõ  ñëåäîâ  íà
âúåâøåéñß ìíîãîëåòíåé óãîëüíîé ïûëè.
     ˜åô è •àðäåíäæåð áåçó÷àñòíî íàáëþäàëè, êàê ß âûïëåñíóë  îñòàòêè  âîäû
íà ñòåíó, ãäå  óãîëü  ðàíüøå  áûë  íàâàëåí  âûñîêî,  äî  òîãî  êàê  ß  åãî
ðàñøâûðßë. ‚îäà âíîâü ïîëèëàñü â óãîëü, îñòàâëßß ñòåíó ïî÷òè òàêîé æå, êàê
è ðàíüøå. î óãîëüíàß ïûëü ñìûëàñü, è îáíàæèëàñü ñâåæàß êëàäêà,  ñäåëàííàß
áóêâàëüíî íåñêîëüêî íåäåëü ïàçàä. •àðäåíäæåð ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß â ñòåíó,
çàòåì áðîñèë âçãëßä íà ìåíß è âíîâü ãëßíóë íà ñâåæóþ êëàäêó.
     - ‚èíîâàò, Šýâåë, - ñêàçàë îí. - ‚îò ïî÷åìó óãîëü íàñûïàí òàê  âûñîêî
ó ñòåíû. •îòåëè ñêðûòü ñëåäû íåäàâíåé ðàáîòû.
     Ÿ íå ñòàë òðàòèòü âðåìß íà ïóñòûå ðàçãîâîðû. ‚ðåìß ñòàëî åäèíñòâåííûì
íàøèì ïðåèìóùåñòâîì. îýòîìó ñõâàòèë ìîëîòîê è  óäàðèë  ïî  âåðõíåìó  ðßäó
êëàäêè - ýòà ÷àñòü ñòåíû áûëà ñèëüíî çàöåìåíòèðîâàíà. òîò âçìàõ îòðàçèëñß
âî ìíå îñòðîé áîëüþ, áóäòî êòî âñàäèë  â  ìåíß  øåñòèäþéìîâûé  ñòèëåò  ïîä
ñàìîå ïðàâîå ðåáðî. îñëå ýòîãî ß ìîë÷à  ïðîòßíóë  ìîëîòîê  •àðäåíäæåðó  è
áåññèëüíî îïóñòèëñß íà ïåðåâåðíóòîå ïóñòîå âåäðî. •àðäåíäæåð âûáèâàë ñðàçó
ïî íåñêîëüêó áëîêîâ è, íåñìîòðß íà êàæóùóþñß íåóêëþæåñòü,  ðàáîòàë  ëîâêî,
ñòðåìèòåëüíî, ñî âñåé ðåøèìîñòüþ è ìîùüþ. Ží àòàêîâàë  ñòåíó,  ñëîâíî  îíà
áûëà ïðè÷èíîé âñåõ ñóùåñòâóþùèõ íà çåìëå çîë.  ‚ñêîðå  ïåðâûé  ðßä  áëîêîâ
êëàäêè ïîääàëñß, è ÷åðåç ïîëìèíóòû îáðàçîâàëàñü  äûðà  îêîëî  äâóõ  ôóòîâ.
•àðäåíäæåð îñòàíîâèëñß, ïîãëßäåë íà ìåíß. Šðßõòß,  ß  ïîäíßëñß  è  âêëþ÷èë
ôîíàðèê. ˆ ìû çàãëßíóëè òóäà. Œåæäó ôàëüøèâîé ñòåíîé è ñòåíîé ïîäâàëà áûëî
ïðîñòðàíñòâî îêîëî äâóõ ôóòîâ, â íåì ðàçëè÷àëîñü ïîëóçàñûïàííîå  ùåáíåì  è
óãîëüíîé ïûëüþ, âòèñíóòîå êîå-êàê òî, ÷òî êîãäà-òî  íàçûâàëîñü  ÷åëîâåêîì.
‡âåðñêè èñêàëå÷åííûå, íî âñå æå íåñîìíåííûå îñòàíêè ÷åëîâåêà.
     -  ‚û  çíàåòå,  êòî  ýòî,  Šýâåë?  -  ìðà÷íî,  íî  ñïîêîéíî   ñïðîñèë
•àðäåíäæåð.
     - ‡íàþ. ˆñòîí „åððè. Œîé ïðåäøåñòâåííèê, íà÷àëüíèê îõðàíû Œîðòîíà.
     - ˆñòîí „åððè? - â ïðîòèâîïîëîæíîñòü •àðäåíäæåðó ˜åô  îòëè÷íî  âëàäåë
ñîáîé. - Šàê òû îïðåäåëèë? ‹èöî íåóçíàâàåìî.
     - „à. î íà ëåâîé ðóêå êîëüöî ñ ãîëóáûì  òîïàçîì.  ˆñòîí  âñåãäà  åãî
íîñèë. òî ˆñòîí „åððè.
     - —òî... ÷òî îíè ñäåëàëè ñ íèì?! - ˜åô  óñòàâèëñß  íà  ïîëóîáíàæåííîå
òåëî. - àçäàâèëè àâòîìîáèëåì? ˆëè... èëè åãî ðàñòîïòàëî äèêîå æèâîòíîå? -
‘ ìèíóòó îí  ìîë÷àë,  âãëßäûâàëñß  â  ìåðòâîå  òåëî,  çàòåì  âûïðßìèëñß  è
îáåðíóëñß êî ìíå. ‘òàðîñòü è óñòàëîñòü  îòðàæàëèñü  íà  íåì  êàê  íèêîãäà.
‘òàðûå ãëàçà çàñòûëè â ëåäßíîé õîëîäíîé íåïîäâèæíîñòè. - Žíè òàêîå  ñ  íèì
âûòâîðßëè. ‡àìó÷èëè äî ñìåðòè.
     - ‡àìó÷èëè äî ñìåðòè, - ïîâòîðèë ß.
     - ˆ òû çíàåøü, êòî ýòî ñäåëàë? - ñíîâà ñïðîñèë •àðäåíäæåð.
     - ‡íàþ. ‡íàþ, êòî ýòî ñäåëàë.
     •àðäåíäæåð âûòàùèë îðäåð íà àðåñò, ðó÷êó  èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà  è
çàñòûë â îæèäàíèè.
     - òîãî íå ïîòðåáóåòñß, ñòàðøèé èíñïåêòîð.  îêà  ß  íå  äîáåðóñü  äî
íåãî. à âñßêèé ñëó÷àé: íå  âûïèñûâàéòå  îðäåð  íà  èìß  äîêòîðà  ƒðåãîðè.
àñòîßùèé ƒðåãîðè ìåðòâ.
     —åðåç âîñåìü ìèíóò áîëüøîé ïîëèöåéñêèé  "ßãóàð"  ðåçêî  çàòîðìîçèë  ó
äîìà —åññèíãåìà. ‚ òðåòèé ðàç çà ïîñëåäíèå ñóòêè ß  ïîäíßëñß  ïî  èñòåðòûì
ñòóïåíßì  è  íàæàë  íà  çâîíîê.  ˜åô  ñòîßë  çà  ìíîé,  •àðäåíäæåð  áûë  â
ïåðåäâèæíîé ðàäèîìàøèíå, îòäàâàë  ïðèêàçàíèå  ïîëèöåéñêèì  äþæèíû  ãðàôñòâ
âûñëåäèòü ƒðåãîðè è åãî "ôèàòèê", îïîçíàòü, íî  ïîêà  íå  çàäåðæèâàòü.  Œû
çíàëè,  ÷òî  ƒðåãîðè  íå  óáüåò  Œýðè,  ïîêà  íå  îêàæåòñß  â  áåçâûõîäíîì
ïîëîæåíèè. ˆ âñå ìû óõâàòèëèñü çà ýòó ñëàáóþ íàäåæäó äëß åå æèçíè.
     - Œèñòåð Šýâåë! - âîñêëèêíóëà ‘òåëëà —åññèíãåì  ñîâñåì  íå  òàê,  êàê
ñåãîäíß íà ðàññâåòå. ƒëàçà åå ñíîâà ñèßëè è ëèöî áûëî ñïîêîéíî. - Šàê ìèëî
ñ âàøåé ñòîðîíû! Ÿ... ß ïðîøó ïðîùåíèß çà ñåãîäíßøíåå óòðî, ìèñòåð  Šýâåë.
òî ïðàâäà, ÷òî ìíå ñêàçàëà ìàìà? Šîãäà áðàòà óâîäèëè ñåãîäíß óòðîì...
     - ‘îâåðøåííàß  ïðàâäà,  ìèññ  —åññèíãåì,  -  ïîäòâåðäèë  ß,  ñòàðàßñü
óëûáíóòüñß, õîòß ëèöî ãîðåëî îò ñòåðòîãî ãðèìà. Ží ñòàë  áåñïîëåçåí  ïîñëå
âèçèòà ê Œàêäîíàëüäó. Ÿ äàæå ðàäîâàëñß, ÷òî íå âèäåë ñåáß è  ñâîþ  óëûáêó.
àøè îòíîøåíèß çà äâåíàäöàòü ÷àñîâ â êîðíå ïåðåìåíèëèñü.
     - ˆñêðåííå ñîæàëåþ, íî ýòî áûëî ïðîäèêòîâàíî íåîáõîäèìîñòüþ. ‚àø áðàò
áóäåò ñåãîäíß âå÷åðîì îñâîáîæäåí. ‚û âèäåëè ìîþ æåíó ñåãîäíß äíåì?
     - Šîíå÷íî. òî áûëî òàê ìèëî ñ åå ñòîðîíû - ïðèéòè ê íàì.  å  õîòèòå
ëè âû è âàø... ãì... äðóã ïîâèäàòüñß ñ ìàìîé? …é áóäåò ïðèßòíî, óâåðåíà. Ÿ
îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó ìîß æåíà óøëà îò âàñ?
     - Šàæåòñß, îêîëî ïîëîâèíû  øåñòîãî.  ’îëüêî  íà÷àëî  ñìåðêàòüñß  è...
—òî-íèáóäü ñ íåé ñëó÷èëîñü? - çàêîí÷èëà îíà øåïîòîì.
     - Žíà ïîõèùåíà óáèéöåé, è åå äåðæàò çàëîæíèöåé.
     - Ž íåò! Ž, ñýð Šýâåë, íåò, íåò! - Žíà ñõâàòèëàñü ðóêàìè çà ãîðëî.  -
òî... ýòî íåâîçìîæíî.
     - Šàê îíà óøëà îòñþäà?
     -  îõèòèëè?  ‚àøó  æåíó  ïîõèòèëè?  -   Žíà   óñòàâèëàñü   íà   ìåíß
îêðóãëèâøèìèñß îò ñòðàõà ãëàçàìè. - î÷åìó, êòî-òî çàõîòåë...
     - àäè áîãà, îòâå÷àéòå! - íå âûäåðæàë ß. - Žíà ñåëà â òàêñè,  ïîåõàëà
àâòîáóñîì... íà ÷åì?
     - à ìàøèíå, - ïðîøåïòàëà îíà. - ‡à  íåé  ïðèåõàëà  ìàøèíà.  Šàêîé-òî
÷åëîâåê ñêàçàë, ÷òî âû åå ñðî÷íî õîòèòå âèäåòü... -  åëå  ñëûøíî  îòâåòèëà
îíà, îñîçíàâ âîïðîñ. - ’àì áûë åùå îäèí, íà çàäíåì ñèäåíüå. å çíàþ, êàêàß
áûëà ìàøèíà, çà èñêëþ÷åíèåì... íó êîíå÷íî! òî èíîñòðàííàß ìàøèíà, ðóëü  ó
íåå íàõîäèëñß ñëåâà. àçâå îíà...
     - ƒðåãîðè è åãî "ôèàò", - ïðîøåïòàë ˜åô. -  î,  ðàäè  áîãà,  êàê  îí
óçíàë, ÷òî Œýðè çäåñü?
     - îäíßë òðóáêó, è âñå, - ñîêðóøåííî îáúßñíèë ß. - Ží  çíàë,  ÷òî  ìû
îñòàíîâèëèñü â "‚îãîííåðå". Ží ñïðîñèë Œýðè. …ìó îòâåòèëè, ÷òî åå íåò.  Ží
ñïðîñèë - ãäå? ˆ ýòîò òîëñòûé, ñòîßùèé çà áàðîì áîëâàí îáúßñíèë,  ÷òî  ñàì
äâà ÷àñà íàçàä îòâåç íà ìàøèíå ìèññèñ Šýâåë ê ìèñòåðó —åññèíãåìó. òî áûëî
ïî ïóòè ƒðåãîðè, îí îñòàíîâèëñß ïîñìîòðåòü. “  íåãî  âñå  äëß  âûèãðûøà  è
íè÷åãî äëß ïðîèãðûøà.
     Œû  äàæå  íå  ïîïðîùàëèñü  ñî  ‘òåëëîé  —åññèíãåì.  ‘áåæàëè  âíèç  ïî
ëåñòíèöå, óâèäåëè •àðäåíäæåðà, âûõîäßùåãî  èç  ðàäèîìàøèíû,  âïèõíóëè  åãî
îáðàòíî.
     - €ëüôèíãåì, - êðèêíóë ß, - "ôèàò", îí èì âñåòàêè âîñïîëüçîâàëñß.  å
äóìàþ, ÷òîáû îí ðèñêíóë...
     - Ží íå ðèñêíóë, - ïîäõâàòèë •àðäåíäæåð, - òîëüêî ÷òî  ìíå  ñîîáùèëè,
÷òî "ôèàò" áðîøåí íà îáî÷èíå âîçëå äåðåâíè ƒðåéëèíã.  åäàëåêî  îòñþäà,  â
òðåõ ìèëßõ, íà ïðîñåëêå... î÷òè ðßäîì ñ äîìîì ìåñòíîãî êîíñòåáëß. ’îò êàê
ðàç ñëóøàë íàøó ïåðåäà÷ó, ãëßíóë â îêíî è óâèäåë "ôèàò".
     - óñòîé, êîíå÷íî.
     - óñòîé. Ží íå áðîñèë áû ìàøèíó, åñëè áû íå ïðèõâàòèë äðóãóþ. Ÿ  äàë
çíàòü î êðàæå ìàøèíû. àâåðíßêà åå óêðàëè â äåðåâíå ƒðåéëèíã. îëàãàþ,  ìû
ñêîðî åå îáíàðóæèì.
     „åéñòâèòåëüíî, âñêîðå ìàøèíó îáíàðóæèëè ìû ñàìè. —åðåç äâå ìèíóòû  ìû
âëåòåëè â ƒðåéëèíã è óâèäåëè ïðûãàþùåãî  íà  òðîòóàðå  òèïà.  Ží  îò÷àßííî
ìàõàë ñàêâîßæåì. "Ÿãóàð" îñòàíîâèëñß, •àðäåíäæåð îïóñòèë ñòåêëî.
     - òî áåçîáðàçèå! - êðè÷àë òèï ñ ñàêâîßæåì.  -  ‘ëàâà  áîãó,  âû  óæå
çäåñü! àíäèòèçì! àçáîé ñðåäè áåëà äíß...
     - ‚ ÷åì äåëî? - îñòàíîâèë åãî •àðäåíäæåð.
     - Œîß ìàøèíà! ‘ðåäè áåëà äíß! “êðàäåíà, ãîñïîäè! Ÿ ñèäåë â  ãîñòßõ  â
ýòîì äîìå, è...
     - ‘êîëüêî âðåìåíè âû áûëè â äîìå?
     - €? ‘êîëüêî âðåìåíè? Šàêîãî ÷åðòà...
     - Žòâå÷àéòå! - ðßâêíóë •àðäåíäæåð.
     - ‘îðîê ìèíóò. î ÷òî...
     - Œàðêà ìàøèíû. Šàêàß?
     -  "‚àíäåí-ïëàñ-ïðèíñèñ".  -  Ží  ïî÷òè  ðûäàë  îò  ðàññòðîéñòâà.   -
‘îâåðøåííî íîâàß, ãîâîðþ âàì. èðþçîâîãî öâåòà.  …é  âñåãî  òðè  íåäåëè...
êàê...
     - å  âîëíóéòåñü,  -  îòðåçàë  •àðäåíäæåð.  îëèöåéñêèé  "ßãóàð"  óæå
íàáèðàë ñêîðîñòü. - Œû åå âåðíåì, - îí çàêðûë îêíî. îçàäè íàñ îñòàëñß òèï
ñ ðàçèíóòûì ðòîì.  •àðäåíäæåð  ïðèêàçàë  ñåðæàíòó-âîäèòåëþ:  -  €ëüôèíãåì.
îòîì ïî ëîíäîíñêîé  äîðîãå.  Žòìåíèòå  ðîçûñê  "ôèàòà".  ˆùèòå  áèðþçîâûé
"ïðèíñèñ". “÷òèòå, âû ïåðåäàåòå ýòî ïîëèöåéñêèì, à íå èõ  æåíàì.  îëîâèíà
èç íèõ áóäåò ñ÷èòàòü, ÷òî âû ñîîáùàåòå î ðîæäåñòâåíñêîì îáåäå.
     - ‚ñå íà÷àëîñü ñ Œàêäîíàëüäà, - ñêàçàë ß.  àøà  áîëüøàß  ïîëèöåéñêàß
ìàøèíà ñî ñâèñòîì íåñëàñü ïî øîññå. ‘îñíîâûå âåòêè ñ îáåèõ  ñòîðîí  äîðîãè
ìåëüêàëè è èñ÷åçàëè â êðîìåøíîé  òüìå.  Ÿ  ðàçãîâîðèëñß,  òàê  áûëî  ëåã÷å
êîðîòàòü äîðîãó. - Œû ìàëî çíàåì î  ïðèñòðàñòèßõ  Œàêäîíàëüäà.  “  äîêòîðà
Œàêäîíàëüäà áûë òîëüêî îäèí èíòåðåñ - ñàì äîêòîð  Œàêäîíàëüä.  åñîìíåííî,
êîãäà-òî  îí  ëîâêî  ïðèêèíóëñß  ïîïóò÷èêîì.  Œàäàì  ƒàëëü  íå  ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèß â ÷åì-òî îøèáàþùåãîñß ÷åëîâåêà.  Ží,  äîëæíî  áûòü,  çàðàáîòàë
êó÷ó äåíåã çà ýòè ãîäû. ‘òîèò òîëüêî âçãëßíóòü íà ñîäåðæèìîå åãî äîìà.  î
îí òðàòèë äåíüãè î÷åíü îñòîðîæíî è ðàññóäèòåëüíî.
     - “ íåãî áûë "áåíòëè-êîíòèíåíòàëü", - ñêàçàë •àðäåíäæåð. - àçâå  ýòî
íå ðîñêîøü?
     - òó ïîêóïêó îí  õîðîøî  îáúßñíèë.  î,  -  çàìåòèë  ß,  -  îí  ñòàë
æàäíè÷àòü.  ‘òîëüêî  ñîáðàë  äåíåã  çà  ïîñëåäíèå  ìåñßöû,  ÷òî   íå   ìîã
îñòàíîâèòüñß.
     - àáîòàë ñâåðõóðî÷íî, îòñûëàë îáðàçöû çà äåíüãè è ñâåäåíèß â ‚åíó? -
ñïðîñèë ˜åô.
     - åò, - îòâåòèë ß. - ˜àíòàæèðîâàë ƒðåãîðè.
     - ðîñòè, - çàøåâåëèëñß ˜åô â óãëó ñèäåíüß,  -  íå  ñîâñåì  óëàâëèâàþ
òâîþ ìûñëü.
     - òî ïðîñòî, - îòâåòèë ß.  -  “  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  ìû  çíàåì  êàê
ƒðåãîðè, áûë îòëè÷íûé ïëàí. ‚ñïîìíèòå, íè÷åãî íå áûëî òàéíîãî â ïðåáûâàíèè
ƒðåãîðè çäåñü, â íàøåé ñòðàíå.  ˆìåëèñü  êîå-êàêèå  îñëîæíåíèß.  ˆòàëüßíöû
âîçìóùåííî òîïàëè íîãàìè îòòîãî, ÷òî îäèí  èç  ïåðâîêëàññíûõ  ñïåöèàëèñòîâ
âûíóæäåí ïðåíåáðå÷ü ñâîåé ñòðàíîé è ïîåõàòü ðàáîòàòü â  €íãëèþ.  Šòî-òî  ñ
ïîâåðõíîñòíûì çíàíèåì õèìèè è ñ áîëüøîé ñõîæåñòüþ  ñ  ó÷åíûì  âû÷èòàë  îáî
âñåì ýòîì. ˆ â íàìå÷åííîì îòúåçäå  ƒðåãîðè  â  €íãëèþ  óñìîòðåë  äëß  ñåáß
âîçìîæíîñòü êðóïíî îáîãàòèòüñß, íà âñþ æèçíü. ‘îîòâåòñòâåííî ýòîò íåêòî  è
ïîäãîòîâèëñß.
     - àñòîßùèé ƒðåãîðè óáèò? - ñïðîñèë •àíäåíäæåð.
     - Žá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. ƒðåãîðè âìåñòå ñî ñâîèìè ïîæèòêàìè  â
áàãàæíèêå "ôèàòà" îòïðàâèëñß â €íãëèþ, íî óæå  íå  òîò  ƒðåãîðè  ïðèáûë  â
€íãëèþ.  àñòîßùèé,  êîíå÷íî,  ïîïàë   â   àâòîìîáèëüíóþ   êàòàñòðîôó,   à
ñàìîçâàíåö, íåìíîãî èçìåíèâ âíåøíîñòü  äëß  áîëüøåãî  ñõîäñòâà,  ïðèáûë  â
€íãëèþ ñ îäåæäîé, ïàñïîðòîì, ôîòîãðàôèßìè, ñî âñåìè áàðàõëîì.  ˆòàê,  ïîêà
âñå øëî ãëàäêî. ’åïåðü î íåóäà÷å.  àñòîßùåãî  ƒðåãîðè  íèêòî  íå  çíàë  â
€íãëèè, òîëüêî åãî ðàáîòû. î íàøåëñß åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé õîðîøî
çíàë  åãî.  ˆ  íàäî  æå  ñëó÷èòüñß,  ëæå-ƒðåãîðè  ñòàë  ðàáîòàòü  â  îäíîé
ëàáîðàòîðèè ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. Œàêäîíàëüäîì. ‹æå-ƒðåãîðè ýòîãî íå çíàë.  î
Œàêäîíàëüä çíàë, ÷òî ýòîò ƒðåãîðè ìîøåííèê. å çàáûâàéòå,  ÷òî  Œàêäîíàëüä
ìíîãî ëåò áûë äåëåãàòîì ïðè ŽŽ. Œîãó äåðæàòü ïàðè,  ÷òî  òàêèì  äåëåãàòîì
áûë è ƒðåãîðè, òîëüêî îò ˆòàëèè.
     -  —òî  è  ïîäòâåðæäàåòñß  îòñóòñòâóþùåé  ôîòîãðàôèåé  â  àëüáîìå,  -
ñïîêîéíî çàìåòèë ˜åô.
     - „à. à ôîòîãðàôèè, áåç ñîìíåíèé,  Œàêäîíàëüä  è  íàñòîßùèé  ƒðåãîðè
ñòîßò, âçßâøèñü ïîä ðó÷êó. ‚ ’óðèíå. ‘ëîâîì, ïîñëå ðàçìûøëåíèé  Œàêäîíàëüä
ïîêàçàë ïîääåëüíîìó ƒðåãîðè  ôîòî  è  ñêàçàë  îá  ýòîì.  Œû  ìîæåì  òîëüêî
äîãàäûâàòüñß, ÷òî ìåæäó íèìè ïðîèçîøëî.  ƒðåãîðè  ìîã  âûòàùèòü  ïèñòîëåò,
çàñòàâèòü çàìîë÷àòü Œàêäîíàëüäà, ÷òîáû ïîïðàâèòü ñèòóàöèþ.  î  Œàêäîíàëüä
íå òàê ãëóï, îí, âèäèìî, ñîîáùèë, ÷òî ïðåäóñìîòðåë òàêóþ âîçìîæíîñòü  è  â
ñëó÷àå âíåçàïíîé  ñìåðòè  ïðèêàçàë  íåçàìåäëèòåëüíî  âñêðûòü  çàïå÷àòàííîå
ñóðãó÷îì ïèñüìî,  â  êîòîðîì  ñîäåðæèòñß  íåñêîëüêî  èíòåðåñíûõ  ôàêòîâ  î
ëæå-ƒðåãîðè. ’îãäà ïîñëåäíèé âûíóæäåí áûë çàêëþ÷èòü ñäåëêó.  Žäíîñòîðîííþþ
ñäåëêó. …æåìåñß÷íî ƒðåãîðè äîëæåí  áûë  âûïëà÷èâàòü  Œàêäîíàëüäó  êàêóþ-òî
ñóììó. å çàáûâàéòå, ÷òî  Œàêäîíàëüä  ìîã  âñåãäà  îáâèíèòü  ñàìîçâàíöà  â
óáèéñòâå ƒðåãîðè.
     - å ïîíèìàþ, - ñïîêîéíî ñêàçàë  •àðäåíäæåð.  -  ‡äåñü  íåò  íèêàêîãî
ñìûñëà. ‚îò, íàïðèìåð, ó ˜åôà ðàáîòàþò äâîå ëþäåé â îäíîì  ìåñòå.  Žíè  íå
òîëüêî íå çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì, íî ðàáîòàþò ñ ñîâåðøåííî ðàçíûìè  öåëßìè.
Žíè ñòàâßò ñåáß òåì ñàìûì ïîä óäàð äðóã äðóãà. îþñü,  Šýâåë,  î  ðàçâåäêå
êîììóíèñòîâ ó ìåíß áîëåå âûñîêîå ìíåíèå, ÷åì ó âàñ.
     - ‘îãëàñåí ñ •àðäåíäæåðîì, - âñòàâèë ˜åô.
     - ’îãäà è ß ïðèñîåäèíßþñü, - ñîãëàñèëñß  ß.  -  ðîñòî  ãîâîðèë,  ÷òî
Œàêäîíàëüä  àãåíò.  Ÿ  íèêîãäà  íå  óòâåðæäàë,  ÷òî  ƒðåãîðè   èëè   êðàæà
äüßâîëüñêîãî  ìèêðîáà  èìåþò  ÷òî-òî  îáùåå  ñ  êîììóíèñòàìè.  òî  âû   è
•àðäåíäæåð òàê ïðåäïîëîæèëè.
     •àðäåíäæåð íàêëîíèëñß, ÷òîáû ðàçãëßäåòü ìåíß ïîëó÷øå.
     - ‚û äóìàåòå... âû äóìàåòå, ÷òî ƒðåãîðè - ñáåæàâøèé  èç  ñóìàñøåäøåãî
äîìà áåçóìåö?
     - …ñëè âû åùå âåðèòå â ýòî, - ñúåõèäíè÷àë ß, - âàì ïîðà  îòïðàâëßòüñß
íà îòäûõ, â îòïóñê. “ ƒðåãîðè áûëà î÷åíü âàæíàß ïðè÷èíà çàïîëó÷èòü âèðóñû.
ˆ, êëßíóñü æèçíüþ, îí ñîîáùèë î íåé Œàêäîíàëüäó. ‘äåëàë åãî òàêèì  îáðàçîì
ñâîèì ñîîáùíèêîì. …ñëè áû îí ñêàçàë Œàêäîíàëüäó, ÷òî  õî÷åò  ïðîñòî  âçßòü
áîòóëèíóñíûé âèðóñ, ñîìíåâàþñü, ÷òî Œàêäîíàëüä íà ýòî  ñîãëàñèëñß  áû.  î
åñëè îí åìó ïðåäëîæèë, ñêàæåì,  äåñßòü  òûñß÷  ôóíòîâ,  Œàêäîíàëüä  áûñòðî
ñîãëàñèëñß. à Œàêäîíàëüäà ýòî î÷åíü ïîõîæå.
     Œû óæå ïî÷òè äîåõàëè äî €ëüôèíãåìà.  îëüøîé  ïîëèöåéñêèé  "ßãóàð"  ñ
âêëþ÷åííîé  ñèðåíîé,  ïäâîå  ïðåâûøàß  óñòàíîâëåííóþ   ñêîðîñòü,   ì÷àëñß,
ïðîñêàêèâàß ìèìî ìàøèí íà øîññå. ˜îôåð áûë çíàòîêîì ñâîåãî äåëà, îäíèì  èç
ëó÷øèõ ëþäåé •àðäåíäæåðà â ‹îíäîíå, è ñîâåðøåííî  ÷åòêî  çíàë  âîçìîæíîñòè
ìàøèíû.
     - Žñòàíîâèòå ìàøèíó âîçëå ýòîãî ðåãóëèðîâùèêà, - íåîæèäàííî  ïðèêàçàë
•àðäåíäæåð.
     Œû  ïîäêàòèëè  ê  åäèíñòâåííîìó  àëüôèíãåìñêîìó  ñâåòîôîðó  ñ  ðó÷íûì
ïåðåêëþ÷àòåëåì.  ˆì  â  €ëüôèíãåìå  ïîëüçîâàëèñü  òîëüêî   â   ÷àñû   ïèê.
îëèöåéñêèé  â  áåëîé  êàñêå,  ïîáëåñêèâàþùåé  â  ñâåòå  ôàð,   çàñòûë   ó
êîíòðîëüíîé äîñêè ñâåòîôîðà, ïðèêðåïëåííîé ê ôîíàðíîìó ñòîëáó.  •àðäåíäæåð
îïóñòèë áîêîâîå ñòåêëî è ïîäîçâàë ïîëèöåéñêîãî.
     - ‘òàðøèé èíñïåêòîð •àðäåíäæåð èç ‹îíäîíà, - êðàòêî ïðåäñòàâèëñß  îí.
- å âèäàëè ëè  âû  ñåãîäíß  âå÷åðîì  ãîëóáîé  "âàíäåí-ïëàñ-ïðèíñèñ"?  —àñ
íàçàä, ìîæåò, íåìíîãî ìåíüøå?
     - ‚èäåë, ñýð. Ží åõàë íà æåëòûé ñâåò. •îðîøî, ÷òî  òóò  æå  çàãîðåëñß
êðàñíûé. Ÿ ïðîñâèñòåë. Ží  îñòàíîâèëñß,  ïðîåõàâ  ïåðåêðåñòîê.  Ÿ  ñïðîñèë
âîäèòåëß, î ÷åì îí äóìàë. ‚îäèòåëü îáúßñíèë,  ÷òî  çàäíèå  ïîêðûøêè  ïëîõî
òîðìîçßò íà ìîêðîé äîðîãå, õîòß îí  è  çàòîðìîçèë.  Ží  íå  ðåøèëñß  ñíîâà
ñèëüíî òîðìîçèòü,  òàê  êàê  åãî  äî÷ü  ñïàëà  íà  çàäíåì  ñèäåíüå.  Œîãëà
óøèáèòüñß îò  ðåçêîãî  òîðìîæåíèß.  Ÿ  âçãëßíóë  íà  çàäíåå  ñèäåíüå.  ’àì
äåéñòâèòåëüíî ñïàëà ëåäè. Šðåïêî ñïàëà. „àæå íàøè ãîëîñà åå íå  ðàçáóäèëè.
Žêîëî íåå ñèäåë åùå îäèí ÷åëîâåê. ó... íó, ß  åãî  ïðåäóïðåäèë  è  ìàõíóë
ðóêîé... - Ží â íåðåøèòåëüíîñòè óìîëê.
     - „åéñòâèòåëüíî! - âçðåâåë •àðäåíäæåð. -  ’åïåðü  ñîîáðàçèëè?!  àçâå
íåëüçß îòëè÷èòü  ñïßùåãî  îò  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó  ïðèêàçàëè  ïðèòâîðèòüñß
ñïßùèì, ïðèñòàâèâ ê áîêó ïèñòîëåò?! Žíà ïðîäîëæàëà ñïàòü! - ñúßçâèë îí.  -
åñ÷àñòíûé ïðîñòîôèëß! Ÿ âàñ âûøâûðíó ñî ñëóæáû!
     - „à,  ñýð.  -  îëèöåéñêèé  çàñòûë  èñòóêàíîì,  ãëßäß  ïîâåðõ  êðûøè
"ßãóàðà", íàñòîßùàß êîïèß ãâàðäåéöà íà ïàðàäå, êîòîðûé âîò-âîò ðóõíåò,  íî
ñîõðàíèò ñòîéêó "ñìèðíî". - ðîøó ïðîùåíèß, ñýð.
     - Šàêîé äîðîãîé îíè ïîåõàëè? - ñïðîñèë •àðäåíäæåð.
     - ‹îíäîíñêîé, ñýð, - äåðåâßííî îòâåòèë ïîëèöåéñêèé.
     - å ñòîèò íàäåßòüñß íà òî, ÷òî âû çàïîìíèëè  íîìåð,  -  ñ  ñàðêàçìîì
ñêàçàë •àðäåíäæåð.
     - •Ž-973, ñýð.
     - —òî?!
     - •Ž-973.
     - ‘÷èòàéòå ñåáß âîññòàíîâëåííûì íà  ñëóæáå,  -  ïðîðû÷àë  •àðäåíäæåð,
ïîäíßë îêíî äâåðöû, è ìû âíîâü ïîì÷àëèñü. ‘åðæàíò î ÷åì-òî òèõî ãîâîðèë  â
ìèêðîôîí. •àðäåíäæåð ïðîèçíåñ: - Ÿ íåñêîëüêî ãðóáî ñ íèì îáîøåëñß. …ñëè áû
îí áûë ïîâíèìàòåëüíåå è çàìåòèë ÷òî-òî íåëàäíîå, òî ñîîáùèë áû  ïî  ðàöèè,
âìåñòî òîãî ÷òîáû èãðàòü êíîïêàìè ñâåòîôîðà. ðîñòèòå, Šýâåë, ÷òî  ïåðåáèë
âàñ.
     - åâàæíî, - ñêàçàë ß, äàæå ðàäóßñü, ÷òî ìåíß ïåðåáèëè, òàê êàê  âñå,
îòâëåêàâøåå ìûñëè  îò  Œýðè  ñ  íàïðàâëåííûì  íà  íåå  ïèñòîëåòîì  óáèéöû,
îáëåã÷àëî ìîå ñîñòîßíèå. - Œàêäîíàëüä. Ÿ ãîâîðèë î Œàêäîíàëüäñ. àäêèé  íà
äåíüãè, íî õèòðûé. Ž÷åíü õèòðûé, èíà÷å îí òàê äîëãî íå ïðîäåðæàëñß áû.  Ží
çíàë, ÷òî ïîõèùåíèå áîòóëèíóñà ïîâëå÷åò  òùàòåëüíîå  èçó÷åíèå  ëè÷íûõ  äåë
âñåõ ðàáîòàþùèõ â ëàáîðàòîðèè  íîìåð  îäèí.  “âåðåí,  ƒðåãîðè  íèêîãäà  íå
óïîìèíàë î ñâîåì íàìåðåíèè ïîõèòèòü äüßâîëüñêèé ìèêðîá. Ží çíàë,  ÷òî  âñå
ôàêòû åãî æèçíè èçëîæåíû â ñåêðåòíîì äîñüå. Ží çíàë, ÷òî íà÷àëüíèê  îõðàíû
„åððè èìååò ýòî äîñüå. Ží ñêàçàë ƒðåãîðè, ÷òî  íå  ìîæåò  áûòü  è  ðå÷è  î
ñîâìåñòíîé  ðàáîòå,  ïîêà  îí  íå  ïðîñìîòðèò  êàðòîòåêó.  Œàêäîíàëüäó  íå
õîòåëîñü ïîïàñòü êàê êóð â îùèí ïðè ðàññëåäîâàíèè.
     - ’àê, ˆñòîí „åððè, òî åñòü îñòàíêè åãî ëåæàò  ñåé÷àñ  â  ïîäâàëå,  -
òèõî ïðîèçíåñ ˜åô.
     - „à. òî òîëüêî ìîè ïðåäïîëîæåíèß, íî îíè äîâîëüíî îñíîâàòåëüíû. ‚îò
òàê.  Œàêäîíàëüä  õîòåë  äîáðàòüñß  äî  êàðòîòåêè,  ƒðåãîðè  õîòåë   çíàòü
êîìáèíàöèþ öèôð äâåðè â ëàáîðàòîðèþ  íîìåð  îäèí,  êîòîðàß  áûëà  èçâåñòíà
òîëüêî „åððè è äîêòîðó àêñòåðó. „óìàþ,  îíè  óñòðîèëè  ïðèãëàøåíèå  „åððè
Œàêäîíàëüäîì ê íåìó â äîì, è åäâà òîò âîøåë, óæå ìîã ñ÷èòàòüñß  ìåðòâåöîì.
ƒðåãîðè, âåðîßòíî, æäàë, ïðèòàèâøèñü ñ îðóæèåì â ðóêàõ. ðåæäå  âñåãî  îíè
çàáðàëè ó íåãî êëþ÷è îò ñåéôà â  äîìå  „åððè,  òàì  îí  äåðæàë  êàðòîòåêó.
à÷àëüíèê îõðàíû îáßçàí âñåãäà íîñèòü êëþ÷è  ïðè  ñåáå.  ‡àòåì  ïîïûòàëèñü
çàñòàâèòü åãî íàçâàòü êîìáèíàöèþ öèôð äâåðè ëàáîðàòîðèè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
ƒðåãîðè ïûòàëñß... ðåäñòàâèòü íå ìîãó, ÷òîáû ýòî ñäåëàë Œàêäîíàëüä,  õîòß
îí íàâåðíßêà ñëûøàë  èëè  âèäåë  ïðîèñõîäèâøåå.  ‚îçìîæíî,  ƒðåãîðè  è  íå
áåçóìåö, íî â íåêîòîðîì ðîäå êðîâîæàäíûé ïñèõîïàò, ÷åëîâåê  ñ  ñàäèñòñêèìè
íàêëîííîñòßìè. ‚èäåëè, ÷òî îí ñäåëàë ñ „åððè è ìèññèñ ’óðïèí? å  óïîìèíàþ
î ñâîèõ ðåáðàõ è ïîâåøåííîì Œàêäîíàëüäñ.
     - ˆ ðàññòðîèë ñîáñòâåííûå ïëàíû, - ãëóõî çàìåòèë  •àðäåíäæåð.  -  ’àê
ïûòàë „åððè, ÷òî òîò  óìåð  ïðåæäå,  ÷åì  ÷òî-òî  ñêàçàë.  óäåò  íåòðóäíî
óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü  òàêîãî  ïðåñòóïíèêà,  ýòîãî  ëæå-ƒðåãîðè.  ðè  òàêèõ
ìåòîäàõ îí îáßçàòåëüíî îòûùåòñß â  êàðòîòåêå  ïðåñòóïíèêîâ.  …ñëè  ïîñëàòü
îòïå÷àòêè åãî ïàëüöåâ è ÷åðåïíîé èíäåêñ, òî ˆíòåðïîë óçíàåò ýòî ÷åðåç ÷àñ.
- Ží íàêëîíèëñß âïåðåä è îòäàë ïðèêàçàíèå ñåðæàíòó.
     - „à, - ñêàçàë ß, - çäåñü íå áóäåò òðóäíîñòåé. î ñåé÷àñ ýòî  íå  òàê
âàæíî. å äîáèâøèñü íè÷åãî îò  „åððè  è  óáèâ  åãî,  ëæå-ƒðåãîðè  ïðèøëîñü
èñêàòü èíîé ïóòü ïðîíèêíîâåíèß â  ëàáîðàòîðèþ  íîìåð  îäèí.  Šîíå÷íî,  îíè
îáûñêàëè äîì „åððè. “âåðåí, ÷òî â åãî âåùàõ îíè íàòêíóëèñü  íà  ôîòîãðàôèþ
„åððè, êîãäà îí áûë øàôåðîì íà ìîåé ñâàäüáå. ˜åô òîæå åñòü íà ñíèìêå.  ‚îò
ïî÷åìó îíè ïîõèòèëè ìåíß, ïîòîì Œýðè. ‘ëîâîì, îíè  îòêðûëè  ñåéô,  óäàëèëè
ëèñò èç äîñüå Œàêäîíàëüäà è î÷åíü âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåëè îñòàëüíûå äîñüå.
ˆ òóò îíè  óçíàëè  î  äåíåæíûõ  çàòðóäíåíèßõ  äîêòîðà  •àðòíåëëà.  “äà÷íàß
íàõîäêà äëß øàíòàæà. ˆ ôèãóðà ïîäõîäßùàß äëß îòâëå÷åíèß âíèìàíèß îò âçëîìà
â Œîðòîíå. ‹æå-ƒðåãîðè èçîáðåë íîâûé ïëàí ïîõèùåíèß âèðóñîâ.
     - ‚çëîì? - íàõìóðèëñß •àðäåíäæåð. - ˆëè, ñêîðåå, ïðîíèêíîâåíèå.
     - ðîøó ïðîùåíèß, èìåþ â âèäó âçëîì. - Ÿ âûñêàçàë ñèäßùåìó â  ñóìðàêå
íà  çàäíåì  ñèäåíüå  è  ñ  èçóìëåíèåì  âçèðàâøåìó  íà   ìåíß   •àðäåíäæåðó
ïðåäïîëîæåíèå,  èçëîæåííîå  ñåãîäíßøíèì  ðàííèì   óòðîì   ˜åôó,   î   äâóõ
íåèçâåñòíûõ, âíåñåííûõ â ßùèêàõ, îäèí èç êîòîðûõ çàãðèìèðîâàí ïîä ˆêñà,  à
äðóãîé - ïîä äîêòîðà àêñòåðà, î òîì, ÷òî  îáà  âûøëè  ÷åðåç  ïðîõîäíóþ  â
îáû÷íîå âðåìß è ïîêàçàëè æåòîíû, ìåæäó òåì êàê íàñòîßùèé  ˆêñ  îñòàëñß  äî
îäèííàäöàòè ÷àñîâ, óáèë  àêñòåðà  áîòóëèíóñíûì  òîêñèíîì  è  îòðàâëåííûìè
ëåäåíöàìè Šëàíäîíà, à ïîòîì òîëüêî èñ÷åç ñ âèðóñàìè ÷åðåç çàáîð.
     - Ž÷åíü è î÷åíü ëþáîïûòíî, - âîçáóæäåííî  ñêàçàë  •àðäåíäæåð.  -  îã
ìîé! ˆ âû åùå ãîâîðèëè îá ˆñòîíå „åððè,  êîòîðûé  èãðàë  ñ  îãíåì!  “  âàñ
íàñòîßùèé òàëàíò âîäèòü ìåíß çà íîñ, ÷åðò âîçüìè!
     - òî íå òàê. ‚û øëè ñâîèì ïóòåì,  à  ß  èíûì.  Ž  íàëåòå  íà  Œîðòîí
ãîâîðèëè âû, à íå ß. “ âàñ áûëè ïîäîçðåíèß îòíîñèòåëüíî äîñüå Œàêäîíàëüäà.
     åîæèäàííî  çàðàáîòàëî  ðàäèî  â  ìàøèíå.  ‚ëàäåëåö   "âàíäåí-ïëàñà",
ó÷àñòêîâûé âðà÷, ïðèøåë â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê è ñîîáùèë  î÷åíü  èíòåðåñíûå
ïîäðîáíîñòè: áåíçîáàê â åãî ìàøèíå  áûë  ïî÷òè  ïóñò.  •àðäåíäæåð  êîðîòêî
ïðèêàçàë, ÷òîáû ñåðæàíò-âîäèòåëü ñðàçó ñîîáùèë  î  ïåðâîé  æå  çàïðàâî÷íîé
ñòàíöèè, è çàòåì ïîâåðíóëñß êî ìíå:
     - ’àê, ïðîäîëæàéòå.
     - Žñòàëîñü íåìíîãî äîáàâèòü. òîò ƒðåãîðè íå òîëüêî  çíàë  î  ñëîæíûõ
îòíîøåíèßõ •àðòíåëëà ñ  ðîñòîâùèêîì  ’àðèýëîì,  íî  òàêæå  îáíàðóæèë,  ÷òî
•àðòíåëë ðàñòðàòèë îáùåñòâåííûå äåíüãè ñòîëîâîé. å ñïðàøèâàéòå ìåíß  êàê.
îñëå ýòîãî...
     - Œîãó ðàññêàçàòü, - ïåðåáèë •àðäåíäæåð. - —åðò  âîçüìè,  êàê  âñåãäà
ïîçäíî, - äîáàâèë îí. - Œàêäîíàëüä áûë ðóêîâîäèòåëåì ñòîëîâîé  â  Œîðòîíå.
Žáíàðóæèâ ôèíàíñîâûå  òðóäíîñòè  •àðòíåëëà,  ñòàë  ïðîâåðßòü  âíèìàòåëüíåå
ðàñõîäíûå êíèãè.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. - Ÿ òàêæå áûë ðàçäðàæåí, êàê è •àðäåíäæåð. -  ‚ñå
ýòî ìíå èçâåñòíî. î ñòàðèíà  Šýâåë  ñ÷èòàë,  ÷òî  ñëèøêîì  ýòî  î÷åâèäíî.
‘ëîâîì, •àðòíåëë áûë ó  íåãî  â  ðóêàõ.  ‡íàß,  ÷òî  •àðòíåëë  îáßçàòåëüíî
ïîïàäåòñß, îí ïîäñóíóë ìîëîòîê è êóñà÷êè, êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü â Œîðòîíå,
è íàëßïàë æåëòîé ãëèíû ïîä êðûëî ìîòîðîëëåðà. …ñëè ýòî ñäåëàë íå  ƒðåãîðè,
òî îäèí èç åãî ïîìîùíèêîâ. åðâûé òðþê. € âîò è âòîðîé òðþê. ðåäñòàâëßßñü
òàèíñòâåííûì äßäåé „æîðäæåì, îí  ïîäîæèë  äåíüãè  íà  ñ÷åò  —åññèíãåìà  çà
íåäåëþ äî ïðåñòóïëåíèß. Ží çíàë, êîíå÷íî,  ÷òî  ïîëèöåéñêèå  ïåðâûì  äåëîì
çàéìóòñß áàíêîâñêèìè ñ÷åòàìè.
     - ‹îâêèå òðþêè, - ñîêðóøåííî ñêàçàë •àðäåíäæåð. - Žõ óæ ýòè òðþêè! î
çà÷åì?
     - ‚ûèãðàòü âðåìß. Ÿ êàê ðàç ê ýòîìó ïîäâîæó.
     - ‡íà÷èò, äâà óáèéñòâà â Œîðòîíå è ïîõèùåíèå âèðóñîâ ïðîèçîøëè èìåííî
òàê, êàê âû ïðåäïîëàãàåòå? - ñïðîñèë ˜åô.
     - åò, - ïîêà÷àë ß ãîëîâîé. - ‡äåñü ß  îøèáàëñß.  -  ˜åô  ñìîòðåë  íà
ìåíß.  î  åãî  ëèöó  íåëüçß  áûëî  îïðåäåëèòü  íè÷åãî,  õîòß  âçãëßä  áûë
êðàñíîðå÷èâ. Ÿ ïðîäîëæàë: - Œîå ïðåäïîëîæåíèå çàêëþ÷àëîñü â  äðóãîì.  Žäèí
èç ó÷åíûõ ëàáîðàòîðèè íîìåð îäèí óáèë îáîèõ, äîêòîðà àêñòåðà è  Šëàíäîíà.
‚ñå óêàçûâàëî íà ýòî. î ß îøèáñß.  Œû  ïðîâåðèëè  è  âíîâü  ïåðåïðîâåðèëè
êàæäîãî ó÷åíîãî è òåõíèêà ýòîé ëàáîðàòîðèè. ‚ñå îíè èìåëè òâåðäîå àëèáè  â
íî÷ü óáèéñòâà. ‚îçìîæíî, âíåñëè äâîèõ èëè òðîèõ. å  çíàþ.  î  ßñíî,  ÷òî
ƒðåãîðè èìååò øàéêó ñîîáùíèêîâ. ‚îçìîæíî, òðåõ. ðåäïîëîæèì, òðåõ.  ’îëüêî
îäèí èç íèõ âûøåë èç Œîðòîíà â îáû÷íîå âðåìß, ïåðåîäåòûé  àêñòåðîì.  „âîå
îñòàëèñü, íî íå îñòàëñß åùå íåêòî, à òàêæå óøåë â îáû÷íîå âðåìß  è  ïðèøåë
äîìîé, ÷òîáû îáåñïå÷èòü àëèáè. åêòî  áûë  ïî÷òè  íàâåðíßêà  ƒðåãîðè,  èáî
Œàêäîíàëüä ñëèøêîì íåçíà÷èòåëüíûé ñîó÷àñòíèê.  ƒðåãîðè  çàáðàë,  à  ñêîðåå
äàæå íå çàáèðàë âèðóñû ñ ñîáîé.  ‚åäü  èíà÷å  åãî  ìîãëè  áû  ïîéìàòü  ïðè
ïðîâåðêå. Žäíî òî÷íî: îí îñòàâèë  àìïóëó  áîòóëèíóñà  è  ëåäåíöû  ñ  ßäîì.
‚ñïîìíèòå, íèêòî èç íàñ íå  ìîã  ïðåäñòàâèòü  Šëàíäîíà,  ïîêîðíî  áåðóùåãî
ëåäåíöû îò âîçìîæíîãî ïðåñòóïíèêà, â ïîëíî÷ü.
     - î áîòóëèíóñ? Ÿä? ‡à÷åì?  -  íåäîóìåâàë  ˜åô.  -  Žíè  áûëè  ñîâñåì
ëèøíèìè...
     - ƒðåãîðè òàê íå ñ÷èòàë. Ží ïðèêàçàë ñîîáùíèêàì îãëóøèòü  àêñòåðà  è
îòêðûòü àìïóëó ïåðåä  óõîäîì.  “  âíåøíåé  äâåðè  ëàáîðàòîðèè  íîìåð  îäèí
íàõîäèëñß îäèí èç íèõ, åãî çàìåòèë íàáëþäàâøèé  èç  îêíà  ñâîåãî  äîìà  çà
êîðèäîðîì ëàáîðàòîðèè Šëàíäîí. Šîãäà Šëàíäîí ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå  ïðèáåæàë
çàäåðæàòü ïðåñòóïíèêà, âòîðîé ïîäêðàëñß ñçàäè, âûáèë ïèñòîëåò.  ‡àòåì  îíè
íàñèëüíî âñóíóëè åìó â ðîò îòðàâëåííûé ëåäåíåö. Žäèí áîã çíàåò,  óñïåë  ëè
Šëàíäîí ïîíßòü, ÷òî åìó äàâàëè, - óìåð ðàíüøå, ÷åì óçíàë.
     - ˆçâåðãè, - ïðîáîðìîòàë ˜åô, - æåñòîêèå èçâåðãè.
     - ‚ñå áûëî  ñäåëàíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âíóøèòü  ìûñëü  î  çíàêîìñòâå
àêñòåðà è Šëàíäîíà ñ óáèéöåé. ˆ ýòî, êîíå÷íî, ñðàáîòàëî. òî òðåòèé òðþê,
íàïðàâèâøèé íàñ ïî ëîæíîìó ñëåäó. ‚ûèãðûø âðåìåíè, òîëüêî âûèãðûø âðåìåíè.
“ ƒðåãîðè íåîáûêíîâåííûé äàð îáìàíûâàòü. Ží  îäóðà÷èë  ìåíß  òàêæå  ïåðâûì
òåëåôîííûì çâîíêîì â ‹îíäîí, â äåñßòü âå÷åðà, â÷åðà. Ží  ýòî  ñäåëàë  ñàì.
…ùå îäèí òðþê, ÷åðò çíàåò êàêîé ïî ñ÷åòó.
     - ƒðåãîðè çâîíèë? - ˜åô ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß. - “  íåãî  âåäü
èìåëîñü àëèáè êàê ðàç íà òî âðåìß, êîãäà áûë çâîíîê. ‚û  ëè÷íî  ïðîâåðßëè.
Šàæåòñß, ïå÷àòàë êíèãó.
     - ‡àäíèì óìîì Šýâåë êðåïîê, òóò âû åãî íå ñîáüåòå, - êèñëî îòìåòèë ß.
- ‡âóê ïèøóùåé ìàøèíêè øåë íåñîìíåííî èç åãî êîìíàòû. Ží  çàðàíåå  çàïèñàë
åãî íà ïëåíêó ìàãíèòîôîíà è âêëþ÷èë, ïåðåä òåì êàê  âûéòè  ÷åðåç  îêíî.  ‚
êîìíàòå áûë îñîáûé çàïàõ è êó÷à áåëîãî ïåïëà â  êàìèíå,  êîãäà  ß  ñåãîäíß
ðàíî óòðîì ïðèøåë ê íåìó. Žñòàòêè ïëåíêè.
     - ˆ âñå æå, çà÷åì âñå  ýòè  òðþêè?..  -  íà÷àë  áûëî  •àðäåíäæåð,  íî
ñåðæàíò ïðåðâàë åãî:
     - ‘åé÷àñ áóäåò àâòîçàïðàâêà.
     - ‚úåçæàé, - ïðèêàçàë •àðäåíäæåð. - àâåäè ñïðàâêè.
     Œû ñúåõàëè ñ ãëàâíîé äîðîãè,  âîäèòåëü  âêëþ÷èë  ïîëèöåéñêóþ  ñèðåíó,
çâóê êîòîðîé ðàçáóäèë áû è ìåðòâîãî,  íî  äåæóðíûé  çàïðàâùèê  áåíçèíà  íå
ïîßâèëñß. ‘èäßùèé âïåðåäè ñåðæàíò íå ñòàë  æäàòü,  âûñêî÷èë  èç  ìàøèíû  è
âîðâàëñß â ßðêî îñâåùåííóþ ñòàíöèþ. î÷òè â òîò æå ìèã îí ñíîâà âûñêî÷èë è
ñêðûëñß çà óãëîì. Ÿ ñðàçó âñå ïîíßë è ðâàíóëñß ñëåäîì. •àðäåíäæåð òîæå  íå
ìåøêàë.
     Œû íàøëè çàïðàâùèêà â  ãàðàæå  çà  ñòàíöèåé,  íàäåæíî  ñâßçàííîãî,  ñ
êëßïîì âî ðòó, áåç ñîçíàíèß. …ìó íàíåñëè ñèëüíûé óäàð ïî çàòûëêó.  Žäíàêî,
êîãäà ìû ïîäõîäèëè, îí  óæå  ïðèõîäèë  â  ñîçíàíèå.  îëíûé,  ñðåäíèõ  ëåò
ñóáúåêò ñ áàãðîâûì ëèöîì - îò çëîñòè è æåëàíèß  îñâîáîäèòüñß  îò  ïóò.  Œû
ðàçâßçàëè åìó ðóêè è íîãè, ñîäðàëè ñ ëèöà ëèïêóþ ëåíòó è ïîìîãëè ñåñòü. Ží
íåùàäíî ðóãàëñß. •îòß ìû îò÷àßííî ñïåøèëè, íî ïðèøëîñü ïîäîæäàòü íåñêîëüêî
ñåêóíä, ïîêà •àðäåíäæåð íå îáîðâåò ýòîò ïîòîê áðàíè ðåçêèì ñëîâîì:
     - •îðîøî. òîãî äîñòàòî÷íî. ‘ âàìè ðàñïðàâèëñß áåãëûé  ïðåñòóïíèê,  à
ìû ïîëèöåéñêèå. Šàæäàß ñåêóíäà äîðîãà, îí óáåãàåò, à âû ðóãàåòåñü.  ûñòðî
è êîðîòêî ðàññêàæèòå, ÷òî è êàê.
     ‡àïðàâùèê ïîìîòàë ãîëîâîé. å íóæíî áûòü âðà÷îì, ÷òîáû  óâèäåòü,  ÷òî
÷åëîâåê âñå åùå îãëóøåí è íå ïðèøåë â ñåáß.
     - ‘ìóãëûé, ñðåäíèõ ëåò, - ñêàçàë îí, - âîøåë çàïûõàâøèñü  è  ïîïðîñèë
áåíçèíà. òî áûëî â øåñòü òðèäöàòü. Ží ñïðîñèë...
     - ‚ øåñòü òðèäöàòü?! - ïåðåáèë ß åãî. - ‚ñåãî äâàäöàòü  ìèíóò  íàçàä!
’î÷íî?
     - ’î÷íî, - îòâåòèë îí. - “ åãî ìàøèíû êîí÷èëñß  áåíçèí  â  îäíîé  èëè
äâóõ ìèëßõ îò ñòàíöèè. ‘èëüíî ñïåøèë. Ží ïîïðîñèë ãàëëîí áåíçèíà ñ  ñîáîé.
Ÿ ïîâåðíóëñß, õîòåë èäòè çà áåíçèíîì, íî òóò îí ìåíß ñàäàíóë ýòîé øòóêîé è
ñâßçàë. Ÿ ñäåëàë âèä, ÷òî ïîòåðßë ñîçíàíèå.  îòîì  ß  óâèäåë  ÷åëîâåêà  ñ
ïèñòîëåòîì, âåäóùåãî äåâóøêó,  áëîíäèíêó.  €  òîò  òèï,  êîòîðûé  ìåíß  ïî
ìàêóøêå ñòóêíóë, óæå âûâîäèë ìàøèíó õîçßèíà èç âîðîò è...
     - Žïèøèòå öâåò è íàçîâèòå íîìåð ìàøèíû,  -  ïåðåáèë  åãî  •àðäåíäæåð.
îòîì íå ìåøêàß çàïèñàë îòâåò è äîáàâèë: - Žñòàâàéòåñü  çäåñü,  íèêóäà  íå
õîäèòå, íå äâèãàéòåñü. “  âàñ  ñîòðßñåíèå  ìîçãà.  Ÿ  ñâßæóñü  ñ  ïîëèöèåé
€ëüôèíãåìà, è ñêîðî ñþäà ïðèáóäåò ìàøèíà ñ âðà÷îì.
     „åñßòü ñåêóíä ñïóñòß ìû óæå ì÷àëèñü ïî äîðîãå, îñòàâèâ äåðæàùåãîñß çà
ãîëîâó è î÷óìåëî ãëßäßùåãî íàì âñëåä çàïðàâùèêà.
     - „âàäöàòü ìèíóò, - ïðîèçíåñ ß, ïðèñëóøèâàßñü ê ñåðæàíòó, ïåðåäàþùåìó
ñîîáùåíèå ïî òåëåôîíó áûñòðî è îáñòîßòåëüíî. -  Žíè  åùå  ïîòåðßëè  âðåìß,
ñòàëêèâàß ìàøèíó ñ äîðîãè è äîáèðàßñü äî çàïðàâî÷íîé. „âàäöàòü ìèíóò.
     - “ íèõ îñòàëîñü âñåãî äâàäöàòü ìèíóò, - óâåðåííî ñêàçàë  •àðäåíäæåð,
-  à  ïîëäþæèíû  ïîëèöåéñêèõ  ìàøèí  óæå  ïîë÷àñà  ïàòðóëèðóþò   è   çíàþò
îêðåñòíîñòè òàê, êàê èõ çíàþò òîëüêî ìåñòíûå  ïîëèöåéñêèå.  …ñëè  õîòß  áû
îäèí èç íèõ íàïàäåò íà ñëåä, òî èì íèêîãäà íå îòâßçàòüñß.
     - ðèêàæèòå ðàññòàâèòü îöåïëåíèå, - ñêàçàë ß, - ðèêàæèòå  îñòàíîâèòü
èõ ëþáîé öåíîé.
     - ‚û ñ óìà ñîøëè! - âîñêëèêíóë •àðäåíäæåð.  -  ‚  ñâîåì  ëè  âû  óìå,
Šýâåë? •îòèòå, ÷òîáû âàøó æåíó óáèëè? —åðò âàñ äåðè, âû  âåäü  çíàåòå,  îí
áóäåò ïðèêðûâàòüñß åþ, êàê æèâûì ùèòîì! „ëß ýòîãî îí åå äåðæèò. ƒðåãîðè íå
âñòðå÷àë ïîëèöåéñêèõ, êðîìå ðåãóëèðîâùèêà, ñ òîãî ìîìåíòà,  êàê  óåõàë  îò
Œàêäîíàëüäà. ‚ðßä ëè îí çíàåò, ÷òî ìû îáúßâèëè âñåîáùèé ðîçûñê. àçâå  âàì
ýòî íå ïîíßòíî?
     - Žöåïëåíèå, - ïîâòîðèë ß. - óæíî ðàññòàâèòü îöåïëåíèå.  ƒäå  æå  âû
áóäåòå áðàòü åãî? ‚ öåíòðå ‹îíäîíà? ’àì, ãäå îí ñîáèðàåòñß îòêðûòü  àìïóëó
ñ ïðîêëßòûì áîòóëèíóñîì? …äâà îí îêàæåòñß â ‹îíäîíå, ïîëèöåéñêèå  ïîòåðßþò
åãî èç âèäà,  íàâåðíßêà  ïîòåðßþò.  àçâå  íå  ßñíî,  ÷òî  åãî  íåîáõîäèìî
îñòàíîâèòü ðàíüøå? …ñëè æå îí îêàæåòñß â ‹îíäîíå...
     - î âåäü âû ñîãëàñèëèñü...
     - Šîãäà ß íå çíàë, ÷òî îí íàïðàâëßåòñß â ‹îíäîí.
     - ˜åô, - âçìîëèëñß •àðäåíäæåð, - íå ìîæåòå ëè âû çàñòàâèòü Šýâåëà...
     -  Žíà  ìîé  åäèíñòâåííûé  ðåáåíîê,  •àðäåíäæåð.  “  ñòàðèêà   íå÷åãî
ñïðàøèâàòü î æèçíè è  ñìåðòè  åãî  åäèíñòâåííîãî  ðåáåíêà,  -  áåññòðàñòíî
ñêàçàë ˜åô. - ‚û çíàåòå, êàê ß ïðèâßçàí ê Œýðè. - Ží ïîìîë÷àë è  ïðîäîëæàë
òàê æå áåññòðàñòíî: - Ÿ ñîãëàñåí ñ Šýâåëîì. „åëàéòå, êàê îí ãîâîðèò.
     •àðäåíäæåð âûðóãàëñß âïîëãîëîñà è íàêëîíèëñß âïåðåä ê ñåðæàíòó. Šîãäà
îí êîí÷èë îòäàâàòü ðàñïîðßæåíèß, ˜åô ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - îêà ìû åäåì, ìîé ìàëü÷èê, òû ìîã áû äîáàâèòü  íåêîòîðûå  øòðèõè  ê
ýòîìó äåëó. Œíå åùå íå âñå ßñíî. •î÷ó çàäàòü òåáå òàêîé æå âîïðîñ,  êàê  è
ñòàðøèé èíñïåêòîð. ’ðþêè. ‚ñå ýòè òðþêè, çà÷åì?
     - ‚ûèãðàòü âðåìß. - Œíå ñàìîìó íå âñå áûëî ßñíî, íî ß  äîãàäûâàëñß  î
ïðè÷èíå ýòîé ïðîñüáû: îòâëå÷üñß îò ìûñëåé î ïðåñòóïíèêàõ, çà  êîòîðûìè  ìû
ãíàëèñü, óìåíüøèòü ÷óâñòâî  áåñïîêîéñòâà,  óìåíüøèòü  íàïðßæåíèå,  êîòîðîå
îâëàäåëî íàìè. ‡àïèíàßñü, ß ïðîäîëæàë: -  àøåìó  õèòðîìó  ïðèßòåëþ  íóæíî
âûèãðàòü âðåìß. ‹îæíûé ñëåä ïðèâîäèë íàñ â òóïèê íå  ðàç.  òî  îòâëåêàëî,
òðåáîâàëî âðåìåíè. ˆ âñå æå îí íåäîîöåíèë íàñ. åñìîòðß íà åãî  òðþêè,  ìû
ïðîäâèãàëèñü ñ ðàññëåäîâàíèåì áûñòðåé, ÷åì îí ðàññ÷èòûâàë.  å  çàáûâàéòå,
ñî âðåìåíè ïðåñòóïëåíèß ïðîøëî òîëüêî ñîðîê ÷àñîâ. Ží çíàë, ÷òî  ðàíî  èëè
ïîçäíî ìû íàïàäåì íà ñëåä. îëüøå âñåãî âíóøàë åìó îïàñåíèß Œàêäîíàëüä. Ží
çíàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäåòñß åãî óáèòü, íî ðàññ÷èòûâàë  ñäåëàòü  ýòî
ïîïîçæå,  ïîòîìó  ÷òî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïîñëå  ñìåðòè  Œàêäîíàëüäà
çàïå÷àòàííûé êîíâåðò â áïíêå èëè â ïîëèöèè âñêðîþò è áðîñßòñß åãî  ëîâèòü.
‚ ëþáîì ñëó÷àå, ƒðåãîðè áûëî óäîáíåå  äåéñòâîâàòü  ïîä  ìàñêîé  óâàæàåìîãî
÷ëåíà àëüôèíãåìñêîé îáùèíû, à íå  êàê  ïðåñòóïíèêó,  çà  êîòîðûì  îõîòèòñß
ïîëîâèíà ïîëèöèè €íãëèè.
     - Ž÷åíü òðóäíî  óãðîæàòü  ïðàâèòåëüñòâó  è  íàöèè,  êîãäà  çà  ñïèíîé
÷óâñòâóåòñß äûõàíèå çàêîíà,  -  ñîãëàñèëñß  ˜åô.  åøèìîñòü  ñòàðèêà,  åãî
ñàìîîáëàäàíèå áûëè  íåâåðîßòíûìè.  -  î  çà÷åì  åìó  áûëî  íóæíî  óáèâàòü
Œàêäîíàëüäà?
     - îòîìó ÷òî òîò çíàë  èñòèííóþ  öåëü  ƒðåãîðè.  …ñëè  áû  Œàêäîíàëüä
îñòàëñß æèâ è âûíóæäåí áûë âñå ðàññêàçàòü, ýòî  ðàññòðîèëî  áû  âñå  ïëàíû
ƒðåãîðè. ˆ åùå èç-çà ìèññèñ ’óðïèí. Œàêäîíàëüä óïðßì, îí ìîã è  ìîë÷àòü  â
ñëó÷àå ïîèìêè. ‚ êîíöå êîíöîâ ïî÷òè î÷åâèäíî, ÷òî îí íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß â
óáèéñòâå, õîòß ïî óøè çàìåøàí. î ìèññèñ ’óðïèí ìîãëà áû åãî âûäàòü. Œàäàì
ƒàëëü ñêàçàëà ìíå, ÷òî åùå â àðèæå Œàêäîíàëüä áûë âîëîêèòîé. ’àêèì  îí  è
îñòàëñß. ‹þäè, â ñóùíîñòè,  íå  ìåíßþòñß.  Œèññèñ  ’óðïèí  ïðèâëåêàòåëüíàß
æåíùèíà.  Žíà  ßâíî  îòñòàèâàëà  èíòåðåñû  Œàêäîíàëüäà,  êîãäà  ìû  ñ  íåé
ãîâîðèëè. Žíà áûëà â íåãî âëþáëåíà. ‹þáèë ëè îí åå, òðóäíî ñêàçàòü, äà ýòî
è íå òàê âàæíî. Žíà òîæå  ìåøàëà  ïëàíàì  ƒðåãîðè.  „óìàþ,  ÷òî  ïîêàçàíèß
îáîèõ, åå è Œàêäîíàëüäà, áûëè áû î÷åíü âàæíû,  íàñòîëüêî  âàæíû,  ÷òî  îáà
ïîëó÷èëè áû îòíîñèòåëüíî  ëåãêîå  íàêàçàíèå.  ‘÷èòàþ,  ÷òî  Œàêäîíàëüä  íå
êîëåáàëñß áû â âûáîðå ìåæäó ïîâåøåíèåì çà ñîó÷àñòèå â óáèéñòâå,  êàê  òîãî
òðåáóåò çàêîí, è ïîëíûì ïðèçíàíèåì, ñìßã÷àþùèì íàêàçàíèå.  €  åñëè  áû  îí
çàêîëåáàëñß, òî ìèññèñ ’óðïèí ïðîßâèëà áû èíèöèàòèâó.
     Œîå ïðåäïîëîæåíèå ìîæíî ïðîâåðèòü â Œîðòîíå: ìèññèñ ’óðïèí  ïîçâîíèëà
â  ëàáîðàòîðèþ  Œàêäîíàëüäó  ñðàçó  ïîñëå  ìîåãî  óõîäà.  €  ƒðåãîðè   èëè
ïîäñëóøàë, èëè åìó ðàññêàçàëè î  ñëó÷èâøåìñß.  Ží,  âîçìîæíî,  ñîïðîâîæäàë
Œàêäîíàëüäà äîìîé, ÷òîáû âûßñíèòü ïîäðîáíîñòè. ’óò  åìó  âñå  ñòàëî  ßñíî.
’ó÷è ñãóùàëèñü. àä Œàêäîíàëüäîì è ƒðåãîðè.  îñëåäíèé  ðåøèë  ñäåëàòü  èõ
ôàòàëüíûìè äëß ìèññèñ ’óðïèí è Œàêäîíàëüäà.
     - ‹îâêî ñðàáîòàíî, íå òàê ëè? - íåâîçìóòèìî ñêàçàë •àðäåíäæåð.
     - „à, ñåòü êðåïêî èõ íàêðûëà, ïåòëß çàòßãèâàëàñü, - ñîãëàñèëñß  ß.  -
†àëü òîëüêî, ÷òî êðóïíàß ðûáà óñêîëüçíóëà, à â ñåòè îñòàëñß íåãîäíûé óëîâ.
î îäíî òåïåðü ßñíî. óæíî íå ïðèäàâàòü çíà÷åíèß ýòèì âîïëßì î  ðàçðóøåíèè
Œîðòîíà. …ñëè áû ýòî áûëî öåëüþ ƒðåãîðè, òî åãî íè÷òî  áû  íå  îñòàíîâèëî.
„àæå ïðèçíàíèß Œàêäîíàëüäà, ïîñêîëüêó âñß ñòðàíà  è  òàê  óæå  âñå  çíàåò.
‡äåñü ÷òî-òî èíîå, ïîêðóïíåå, ÷åìó ìû ìîãëè áû ïîìåøàòü èëè  ïîìåøàëè  áû,
çíàß åãî ïëàíû çàðàíåå.
     - àïðèìåð? - ñïðîñèë •àðäåíäæåð.
     - —òî ìåíß ñïðàøèâàòü! •âàòèò äîãàäîê íà ñåãîäíß. - ˆ ß îòêèíóëñß  íà
òåïëóþ è óäîáíóþ ñïèíêó ñèäåíüß.  ‘íîâà  íà  ìåíß  íàõëûíóëà  óñòàëîñòü  è
÷óâñòâî ðàçáèòîñòè. ‚îçáóæäåíèå ïðîøëî.
     ‚îäèòåëü âåë ìàøèíó ñî  ñêîðîñòüþ  áîëåå  äåâßíîñòà  ìèëü  ïî  ìîêðîé
äîðîãå, âåë òàê ðîâíî è óìåëî, ÷òî ß ñòàë  ïîäðåìûâàòü,  íî  òóò  ðàçäàëñß
ãîëîñ  èç  äèíàìèêà:  "Žòâå÷àþùèé  îïèñàíèþ  ðàçûñêèâàåìîé  ìàøèíû   ñåðûé
"õàìáåð", íîìåð íå îïîçíàí, òîëüêî ÷òî ñâåðíóë ñ ãëàâíîé ëîíäîíñêîé äîðîãè
íà äîðîãó ‚, ÷òîáû èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß íà ïåðåêðåñòêå ó  ”ëåìèíãòîíà,  â
äâóõ ñ ïîëîâèíîé ìèëßõ âîñòî÷íåå Šðàò÷ëè. ‘ëåäóåì çà íåé".
     - åðåêðåñòîê âî ”ëåìèíãòîíå, - âîçáóæäåííî  ñêàçàë  ñèäßùèé  âïåðåäè
ñåðæàíò. Žíè íà äîðîãå,  êîòîðàß  íèêóäà  íå  âåäåò,  âñåãî  òðè  ìèëè  âî
”ëåìèíãòîí è - îáðàòíî íà ãëàâíóþ äîðîãó â ‹îíäîí.
     - Šàê äàëåêî ìû îò Šðàò÷ëè? - ñïðîñèë •àðäåíäæåð.
     - Žêîëî ÷åòûðåõ ìèëü, ñýð.
     - ‡íà÷èò, â äåâßòè-äåñßòè ìèëßõ îò ïîâîðîòà, ãäå ƒðåãîðè äîëæåí ñíîâà
âûåõàòü íà ãëàâíîå øîññå? Šàê äàëåêî îí íàõîäèòñß îò ”ëåìèíãòîíà?
     - ‚ ïßòè-øåñòè ìèëßõ, ñýð. î äîðîãà  òàì  ïëîõàß  è  èçâèëèñòàß.  Ží
äîåäåò çà äåñßòü ìèíóò, åñëè áóäåò ãíàòü è åìó ïîâåçåò.  à  äîðîãå  ïîëíî
òóïèêîâ.
     - ‘ìîæåòå ëè âû äîáðàòüñß ê ïåðåêðåñòêó çà äåñßòü ìèíóò?
     - å çíàþ, ñýð, - çàêîëåáàëñß âîäèòåëü. - Ÿ íå çíàþ äîðîãó.
     - “âåðåí, îí äîáåðåòñß, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë ñåðæàíò.
     ’àê è ïîëó÷èëîñü. „îæäü õëåñòàë, äîðîãà  áûëà  ñêîëüçêîé,  íàïðßæåíèå
íåðâîâ ïðåäåëüíîå. î îí óñïåë. Ží  ïðèáûë  ê  ïåðåêðåñòêó  ìåíåå  ÷åì  çà
äåñßòü ìèíóò. ˆç ïîñòîßííûõ  äîíåñåíèé  ïðåñëåäóþùèõ  ƒðåãîðè  ïîëèöåéñêèõ
ñòàëî ßñíî, ÷òî çà ðóëåì  åãî  ìàøèíû  áûë  êòî  óãîäíî,  íî  íå  îòëè÷íûé
âîäèòåëü. àøà ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ó  îöåïëåíèß,  ïåðåêðûâøåãî  äîñòóï  íà
ãëàâíîå ëîíäîíñêîå øîññå. Œû áûñòðî âûøëè èç ìàøèíû, à  ñåðæàíò  óñòàíîâèë
ìîùíûé ïðîæåêòîð  ñáîêó  äîðîãè,  íàöåëèâ  åãî  â  íàïðàâëåíèè  îæèäàåìîãî
ïîßâëåíèß ìàøèíû ƒðåãîðè. ˆç ïðåäîñòîðîæíîñòè ìû çàíßëè ïîçèöèþ  â  äåñßòè
ôóòàõ çà "ßãóàðîì".
     ‚ òàêîé ñèëüíûé äîæäü äâîðíèêè íà  ñìîòðîâîì  ñòåêëå  ìàëîýôôåêòèâíû.
‚îäèòåëü ìàøèíû, èäóùåé íà áîëüøîé ñêîðîñòè,  íå  ñðàçó  çàìåòèò  "ßãóàð".
Žñîáåííî âîäèòåëü íåîïûòíûé. Ÿ õîðîøåíüêî îñìîòðåëñß. ’ðóäíî áûëî  âûáðàòü
ëó÷øåå ìåñòî äëß çàñàäû. Žäíà ñòîðîíà ’-îáðàçíîé ðàçâèëêè áûëà  ñîâåðøåííî
ñêðûòà   ãóñòûìè   áóêîâûìè   äåðåâüßìè.   „ðóãàß   ñòîðîíà,    îñâåùåííàß
îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì ôàð  "ßãóàðà",  áûëà  îòêðûòîé  ìåñòíîñòüþ,  âûãîíîì.
Žêîëî äâóõñîò ßðäîâ ïîîäàëü  âèäíåëèñü  òðè  ëèíèè  ôåðìåðñêèõ  äîìîâ.  à
ïîëîâèíå ýòîãî ðàññòîßíèß ñòîßëè ñàðàé è ðàçáðîñàííûå ôåðìåðñêèå ñòðîåíèß.
‘âåòèëîñü ëèøü  îäíî  îêîøêî,  ìåðöàß  ñêâîçü  ïîòîêè  äîæäß.  ‘î  ñòîðîíû
ôëåìèíãòîíñêîé  äîðîãè  íàõîäèëàñü  ãëóáîêàß  êàíàâà,  è  ß   õîòåë   áûëî
ñïðßòàòüñß â íåé, ÷òîáû áðîñèòü êàìåíü â ñòåêëî ìàøèíû ƒðåãîðè, òåì  ñàìûì
íàïîëîâèíó óìåíüøèâ èõ âîçìîæíîñòü ê ñîïðîòèâëåíèþ. î ìîãëî áûòü, ÷òî îíè
ïåðåñàäèëè Œýðè íà ïåðåäíåå ñèäåíüå. îýòîìó ðåøèë îñòàâàòüñß íà  ìåñòå  è
íå ïðßòàòüñß â êàíàâå.
     ‘êâîçü øóì äîæäß, õëåùóùåãî ïî øîññå è áàðàáàíßùåãî ïî êðûøå  ìàøèíû,
ìû âäðóã óñëûøàëè íàðàñòàþùèé çâóê òßæåëî âîþùåãî ìîòîðà è ñêðåæåò íåóìåëî
ïåðåêëþ÷àåìûõ ñêîðîñòåé. åñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòß  ïîêàçàëèñü  áåëûå  ïßòíà
ôàð. Œû óêðûëèñü çà "ßãóàðîì", ß âûòàùèë "õýêàòè" è âçâåë êóðîê.
     ‡àòåì ïîä âèçãëèâûé ñêðåæåò  ïåðåêëþ÷åíèß  ñêîðîñòåé  è  áåøåíûé  âîé
ìîòîðà ìàøèíà âûñêî÷èëà èç-çà ïîâîðîòà è ïîì÷àëàñü  ïðßìî  íà  íàñ.  ‘ðàçó
çàâèçæàëè òîðìîçà è êîëåñà,  çàñêîëüçèâøèå  ïî  ìîêðîé  äîðîãå.  ‘âåò  ôàð
ìåòàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ÿ èíñòèíêòèâíî ñæàëñß, îæèäàß ñòîëêíîâåíèß ñ
"ßãóàðîì". î åãî íå ïðîèçîøëî. ëàãîäàðß ñ÷àñòëèâîé  ñëó÷àéíîñòè,  íåæåëè
óìåíèþ âîäèòåëß, ìàøèíà îñòàíîâèëàñü â ïßòè ôóòàõ îò  "ßãóàðà",  çàíßâøåãî
ñåðåäèíó äîðîãè, è ðàçâåðíóëàñü ÷óòü âëåâî.
     Ÿ âûïðßìèëñß è ïîøåë  íàâñòðå÷ó  ñòîßùåé  ìàøèíå,  ïðèêðûâ  ãëàçà  îò
ñëåïßùåãî ñâåòà ôàð.  Ÿ  ÷åòêî  âûðèñîâûâàëñß  â  òåìíîòå,  íî  ñèäßùèå  â
"õàìáåðå" ìåíß âðßä ëè  âèäåëè,  òàê  êàê  íà  íèõ  áûë  íàïðàâëåí  ìîùíûé
ïðîæåêòîð ñ êðûøè "ßãóàðà".
     Ÿ íå €ííè Žêëè, íå ÷åìïèîí ìèðà, íî ñ äåñßòè ôóòîâ ìîãó ïîðàçèòü öåëü
ðàçìåðîì ñ  ñóïîâóþ  òàðåëêó.  „âà  áûñòðûõ  âûñòðåëà,  è  ôàðû  "õàìáåðà"
ïîãàñëè. ‚ ýòî âðåìß  ìàøèíà  ñ  ïðåñëåäóþùèìè  ïîëèöåéñêèìè  îñòàíîâèëàñü
ïîçàäè ìàøèíû ƒðåãîðè. Žäíîâðåìåííî ðàñïàõíóëèñü äâåðöû ñ  ïðàâîé  ñòîðîíû
ìàøèíû, èç íåå ñòðåìèòåëüíî âûñêî÷èëè äâîå. Žäíà ñåêóíäà! à îäíó  ñåêóíäó
èãðà áûëà â ìîèõ ðóêàõ! Ÿ ìîã áû ïðîøèòü îäíîãî è äðóãîãî, íî, êàê  äóðàê,
çàêîëåáàëñß, çàìåøêàëñß, ïðèöåëèâàßñü. ðîïàë  ìîé  åäèíñòâåííûé  øàíñ.  ‚
ñëåäóþùóþ ñåêóíäó âûâîëîêëè Œýðè è ïîñòàâèëè ïåðåä ƒðåãîðè. Ží  âçßë  ìåíß
íà ìóøêó, öåëßñü ÷åðåç åå ïðàâîå ïëå÷î. ‚òîðîé áûë ïðèçåìèñòûì, ñ øèðîêèìè
ïëå÷àìè è òèïè÷íûì áàíäèòñêèì ëèöîì èòàëüßíñêîãî ãàíãñòåðà. èñòîëåò â åãî
ëåâîé âîëîñàòîé ðóêå ïîõîäèë íà îòïèëåííîå äóëî ïóøêè. Ÿ  îáðàòèë  íà  ýòî
âíèìàíèå. òî è áûë òîò ëåâøà, êîòîðûé ïåðåêóñûâàë  ïðîâîëîêó  â  Œîðòîíå.
‚îçìîæíî, èìåííî îí óáèë àêñòåðà è Šëàíäîíà.  ‚ïðî÷åì,  ó  ìåíß  íå  áûëî
ñîìíåíèé, ÷òî èìåííî  îí  áûë  óáèéöåé.  à  ñâîåì  âåêó  ïåðåâèäàë  òàêèõ
äîñòàòî÷íî. Žíè ìîãóò âûãëßäåòü îáû÷íûìè è áåçîáèäíûìè, íî  ó  íèõ  âñåãäà
ïóñòûå ãëàçà. ˆ ýòîò áûë òàêèì. € ƒðåãîðè? àçâå  äðóãîé?  Ží  áûë  òàêèì,
êàêèì ß  åãî  âñåãäà  çíàë:  äëèííûì,  ñìóãëûì,  ñ  ñåäûìè  âîëîñàìè  è  ñ
÷óäàêîâàòûì âûðàæåíèåì ëèöà. î ñåé÷àñ ïåðåä  íàìè  ïðåäñòàë  ñîâñåì  èíîé
÷åëîâåê, áåç î÷êîâ.
     - Šýâåë, - ñïîêîéíî, ðàâíîäóøíî, ïî÷òè äîáðîæåëàòåëüíî ñêàçàë  îí,  -
áûëà âîçìîæíîñòü óáèòü âàñ åùå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. ˆ  íàäî  áûëî.  Œîß
ïðîìàøêà. Ÿ õîðîøî çíàë âàñ, èçó÷èë,  è  ýòî  áûëî  äëß  ìåíß  äîñòàòî÷íûì
ïðåäóïðåæäåíèåì. àäî áûëî óáèòü âàñ...
     - ‚àø ïðèßòåëü, - ñêàçàë ß, îïóñêàß ïèñòîëåò è  ãëßäß  íà  çàæàòîå  â
ëåâîé âîëîñàòîé ðóêå äóëî ïèñòîëåòà, íàöåëåííîãî ïðß