î ëåò. - ˆ âû óæå ðàçðåøèëè ýòó ñëîæíóþ ïðîáëåìó?
     - åò.
     - ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ß ñäåëàë ýòî çà íåñêîëüêî ìèíóò?
     •àðïåð êà÷íóë ãîëîâîé è ïîäíßëñß.
     - „óìàþ, ÷òî ñêîðî  âàñ  íàâåñòèò  èíôèëä.  …ìó  âåäü  ñîîáùàò,  ÷òî
ïðîèçîøëî ñ âàìè. Ží íå çíàåò, ÷òî ýòî ðîçûãðûø, õîòß  âû  ìîæåòå  åìó  îá
ýòîì ñêàçàòü. —òî âû åìó íàìåðåâàåòåñü ñêàçàòü?
     - è÷åãî. …ñëè ß ðàññêàæó î òîì ñàìîóáèéñòâåííîì ñïîñîáå, ÷òî âû  ìíå
ïðåäëîæèëè, îí ðàçâåðíåò êîðàáëü ñêîðåå, ÷åì âû óñïååòå óìûòü ðóêè.


        5

     „íè ïðîõîäèëè â êà÷êå. Šàçàëîñü, ñòàáèëèçàòîðû êîðàáëß çàáûëè î ñâîåì
íàçíà÷åíèè. „ëß àðòèñòîâ íå îñòàâàëîñü íèêàêîãî çàíßòèß, êðîìå êàê êîðìèòü
æèâîòíûõ äà ÷èñòèòü èõ êëåòêè. ’å, êòî ìîãëè îòðàáàòûâàòü  ñâîè  íîìåðà  -
ðåïåòèðîâàëè.
     ðóíî ïðîâîäèë ñ Œàðèåé äîñòàòî÷íî  ìíîãî  âðåìåíè  äëß  òîãî,  ÷òîáû
óêðåïèòü  âåðó  îêðóæàþùèõ  â  ëþáîâíîì  ðîìàíå.  ˆ  ÷òî   áûëî   íàèáîëåå
èíòðèãóþùèì, âñå óâåðîâàëè â âîçìîæíîñòü ñðàçó äâóõ ðîìàíîâ, òàê êàê êîãäà
ñ íåé íå áûëî ðóíî, ƒåíðè èíôèëä íå îñòàâëßë åå ñâîèì âíèìàíèåì.  €  òàê
êàê ðóíî áîëüøóþ  ÷àñòü  âðåìåíè  ïðîâîäèë  ñ  Šàíîì  „àõîì,  îñáàêîì  è
Œàêóýëî, ƒåíðè èñïûòûâàë íåäîñòàòîê íå âî âðåìåíè, à â ñîïåðíèêå.
     Šàþò-êîìïàíèß,  îãðîìíàß  êîìíàòà,  ðàññ÷èòàííàß  áîëåå  ÷åì  íà  ñòî
÷åëîâåê, ïîñòîßííî õîðîøî ñåðâèðîâàëàñü ê îáåäó.  à  òðåòèé  âå÷åð  ƒåíðè
ñèäåë ñ Œàðèåé çà äàëüíèì óãëîâûì ñòîëèêîì è ÷òî-òî ãîðß÷î äîêàçûâàë åé. ‚
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñèäåë ðóíî ñî ñâîèìè  äðóçüßìè  è  èãðàë  â  êàðòû.
åðåä èãðîé îíè ðåïåòèðîâàëè. Šàí  „àõ  íå  çàíèìàëñß  ðàçìèíêîé.  Ží  áûë
óâåðåí, ÷òî åãî ìîãó÷àß ñèëà íå ïîêèíåò åãî â áëèæàéøèå äíè.
     „ðóçüß èãðàëè â ïîêåð. ˆãðà  øëà  ïî  ìàëûì  ñòàâêàì  è  ðóíî  ïî÷òè
íåèçáåæíî âûèãðûâàë. Žñòàëüíûå óòâåðæäàëè,  ÷òî  îí  âèäèò  ñêâîçü  êàðòû,
ãîâîðèëè, ÷òî îí îò÷àßííî áëåôóåò, õîòß â  ïðåäûäóùèé  âå÷åð  îí  èãðàë  ñ
ïîâßçêîé íà ãëàçàõ è âûèãðàë  ÷åòûðå  ïàðòèè  ïîäðßä.  Šàí  „àõ  îïðîêèíóë
î÷åðåäíóþ ïèíòó ïèâà, âçãëßíóë â äðóãîé êîíåö çàëà è òðîíóë ðóíî çà ðóêó.
     - ’û áû ëó÷øå ñëåäèë çà ñâîåé ïðåëåñòüþ, ïàðåíü. ’âîß  íåíàãëßäíàß  â
îñàäå.
     ðóíî âçãëßíóë è ìßãêî çàìåòèë:
     - Žíà íå ìîß ëþáèìàß. ˆ äàæå åñëè áû ýòî áûëî òàê, òî ß ïîëàãàþ,  ÷òî
ƒåíðè íå èç òåõ, êòî ñìîæåò åå ñõâàòèòü è óáåæàòü. „à  è  êóäà  îí  îòñþäà
ñáåæèò?
     - „îñòàòî÷íî äàëåêî, - ìðà÷íî ïðîðîíèë îñáàê.
     - …ãî çåëåíîãëàçàß ëþáîâü îñòàëàñü â ˜òàòàõ,  -  ïî  ñëîãàì  ïðîèçíåñ
Œàêóýëî, - à íàøà Œàðèß çäåñü. òî áîëüøàß ðàçíèöà.
     - Šòî-íèáóäü ðàññêàæåò åé îá ˆâè, - ïðåäïîëîæèë îñáàê.
     - Œàëþòêà Œàðèß çíàåò î íåé âñå. Žíà ñàìà ìíå îá ýòîì ãîâîðèëà.  „àæå
çíàåò îá îáðó÷àëüíîì êîëüöå, êîòîðîå òàê ëþáèò íîñèòü ˆâè, -  ðóíî  âíîâü
âçãëßíóë íà ïàðî÷êó è âåðíóëñß ê èãðå. - ó, ß âñå-òàêè íå äóìàþ, ÷òî  îíè
îáñóæäàþò ñåðäå÷íûå äåëà.


     Œàðèß è ƒåíðè â ñàìîì äåëå íå îáñóæäàëè  ñåðäå÷íûå  äåëà.  ƒåíðè  áûë
î÷åíü ãîðß÷, î÷åíü ïûëîê, î÷åíü èñêðåíåí. ‚íåçàïíî îí çàìîë÷àë, âçãëßíóë â
äðóãîé êîíåö çàëà è âíîâü íà äåâóøêó.
     - ‚îò ïîäòâåðæäåíèå! - â ãîëîñå  ƒåíðè  ïðîçâó÷àëà  ñìåñü  òðèóìôà  è
îïàñåíèß.
     - Ž ÷åì âû?
     - àðåíü, î êîòîðîì ß âàì ãîâîðèë. àðåíü, êîòîðûé  ñëåäèò  çà  âàìè.
’îò ñòþàðä, êîòîðûé òîëüêî ÷òî âîøåë â áàð. ó, òîò, ñî  ñêó÷àþùèì  ëèöîì.
Ží íå èìååò ïðàâà áûâàòü çäåñü, òàê êàê ðàáîòàåò â äðóãîì ìåñòå.
     - ðåêðàòèòå, ƒåíðè! Šñòàòè, ëèöî ó íåãî íå õèòðîå, à  ïðîñòî  ÷óæîå.
‚îò è âñå.
     - Ží àíãëè÷àíèí, - íåïîñëåäîâàòåëüíî çàßâèë ƒåíðè.
     - Ÿ âñòðå÷àëà íåêîòîðûõ àíãëè÷àí, êîòîðûå íå áûëè ïðåñòóïíèêàìè. € âû
íå óïóñòèëè èç âèäó òîò ôàêò, ÷òî íàøå ñóäíî áðèòàíñêîå?
     - Ÿ âèäåë, ÷òî îí øåë çà âàìè äîñòàòî÷íî ìíîãî ðàç, - óïîðñòâîâàë îí.
- Ÿ âèäåë ýòî, ïîòîìó ÷òî øåë çà âàìè îáîèìè. - Žíà ñ óäèâëåíèåì  âçãëßíóë
íà ƒåíðè, íî óæå áåç óëûáêè. - Ží òàêæå øåë è çà ìîèì äßäåé.
     - €! - Œàðèß âûãëßäåëà çàäóì÷èâîé. -  …ãî  çîâóò  àððè.  Ží  êàþòíûé
ñòþàðä.
     - Ÿ æå ãîâîðèë âàì, ÷òî îí íå èìååò ïðàâèëà áûòü çäåñü. Ží ñëåäèò  çà
âàìè, òàê ÷òî... - îí åëå ñäåðæèâàë ñåáß. - Šàþòíûé  ñòþàðä...  Žòêóäà  âû
çíàåòå?
     - Ÿ âïåðâûå óâèäåëà åãî ó âàøåãî äßäè, - Œàðèß åùå áîëüøå çàäóìàëàñü.
- ’åïåðü ß âñïîìèíàþ, ÷òî âèäåëà åãî äîâîëüíî ÷àñòî.
     - óäüòå óâåðåíû, òàê îíî è áûëî.
     - —òî áû ýòî âñå ìîãëî çíà÷èòü?
     - å çíàþ, - íàõìóðèëñß ƒåíðè, - íî ß íå îøèáàþñü.
     -  î÷åìó  êòî-òî  äîëæåí   ñëåäèòü   çà   ìíîé?   ‚û   äóìàåòå,   îí
çàìàñêèðîâàííûé äåòåêòèâ, à ß - ïðåñòóïíèöà? ˆëè ß  ïîõîæà  íà  ñåêðåòíîãî
àãåíòà, êàê Œàòà •àðè?
     - åò, ñîâñåì íåò!  Šðîìå  òîãî,  Œàòà  •àðè  áûëà  óðîäëèâà,  âû  æå
êðàñèâû, - îí ïîäíßë ñâîé áîêàë, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ýòî. - ‚û äåéñòâèòåëüíî
êðàñèâû.
     - ƒåíðè! îìíèòå òî óòðî? Œû  ïðèøëè  ê  ñîãëàøåíèþ  îãðàíè÷èòü  íàøè
áåñåäû èíòåëëåêòóàëüíûìè òåìàìè.
     - Š ÷åðòó ýòî! - ƒåíðè ïîäóìàë  è  îñòîðîæíî  âçâåøèâàß  ñâîè  ñëîâà,
ñêàçàë: - Ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ëþáëþ âàñ. - Ží  åùå  íåìíîãî  ïîäóìàë  è
äîáàâèë: - ‘ðàæåí!
     - å äóìàþ, ÷òîáû ˆâè...
     - —åðò ñ íåé! ˆçâèíèòå, âûðâàëîñü, - îí ïîâåðíóëñß. - ‘ìîòðèòå, àððè
óõîäèò.
     Žíè ñìîòðåëè, êàê îí óõîäèò, íåâûñîêèé, õóäîé, òåìíîâîëîñûé ìóæ÷èíà ñ
ìàëåíüêèìè òîíåíüêèìè óñèêàìè. ðîõîäß  â  ôóòàõ  äåñßòè  îò  èõ  ñòîëèêà,
ñòþàðä áðîñèë íà íèõ áûñòðûé âçãëßä è îòâåðíóëñß.
     - ’î÷íî ïðåñòóïíèê. ‚û âèäåëè åãî âçãëßä?
     - „à, - îíà äðîæàëà, - íî ïî÷åìó, ƒåíðè, ïî÷åìó?
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “ âàñ åñòü äðàãîöåííîñòè?
     - Ÿ íèêîãäà íå íîøó äðàãîöåííîñòè.
     ƒåíðè îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     - Žíè äëß æåíùèí, êîòîðûå íóæäàþòñß â íèõ,  à  òàêàß  êðàñàâèöà,  êàê
âû...
     -  ƒåíðè,  åñëè  òàê  áóäåò  ïðîäîëæàòüñß,  ß   íå   ñìîãó   ñ   âàìè
ðàçãîâàðèâàòü. “òðîì ß ñêàçàëà, ÷òî äåíü ÷óäåñíûé, âû ñäåëàëè áåçäóøíîå  è
ïðåíåáðåæèòåëüíîå çàìå÷àíèå îá ýòîì äíå. Šîãäà ß ïîõâàëèëà  ìîþ  êðàñàâèöó
Œåëáó, âû çàßâèëè, ÷òî îíà è ïîëîâèíó íå  òàê  ïðèâëåêàòåëüíà,  êàê  ß.  €
êîãäà ìû ñìîòðåëè íà ïðåëåñòíûå êðàñêè çàêàòà...
     - “ ìåíß ïîýòè÷åñêàß íàòóðà. ‘ïðîñèòå ó ˆâè. åò, ýòî òàê  âûðâàëîñü,
íå ñïðàøèâàéòå ó íåå. Œíå ïîñòîßííî õî÷åòñß ñìîòðåòü íà âàñ.
     - ‚û ìîæåòå ïðîñâåðëèòü äûðêó â ìîåì ëèöå ñâîèì âçãëßäîì.
     - €õ! - íåðàñêàßâøèåñß ãëàçà ƒåíðè áëåñòåëè, íî íå îò àëêîãîëß, è  íå
ïûòàëèñü îòâåñòè âçãëßä îò äåâóøêè. Ží ïðîøåïòàë: - ‚û  çíàåòå,  ß  âñåãäà
õîòåë áûòü ÷åì-òî âðîäå ñýðà ƒàëàõåðà.
     - Œíå áû íà âàøåì ìåñòå ýòîãî áû íå õîòåëîñü,  ƒåíðè.  ‚  ñîâðåìåííîì
ìèðå ñýð ƒàëàõåð íå  ñìîæåò  íàéòè  ñåáå  ìåñòà.  ûöàðñòâî  óìåðëî.  îðà
ðûöàðñêèõ òóðíèðîâ ìèíîâàëà. àñòóïèëà ïîðà óäàðîâ íîæîì â ñïèíó.
     - „à, - ïðîáîðìîòàë  ƒåíðè.  ‚ñå  åãî  ÷óâñòâà,  êðîìå  çðåíèß,  áûëè
îòêëþ÷åíû. ‘ëîâà åå îòñêàêèâàëè îò åãî çàêðûòûõ óøåé.


     à ÷åòâåðòûé âå÷åð äîêòîð •àðïåð íàâåñòèë  ðóíî  â  åãî  êàþòå.  …ãî
ñîïðîâîæäàë Šàðòåð, ýêîíîì, êîòîðûé  çàíèìàëñß  âûßâëåíèåì  ïîäñëóøèâàþùåé
àïïàðàòóðû â ïåðâûé âå÷åð.
     Šàðòåð âåæëèâî ïîçäîðîâàëñß, ïîâòîðèë ñâîè ïîèñêè, ïîêà÷àë ãîëîâîé  è
óøåë.  •àðïåð  îòêðûë  áàð,  íàëèë  ñïèðòíîãî,  ïîïðîáîâàë  è  ïðîèçíåñ  ñ
óäîâëåòâîðåíèåì:
     - ‚àøè ïèñòîëåòû ìû ïîëó÷èì â èìå.
     - èñòîëåòû?
     - „à.
     - “ âàñ åñòü ñâßçü ñ ˜òàòàìè? € ðàäèñò íå óäèâèëñß?
     •àðïåð ñäåðæàííî óëûáíóëñß è ïðîèíôîðìèðîâàë:
     - Ÿ ñàì ñåáå ðàäèñò. “ ìåíß èìååòñß ïåðåäàò÷èê  ðàçìåðîì  ñ  ïî÷òîâóþ
ìàðêó, êîòîðûé ðàáîòàåò íà ÷àñòîòàõ, íå ñîâïàäàþùèõ  ñ  êîðàáåëüíûìè.  Šàê
ñêàçàë —àðëüç, ñ åãî  ïîìîùüþ  ìîæíî  ñâßçàòüñß  õîòü  ñ  ‹óíîé.  Šîíå÷íî,
ïåðåäà÷à áûëà çàêîäèðîâàíà. Šàê-íèáóäü ß ïîêàæó âàì ïåðåäàò÷èê, òåì áîëåå,
÷òî ß îáßçàí âàì åãî ïîêàçàòü è îáúßñíèòü, êàê èì ïîëüçîâàòüñß, íà ñëó÷àé,
åñëè ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èòñß.
     - € ÷òî ñ âàìè ìîæåò ñëó÷èòüñß?
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  èëãðèìîì  è  ”îñåòòîì?  ’åïåðü  âîò  ÷òî...  ‚û
ïîëó÷èòå äâà ïèñòîëåòà, à íå îäèí, è íà ýòî åñòü ñâîè  ïðè÷èíû.  èñòîëåò,
ñòðåëßþùèé ñïåöèàëüíûìè ïóëüêàìè-êàïñóëêàìè,  ðàçìåðû  êîòîðûõ  íå  áîëüøå
èãîëêè, î÷åíü ýôôåêòèâåí, íî óòâåðæäàþò, ÷òî ó ‚àí  „èìåíà  î÷åíü  êðåïêîå
ñåðäöå. îýòîìó, åñëè âàì ïðèäåòñß åãî óñïîêîèòü, òî èñïîëüçîâàíèå êàïñóëû
ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàòíîìó ýôôåêòó. „ëß íåãî ó âàñ áóäåò ãàçîâûé ïèñòîëåò.
‚û óæå ïðèäóìàëè, êàê ïðîáðàòüñß òóäà?
     - åïëîõî áû,  êîíå÷íî,  èìåòü  âåðòîëåò,  íî  åãî  íåò.  îêà  ß  íå
ïðåäñòàâëßþ, êàê òóäà ïðîíèêíóòü.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî çàíåñåíû  â  ñïèñîê  ïðèãëàøåííûõ  íà  îáåä  ñåãîäíß
âå÷åðîì çà êàïèòàíñêèì ñòîëèêîì âìåñòå ñî ìíîé?
     - åò.
     - òîé ïðèâèëåãèåé ïîëüçóþòñß ïî î÷åðåäè. Žáû÷íàß âåæëèâîñòü. ’àê ÷òî
óâèäèìñß òàì.


     Žíè óæå ñèäåëè çà ñòîëîì, êîãäà ê êàïèòàíó ïîäîøåë  ñòþàðä  è  ÷òî-òî
ïðîøåïòàë åìó íà óõî. Šàïèòàí ïîäíßëñß, èçâèíèëñß è âûøåë èç ñàëîíà  âñëåä
çà ñòþàðäîì. ‚åðíóëñß îí ÷åðåç äâå-òðè ìèíóòû â ñèëüíîì ñìßòåíèè.
     - ‘òðàííî, î÷åíü ñòðàííî, - óäèâèëñß îí. - Šàðòåð, âû åãî âèäåëè, ýòî
íàø ýêîíîì, ñêàçàë,  ÷òî  íà  íåãî  êòî-òî  íàïàë.  —èñòî  ïî-àìåðèêàíñêè,
çàõâàòûâàþò ñçàäè øåþ è çàòûêàþò ðîò. ‘ëåäîâ íàïàäåíèß íà íåì íåò, íî âðßä
ëè îí øóòèò.
     - —òî-íèáóäü ïðîïàëî? - îñâåäîìèëñß •àðïåð.
     - „à, èç åãî âíóòðåííåãî êàðìàíà èñ÷åç áóìàæíèê.
     - ‘óäß ïî ìàíåðå íàïàäåíèß åãî  áóìàæíèê,  íî  óæå  áåç  ñîäåðæèìîãî,
íàâåðíßêà, ñêîðåå âñåãî íà äíå îêåàíà. Œîæåò áûòü, âçãëßíóòü íà íåãî?
     - —òî æ, ïîæàëóé, ýòî ðàçóìíî. åðåíñîí ñåé÷àñ ùóïàåò ïóëüñ  ó  îäíîé
ñòàðîé ãóñûíè, ñ÷èòàþùåé, ÷òî ó íåå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
     - ëàãîäàðþ, äîê.  ‘òþàðä  âàñ  ïðîâîäèò.  -  •àðïåð  óøåë.  -  Ž÷åíü
âåæëèâûé ÷åëîâåê.  Šòî  æå  ìîã  îãðàáèòü  Šàðòåðà?  å  â  åãî  õàðàêòåðå
ñî÷èíßòü. Šòî-òî íóæäàëñß â äåíüãàõ è ðåøèë, ÷òî åñëè è ó  êîãî  åñòü  ïðè
ñåáå äåíüãè, òàê ýòî ó ýêîíîìà. åïðèßòíûå âåùè ñëó÷àþòñß â ìîðå,  õîòß  ñ
ïîäîáíûì ñëó÷àåì ìíå íå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß íà ñâîåì âåêó.  Ÿ  ïîðó÷ó
ñòàðïîìó ðàññëåäîâàòü ýòîò ïðèñêîðáíûé ñëó÷àé.
     ðóíî óëûáíóëñß.
     -  àäåþñü,  ÷òî  íàøè  àðòèñòû  íå  ïîïàäóò  ïîä  ïîäîçðåíèå.  ‘ðåäè
áëàãîðàçóìíûõ ãðàæäàí íàøà ðåïóòàöèß íå íà âûñîòå,  íî  ß  íå  çíàþ  áîëåå
÷åñòíûõ ëþäåé.
     - å çíàþ, íî îïàñàþñü, ÷òî ìîé ñòàðïîì âðßä ëè ðàçûùåò ãðàáèòåëß.  -
ðóíî îáëîêîòèëñß î ñòåíêó ïîìåùåíèß è áåçðàçëè÷íî ïîñìîòðåë íà  êàïèòàíà,
ïîñëå ÷åãî âûøåë.


     ‚ûéäß íà ïàëóáó, ðóíî áåçðàçëè÷íî ñìîòðåë íà  ôîñôîðåñöèðóþùèé  ñëåä
êîðàáëß. Ží îæèâèëñß è ïîâåðíóëñß, êîãäà êòî-òî ïîäîøåë ê íåìó.
     - …ñòü êòî ïîáëèçîñòè? - ñïðîñèë îí.
     - èêîãî, - ïðîðîíèë ðóíî. - ’åáß íèêòî íå áåñïîêîèë?
     - èêòî, îòâåòèë Œàêóýëî, áåëûå çóáû êîòîðîãî áëåñíóëè â  òåìíîòå.  -
’û  îêàçàëñß  àáñîëþòíî  ïðàâ.  åñ÷àñòíûé  ìèñòåð  Šàðòåð   äåéñòâèòåëüíî
ïîäâåðãñß  íàïàäåíèþ  âå÷åðîì  íà  ðèê-áàêå,  òàê  ÷òî  íàäî  êàê  ñëåäóåò
ïîäóìàòü. Šàí „àõ ñëåãêà ïðèæàë åãî. îñáàê âûòàùèë  êëþ÷  îò  åãî  êàþòû,
ïåðåäàë ìíå è íàáëþäàë  çà  êîðèäîðîì,  ïîêà  ß  òàì  íàõîäèëñß.  ˆñêàë  ß
íåäîëãî. ‚ ÷åìîäàíå áûëî çàáàâíîå ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî... „óìàþ,  ÷òî  ß
çíàþ, ÷òî ýòî...
     - € ÷òî ýòî?
     - “ñòðîéñòâî äëß  îáíàðóæåíèß  ïîäñëóøèâàþùèõ  óñòðîéñòâ.  ‡äåñü  âñå
î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî.
     - ðè íàøåì îêðóæåíèè ýòî íåóäèâèòåëüíî.
     - —òî åùå?
     - ‚ áóìàæíèêå áûëî ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ äåñßòêàìè.
     - Žá ýòîì ß íå çíàë. îëüçîâàííûå?
     - åò, íîâåíüêèå, è íîìåðà ïî ïîðßäêó.
     - Šàêàß áåñïå÷íîñòü!
     - „åéñòâèòåëüíî, - Œàêóýëî ïðîòßíóë ðóíî áóìàæêó. - Ÿ çàïèñàë íîìåðà
ïåðâîé è ïîñëåäíåé áàíêíîò.
     - —óäåñíî. € îíè íàñòîßùèå?
     - „à. Ÿ ïîêàçàë îäíó îñáàêó è îí ýòî ïîäòâåðäèë.
     - îëüøå íè÷åãî?
     - åñêîëüêî àäðåñîâàííûõ åìó ïèñåì. å îò ÷àñòíûõ ëèö, à îò  ïî÷òîâûõ
âåäîìñòâ ðàçëè÷íûõ ãîðîäîâ, â îñíîâíîì, ‹îíäîí è üþ-‰îðê.
     - à êàêîì ßçûêå? €íãëèéñêîì?
     - åò. Ÿçûê ìíå íå çíàêîì.  ˜òåìïåëü  â  ƒäàíüñêå.  òî,  êàæåòñß,  â
îëüøå?
     - àâåðíîå. „àëüøå ìû îñòàâèëè âñå êàê áûëî, çàïåðëè äâåðè,  à  êëþ÷è
âåðíóëè îòêëþ÷èâøåìóñß ìèñòåðó Šàðòåðó.
     ðóíî ïîáëàãîäàðèë Œàêóýëî, âåðíóëñß â ñâîþ êàþòó, âçãëßíóë íà öèôðû,
íàïèñàííûå íà êëî÷êå áóìàãè è ñïóñòèë åãî â óíèòàç.
     èêòî íå óäèâèëñß, ÷òî ãðàáèòåëß òàê è íå íàøëè.


     ‚å÷åðîì, çà äåíü äî ïðèáûòèß â ƒåíóþ, •àðïåð çàøåë â êàþòó  ðóíî.  ˆ
ñðàçó æå âçáîäðèë ñåáß âèñêè èç ïî÷òè íåòðîíóòîé áóòûëêè.
     - îßâèëèñü êàêèå-íèáóäü ìûñëè íàñ÷åò ïðîíèêíîâåíèß â ‹àáèàí?  îþñü,
÷òî íàì ýòî íå óäàñòñß.
     - ‚îçìîæíî, ýòî è ê ëó÷øåìó, îñîáåííî äëß ìîåãî çäîðîâüß, åñëè ß  òàì
çàâßçíó, - îòâåòèë ðóíî.
     •àðïåð ñåë â êðåñëî è ïîäæàë ãóáû.
     - ’àê åñòü ó âàñ èäåè?
     - å çíàþ. —òî-òî ìåëüêàåò.  „ëß  ìåíß  åñòü  íîâàß  èíôîðìàöèß?  ˆëè
íè÷åãî íåò? ’îãäà ïîãîâîðèì î çàïàäíîì çäàíèè è êàê ïðîáðàòüñß íà  äåâßòûé
ýòàæ. ó, ïðåæäå âñåãî êðûøà. ’àì åñòü êàêèå-íèáóäü îòäóøèíû, ÷òî-òî âðîäå
âåíòèëßöèîííûõ øàõò è ëþêîâ?
     - —åñòíî ãîâîðß, íå â êóðñå.
     - „óìàþ,  î  âåíòèëßöèîííûõ  øàõòàõ  ìîæíî  çàáûòü.  ‚  òàêîì  âåñüìà
ëþáîïûòíîì ìåñòå, êàê ýòî, âîçäóõ öèðêóëèðóåò, âåðîßòíî, âíóòðè ñòåí, è  ó
íèõ ñêîðåå âñåãî óçêèå îòâåðñòèß. € âîò ëþêè, ß ïîëàãàþ, åñòü.  ˆíà÷å  êàê
æå ÷àñîâûå ïîäíèìàþòñß íà  ñâîè  âûøêè,  èëè  ýëåêòðèêè,  êîãäà  ñëó÷àþòñß
íåïîëàäêè ñ îáîðóäîâàíèåì? ’ðóäíî  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  îíè  êàðàáêàþòñß  ïî
ëåñòíèöå, ïðèâèí÷åííîé ê ñòåíå. ‚û íå çíàåòå, òàì åñòü ëèôòû?
     - òî ß çíàþ. ‚ êàæäîì çäàíèè èìåþòñß  ëåñòíèöû  è  ïî  äâå  ëèôòîâûå
øàõòû ïî îáåèì ñòîðîíàì.
     - ‚åðîßòíî, îíè îáñëóæèâàþò  â  ÷èñëå  ïðî÷èõ  è  äåâßòûé  ýòàæ.  òî
îçíà÷àåò, ÷òî ãîëîâêà ëèôòà äîëæíà âûñòóïàòü íàä êðûøåé. € ýòî ìîæåò  áûòü
ïóòåì â çäàíèå.
     - òî ìîæåò îêàçàòüñß è îòëè÷íûì ïóòåì  áûòü  ðàçäàâëåííûì,  åñëè  âû
ñïóñòèòåñü â øàõòó, êîãäà ëèôò áóäåò ïîäíèìàòüñß. ’àêèå ñëó÷àè áûâàëè.
     -  èñê,  áåçóñëîâíî,  åñòü.  €  ïðîãóëêà  ïî  îáëåäåíåëîìó   êàáåëþ,
íàõîäßùåìóñß ïîä âûñîêèì íàïðßæåíèåì, äà åùå ïðè âåòðå, ýòî íå  ðèñê?  —òî
íàõîäèòñß íà âîñüìîì ýòàæå? ‹àáîðàòîðèß?
     - Šàê íè ñòðàííî,  íåò.  òîò  ýòàæ  îòíîñèòñß  ñêîðåå  ê  âîñòî÷íîìó
çäàíèþ. ’àì ñïèò âñß òþðåìíàß âåðõóøêà,  ìîæåò  áûòü,  íå  æåëàþò  ñëûøàòü
êðèêîâ,  à  ìîæåò,  íå  õîòßò  îêàçàòüñß  â  çäàíèè  òþðüìû,  êîãäà  âðàãè
ãîñóäàðñòâà ïîïûòàþòñß âûðâàòüñß  íà  ñâîáîäó.  ‚ñå  ñëóæàùèå  òàì.  Šðîìå
êîìíàò îõðàíû è ñòîëîâîé, âñå îñòàëüíîå íà ýòàæå çàíèìàþò êàìåðû.  ëþñ  ê
ýòîìó  â  ïîäâàëå  ðàñïîëîæåíû  íåñêîëüêî  ÷óäíåíüêèõ  ìåñòå÷åê,   êîòîðûå
áëàãîçâó÷íî íàçûâàþòñß öåíòðàìè äîïðîñà.
     ðóíî âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà •àðïåðà.
     - îçâîëèòåëüíî ëè ìíå áóäåò ñïðîñèòü, îòêóäà ó âàñ  òàêàß  ïîäðîáíàß
èíôîðìàöèß? „óìàþ, ÷òî ïîñòîðîííèõ âðßä ëè òóäà ïðîïóñòßò, à îõðàííèêè  íå
îñìåëßòñß áîëòàòü.
     - å ñîâñåì òàê. ‚ Šðàó ó íàñ, êàê ãîâîðèòñß, åñòü ñâîé  ÷åëîâåê.  å
àìåðèêàíåö, à ìåñòíûé. Ží áûë îñóæäåí íà 15 ëåò ïî  êàêîìó-òî  ïóñòßêîâîìó
ïîëèòè÷åñêîìó äåëó, ïðîøåë, íàçîâåì ýòî î÷èùåíèåì,  â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ
ëåò, è åãî âûïóñòèëè èç  çäàíèß.  Š  ðåæèìó,  öåíòðó  è  ê  òåì,  êòî  òàì
ðàáîòàåò, îí âîñïûëàë ãëóáîêîé íåíàâèñòüþ. Ží óïàë â íàøè ðóêè, êàê ñïåëîå
ßáëî÷êî ñ äåðåâà. Ží âñå åùå  âûïèâàåò  ñî  ñòðàæíèêàìè  ‹àáèàíà  è  èìååò
âîçìîæíîñòü äåðæàòü íàñ â êóðñå äåëà. ðîøëî  óæå  ÷åòûðå  ãîäà,  êàê  åãî
îñâîáîäèëè, íî ñòðàæíèêè âñå  åùå  ïîìíßò  è  óâàæàþò  åãî.  Žíè  ñâîáîäíî
áîëòàþò ïðè íåì, îñîáåííî êîãäà îí óãîùàåò èõ âûïèâêîé.  „åíüãàìè  ìû  åãî
îáåñïå÷èâàåì.
     - •îðîøåå çàíßòèå.
     - Šàê è âåñü øïèîíàæ è êîíòðøïèîíàæ. ‡äåñü íå äî ðîìàíòèêè.
     - ðîáëåìà âñå åùå îñòàåòñß. Œîæåò óäàñòñß íàéòè ïðèåìëåìîå  ðåøåíèå,
íå çíàþ. ‚û ðàçãîâàðèâàëè îá ýòîì ñ Œàðèåé?
     - åò. ‚ðåìåíè åùå äîñòàòî÷íî. —åì ìåíüøå ëþäåé çíàåò...
     - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ íåé ñåãîäíß âå÷åðîì, íå âîçðàæàåòå?
     - ’ðè ãîëîâû ëó÷øå äâóõ. å î÷åíü-òî ïðèßòíûé äëß âàñ êîìïëèìåíò.
     - „à, ýòî òàê. Ÿ íå  ìîãó  ïîçâîëèòü,  ÷òîáû  âû  ñëèøêîì  ßâíî  áûëè
âîâëå÷åíû âî âñå, ÷òî äåëàþ. ‚û êîîðäèíàòîð, åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
çíàåò, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîèñõîäèò - ß âñå åùå íå âåðþ â òî, ÷òî  âû
ñîîáùèëè ìíå âñå, ÷òî ß îáßçàí çíàòü, íî òåïåðü ýòî íå êàæåòñß  ìíå  ñòîëü
âàæíûì. Šðîìå òîãî, ß âåäü óñèëåííî óõàæèâàþ çà ìîëîäåíüêîé äåâóøêîé  -  è
õîòß ýòî áûëî ïðåäïèñàíî ìíå èíñòðóêöèåé, ß íå íàõîæó ýòó  çàäà÷ó  ñëèøêîì
íåïðèßòíîé - ëþäè ïðèâûêëè âèäåòü íàñ âìåñòå.
     •àðïåð áåççëîáíî óëûáíóëñß.
     - Žíè òàêæå ïðèâûêëè âèäåòü êðóòßùåãîñß âîêðóã íåå ƒåíðè.
     - Ÿ âûçîâó åãî íà äóýëü ãäå-íèáóäü â …âðîïå. €  îò  Œàðèè  ìíå  íóæíà
àêòèâíàß ïîìîùü, íî îá ýòîì - ïîòîì. åò ñìûñëà îáñóæäàòü ñ âàìè,  ïîêà  ó
ìåíß íè÷åãî íåò.
     - îíßòíî. Šîãäà?
     - îñëå îáåäà.
     - ƒäå? ‡äåñü?
     - åò. Œîé äîêòîð ìîæåò çàéòè è îñìîòðåòü ìåíß, íî åå ìîãóò çàñå÷ü. à
ìíå áû ýòîãî íå õîòåëîñü.
     - ’îãäà ß ïðåäëàãàþ åå êàþòó.
     ðóíî ïîäóìàë è ñîãëàñèëñß:
     - •îðîøî.
     åðåä îáåäîì ðóíî çàøåë â áóôåò è íàøåë òàì Œàðèþ. îäñåâ ê íåé,  îí
çàêàçàë ñòàêàí ñîêà.
     - òî íåâåðîßòíî. Œàðèß •îïêèíñ ñèäèò îäíà!
     - € êòî â ýòîì âèíîâàò? - ñóðîâî ñïðîñèëà îíà.
     - Šîíå÷íî, íå ß.
     - ‡äåñü ïîëíî  ìóæ÷èí,  ãîðßùèõ  æåëàíèåì  óãîñòèòü  ìåíß  è  íåìíîãî
ïîáîëòàòü. î, óâû, ß ÷óìíàß. ‚ ëþáîé ìîìåíò ìîæåò âîéòè âåëèêèé ðóíî,  -
îíà íåìíîãî ïîäóìàëà è äîáàâèëà: - ˆëè ƒåíðè, ÷òî åùå õóæå,  è  íå  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî îí ñâåò è ðàäîñòü ñåðäöà ñâîåãî äßäþøêè -  íåïëîõî  âñïîìíèòü,
÷òî  åãî  äßäþøêà  áîëüøîé  áîññ  -  îí  òàêæå  óìååò  ïóãàþùå  æìóðèòüñß.
…äèíñòâåííûé, êòî íå îáðàùàåò íà ýòî âíèìàíèß -  âàø  ãðîìàäíûé  äðóã.  ‚û
çíàåòå, ÷òî îí íàçûâàåò ìåíß âàøåé ëþáèìîé?
     - € ýòî òàê? Šàê ãîâîðèòñß, âîïðîñ ðåáðîì, - îíà ìîë÷à ïðîðåàãèðîâàëà
íà åãî ðåïëèêó. - € ãäå æå ìîé ñîïåðíèê íà ðóêó ëþáèìîé ñåé÷àñ?  Ÿ  ñîâñåì
íåäàâíî ðàçãîâàðèâàë î íåì ñ äîêòîðîì •àðïåðîì. ƒåíðè è ß áóäåì äðàòüñß íà
äóýëè, êàê òîëüêî äîáåðåìñß äî Šàðïàò. ðèãëàøàþ âàñ ïîñìîòðåòü.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, èç-çà âàñ æå!
     - Ž,  óñïîêîéòåñü,  -  îíà  äîëãî  ñìîòðåëà  íà  íåãî,  çàòåì  øèðîêî
óëûáíóëàñü è íåïðîèçâîëüíî ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó íà åãî  ëàäîíü.  -  €  êàêîé
ìóæñêîé ýêâèâàëåíò ñëîâà "âîçëþáëåííàß"?
     - …ãî íåò, à åñëè áû è áûë, íå äóìàþ, ÷òî ìíå  åãî  áûëî  áû  ïðèßòíî
óñëûøàòü. ’àê ãäå ƒåíðè?
     - ‘ëåäèò, - îíà êàê-òî èíñòèíêòèâíî ïîíèçèëà ãîëîñ. - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí
íàáëþäàåò êîå çà êåì. îñëåäíèå äâà äíß îí òðàòèò ìàññó âðåìåíè, ñëåäß  çà
êåì-òî, êòî, êàê îí ñ÷èòàåò, ñëåäèò çà ìíîé.
     - “äèâèòåëüíî, íî ðóíî ýòî íå ïîçàáàâèëî.
     - î÷åìó âû íå ñîîáùèëè ìíå îá ýòîì ðàíüøå?
     - å ñî÷ëà ýòî âàæíûì, íå ïðèíßëà âñåðüåç.
     - å ïðèíßëè? € ñåé÷àñ?
     - å ñîâñåì óâåðåíà.
     - € ïî÷åìó êòî-òî äîëæåí çà âàìè ñëåäèòü?
     - òîãî ß íå çíàþ.
     - „îêòîðó •àðïåðó íå ãîâîðèëè?
     - åò, ïîòîìó ÷òî  íå÷åãî  ñêàçàòü.  Ÿ  íå  æåëàþ,  ÷òîáû  íàäî  ìíîé
ñìåßëèñü. „óìàþ, ÷òî äîêòîð âñå-òàêè îáåðåãàåò ìåíß. Œíå áû  íå  õîòåëîñü,
÷òîáû îí ñ÷èòàë ìåíß áîëüøåé ïðîñòîôèëåé, ÷åì ß åñòü.
     - Šòî æå âñå-òàêè çà âàìè ñëåäèò?
     - àððè. Šàþòíûé ñòþàðä. åâûñîêèé ìóæ÷èíà, óçêîëèöûé, î÷åíü áëåäíûé,
óçêèå ãëàçêè è ìàëåíüêèå ÷åðíûå óñèêè.
     - Ÿ åãî âèäåë. òî âàø ‘òþàðä?
     - Œèñòåðà èíôèëäà.
     ðóíî íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß, à ïîòîì êàê-òî ïîòåðßë èíòåðåñ ê  òåìå.
Ží ïîäíßë ñòàêàí è ïðîèçíåñ:
     - •îòåëîñü  áû  âèäåòü  âàñ  ïîñëå  îáåäà  â  âàøåé  êàþòå,  åñëè  íå
âîçðàæàåòå.
     Žíà ïîäíßëà ñâîé áîêàë è óëûáíóëàñü.
     - •îðîøî.
     îñëå îáåäà îíè íàïðàâèëèñü âìåñòå, íå äåëàß èç  ýòîãî  ñåêðåòà.  òî
áûëî åñòåñòâåííî è íè ó êîãî íå âûçûâàëî óäèâëåíèß.
     —åðåç ìèíóòó ïîñëå èõ óõîäà  ïîßâèëñß  ƒåíðè  è  òóò  æå  óäàëèëñß  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ äâåðü ñòîëîâîé. Ží áûñòðî  ïåðåøåë  íà  äðóãóþ  ñòîðîíó  è
äîáðàëñß äî êàþò. ðóíî è Œàðèß  íàõîäèëèñü  â  50  ôóòàõ  âïåðåäè.  ƒåíðè
ïðîøåë âïåðåä è ñïðßòàëñß â òåíè.
     åîæèäàííî  èç  áîêîâîãî  ïðîõîäà  ïîêàçàëàñü  ÷üß-òî   ôèãóðà.   Žíà
âñìîòðåëàñü âäîëü ãëàâíîãî êîðèäîðà, çàìåòèëà  ðóíî  è  Œàðèþ,  è  áûñòðî
îòïðßíóëà íàçàä â óêðûòèå. î íå íàñòîëüêî áûñòðî,  ÷òîáû  ƒåíðè  íå  ñìîã
óçíàòü åå. Šîíå÷íî, ýòî áûë  àððè.  ƒåíðè  îùóòèë  óäîâëåòâîðåíèå.  àððè
îòâàæèëñß âûãëßíóòü åùå ðàç. Œàðèß è ðóíî êàê ðàç ïîâåðíóëè  çà  óãîë,  è
àððè ïîñëåäîâàë çà íèìè. ƒåíðè ïîäîæäàë, ïîêà  òîò  ñêðîåòñß  èç  âèäó  è
ïîñëåäîâàë çà íèì. „îéäß äî óãëà, îí  óêðàäêîé  âûãëßíóë  îäíèì  ãëàçîì  è
îòïðßíóë íàçàä. àððè áûë ðßäîì è íàáëþäàë çà ïðàâûì êîðèäîðîì.  ƒåíðè  íå
áûëî íóæäû óãàäûâàòü, êóäà òîò ñìîòðèò - äâåðü êàþòû Œàðèè áûëà ÷åòâåðòîé.
Šîãäà îí âûãëßíóë åùå ðàç, àððè èñ÷åç. ƒåíðè ïåðåìåñòèëñß íà åãî ìåñòî  è
ñíîâà âûãëßíóë. àððè îí óâèäåë â íåïðèßòíîì ïîëîæåíèè - ñ ïëîòíî ïðèæàòûì
ê äâåðè êàþòû ïðàâûì óõîì. „åéñòâèòåëüíî,  ýòî  áûëà  êàþòà  Œàðèè.  ƒåíðè
îòîäâèíóëñß íàçàä è çàòàèëñß. ’îðîïèòüñß áûëî íåëüçß. ‚ûæäàâ ñåêóíä 30, îí
ñíîâà ðèñêíóë âûãëßíóòü. Šîðèäîð áûë ïóñò.
     ƒåíðè íå ñïåøà ïðîøåë ïî  êîðèäîðó,  ìèíîâàë  êàþòó  Œàðèè  -  îòòóäà
ðàçäàâàëñß ìßãêèé øåëåñò ãîëîñîâ  -  äîøåë  äî  ïîâîðîòà  è  íàïðàâèëñß  ê
ñëóæåáíûì êàþòàì. „âà äíß, ïîòðà÷åííûå íà íàáëþäåíèå çà àððè,  íå  ïðîøëè
äàðîì - îí çíàë, ãäå îáèòàåò ñòþàðä.
     ƒåíðè íå îøèáñß. àððè äåéñòâèòåëüíî áûë ó ñåáß è áûë  òàê  áåñïå÷åí,
÷òî äàæå îñòàâèë äâåðü íàðàñïàøêó. —òî äëß òàêîé ßâíîé  íåáðåæíîñòè  ìîãóò
ñóùåñòâîâàòü  îïðåäåëåííûå  ïðè÷èíû,  ƒåíðè   íå   ïîäóìàë.   ’îò   ñèäåë,
ïîâåðíóâøèñü ê íåìó ñïèíîé. à ãîëîâå ó íåãî áûëè íàóøíèêè, ïðèñîåäèíåííûå
ê ïðèåìíèêó. àððè, êàê è âñå ñòþàðäû, äåëèë êàþòó ñ íàïàðíèêîì, à òàê êàê
îíè  ðàáîòàëè  â  ðàçíûõ  ñìåíàõ  è  ñïàëè  â   ðàçíîå   âðåìß,   íàóøíèêè
èñïîëüçîâàëèñü äëß òîãî, ÷òîáû ñëóøàòü ðàäèî, êîãäà äðóãîé ñïèò.


     Œàðèß ñèäåëà íà êðîâàòè â ñâîåé êàþòå è ïîòðßñåííî ñìîòðåëà íà ðóíî.
Šðàñêà ñõëûíóëà ñ åå ëèöà, ãëàçà  îêðóãëèëèñü  è  ñòàëè  åùå  áîëüøå.  Žíà
òðåâîæíî ïðîøåïòàëà:
     - òî áåçóìèå! ‚û ñóìàñøåäøèé! òî ñàìîóáèéñòâî!
     - ‚ñå ýòî òàê è äàæå â çíà÷èòåëüíî áîëüøåé ñòåïåíè. î, êàê âû  ìîãëè
çàìåòèòü, äîêòîð •àðïåð ïðåäëîæèë ñîâñåì íåâûïîëíèìûé ïëàí.
     - ðóíî! - îíà ñîñêîëüçíóëà ñ êðîâàòè è âñòàëà íà  êîëåíè  âîçëå  åãî
êðåñëà, âçßâ åãî ëåâóþ ðóêó â ñâîþ. à åå  ëèöå  ÷èòàëñß  ñòðàõ,  è  îí  ñ
íåëîâêîñòüþ óâèäåë, ÷òî áîèòñß îíà íå çà ñåáß. - ‚àñ óáüþò, âû çíàåòå, âàñ
óáüþò. å íàäî, ïîæàëóéñòà, íå íàäî! åò, ðóíî, õóäøåãî ó âàñ â æèçíè  íå
áûëî! Ž áîæå, ó âàñ íåò íè åäèíîãî øàíñà!
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñ íåæíûì óäèâëåíèåì.
     - € ß âñå âðåìß ñ÷èòàë âàñ ñòîéêèì àãåíòîì –“.
     - ó, à ß íåò, íå ñòîéêàß, ß èìåþ â âèäó, -  â  åå  ãëàçêàõ  áëåñíóëè
ñëåçû.
     î÷òè ðàññåßííî îí ïîãëàäèë åå ïî âîëîñàì, îíà îòâåðíóëàñü.
     - „îëæåí áûòü êàêîé-òî äðóãîé ïóòü, Œàðèß.
     - „ðóãîãî ïóòè íåò.
     - îñìîòðè, - íåçàìåòíî ïåðåõîäß íà  "òû",  ñêàçàë  ðóíî.  ‘âîáîäíîé
ðóêîé îí íàáðîñàë ÷åðòåæ. - „àâàé çàáóäåì ïóòü  ïî  ñèëîâîìó  êàáåëþ.  ’îò
ôàêò, ÷òî ýòè îêíà çàðåøå÷åíû, ìîæåò áûòü äëß íàñ ñïàñåíèåì.  ’î÷íåå,  äëß
ìåíß. Ÿ ïðåäïîëàãàþ ïîäîéòè ïî ýòîìó ïåðåóëêó ñ þãà çäàíèß. “  ìåíß  áóäåò
äëèííàß âåðåâêà ñ êðþêîì íà êîíöå. àðà áðîñêîâ è ß  öåïëßþñü  çà  ðåøåòêó
ïåðâîãî ýòàæà. îòîì ïîäòßãèâàþñü, îñâîáîæäàþ âåðåâêó è  äàëüøå,  ïîêà  íå
îêàæóñü íàâåðõó.
     - „à? - ñêåïòèöèçì íå ñîãíàë èñïóã ñ åå ëè÷èêà,  à  íàîáîðîò,  óñèëèë
åãî. - € ÷òî ïîòîì?
     - Ÿ íàéäó ñïîñîá çàñòàâèòü çàìîë÷àòü ÷àñîâîãî èëè ÷àñîâûõ íà âûøêå.
     - Šàê ýòî ïîíèìàòü, ðóíî? Žòêóäà òàêàß îäåðæèìîñòü? ’û íå  ðàáîòàåøü
â –“, è äî ýòîé ïðîêëßòîé àíòèìàòåðèè òåáå íåò íèêàêîãî  äåëà.  ˆ  åùå  ß
çíàþ - íå äóìàþ, à çíàþ, ÷òî òû óìðåøü, ëèøü áû ïîïàñòü  â  ýòó  ïðîêëßòóþ
òþðüìó. •îòåëîñü áû çíàòü çà÷åì, ðóíî?
     - å çíàþ, - îíà íå ìîãëà âèäåòü åãî ëèöà, íî â ýòîò ìîìåíò îíî  áûëî
ðàññòðîåííûì è íàñòîðîæåííûì. - ‚îçìîæíî,  îá  ýòîì  ëó÷øå  ñïðîñèòü  òåíè
èëãðèìà è ”îñåòòà.
     - —òî îíè òåáå? ’û åäâà çíàë èõ.
     Ží íå îòâåòèë.
     Œàðèß óñòàëî ïðîäîëæàëà:
     -  ˆòàê,  òû  ñîáèðàåøüñß  çàñòàâèòü  ÷àñîâûõ  ìîë÷àòü.  €   êàê   òû
ñîáèðàåøüñß çàñòàâèòü ìîë÷àòü  äâå  òûñß÷è  âîëüò  íà  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêå,
ðóíî?
     - Ÿ íàéäó ñïîñîá ïðîíèêíóòü ÷åðåç íåå, íî ìíå íåîáõîäèìà òâîß ïîìîùü,
è òû ìîæåøü îêàçàòüñß â òþðüìå.
     - Šàêàß ïîìîùü? - åå ãîëîñ  áûë  ëèøåí  èíòîíàöèé.  -  ˆ  ÷òî  çíà÷èò
òþðüìà, åñëè òû áóäåøü ìåðòâ?


     ƒåíðè ñëûøàë ïîñëåäíèå ñëîâà. àððè  ñíßë  íàóøíèêè,  ÷òîáû  ïîèñêàòü
ñèãàðåòû, è ðàçãîâîð èç êàþòû Œàðèè, õîòß ñëàáûé, íî  âïîëíå  ðàçáîð÷èâûé.
ƒåíðè âûòßíóë øåþ. ‚ êàþòå áûë íå òîëüêî ðàäèîïðèåìíèê. à  ñòîëèêå  ñòîßë
ìàëåíüêèé ìàãíèòîôîí  ñ  âðàùàþùèìèñß  êàòóøêàìè.  àððè  íàøåë  ñèãàðåòû,
çàêóðèë è óñåëñß íà ìåñòî. ‡àòåì îí âçßë íàóøíèêè è õîòåë ñíîâà íàäåòü èõ,
íî òóò â äâåðü âîøåë ƒåíðè.
     - …ñëè íå âîçðàæàåòå, òî ß çàáåðó ýòó ïëåíêó, àððè.
     - Œèñòåð èíôèëä?
     - „à, ýòî ß. ‚û óäèâëåíû? ëåíêó, àððè!
     åïðîèçâîëüíî, êàê ýòî ìîãëî ïîêàçàòüñß,  àððè  ïîãëßäåë  ÷óòü  âûøå
ëåâîãî ïëå÷à ƒåíðè.
     ’îò ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
     - Ž÷åíü æàëü, àððè...
     î òóò îí óñëûøàë òèõèé çâóê, ïîñëåäíèé çâóê â ñâîåé  æèçíè  -  ïî÷òè
íåñëûøíûé ñâèñò ïîçàäè ñåáß. …ãî ñëóõ  çàôèêñèðîâàë  ýòî  ìîìåíòàëüíî,  íî
òåëî  íå  óñïåëî  îòðåàãèðîâàòü.  îãè  åãî  ïîäêîñèëèñü  è  àððè   óñïåë
ïîäõâàòèòü åãî, ïðåæäå ÷åì ƒåíðè óïàë íà ïîë.


     - ’û ñëûøèøü ìåíß? - ãîëîñ Œàðèè âñå åùå  áûë  ëèøåí  ýìîöèé.  -  —òî
òþðüìà, ÷òî âñå íà ñâåòå, åñëè òû ìåðòâ? Žáî ìíå òû ïîäóìàë? ‹àäíî, ëàäíî,
ïóñòü ß ýãîèñòêà, íî îáî ìíå òû ìîã ïîäóìàòü?
     - ðåêðàòè! åðåñòàíü! - îí ñòàðàëñß ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó ãðóáîñòü è
õîëîä, íî â íåì íå áûëî íè òîãî, íè äðóãîãî.  -  ‚  Šðàó  ìû  ïðèáûâàåì  â
ñëåäóþùèé ÷åòâåðã  è  áóäåì  äî  áóäóùåé  ñðåäû  -  ýòî  ñàìàß  äëèòåëüíàß
îñòàíîâêà â òóðíå. ðåäñòàâëåíèß ó íàñ â ïßòíèöó, ñóááîòó,  ïîíåäåëüíèê  è
âòîðíèê. ‚îñêðåñåíüå ñâîáîäíî. îýòîìó â âîñêðåñåíüå ìû íàíèìàåì ìàøèíó  è
åäåì íà ìàëåíüêóþ ýêñêóðñèþ â ãîðîä. å  çíàþ,  êàê  äàëåêî  íàì  ïîçâîëßò
óåõàòü, äóìàþ, ÷òî îãðàíè÷åíèß ñìßã÷èëèñü. ðîãóëêà áóäåò âå÷åðîì, òàê ÷òî
íà îáðàòíîì ïóòè ìû îêàæåìñß ðßäîì ñ ‹àáèàíîì è  ïîñìîòðèì,  åñòü  ëè  òàì
îõðàíà ñíàðóæè, è åñëè îíà åñòü, òî ìíå ïîíàäîáèòñß òâîß ïîìîùü.
     - îæàëóéñòà, áðîñü ýòó áðåäîâóþ èäåþ. îæàëóéñòà!
     - Šîãäà ß çàáåðóñü íà íèæíþþ  ñòåíó  êîðïóñà,  òû  âñòàíåøü  íà  óãëó
þæíîãî ïåðåóëêà è öåíòðàëüíîé óëèöû. Žïåðàöèß íà÷íåòñß - ýòî ß óæå ðåøèë -
ïîñëå íàøåãî ïîñëåäíåãî âûñòóïëåíèß âî âòîðíèê íî÷üþ. Œàøèíà äîëæíà ñòîßòü
íà óëèöå ðßäîì. ‘òåêëà äîëæíû áûòü îïóùåíû, à  ó  òåáß  ïîä  ðóêîé  äîëæíà
íàõîäèòüñß  íåáîëüøàß  êàíèñòðà  ñ  áåíçèíîì.   …ñëè   òû   óâèäèøü,   ÷òî
ïðèáëèæàåòñß ïàòðóëü, òî ïëåñíè íåìíîãî, ñîâñåì íåìíîãî íà ñèäåíèß,  âûéäè
èç ìàøèíû è áðîñü ãîðßùóþ ñïè÷êó, è óõîäè. òî íå òîëüêî îòâëå÷åò âíèìàíèå
âñåõ, íî ïëàìß ñîçäàñò òàêóþ òåíü, ÷òî ß îêàæóñü  ïðàêòè÷åñêè  â  òåìíîòå.
îþñü, ÷òî òåáß ñõâàòßò è ïîäâåðãíóò äîïðîñó, íî ìèñòåð èíôèëä  è  äîêòîð
•àðïåð ñóìåþò âûðâàòü òåáß íà ñâîáîäó, - îí íåìíîãî ïîäóìàë è äîáàâèë: - €
ìîæåò áûòü è íåò.
     - ’û ñîâåðøåííî îáåçóìåë, ñîâåðøåííî!
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî ìåíßòü ñåáß, - îí ïîäíßëñß è îíà  âìåñòå  ñ  íèì.  -
‘åé÷àñ ìû äîëæíû ñâßçàòüñß ñ äîêòîðîì •àðïåðîì.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó è îáíßëà çà øåþ. ƒîëîñ åå îòðàæàë ãîðå, íàïèñàííîå
íà åå ëèöå.
     - îæàëóéñòà, ðóíî, ðàäè ìåíß... îæàëóéñòà...
     Ží âçßë åå çà ðóêè è ìßãêî ïðîèçíåñ:
     - îñëóøàé, ëþáîâü ìîß, âåäü íàì òîëüêî ïðåäïèñàíî áûëî âëþáèòüñß.  €
ýòî øàíñ.
     Œàðèß ïå÷àëüíî çàìåòèëà:
     - —òî òîëêó, åñëè òû ïîêîéíèê.


     à ïîëïóòè ê ñâîåé êàþòå, ðóíî îáíàðóæèë òåëåôîí è ïîçâîíèë  äîêòîðó
•àðïåðó, êîòîðûé êàê îáû÷íî â  ýòî  âðåìß  ñèäåë  çà  îáåäåííûì  ñòîëîì  â
ñàëîíå.
     - “ ìåíß ñíîâà ðàçáîëåëàñü ëîäûæêà, - ñêàçàë ðóíî.
     - óäó ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
     ˆ ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, êàê è îáåùàë, •àðïåð áûë ó ðóíî. Ží  îòêàçàëñß
îò ïðåäëîæåííîé âûïèâêè, ñåë â êðåñëî è âûñëóøàë îò÷åò ðóíî î ðàçãîâîðå ñ
Œàðèåé. åìíîãî ïîðàçìûñëèâ, îí, íàêîíåö, ïðîãîâîðèë:
     - •î÷ó çàìåòèòü, ÷òî ýòî äàñò íàì ðåàëüíûé øàíñ. „îëæåí ïðèçíàòü, ÷òî
ýòî ëó÷øå ìîåãî ïëàíà. Šîãäà âû íàìåðåíû îñóùåñòâèòü îïåðàöèþ?
     - Žêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, êîíå÷íî, çà âàìè. àçâåäêó ß äóìàë  ïðîâåñòè
â âîñêðåñåíüå, à îïåðàöèþ âî âòîðíèê íî÷üþ. ‘àìûé ëó÷øèé âàðèàíò, òàê  êàê
íà ñëåäóþùèé äåíü öèðê óåçæàåò, è ó ïîëèöèè îñòàíåòñß  ìåíüøå  âðåìåíè  íà
äîïðîñû, åñëè îíè ê íèì ïðèáåãóò.
     - å âîçðàæàþ, äóìàþ òàê áóäåò äåéñòâèòåëüíî ëó÷øå.
     - …ñëè äåëî âûãîðèò, åñòü ëè ó âàñ ïëàí âîçâðàùåíèß â ‘˜€?
     - …ñòü, íî åùå íå óòâåðæäåí. Šàê òîëüêî åãî óòâåðäßò, ß âàì ñîîáùó.
     - —åðåç ñâîé ìàëåíüêèé ïåðåäàò÷èê? îìíèòå,  âû  îáåùàëè  ïðè  ñëó÷àå
ïîêàçàòü åãî?
     - ‘äåëàþ âñå, ÷òî îáåùàë. Žäíîâðåìåííî ß ïðîäåëàþ  òðè  âåùè:  ïîêàæó
ïåðåäàò÷èê, âðó÷ó ïèñòîëåòû è ñîîáùó ïëàí âîçâðàùåíèß. Šîãäà  èìåííî  -  ß
äàì çíàòü. € êàê îòíåñëàñü Œàðèß ê âàøåé èäåå?
     - åç îñîáîãî ýíòóçèàçìà, íî âàøó îíà îòâåðãëà íà÷èñòî. ’åì íå ìåíåå,
îíà áóäåò ïîìîãàòü, - ðóíî çàìîë÷àë è ñòàë â çàìåøàòåëüñòâå  îãëßäûâàòüñß
ïî ñòîðîíàì.
     - —òî-òî íå òàê? - îñâåäîìèëñß •àðïåð.
     - å çíàþ  ïî÷åìó,  íî  êîðàáëü  çàìåäëèë  õîä.  àçâå  âû  ýòîãî  íå
÷óâñòâóåòå? î÷åìó  îí  çàìåäëßåò  õîä,  òî÷íåå  îñòàíàâëèâàåòñß,  ïîñðåäè
‘ðåäèçåìíîãî ìîðß? „óìàþ, ÷òî ìû óçíàåì îá ýòîì â áëèæàéøåå âðåìß.
     Žá ýòîì îíè óçíàëè ÷åðåç ñåêóíäó. „âåðü ðåçêî ðàñïàõíóëàñü è â  êàþòó
âîðâàëñß ìèñòåð  èíôèëä.  …ãî  ëèöî  áûëî  ñåðûì,  à  äûõàíèå  òßæåëûì  è
ïðåðûâèñòûì.
     - ƒåíðè èñ÷åç! ˆñ÷åç! Œû íå ìîæåì íàéòè åãî!
     - ‚îò ïî÷åìó êîðàáëü çàìåäëèë õîä, - çàìåòèë ðóíî.
     - Œû îáûñêàëè âñå, - èíôèëä âçßë ñòàêàí áðåíäè, êîòîðûé ïðîòßíóë åìó
•àðïåð. - ˆñêàëè âñåì ýêèïàæåì è äî ñèõ  ïîð  åãî  èùóò,  íî  íåò  íèêàêèõ
ñëåäîâ. ˆñ÷åç, ïðîñòî èñ÷åç!
     •àðïåð ïîïûòàëñß óòåøèòü åãî è âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - îñìîòðèòå, ìèñòåð èíôèëä, ïðîøëî âåäü íå áîëåå 15 ìèíóò,  à  âåäü
íàøå ñóäíî î÷åíü áîëüøîå.
     - ˆ ñ áîëüøèì ýêèïàæåì, - äîáàâèë ðóíî. - ˆ ó  íèõ  åñòü  ñïåöèàëüíî
ðàçðàáîòàííûé  ïëàí  â  òàêîãî  ðîäà  ñëó÷àßõ  -  ïðè  ïîèñêàõ   ïðîïàâøèõ
ïàññàæèðîâ.  Žíè  ìîãóò  ñêðûâàòüñß  ãäå  óãîäíî.  -   Ží   ïîâåðíóëñß   ê
ðàññòðîåííîìó èíôèëäó. - “òåøèòü ýòî âàñ íå ìîæåò, ñýð, íî ß  äóìàþ,  ÷òî
åñëè êàïèòàí ïðèêàçàë çàìåäëèòü õîä, òî  ýòî  ñäåëàíî,  ÷òîáû  íå  óõîäèòü
äàëåêî îò òîãî ìåñòà, ãäå âàø ïëåìßííèê ìîã âûïàñòü çà áîðò.
     - Ÿ òîæå òîãî æå ìíåíèß, - èíôèëä ïðèñëóøàëñß. - ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî
îíè óâåëè÷èëè ñêîðîñòü?
     - î-ìîåìó, ìû ïîâîðà÷èâàåì, - ñêàçàë ðóíî. - îþñü,  ýòî  îçíà÷àåò,
÷òî ƒåíðè íà áîðòó íåò. Šàïèòàí ðàçâîðà÷èâàåò êîðàáëü íà  180  ãðàäóñîâ  è
âîçâðàùàåòñß íàçàä. …ñëè ƒåíðè ñâàëèëñß çà áîðò, îí ìîæåò ïðîäåðæàòüñß  íà
âîäå. ’àêèå ñëó÷àè áûâàëè è ðàíüøå, òàê ÷òî øàíñ åñòü, ìèñòåð èíôèëä.
     ’îò ñ áåçóìíûì âçãëßäîì ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî, è  ðóíî  íå
ìîã âèíèòü åãî çà ýòî: îí ñàì ñåáå íå âåðèë.
     Žíè âûøëè íà ïàëóáó. "Šàðïåíòàðèé" èçìåíèë êóðñ è øåë ñî ñêîðîñòüþ íå
áîëåå 10 óçëîâ. ‘ïàñàòåëüíûé ïëîò íà òàëßõ óæå áûë çàïîëíåí ìîðßêàìè.  „âà
ìîùíûõ ïðîæåêòîðà ïî îáåèì ñòîðîíàì ìîñòèêà  áûëè  íàïðàâëåíû  âïåðåä.  à
íîñó êîðàáëß äâà ìàòðîñà øàðèëè ïî ìîðþ  ëó÷àìè  ìàëûõ  ïðîæåêòîðîâ.  —óòü
äàëüøå äâîå ìàòðîñîâ äåðæàëè íàãîòîâå ñïàñàòåëüíûå ïîßñà.
     ðîøëî äâàäöàòü ìèíóò. åîæèäàííî èíôèëä îñòàâèë ñâîèõ  ñïóòíèêîâ  è
íàïðàâèëñß íà ìîñòèê. ’àì íàõîäèëñß êàïèòàí ñ áèíîêëåì. Šîãäà îí ïîäáåæàë,
êàïèòàí îïóñòèë áèíîêëü è ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - à áîðòó âàøåãî ïëåìßííèêà íåò, ìèñòåð  èíôèëä,  -  ñîîáùèë  îí  è
ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - ðîøëî 38 ìèíóò ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà  åãî  âèäåëè  â
ïîñëåäíèé ðàç. ‘åé÷àñ ìû íà òîì ìåñòå, ãäå áûëè 38 ìèíóò  íàçàä.  …ñëè  îí
æèâ, èçâèíèòå ìåíß çà ïðßìîòó, îí äîëæåí íàõîäèòüñß ãäå-òî çäåñü.
     - Œîæåò, âû åãî íå çàìåòèëè?
     - ‚ðßä  ëè.  Œîðå  ñïîêîéíîå,  áåçâåòðåííàß  íî÷ü,  âîëí  ïî÷òè  íåò.
‘ðåäèçåìíîå ìîðå, êàê èçâåñòíî, ñèëüíûõ òå÷åíèé íå èìååò. Ží  äîëæåí  áûòü
íà íàøåì êóðñå, - êàïèòàí ÷òî-òî øåïíóë  ñòîßâøåìó  ðßäîì  îôèöåðó  è  òîò
ñîøåë ñ ìîñòèêà.
     - € ÷òî òåïåðü? - ñïðîñèë èíôèëä.
     -  îéäåì  ïî  ìàëîìó  êîëüöó,  çàòåì  ñäåëàåì  åùå  òðè  èëè  ÷åòûðå
ðàñõîäßùèõñß êðóãà, à åñëè è ïîòîì íè÷åãî íå îáíàðóæèì, ïîéäåì  ñ  òîé  æå
ñêîðîñòüþ íà ìåñòî, ãäå ìû ïîâåðíóëè.
     - ’àê è áóäåò?
     - îþñü, ÷òî äà.
     - ‚û íå î÷åíü-òî íàäååòåñü, êàïèòàí.
     - „à.
     —åðåç 40 ìèíóò êîðàáëü çàêîí÷èâ ïîèñêè  âåðíóëñß  â  òî÷êó  ïîâîðîòà.
Šîãäà ìàøèíû ïðèáàâèëè îáîðîòîâ è êîðàáëü íà÷àë  óâåëè÷èâàòü  õîä,  Œàðèß,
ñòîßâøàß ðßäîì ñ ðóíî â òåíè ñïàñàòåëüíîé øëþïêè, âçäðîãíóëà.
     - òî êîíåö, íå òàê ëè? - èñïóãàííî ñïðîñèëà îíà.
     - ðîæåêòîðû âûêëþ÷èëè.
     - òî ìîß âèíà, ýòî ìîß âèíà... - ãîëîñ Œàðèè áûë õðèïëûì.
     - å ãëóïè, - îáíßë åå ðóíî. - òîãî íåëüçß áûëî ïðåäóñìîòðåòü.
     - Œîæíî, ìîæíî! Ÿ íå ïðèíèìàëà åãî âñåðüåç. Ÿ  îòêðûòî  ñìåßëàñü  íàä
íèì, è äàæå åãî íå äî êîíöà âûñëóøèâàëà. Ÿ äîëæíà áûëà ïîíßòü ýòî äâà  äíß
íàçàä, - íà åå ãëàçàõ ïîßâèëèñü ñëåçû. - àäî áûëî ðàññêàçàòü îá ýòîì òåáå
èëè äîêòîðó •àðïåðó. ƒåíðè áûë òàêèì õîðîøèì.
     ðóíî óñëûøàë ñëîâî "áûë" è ïîíßë, ÷òî  îíà íàêîíåö,  ñîãëàñèëàñü  ñ
òåì, ñ ÷åì îí ñìèðèëñß ÷àñ íàçàä.
     - •îðîøî áû òåáå ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì èíôèëäîì,  -  ìßãêî  ïðîèçíåñ
îí.
     - „à, äà, êîíå÷íî, íî... ß íå ìîãó ñìîòðåòü ëþäåé.  å  ìîãëè  áû  ìû
ñäåëàòü ýòî âìåñòå... åñëè áû îí ïðèøåë ñþäà... åñëè áû òû åãî ïðèâåë...
     - åáåçîïàñíî äëß òâîåé æèçíè, Œàðèß. Žäíó òåáß ß òóò íå îñòàâëþ.
     „àæå â òåìíîòå îí óâèäåë, êàê îíà óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî êòî-òî...
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî äóìàòü, ïîòîìó ÷òî íå çíàþ, êàê ïîãèá ƒåíðè. ‚ îäíîì
ß óâåðåí: ýòî íå áûëî ñëó÷àéíîñòüþ, îí ïîãèá ïîòîìó,  ÷òî  ñäåëàë  îøèáêó,
óçíàâ ñëèøêîì ìíîãî. “ ìåíß åñòü ïàðà âîïðîñîâ. Ž÷åâèäíî, îí ïîêèíóë ñàëîí
ñðàçó æå ïîñëå íàñ. Ží âûøåë â äðóãóþ äâåðü, íî äóìàþ, ÷òî îí ñäåëàë  ýòî,
÷òîáû èçáåãíóòü î÷åâèäíûõ ïîäîçðåíèé. Ÿ óâåðåí, ÷òî  îí  ñëåäèë  çà  íàìè.
ƒåíðè ìîã èìåòü ñìóòíîå ïîäîçðåíèå î òîì, ÷òî ìû  ñîó÷àñòíèêè,  à  îí  áûë
ïðßìûì è ÷åñòíûì ïàðíåì. îëàãàþ, ÷òî îí èãðàë  ðîëü  íåâèäèìîé  îõðàíû  è
îáíàðóæèë, ÷òî êòî-òî ñëåäèò çà íàìè. “ íåãî áûë ðîìàíòè÷åñêèé õàðàêòåð  è
òàêîãî  ðîäà  îòêðûòèå  ïîäñòåãíóëî  åãî.  Œîãó   ïðåäïîëîæèòü,   ÷òî   îí
äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèë ýòîãî òèïà è çàìåòèë åãî â êðàéíå êîìïðîìåòèðóþùåé
ñèòóàöèè. Šîìïðîìåòèðóþùåé äëß çëîäåß, ß èìåþ â âèäó.  î  ýòî  íå  ìåíßåò
òîãî ôàêòà, ÷òî íà÷àëüíûì îáúåêòîì âíèìàíèß áûëà  òû.  å  äóìàþ,  ÷òî  òû
ñìîãëà áû äîëãî ïðîäåðæàòüñß íà âîäå, åñëè òåáå â ñâîþ  î÷åðåäü  ðàçìîçæàò
çàòûëîê. - Ží âûòàùèë ïëàòîê è âûòåð ñëåçû  ñ  åå  ïëà÷óùåãî  ëèöà.  -  ’û
ïîéäåøü ñî ìíîé.
     ðîõîäß ïî ïàëóáå, îíè âñòðåòèëèñü è ïîçäîðîâàëèñü ñ îñáàêîì.  ðóíî
ïîäàë åìó íåçàìåòíûé çíàê ñëåäîâàòü çà íèìè.  ’îò  ïîñëåäîâàë  çà  íèìè  â
äåñßòè øàãàõ.
     èíôèëäà îíè íàøëè â ðàäèîðóáêå. Ží  ñîñòàâëßë  òåëåãðàììû  ðîäíûì  è
áëèçêèì  ƒåíðè.  Šîãäà  ïåðâîíà÷àëüíûé  øîê  ïðîøåë,   îí   óñïîêîèëñß   è
ñîñðåäîòî÷èëñß. ‘âîèì âèäîì îí áîëüøå óñïîêîèë Œàðèþ,  ÷åì  îíà  åãî.  Žíè
îñòàâèëè åãî â ðóáêå è íàøëè îæèäàþùåãî îñáàêà.
     - ƒäå „àõ? - áóðêíóë ðóíî.
     - ‚ áàðå. ‘èäèò â óãîëêå è óòîëßåò ñåìèëåòíèé ïèâíîé ãîëîä.
     - ðîâîäè, ïîæàëóéñòà, äåâóøêó â êàþòó.
     - ‡à÷åì? - Œàðèß íå áûëà ðàçäðàæåíà, à áûëà ëèøü â çàìåøàòåëüñòâå.  -
àçâå ß íå â ñîñòîßíèè...
     - Œßòåæíèêîâ íà ðåþ, - ïðîäåêëàìèðîâàë îñáàê, ìßãêî ñæèìàß åå ðóêó.
     - ˆ çàïðè äâåðü. ‘êîëüêî âðåìåíè òåáå  íóæíî,  ÷òîáû  ëó÷øèì  îáðàçîì
óñïîêîèòüñß è ëå÷ü â ïîñòåëü? - ñïðîñèë ðóíî.
     - „åñßòü ìèíóò.
     - Ÿ áóäó ó òåáß ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò.


     “ñëûøàâ ãîëîñ ðóíî, Œàðèß îòâîðèëà äâåðü. Ží ïåðåñòóïèë ïîðîã êàþòû,
ñëåäîì çà íèì ïîêàçàëñß Šàí „àõ ñ äâóìß îäåßëàìè ïîä ìûøêîé. Ží äðóæåëþáíî
óëûáíóëñß äåâóøêå, âòèñíóë  ñâîå  ìàññèâíîå  òåëî  â  êðåñëî  è  àêêóðàòíî
ïðèêðûë êîëåíè îäåßëàìè.
     - Šàí „àõ ñ÷èòàåò, ÷òî â åãî êàþòå ñëèøêîì óêà÷èâàåò. Ží äóìàåò,  ÷òî
çäåñü îí ñìîæåò îòäîõíóòü.
     Œàðèß âçãëßíóëà íà íèõ ñïåðâà ñ ïðîòåñòîì, çàòåì  ñ  çàìåøàòåëüñòâîì,
ïîòîì áåñïîìîùíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, óëûáíóëàñü è íè÷åãî íå  ñêàçàëà.  ðóíî
ïîæåëàë èì ñïîêîéíîé íî÷è è âûøåë èç êàþòû.
     „àõ äîòßíóëñß äî íî÷íèêà, ñëåãêà óáàâèë ñâåò è  ðàçâåðíóë  ñâåòèëüíèê
òàê, ÷òîáû ñâåò íå ïàäàë íà ëèöî äåâóøêè. Ží âçßë åå ðóêó â ñâîþ ìàññèâíóþ
ëàäîíü.
     - ‘ïè ñïîêîéíî, ìàëûøêà, Šàí „àõ ðßäîì.
     - ‚û íå ñìîæåòå óñíóòü â ýòîì óæàñíîì êðåñëå.
     - ˆ íå íàäî.
     - ‚û íå çàïåðëè äâåðü.
     - åóæåëè íå çàïåð? - áåñïå÷íî ñêàçàë îí.
     Žíà áûñòðî óñíóëà è íèêòî, ÷òî áûëî î÷åíü õîðîøî  äëß  ñîñòîßíèß  åãî
çäîðîâüß, â ýòó íî÷ü ê íåé íå çàõîäèë.


        6

     ðè÷àëèâàíèå, ðàçãðóçêà è âûñàäêà íà áåðåã â ƒåíóå  ïðîøëè  ãëàäêî  è
íåîáû÷àéíî  áûñòðî.  Š  èíôèëäó  âåðíóëèñü   åãî   îáû÷íîå   ñïîêîéñòâèå,
äåëîâèòîñòü è ñïîñîáíîñòü âñå ïîäìå÷àòü  è  íàáëþäàß,  êàê  îí  çàíèìàåòñß
ñâîèì äåëîì, íåëüçß áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âñåãî ëèøü îäíà íî÷ü ïðîøëà  ñî
ñìåðòè åãî ëþáèìîãî ïëåìßííèêà, çàìåíßâøåãî åìó ñûíà.  î  èíôèëä  ïðåæäå
âñåãî áûë àðòèñòîì: áàíàëüíî âûðàæàßñü, ïðåäñòàâëåíèå íà íîñó, à  åñëè  îí
çäåñü, îíî ñîñòîèòñß.
     –èðêîâîé ïîåçä ñ  ïîìîùüþ  ñïåöèàëüíîãî  òåïëîâîçà  áûë  ñîñòàâëåí  è
ïåðåâåäåí íà  ìàíåâðîâûå  ïóòè  â  ìèëå  îò  ïðè÷àëà,  ãäå  óæå  äîæäàëèñü
íåñêîëüêî ïóñòûõ âàãîíîâ è ïèùà äëß æèâîòíûõ è ëþäåé.
     Š èñõîäó äíß âñå ïðèãîòîâëåíèß áûëè çàâåðøåíû, òåïëîâîçû  îòöåïèëè  è
èõ ìåñòî çàíßë îãðîìíûé  èòàëüßíñêèé  ëîêîìîòèâ,  êîòîðûé  äîëæåí  áûë  èõ
äîñòàâèòü ÷åðåç îáøèðíîå ãîðíîå ïðîñòðàíñòâî, ëåæàùåå íà  èõ  ïóòè.  Šîãäà
íà÷àëî ñìåðêàòüñß, ïîåçä ïîòèõîíüêó òðîíóëñß è îòïðàâèëñß â Œèëàí.
     ðîñîê ÷åðåç …âðîïó ïî òåððèòîðèè äåñßòè ãîñóäàðñòâ - òðåõ â ‡àïàäíîé
…âðîïå è ñåìè â ‚îñòî÷íîé - áûëî íå÷òî áîëüøèì, ÷åì ïðîñòî îãðîìíûé óñïåõ.
òî áûë òðèóìô. ‘ëàâà öèðêà íåñëàñü âïåðåäè  íåãî,  âñåîáùèé  ýíòóçèàçì  è
äèôèðàìáû ñòàíîâèëèñü âåñüìà ñìóùàþùèìè, ïîêà íå äîñòèãëè òîé ôàçû,  êîãäà
â  çàëàõ  íåãäå  áûëî  ßáëîêó  óïàñòü,  à  ìíîãèå  èç   áûëè   ãðîìàäíûìè,
ïðåâûøàþùèìè ïî âìåñòèìîñòè ëþáûå â ‘˜€. ‚ çàãðßçíåííûõ êâàðòàëàõ  ãîðîäîâ
èõ ïðèâåòñòâîâàëè òîëïû ïîáîëüøå òåõ, ÷òî îêðóæàþò  ìîäíåéøèå  ìóçûêàëüíûå
àíñàìáëè èëè ëèäåðîâ ëåãåíäàðíûõ ôóòáîëüíûõ êîìàíä.
     ’åñêî èíôèëä  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ðàáîòàë  ëîêòßìè,  ïðîêëàäûâàß  ñåáå
äîðîãó ÷åðåç ýòè òîëïû. òî áûëà åãî ñòèõèß. Ží çíàë …âðîïó, â îñîáåííîñòè
‡àïàäíóþ, ãäå äîâîäèëîñü ó÷àñòâîâàòü â ãàñòðîëßõ èëè ïðîñòî ïóòåøåñòâîâàòü
íà ïîåçäå. Ží çíàë, ÷òî çðèòåëè çäåñü áîëåå ðàçáîð÷èâû è âçûñêàòåëüíû, ÷åì
â €ìåðèêå èëè Šàíàäå, è îí íàïîëíßëñß ãîðäîñòüþ è ðàäîñòüþ, ÷òî  åãî  öèðê
ñàìûé âåëèêèé âî âñå âðåìåíà. òî áûëî  äîïîëíèòåëüíûì  áàëüçàìîì  íà  åãî
ñåðäöå àðòèñòà. Ží íå ïðåíåáðåãàë è  äåëîâîé  ñòîðîíîé  ïîåçäêè:  ðóêîâîäß
êðóïíûì öèðêîì íåëüçß áûòü òîëüêî âåëèêèì àðòèñòîì, íå  ßâëßßñü  ïðè  ýòîì
êðóïíûì áèçíåñìåíîì. îäñ÷åòû ïîêàçûâàëè, ÷òî ïðèáûëü áûëà áàñíîñëîâíîé.
     ˆ íàêîíåö, êàê ñ÷àñòëèâû áûëè òå èç åãî àðòèñòîâ - à èõ  áûëî  áîëüøå
ïîëîâèíû - êîòîðûå áûëè ðîäîì èç …âðîïû. „ëß  íèõ,  îñîáåííî  äëß  íåãðîâ,
áîëãàð è ðóìûí, ÷üß öèðêîâàß øêîëà áûëà ëó÷øåé â …âðîïå, à ìîæåò áûòü è  â
ìèðå, ýòî áûëî äîëãîæäàííûì âîçâðàùåíèåì äîìîé. åðåä ëèöîì ñâîèõ çåìëßêîâ
îíè ïðåâîñõîäèëè ñàìèõ ñåáß, äåìîíñòðèðóß  òàêèå  âåëèêîëåïíûå  òðþêè,  íà
êîòîðûå ðàíüøå è íå çàìàõèâàëèñü. èíôèëä  íèêîãäà  íå  âèäåë  ýòèõ  ëþäåé
òàêèìè ñ÷àñòëèâûìè è äîâîëüíûìè.
     Žíè ïðîåõàëè ˆòàëèþ, žãîñëàâèþ, îëãàðèþ, óìûíèþ è ‚åíãðèþ  è  ÷åðåç
†åëåçíûé ‡àíàâåñ âåðíóëèñü â €âñòðèþ.
     îñëå çàêëþ÷èòåëüíîãî ïðåäñòàâëåíèß èõ ïåðâîãî äíß  â  ‚åíå,  êîòîðîå
áûëî ïðèíßòî ñòàâøèìè óæå  òðàäèöèîííûìè  îâàöèßìè,  •àðïåð,  óðåçàâøèé  â
ìîìåíò âñòóïëåíèß èõ íà êîíòèíåíò êîíòàêòû äî ìèíèìóìà, íàâåñòèë ðóíî.
     - Šàê çàêîí÷èòå ñ äåëàìè, çàéäèòå â ìîå êóïå, - ïîïðîñèë îí.
     Šîãäà ðóíî ïðèøåë, îí áåç âñßêèõ ïðåäèñëîâèé ñêàçàë:
     - Ÿ îáåùàë âàì êàê-íèáóäü êîå-÷òî ïîêàçàòü, -  îí  âûíóë  äíî  ñâîåãî
ñàêâîßæà è èçâëåê îòòóäà  ìåòàëëè÷åñêóþ  êîðîáêó  ðàçìåðîì  ñî  ñïè÷êè.  -
Œàëåíüêîå òðàíçèñòîðíîå ÷óäî. àóøíèêè è àíòåííà. åãóëßòîð ìîùíîñòè.  òî
ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà âîëíû  è  âûçîâà  -  ñòàíöèß  â  ‚àøèíãòîíå  ðàáîòàåò
êðóãëîñóòî÷íî. òî ðû÷àæîê äëß âåäåíèß ïåðåäà÷è. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî.
     - ‚û ãîâîðèëè î êîäå.
     - å áóäó âàñ ýòèì îáðåìåíßòü. Ÿ çíàþ, ÷òî åñëè íàïèøó åãî íà áóìàãå,
âû òóò æå çàïîìíèòå åãî, íî –“ èìååò ïðàâèëî íå äîâåðßòü áóìàãå  äàæå  íà
êîðîòêîå  âðåìß.  î  åñëè  âàì  âñå-òàêè  ïðèäåòñß  âîñïîëüçîâàòüñß  ýòèì
àãðåãàòîì, à ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî ß  ïîïàë  â  áåäó,  âàì  íå  ïðèäåòñß
âîçèòüñß ñ êîäîì. ‚û ïðîñòî êðèêíèòå ïî-àíãëèéñêè: "îìîãèòå!"  ‘  ïîìîùüþ
ýòîé ìàøèíêè ñåãîäíß äíåì, âåðíåå âå÷åðîì, ß ïîëó÷èë ïîäòâåðæäåíèå íà ïëàí
âîçâðàùåíèß. —åðåç äåñßòü äíåé íà àëòèêå áóäóò ïðîèñõîäèòü ìàíåâðû  €’Ž.
åêèé âîåííî-ìîðñêîé êîðàáëü - ñêîðåå âñåãî àìåðèêàíñêèé, áóäåò ñòîßòü èëè
êóðñèðîâàòü âäîëü ïîáåðåæüß ñ ïßòíèöû ïî ïßòíèöó. à íåì  áóäåò  âåðòîëåò.
Ží ñßäåò â òîì ìåñòå, êîòîðîå ß ïîêàæó âàì íåïîñðåäñòâåííî íà ìåñòíîñòè  -
âåäü íå î÷åíü-òî ìóäðî òàñêàòü ïðè ñåáå êàðòû.  ðèåìíàß  ñòàíöèß  êîðàáëß
íàñòðîåíà  íà  òó  æå  âîëíó,  ÷òî  è  â  ‚àøèíãòîíå.  Œû   íàæèìàåì   ýòó
êîððåêòèðóþùóþ êíîïî÷êó ïåðåäàò÷èêà, âñå î÷åíü ïðîñòî, è âñêîðå ïîßâëßåòñß
âåðòîëåò.
     - îõîæå, ÷òî ýòî áóäåò ïðîèñõîäèòü  â  îòêðûòóþ.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî
ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàåò áóìàãè ‚àí „èìåíà ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûìè.
     - ‚àøå âïå÷àòëåíèå íå îáìàíóëî âàñ, ðóíî.  Šñòàòè,  èç  ëþáîïûòñòâà,
êàê äîëãî âû ìîæåòå óäåðæèâàòü ñâåäåíèß â ïàìßòè?
     - ‘òîëüêî, ñêîëüêî çàõî÷ó.
     - ‚ûõîäèò, âû ñìîæåòå âñïîìíèòü ñîäåðæàíèå ýòèõ áóìàã è âîñïðîèçâåñòè
èõ, ñêàæåì, ÷åðåç ãîä?
     - „óìàþ, ÷òî ñìîãó.
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî òàê è áóäåò, ÷òî ó  âàñ  ïîßâèòñß  âîçìîæíîñòü
âîñïðîèçâåñòè èõ.  óäåì  íàäåßòüñß,  ÷òî  âû  âñå  îòûùåòå,  çàïîìíèòå  è
íåçàìåòíî óéäåòå, ÷òîáû âàñ òàì íèêòî íå îáíàðóæèë. „ðóãèìè ñëîâàìè, áóäåì
íàäåßòüñß, ÷òî âàì íå ïðèäåòñß ïðèìåíèòü âîò  ýòî,  -  •àðïåð  âûòàùèë  èç
íàãð