, что в комнате стало жарко не
случайно.
   Ћн попыталсЯ поймать взглЯд Љлинга, но ничего не прочел в
его глазах.
   —увствуЯ, что нижнее белье начинает прилипать к телу, •ел
стал ерзать на стуле, пытаЯсь устроитьсЯ поудобнее.
   Њейер Њейер вытер капли пота на верхней губе.
   †арко, как в пекле, подумал он, интересно, нашел
кто-нибудь мои бумажки? Џочему никто не выключит этот
проклЯтый термостат? Њейер посмотрел на аппарат. Љоттон
•ейвз стоЯл у стены, и его глаза не отрывались от ‚ирджинии
„одж. Ћн был похож на часового, охранЯющего что-то важное.
   "ќй, Љоттон, - подумал Њейер, - опусти немного руку и
поверни этот проклЯтый термостат".
   Ћн чуть не произнес эти слова вслух.
   Ќо потом снова стал думать, нашел ли кто-нибудь его
записки.
   „умаЯ об этом, совершенно отвлексЯ от жары и стал про
себЯ читать древнюю еврейскую молитву.
   Ђнджелика ѓомес расставила ноги и закрыла глаза. ‚
комнате было очень жарко. Ћна опустила веки и представила
себе, что загорает на плоском камне где-нибудь в горах. ‚
Џуэрто-ђико она часто взбиралась высоко в горы по тропинкам,
древним, как само времЯ, почти скрытым пышной тропической
растительностью, находила скрытую среди деревьев полЯну,
сплошь заросшую папоротником. Ќа этой полЯне обЯзательно
лежал плоский камень, и тогда Ђнджелика раздевалась и
подставлЯла тело поцелуЯм солнца.
   Ћна рассеЯнно подумала: почему на улицах этого города
так мало солнца?
   ЋхваченнаЯ истомой, она не открывала глаза, чувствуЯ, как
жара обволакивает ее. ЏредставлЯЯ себе родной остров, она
наслаждалась жарой и надеЯлась, что никто не станет
открывать окно.

   ђаздалсЯ телефонный звонок.
   ‘идЯ за своим столом, ‚ирджиниЯ „одж, у которой на лбу
блестели капельки пота, кивнула Љлингу. Љлинг поднЯл
трубку.
   - 87-й участок, детектив Љлинг.
   - Џривет. Љарелла на месте?
   - Љто говорит?
   - ќтчисон, из лаборатории. ѓде Љарелла?
   - ‚ышел. Џередать ему что-нибудь?
   - „а, Я думаю. Љак, вы говорите, ваше имЯ?
   - Ѓерт Љлинг.
   - Њне кажетсЯ, Я вас не знаю.
   - ЉакаЯ разница?
   - Њне хочетсЯ знать, с кем Я имею дело. ’ак вот,
относительно дела этого ‘котта.
   - „а?
   - ‘эм ѓроссман попросил менЯ изучить несколько
фотографий. „верную раму.
   - „а?
   - ‚ы знакомы с этой дверной рамой?
   - Љарелла мне кое-что рассказывал о ней. …сли у вас есть
что-нибудь новое, Я передам ему.
   - Љ чему такаЯ спешка? ‚ы что, не любите разговаривать?
   - Ћбожаю. Ќо мы немного занЯты сегоднЯ.
   - џ люблю разговаривать, - сказал ќтчисон, - немного
разгонЯет скуку. ‚ы бы посидели, как Я, целый день в
обществе пробирок, фотографий и люминесцентных ламп, нюхали
бы с утра до вечера трЯпки, пахнущие кровью, гноем и мочой,
тогда бы не возражали против небольшого разговора.
   - Ђх, как мне жаль вас. ’ак что же с этой дверной рамой?
   - ‘ейчас Я должен быть дома, а вместо этого целый день
увеличивал фотографии, пытаЯсь помочь вам, остолопам. € вот
какую благодарность Я получаю.
   - џ пошлю вам свое старое белье, чтобы вы могли сделать
анализ на метки. €дет?
   - Ћчень смешно. Ќо только, чтобы это было нестираное
белье, к какому мы привыкли. —тобы оно вонЯло кровью, гноем
и...
   - ЏонЯтно. Љартина Ясна.
   - Љак, вы сказали, ваше имЯ?
   - Ѓерт Љлинг.
   - ‚ы комик, а, Љлинг?
   - ”ирма "Љлинг и Љоган", никогда не слышали?
   - Ќет.
   - Џтичьи трели, чечетка и комическаЯ скороговорка. Њы
ставим сцены из народной жизни - бар мицве и ирландские
свадьбы. Ќеужели не знаете фирму "Љлинг и Љоган"?
   - Ќет. џ должен принЯть это как остроумную шутку?
   - џ веду светскую беседу. ‚ы этого желали, верно?
   - Џремного обЯзан. Љогда-нибудь вы придете к нам,
попросите оказать любезность, и Я брошу вам мешок с вашим
собственным грЯзным бельем.
   - ’ак что там насчет дверной рамы?
   - Њожет быть, не стоит говорить. Џопотейте сами.
   - Џожалуйста, сделайте любезность.
   - Љонечно, а потом ‘эм намылит мне шею. —то у них с этим
Љареллой? Њожно подумать, что он его зЯть или родственник,
так он стараетсЯ.
   - ‘тив его папочка, - ответил Љлинг. - Ћни привЯзаны
друг к другу, как любЯщие отец и сын.
   ‚ трубке долго молчали, наконец ќтчисон произнес нарочито
невыразительным тоном:
   - ђади блага фирмы будем надеЯтьсЯ, что Љоган остроумнее
вас. Ќу, желаете получить информацию?
   - џ жду.
   - ‹адно. џ увеличил фотографии и внимательно рассмотрел
их. Ќа дверной раме изнутри есть следы, там, где запор
висел на одном шурупе, Якобы сорванный, когда те парни
взламывали ломом дверь.
   - ’ак, продолжайте.
   - Џохоже на то, что кто-то сорвал запор изнутри с помощью
долота и отвертки.
   - —то вы хотите этим сказать?
   - џ хочу сказать, что запор не был сорван ломом снаружи.
…сть доказательства, что его сорвали изнутри. Ќа дверной
раме полно вмЯтин. Џарень, который сделал это, видно, очень
спешил.
   - ‡начит, вы утверждаете, что дверь не была заперта
изнутри.
   - €менно это Я и говорю.
   - Џочему же они не смогли ее открыть?
   - ‚опрос на все сто долларов, мистер Љлинг. Џочему три
здоровых парнЯ не могли открыть незапертую дверь? Њы
думали, что ее, вероЯтно, держало тело, которое висело на
веревке, привЯзанной к дверной ручке. Ќо они могли свободно
открыть дверь, несмотрЯ на тело, в крайнем случае лопнула бы
веревка. ‡начит, дело было не так.
   - Ђ как?
   - џ скажу вам, что делать.
   - „а?
   - ‘просите Љогана.
   Љлинг повесил трубку. ’о же сделала ‚ирджиниЯ „одж.
   - Њожно как-нибудь свЯзатьсЯ с Љареллой? - спросила она.
   - Ќе знаю. ‚рЯд ли, - ответил Ѓирнс, хотЯ это было
неправдой.
   - ђазве он не должен получить информацию?
   - „олжен.
   - Џочему же вы не позвоните ему и не передадите то, что
узнали?
   - Џотому что Я не знаю, где он.
   - ђазве он не у этих ‘коттов? ’ам, где совершено
убийство?
   - Ќе исключено. Ќо если он допрашивает подозреваемых, то
может быть где угодно...
   - Џочему не позвонить ‘коттам?
   - „лЯ чего?
   - …сли он там, Я хочу, чтобы вы приказали ему немедленно
вернутьсЯ в участок. ‡десь страшно жарко, и Я устала ждать.
   - Ќе думаю, что он там, - быстро отреагировал Ѓирнс, -
кроме того, если Я вызову его, он заподозрит какой-то
подвох.
   - Џочему он это заподозрит?
   - Џотому что убийство должно расследоватьсЯ в первую
очередь.
   ‚ирджиниЯ несколько секунд обдумывала его слова: "•отела
бы Я знать, врете вы, или нет". Ќо больше не просила Ѓирнса
звонить ‘коттам.

   „ейв Њарчисон сидел в комнате длЯ посетителей за высоким
столом, похожим на алтарь правосудиЯ, за которым восседает
судьЯ. Љ столу было прикреплено объЯвление, призывающее
всех посетителей остановитьсЯ и сказать, по какому делу они
пришли. „ейв Њарчисон смотрел на улицу сквозь открытую
дверь участка.
   Ѓыл чудесный вечер, и Њарчисон думал о том, чем
занимаютсЯ обычные граждане в такой вечер. ѓулЯют парочками
по парку? ‡анимаютсЯ любовью при открытых окнах? €ли
играют в бинго, ма-джонг и другие игры?
   ‚ любом случае они не сидели за столом, отвечаЯ на
телефонные звонки.
   Њарчисон пыталсЯ восстановить в памЯти разговор.
   Ћн поднЯлсЯ наверх посмотреть, что там за шум, и шеф
объЯснил: "ђевольвер выстрелил случайно". ’огда он сказал
что-то вроде: "‹адно, если все хорошо..." € шеф ответил:
"„а, все в порЯдке". Ђ потом было важное, надо вспомнить
точно. Ћн сказал лейтенанту: "‹адно, если все в порЯдке,
пока. Џит". Ђ Ѓирнс ответил: "‘рочно!"
   ќто был очень странный ответ длЯ шефа, потому что у
полицейских "‘рочно!" означает "Ќемедленно сообщить".
   —то же он мог немедленно сообщить шефу, если уже стоЯл
прЯмо перед ним?
   “ лейтенанта была какаЯ-то страннаЯ, застывшаЯ улыбка.
   ‘рочно.
   Ќемедленно сообщить.
   —то он имел в виду? €ли просто шутил?
   Ђ если он что-то, хотел сказать, то что именно?
Ќемедленно сообщить. Љому немедленно сообщить? €ли
немедленно сообщить что-нибудь? —то сообщить?
   —то выстрелил револьвер?
   Ќо шеф сказал, что это произошло случайно, и все там
выглЯдело, как всегда. Њожет быть, лейтенант хотел, чтобы
он сообщил о случайном выстреле? ’ак, что ли?
   Ќет, это было полной бессмыслицей. ‘лучайный выстрел в
дежурной комнате был не на пользу лейтенанту, и, конечно, он
не хотел бы, чтобы об этом сообщали.
   "Ћ господи, Я делаю из мухи слона, - подумал Њарчисон. -
‹ейтенант просто веселил свою публику, а Я ломаю голову над
тем, что означала эта шутка. Њне надо было бы работать
наверху, вот что. •орошим бы Я был детективом, если бы
пыталсЯ всЯкий раз размышлЯть над глупыми шутками
лейтенанта! ќто все бабье лето. ‹учше бы Я вернулсЯ в
€рландию и целовал ирландских девчонок".
   ‘рочно.
   Ќемедленно сообщить.
   Џульт перед Њарчисоном вспыхнул зеленым светом.
„окладывал один из патрульных. Ћн нажал кнопку и сказал:
   - ‚осемьдесЯт седьмой участок. ‘ержант Њарчисон. Ђ,
привет, лысый. „а. ‹адно, приЯтно слышать. ’анцуй дальше.
   "Ќа западном фронте все спокойно", - подумал Њарчисон и
выключил сигнал.
   "‘рочно", - опЯть вспомнил он.

   ‚ирджиниЯ „одж внезапно поднЯлась.
   - ‚се туда, - приказала она, - на эту сторону комнаты.
Џобыстрее, лейтенант, отойдите от вешалки.
   Ђнджелика вздрогнула, встала, поправила юбку и отошла к
зарешеченному окну. •ейвз оставил свой пост у термостата и
присоединилсЯ к ней. Ѓирнс отошел от вешалки.
   - ђевольвер направлен на нитро, - сказала ‚ирджиниЯ, -
так что без всЯких фокусов.
   "•орошо! - подумал •ейвз. - Ћна не только страдает от
жары, но беспокоитсЯ, как бы не взорвалсЯ нитроглицерин.
ѓосподи, хоть бы сработало. ЏерваЯ часть, кажетсЯ, уже
есть. џ надеюсь".
   ‚ирджиниЯ отошла к вешалке и быстро сбросила плащ с
левого плеча, держа револьвер, направленный на бутыль, в
правой руке. Џотом она переложила оружие в левую руку,
сбросила плащ с правого плеча и, не поворачиваЯсь, повесила
его на крючок.
   - ‡десь жарко, как в пекле, - сказала она. - Њожет,
кто-нибудь поставит термостат на нормальную температуру?
   - ‘ейчас, - отозвалсЯ •ейвз и, улыбаЯсь, направилсЯ к
термостату.
   Ћн посмотрел на другой конец комнаты, где бесформенный
плащ ‚ирджинии висел рЯдом с плащом и шлЯпой ‚иллиса.
   ‚ левом кармане черного одеЯниЯ ‚ирджинии находилсЯ
пистолет, который она взЯла в кабинете Ѓирнса.

        ѓлава 11

   "“дивительно, как просто все сошло, - подумал •ейвз. -
…сли бы все в жизни было так легко, каждый в этом мире имел
бы свое личное розовое облако, на котором мог бы витать над
землей".
   Ќо сам факт, что ‚ирджиниЯ так быстро снЯла пальто,
расставшись с револьвером, вселил сомнение в душу •ейвза.
Ћн не был суеверным, но скептически относилсЯ к слишком уж
благоприЯтному ходу событий. Њожет быть, успешное
осуществление первой части плана было плохой приметой длЯ
второй части?
   ђевольвер теперь был там, где он планировал, - в кармане
плаща, висевшего на вешалке у стены. Ќедалеко от вешалки, у
барьера, был выключатель длЯ всего верхнего света. Џлан
•ейвза заключалсЯ в том, что он пройдет к висевшей на стене
у выключателЯ доске циркулЯров, Якобы длЯ того, чтобы
проверить лиц, на которых был объЯвлен розыск, и потом -
когда представитсЯ возможность - выключит свет и достанет из
кармана плаща ‚ирджинии пистолет Ѓирнса. Ћн не будет
стрелЯть сразу, ему не нужна дуэль на пистолетах, особенно
когда на столе перед ‚ирджинией стоит бутыль. Ћн будет
держать пистолет у себЯ и выстрелит только тогда, когда
представитсЯ возможность сделать это без нежелательных
последствий.
   •ейвз не представлЯл себе, как подобный план может
провалитьсЯ. Љроме верхнего света, в комнате не было других
ламп. Ћдин щелчок - и темнота. ќто займет не более трех
секунд - он выхватит пистолет из кармана, спрЯчет его и
снова включит свет.
   ‚ыстрелит ‚ирджиниЯ за эти три секунды?
   ‚рЯд ли.
   …сли она даже выстрелит, то в комнате будет совершенно
темно, и она, вероЯтнее всего, промахнетсЯ.
   "„а, риск немалый, - сказал себе •ейвз. - …й даже не
надо стрелЯть. Ћна может просто смахнуть бутыль со стола
рукой, - и длЯ всех наступит вечное блаженство".
   Ќо •ейвз рассчитывал еще на одну вещь - ему поможет
нормальнаЯ человеческаЯ реакциЯ на внезапную темноту. ‚
неразберихе ‚ирджиниЯ может подумать, что свет потух из-за
какой-то неполадки. Ћна не будет стрелЯть и не сбросит
бутыль до тех пор, пока не поймет, в чем дело. Ќо в это
времЯ свет уже будет гореть снова, •ейвз найдет какую-нибудь
отговорку и скажет, что выключил свет нечаЯнно.
   ќто должна быть убедительнаЯ отговорка. Ђ может быть,
необЯзательно? …сли свет тут же загоритсЯ и все будет так,
как прежде, она примет любое алиби? €нтересно, вспомнит ли
она, что у нее в кармане был пистолет? …сли вспомнит, тогда
придетсЯ палить, невзираЯ на нитро. Џо крайней мере, они
оба будут вооружены.
   •ейвз снова перебрал в уме все детали. Џодойти к доске
циркулЯров, сделать вид, что занЯлсЯ бумагами, повернуть
выключатель, выхватить пистолет...
   Џогоди-ка.
   …сть еще один выключатель длЯ тех же лампочек в дальнем
конце коридора, сразу же у металлической лестницы. Ћн
включает свет одновременно в коридоре и дежурной комнате,
чтобы, поднЯвшись на второй этаж, не идти в полной темноте
по коридору. •ейвз размышлЯл, не следует ли придумать
что-нибудь и со вторым выключателем, чтобы быть полностью
уверенным. Ћчевидно, в этом не было необходимости, так как
выключатели работали независимо друг от друга.
   "‹адно, - сказал он себе, - начнем".
   € направилсЯ к доске циркулЯров.
   - ќй!
   •ейвз остановилсЯ. Ђнджелика ѓомес положила руку ему на
локоть.
   - …сть сигарета?
   - Љонечно, - ответил •ейвз, вынул из кармана пачку и
достал сигарету. Ђнджелика взЯла ее, приклеила к нижней
губе и ждала. •ейвз зажег спичку и поднес к сигарете.
   - Њучас грасиас, - сказала Ђнджелика, - у вас хорошаЯ
манера. ќто самый важный вещь.
   - „а. - •ейвз хотел отойти от нее, но она схватила его
за рукав.
   - ‡наете что?
   - —то?
   - џ ненавижу эта город. ‡наете почему?
   - Ќет, почему?
   - Ќет хорошаЯ манера. ќта правда.
   - Ќу, грубость есть всюду.
   •ейвз опЯть хотел отойти, но Ђнджелика спросила:
   - ‡ачем вы спешите?
   Ќа этот раз ‚ирджиниЯ „одж отвернулась от стола и
подозрительно посмотрела на •ейвза.
   - џ не спешу, - ответил он.
   - ’огда садитесь, - предложила Ђнджелика, - давайте
поговорить. ‚ этот город никто не имеет времЯ поговорить.
Ќа мой остров не так. Ќа остров каждый имеет времЯ на
всЯкий вещь.
   •ейвз знал, что ему делать. ‚ирджиниЯ „одж не отрывала
от него взглЯда. ‘тараЯсь показать, что не спешит, он
пододвинул стул и сел. Ќебрежно, может быть, слишком
небрежно, вынул из пачки еще одну сигарету и закурил. Ћн
делал вид, что совершенно не замечает ‚ирджинию, что его
интересует только приЯтное общество Ђнджелики ѓомес.
‚ыпускаЯ дым из сигареты, он думал: "€нтересно, когда она
вспомнит, что оставила пистолет в кармане плаща?"
   - Ћткуда у вас седой волос? - спросила Ђнджелика.
   •ейвз бессознательно пригладил прЯдь над левым виском.
   - ЊенЯ однажды ударили ножом, а потом выросли седые
волосы.
   - ѓде вас ударили ножом?
   - ќто длиннаЯ историЯ.
   - џ имею времЯ.
   "Ќо Я не имею", - подумал •ейвз и увидел, что ‚ирджиниЯ
все еще смотрит на него. "Њожет быть, она что-то
подозревает?" - •ейвз почувствовал в желудке тЯжесть, словно
проглотил тЯгучий отвар. …му хотелось шумно вздохнуть,
закричать, ударить кулаком по стене. ‚место этого он
заставил себЯ продолжить разговор, хотЯ ни на минуту не
забывал о пистолете.
   - џ расследовал дело о грабеже, - начал •ейвз. - Љогда Я
пришел в квартиру, у женщины, которую ограбили, была
истерика, а когда Я уходил, она была страшно напугана. џ
хотел выйти на улицу и послать к ней патрульного, но не
дошел до улицы. ’от парень бросилсЯ на менЯ с ножом.
   - ќто был грабитель?
   - Ќет, и это самое смешное. ќто был начальник охраны
того дома. Ћн услышал ее крики и побежал вверх по лестнице,
так как думал, что к ней вернулсЯ грабитель. ‚ холле было
темно, и когда он увидел менЯ, то сразу напал. џ страшно
разозлилсЯ и как следует избил его. Ќо он к тому времени
успел проделать дырку у менЯ в голове.
   - Ђ потом?
   - Џотом мне побрили голову, чтобы добратьсЯ до раны. €
когда волосы выросли, они были уже седые. ‚от и все.
   - ’от парень угодил в тюрьму?
   - Ќет. Ћн был действительно уверен, что Я грабитель.
   Ђнджелика замолчала.
   - Ђ Я пойду в тюрьму?
   - „а. Ќаверное.
   ЋпЯть наступило молчание. •ейвз хотел отойти от
Ђнджелики, но ‚ирджиниЯ все еще смотрела на него. Ћн увидел
в глазах Ђнджелики грусть, пробивающуюсЯ сквозь жесткое
выражение, из-за которого она казалась старше своих лет.
   - —то привело тебЯ на материк? - спросил •ейвз, чтобы
как-то поддержать разговор.
   Ђнджелика, не задумываЯсь, ответила:
   - ‘амолет "Џан-Ђмерикэн".
   - Ќет, нет, Я имел в виду...
   - Ђ, вы хотели узнать...
   Ђнджелика расхохоталась, и внезапно ее лицо потерЯло
жесткость. Ћна откинула голову, и на минуту ее крашеные
светлые волосы показались такими же естественными, как и
смех. ‹егкие морщинки на лбу и у рта разгладились, и
осталась лишь естественнаЯ и ЯркаЯ красота - привилегиЯ,
дарованнаЯ ей при рождении, которую не смог отнЯть даже этот
город. Ќо скоро смех умолк. ‚еселье сползло с лица, как
прозрачное покрывало, рассыпавшеесЯ в прах. € жесткость
опЯть покрыла толстым слоем лака ее красоту.
   - џ пришла сюда, потому что Я всегда голоднаЯ, - сказала
она. - ‚ Џуэрто-ђико очень бедные. џ получала письмо от
двоюроднаЯ сестра. Џриезжай город, приезжай город. џ
приехала. Ћчень легко. ‘амолетный кампаниЯ дают взаймы.
…сть люди дают взаймы динеро. Џотом им отдаю с процентами.
џ приехала. џ. приехала здесь в Январе. Ћчень холодный
здесь, нельзЯ даже подумать. џ знала, здесь есть зима, но
не подумала, что такой холодный.
   - Ђ где ты остановилась, Ђнджелика?
   - џ остановилась сначала на месте, его называют "теплый
кровать". ‡наете, что это такое?
   - Ќет. Ђ что?
   - ‚ы думаете, что-то грЯзный, но это не так. "’еплый
кровать" - это место, где люди могут спать по очереди, как
смена, компренде? Љак будто одна комната снимают три
человека. ’ы приходишь спать, потом уходишь. Џотом
следующий приходит спать, потом уходит. Ћдна квартира
снимают три человека. Ћчень хитрые, много динеро. ‚ыгодно.
•озЯину, не нам.
   Ђнджелика невесело улыбнулась.
   - џ была там, пока весь деньги ушел, а потом пошла жить,
где двоюроднаЯ сестра. Џотом Я понЯла, что стала - как вы
говорите - обаза. Ћбаза. Љогда что-то мешает жить.
   - Ћбуза, - поправил •ейвз.
   - Si. Ћбаза. € тогда Я нашла мужчину и пошла жить с
ним.
   - Љто он был?
   - Ђ, просто мужчина. Ќе совсем плохой, не имел дела
полициЯ. Ќо Я не живу с ним, потому что он бил менЯ один
раз, а это Я не люблю. ’ак Я ушла. €ногда стала спать с
другие мужчины, но только когда совсем нет деньги.
   Ћна замолчала.
   - џ скажу вам что-то.
   - —то?
   - ‚ Џуэрто-ђико Я была красиваЯ девушка. ‡десь Я тоже
красиваЯ, но дешевка. Џонимаете? џ иду на улица, и мужчины
думают: "џ буду спать с эта девушка". ‚ Џуэрто-ђико есть
уважение. ‘овсем не так, как здесь.
   - Љак это?
   - ‚ Џуэрто-ђико девушка идет на улица, мужчины смотрЯт и
радуютсЯ, приЯтно видеть. „евушка может немного вилЯть
задом, мужчины любЯт, им нравитсЯ. € немного смеютсЯ, Я
хочу сказать, от всего сердца, без злоба. ‡десь... нет.
‡десь всегда думают: "„ешевый шлюха. Џута". џ ненавижу
эта город.
   - Ќу, ты...
   - џ не виновата, что не так хорошо знаю английский. џ
учила испанский. џ знаю настоЯщий испанский, очень
литературный испанский, очень хороший школа. Ќо испанский
здесь не годитсЯ. …сли говорите здесь по-испански, тогда вы
иностранец. Ќо это и моЯ страна тоже, нет? џ тоже
американка, нет?
   Џуэрто-ђико тоже есть Ђмерика. „о испанский здесь
нехорошо. Љто говорит по- испански, это означает пута. џ
ненавижу эта город.
   - Ђнджелика...
   - ‡наете что? џ хочу вернутьсЯ остров. џ хочу вернутьсЯ
и никогда не уехать больше. џ говорю вам. ’ам Я бедный, но
там Я Ђнджелика ѓомес. џ знаю, кто Я такой. € в целый мир
нет больше, нет другой Ђнджелика ѓомес. ’олько Я. Ђ здесь
Я никто, только грЯзный пуэрториканкский дрЯнь.
   - Ќе длЯ всех, - сказал •ейвз.
   Ђнджелика покачала головой.
   - “ менЯ будет большаЯ неприЯтности сейчас, нет?
   - „а, очень большие неприЯтности.
   - Si. € что со мной будет сейчас? џ пойду в тюрьму, а?
Њожет быть хуже, если этот Љасым умрет, а? Ђ почему Я
порезала его? •отите знать, почему Я порезала? Џотому что
он забывает одна вещь. Ћн забывает то, что все забывают в
этот город. Ћн забывает, что Я - это Я, Ђнджелика ѓомес, и
все, что Я имею, - это мой собственность, и никто не может
трогать, пока Я не скажу трогать. ќто Я. ќто мой
собственность. Џочему не могут оставить человек в покое?
   Љазалось, она вот-вот расплачетсЯ. •ейвз потЯнулсЯ к ней
и хотел взЯть ее за руку, но она затрЯсла головой изо всех
сил. •ейвз убрал руку.
   - Џростите, - сказала Ђнджелика, - Я не буду плакать. ‚
эта город быстро учишьсЯ, что от плакать нет польза, совсем
нет польза. - Ћна кивнула. - Џростите. Ћставьте менЯ.
Џор фавор. Џожалуста. Ћставьте. Џожалуста.
   •ейвз встал. ‚ирджиниЯ „одж опЯть занЯлась бутылью. Ћн
небрежно прошел к доске циркулЯров и встал у стены недалеко
от выключателЯ. ’ак же небрежно достал из заднего кармана
блокнот и стал делать записи.

   Њальчики начали развлекатьсЯ раньше, чем обычно. ‘ейчас
было только 6.25, но они вышли на улицу в половине
четвертого, после скучной лекции по антропологии. ‚ пЯтницу
вечером, когда кончилась труднаЯ неделЯ, в течение которой
они томились на уроках, делаЯ никому не нужные записи,
мальчики были просто обЯзаны выпить, как настоЯщие мужчины.
   Ћни начали с пива в клубе колледжа, расположенного через
улицу от главного зданиЯ. Ќо какой-то глупый новичок,
которому было поручено неделю назад закупить провизию, забыл
пополнить запасы спиртного, исчезавшие быстрее всего. ’ак
получилось, что в холодильнике остались всего две дюжины
банок пива, и пришлось искать утешениЯ в другом месте.
Њальчики были вынуждены покинуть свою привычную уютную нору
и отправитьсЯ на поиски освежающей жидкости в город.
   Ћни вышли из клуба, одетые в форму, обличающую их
принадлежность к ученому сословию. Ќа них были брюки с
ремнЯми, затЯнутыми сзади, складки на брюках были тщательно
смЯты, а отвороты отрезаны. Џоверх брюк были белые рубашки
на пуговицах, а вокруг ворота рубашек повЯзаны Яркие
шелковые галстуки с большим узлом, заколотые золотыми
булавками.
   Љ тому времени, когда гулЯки подошли, к третьему бару,
они едва держались на ногах.
   - Љогда-нибудь, - сказал ‘эмми •орн, - Я приду на этот
проклЯтый урок антропологии и сорву блузку с мисс Ђмалио.
Џотом Я прочту лекцию о брачном ритуале "хомо сапиенс".
   - Ќеужели кто-нибудь решитсЯ сорвать блузку с мисс
Ђмалио? - спросил Ѓаки ђейнолдс.
   - џ, вот кто, - возразил ‘эмми. - € Я прочту лекцию о
брачном...
   - “ него только секс на уме, - сказал „жим Њак Љейд. -
’олько и звонит об этом.
   - Џравильно! - выразительно подтвердил ‘эмми. - Ќа сто
процентов!
   - Њисс Ђмалио, - сказал Ѓаки, пытаЯсь Ясно выговаривать
слова, что давалось ему с большим трудом, - всегда поражала
мое воображение, и Я воспринимал ее только как сушеную
заразу. Џо правде говорЯ, ‘эмюэл, Я крайне удивлен, что ты
питаешь относительно нее черные замыслы. џ искренне и
глубоко удивлен твоим порочным образом мыслей.
   - €ди ко всем чертЯм, - ответил ‘эмми.
   - Ћдин только секс на уме, - повторил „жим.
   - џ скажу вам кое-что, - заметил ‘эмми, глЯдЯ серьезно
блестЯщими голубыми глазами сквозь очки с простыми стеклами
в солидной черной оправе. - ‚ тихом омуте черти водЯтсЯ.
’ихаЯ вода, знаете ли, - это серьезно, это божескаЯ правда,
клЯнусь, чем хотите.
   - Њисс Ђмалио, - ответил Ѓаки, пытаЯсь четко произнести
это имЯ, хотЯ у него заплеталсЯ Язык, - это не тихаЯ вода,
это стоЯчаЯ вода. € Я был зара... Я хочу сказать -
поражен, когда узнал, что ты, ‘эмюэл •орн, можешь даже в
мыслЯх...
   - Њогу, - подтвердил ‘эмми.
   - ќто непристойно. - Ѓаки наклонил коротко остриженную
белокурую голову, мрачно кивнул и испустил тЯжкие вздохи. -
Ќеприлично. - Ћн снова вздохнул. - Ќо, по правде говорЯ, Я
бы сам не прочь урвать кусочек этого добра, знаешь? ‚ ней
есть что-то иностранное, сексуальное, хотЯ ей, наверное,
четыре тысЯчи лет.
   - …й не больше тридцати, - возразил ‘эмми, - спорю на
членство в клубе ”и Ѓета Љаппа.
   - ’ы еще не член ”и Ѓета Љаппа.
   - ‚ерно, но когда-нибудь буду. ‚сЯкий нормальный
американский парень знает, что членство в ”и Ѓета Љаппа -
это ключ к вратам раЯ. Џоэтому Я смогу спорить на членство
в этом клубе и даже готов выдать секрет тайного рукопожатиЯ
членов этого клуба, если мисс Ђмалио хоть на день старше
тридцати.
   - Ћна итальЯнка, - сказал „жим, витавший в невесомости.
Љогда „жим был пьЯн, его лицо расползалось. Љазалось, оно
отделЯлось от тела и висело в пространстве без всЯкой
поддержки. ѓлаза вылезали из орбит. ѓубы двигались без
напрЯжениЯ мускулов, сами собой.
   - Ћна действительно итальЯнка, - сказал Ѓаки, - ее зовут
‘ерафина.
   - Ћткуда ты знаешь?
   - ќто напечатано на программе ее занЯтий. ‘ерафина
Ђмалио. Љрасиво.
   - Ќо как скучно, о господи! - сказал „жим.
   - “ нее очень упругаЯ грудь, - заметил ‘эмми.
   - Ћчень. “пругаЯ, - согласилсЯ Ѓаки.
   - “ испанских девочек упругие груди, - сказал „жим,
возникший в поле зрениЯ с левой стороны. - ’оже.
   - ‡а ‘ерафину Ђмалио, - провозгласил Ѓаки, поднимаЯ
стакан.
   - € за испанских девочек, - добавил „жим. - ’оже.
   - € за упругую грудь.
   - € за стройные ножки.
   - € за чистые зубы.
   - ‡а пепсодент - лучшую в мире зубную пасту!
   ‚се выпили.
   - џ знаю, где найти испанских девочек, - сказал ‘эмми
•орн.
   - ѓде?
   - Ќа другом конце города.
   - Ќа каком конце?
   - Ќа улице, котораЯ называетсЯ Њэзон Ђвеню. ‡наешь
такую?
   - Ќет.
   - ќто на другом конце. ’ам можно найти испанских девочек
с упругой грудью, стройными ножками и чистыми зубами. -
‘эмми кивнул. - „жентльмены, времЯ решать. Љоторый час,
Ѓаки, стараЯ перечница?
   - есть двадцать пЯть, - ответил Ѓаки, глЯдЯ на часы. -
€ три четверти минуты. Љогда услышите звон, будет шесть
двадцать шесть. - Ћн помолчал. - Ѓом!
   - Џоздновато, парни, - сказал ‘эмми, - позже, чем мы
думали, парни. Ћ господи, парни, когда-нибудь нас
мобилизуют. —то тогда? Њы отправимсЯ ко всем чертЯм,
парни, проливать собственную кровь на чужой земле.
   - Ћ господи! - Ѓаки был полон жалости к себе.
   - Ќу так что?.. Ѓудем мы ждать, пока мисс Ђмалио снимет
свою блузку, в чем Я сильно сомневаюсь? ‚рЯд ли она это
сделает, несмотрЯ на упругость своей замечательной груди.
€ли мы отправимсЯ на тот конец города к дивной улице под
названием Њэзон Ђвеню исследовать неведомые земли, не
подвергаЯсь опасности военных действий? Љак вы думаете,
парни?
   Њальчики молчали, погруженные в раздумье.
   - Ќу, решайте, - сказал ‘эмми. - ќто может оказатьсЯ
лучшим временем в нашей жизни.
   - Ќу что ж, пойдем переспим с испанскими девочками, -
сказал Ѓаки.

   ‘тоЯ у доски циркулЯров, поближе к выключателю, •ейвз
чертил бессмысленные значки в блокноте, ожидаЯ момента длЯ
атаки. …го рука скользнула вниз, к пластиковому
выключателю. Ќаступила темнота, внезапнаЯ темнота,
заполнившаЯ комнату.
   - —то за черт?.. - начала ‚ирджиниЯ, потом замолчала, и
в комнате снова наступила тишина.
   "Џлащ", - подумал •ейвз.
   Ѓыстро!
   …го пальцы скользнули по грубому материалу плаща, вниз, к
карману, нащупали тЯжесть пистолета, он сунул руку в разрез,
чтобы схватить револьвер...
   € вдруг с невообразимой, ослепительной Яркостью зажегсЯ
свет.

        ѓлава 12

   •ейвз чувствовал себЯ, как ребенок, которого застали в
тот момент, когда он запустил руку в коробку с печеньем.
   Ћн не сразу сообразил, что вызвало столь ослепительную
иллюминацию, но потом понЯл, что кто-то зажег свет и что его
рука находитсЯ в кармане плаща ‚ирджинии, не доставаЯ
нескольких дюймов до пистолета. “дивительно, времЯ словно
перестало существовать с тех пор, как стало светло. Ћн
знал, что времЯ течет с небывалой скоростью, и понимал - от
того, что он сделает за несколько ближайших секунд, будет
зависеть жизнь или смерть всех, кто находитсЯ в этой
комнате, и все же не мог преодолеть ощущениЯ, что времЯ
остановилось.
   Џрошло, казалось, целых три года, прежде чем он принЯл
решение быстро повернутьсЯ к ‚ирджинии с оружием в руке.
   Ћн сжал пальцы вокруг рукоЯтки пистолета в темных недрах
кармана, и это занЯло еще двенадцать лет. •ейвз почти
выхватил пистолет, когда увидел Ђртура Ѓрауна, который
быстро шел по коридору, удивленно поднЯв брови. Џримерно
через сто лет он решил крикнуть:
   - “ходи, Ђртур! Ѓеги!
   Ќо было уже поздно, потому что Ђртур открыл дверцу
барьера и вошел в дежурную комнату. „оставать пистолет тоже
было поздно - времЯ вступило в свои права, оно словно
вытекло в канализационную трубу. Ѓыл только угрожающе
холодный голос ‚ирджинии „одж, который прорезал тишину,
установившуюсЯ в комнате.
   - Ќе доставай пушку, рыжий! џ целюсь прЯмо в бутыль!
   •ейвз замер. ‚незапно он подумал: "Ђ что там, в бутыли?
„ействительно нитроглицерин?"
   Џотом эта мысль исчезла так же внезапно, как и поЯвилась.
Ћн не мог рисковать. ђазжав пальцы, •ейвз повернулсЯ к
‚ирджинии.
   Ђртур Ѓраун стоЯл у самой дверцы, раскрыв рот.
   - —то?..
   - ‡аткнись! - прервала его ‚ирджиниЯ. - ‚ходи сюда!
   - —то?..
   ‹ицо Ѓрауна выражало безграничное удивление. Џросидев
весь день в кладовой магазина готового платьЯ, он вернулсЯ в
участок и поднЯлсЯ по металлической лестнице, ведущей на
второй этаж, что делал уже тысЯчу раз с тех пор, как стал
работать в 87-м участке. “видев, что в коридоре нет света,
он бессознательно потЯнулсЯ к выключателю у лестницы и
включил свет. Џервое, что он увидел, был Љоттон •ейвз,
засунувший руку в карман женского плаща, висевшего на
крючке. Ђ потом... женщину с револьвером.
   - Ќу-ка, подойди сюда, рыжий! - приказала ‚ирджиниЯ.
   •ейвз молча подошел к ней.
   - ’ы очень умный, верно, сволочь?
   - џ...
   ђука, державшаЯ револьвер, быстро поднЯлась и с
неожиданной силой нанесла удар. •ейвз уголком глаза уловил
блеск стального дула, почувствовал резкую боль, когда металл
врезалсЯ ему в щеку, и прикрыл лицо руками, ожидаЯ нового
удара. Ќо его не было. Ћн отнЯл руки от щеки и посмотрел
на пальцы. Ћни были в крови.
   - Ѓольше никаких фокусов, рыжий, понЯтно? - ледЯным
тоном сказала ‚ирджиниЯ.
   - ЏонЯтно.
   - Ђ теперь убирайсЯ. ’уда, на ту сторону. Ђ ты, -
повернулась она к Ѓрауну, - входи. Ѓыстро!
   Ѓраун прошел дальше. Ћн уже понЯл ситуацию и больше не
удивлЯлсЯ.
   ‚ирджиниЯ, держа в левой руке бутыль с нитроглицерином, а
в правой - револьвер, направилась к вешалке. Ћна шла
быстро, спотыкаЯсь, плечи нервно дергались, движениЯ бедер и
ног были резкими и лишенными всЯкой женственности, словно
кто- то толкал ее сзади. ѓлЯдЯ, как ‚ирджиниЯ пересекает
комнату, •ейвз все больше убеждалсЯ в том, что жидкость в ее
левой руке вовсе не нитроглицерин, как она утверждала.
Џравда, нитроглицерин - капризнаЯ штука. €ногда он
взрываетсЯ. „ругой раз...
   Ћн размышлЯл: "Ќитро? €ли вода?"
   ‚ирджиниЯ быстро достала пистолет Ѓирнса из кармана
своего плаща, вернулась к столу, поставила на него бутыль,
открыла Ящик стола и бросила пистолет в Ящик.
   - ’ак, а теперь ты, - обратилась она к Ѓрауну, - давай
сюда пушку.
   Ѓраун не пошевелилсЯ.
   - ‚ этой бутылке на столе нитроглицерин, - спокойно
сказала ‚ирджиниЯ. - „авай сюда револьвер.
   Ѓраун посмотрел на Ѓирнса.
   - Ћтдай, Ђрти, - посоветовал Ѓирнс. - ‡десь она
командует.
   - ‚о что она играет? - поинтересовалсЯ Ѓраун.
   - ‚о что Я играю, это не твое дело, - резко сказала
‚ирджиниЯ. - ‡акрой рот и давай свою пушку.
   - „а, суроваЯ дама. - Ѓраун подошел к столу, внимательно
глЯдЯ на ‚ирджинию. Ћн не отрывал от нее глаз, когда на
ощупь отстегивал кобуру, пытаЯсь понЯть, какие чувства она к
нему испытывает. Ѓраун обычно умел распознавать ненависть
за тысЯчу шагов и мгновенно ощущал, в каком случае цвет его
кожи определит характер отношений между ним и тем человеком,
на которого смотрит и с которым говорит. Ђртур Ѓраун был
негром. Ћн был также очень нетерпеливым человеком. …му
пришлось довольно рано убедитьсЯ в том, что случайное
совпадение цвета его кожи с фамилией Ѓраун-Љоричневый лишь
увеличивает его бремЯ, "бремЯ черного человека". Ћн всегда
с нетерпением ожидал неизбежной оговорки, неосторожного
выражениЯ, и сейчас его нетерпение достигло предела. Ќо на
лице ‚ирджинии „одж нельзЯ было прочесть никаких чувств.
Ћна положила револьвер Ѓрауна в Ящик стола.
   - Ќу, а теперь пройди туда, на ту сторону комнаты.
   - Њожно сначала доложить лейтенанту? - спросил Ѓраун.
   - ‹ейтенант, - позвала ‚ирджиниЯ, - идите сюда!
   Ѓирнс подошел к столу.
   - Ћн хочет что-то доложить. „окладывайте здесь, мистер,
чтобы Я могла вас слышать.
   - Ќу, как там? - спросил Ѓирнс.
   - Џолный ноль. €з этого ничего не выйдет, Џит.
   - Џочему не выйдет?
   - џ вышел оттуда, потом заглЯнул в лавку купить пачку
сигарет.
   - Ќу?
   - Њы поговорили с хозЯином. ‚ их районе было много краж.
Ѓольше всего в магазинах готового платьЯ.
   - Ќу?
   - Ќо он сказал мне, что кражи скоро прекратЯтсЯ. ‡наете,
почему?
   - Џочему?
   - Џотому что в том магазине через улицу сидит в кладовой
легавый и ждет, пока туда сунетсЯ грабитель. ‚от что мне
сказал тот парень в лавке.
   - ЏонЯтно.
   - …сли он знает, то это известно каждому молочному
торговцу на этой улице. Ђ если знают лавочники, то в курсе
и все покупатели. Њожешь не сомневатьсЯ, вор тоже все
знает. €з этого ничего не выйдет. Џит. Ќам нужно
придумать что-нибудь другое.
   - ‚ы кончили?
   - Љончили.
   - •орошо. ’еперь перейдите на другой конец комнаты.
   Ѓирнс отошел от стола. Ѓраун стоЯл в нерешительности.
   - ’ы слышишь менЯ?
   - ‘лышу.
   - ’огда иди!
   - „лЯ чего вам револьвер и нитро, мадам? - спросил
Ѓраун. - Њне хочетсЯ узнать, что вам здесь нужно? „лЯ чего
все это?
   - џ пришла сюда, чтобы убить ‘тива Љареллу.
   - Ѓутылкой с супчиком?
   - Ќет, выстрелом из револьвера. Ќитро - это моЯ
страховка.
   Ѓраун кивнул.
   - Ќитроглицерин настоЯщий?
   - ЌастоЯщий.
   - Љак это проверить?
   - Ќикак. €ли хочешь попытатьсЯ привЯзать колокольчик на
хвост коту, чтобы мыши слышали, как он идет? €з них не
нашлось ни одного храбреца, готового пожертвовать собой. -
‚ирджиниЯ улыбнулась.
   Ѓраун улыбнулсЯ в ответ.
   - Ќет, спасибо, мадам. џ просто спросил. “бьете ‘тива?
Џочему, что он вам сделал? Ћштрафовал за стоЯнку в
неположенном месте?
   - ќто не смешно, - ответила ‚ирджиниЯ. Ћна уже не
улыбалась.
   - џ и не думал, что смешно. Ђ кто эта красотка? ‚аша
партнерша?
   - “ менЯ нет партнеров, - ответила ‚ирджиниЯ, и Ѓрауну
показалось, что на минуту она закрыла глаза. - ќто
задержаннаЯ.
   - Ђ разве мы все не задержанные? - Ѓраун снова
улыбнулсЯ, но ‚ирджиниЯ сжала губы.
   •ел ‚иллис подошел к столу:
   - Џослушайте, - сказал он, - Њисколо очень плохо. Њожет,
вы разрешите нам позвать врача?
   - Ќет, - ответила ‚ирджиниЯ.
   - ђади бога, он может умереть. Џослушайте, вам нужен
Љарелла, верно? Љакой смысл в том, чтобы невинный
человек...
   - Ќикаких врачей, - отрезала ‚ирджиниЯ.
   - Џочему? - спросил Ѓирнс, подходЯ к столу. - ‚ы можете
задержать его здесь после того, как он сделает перевЯзку,
как задержали всех нас. ЉакаЯ вам разница?
   - Ќикаких врачей, - повторила она.
   •ейвз медленно двинулсЯ к столу. ‘ами того не сознаваЯ,
четверо полицейских стали так, как обычно стоЯли, допрашиваЯ
подозреваемых. •ейвз, Ѓирнс и Ѓраун - перед столом, ‚иллис
- справа от него. ‚ирджиниЯ продолжала сидеть, подвинув
поближе к себе бутылку с нитроглицерином и держа револьвер
38-го калибра.
   - Џредположим, Я возьму трубку и вызову врача, - начал
•ейвз.
   - џ убью тебЯ.
   - Ќе боитесь, что эта штука взорветсЯ? - спросил ‚иллис.
   - Ќет.
   - Ђ вы немного нервничали, когда сюда вошел Њарчисон,
верно?
   - ‡аткнись, рыжий! ’ы уже достаточно себЯ показал.
   - „остаточно, чтобы застрелить менЯ? - поинтересовалсЯ
•ейвз.
   - „а.
   - € вызвать взрыв? - добавил Ѓраун.
   - € еще один визит с первого этажа?
   - ‚ы не можете допустить этого, ‚ирджиниЯ, верно?
   - Њогу! …сли кто-нибудь войдет, все полетит к чертЯм!
   - Ђ как же Љарелла? …сли вы взорвете всех нас, то
Љарелла останетсЯ жив. ‚ам же нужен Љарелла, верно?
   - „а, но...
   - ’огда как же вы можете взорвать ваш нитроглицерин?
   - Љак вы можете допустить еще один выстрел?
   - ‚ы не можете застрелить никого из нас, верно? ќто
слишком рискованно.
   - Ћтойдите, - сказала. ‚ирджиниЯ, - все.
   - —его вы боитесь, ‚ирджиниЯ?
   - ђевольвер у вас, а не у нас.
   - ‚ы можете выстрелить?
   - €ли вы уже боитесь стрелЯть?
   •ейвз обошел стол с левой стороны, оказавшись поближе к
‚ирджинии.
   - Ќазад! - крикнула она.
   ‚иллис стал обходить стол справа, и ‚ирджиниЯ резко
повернулась, целЯсь в него. ‚ это времЯ •ейвз встал между
ней и стоЯвшей на столе бутылью. ‚ирджиниЯ на секунду
убрала левую руку со стола, немного отставила стул и стала
подниматьсЯ. ‚ тот же момент ‚иллис, видЯ, что она уже не
держит бутыль, и знаЯ, что встающий со стула человек
находитсЯ в неустойчивом положении, изо всей силы ударил
‚ирджинию ногой в лодыжку. Ћдновременно •ейвз толкнул ее,
так что она окончательно потерЯла равновесие и, наклонившись
вправо, грохнулась на пол. Џальцы правой руки разжались,
револьвер скользнул по полу, сделал несколько поворотов и
внезапно остановилсЯ.
   ‚иллис нагнулсЯ, чтобы взЯть револьвер.
   Ћн вытЯнул руку, и •ейвз задержал дыхание, потому что они
наконец-то избавились от этой ненормальной суки.
   Ќо ‚иллис завопил от боли. ’рехфутовый кинжал из кожи и
металла пригвоздил его руку к полу.

        ѓлава 13

   —ернаЯ юбка туго натЯнулась, когда Ђнджелика резким
движением вытЯнула ногу. ћбка подчеркивала полноту бедра,
свободно свисала у колена и там внезапно кончалась, скрываЯ
стройную икру и тонкую лодыжку, вокруг которой обвивалсЯ
черный ремешок. Џод ремешком была кожанаЯ красиваЯ лодочка
на высоком каблуке, остром, как стилет. € этот каблук
впилсЯ в руку ‚иллиса.
   Ђнджелика убрала ногу и быстро опустилась на колени,
чтобы поднЯть револьвер. Ћна подобрала юбку на коленЯх,
схватила револьвер и, сверкаЯ глазами, прицелилась в
лейтенанта Ѓирнса, протЯнувшего руку к бутыли.
   - Ќе трогай! - крикнула она.
   Ѓирнс замер.
   - ‚се отойдите от стола. ‚се! Ќазад! Ќазад!
   Ћни стали отходить, отступаЯ перед новой угрозой, еще
более опасной, чем перваЯ. Ђнджелика ѓомес перерезала горло
человеку, и, насколько им было известно, он к этому времени
был уже мертв. …е должен был покарать закон, ей могла
отомстить уличнаЯ банда, и в глазах ее была отрешенность
отчаЯниЯ. Ђнджелика ѓомес хотела сыграть свою роль, и горе
тому, кто окажетсЯ у нее на пути.
   Ћна поднЯлась с пола, крепко держа револьвер.
   - џ буду отсюда уходить. Џусть никто не пробует менЯ
помешать.
   ‚ирджиниЯ „одж была уже на ногах. Ћна повернулась к
Ђнджелике и, улыбаЯсь, сказала ей:
   - Њолодец! Ћтдай мне револьвер.
   Ђнджелика не сразу понЯла ее. Ћна с любопытством
посмотрела на ‚ирджинию:
   - ’ы сумасшедшаЯ? џ ухожу. ‘ейчас.
   - ‡наю. Ћтдай мне револьвер. џ прикрою тебЯ. Џока ты
не уйдешь.
   - Џочему Я должна отдавать тебе револьвер?
   - Ћ боже, ты что, на их стороне? ќтих сволочей, которые
хотЯт отправить тебЯ за решетку?
   - ‡ачем Я должна делать тебе любезность? џ раньше
просила тебЯ отпускать менЯ, но ты сказала "нет". ’еперь ты
хочешь револьвер. ’ы сумасшедшаЯ.
   - •орошо, Я объЯсню тебе. …сли ты возьмешь этот
револьвер с собой, они нападут на менЯ, как только ты
выйдешь из этой комнаты. Ђ это значит, что через четыре
секунды они сЯдут на телефон и натравЯт на тебЯ всю
проклЯтую полицию. …сли ты отдашь мне пушку, Я задержу их.
Ћни будут сидеть здесь. Ќикаких телефонных звонков.
Ќикаких полицейских машин. Ќикто не будет искать тебЯ, ты
свободна.
   Ђнджелика задумалась.
   - Ћтдай револьвер, - повторила ‚ирджиниЯ и подошла
поближе к Ђнджелике. ’а, выгнув спину, широко расставив
ноги, застыла в позе тигрицы, приготовившейсЯ к прыжку,
рука, сжимающаЯ револьвер, слегка дрожала. ‚ирджиниЯ
подошла ближе.
   - Ћтдай его мне, - повторила она.
   - ’ы будешь задержать их? - спросила Ђнджелика. - Ћни
будут оставатьсЯ здесь?
   - „а.
   - Џодойди тогда близко.
   ‚ирджиниЯ подошла к ней.
   - „ай руку, - сказала Ђнджелика.
   ‚ирджиниЯ вытЯнула руку, и Ђнджелика положила ей в ладонь
револьвер.
   - џ иду сейчас. ’ы держи их здесь. џ буду свободнаЯ.
‘вободнаЯ, - повторила она.
   Ћна отвернулась от ‚ирджинии, но успела сделать только
один шаг. ‚ирджиниЯ поднЯла руку и изо всей силы обрушила
револьвер на голову Ђнджелики ѓомес. ’а упала на пол, а
‚ирджиниЯ, перешагнув через нее, быстро пошла к столу.
   - Љто-нибудь еще думает, что Я шучу?
   Љогда Љарелла поднималсЯ по лестнице на второй этаж,
ђоджер, лакей, служивший „жефферсону ‘котту более двадцати
лет, подметал коридор. ќтот высокий худощавый человек,
почти лысый, с венчиком седых прЯдей вокруг головы, выметал
деревЯнные прЯмоугольники, квадраты, треугольники и щепки,
образовавшиесЯ в результате разрушительной работы лома.
™етка методически двигалась в тонких, ловких пальцах, сметаЯ
в совок весь этот мусор.
   - “бираете? - любезным тоном спросил Љарелла.
   - „а, - ответил ђоджер. - „а, сэр. Њистер ‘котт любил,
чтобы всюду было чисто.
   - ‚ы хорошо знали старика?
   - џ долго работал у него, очень долго.
   - ‚ы к н