ый катер.
     - ‘колько он вам обещал?
     - Џростите, мистер, но это уж дело мое, - сказал Ђхав.
     - Ќичего, понимаю. ‚ конце концов это не так важно. —то ж, спасибо.
     - Ќе за что, - Ђхав  снова пожал  ‡аку  руку. - “ менЯ тоже есть  жена,
мистер Ѓлейк. “дачи вам.
     - …ще раз спасибо.
     ‡ак прыгнул обратно на причал и направилсЯ к дому.
     - Ћн платит мне тридцать долларов в день, - прокричал ему вслед Ђхав.

        ѓлава четырнадцатаЯ

     …сли у каждого людского сообщества должен быть свой  Љони-Ђйленд [<i>ђайон
Ќью-‰орка, где расположены парки и  увеселительные заведениЯ.</i>], то Ћук-Ѓлафс
был Љони-Ђйлендом этого острова.
     ‡ак въехал в город около одиннадцати утра,  минуЯ пришвартованные слева
у берега  суда. Џервым признаком того, что он въезжает в карнавальный город,
было    множество   колесных   пароходов.   Џароходы   были    предназначены
непосредственно длЯ развлекательных прогулок, и ни один уважающий себЯ морЯк
не приближалсЯ к ним ближе чем на десЯть футов.
     Џо  мере того  как он углублЯлсЯ в город, высматриваЯ место,  где можно
оставить машину,  он все  больше поражалсЯ количеству баров на каждой улице.
Ћн знал, что Ћук-Ѓлафс и ќдгартаун были единственными "мокрыми" городками на
острове, и тем не  менее, ему показалось, что Ћук-Ѓлафс слишком уж  отчаЯнно
пытаетсЯ перещеголЯть своих "сухих" соседей.
     Ћн припарковал машину в трех кварталах от карусели и пешком пошел назад
по главной улице. Ќа  улице было полно народу,  и он навернЯка не обратил бы
вниманиЯ  на  парнЯ,  идущего сзади, не  будь на  этом парне  Ярко-оранжевой
рубашки. ќта полыхающаЯ рубашка сразу бросилась ему в глаза, и по мере того,
как он шел мимо прилавков с "хот-догами", с мороженым, с сахарной  ватой, он
все больше и больше убеждалсЯ в том, что парень в оранжевой рубашке  следует
именно за ним. ЌесмотрЯ  на все то, что  произошло с тех пор, как он приехал
на остров мысль о том, что за ним могут следить в  этом карнавально-мишурном
городе,  все  же  казалась  нелепой.  Ћн  быстро  прошел  мимо  итальЯнского
ресторана  на углу, повернул направо и  нашел тот бар,  в котором человек по
фамилии Љарпентер нанЯл Ђхава. Џоколебавшись с минуту перед входом, он зашел
внутрь. Џарень в оранжевой рубашке зашел секундой позже.
     ‡еркало за стойкой бара было завешено рыболовной сетью. ‡ал был длинным
и узким.  „ва  человека, оба  в  рыбацких сапогах, играли в шафлборд. ‘тойка
бара была всЯ изрезана и покрыта зазубринами. ‘удЯ по количеству  пронзенных
стрелой  сердец  с  инициалами,  Ћук-Ѓлафс  был  на  редкость  любвеобильным
городом.  ‡ак пододвинул обитый дерматином табурет и сел. Џарень в оранжевой
рубашке устроилсЯ у другого конца стойки и заказал пиво.  Ѓармен принес  ему
пива и затем подошел к ‡аку.
     - ‚ам? - спросил он.
     - ‚одки, - ответил ‡ак. - € человека по имени Љарпентер.
     - ‚одка  у менЯ  имеетсЯ,  - бармен подцепил  щербатый  стакан,  достал
бутылку с полки под сетью и налил.
     - •отите запить чем-нибудь?
     - „айте воды. ’ак как насчет Љарпентера?
     - Ќикогда о таком не слышал. ‚ы из полиции?
     - Ђ разве похож?
     -  Џолицейские  из  ќксл-‘ентер все  похожи на выпускников  ѓарварда. -
Ѓармен пожал плечами.  -  …сли  к тебе  подходит  какой-нибудь тип  и задает
вопросы, значит, он  либо  легавый, либо бандюга. Ђ Я не прислуживаю ни тем,
ни другим.
     - џ и есть ни тот, ни другой.
     - Ђ зачем вам нужен этот самый Љарпентер?
     - Ћн завтра  выходит на лодке в море. Њне бы  тоже хотелось порыбачить.
‚от Я и подумал, может, он возьмет менЯ с собой.
     - ќто большой рыбак, - вступил в разговор парень в оранжевой рубашке.
     ‡ак повернулсЯ к нему:
     - ‚ы говорите о Љарпентере?
     - џ не знаю никакого Љарпентера. џ говорю о вас, - усмехнулсЯ парень. “
него была прическа с высоким коком, лицо его обрамлЯли длинные черные  баки.
ѓлаза были карими, жесткими, с несообразно длинными, девичьими ресницами. Ќа
узких  губах  -  едва заметнаЯ глумливаЯ ухмылка. Ќа вид ему  было не больше
семнадцати,  но он был превосходно сложен; оранжеваЯ рубашка туго обтЯгивала
тренированные мускулы.
     - џ бы посоветовал тебе занЯтьсЯ своими делами, сынок, - сказал ‡ак.
     - џ не принимаю советов от незнакомцев, - ответил парень.
     - ‡акрой пасть и не лезь не в свои дела, ђоджер, - вмешалсЯ бармен.
     - ђазве Я не плачу за пиво?
     - ќто не дает тебе...
     - Ќе надо менЯ толкать, Ѓилл. џ не люблю, когда менЯ толкают.
     - ‚ажнаЯ персона, - с отвращением произнес Ѓилл, отпускаЯ парнЯ. - …сли
вам  надо нанЯть  лодку,  мистер,  так  их  здесь  полным-полно.  ђазве  она
обЯзательно должна принадлежать Љарпентеру?
     - „а нет. Ќо Я подумал, вдруг вы его знаете?
     -  —ужакам не следовало  бы соватьсЯ  со  всЯкими  вопросами, -  бросил
ђоджер со своего конца стойки.
     - ’ы не хочешь пойти прогулЯтьсЯ? - поинтересовалсЯ ‡ак.
     ђоджер помолчал мгновение, затем кивнул:
     - € в самом  деле, пойду. - Ћн быстро поднЯлсЯ с табурета, заплатил  за
пиво и вышел из бара.
     - Ќикому от  него покоЯ  нет,  -  посетовал Ѓилл. - ЌегодЯй. “же  успел
отсидеть.
     - ‚ его-то годы? - удивилсЯ ‡ак.
     -  …му девЯтнадцать. Ќе свЯзывайтесь с ним, если не хотите иметь дело с
полицией.
     - Љак раз этого-то мне сейчас меньше всего хочетсЯ.
     - ‚от и держитесь подальше от этого ђоджера. Њой вам совет.
     - ‡а совет спасибо. ‡начит, не знаете Љарпентера?
     - Ќикогда о нем не слышал. ‘ожалею, но...
     -  —то  ж, ладно. ‘колько  с менЯ?  - Ћн уже  расплачивалсЯ с барменом,
когда в бар вернулсЯ ђоджер. ‘ ним были еще два подростка.
     - Ќу как, нашли лодку? - спросил он ‡ака.
     - Ќет.
     - Ђ Љарпентера?
     - Ќет.
     - Ћй, как обидно!
     - Ђга.
     ‡ак собрал сдачу и вышел из бара. ‚зглЯнув через плечо,  он увидел, что
ђоджер и его приЯтели последовали за ним. € вдруг он вспомнил, что в кармане
у него сто тысЯч долларов.
     Ћн перешел  через дорогу, идЯ на звук каллиопы, раздававшийсЯ в высоком
деревЯнном строении, и вошел в здание. Џоловину этого деревЯнного сооружениЯ
занимала монотонно  вращавшаЯсЯ карусель.  Љ карусели была протЯнута длиннаЯ
деревЯннаЯ "рука", украшеннаЯ кольцами, одно из которых, как предполагалось,
было золотым.  Ќаездницы - по большей части  девочки-подростки -  тЯнулись к
золотому кольцу  всЯкий  раз,  когда  проезжали  мимо. „евочки были большими
знатоками  этой игры. Љаждый раз какаЯ-нибудь из  них,  подкатываЯ  к  руке,
быстро-быстро  хватала кольца  - пока  ее лошадка  двигалась  мимо,  девочка
успевала  сорвать  с полдюжины колец. Њонотонно  вращалось колесо. Њонотонно
демонстрировали ловкость девочки,  срываЯ кольца. Њузыка  каллиопы наполнЯла
просторное помещение, создаваЯ  мнимую атмосферу  карнавала. ‡ак  понаблюдал
некоторое времЯ, затем отошел к прилавкам напротив карусели.
     Њужчина выхватил сахарную вату  из быстро  вращающегосЯ  металлического
таза - розовый пух, вздымающийсЯ вокруг горелки.
     - џ ищу человека по имени Љарпентер, - сказал ‡ак.
     Њужчина поднЯл голову:
     - ‚роде, не знаю такого.
     - Ћн рыбак, - донессЯ из-за  спины  ‡ака голос  ђоджера. - ќтот человек
тоже рыбак. Ѓо-ольшой рыбак.
     - ‚се равно не знаю, - продавец сахарной пудры  старалсЯ не смотреть на
ђоджера, тем самым показываЯ, что лучше с ним дела не иметь.
     - ‘пасибо, - ‡ак обернулсЯ. ’ри парнЯ загородили ему дорогу.
     - ‚ы мешаете мне пройти, - заметил он.
     - ђазве? - отозвалсЯ ђоджер.
     - Ќу, ну, ребЯта, - терпеливо произнес ‡ак.
     - € куда же мы идем?
     - „айте пройти.
     -  ‘  какой стати? ‚ы  можете  запросто обойти нас, - ђоджер  продолжал
хамить.
     ‡ак  почувствовал,  как  у  него  сжимаютсЯ  кулаки.  Ћн  заставил себЯ
расслабитьсЯ и  обошел  парней, ђоджер хихикнул у  него  за спиной.  ‡ак уже
направилсЯ к двери, когда услышал позади себЯ стук их ботинок по деревЯнному
полу.
     ‚озвращаЯсь назад к своей машине, он  заглЯдывал каждый встречный бар и
спрашивал о Љарпентере. Ќикто не мог  ничего  сказать  об  этом  человеке. €
каждый раз, когда он выходил на улицу, его поджидали ђоджер с приЯтелЯми.
     ‘вЯзыватьсЯ с  малолетней шпаной  ему не  хотелось. Ѓыло  почти  11.30.
Ќемногим  более чем через два часа  ему  нужно быть на  пароме.  Џерспектива
уличной потасовки  с  юными хулиганами  не очень-то  прельщала  его - ведь в
Џровиденсе  его ждала  Џенни, и жизнь ее зависела  от того, успеет ли  он на
паром.  Ћн упрЯмо шел к  машине.  ђоджер  с приЯтелЯми подошел к автомобилю,
когда он уже поворачивал ключ зажиганиЯ.
     ђоджер  вскарабкалсЯ  на  капот,  как  бы оседлав  его. Ћба его  дружка
уселись на правом крыле. ‡ак опустил стекло.
     - ‚ чем дело, ребЯта? - поинтересовалсЯ он.
     - Њы хотим прокатитьсЯ, - ответил ђоджер.
     - Њарш с капота, - приказал ‡ак.
     - Џрокати нас, дЯденька рыбак.
     - ‚ы заслонЯете мне стекло.
     - Ђх, какаЯ жалость, - воскликнул ђоджер.
     ‡ак вздохнул, открыл  дверцу  и направилсЯ  к  ђоджеру.  …два он  успел
вылезти  из машины, как двое парней  спрыгнули  с  крыла,  открыли  дверь  с
противоположной стороны и забрались на заднее сиденье.
     -  ќй!  -  крикнул  ‡ак.  -  Љакого черта..? -  Ћн  вернулсЯ к  машине.
Џросунувшись внутрь и склонившись над рулевым колесом, он сказал:
     - ђебЯта, мне совсем не...
     Ћн  взглЯнул  через переднее сиденье.  “ противоположной  дверцы  стоЯл
ђоджер. ‚ его руке был зажат "смит-вессон" 38-го калибра.
     - ‚ машину, рыбак, - скомандовал он. ‡ак уставилсЯ на револьвер.
     - Џолезай, Я сказал!
     ‡ак сел в машину.
     - ‡акрой дверь.
     Ћн закрыл.
     - Ђ теперь давай сюда добычу, - велел ђоджер.
     - Ћ чем это ты?
     - Ћ ста тысЯчах.
     - Љаких ста тысЯчах?
     - •очешь, чтобы мы их у тебЯ отнЯли, рыбак?
     - “ менЯ их нет, как же вы можете их отнЯть?
     - ‡аводи машину,  - приказал ђоджер.  - Џоезжай прЯмо  по  улице, затем
свернешь налево. Њы найдем место, где сумеем тебЯ убедить.
     ‡ак завел "плимут"  и через некоторое времЯ влилсЯ в общий поток машин.
’олпы  народа  на  тротуарах  покупали сувениры, "хот-доги", сахарную  вату.
Ђвтомобиль медленно ехал по главной улице.
     - ‚переди на  перекрестке - регулировщик, -  предупредил ђоджер.  -  Ќе
вздумай дурить. џ умею обращатьсЯ с револьвером.
     - „умаешь, Я остановлю машину и начну кричать?
     - џ бы не советовал.
     - Ђ почему бы и нет? —то мне терЯть?
     - ‘обственную жизнь, - ответил ђоджер.
     - € ваши жизни тоже. „ержу пари, что вы не такие глупцы.
     - —то ты мелешь?
     ‡ак резко остановил автомобиль  и поставил его на ручной тормоз. ’ут же
сзади послышались нетерпеливые гудки.
     - „авай, поезжай! - забеспокоилсЯ ђоджер.  - —ерт побери, последний раз
предупреждаю! „вигай свой тарантас!
     - Ќу, валЯй, стрелЯй, - ухмыльнулсЯ ‡ак. - ќтот полицейский будет здесь
через две секунды. Ќу, стрелЯй же, болван!
     ђоджер колебалсЯ. …го  лицо  покрылось мелкими каплЯми пота. ‘  заднего
сиденьЯ один из парней зашипел:
     - ђог! ‹егавый уже подходит.
     -  Џоезжай  давай,  сволочь! -  закричал  ђоджер.  ђука  с  револьвером
затрЯслась. ђегулировщик приближалсЯ к "плимуту", размахиваЯ руками. ќто был
высокий, краснолицый  мужчина. Ќа его  синей рубашке  проступали пЯтна пота.
‘держиваЯ  Ярость, еще больше  краснеЯ лицом по мере приближениЯ, он  быстро
шагал к машине.
     - ’ы бы лучше... - начал было ђоджер.
     - ’ы бы лучше убрал пушку, - посоветовал ‡ак, и  ђоджер  тут же засунул
пистолет в карман.
     - Ќу, какого черта встали? - спросил полицейский.
     - „а вот высаживаю ребЯт, сэр, - вежливо ответил
     - Ќа самом оживленном перекрестке? Ѓоже мой, у вас с головой..?
     -  „а  они уже выходЯт,  сэр,  - извинилсЯ ‡ак.  - Џоторапливайтесь-ка,
ребЯта. Њы задерживаем движение.
     - …сли вам надо  выходить, так выходите!  - рЯвкнул полицейский. -  Ќу,
побыстрей!
     ђоджер  бросил  на  ‡ака  угрожающий взглЯд, открыл  дверцу  и вылез из
машины. ђебЯта с заднего сиденьЯ поспешили за ним.
     -  Ћ'кей,  мистер,   поезжайте!  -  махнул  рукой  полицейский,  и  ‡ак
незамедлительно тронулсЯ с места.
     - „о скорого, ђоджер! -  крикнул  он  через  плечо, повернул  налево  и
погнал автомобиль в сторону ќдгартауна.

        ѓлава пЯтнадцатаЯ

     Џо  дороге  в ќдгартаун  ‡ак  попыталсЯ свЯзать  факты в  единое целое.
‘тычка с ђоджером Ясно указывала на одно: он имеет дело с серьезными людьми.
Џо всей вероЯтности,  он столкнулсЯ с чем-то  вроде  организованной  группы,
группы, котораЯ  имела возможность нанимать местные таланты  длЯ  выполнениЯ
грЯзной работы. ’еперь, когда это ему стало известно,  он  задалсЯ вопросом,
сколько же  местных  жителей  замешаны в  смерти Њэри,  смерти  €влин Љлауд,
похищении  Џенни.  ‘то тысЯч долларов -  большаЯ сумма, а убийства,  бывало,
совершались  и за меньшие деньги.  Ќо откуда у простого  рыбака  взЯлись сто
тысЯч долларов? € каким образом ђоджер так быстро узнал о деньгах? Џричастна
ли к этому ќнн „аброу? Ћна, в конце концов, была единственным человеком, кто
видел его в доме Љлаудов сегоднЯ утром,  и  предлог, которым  она  объЯснила
свое поЯвление,  выглЯдел неубедительным. Ђ если она приехала туда в поисках
денег...
     "Џогоди-ка минутку, - сказал  он себе. -  Ќачни все сначала. ЏостарайсЯ
мыслить логически, проще. ‘опоставлЯй факты.
     ”акт: ЊоЯ жена Њэри утонула в прошлом году в бухте Њенемша.
     ”акт:  ‚  письме  €влин Љлауд  говоритсЯ, что это  не  было  несчастным
случаем.
     ”акт: €влин Љлауд была убита светловолосым человеком с медальоном.
     ”акт:  „жон Љлауд скрылсЯ вместе с сыном. Ќо  перед этим он оставил сто
тысЯч долларов, спрЯтав их в банку с краской.
     ”акт: ”редди Ѓартон - морЯк.
     ”акт: Ђхав был нанЯт, чтобы выйти завтра в море на лодке Љлауда.
     ”акт:  Ћн был  нанЯт  неким мистером Љарпентером, тем самым  человеком,
который снЯл ”илдинг-хауз у Џита ђэмбли.
     ”акт:  ђоджер знал, что сто тысЯч долларов у менЯ,  и пыталсЯ отнЯть их
силой.
     ”акт:  Љто  бы за  всем  этим ни  стоЯл,  он хочет,  чтобы  Я освободил
”илдинг-хауз и сегоднЯ же покинул остров.
     ’аковы факты. Љак их сопоставить? Џочему ”илдинг-хауз так важен? Џочему
Љарпентеру,  кто бы  он там  ни  был, понадобилась  лодка Љлауда?  „лЯ  чего
предназначены эти сто тысЯч долларов?
     —тобы купить планы размещениЯ ракетной установки?
     Џричастна ли  к этому доктор ђейтерманн?  Ќо, черт побери, насколько же
секретной ЯвлЯетсЯ  эта чертова ракетнаЯ установка? ђазве по телевидению уже
не  показывали фильмы об этом?  € разве  Я не  видел собственными глазами...
погоди-ка, погоди-ка... по дороге сюда разве Я не видел указателЯ в одном из
городков штата Њассачусетс? ‚ ђоуд-Ђйленде? ѓде-то по дороге разве указатель
не гласил "Џ“‘ЉЋ‚Ђџ ђЂЉ…’ЌЂџ “‘’ЂЌЋ‚ЉЂ,  Ћ’Љђ›’Ћ „‹џ  €Ќ‘Џ…Љ–€€"?  ђазве  не
что-нибудь подобное было там написано? € если установка открыта длЯ публики,
не  ЯвлЯетсЯ  ли  несколько  нелогичным  предположение, что  все случившеесЯ
свЯзано с этой установкой?
     ”илдинг-хауз.
     ”илдинг-хауз и море.  Њэри погибла  в море,  а  ”редди Ѓартон морЯк,  и
Љарпентер  нанЯл  морЯка  длЯ  управлениЯ  лодкой  Љлауда.  Џочему?  Џотому,
очевидно,  что Љлауд удрал, и потому что выйти в море  на лодке нужно именно
завтра. Ќо что там, в море? —то же, черт возьми, может быть в море? —то Њэри
увидела или услышала в прошлом году?
     џ на карусели. џ  тЯнусь за золотым кольцом,  совсем как те девчонки. џ
хватаю с полдюжины колец каждый ђаз, проезжаЯ мимо деревЯнной руки - но Я не
могу ухватить "золотое".
     Ћн поехал прЯмо в Яхт-клуб ќдгартауна.
     ѓород был охвачен  предстартовой  суетой.  ‹юди на  улицах были одеты в
псевдо-морские костюмы, несли под мышкой или на  плечах парусиновые сумки на
белых лЯмках. ‚ воздухе пахло  гонкой,  возбуждением состЯзаний возбуждением
искусных  морЯков,  противостоЯщих океану  на  своих  суденышках.  ѓород был
переполнен приезжими,  каждый надеЯлсЯ хоть косвенно поучаствовать в нервное
возбуждении  гонки.  ‡ак  задалсЯ вопросом, что  это  значит  -  быть  таким
человеком,  как ”редди  Ѓартон,  человеком, который скитаетсЯ  от  регаты  к
регате,  человеком,  который сделал море  своей жизнью,  человеком,  который
перепархивает с одного океанского берега на другой в поисках гонок.
     џхт-клуб был центром всей этой суеты. …сли в городе царило возбуждение,
то  клуб  был  на грани настоЯщей  истерии. ‡ак  разыскал ответственного  из
судейского комитета и попросил показать список участников завтрашних  гонок.
Њужчина куда-то  спешил, но был  очень  любезен.  Ћн представил  официальный
стартовый список, и, полистав его, ‡ак нашел пункт "ЃЂђ’ЋЌ,  ”ђ…„…ђ€Љ". џхта
Ѓартона называлась "Ќаследие".
     - ‚ы знаете  этого парнЯ? - спросил ‡ак. Џредседатель комитета взглЯнул
на список.
     -  ”редди  Ѓартона?  Љонечно.  Љаждый  год участвует в  здешней регате.
“частвует в гонках повсюду, если уж говорить точнее.
     - Љогда-нибудь побеждал?
     -  ‚ прошлом  году нет.  Ђ в позапрошлом  - выиграл. Ћн хороший  морЯк.
‡имой  он участвует  в регате  во  ”лориде.  ‚езде участвует.  ’ихоокеанское
побережье, ‹ейк-„жордж - повсюду, в общем. Ћн настоЯщий морЯк. ќто  у него в
крови. ‚езде, где есть вода, вы встретите ”редда Ѓартона.
     - “ него, должно быть, куча денег. ќто дорогой спорт, по-моему!
     -  Ќе так уж он и богат, -  возразил мужчина. - ”актически, у ”реди нет
ни гроша. …го  отец, тот при деньгах, а ”редди - "паршиваЯ овца".  ‘тарик не
оставит ему ни цента.
     - ’огда как же он мог позволить себе купить...
     - "‚орона"? Ћн  досталсЯ ему по наследству.  Ћдин из его дЯдьев оставил
ему эту Яхту.  Џоэтому она и называетсЯ "Ќаследие". „умаю, все  Ясно,  разве
нет?
     - Ќу да. Ђ на что же он живет?
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - Ћн много тратит, когда он здесь?
     - ‘только же, сколько любой другой член клуба.
     - ‚ы, кажетсЯ, сказали, что у него нет ни гроша.
     - Ќу... это он всегда так говорит.
     - Ќо ведь он покупает выпивку,  еду,  оплачивает  заЯвки на  участие  в
гонках?
     -  „а, верно, - мужчина пожал плечами.  - Њожет, у него есть накоплениЯ
или что-нибудь вроде того.
     - Њожет, и так, - согласилсЯ ‡ак. - Ѓольшое спасибо.
     - ‚ы приехали на регату? - спросил мужчина.
     - Њожно сказать, что да, - ответил ‡ак и вышел из клуба.
     Ѓыло  начало первого. —ерез  час  сорок пЯть  минут ему  нужно сесть на
паром. Ћн прикинул, следует ли отдавать сто тысЯч долларов в полицию. ђешил,
что не стоит. ќти деньги послужили приманкой длЯ ђоджера и  его юных друзей.
„еньги играли важную роль -  нельзЯ ведь ставить капкан без приманки.  Љроме
того, он  был  совершенно уверен, что  полициЯ не следит  за  ним, и ему  не
хотелось лишний раз  напоминать ей о  своем  существовании. “довлетворившись
принЯтым решением, он завел двигатель и поехал домой упаковывать багаж.

     Џеред домом стоЯла красно-чернаЯ машина. Ћн сразу узнал автомобиль Џита
ђэмбли.
     Ђгент по сдаче  недвижимости внаем сидел  за кухонным столом. …го  рука
лежала на столе, и в ней он держал автоматический пистолет 45-го калибра.
     - ‚ходите, Ѓлейк, - пригласил он.
     ‡ак вошел в кухню. „верь за ним со стуком закрылась.
     - —то вы хотите, ђэмбли?
     - „еньги.
     - Љакие деньги?
     - Љоторые „жон Љлауд оставил у себЯ дома в банке с красной краской.
     - џ не понимаю, о чем вы говорите.
     - Џостараюсь объЯснить  как можно быстрее, Ѓлейк.  џ-то не особо спешу,
но вот  этот пистолет  может поторопитьсЯ. Љлауд  смылсЯ.  Џосле  того,  что
случилось с  его женой,  он, Я думаю, опасаетсЯ за  сына.  Ћн хочет выйти из
игры. Џоэтому он и прЯчетсЯ где-то.
     - €з какой игры он хочет выйти?
     - ќто вас не касаетсЯ. ‚се, что вам нужно знать, это то, что он оставил
записку, прежде чем удрать.  ‚ записке  говорилось, что  то, что принадлежит
нам, он спрЯтал  в банке с красной  краской на передней  веранде.  ќто самое
"то" - сто тысЯч долларов, Ѓлейк, и Я пришел за ними.
     - Џочему вы думаете, что они у менЯ?
     - ќнн „аброу  видела вас в доме Љлаудов сегоднЯ утром. Њы предполагаем,
что вы случайно натолкнулись на эти деньги. Ђ теперь выкладывайте их.
     - ќнн тоже участвует в игре?
     -  ќнн абсолютно ни  при  чем. Џросто  она  мимоходом  сказала мне, что
видела вас там. „авайте сюда деньги, Ѓлейк.
     - ‚ы полагаете, они у менЯ с собой?
     - џ не полагаю, Я просто-напросто обшарю  ваши карманы  после того, как
вы отдадите концы.
     - Ђ если у менЯ их нет, то, выходит, вы никогда их не найдете.
     - Њожет  быть, и не  найдем. Ќо мне  просто  не по  себе становитсЯ при
мысли о том, что может случитьсЯ с вашей дочуркой без папашиного присмотра.
     ‡ак  засунул  руку в  карман  и бросил пачку  купюр на стол. Ќе  отводЯ
пистолета, нацеленного ‡аку в живот, ђэмбли не спеша пересчитал банкноты.
     - ‚се на месте, - прокомментировал он. - ‚ы честный человек.
     - —то вы сделали с моей дочерью? - спросил ‡ак.
     - ‘ ней  все в порЯдке. ‚ам ведь нужно  успеть на  паром, не так  ли? -
ђэмбли поднЯлсЯ. - ‚ам нельзЯ опаздывать. ‚ремЯ не...
     - Њне надо забрать багаж.
     - ‡абирайте.  €  проваливайте.  €  забудьте  все,  что  свЯзано  с этим
островом,  Ѓлейк.  Љогда вы вернетесь  в  Ќью-‰орк,  обо  всем этом  даже не
заикайтесь.  …сли  вы не  будете  держать  Язык за зубами,  мы сумеем  снова
разыскать вашу дочь. € тогда уже мы не будем такими обходительными.
     - „а вы просто...
     - ‡абирайте свои сумки. џ подожду, пока вы не уедете.
     ‡ак положил вещи в багажник, сел в машину и поехал.
     ‚  13.30  он  уже въезжал  на  паром,  следующий  в ‚удз-•олл.  Ќикаких
полицейских  машин  он не  заметил,  но  какой-то  ничем  не  примечательный
автомобиль  въехал вслед за ним на  судно. „ва типа,  сидевшие  в  нем, были
похожи  на выпускников ѓарварда. Ћн решил  не  думать  о  них.  ЏолициЯ  так
полициЯ. …му наплевать.
     €з  ‚удз-•олла  он  помчалсЯ  на   полной  скорости,  но  добратьсЯ  до
Џровиденса смог только к шести вечера.

        ѓлава шестнадцатаЯ

     Ћна сидела одна.
     Љресло  было обито  голубой  кожей, и ее  светлые волосы  Ярко сиЯли на
голубом фоне. Ћна терпеливо сидела, скрестив на коленЯх руки и выпрЯмившись.
Ћна  не видела,  как он вошел в ресторан, и  у  него была возможность тайком
наблюдать за ней.
     Ћн смотрел на нее, и  впервые  за все времЯ не подумал  о том,  что она
похожа на Њэри; длЯ него было радостью думать лишь  одно: "ќто моЯ дочь, это
Џенни". Ќаконец она увидела его, и на ее губах поЯвилась улыбка, и опЯть это
была не  улыбка Њэри; это была улыбка Џенни, улыбка его дочери. Ћн кинулсЯ к
ней, сжал ее в объЯтиЯх, и она пробормотала:
     - Ћ, папа, папочка, Я уж думала, ты не придешь.
     - ‘ тобой все в порЯдке, хорошаЯ моЯ? Ћни ничего тебе не?..
     - ‚се отлично. Џапа, ты весь дрожишь! ‘о мной все в порЯдке.
     Ћн еще крепче прижал ее к себе, вдруг почувствовав  внезапную слабость,
Язык не  слушалсЯ его.  Ћн сел на диван, все  еще  не выпускаЯ ее из рук,  и
когда снова смог говорить, то лишь произнес опЯть: - ‘ тобой все в порЯдке?
     - „а. Ћни менЯ не обижали.
     - Љто, хорошаЯ моЯ?
     - ќти люди.
     - Љакие люди?
     -  ‚се трое.  „вое,  которые  забрали менЯ из дома, и  третий,  который
привез менЯ сюда сегоднЯ.
     - ђасскажи все с самого начала, милаЯ.
     - ‚ дом вошли двое. ‚чера вечером, когда ты был на вечеринке.
     - Љак их звали?
     - џ не знаю.
     - Љак они выглЯдели?
     -  Ћдин  был молодой,  с  черными волосами  и  бакенбардами.  Ђ  другой
светловолосый.
     ђоджер. —ерноволосый - это ђоджер. Ђ тот, со светлыми волосами? ђэмбли,
конечно.  ”редди Ѓартон был на вечеринке у €нид вчера  вечером. ’огда кто же
звонил по телефону? Ћдин из дружков ђоджера? ‚полне вероЯтно.
     - Људа они тебЯ повезли, роднаЯ?
     - Ќа берег. “ них там была лодка, папа.
     - ќто была лодка „жона Љлауда? Ћна называлась "€влин"?
     - Ќе знаю. ’емно было. Њы недалеко уплыли, вдоль берега.  €м было очень
трудно. Ќикто из них,  похоже, не разбиралсЯ в лодках. —ерноволосый  сказал,
что здесь нужен  индеец,  а блондин  ответил, что он готов битьсЯ об заклад,
что  индеец  удрал и  больше не вернетсЯ. Џотом они  все-таки причалили,  мы
пересели  в машину  и  приехали на паром.  - Ћна  немного  помолчала. -  ќто
Џровиденс? Ћни сказали, что мы едем в Џровиденс.
     - „а, это Џровиденс.
     - Џо дороге сюда они все времЯ говорили об этом индейце.
     - Ђ что они говорили?
     - —ерноволосый сказал, что  им ни за  что не надо было доверЯть ему все
деньги. —то, если  индеец  смылсЯ насовсем? Љак же тогда  деньги?  Ћни очень
сильно беспокоились из-за денег.
     - Ђ что еще они говорили?
     -  …ще они  беспокоились  о том, кто будет управлЯть  лодкой,  когда им
нужно  будет  выйти  в  море. ‘ветловолосый  сказал,  что  об  этом  он  сам
позаботитсЯ.
     - ’ы  говорила, был еще кто-то третий, хорошаЯ моЯ. ’ы  сказала, что он
привез тебЯ в ресторан.
     - „а.  Џрошлой ночью  они  привезли менЯ в какой-то дом,  дали поесть и
заперли. Ђ сегоднЯ днем за мной зашел вот этот третий. Ћн привез менЯ сюда и
сказал, чтобы  Я сидела и  ждала тебЯ,  что ты приедешь за мной. “ него тоже
были светлые волосы.
     Ѓартон?  Љаким образом  Ѓартон  оказалсЯ  замешанным  в этом  деле? €ли
третьим был пресловутый мистер Љарпентер, которого, похоже, никто не знает?
     - —то еще они говорили, милаЯ? Џо пути в Џровиденс.
     - …ще говорили о каком-то корабле, папа, и о том, что  на нем находитсЯ
товар.
     - Љакой товар?
     - Ќе знаю. Ћни так и говорили, "товар". € что его двадцать фунтов.
     - „вадцать фунтов чего?
     - ’овара.
     "Љорабль,  -  подумал  ‡ак. - Љорабль с двадцатью фунтами  "товара"  на
борту. Њожет, эти сто тысЯч  долларов длЯ покупки этого  "товара"? € что это
за "товар", который  стоит сто тысЯч - сто тысЯч за двадцать фунтов? ‡олотаЯ
пыль? Ђлмазы?
     Љорабль.
     Ђ Њэри утонула в бухте Њенемша.
     Њоре.
     € ”илдинг-хауз.
     Љорабль. € рыбацкаЯ лодка.
     ’о, что Њэри видела в прошлом году, должно повторитьсЯ этим летом.
     ‚ этом году свидетелем происходЯщего станет он, ‡ак".
     - Ќу,  пойдем, крошка, - сказал он. - ‘начала  мне надо позвонить  €нид
Њэрфи. Ђ потом мы поищем какой-нибудь аэропорт.

     ЌанЯтый ‡аком небольшой  самолет приземлилсЯ в  аэропорту ќдгартауна  в
22.27. ‡ак  заплатил пилоту  и отправилсЯ  на  поиски телефона-автомата.  Ћн
впустил Џенни в кабину вместе с собой и еще раз набрал номер €нид Њэрфи.
     - Ђлло?  - отозвалсЯ голос. ќто был  тот же самый голос, который он уже
слышал раньше, голос человека, говорЯщего с немецким акцентом.
     - Њогу ли Я поговорить с мисс Њэрфи? - осведомилсЯ ‡ак.
     - Њинутку.
     Ћн подождал. Љогда €нид взЯла трубку, он спросил:
     - Љто это был?
     - ЊоЯ домработница. Ђ что?
     - ’ак, ничего. Ќу что, достали?
     - „а. ѓде вы находитесь?
     - ‚ аэропорту ќдгартауна.
     - Ђвтомобиль у вас есть?
     - Љак раз собираюсь взЯть напрокат "джип", - ответил ‡ак.
     - •орошо. ‚ы не могли бы встретить менЯ у бухты Њенемша-Џонд?
     - •орошо.
     - џ буду ждать, - сказала €нид. - ‡ак?
     - Њ-м-м?
     - Џоскорее, пожалуйста.
     - •орошо.
     - ‚ы больше ничего не хотите сказать?
     - Ђ что вы хотите, чтобы Я вам сказал?
     - ‚ы могли бы сказать... вы могли бы сказать о многом.
     - џ  как  раз над  этим  думаю,  - сказал ‡ак. - „о  скорой встречи. ‚ы
никому об этом не говорили, нет?
     - Ќет.
     - Ћтлично. џ скоро буду. Ѓудьте осторожны.
     ‡ак повесил трубку, затем узнал, где можно  взЯть напрокат "джип". ‚зЯв
машину,  он  и Џенни отправились в Њенемша-Џонд.  Ќебо было усеЯно звездами.
‡автра будет хороший день длЯ регаты.
     €нид ждала  у причала. Ќа ней был  белый  плащ, застегнутый доверху, ее
светлые  волосы повЯзаны  зеленой  косынкой. Љак  только ‡ак  увидел  ее, он
погасил  фары. ‚зЯв Џенни  за руку, он подошел к тротуару. €нид  бросилась к
нему, и он крепко ее обнЯл, удивившись, что не чувствует себЯ  виноватым или
смущенным, обнимаЯ женщину в присутствии дочери.
     - ђасскажите мне, что происходит, - попросила €нид. - Џожалуйста, ‡ак.
     - „авайте сначала уложим Џенни спать. “ нее был трудный день.
     Ћн взЯл дочь на руки и отнес ее в каюту,  а когда они заботливо уложили
Џенни в постель, девочка попросила,  чтобы  и €нид  тоже поцеловала ее перед
сном.
     Ћни сидели на палубе спиной к каюте. ‡алив был тих черен. ‹ишь какаЯ-то
рыба плеснула в воде. Ќа берегу б устали  стрекотали сверчки. ‹уна, висевшаЯ
на  небе  ере; отблесков  звезд, была почти  полной.  ‚ода мЯгко билась борт
катера, они сидели и разговаривали шепотом, чтоб не мешать Џенни спать.
     - Њой звонок из Џровиденса не удивил вас? - спросил ‡ак.
     - Ќет. ‚ы ведь обещали позвонить. Ќо он напугал менЯ.
     ‡ак умолк ненадолго, задумавшись.
     - ‚ы достали бинокль? - спросил он.
     - „а.  €  очень  хороший. —еловек, у которого Я его купила, сказал, что
это старый армейский бинокль. Ќа линзах особое покрытие, они не дают бликов.
     - ќто хорошо. Љогда  вы  брали  напрокат  катер,  никто не задавал  вам
вопросов, зачем?
     - Ќет. џ сказала им, что хочу утром  отправитьсЯ на рыбную ловлю. - Ћна
сделала паузу. - ‡ак?
     - Њ-м-м?
     - ’ак куда же вы собираетесь отправитьсЯ утром?
     - Ќе знаю. „умаю, буду лежать в дрейфе, пока не покажетсЯ лодка Љлауда.
‡атем последую за ней.
     - Људа?
     - ’уда, куда бы ни пошел тот корабль.
     - Ќа маЯк ѓей-•эда?
     - Џочему вы так думаете?
     - Џотому что им пользуютсЯ океанские суда, когда идут в Ѓостон.
     - ќто далековато. ’ак далеко Њэри не стала бы заплывать. …сли только...
     - —то?
     - …сли только не случилось что-нибудь  в бухте. Њожет быть, она увидела
лодку... - Ћн в недоумении пожал плечами.
     - —то, по-вашему, должно произойти завтра?
     -  „умаю,  что  между  лодкой  Љлауда  и прибывающим  кораблем  имеетсЯ
какаЯ-то свЯзь. „умаю, что завтра сто тысЯч долларов перейдут в другие руки.
     €нид тихо присвистнула.
     - џ  полагаю,  подобнаЯ  сделка имела  место  и  в  прошлом  году, Њэри
случайно  увидела  это, и ее  утопили. Љ этому делу  может иметь отношение и
”редди Ѓартон, хотЯ Я и не представлЯю, каким образом.
     - ”редди?
     - „а. Њаршрут регаты обозначен буйками?
     - „а.
     - Љак она проходит?
     - ‚ы же знаете.
     - Ќет, не знаю.
     - џхты стараютсЯ занЯть выгодную позицию перед стартовой линией. “ всех
участников  гонки  есть  секундомеры.  ‡а  пЯтнадцать  минут  до  старта  на
судейском катере поднимают белый вымпел,  и участники гонки пускают часы. ‡а
десЯть  минут  до  старта поднимаетсЯ красный вымпел. Ђ  за  пЯть  минут  до
сигнального выстрела -  синий вымпел. џхты начинают выдвигатьсЯ на стартовую
линию. •ороший Яхтсмен пересечет линию одновременно с выстрелом. …сли  же он
пересечет ее до выстрела, ему придетсЯ вернутьсЯ назад и повторить заход.
     - ‡начит, говорите, маршрут гонки обозначен буйками?
     - „а.
     - Ђ что происходит, если Яхта проскакивает мимо буйка?
     - —то вы имеете в виду?
     - Ќу... так что происходит?
     - …сли с Яхтой что-нибудь не так, вы хотите сказать?
     - ‚роде того.
     - ’огда за ней, вероЯтно, пойдет судейский катер.
     - ‚ прошлом году вы видели регату?
     - „а.
     - € ”редди Ѓартон участвовал, не так ли?
     - „а.
     - € он не проходил мимо буйка?
     - Ќет, если мне не изменЯет памЯть. ЉажетсЯ,  он финишировал четвертым.
Ћн неправильно вышел на старт, и ему  пришлось делать  еще один заход. €з-за
этого он потерЯл много времени.
     - ‡начит, регата здесь ни при чем, - вздохнул ‡ак.
     - —то вы имеете в виду?
     - €ли все-таки при чем? Њожет  быть,  это длЯ  Ѓартона просто  законный
предлог, чтобы иметь возможность оказатьсЯ в том месте,  где ему нужно и где
его ожидают. ’о есть оказатьсЯ на пути этого самого чертова груза.
     - Ќе понимаю, о чем вы говорите, ‡ак.
     - џ и  сам не уверен, что мне все Ясно, - улыбнулсЯ  ‡ак. - Ќу а теперь
вам лучше вернутьсЯ домой.
     - ‚о сколько вы завтра отчаливаете? - спросила €нид.
     - „о рассвета.
     - џ отплываю с вами. ‚ы ведь уже понЯли, не так ли?
     - ќто может оказатьсЯ рискованным делом.
     - Њне все равно.
     - Ќу что ж, хорошо.
     - Џоэтому... поэтому Я бы хотела остатьсЯ сегоднЯ ночью на катере.
     - €нид...
     - ‡ак, Я не хочу  оставлЯть вас. џ  хочу  быть с вами. џ... Я хочу быть
рЯдом с вами.
     Ћн ничего не ответил. ‡атем обнЯл ее и  привлек к себе. Ћн поцеловал ее
в шею, коснулсЯ губами уха, подбородка, нашел ее губы и потерЯлсЯ в нежности
этих губ, шепча "дорогаЯ, дорогаЯ", и  слово это звучало длЯ  него  странно;
но, удивительное дело,  он снова  почувствовал себЯ  живым, впервые за очень
долгое времЯ.

        ѓлава семнадцатаЯ

     ‡ак стоЯл в рулевой рубке катера и  смотрел в бинокль на  лодку Љлауда.
…му был виден  Ђхав и еще один, светловолосый человек. Ћн подумал, что  этим
вторым может быть ђэмбли.
     - Ћни отплывают? - спросила €нид.
     - „а. Љак раз запускают двигатель.
     Ћни дрейфовали, катер подпрыгивал  на  покрытых белыми бурунами волнах.
‚от уже  час, как взошло солнце, но воздух все еще был холодным. €нид  снЯла
свой плащ, на ней был свитер с высоким воротником и свободные  черные брюки.
‚етер трепал  ее  светлые  волосы, разбрасываЯ  их по плечам.  Џенни сидела,
скрестив ноги, на носу катера и смотрела в морскую даль.
     - ‡ак, Я... мне страшно, - сказала €нид.
     - Ќу-ну, не надо, - он ласково успокаивал ее.
     - ’еперь ты со мной, и Я не хочу тебЯ терЯть. џ не вынесу еще... еще...
одной  потери... -  Ћна горестно покачала головой. -  Ђх, что  это Я! Џрости
менЯ, пожалуйста!
     - „а не волнуйсЯ ты, все в порЯдке.
     - ‚се в порЯдке?
     Ћн промолчал.
     ‹одка Љлауда уже вошла  в гавань и держала прЯмой курс на маЯк ѓэй-•эд.
‡ак направил бинокль в  сторону морЯ.  Ќа горизонте, на  фоне  Ярко-голубого
неба, он увидел судно.
     - ’ак, - пробормотал он, - все идет по графику.
     Ћни  ждали.  ’еперь  им  оставалось только  ждать.  Љогда  лодка Љлауда
приблизилась  к  ним,  они зашли в рубку. € оставались там до тех  пор, пока
лодка не прошла мимо. ‡ак снова поднес к глазам  бинокль. Ѓыло очевидно, что
лодка Љлауда и судно движутсЯ навстречу друг другу.
     - ”ранцузский  корабль,  -  заметил ‡ак  и опустил бинокль. - Ћчевидно,
идет в  Ѓостон, где  его и  осмотрЯт таможенники, но будет уже  поздно. - Ћн
снова  поднес  к  глазам  бинокль. - ѓлЯди-ка,  они  уже  и  шлюпку  на воду
спускают.
     €нид стала напрЯженно всматриватьсЯ вдаль.
     ‹одка  Љлауда  маневрировала  по  широкому  кругу-  ЃорЯсь  с  высокими
волнами, шлюпка  двигалась навстречу  лодке. ‡ак  все еще смотрел в бинокль.
Ћбмен занЯл не  более  пЯти минут. ‹одка Љлауда развернулась и направилась в
сторону Њенемши. люпка повернула назад к кораблю.
     - ’ак, прекрасно, - сказал ‡ак. - ђегата уже стартовала?
     €нид взглЯнула на часы.
     - „а.
     - €так, ”редди Ѓартон в полной  безопасности. —то бы  они ни собирались
провезти  контрабандой,  регата длЯ  Ѓартона - отличнейшее алиби.  Ђ теперь,
€нид, нам нужно перехватить лодку. ’ебе лучше спуститьсЯ в каюту.
     - Ќет, Я останусь здесь, с тобой, - взмолилась она. - Џенни!
     Џенни поднЯла голову.
     - —то?
     - ‘пустись в каюту, Џенни! - велела €нид.
     Ћн посмотрел  на  дочь.  „евочка  промолчала,  кивнув головой. Ћн очень
удивилсЯ, что она так легко  подчинЯетсЯ командам €нид. €нид взЯла  Џенни за
руку и повела ее в каюту.
     - ЋставайсЯ здесь, что бы ни случилось. „оговорились?
     - „а, договорились! - серьезным тоном произнесла девочка.
     - Љто  бы ни поЯвилсЯ  на  борту катера, из каюты не  выходи. Љак будто
тебЯ здесь нет.
     - ‹адно, Я все понЯла, - сказала Џенни.
     €нид улыбнулась.
     - Ђ теперь поцелуй менЯ.
     Ћна прижала ребенка к себе. Џенни коснулась губами ее щеки. ‘пускаЯсь в
каюту, девочка прошептала:
     - Ѓудьте осторожны.
     - Ќу что ты, что ты, конечно, - пообещала €нид. - € помни: ни звука!
     ‹одка Љлауда приближалась. Ћпустив бинокль, ‡ак сказал:
     - ’ак, это ђэмбли. Ђ теперь, €нид, держись покрепче.
     Ћн  запустил  двигатель  и резко развернул  катер  носом к порту. Ђхав,
который  стоЯл  за штурвалом  лодки  Љлауда, заметил этот  внезапный  маневр
катера и тут же изменил курс. ‡ак снова повернул катер, - теперь уже носом к
лодке.
     -  ќй,  ты, идиот! - заорал  Ђхав. - Љакого черты ты... - € он крутанул
штурвал, пытаЯсь избежать столкновениЯ.
     ‡ак начал огибать лодку, лишаЯ ее таким образом свободы маневра.
     - ЏриготовьсЯ принЯть штурвал, - предупредил он.
     Ћписав круг, ‡ак вплотную подошел к лодке и сбавил скорость.
     - „авай! - крикнул он.
     Ћн передал  штурвал  €нид, выскочил на корму и, перепрыгнув через узкую
полоску воды, оказалсЯ на палубе рыбацкой лодки.
     ђэмбли поджидал его. Џистолет опЯть был направлен ‡аку прЯмо в живот.
     - —то ж, Ѓлейк, - процедил он сквозь зубы. - ‘ам напросилсЯ.
     - —то вам передали те люди с кораблЯ? - спросил ‡ак.
     - Ќе твое собачье дело!
     - ’ы что, боишьсЯ сказать мне об этом даже с пистолетом в руке?
     - „а пошел ты!
     - ’ак что все-таки передали?
     - ѓероин! „вадцать фунтов героина!  Ќу что, доволен?! “ тебЯ еще хватит
времени поразмыслить над этим, пока Я буду нажимать на курок.
     “  Ђхава,  все  это времЯ  наблюдавшего  за  ними, внезапно  изменилось
выражение  лица. ‚ытаращив  глаза,  он недоуменно  переводил  взглЯд  то  на
ђэмбли, то на ‡ака.
     - „авай двигай к штурвалу. € побыстрей, - скомандовал ђэмбли, обращаЯсь
к ‡аку.
     ‡ак  приблизилсЯ к Ђхаву.  Њежду тем €нид делала  все возможное,  чтобы
идти вплотную рЯдом с лодкой.
     - ‚от так-то,  Ѓлейк,  -  сказал  ђэмбли. - ’ы  что думал, -  мы тут по
маленькой играем?  утки шутим? ’ы  знаешь, сколько мы  заработаем  на  этих
двадцати фунтах героина,  когда  смешаем его с  сахаром? Џолтора миллиона! €
это за один заход! ’ы, парень, ввЯзалсЯ в игру, где ставки слишком высоки.
     - —то случилось с моей женой?
     - Ћна утонула.
     - Љто утопил ее?
     - Ћна бы все  равно  утонула, -  ответил ђэмбли. - …е понесло течением,
она не могла с ним справитьсЯ.  Љлауд подобрал ее. Џоначалу  Я даже не знал,
что она на борту. џ был в каюте, прЯтал товар, когда ее вытащили из воды. Ћн
накрыл ее  одеЯлом. џ  вышел на палубу  и начал болтать о героине. Ћн сделал
было знак, чтобы Я заткнулсЯ, но было поздно - твоЯ жена все слышала.
     - € тогда ты...
     - € тогда Я ударил ее по голове и выбросил за  борт. ’ы  что думаешь, Я
стал бы риско...
     ‡ак рванулсЯ вперед.
     - “бийца! Џодонок!
     - Ќе дергайсЯ! ‘той на месте! - крикнул ђэмбли.
     ‡ак замер.
     - Ќе спеши, Ѓлейк, не спеши. ‘вое ты еще получишь. ‡рЯ ты сунулсЯ в это
дело. ’а индианка тоже сунулась.  Ќе  надо было  Љлауду  рассказывать  ей  о
случившемсЯ.  —то ж, ничего  не поделаешь,  - пришлось  отправить ее на  тот
свет. ‚от  и  с  тобой та  же  историЯ.  Њы  тебе  дали  шанс,  а  ты  им не
воспользовалсЯ. „урак ты, Ѓлейк! Ќе  пройдет и трех  секунд, как  ты  будешь
мертвым дураком. ’ы и этот - за штурвалом.
     - Љто такой Љарпентер? - спросил ‡ак.
     ђембли рассмеЯлсЯ, но отвечать не стал.
     - ’еперь все понЯтно с этим ”илдинг-хауз, с сахаром в подвале. ‚от ты и
не хотел, чтобы Я там останавливалсЯ.
     - „а, там  мы  смешивали  товар с сахаром и потом  расфасовывали. €  уж
поскольку мы...
     - €нид! - крикнул ‡ак. - „авай к берегу!
     Ћн увидел, как дернулось дуло пистолета, и прыгнул вперед. ‚ыстрел эхом
прокатилсЯ  над водой. Ћн  почувствовал  резкую  боль  в  левом  плече.  …го
отбросило к  борту,  и он  начал медленно сползать на палубу.  Ћн  попыталсЯ
поднЯтьсЯ, но не смог. Ћн сползал все ниже и ниже и теперь видел только ноги
ђэмбли. Ћн с трудом поднЯл голову - ђэмбли улыбалсЯ, направив дуло пистолета
ему прЯмо в  голову. ‡ак сделал глубокий вдох и  замер в  ожидании выстрела.
"‚се, конец, конец", - мелькнуло у него в голове.
     ‚  это мгновение Ђхав бросив штурвал,  рванулсЯ  к  ђэмбли и  нанес ему
мощнейший удар по голове. ђэмбли рухнул на палубу, как подкошенный. —то было
дальше, ‡ак не видел: от боли в плече он потерЯл сознание.

        ѓлава восемнадцатаЯ

     ЃольничнаЯ палата сиЯла чистотой, пахло лекарствами. ‡ак с перевЯзанным
плечом приподнЯлсЯ  на  кровати; лейтенант “итсон из  ќксл-‘ентер  подошел к
‡аку:
     - Ќу, Ѓлейк,  вы герой. Њне, конечно,  неприЯтно вас  огорчать, но  тут
можно  было обойтись и без геройства. € ранениЯ  избежать.  Њы бы и без  вас
распутали это дело.
     - Љаким же образом?
     -  ‘егоднЯ утром мы нашли-таки  этого  индейца. ‚ лесу,  на прудах.  Ћн
рассказал нам все.
     - —то именно?
     - Ћн морЯк. Ћн единственный, кроме Ѓартона, кто мог управлЯть лодкой. Љ
тому же он рыбак, а кому придет в голову подозревать рыбака? „лЯ них он  был
просто  находкой - прекрасный  морЯк, да еще вне  всЯких подозрений.  ‚ этом
году  они  собирались отправить его  за товаром одного. ‚от  почему  у  него
оказалась эта сотнЯ кусков.
     - Ќу и дальше?
     - Ђ что дальше? Ћни убили его жену - убили человека, которого он любил.
‚ прошлом  году он  уже  был  свидетелем  одного  убийства, но  здесь,  сами
понимаете,