ыла уже мертва, когда Я вошел в дом.
     - ЏонЯтно,  -  “итсон  мгновение  обдумывал его ответ.  - Џочему вы  не
заЯвили о ее смерти в полицию?
     - џ не хотел быть замешанным.
     - Ђ вот сейчас вы оказались замешаны, мистер, - неожиданно резко бросил
“итсон.  -  €  вам  бы лучше  быстренько  начать  говорить,  если  вы хотите
выпутатьсЯ из этой истории.
     - Њне нужно позвонить моему адвокату, - сказал ‡ак.
     - ‚ам  пока еще незачем звонить вашему чертову  адвокату!  - воскликнул
“итсон  с  Яростью. - Џодождите, ради Ѓога, пока  мы не заведем на вас дело!
‚ам бы лучше помочь нам, Ѓлейк!
     - џ не убивал ее.
     - ‘ какой же целью вы ездили туда?
     - Љакое это имеет значение?
     - ќто может иметь большое значение. Џока же дело выглЯдит так, будто вы
отправились туда, чтобы убить ее. ’ак убивали вы ее или нет?
     - Ќе убивал. џ уже сказал вам, что она была мертва, когда Я...
     -  ’огда зачем  же вы  ездили туда?  - прорычал “итсон. ‡ак замолчал на
мгновение.  Ћн  не мог рассказать  “итсону  о  письме  без  того,  чтобы  не
объЯснить ему все по порЯдку с  самого начала.  € если письмо было  причиной
смерти  €влин  Љлауд,  не  было  ли  похищение  Џенни  продолжением  попыток
уничтожить само воспоминание об этом письме, а также все то  чудовищное, что
за ним стоЯло? …сли бы он сообщил “итсону  о письме, если бы он сообщил ему,
зачем  он ездил  встретитьсЯ с €влин  Љлауд,  ему бы пришлось  рассказать  о
похищении Џенни. Ђ если он это сделает, он поставит под угрозу жизнь дочери.
‡ак вздохнул:
     - Њне нужно позвонить моему адвокату.
     - Ћ'кей, - согласилсЯ “итсон, - поступайте  как знаете. џ не думаю, что
вы идиот, Ѓлейк, но  ваши  поступки  свидетельствуют лишь  о  том, насколько
неправильно  может вести  себЯ  человек. -  Ћн пододвинул ему телефон. - ќто
будет междугородний звонок?
     - „а.
     - ’огда постарайтесь быть кратким. ќтот городишко не из самых богатых в
мире. - Ћн посмотрел на часы. - „аю вам пЯть минут, - он вышел из комнаты.
     ‡ак  снЯл  трубку  и  набрал  номер  оператора междугородней  свЯзи. Ћн
заказал разговор  с ‘эмом „итрихом  в  Ќью-‰орке и подождал, пока  на другом
конце не снимут трубку. …го часы показывали 1.35 ночи.
     - Ђлло?
     - ‘эм?
     - •м-м-м?
     - ‘эм, ты проснулсЯ?
     - Ђ? Љто говорит?
     - ќто ‡ак Ѓлейк.
     -  Ћ,  привет,  ‡ак,  что...  -  последовала  долгаЯ  пауза.  -  ‘ейчас
полвторого ночи. —то у тебЯ..?
     - џ нахожусь на острове ‚иноградник Њарты, ‘эм. ’ы уже проснулсЯ?
     - ЏроснулсЯ, проснулсЯ. —то случилось?
     - “ менЯ неприЯтности с полицией.
     - —то еще за неприЯтности?
     - Ћни предполагают, что Я убил человека.
     - —то! —то ты сказал?
     - ’ы можешь приехать сюда, ‘эм?
     - ѓде ты находишьсЯ?
     - ‚ ќдгартауне.
     - ‡а решеткой?
     - Џока нет. Ќо думаю, что посадЯт.
     - ќдгартаун... Љак мне туда добратьсЯ?
     - “ компании "Ќортист" есть сюда рейсы. Ђ до  аэропорта ты можешь взЯть
такси.
     - Ђ ночные рейсы есть?
     - Ќе знаю. ’ебе придетсЯ узнать в справочной.
     -  “знаю.  …сли  Я не  приеду ночью, то буду  там  рано  утром.  ’ы  не
призналсЯ в чем-либо, нет?
     - Ќет.
     - ’ы не делал никаких заЯвлений?
     - Ќет.
     - € не делай. Љакой там номер телефона? - ‡ак дал ему номер. - Ћ'кей. џ
наведу справки насчет авиарейсов и, наверное, перезвоню тебе. Ќе  говори  ни
слова, пока Я не приеду. - ‘эм помолчал. - ќто точно не твоЯ работа?
     - „а нет, черт возьми!
     - Ћ'кей, до встречи, - ‘эм повесил трубку.
     ‡ак положил трубку на рычаг. ‚ комнату вошел “итсон.
     - ‡акончили?
     - „а.
     - ‚ам понравитсЯ  у нас  в тюрьме, - пообещал  “итсон. - Ћна стараЯ, но
очень чистаЯ.
     ‡ак промолчал. Џолицейский в форме взЯл его за руку и поинтересовалсЯ в
шутку:
     - ‚ы останетесь на регату?
     ѓлЯдЯ с  улицы, догадатьсЯ,  что это деревЯнное  здание -  тюрьма, было
невозможно. ’олько  взглЯнув  сбоку,  становилось  Ясно,  что  заднЯЯ  часть
сделана из кирпича.  ”асад его выглЯдел как большой частный дом,  обнесенный
штакетником. ’абличка слева от двери указывала всЯкому входЯщему, что в этом
здании  расположен  полицейский участок  округа „ьюкс. „аже  изнутри  здание
выглЯдело, как обыкновенный жилой дом.
     ‡а исключением камер.
     Љамеры располагались  в задней,  кирпичной  половине  зданиЯ.  Џо шесть
камер -  на  первом и  на  втором  этаже. ‚ каждом  блоке  по  три  камеры в
противоположных сторонах  дома. ’Яжелые металлические  двери  отделЯли блоки
камер  от остальной  части  зданиЯ.  ‚ каждой двери  было небольшое  окошко,
устроенное на  уровне  глаз,  с плотно закрывающейсЯ откидной  металлической
створкой.
     ќдгартаунский  полицейский  позволил ‡аку идти  между  ним  и  тюремным
охранником. Ћни открыли  железную дверь  в  камерный  блок  по левую сторону
зданиЯ и проводили ‡ака  в камеру в конце коридора. Љамеры были просторными,
по  крайней мере десЯть  на десЯть футов. ‚  каждой из трех камер находилась
узкаЯ  койка  и  встроеннаЯ  в  стену  металлическаЯ кабинка  с  ведром  длЯ
санитарных нужд.
     - …сли  вам  захочетсЯ  до  ветру,  -  объЯснил охранник, -  то  просто
крикните. ‚ конце камерного блока есть настоЯщий туалет. - Ћн открыл камеру.
- џ бы предложил вам какие-нибудь журналы, но свет уже давно выключен.
     - ‘пасибо, - поблагодарил его ‡ак.
     - ‘оветую вам поспать немного.
     - ќто дельный совет, - согласилсЯ ‡ак.
     „верь камеры  с  лЯзгом  захлопнулась.  Ћхранник  и  полицейский  ушли.
’ЯжелаЯ  металлическаЯ дверь  в дальнем  конце камерного блока закрылась,  и
свет снова погас.

        ѓлава десЯтаЯ

     ‡вонок  от ‘эма „итриха  раздалсЯ в восемь  утра. Џолицейские проводили
‡ака из  камеры в комнату с письменным столом и телефоном.  ’рубка  была уже
снЯта с рычага. Ћн поднес ее к уху:
     - Ђлло?
     - ‡ак?
     - „а. ќто ты, ‘эм?
     - „а. ‘лушай, Я...
     - ѓде ты находишьсЯ?
     - ‚ Ќью-‰орке.
     - Љогда ты отправлЯешьсЯ?
     - ‚от и Я как раз об этом. џ никуда не отправлЯюсь.
     - Ђ в чем дело?
     - џ  не могу взЯть  этот чертов авиабилет. Ћни, похоже, заказаны вперед
на недели. Ћт четверга до понедельника. Џо  всей видимости ребЯтки летают на
этот остров, как к себе домой. џ сказал служащим авиалинии, что мне нужно по
неотложному делу, но единственное, что они смогли сделать, это внести менЯ в
список ожидающих.
     - Ђ если поехать на машине, ‘эм?
     - џ  и это попыталсЯ сделать. Њне нужно было заранее заказать место длЯ
автомобилЯ на пароме. Ђ у них в этот уикенд нет ни одного свободного места.
     - Ќо, ради бога! ’ы ведь можешь оставить машину на материке!
     -  ђазве? - спросил ‘эм так, будто подобнаЯ мысль ни разу не  приходила
ему в голову.
     - Љонечно. ‘лушай, ‘эм...
     „верь  открылась.  ‡ак  обернулсЯ.  ‚  дверном  проеме  стоЯл лейтенант
“итсон.
     - ќто звонит ваш адвокат? - осведомилсЯ он.
     - „а.
     - ‘кажите ему, что все в порЯдке. џ отпускаю вас.
     - —то?
     - ‚ы не ослышались. Џередайте это вашему адвокату.
     ‡ак сообщил об  этом ‘эму.  ’от был  Явно сбит с толку, но в голосе его
почувствовалось облегчение.  Ћн посоветовал ‡аку бросить все к  чертЯм,  как
можно скорее возвращатьсЯ в Ќью-‰орк, и повесил трубку. ‡ак  положил  трубку
на рычаг и повернулсЯ к “итсону.
     - ќто длЯ менЯ сюрприз. —то случилось?
     “итсон пожал плечами:
     - ђано утром, на заре, Я послал несколько человек на плЯж. Њы нашли ваш
томагавк.
     - € поэтому вы менЯ отпускаете?
     “итсон пристально взглЯнул на него:
     - џ буду говорить с вами начистоту, мистер Ѓлейк.
     - ‚алЯйте.
     - џ знал, что вы ее не убивали. џ знал это, когда мы забрали вас. “ вас
темные волосы,  а у  убитой в кулаке  были зажаты светлые волосы. Ќо вы ведь
ездили туда на встречу с ней, и Я хотел знать, почему. џ все еще хочу, чтобы
вы сказали мне об этом.
     - џ не могу, - откровенно призналсЯ ‡ак.
     - Ћ'кей, поступайте как знаете. •отЯ вы могли бы избавить нас от многих
хлопот.
     - Џрошу извинениЯ.
     - ђазумеетсЯ. Ќо с вами  не  до конца еще  все Ясно,  мистер Ѓлейк. ‚ам
следует помнить об этом. Њногие вещи в этом деле очень дурно пахнут.
     - Ђ что еще случилось?
     - Њуж этой женщины и сын. Ћни оба исчезли.
     - Људа исчезли?
     -  Њы не  знаем. …го  лодка все еще у причала, значит, он не выходил  в
море. Ќа острове много  лесов. ‚озможно, он  прЯчетсЯ где-нибудь в зарослЯх.
Њы найдем его. ђано или поздно, но мы его найдем.
     -  Џочему  вы  думаете, что  он  прЯчетсЯ именно от  полиции?  Ћн может
опасатьсЯ того, кто убил его жену. Ћб этом вы не подумали?
     - Њистер Ѓлейк, человеку,  который имеет дело с преступлением  и  злом,
приходитсЯ думать о  многом. ‘лишком  о многом, - “итсон умолк на мгновение,
уставившись в пол. - ‡наете, чего бы Я желал?
     - „а?
     -  „аже если это означало бы  длЯ менЯ  потерю работы, Я  бы  все равно
хотел, чтобы исчезла  такаЯ  штука, как зло,  -  он мрачно улыбнулсЯ. -  "Ќо
пусть даже сюда придут и те, кто одержим злом", сказал один  человек. „умаю,
он был прав.
     - Ћ чем это вы?
     - џ говорю об этом острове. ‚ы знаете,  что в действительности положило
начало летнему курорту?
     - Ќет. —то же?
     - ‹агерь методистов в Ћук-Ѓлафс. …жегодное религиозное собрание, мистер
Ѓлейк, которое стало самым большим в мире. Ћни приезжали, разбивали палатки,
но через некоторое времЯ стало приезжать слишком много народа, и им пришлось
искать  другое  место  длЯ своих  собраний,  подальше  от  ’эйбернайкла. ќто
хороший остров,  мистер Ѓлейк.  ’еплые дни  и  прохладные  ночи, море, запах
восковницы и ежевики, умеренный ветер. ‹юди приезжали в лагерь на собраниЯ и
оставались здесь после ЏрощаниЯ  и  ‘вЯтого  ЏричастиЯ. Ћни рассказывали  об
острове другим, и  очень  скоро сюда стали приезжать, чтобы просто отдохнуть
здесь,  без   всЯких  религиозных  мотивов.   ‚от   тогда-то   и  прозвучало
высказывание этого человека.
     - Љакое высказывание?
     -  …го  звали  •еброн  ‚инсент.  Ћн  сказал:  "Џусть  даже сюда  придут
одержимые злом,  - ведь они могут поЯвитьсЯ  в  любом  месте,  - этот приход
неминуемо будет благом длЯ них".
     - Џонимаю.
     - Џусть даже и придут злодеи, мистер Ѓлейк. Џоэтому-то, наверное, у нас
и случилось убийство. Џоэтому-то у менЯ и есть работа.
     - †аль, что не могу помочь вам, - посетовал ‡ак.
     - Њожете. Џочему вы ездили повидать €влин Љлауд?
     ‡ак не ответил.
     - —его вы боитесь, мистер Ѓлейк?
     - Ќичего.
     - ’огда скажите.
     - Ќе могу.
     “итсон вздохнул:
     -  ‹адно. Џроваливайте. „верь  открыта. - Ћн сделал паузу. - ѓде Я могу
найти вас, если вы понадобитесь?
     - ‚ Ќью-‰орке. Џаром отходит в 13.45.
     - Ќе валЯйте дурака, мистер Ѓлейк.
     - —то такое?
     - џ же сказал, что с вами еще не все Ясно, и вы останетесь на острове.
     - —то вы имеете...
     -  џ не разрешаю вам покидать остров. Ќи  в  13.45, ни в  какое  другое
времЯ, до тех пор, пока мы с вами окончательно не разберемсЯ. ‚ам Ясно?
     - Ќо мне обЯзательно нужно уехать!
     - Џочему обЯзательно? - быстро спросил “итсон. ‡ак не ответил.
     - Ћ'кей. ‚ы  будете под наблюдением. Ќе пытайтесь  сесть на этот паром.
„о скорого, мистер Ѓлейк.

     Џолицейские  отвезли его  в Њенемшу. Ћн  поблагодарил их и направилсЯ к
дому. ‚се было так, как он оставил. Ћн посмотрел на часы. Ѓыло около девЯти,
до  13.45  оставалось  еще пЯть  часов.  Ћн не  собиралсЯ  следовать приказу
“итсона. Ћн сЯдет на этот паром, даже если длЯ этого ему придетсЯ вступить в
борьбу  со всеми  полицейскими  острова.  Ћн  подумал,  не  пора  ли  начать
упаковывать вещи. ‡атем задалсЯ вопросом, почему „жон Љлауд скрылсЯ в  лесу,
и  вспомнил выражение  страха  в его раскосых  индейских  глазах.  Ћн  снова
посмотрел на часы. …ще оставалось времЯ - много времени, - до отхода парома.
Ћн  закрыл дверь и  направилсЯ  к  машине. Љ рулевому колесу была  приклеена
записка. Ћна гласила:

     "‡ак,  Я несколько  раз пыталась дозвонитьсЯ  до  вас  по телефону, и в
конце концов  приехала. ‚аша машина здесь, а  вас нет. џ не представлЯю, что
могло случитьсЯ. џ не мнительна, но  сейчас Я просто  не  нахожу себе места.
Џосле прошлой ночи  и того, что случилось  с Џенни, Я не знаю, что и думать.
Џозвоните мне, пожалуйста, как только вернетесь, ладно? ђади Ѓога!
     €нид"

     ‡ак отклеил записку от рулЯ и пошел домой. ‹исток с номером, который он
предыдущим  вечером  оставил длЯ ’елоу, все еще  лежал рЯдом с телефоном. Ћн
набрал номер и подождал, пока на том конце снимут трубку.
     - Ђлло? - голос был очень четким, говорили на правильном английском, но
тем не менее с немецким акцентом.
     - Ђлло, могу ли Я поговорить с €нид?
     - …е сейчас нет. Џростите, а кто говорит?
     - ‡акариЯ Ѓлейк. ќто вы, доктор ђейтерманн?
     - Љто?
     - ќто доктор ђейтерманн?
     - Ќет.
     - Ћ, Я думал...
     - ќто домработница. Њисс Њэрфи сейчас нет.
     - Ђ вы знаете, где она?
     - Ћна ушла в редакцию газеты.
     - Ѓлагодарю вас. Џередайте, пожалуйста, что  Я ей звонил. € скажите ей,
что со мной все в порЯдке.
     - •орошо, передам.
     - ‘пасибо.
     Ћн повесил трубку и, сам не  свой, вышел к машине. ѓолос женщины звучал
точно  так же,  как  голос  доктора ђейтерманн.  Ћн вспомнил ее разговоры  о
предполагаемых ракетных установках, ее намеки на какую-то шпионскую историю.
     "Џусть Я идиот, -  сказал он  себе,  - но, видит  Ѓог, разве ракеты  не
ЯвлЯютсЯ секретным оружием, и разве моЯ дочь не была похищена,  и разве  всЯ
эта треклЯтаЯ историЯ не попахивает бородатыми ребЯтами, перевозЯщими бомбы?
     ‚идела ли Њэри что-нибудь?
     ‘лышала ли Њэри что-нибудь?
     Љак могла моЯ  жена Њэри,  котораЯ входила в университетскую сборную по
плаванию  и котораЯ помогла университету выиграть чемпионат в 1939 году, как
могла она утонуть?"
     Ћн не переставал задавать себе этот вопрос в прошлом году, и вот сейчас
он снова задает его себе, и снова не находит ответа.
     € пока  он  заводил  двигатель, разворачивалсЯ  и направлЯлсЯ в сторону
ѓэй-•еда,  в голове все крутились мысли  о пусковых установках и  о том, что
голос домработницы, говорившей  с ним по телефону, был поразительно похож на
голос доктора €нги ђейтерманн.

        ѓлава одиннадцатаЯ

     „ом  Љлаудов  выглЯдел  сегоднЯ совсем  иначе  -  веселее,  хотЯ его  и
посетила  смерть.  „ень  был  солнечным,  и солнечные блики играли на  серой
дранке крыши, на раскиданных по передней веранде жестЯнках с краской и  Ярко
разукрашенных камнЯх сувенирных томагавков.
     Ќикаких   признаков  жизни  в  доме.  ЏолициЯ,  медицинские   эксперты,
криминалисты, фотографы - все они, вероЯтно, уже покинули дом.
     ‡ак не представлЯл  себе, что он  собираетсЯ искать. Ћн  приехал  сюда,
повинуЯсь какому-то внутреннему порыву, а теперь, оказавшись здесь, он вдруг
почувствовал себЯ в глупом положении. ЌадеЯлсЯ ли  он  найти Љлауда  или его
мальчишку? Ћн не знал.
     Ћн  вздохнул, вышел  из  машины  и  направилсЯ к  дому.  ‚ходнаЯ  дверь
оказалась  незапертой.  Ћн вошел внутрь.  ‚ доме  было  тихо и  пустынно.  ‚
гостиной  полицейские на деревЯнном полу  обвели мелом очертаниЯ  тела €влин
Љлауд, и темное  бурое  пЯтно расползлось по дереву  возле обведенного мелом
контура головы. "Љровавое пЯтно и меловой контур,  - подумалось ему. - ‚от и
все,  что осталось от индианки,  пытавшейсЯ  помочь ему. Ђ ее  муж убежал  и
скрылсЯ - но почему?"
     Џотому что он перепуган.
     Ќо чем?
     Џерепуган  международной  шпионской шайкой, пытающейсЯ  выкрасть  планы
размещениЯ ракетной установки?
     ‡вучит  не  очень-то  правдоподобно.  Љак  мог  рыбак-индеец  оказатьсЯ
свЯзанным со шпионами? Ќет, ерунда какаЯ-то. ѓде же тогда истина? Ћн оглЯдел
комнату, пытаЯсь представить, как  €влин Љлауд боролась с этим  напавшим  на
нее  светловолосым  человеком, как она сорвала с его шеи медальон и как  она
затем упала под ударами томагавка.
     “ €нид Њэрфи светлые волосы.
     “ Џита ђэмбли, агента по сдаче недвижимости, такие же.
     €  такие  же  волосы   у  ”редди  Ѓартона,  прибывшего  сюда  с  вполне
определенной целью: участвовать на своем "‚ороне" в завтрашней регате.
     Ђ сколько вообще светловолосых  на острове? ‡ак невесело усмехнулсЯ при
этой мысли. € сколько  светловолосых способны  совершить  убийство? Ћн пожал
плечами, еще раз оглЯдел комнату и с мрачным видом вышел на кухню.
     Љухонное полотенце удивило его - он был уверен, что полициЯ не оставила
бы  его здесь.  €  все же оно висело на крючке  над  раковиной,  а на  нем -
большое кроваво-красное пЯтно.  Ћн с сомнением  покачал головой и подошел  к
полотенцу поближе. ‚ кухне стоЯл специфический запах, так пахнет...
     ‘кипидар?
     Љонечно. ќти художества, которыми занималась €влин Љлауд, ее сувенирные
томагавки. Ћн снЯл полотенце с  крючка  и понюхал пЯтно. Љраска. Ќе кровь, а
краска.  Ћн   улыбнулсЯ.   €ногда  получаетсЯ  весьма   забавно,  когда   вы
автоматически  принимаете краску  за кровь.  Ќо висело  ли  здесь  полотенце
вчера?  Ћн попыталсЯ восстановить  в памЯти, как  он вошел в кухню  вчера во
второй половине днЯ, когда обнаружил тело. Ћн навернЯка заметил бы это Яркое
красное  пЯтно. €  если  тогда полотенца  здесь  не  было,  могла  ли краска
оказатьсЯ на нем позже?
     ‚чера вечером? € кто мог оставить это пЯтно? „жон Љлауд? Џеред тем, как
они с сыном спаслись бегством?
     Ќо почему?
     ЉраснаЯ краска.
     ‚едра с краской  стоЯли на  террасе.  ‡ак  бросил полотенце и вышел  на
террасу. Џо крайней мере дюжина  банок с  краской стоЯла среди разукрашенных
томагавков. €з  них четыре банки были  наполнены красной краской.  Ќо только
рЯдом с  одной из  этих четырех  банок лежала  отвертка. Ћн взЯл отвертку  и
подковырнул ею прилипшую крышку. Ѓанка была почти доверху наполнена такой же
Яркой красной краской, как на полотенце. Ќе эту ли банку открывал „жон Љлауд
прошлой ночью  или сегоднЯ рано утром?  Љраска в банке выглЯдела нетронутой.
Ћн  взглЯнул  на  кисточки,  лежавшие  на  куске холста  на  деревЯнном полу
веранды. ‚се они были тщательно вымыты и вытерты. Ќи на одной из них не было
следов красной краски. Ќо если „жон Љлауд ничего не раскрашивал, то зачем же
тогда  он открывал эту банку? €ли же, использовав  кисточку, он затем просто
вытер ее?
     Љухонным полотенцем?
     Ђ почему бы и нет? Ћн вытер им  свои руки, разве  не так?  ‡ак  еще раз
обвел глазами веранду. Џерепачканные разноцветной краской трЯпки валЯлись на
столе в  дальнем  конце веранды.  Ћн  подошел  к  ним.  Ќи  одной из  них не
пользовались  уже  долгое времЯ, во всЯком  случае  сегоднЯ утром  точно  не
пользовались. „жон Љлауд вытер пЯтно красной краски, и вытер он его кухонным
полотенцем.  …сли  только этот человек не  был совершенным недотепой,  такой
поступок указывает лишь на то,  что кто-то очень спешил. Ќо каким образом он
испачкалсЯ  краской? Ћ крышку.  Љонечно. …е  невозможно  было коснутьсЯ,  не
испачкав пальцев красной краской.
     ‡ак вернулсЯ к банке с красной краской. ЏовинуЯсь какому-то внутреннему
движению, он  сунул жало отвертки в банку и  почувствовал, как оно на что-то
наткнулось. Ћн еще раз потыкал отверткой. ‚нутри банки было что-то твердое и
упругое. Ћн бросил отвертку, закатал рукав, снЯл  часы и сунул руку в банку.
Љогда он вынул руку, в ней  оказалсЯ прЯмоугольный сверток. ‘ руки и свертка
капала краска. ‡ак  бросил пакет на холстину  и попыталсЯ  развЯзать прочную
бечевку, которой был обмотан пакет. Ѓечевка  намокла и не развЯзывалась.  Ћн
вернулсЯ на  кухню,  вытер  руку о кухонное  полотенце,  а  затем  поискал в
кухонном столе нож.
     Џока он перерезал  веревку, пальцы его дрожали.  Ћн осторожно развернул
промокшую оберточную бумагу. Џод ней оказалсЯ клеенчатый кисет. Ќа мгновение
он удивилсЯ, зачем понадобилось  совать табачный кисет в банку с краской, но
затем развЯзал кисет, сунул туда руку и обнаружил  еще один сверток; на этот
раз  оберточнаЯ  бумага не  была испачкана краской. Ћн  разрезал  бечевку  и
развернул сверток. ѓлаза его широко раскрылись от удивлениЯ.
     Ћн смотрел на сто тысЯч долларов купюрами по одной тысЯче.
     ‚  это  мгновение он услышал  шум приближающегосЯ  по грунтовой  дороге
автомобилЯ.

        ѓлава двенадцатаЯ

     Ћн замер.
     ЏерваЯ  его мысль была: полициЯ возвращаетсЯ. ‘егоднЯ  утром ему везло,
но,  вероЯтно, полоса  удач уже заканчиваетсЯ. …сли они опЯть  бросЯт его за
решетку, как  он сможет уехать с острова? Ђ ему во что  бы то ни стало нужно
попасть на паром в 13.45, нужно, чтобы это увидели, нужно быть  в Џровиденсе
к 5.00. € если это полициЯ...
     Ћн поспешно  сунул банкноты в карман брюк.  Ђвтомобиль приближалсЯ. ‡ак
быстро подошел к столу с перепачканными краской трЯпками, отвинтил крышку от
бутылки со скипидаром и  щедро плеснул им на руку. Љогда автомобиль подъехал
к дому, он уже  вытирал последние  следы  красной  краски. Ћн опустил рукав,
застегнул ремешок часов и спокойно спустилсЯ с крыльца.
     ‚ машине  сидела ќнн „аброу.  …е короткие черные волосы плотно облегали
голову, глаза цвета  морской  волны  глЯдели  настороженно. Ћна  вылезла  из
автомобилЯ, подошла к нему,  держась совершенно прЯмо, совсем как ее мать, а
мать ее была женщиной целеустремленной.
     - —то вы здесь делаете? - спросила она.
     - џ как раз собиралсЯ спросить вас о том же самом.
     - Њы  сдавали  этот дом Љлаудам.  Ќо  после всего случившегосЯ... - она
передернула  плечами. - џ полагаю, нам придетсЯ поискать  других  жильцов. џ
пришла осмотреть дом.
     - ‚ы пришли именно за этим?
     - „а. Ќо судЯ по вашему голосу, вы мне не верите.
     - ‘ чего бы это мне не верить?
     - Ђ вы забавный тип. Ќо Я не имею в виду ничего зловещего.
     - ’акой уж Я и забавный?
     - ‚аша  жена  утонула, ладно. Ќо прекратите  же  вести себЯ так,  будто
каждый на острове держал ее голову под водой.
     - Њожет, кто-то и держал, - коротко бросил ‡ак.
     - Ќу да, конечно. Ђ может, Я и есть та марсианка, котораЯ...
     - ЊоЯ жена была чемпионкой университета  по плаванию, - объЯснил ‡ак. -
Ћна пошла на плЯж, спустЯ целых три часа после завтрака, и у нее никогда  не
бывало судорог в воде. џ-то ее хорошо знал.
     - ’ечениЯ в бухте Њенемша очень коварны, - заметила ќнн.
     - €менно это  мне  и сказали  в  прошлом  году. Ќо Я  начинаю  думать о
гораздо более серьезных причинах, нежели эти коварные течениЯ.
     - ’о есть?
     - ’о есть кто-то вполне мог держать ее голову под водой.
     - …сли вы в этом так уверены, почему вы не обратитесь в полицию?
     - Ѓлагодарю, но Я лучше воздержусь.
     - € что же вы делаете здесь?
     - ’ак, просто заехал взглЯнуть.
     - —то-то ищите?
     - Ђ что мне здесь искать?
     ќнн,  прищурившись,   посмотрела   на  него  проницательным,  изучающим
взглЯдом;
     -  Ќе знаю, не  знаю, - медленно  пробормотала  она.  - Ћб этом Я вас и
спрашиваю.
     ‡ак пожал плечами.
     -  Ђ  где ваша дочь?  - поинтересовалась ќнн. Ћна смотрела на него, все
так же подозрительно прищуриваЯсь.
     - Ќа материке.
     - ѓде?
     - Ђ вы разве не знаете?
     …го попытки заманить девушку в ловушку пока не удавались.
     -  Ћткуда  же  мне  знать? - удивилась она, теперь уже  широко  раскрыв
глаза.
     - џ думал, что здесь все знают друг о друге все.
     - …сли уж вам так здесь не  нравитсЯ,  -  сказала ќнн,  - то почему бы,
черт побери, вам не вернутьсЯ туда, откуда вы приехали?
     - €менно к этому вы  и  пытаетесь менЯ  склонить с того самого момента,
как Я  приехал, - ответил он. - Ќе переживайте.  џ  уезжаю сегоднЯ паромом в
13.45. ‚ы можете сдать тот чертов коттедж вашему мистеру Љарпентеру.
     - ‚ы шутите? - переспросила ќнн.
     - џ абсолютно серьезен.
     - Ќо вы же заплатили за коттедж.
     - Ћ? ’еперь, оказываетсЯ, вы в этом уверены?
     - џ звонила матери в Ѓостон вчера вечером. Ћна сказала, что вы перевели
ей деньги, и добавила, что Џит ђэмбли просто дурак.
     - ‚ы говорите совсем как ваша мать, - заметил ‡ак.
     -  ‹адно,  ладно. …сли мистер Љарпентер  снимет дом,  Я  верну вам ваши
пЯтьсот долларов, - ответила ќнн. - ќто единственное, что Я могу сделать.
     - ќто самое приЯтное, что Я услышал с тех пор, как оказалсЯ здесь.
     ‹ицо ќнн смЯгчилось:
     - ќто неплохое место.  ‡имой здесь  очень  тоскливо, но все  равно  это
неплохое место. Њне жаль, что вам здесь не понравилось.
     - „умаю, у менЯ просто сложилось предвзЯтое  мнение  об этом острове, -
он посмотрел ей в  лицо. - ‚о времЯ войны Я служил в авиации, и мне кажетсЯ,
на острове собираютсЯ обосноватьсЯ военные.
     - Ќеужели?
     - „а. ‚ы разве об этом не знаете?
     - Ћ чем?
     - Ћни собираютсЯ разместить здесь пусковую ракетную установку. џ думал,
это все знают, - он внимательно  посмотрел на  нее. -  ‚ы  ничего об этом не
слышали?
     - Ќет,  -  она  на мгновение  задумалась.  - Ќо все-таки Я не  понимаю,
почему  это  так  тревожит  вас.  ‚ы  и  в самом деле забавный  тип,  -  она
передернула плечами. - ‚ам, должно  быть, совсем не по душе пришлась военнаЯ
авиациЯ.
     - џ не вернулсЯ бы туда и за сто тысЯч долларов.
     ќнн рассмеЯлась:
     -  ‚ы,  наверное, водите  менЯ  за нос. Ђ мы, провинциЯ, никак не можем
оценить ваш юмор.
     - Њожет быть и так, - согласилсЯ он. - Ќу, ладно. Њне пора. Ќадеюсь, вы
найдете то, зачем приехали.
     - џ приехала посмотреть, надо ли делать какой-нибудь ремонт, прежде чем
мы снова сдадим этот дом. ‚от и все.
     - Ђ как насчет денег? - осведомилсЯ он. ќнн моргнула:
     - Љаких денег?
     Ћн немного поколебалсЯ,  прежде  чем ответить. ‚ид у нее был совершенно
невинный, но полностью в ее невиновности он не был уверен.
     - Њои пЯтьсот долларов, - поЯснил он. - ‚ы знаете, куда их переслать?
     Ћна снова рассмеЯлась:
     - џ просто восхищаюсь этим хладнокровным и расчетливым бизнесменом! ’ак
куда же вы желаете, чтобы Я их переслала?
     - ЉомпаниЯ "ђезеньЯк Ѓроудкастинг", Ќью-‰орк.
     Ћн сел в машину  и запустил двигатель. ќнн „аброу поднЯлась на веранду,
бросила беглый взглЯд на банки с краской и прошла в дом.

        ѓлава тринадцатаЯ

     ‡ак упаковывал вещи. ‚ спальне царила полнаЯ  тишина.  Ћн вспомнил, что
ровно год  назад занималсЯ здесь, в этой комнате, тем же самым. ’олько тогда
тишина была еще более тЯгостной: каждаЯ принадлежавшаЯ Њэри вещь самим своим
материальным бытием напоминала ему  об  утрате. Ќо  он  все же нашел тогда в
себе силы  кое-как  упаковать в  чемодан все вещи и,  превозмогаЯ  отчаЯние,
граничащее с сумасшествием, отправитьсЯ на паром.
     ’еперь  он  упаковывал  вещи  Џенни:  ее  юбки,  платьица,  купальники,
босоножки, джинсы. € снова каждаЯ вещь заставлЯла его думать о самом близком
человеке - на этот раз о  дочери.  Ћн никак  не мог дождатьсЯ 13.45 - времЯ,
как назло,  тЯнулось ужасно медленно. ЋставшийсЯ отрезок времени он мысленно
разделил на  несколько частей,  с тем чтобы Явственней ощущалось,  что времЯ
все-таки движетсЯ. —тобы  доехать до  ќдгартауна, потребуетсЯ  полчаса. …сли
лейтенант “итсон все  еще там, он  передаст ему найденные  в доме Љлауда сто
тысЯч  долларов.  …сли же “итсона на месте  не  окажетсЯ,  он  оставит их  в
полицейском участке. Ћднако  разумно ли вновь свЯзыватьсЯ с полицией? Љак бы
там ни было,  если  он не хочет опоздать на судно, из  Њенемши нужно выехать
без четверти час. Ћн взглЯнул на часы. Ѓез пЯтнадцати десЯть. ‚ыехать отсюда
ему  нужно через три  часа.  —ерез четыре  часа отходит  судно.  Ђ потом еще
долгий путь  в Џровиденс. ‚се ли в порЯдке с Џенни?  €ли они уже?.. Њогут ли
они совершить что-либо подобное, могут ли они так же безжалостно?..
     Ћн  старалсЯ отогнать от  себЯ  эти мысли. ‘  Џенни все нормально.  Ћна
будет ждать его в ресторане, который называетсЯ...
     Ћн вдруг похолодел от ужаса.
     Љак же он называетсЯ, этот ресторан?
     Ћ, господи, да как же, как же?
     "ѓолубой..."
     "ѓолубой..."
     "‚споминай,  вспоминай!  - приказал он  себе. -  ’ак,  ему позвонили по
телефону,  сказали,  что  Џенни  будет ждать его в ...  ‘покойно: эврика!  -
"ѓолубой ‚икинг".
     Ћн глубоко вздохнул и  присел  на краешек кровати. ЏрикуриваЯ сигарету,
‡ак  заметил,  что  пальцы его дрожат.  Ќужно  взЯть  себЯ  в  руки,  нельзЯ
расслаблЯтьсЯ. Ќи в коем случае - до тех пор, пока Џенни не окажетсЯ рЯдом с
ним, живаЯ и здороваЯ. Ћн вновь посмотрел на часы.
     Ѓез десЯти десЯть.
     Ќеужели прошло всего-навсего пЯть минут?
     Љак дотЯнуть  до  пЯти вечера? Ђ  еще эти  неотвЯзные мысли о том,  что
Џенни в руках этих подонков, что ее жизнь зависит от...
     ‘топ!
     Ќе  смей даже думать об этом! Ѓез паники.  ‚се будет нормально. Ћна там
непременно будет. Ћна  будет ждать тебЯ  в  ресторане.  Ћна увидит тебЯ, она
побежит тебе навстречу, она улыбнетсЯ, и в ее улыбке мелькнет отблеск улыбки
Њэри, и ты крепко обнимешь и успокоишь ее, успокоишь...
     "ѓолубой  ‚икинг",  -  повторил  он  вслух,  будто  боЯлсЯ снова забыть
название ресторана.
     Ќаконец  он закончил укладывать вещи и  стал закрывать чемодан.  Ћднако
сделать этого не смог, поскольку чемодан, как оказалось,  был переполнен, да
и  потом  -  этот  дурацкий  замок!  Ћн  вышел из  спальни  и  направилсЯ  к
пристройке,  намереваЯсь  отыскать там  Ящик с инструментами. —тобы починить
замок,  нужна  была,  собственно,  только  отвертка.  ‚  пристройке  Ящика с
инструментами он не обнаружил. …го  это очень удивило. "Њожет, инструменты в
доме",  - подумал  он. Ќо и там их не оказалось.  ’огда вместо  отвертки  он
решил воспользоватьсЯ кухонным ножом, однако, вскоре понЯл, что  нужны еще и
пассатижи.  Ќеужели  во  всем  доме не найдетсЯ  подходЯщего инструмента? Ќе
может  быть!  Ќадо  только  сообразить, где  искать. Њожет,  в  подвале? Ќу,
конечно, же в подвале!
     Ћн снова  вышел  из  дома,  подошел  к  погребу,  открыл  „верь  и стал
спускатьсЯ вниз по лестнице. Џотолок был затЯнут паутиной, сквозь которую он
едва разглЯдел лампочку. Џригнув голову, он подошел к выключателю и нажал на
него. ‘права, в углу, аккуратной стопкой были сложены дрова, предназначенные
длЯ   камина.  ‘лева   находилсЯ  титан  длЯ  нагрева  воды,  а  за  титаном
располагались полки, к ним-то  он  и направилсЯ. Џолки  были  сверху до низу
заставлены всевозможными банками  и коробками. ‚аренье, галеты, свечи - чего
там  только  не было!  ‚нимание  его,  однако,  привлекли  банки, содержимое
которых  по виду напоминало соль или сахар. Ћн взЯл  одну из банок, открутил
крышку, понюхал, опустил в банку палец, поднес его ко рту и слизнул порошок,
-  сладко,  значит, сахар. Ћх, уж  эта миссис ”илдинг, - навернЯка опасалась
новой  войны,  и  потому запаслась  изрЯдным  количеством  сахара. „а-да,  -
запаслась изрЯдным количеством сахара...
     € ‡аку вновь пришла в голову мысль о пусковых ракетных установках.
     Ћн поставил банку на место, рЯдом с другими банками, которые также были
наполнены сахаром и  осмотрел  остальные полки.  џщика не было.  Ќаконец  он
обнаружил  и его - Ящик стоЯл на чемодане в дальнем углу подвала.  Ћн открыл
его,  достал  отвертку  и  пассатижи,  выключил свет  и,  стараЯсь не задеть
паутину,  вышел  из подвала,  в  котором  хранились тайные сахарные  припасы
миссис ”илдинг.
     ’олько  он вышел из  подвала,  как к дому  подкатил автомобиль  и резко
затормозил.
     - ‡ак!
     Ћн  узнал  голос  €нид  Њэрфи.  Ћн  аккуратно  прикрыл  двери  подвала,
развернулсЯ,  быстрым  шагом направилсЯ к ней и вдруг почувствовал, что не в
силах сдержать радостной улыбки. Ќо  столь  же внезапно улыбка исчезла с его
лица,  когда  он обнаружил,  что €нид приехала  с ”редди Ѓартоном, чемпионом
регаты.
     - —то, - заготавливаем вареньЯ-соленьЯ - спросил ”редди.
     - „а. ‘овсем  немного,  чтобы  продержатьсЯ  хотЯ  бы до конца  зимы, -
ответил ‡ак. €нид подбежала к нему и взЯла за руку.
     - џ так беспокоилась,  просто  ужас, - заговорила она. - “ вас есть еще
какие-нибудь новости?
     - Ќет.
     - —то вы намерены предпринЯть?
     - “ехать, - ответил он.
     Љ ним приблизилсЯ ”редди Ѓартон.
     - Ќеплохой домишко, - одобрил он. - •ороший вид на море.
     - „а, -  отозвалсЯ ‡ак. - Њожет, вы пройдете на веранду. Ћттуда вид еще
лучше.
     ”редди вопросительно поднЯл брови:
     - ‚ы хотите остатьсЯ вдвоем?
     - „а, - ответила €нид.
     - Ќу, конечно, конечно, -  произнес  ”редди с Явной  иронией.  - —то ж,
буду выступать в роли купидона.
     Ћн обогнул  угол  дома,  и когда стал подниматьсЯ по  ступенькам, до их
слуха долетел стук каблуков.
     -  ѓде  вы  были  все  это времЯ?  - спросила €нид.  -  џ  вам звонила,
звонила...
     - ‚ тюрьме. Џослушайте, вы узнали...
     - Љак в тюрьме?
     -  Ђ так,  обыкновенно. ‚ы узнали, когда  в  прошлом  году  проводилась
регата?
     -  ‚ прошлом году  она  проводилась  13 июлЯ, -  ответила  €нид.  -  Ќо
выЯснила Я это только сегоднЯ утром.
     ‡ак кивнул головой.
     - ќто очень важно, ‡ак?
     - „умаю, нет.
     - —то вы имеете в виду?
     - Њэри утонула двадцать пЯтого.
     - „умаете, эти событиЯ как-то свЯзаны между собой?
     - Ќе знаю.
     Ћни стоЯли, молча глЯдЯ друг на друга. Џервой тишину нарушила €нид.
     - ‚ы сказали, что уезжаете. Ѓез Џенни?
     - џ заберу ее в Џровиденсе.
     - ‚ы вернетесь?
     - Ђ почему вы спрашиваете менЯ об этом?
     Ћна прикоснулась к его руке и мЯгко, очень нежно произнесла:
     - Џотому что Я очень хочу, чтобы вы вернулись, ‡ак.
     - ‡ачем?
     - џ могу показатьсЯ вам глупой...
     - Ќет, Я...
     - Ѓезрассудной и...
     - „а что вы...
     - ...утратившей стыд ‚еселой ‚довой.
     - €нид!
     - Ќо длЯ менЯ это очень-очень важно, ‡ак. ’ак вы вернетесь?
     ‚  ее  лице было  столько  растерЯнности,  столько  страха,  словно она
боЯлась, что ее вот-вот обругают, оскорбЯт.
     - Ќо вы... вы ведь так мало знаете менЯ, - удивилсЯ он.
     - џ знаю вас достаточно хорошо, ‡ак, - возразила €нид.
     - џ...  Я  не  такой  уж  и  славный  парень.  Ѓолтаюсь  тут  с  унылой
физиономией, и...
     -  ‚ы славный парень. ‚ы  очень славный парень. - Ћна  вдруг поцеловала
его в  губы. Ќа  этот раз он ответил на поцелуй. Ћн  ответил, потому что она
была женщиной, милой и нежной, потому что  сейчас  в  нем  было только  одно
желание  - желание  любить  и быть любимым, желание  называть  кого-то своей
единственной,  возможно,  именно эту женщину. Ћна отстранилась  от  него, но
продолжала держать его руку в своей руке.
     - ‚ы вернетесь.
     - ‚ремЯ покажет.
     - ‚ы вернетесь, - повторила она.
     Џослышались  шаги  ”редди.  Ћна   отпустила  его  руку,  но  взглЯд  ее
по-прежнему был прикован к его лицу.
     - ‚ид как вид, - пробурчал ”редди. - џ уже устал им любоватьсЯ.
     - Љогда вы уезжаете, ‡ак? - спросила €нид.
     - Џаром в час сорок пЯть.
     - ‚ы поедете на пристань? - спросил ”редди.
     - „а.
     - Ђ менЯ с собой не прихватите?
     - Ќо Я еще задержусь дома на некоторое времЯ.
     - Ќичего, Я могу подождать.
     ‡ак окинул ”редди изучающим  взглЯдом. —еловек, звонивший  ему вчера по
телефону,  сказал, что за  ним будут следить, чтобы убедитьсЯ в том,  что он
действительно сел на паром. Њожет, следить за ним должен ”редди Ѓартон?
     - Џростите  менЯ, пожалуйста, - сказал ‡ак, -  но Я бы  предпочел ехать
один.
     -  Џонимаю,  -  снисходительно  улыбнулсЯ  ”редди.  -  ‹адно,  доберусь
как-нибудь. Њожет, еще встретимсЯ.
     - Њожет и встретимсЯ.
     - џ  почти в этом уверен, - ”редди повернулсЯ к €нид.  -  Ђ ты, радость
моЯ, не подбросишь менЯ до теннисных кортов? џ уже на полчаса опаздываю.
     - Џозвоните мне, пожалуйста, из Џровиденса, ‡ак! - попросила €нид.
     - •орошо.
     Ћна взЯла его руку и крепко ее сжала.
     - Ѓудьте осторожны!
     - Ѓуду, - пообещал он.

     ‚ 10.30 он вышел на причал.
     ‚глЯдываЯсь  в морскую даль, он снова и снова задавал  себе вопрос, что
же могло случитьсЯ с Њэри в прошлом году.  Љак  вообще тонет человек? Љ тому
же, если  это опытный пловец? Ќаверное, не сразу. —еловек,  наверное, долго,
мучительно боретсЯ. Ђ если ему еще и помогают утонуть?..
     "‚аша жена Њэри не утонула".
     "’ечений в бухте  много, они очень коварны, мистер Ѓлейк. ‚ашей жене не
следовало заплывать так далеко".
     "Њэри больше нет", -  пронзительным, жутким эхом отзывалось в то лето в
его голове.
     "Ђ, может,  просто  судорога, мистер Ѓлейк. Њожет, именно так все оно и
было".
     "Њэри  больше  нет,  Њэри больше  нет,  Њэри  больше нет",  -  глухими,
тЯжелыми ударами отзывалось в голове.
     ’еперь  же, когда он  глЯдел на воду,  ощущениЯ  опасности не  было. …е
спокойнаЯ гладь отражала голубое  безоблачное небо. Ќа горизонте, неподалеку
от ќлизабет-Ђйлендз, он увидел Яхту с Ярко-красными парусами. Љакой чудесный
день, особенно здесь, на причале, где жизнь острова, подобно морским волнам,
плещетсЯ с приглушенной размеренностью. Ћн понЯл, почему приезжают сюда люди
- даже те, которые несут в себе зло. ’еперь он понЯл.
     Ћн  бы  не  узнал лодку  Љлауда,  если бы  не  разглЯдел  ее названиЯ -
"€влин".  ќто  была обыкновеннаЯ рыбацкаЯ лодка,  светло-голубаЯ,  на  борту
которой  черной краской было  выведено  имЯ  мертвой женщины. Ћн  подошел  к
лодке.  Њускулистый  мужчина в  майке, копалсЯ  в  двигателе.  ‚  уголке рта
торчала сигара. Њужчина беспрерывно жевал ее, не обращаЯ вниманиЯ на то, что
она давно погасла.
     - Њожно поднЯтьсЯ на борт, капитан? - спросил ‡ак.
     Њужчина поднЯл голову.  Ћн был небрит, на правой щеке  краснел  длинный
шрам. Ћн вынул сигару изо рта, пристально посмотрел на ‡ака и произнес:
     - Ђ вы кто будете?
     - ‡акариЯ Ѓлейк. ќто ваша лодка?
     - Ќет. Ђ что? ‚ чем дело?
     џ хотел бы поговорить с вами.
     - Ћ чем?
     - џ предпочел бы говорить в лодке.
     - —то ж, прыгайте.
     ‡ак прыгнул в  лодку. Ћн поискал  взглЯдом, куда бы сесть, но не  найдЯ
ничего подходЯщего, устроилсЯ на пустой канистре. Њужчина продолжал копатьсЯ
в  двигателе. Џальцы  у него  были грубые,  но с  двигателем он  обращалсЯ с
деликатностью хирурга.
     - ‚ы уже в лодке, - заметил  он, не  поднимаЯ головы,  - ну, так что вы
хотите мне сказать?
     - ‚ы знаете „жона Љлауда?
     - Ќет, не знаю такого.
     - ’огда каким образом вы оказались в его лодке?
     - ЊенЯ нанЯли.
     - „лЯ чего?
     - —тоб выйти в море.
     - ‡ачем?
     - ђыбу ловить, наверное.  „лЯ  чего ж еще выходить в  море, к тому ж на
рыбацкой лодке?
     - Ђ кто вас нанЯл?
     - Ћдин парень  из Ћук-Ѓлафс. џ рыбак. “раган был, и мою  лодку разнесло
вдребезги. Ђ рыбак без лодки, что покойник. ‘трою сейчас новую, ну,  а  пока
вот приходитсЯ наниматьсЯ.
     - Љак зовут человека, который вас нанЯл?
     - Ђ что это вы им интересуетесь?
     - „а так просто, из любопытства.
     - €з  любопытства,  говорите? ‚идите этот  шрам?  ’оже  из любопытства.
Њоему  напарнику  однажды  крупно  повезло  -   поймал  огромную  рыбину.  џ
наклонилсЯ посмотреть, как он вытаскивает ее на борт, а эта гадина возьми да
и полосни менЯ плавником по щеке. ‚от до чего доводит любопытство, мистер!
     - Њожет, вы и правы. ’ак кто вас все-таки нанЯл?
     - Ќе скажу, пока не узнаю, зачем вам  надо знать его имЯ, - заупрЯмилсЯ
мужчина.
     - Њогу заплатить.
     - Ќе надо,  мистер, Я зарабатываю  себе  на  жизнь рыбной ловлей. -  Ћн
помолчал и добавил,  -  вам  врЯд ли стоит объЯснЯть, как  называют тех, кто
продает информацию.
     - Ќе надо, но Я знаю и  то, как называют тех, кто ее скрывает, - сказал
‡ак.
     - ’ак все-таки почему вас так интересует имЯ этого человека?
     ЏродолжаЯ жевать сигару, мужчина посмотрел на него. ‡ак  перехватил его
взглЯд.
     - ‡десь в прошлом  году утонула моЯ  жена, -  объЯснил  он, наконец,  -
говорЯт - несчастный случай, но Я не верю. ‚ам достаточно такого объЯснениЯ?
     -  „остаточно,  - мужчина протЯнул ‡аку  руку. -  €з-за шрама мне  дали
прозвище Ђхав. Ќа самом же деле менЯ зовут ќбрахам.
     ‡ак крепко пожал руку рыбака.
     - Љакое из этих имен вам больше нравитсЯ?
     -  Ђ мне все равно. џ отзываюсь  и  на то, и  на  другое. џ  помню этот
случай. †енщину вроде бы звали Њэгги.
     - Њэри, - поправил ‡ак.
     - ’очно, Њэри. ’ак вы все еще хотите знать, кто менЯ нанЯл?
     - „а.
     - Ћдин тип. ”амилиЯ - Љарпентер.
     - ‚ Ћук-Ѓлафс, вы сказали?
     - „а.
     - Љаким образом он нашел вас? “ него что - контора?
     -  „а  нет. Ћн сказал,  что у него есть лодка, он  хочет завтра выйти в
море, вот и ищет человека,  который  знает толк  в морском деле. ‘казал, что
спрашивал  разных людей  и ему  рекомендовали  менЯ.  —то  ж,  правильно,  Я
действительно хороший морЯк.
     - ѓде вы встретились с ним?
     - ‚ баре. Љак раз напротив карусели. ‚ы бывали в Ћук-Ѓлафс?
     - Ќет.
     - ’ам есть один  итальЯнский ресторан, сразу как въезжаешь в город. ’ам
что-то вроде перекрестка. € карусель еще напротив. ‚ ресторанчике-то он менЯ
и  нашел. - Ђхав опЯть немного  помолчал, потом ухмыльнулсЯ,  -  есть у менЯ
одна слабость, люблю иногда выпить.
     - ”амилиЯ у него, значит, Љарпентер, а имЯ?
     - Џро имЯ ничего не знаю.
     - Љогда вы завтра выходите в море?
     - ђано утром.
     - € далеко?
     - Ќе знаю, он ничего об этом не говорил.
     - ђыбу ловить?
     - Ќаверное. „лЯ чего же еще выходить в море на рыбацкой лодке? ќто ведь
вам не прогулочн